1
00:00:10,552 --> 00:00:11,552
♪ Patrula labă, patrula labă ♪

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,675
♪ Vom fi acolo
dublu ♪

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,932
♪ Ori de câte ori există o problemă ♪

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,975
♪ 'Round Adventure Bay ♪

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,149
♪ Ryder și echipa sa de pui ♪

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,818
♪ Va veni și va salva
ziua ♪

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,317
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,318
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,820
♪ Da, sunt pornite
modul ♪

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,782
♪ Patrula labă, patrula labă ♪

11
00:00:29,822 --> 00:00:31,952
♪ Oricând ești
în necaz ♪

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,081
♪ Patrula labă, patrula labă ♪

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,287
♪ Vom fi acolo
dublu ♪

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,368
♪ Nicio slujbă nu este prea mare,
Niciun pui nu este prea mic ♪

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,293
♪ Patrula labe,
Suntem pe un val! ♪

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,293
♪ Deci iată-ne
Patrula labă ♪

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,625
♪ Cine-oh-oh ♪

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,630
Patrula labă ♪

19
00:00:45,671 --> 00:00:46,961
♪ Cine-oh-oh-oh ♪

20
00:00:47,006 --> 00:00:48,666
Patrula labă ♪

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
Aroo! Arr arr!

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,061
Dărâmături pe dublu!

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,025
Vai!

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,490
Mulțumesc, Katie.

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,662
Bine, Rocky!
Baia ta este aproape gata!

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,746
Rocky?

27
00:01:22,791 --> 00:01:25,711
moloz (în exterior):
Arr! Aroo! Arr arr!

28
00:01:26,837 --> 00:01:28,797
(Lătrat în continuare)

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,005
Mrow!

30
00:01:33,052 --> 00:01:34,222
Mrow?

31
00:01:34,261 --> 00:01:36,851
Hei, hei, hei!
Este ziua băii!

32
00:01:36,889 --> 00:01:40,099
iubesc un bun
baie caldă.

33
00:01:40,141 --> 00:01:41,441
Bună, Rubble!

34
00:01:41,476 --> 00:01:42,846
Această cadă este gata
pentru Rocky,

35
00:01:42,895 --> 00:01:45,475
dar nu pot să par
să-l găsesc.

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,772
(Gâfâind)

37
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
(Chicotind)

38
00:01:48,316 --> 00:01:49,276
Este totul al tău.

39
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
Multumesc, Katie!

40
00:01:51,319 --> 00:01:54,239
Ah, perfect!

41
00:01:54,281 --> 00:01:56,581
Bine, acum
Baia lui Rocky.

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,447
L-a văzut cineva?

43
00:01:58,493 --> 00:02:00,413
O, Rocky!

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,624
moloz:
Katie, îl cunoști pe Rocky
nu-i place să se ude.

45
00:02:06,293 --> 00:02:07,593
Mrow!

46
00:02:07,628 --> 00:02:09,378
Iată-te!
Haide.

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,473
Acum, unde s-a dus?

48
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
(Rocky mormăit)

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,941
Mrow!

50
00:02:22,977 --> 00:02:25,017
(Chicotind)
Rocky!

51
00:02:25,062 --> 00:02:28,402
Bună, Katie.
Este baia mea gata?

52
00:02:28,440 --> 00:02:29,400
Hmm...

53
00:02:29,441 --> 00:02:31,361
(Chicotind)

54
00:02:32,736 --> 00:02:36,736
(Telefonul sună)

55
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
Salut, Ryder aici!

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,164
Oh, salut Ryder.

57
00:02:41,202 --> 00:02:42,542
Bună, căpitane Turbot.

58
00:02:42,579 --> 00:02:43,909
Care-i treaba?

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,076
Ei bine, sunt un pic
jenat să raporteze

60
00:02:46,125 --> 00:02:47,995
barca mea este,
Presupun că ai spune,

61
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
uh, blocat.

62
00:02:49,086 --> 00:02:51,206
Flounder a eșuat?

63
00:02:51,254 --> 00:02:53,264
Mi-e teamă, Ryder.

64
00:02:53,298 --> 00:02:56,088
Sunt prins pe niște stânci
iar valul se stinge.

65
00:02:56,135 --> 00:02:57,845
Dacă nu pot fi liber,

66
00:02:57,886 --> 00:03:00,056
va sfârşi Flounder
în fundul golfului!

67
00:03:00,097 --> 00:03:02,467
Este posibil în interiorul tău
Puterea de a ajuta PAW Patrol?

68
00:03:02,516 --> 00:03:04,556
Nu-ți face griji, căpitane Turbot.

69
00:03:04,601 --> 00:03:07,521
Nicio slujbă nu este prea mare,
nici un pui nu este prea mic!

70
00:03:09,023 --> 00:03:09,983
(bip)

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,444
(bip)

72
00:03:12,484 --> 00:03:14,574
PAW Patrol
la Lookout!

73
00:03:14,611 --> 00:03:16,451
Ryder sună!

74
00:03:16,488 --> 00:03:19,698
Aww, cred că voi avea
baia mea mai târziu.

75
00:03:19,741 --> 00:03:23,201
Când sunt probleme,
Rubble este acolo la dublu!

76
00:03:23,244 --> 00:03:24,204
(bip)

77
00:03:24,245 --> 00:03:25,195
RYDER:
La Belgia!

78
00:03:25,246 --> 00:03:26,826
TOATE:
Ryder sună!

79
00:03:26,874 --> 00:03:28,794
Trebuie să plec!

80
00:03:28,834 --> 00:03:30,424
Mrow!

81
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
(Toți latră)

82
00:03:37,634 --> 00:03:38,804
Vai!
Atenţie!

83
00:03:38,844 --> 00:03:40,854
Vai! Uf!

84
00:03:40,888 --> 00:03:41,968
Îmi pare rău.

85
00:03:42,014 --> 00:03:44,644
A luat ultima tură
putin prea repede.

86
00:03:44,683 --> 00:03:49,653
♪

87
00:03:56,945 --> 00:03:58,565
(Dinging)

88
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Gata de actiune,
domnule Ryder!

89
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
Bine, PAW Patrol.

90
00:04:05,746 --> 00:04:07,246
Avem o urgență.

91
00:04:07,288 --> 00:04:09,578
(bip)

92
00:04:09,624 --> 00:04:11,884
Barca căpitanului Turbot
a eșuat.

93
00:04:11,919 --> 00:04:14,339
Ajutor, ajutor!
Ajutor, ajutor, ajutor!

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
RYDER:
E blocat.

95
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Dacă nu pot fi liber,

96
00:04:17,883 --> 00:04:19,303
va sfârşi Flounder
în fundul golfului!

97
00:04:19,342 --> 00:04:20,302
(Gâfâind)

98
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Trebuie să ajutăm!

99
00:04:21,344 --> 00:04:22,394
Căpitanul Turbot are nevoie de noi!

100
00:04:22,429 --> 00:04:23,559
Trebuie să economisim
Flota!

101
00:04:23,597 --> 00:04:25,887
Ce este un „gol”?

102
00:04:25,933 --> 00:04:27,603
Avem nevoie de un plan pentru a obține
barca lui de pe stânci

103
00:04:27,642 --> 00:04:29,482
înainte ca valul să se stingă.

104
00:04:29,519 --> 00:04:31,769
(bip)

105
00:04:31,813 --> 00:04:33,153
Zuma.

106
00:04:33,190 --> 00:04:34,570
(latra)

107
00:04:34,608 --> 00:04:35,938
Am nevoie de tine și
aeroglisorul tău

108
00:04:35,984 --> 00:04:38,074
să mă ajute să trag barca
de pe stânci.

109
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
Să ne scufundăm!

110
00:04:39,654 --> 00:04:40,614
(bip)

111
00:04:40,655 --> 00:04:42,235
Skye, am nevoie de tine

112
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
pentru a-ți pilota elicopterul
deasupra capului

113
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
și găsiți cea mai bună cale
prin stânci.

114
00:04:49,623 --> 00:04:52,633
SKYE:
Hai să luăm spre cer!

115
00:04:52,667 --> 00:04:55,087
PAW Patrol este pe rol!

116
00:04:55,129 --> 00:04:57,089
(Toți latră)

117
00:04:57,131 --> 00:05:00,841
♪

118
00:05:00,884 --> 00:05:04,224
Aroo! Da!

119
00:05:04,263 --> 00:05:05,223
Yay!

120
00:05:05,264 --> 00:05:06,274
(latra)

121
00:05:06,306 --> 00:05:07,266
Da!
(latra)

122
00:05:07,307 --> 00:05:09,557
Da!

123
00:05:09,601 --> 00:05:11,601
(Chicotind)

124
00:05:11,645 --> 00:05:16,605
♪

125
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Da!

126
00:05:18,152 --> 00:05:19,192
Whoo!

127
00:05:19,236 --> 00:05:26,576
♪

128
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
(latra)
Da!

129
00:05:28,620 --> 00:05:38,590
♪

130
00:05:44,552 --> 00:05:50,522
♪

131
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
Vesta de salvare desfășurată!

132
00:05:52,560 --> 00:05:56,110
♪

133
00:05:56,148 --> 00:05:57,358
(bip)

134
00:05:57,398 --> 00:06:05,408
♪

135
00:06:13,874 --> 00:06:15,254
Ryder! Zuma!

136
00:06:15,292 --> 00:06:17,592
Oh, mulțumesc că ai venit
la salvare!

137
00:06:17,627 --> 00:06:19,207
Ce sa întâmplat,
Căpitanul Calcan?

138
00:06:19,254 --> 00:06:20,554
Ei bine, am fost atât de entuziasmat

139
00:06:20,588 --> 00:06:23,378
privind o morsa batrana vicleana
bâlci în valuri

140
00:06:23,424 --> 00:06:26,304
că am uitat să am grijă
pentru stânci.

141
00:06:26,345 --> 00:06:27,295
sunt blocat!

142
00:06:27,346 --> 00:06:28,926
Lasă-ne pe noi, căpitane!

143
00:06:28,972 --> 00:06:31,272
Eu și Zuma putem
te eliberează.

144
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
Doar atașați aceste linii.

145
00:06:36,688 --> 00:06:37,768
Toate gata!

146
00:06:37,814 --> 00:06:38,824
Bine, căpitane!

147
00:06:38,857 --> 00:06:41,237
Skye, cum arată
de acolo sus?

148
00:06:43,153 --> 00:06:46,073
SKYE:
Nu văd nicio piatră
spre Insula Seal.

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,534
Doar evită piatra aceea mare
drept înainte

150
00:06:48,575 --> 00:06:50,735
si vei primi
Flounder nu e nicio problemă.

151
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Am înţeles!
Lovi-te, Zuma!

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
(turarea motorului)

153
00:07:00,254 --> 00:07:02,764
(Scârțâind)

154
00:07:02,797 --> 00:07:04,377
Barca e nemișcată
închis!

155
00:07:04,423 --> 00:07:08,263
Există ceva greu
nu ai nevoie de la bord?

156
00:07:08,303 --> 00:07:10,893
Barca va pluti mai sus
daca este mai usoara.

157
00:07:10,931 --> 00:07:13,061
Hmm, nu.

158
00:07:13,100 --> 00:07:15,020
Oh, stai! Știu!

159
00:07:17,145 --> 00:07:20,435
(Se prăbușește)

160
00:07:20,481 --> 00:07:23,241
(Strângerea)

161
00:07:23,277 --> 00:07:25,647
Am studiat
obiceiurile de dormit și alimentație

162
00:07:25,695 --> 00:07:27,945
a morsei adulte.

163
00:07:27,989 --> 00:07:30,659
Se pare că doarme
și mănâncă și foarte mult.

164
00:07:30,700 --> 00:07:31,660
(latra)

165
00:07:31,701 --> 00:07:32,661
(Chicotind)

166
00:07:32,702 --> 00:07:34,752
Nu aș putea fi mai de acord!

167
00:07:34,788 --> 00:07:35,958
(Stropire)

168
00:07:35,997 --> 00:07:37,247
(latra)

169
00:07:37,291 --> 00:07:40,131
Pa, Wally!
Hrănește-te mai târziu!

170
00:07:40,168 --> 00:07:41,798
(Chicotind)
Asta ar trebui să ajute!

171
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Rev-o, Zuma!

172
00:07:43,588 --> 00:07:46,338
(turarea motorului)

173
00:07:49,303 --> 00:07:51,973
(Scârțâind)

174
00:07:56,393 --> 00:07:58,813
Da, al bărcii
de pe stânci!

175
00:07:58,853 --> 00:07:59,813
Oh da!

176
00:07:59,854 --> 00:08:01,324
Da! Ruff!

177
00:08:01,356 --> 00:08:03,436
Woo-hoo-hoo!

178
00:08:03,483 --> 00:08:05,283
Uau, căpitane Calcan!
Te scufunzi!

179
00:08:05,319 --> 00:08:07,489
Apari tu
a fi corect.

180
00:08:07,528 --> 00:08:09,948
Barca coboară
în apă.

181
00:08:09,990 --> 00:08:12,120
Ajutor. Ajutor. Ajutor!

182
00:08:12,159 --> 00:08:16,579
(Tipând)
Ajutor, ajutor, ajutor!
Mă scufund!

183
00:08:16,621 --> 00:08:20,171
Calmează-te, calcan, calmează-te,
este în regulă.

184
00:08:20,208 --> 00:08:21,338
Respiră adânc.

185
00:08:21,376 --> 00:08:22,916
(Inspirând, expirând)

186
00:08:22,961 --> 00:08:24,301
sunt bine.

187
00:08:24,338 --> 00:08:26,918
Stâncile trebuie să aibă
a rupt o gaură în carenă!

188
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
Oh, în ritmul acesta,

189
00:08:28,467 --> 00:08:30,757
Flounder se va scufunda
înainte să ajung la andocare!

190
00:08:30,802 --> 00:08:32,932
Trebuie să facem ceva.

191
00:08:32,971 --> 00:08:34,471
Asta este!

192
00:08:34,514 --> 00:08:37,524
Rocky va avea ceva
să-l peticească pe Flounder!

193
00:08:37,558 --> 00:08:39,438
Avem nevoie de el
aici, repede!

194
00:08:39,478 --> 00:08:40,898
(bip)

195
00:08:40,937 --> 00:08:43,937
Este Ryder! Da!
Salvat din nou, ha-ha!

196
00:08:43,982 --> 00:08:44,902
Mrow!

197
00:08:44,941 --> 00:08:46,031
(Stropire)

198
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Haide, Ryder.
De ce ai nevoie?

199
00:08:47,819 --> 00:08:49,449
Ceva de reparat
o gaură mare

200
00:08:49,488 --> 00:08:50,858
în barca Cap'n Turbot.

201
00:08:50,905 --> 00:08:52,815
Sunt pe el!
Aroo!

202
00:08:55,327 --> 00:08:56,447
Mrow!

203
00:08:56,495 --> 00:08:57,905
ROCKY:
Nu, asta nu va funcționa.

204
00:08:57,954 --> 00:08:58,914
(Se prăbușește, zgomot)

205
00:08:58,955 --> 00:08:59,905
Nici asta.

206
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
Hmm, prea mic.

207
00:09:01,541 --> 00:09:03,081
Nu, nu destul de puternic.

208
00:09:03,126 --> 00:09:05,206
(Gâfâind)
L-am găsit!

209
00:09:05,253 --> 00:09:08,133
Nu-l pierde,
refolosește-l!

210
00:09:08,173 --> 00:09:09,133
(bip)

211
00:09:09,174 --> 00:09:10,134
Am găsit niște metal
putem folosi

212
00:09:10,175 --> 00:09:11,425
pentru a opri scurgerea

213
00:09:11,468 --> 00:09:13,848
până la căpitanul Calcan
îl aduce înapoi la andocare!

214
00:09:13,887 --> 00:09:15,097
Skye e pe drum.

215
00:09:15,138 --> 00:09:17,058
Ea te va zbura aici
în cel mai scurt timp.

216
00:09:18,641 --> 00:09:20,891
Acest pui trebuie să zboare!

217
00:09:20,935 --> 00:09:23,765
Hei! Vezi unde
tu zbori!

218
00:09:23,813 --> 00:09:25,823
Suntem peste lumea lumii
cea mai mare cadă

219
00:09:25,857 --> 00:09:27,777
si incerc
stai uscat!

220
00:09:31,863 --> 00:09:33,663
Lasă-mă să ies
chestia asta!

221
00:09:33,698 --> 00:09:35,578
Vai! Uf!

222
00:09:35,616 --> 00:09:36,576
Vai!

223
00:09:36,617 --> 00:09:37,577
RYDER:
Ai grijă, Rocky.

224
00:09:37,618 --> 00:09:38,828
ZUMA:
O să fii înmuiat.

225
00:09:38,870 --> 00:09:41,580
De ce încearcă totul
mă ud azi?

226
00:09:41,622 --> 00:09:43,582
(vârâitul elicopterului)

227
00:09:43,624 --> 00:09:45,424
RYDER:
Acest plasture ar trebui să fie perfect.

228
00:09:45,460 --> 00:09:47,880
Hai să-l atașăm
la barcă, Zuma.

229
00:09:47,921 --> 00:09:49,591
Să ne scufundăm!

230
00:09:49,630 --> 00:09:52,510
Abandonați nava!

231
00:09:52,551 --> 00:09:53,801
Nu-ți face griji, căpitane.

232
00:09:53,843 --> 00:09:56,973
Ryder și PAW Patrol
sunt aici pentru a salva ziua!

233
00:09:57,013 --> 00:09:59,563
Și nava ta.

234
00:09:59,599 --> 00:10:01,519
(Stropire)

235
00:10:20,661 --> 00:10:25,581
(Imitând trompeta
joacă „Taps”)

236
00:10:25,625 --> 00:10:27,205
(Stropire)

237
00:10:27,252 --> 00:10:29,422
Am reușit, omule!

238
00:10:29,463 --> 00:10:31,713
Cu siguranță am făcut-o, Zuma!

239
00:10:31,756 --> 00:10:34,126
Haide, Ryder!

240
00:10:34,175 --> 00:10:35,755
Ai înțeles!

241
00:10:35,802 --> 00:10:38,812
(turarea motorului)

242
00:10:38,846 --> 00:10:39,886
(râzând)

243
00:10:39,931 --> 00:10:41,271
A funcționat! Da!

244
00:10:41,308 --> 00:10:43,518
L-ai salvat pe Flounder!

245
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
Bine!

246
00:10:47,939 --> 00:10:49,479
Mulțumesc, Ryder și Zuma.

247
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Și tu, Skye.

248
00:10:51,776 --> 00:10:53,526
(Shipând)

249
00:10:53,570 --> 00:10:56,240
Ce zici de burtă?
Ce zici de burtă?

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,241
(Râs)

251
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
Și tu, Rocky!

252
00:10:58,533 --> 00:11:00,033
Fara ajutorul tau,

253
00:11:00,076 --> 00:11:01,996
Flounder ar fi cu siguranță,
fara indoiala, absolut

254
00:11:02,036 --> 00:11:03,616
fi pe jos
a golfului.

255
00:11:03,663 --> 00:11:04,623
(Chicotind)

256
00:11:04,664 --> 00:11:06,424
Punct de gâdil,
loc de gâdil!

257
00:11:06,458 --> 00:11:08,038
(Chicotind)

258
00:11:08,084 --> 00:11:09,594
Bună treabă, PAW Patrol.

259
00:11:09,628 --> 00:11:12,418
Cred că toți merităm
o alergare la Pup Park.

260
00:11:12,464 --> 00:11:15,094
(Toți latră fericiți)

261
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
♪

262
00:11:18,136 --> 00:11:21,056
(latra)

263
00:11:24,434 --> 00:11:26,394
Ruff! Da!

264
00:11:26,436 --> 00:11:30,726
♪

265
00:11:30,773 --> 00:11:32,153
(latra)

266
00:11:32,192 --> 00:11:33,532
(Stropire)

267
00:11:33,568 --> 00:11:35,528
Cifre.

268
00:11:37,614 --> 00:11:39,414
Iată, Rocky.

269
00:11:39,449 --> 00:11:40,739
Toate ale tale.

270
00:11:40,783 --> 00:11:42,663
De ce eu?

271
00:11:44,621 --> 00:11:47,621
(Chicotind)

272
00:11:55,798 --> 00:12:01,758
♪

273
00:12:01,804 --> 00:12:03,434
Ce zici de astea?

274
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
Mulțumesc, Chase.

275
00:12:04,974 --> 00:12:07,524
Oh, frumusețile astea
sunt perfecte!

276
00:12:07,561 --> 00:12:09,481
Tocmai la timp pentru
Festivalul de toamnă!

277
00:12:09,521 --> 00:12:10,811
(Respirând ușor)

278
00:12:10,855 --> 00:12:12,725
Merele mele sunt
cât se poate de dulce.

279
00:12:12,773 --> 00:12:13,863
(Scrâșnind)

280
00:12:15,818 --> 00:12:18,528
Iubesc, iubesc, iubesc
mere, fermierul Yumi.

281
00:12:18,572 --> 00:12:20,242
Nu uita
dovlecii noștri!

282
00:12:20,281 --> 00:12:22,831
Iubesc, iubesc, iubesc
dovleceii, de asemenea!

283
00:12:22,867 --> 00:12:24,287
Mai ales în plăcinte.

284
00:12:28,873 --> 00:12:30,833
nu pot ajunge
mai multe ramuri.

285
00:12:30,875 --> 00:12:34,245
Pot ajunge la acestea
ramuri usor-- atentie!

286
00:12:34,295 --> 00:12:36,375
Nu, stai!

287
00:12:36,423 --> 00:12:38,303
(Mârâind)

288
00:12:38,341 --> 00:12:39,841
Am înțeles!

289
00:12:39,884 --> 00:12:42,104
Dar, Marshall,
si astia sunt...

290
00:12:42,136 --> 00:12:43,256
Uh-oh...

291
00:12:43,304 --> 00:12:44,514
Vai!

292
00:12:44,556 --> 00:12:45,926
Sproingy.

293
00:12:45,973 --> 00:12:47,523
Vai!

294
00:12:47,559 --> 00:12:48,809
Wah!

295
00:12:48,851 --> 00:12:50,021
(Mooing)

296
00:12:50,061 --> 00:12:53,771
Îmi pare rău, Bettina!
Uf!

297
00:12:53,814 --> 00:12:55,904
huh?

298
00:12:55,942 --> 00:12:57,322
sunt bine!

299
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Marshall!

300
00:12:58,361 --> 00:13:00,031
(râzând)

301
00:13:00,071 --> 00:13:01,991
Ești bine, Marshall?
(râzând)

302
00:13:03,617 --> 00:13:04,737
Oh, nu!

303
00:13:04,783 --> 00:13:06,083
Îmi pare rău.

304
00:13:06,119 --> 00:13:07,659
O să-l curăț
totul sus!

305
00:13:07,704 --> 00:13:09,084
Nu, nu, Marshall.

306
00:13:09,122 --> 00:13:10,792
Goop de dovleac
Mă descurc.

307
00:13:10,831 --> 00:13:12,581
Este felul în care se comportă Bettina
asta ma face griji.

308
00:13:12,626 --> 00:13:13,996
(Mooing)

309
00:13:14,043 --> 00:13:16,713
FERMIER YUMI:
Toate acele schimbări și zvâcniri

310
00:13:16,755 --> 00:13:18,005
înseamnă vreme rea
vine.

311
00:13:18,047 --> 00:13:20,217
Și asta nu va fi bine
pentru mere.

312
00:13:22,135 --> 00:13:24,425
Da. Vine zăpada.

313
00:13:24,471 --> 00:13:26,391
Vacile știu întotdeauna.

314
00:13:26,431 --> 00:13:28,771
Urmează o furtună de zăpadă?

315
00:13:28,807 --> 00:13:29,887
Nici măcar nu este
iarna inca!

316
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
Orice fruct
noi nu alegem azi

317
00:13:31,436 --> 00:13:34,056
va îngheța și va fi
nu e bun pentru târg.

318
00:13:34,105 --> 00:13:35,725
Oh, puf de piersici!

319
00:13:35,774 --> 00:13:36,984
Atunci trebuie
alege totul

320
00:13:37,024 --> 00:13:39,404
înainte de furtună
ajunge aici!

321
00:13:39,444 --> 00:13:41,114
CHASE:
E multă alegere.

322
00:13:41,154 --> 00:13:44,574
FERMIER YUMI:
Ne va lua pe noi trei
mult prea lung.

323
00:13:44,616 --> 00:13:46,366
Acest lucru este groaznic!

324
00:13:46,409 --> 00:13:49,289
Ryder și PAW Patrol
poate ajuta!

325
00:13:49,329 --> 00:13:51,789
Da, hai
du-te, du-te, du-te!

326
00:13:53,500 --> 00:13:55,590
(Mârâind)

327
00:13:55,627 --> 00:13:56,877
sunt bine.

328
00:14:02,550 --> 00:14:04,800
Uf!

329
00:14:04,843 --> 00:14:05,803
(Chicotind)

330
00:14:05,844 --> 00:14:08,104
Ryder!

331
00:14:08,139 --> 00:14:09,639
Ce e, pui?

332
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
Fermierul Yumi
are nevoie de ajutorul nostru!

333
00:14:11,184 --> 00:14:12,894
O furtună de zăpadă
suflă înăuntru!

334
00:14:12,935 --> 00:14:15,605
Ea trebuie să aleagă
toate fructele ei până în seara asta

335
00:14:15,647 --> 00:14:17,687
sau Festivalul de toamnă
va fi distrus!

336
00:14:17,732 --> 00:14:18,782
Nu vă faceți griji, pui.

337
00:14:18,817 --> 00:14:21,237
Nicio slujbă nu este prea mare,
nici un pui nu este prea mic!

338
00:14:21,277 --> 00:14:23,237
(bip)

339
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
PAW Patrol
la Lookout!

340
00:14:25,281 --> 00:14:28,201
(Latră, râde)

341
00:14:31,454 --> 00:14:32,504
Tu ești!

342
00:14:32,539 --> 00:14:33,499
(latra)

343
00:14:33,540 --> 00:14:34,790
(bip)

344
00:14:34,833 --> 00:14:37,593
RYDER:
PAW Patrol la Lookout!

345
00:14:37,627 --> 00:14:39,587
Ultimul
la Lookout este!

346
00:14:41,964 --> 00:14:43,054
(bip)

347
00:14:43,090 --> 00:14:44,930
RYDER:
PAW Patrol la Lookout!

348
00:14:44,967 --> 00:14:46,007
Este Ryder!

349
00:14:46,052 --> 00:14:47,972
Concurează-te!

350
00:14:51,307 --> 00:14:53,347
Cutie de jucării!

351
00:14:53,393 --> 00:14:55,523
Aici vine Rubble

352
00:14:55,562 --> 00:14:57,062
pe dublu!

353
00:14:57,104 --> 00:14:59,074
Nu e corect!

354
00:15:02,985 --> 00:15:04,395
(Gâfâind, lătrat)

355
00:15:04,445 --> 00:15:05,445
AMBELE:
Eu câștig!

356
00:15:05,488 --> 00:15:08,028
Eu câștig!

357
00:15:08,074 --> 00:15:09,994
Eu câștig.

358
00:15:10,034 --> 00:15:14,914
♪

359
00:15:20,378 --> 00:15:24,378
(Dinging)

360
00:15:24,424 --> 00:15:27,014
PAW Patrol gata de acțiune,
domnule Ryder.

361
00:15:27,051 --> 00:15:28,641
Multumesc pentru
umbla, pui.

362
00:15:28,678 --> 00:15:30,428
Fermierul Yumi are nevoie
ajutorul nostru!

363
00:15:30,471 --> 00:15:33,101
Vine o furtună de zăpadă.

364
00:15:33,140 --> 00:15:34,640
Dacă livada îngheață,

365
00:15:34,684 --> 00:15:37,314
toate fructele de pe copaci
va fi distrus.

366
00:15:37,353 --> 00:15:40,573
Wow. Fermierul Yumi
chiar are nevoie de ajutorul nostru.

367
00:15:40,607 --> 00:15:43,067
Da, ea este
contandu-ne pe noi.

368
00:15:43,109 --> 00:15:45,449
Marshall, avem nevoie de tine
și scara ta

369
00:15:45,486 --> 00:15:47,356
pentru a ajunge la fruct
în ramurile înalte.

370
00:15:47,405 --> 00:15:48,905
Sunt înfuriat!

371
00:15:48,948 --> 00:15:50,198
(bip)

372
00:15:50,241 --> 00:15:51,581
Încărcătorul cu cupă pentru moloz

373
00:15:51,618 --> 00:15:53,908
va ajuta la obținerea fructelor
în hambar pentru depozitare.

374
00:15:53,953 --> 00:15:54,913
Rapid.

375
00:15:54,954 --> 00:15:57,254
Dărâmături pe dublu!

376
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
Restul patrulei PAW
va ajuta, de asemenea.

377
00:15:59,751 --> 00:16:01,881
Acest job este suficient de mare
pentru fiecare pui!

378
00:16:01,920 --> 00:16:03,420
(Latra, chicoti)

379
00:16:03,463 --> 00:16:05,593
(Aclamat)

380
00:16:05,632 --> 00:16:07,762
PAW Patrol este pe rol!

381
00:16:07,801 --> 00:16:12,101
♪

382
00:16:12,138 --> 00:16:13,178
(râzând)

383
00:16:13,222 --> 00:16:15,272
Vai!

384
00:16:15,308 --> 00:16:17,308
Whoaa!

385
00:16:17,351 --> 00:16:27,151
♪

386
00:16:27,194 --> 00:16:28,204
Vai!

387
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
(latra)

388
00:16:30,239 --> 00:16:40,169
♪

389
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
(latra)

390
00:16:43,252 --> 00:16:53,182
♪

391
00:16:55,306 --> 00:16:56,556
(latra)

392
00:16:58,768 --> 00:17:00,728
Acest pui trebuie să zboare!

393
00:17:00,770 --> 00:17:10,780
♪

394
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Aroo!

395
00:17:25,628 --> 00:17:30,508
(Toți latră)

396
00:17:30,550 --> 00:17:33,300
Ryder și
patrula PAW! Da!

397
00:17:33,344 --> 00:17:35,014
Acum vom primi cel puțin
unele din fructele culese

398
00:17:35,054 --> 00:17:36,264
înainte să ningă.

399
00:17:36,305 --> 00:17:38,345
Vom alege totul,
Fermierul Yumi.

400
00:17:38,391 --> 00:17:40,231
Nici un măr lăsat în urmă!

401
00:17:40,267 --> 00:17:43,557
Da! PAW Patrol
este rapid, rapid, rapid.

402
00:17:43,604 --> 00:17:46,654
Skye și Zuma,
începi cu dovlecii.

403
00:17:46,691 --> 00:17:47,901
Bine!

404
00:17:47,942 --> 00:17:51,322
Haide, Skye.
Să ne scufundăm!

405
00:17:51,362 --> 00:17:54,492
Marshall, să luăm o scară
până în vârful acestui copac.

406
00:17:54,532 --> 00:17:55,492
(latra)

407
00:17:55,533 --> 00:17:57,453
(Camionul sună)

408
00:18:00,413 --> 00:18:02,333
Tu și cu mine suntem pe
aleg patrula!

409
00:18:09,505 --> 00:18:10,835
Ce zici de mine?

410
00:18:10,882 --> 00:18:12,552
Trebuie să existe o cale
a obtine

411
00:18:12,592 --> 00:18:14,592
aceste mere la hambar
foarte rapid.

412
00:18:14,635 --> 00:18:16,755
Voi vedea ce pot
dezgropa.

413
00:18:16,804 --> 00:18:18,014
Ce pot face?

414
00:18:18,056 --> 00:18:20,136
Vezi doar ce trebuie făcut
și lasă, Chase.

415
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
Aș putea pune niște mere
în hambar!

416
00:18:26,230 --> 00:18:27,360
Vai!

417
00:18:27,398 --> 00:18:29,318
Voi muta aceste coșuri!

418
00:18:31,652 --> 00:18:33,402
Sau nu.

419
00:18:33,446 --> 00:18:35,236
Să luăm asta
unul mare!

420
00:18:35,281 --> 00:18:36,241
Bine!

421
00:18:36,282 --> 00:18:38,032
(Amândoi mormăind)

422
00:18:38,076 --> 00:18:40,236
Hei, Skye!
Puii, aveți nevoie de ceva...

423
00:18:40,286 --> 00:18:42,366
huh?

424
00:18:42,413 --> 00:18:45,043
Ajutor!

425
00:18:45,083 --> 00:18:48,543
Sunt doar în cale aici.

426
00:18:48,586 --> 00:18:51,166
Poate te pot ajuta
în altă parte.

427
00:18:51,213 --> 00:18:54,723
Hmm. O jgheab veche!

428
00:18:54,759 --> 00:18:55,839
Perfect!

429
00:18:55,885 --> 00:18:57,215
Nu-l pierde,
refolosește-l!

430
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
(latra)

431
00:19:03,517 --> 00:19:06,897
Aici vine Rubble
pe dublu.

432
00:19:06,938 --> 00:19:09,478
PAW Patrol
este gata de rulat...

433
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
niște dovleci.

434
00:19:10,566 --> 00:19:11,856
(Mârâind)

435
00:19:11,901 --> 00:19:14,071
(Mârâind)

436
00:19:14,112 --> 00:19:16,742
Trebuie să fie ceva
pot face.

437
00:19:16,781 --> 00:19:19,621
Vai!

438
00:19:19,659 --> 00:19:21,909
Marshall! Dovleceii!

439
00:19:21,953 --> 00:19:23,753
Oh!

440
00:19:23,788 --> 00:19:26,328
Vai! Uau, nu!

441
00:19:26,373 --> 00:19:27,333
(Gâfâind)

442
00:19:27,374 --> 00:19:29,594
Marshall!
Ai grijă!

443
00:19:29,627 --> 00:19:31,587
(Frânele scârțâind)

444
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
Uh-oh!

445
00:19:36,634 --> 00:19:38,184
Uau, uau,
ui, ui!

446
00:19:38,218 --> 00:19:40,298
Uf!

447
00:19:40,346 --> 00:19:42,136
Marshall, ești bine?

448
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
(Slab):
sunt bine.

449
00:19:45,893 --> 00:19:48,153
Arăți bine în portocaliu.

450
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
Oh, nu!
Ferma este o mizerie!

451
00:19:51,149 --> 00:19:54,899
Puii, nu așa
facem treaba!

452
00:19:54,944 --> 00:19:57,404
Am primit complet
în felul celuilalt.

453
00:19:57,446 --> 00:19:59,406
Hmm. Chase,

454
00:19:59,448 --> 00:20:01,578
acum am
un job pentru tine.

455
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
ce este,
domnule Ryder?

456
00:20:03,619 --> 00:20:06,409
Avem nevoie să direcționezi
trafic pe aici.

457
00:20:06,455 --> 00:20:09,575
Da, Chase ar face
un mare polițist rutier.

458
00:20:09,625 --> 00:20:12,335
Pentru că, ei bine, el este
un polițist rutier.

459
00:20:12,378 --> 00:20:13,748
Ce asteptam?

460
00:20:13,796 --> 00:20:15,546
(latra)

461
00:20:15,589 --> 00:20:17,509
(Peste difuzor):
PAW Patrol, haideți!

462
00:20:22,180 --> 00:20:24,890
ROCKY:
Rocky's Fruit Chute,
gata de acțiune.

463
00:20:24,932 --> 00:20:26,312
Încearcă,
Ryder.

464
00:20:28,477 --> 00:20:30,897
Nu-l pierde,
refolosește-l!

465
00:20:30,938 --> 00:20:32,268
Ține-i să vină!

466
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
Rocky, folosește-ți camioneta
pentru a ajuta Rubble!

467
00:20:34,775 --> 00:20:36,685
(latra)

468
00:20:39,446 --> 00:20:42,946
Dărâmături, ia-o!

469
00:20:42,992 --> 00:20:44,952
Intră, Rocky!

470
00:20:48,122 --> 00:20:51,042
Zuma și Skye,
gata-ți dovlecii!

471
00:20:51,084 --> 00:20:54,254
Du-te, Zuma!
Calea dovleacului stânga!

472
00:20:54,294 --> 00:20:56,094
Am înţeles!

473
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
Skye, rostogolește-l pe al tău!

474
00:20:58,382 --> 00:21:00,302
Rulare!

475
00:21:01,928 --> 00:21:03,428
Oh da!
Uh-huh!

476
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
Avem mere!
Woo-woo!

477
00:21:25,409 --> 00:21:26,619
Se face tot mai frig

478
00:21:26,660 --> 00:21:28,580
si inca mai sunt multe
de dovleci de mutat!

479
00:21:28,621 --> 00:21:30,001
Hmm.

480
00:21:30,039 --> 00:21:32,959
Știu o modalitate rapidă de a ajunge
acești dovleci în hambar!

481
00:21:33,000 --> 00:21:34,590
Concurs de rulat dovleac!

482
00:21:34,627 --> 00:21:36,667
Hei, Chase!
Sună-l!

483
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Concurs de rulat dovleac!

484
00:21:38,464 --> 00:21:40,224
În hambar,
role!

485
00:21:40,258 --> 00:21:42,428
Woo-hoo!
Da!

486
00:21:42,468 --> 00:21:43,428
Woo-hoo!

487
00:21:43,469 --> 00:21:45,599
Vai!

488
00:21:45,638 --> 00:21:46,558
(râzând)

489
00:21:46,597 --> 00:21:47,557
Vai!

490
00:21:47,598 --> 00:21:49,888
Eu câștig! Da!

491
00:21:49,934 --> 00:21:52,484
ROCKY:
Vai!

492
00:21:52,519 --> 00:21:54,399
(Mârâind)

493
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
sunt bine.

494
00:21:55,940 --> 00:21:57,440
(Chicotind)

495
00:22:03,114 --> 00:22:05,244
Acesta este ultimul dintre ei!

496
00:22:05,283 --> 00:22:07,413
Asta e, pui!
Ai făcut-o!

497
00:22:07,451 --> 00:22:08,871
Toți am făcut-o.

498
00:22:08,911 --> 00:22:10,251
Și tocmai la timp...

499
00:22:10,288 --> 00:22:12,618
zăpada chiar e
coborând acum.

500
00:22:12,665 --> 00:22:15,455
Ryder, tu și puii
a salvat ziua!

501
00:22:15,501 --> 00:22:18,501
Acum Festivalul de toamnă
a revenit!

502
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Oricând,
Fermierul Yumi.

503
00:22:20,047 --> 00:22:22,967
Ori de câte ori ai nevoie de noi,
doar strigă după ajutor!

504
00:22:24,677 --> 00:22:28,557
Declar Adventure Bay's
Festivalul de toamnă

505
00:22:28,597 --> 00:22:30,217
acum deschis!

506
00:22:30,266 --> 00:22:35,646
♪

507
00:22:35,688 --> 00:22:37,018
(râzând)

508
00:22:37,064 --> 00:22:39,614
(Latră, râde)

509
00:22:39,650 --> 00:22:40,820
Uh-oh!

510
00:22:40,860 --> 00:22:41,990
Marshall!

511
00:22:45,281 --> 00:22:47,701
Uh, ai grijă.

512
00:22:47,741 --> 00:22:49,741
sunt bine.