1 00:00:45,646 --> 00:00:49,582 Die Agentur sagte Ihnen, Sie müssten zahlen für deine eigenen Uniformen, oder? 2 00:00:48,683 --> 00:00:51,311 (Starker Akzent) Ja, ich kaufe mit Geld von der Arbeit. 3 00:00:51,420 --> 00:00:56,187 Nein, nein, nein. Du kannst nicht anfangen ein Job ohne Uniform. 4 00:00:56,291 --> 00:00:59,920 Aber wie kauft man, wenn man nicht bezahlt hat? 5 00:01:00,028 --> 00:01:02,326 - Du hast kein Geld? - Nein. 6 00:01:02,431 --> 00:01:06,197 Deshalb nehme ich den Job an. Um Geld zu verdienen. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,667 Deshalb komme ich nach Amerika. 8 00:01:08,770 --> 00:01:12,001 - Um ein großer Wurf zu sein. - Schuss. Großer Wurf. 9 00:01:12,107 --> 00:01:17,977 Ich versuche, nicht in der Vergangenheit zu leben. Seit ich hier bin, nur noch im Präsens. 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,813 (kichert) Ja, aber ein großer Schuss macht keinen Sinn. 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,886 Dies ist das Hauptgebäude. 12 00:01:24,986 --> 00:01:29,923 Verwaltung, Hörsäle und die Labore. 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,427 Es sind hier nur die Böden. 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,589 Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Käfige oder was in ihnen ist. 15 00:01:37,699 --> 00:01:40,224 Die wissenschaftlichen Mitarbeiter füttern sie. 16 00:01:40,335 --> 00:01:42,633 Wissen Sie, sie untersuchen das Verhalten von Tieren. 17 00:01:42,737 --> 00:01:46,468 Im Käfig, kann sich nur wie ein Gefangener verhalten. 18 00:01:46,575 --> 00:01:50,636 Ein Ratschlag, mein Mann. Versuchen Sie, nicht so viel nachzudenken, 19 00:01:50,712 --> 00:01:53,647 und was auch immer du tust, Belästige die Professoren nicht. 20 00:01:53,748 --> 00:01:56,546 Sie sind die wirklich großen Triebe hier in der Gegend. 21 00:01:59,121 --> 00:02:01,055 Pass auf deinen Schritt auf. 22 00:02:08,363 --> 00:02:10,923 (Seufzend) 23 00:02:11,032 --> 00:02:14,331 Das ist das Fegefeuer. 24 00:02:15,804 --> 00:02:18,204 Ich hole den Müll. 25 00:02:20,208 --> 00:02:23,905 (Schnarchen) 26 00:02:37,559 --> 00:02:39,459 Welche Vogelart ist das? 27 00:02:39,561 --> 00:02:41,222 (schnaubt) Hä? 28 00:02:41,329 --> 00:02:43,923 Die bissige Sorte. Seien Sie vorsichtig. 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,365 (knurrt) 30 00:02:48,370 --> 00:02:50,270 Bist du Vogel oder Hund? 31 00:02:51,940 --> 00:02:55,068 Was... Was macht er hier unten? 32 00:02:55,177 --> 00:02:58,169 Paulie ist ein altes Projekt für Dr. Reingold. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,807 Hat nicht geklappt. Verlust der Finanzierung oder so. Ich kann mich nicht erinnern. 34 00:03:01,917 --> 00:03:06,752 Aber er isst nicht, denke ich, und er verliert seine Feder. 35 00:03:06,855 --> 00:03:09,289 Mach dir keine Sorgen um ihn. 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 Aufleuchten. Ich zeige es dir wo die Verbrennungsanlage ist. 37 00:03:26,675 --> 00:03:28,643 (Singen) 38 00:03:40,555 --> 00:03:42,955 (Der Gesang geht weiter) 39 00:03:51,866 --> 00:03:53,834 (Puffer startet) 40 00:04:12,287 --> 00:04:14,721 (Singen) 41 00:04:25,934 --> 00:04:30,928 das erste Mal, als ich dich sah 42 00:04:33,174 --> 00:04:37,042 43 00:04:37,145 --> 00:04:39,045 44 00:04:47,188 --> 00:04:49,816 Du hast mich zu deiner guten Fee gemacht. 45 00:04:49,924 --> 00:04:55,419 Wenn ich also deine gute Fee bin, Ich befehle dir, schlafen zu gehen. 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,760 Du musst schlafen gehen, Marie. 47 00:04:57,866 --> 00:05:02,326 Schau, ich bin gleich hier. 48 00:05:02,437 --> 00:05:05,338 Gute Nacht, Marie. Ich liebe dich auch. 49 00:05:07,175 --> 00:05:09,439 Okay, wir sehen uns morgen früh. 50 00:05:14,883 --> 00:05:17,977 - (Geschrei) - Hey, wer bist du? 51 00:05:18,086 --> 00:05:20,077 Was machst du hier unten? Verschwinde hier! 52 00:05:20,188 --> 00:05:24,488 Aufleuchten! Lass mich in ruhe! Und komm nicht zurück! 53 00:05:24,592 --> 00:05:28,926 Vergil. Zuerst singt er. Jetzt redet er. 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,998 Hör auf, dich mit diesem Papagei anzulegen 55 00:05:31,066 --> 00:05:33,432 und mach dich wieder an die Arbeit bevor du dafür sorgst, dass wir beide gefeuert werden. 56 00:05:58,293 --> 00:06:00,193 M.A. 57 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Hallo. 58 00:06:10,438 --> 00:06:14,204 „Nahrung besteht aus Samen, 59 00:06:14,309 --> 00:06:17,710 „Verrückte, Käfer. 60 00:06:17,812 --> 00:06:21,612 „Man sieht Herden beim Fressen in Mangobäumen, 61 00:06:21,716 --> 00:06:24,378 „reife Früchte tragen.“ 62 00:06:24,486 --> 00:06:27,080 (Tür öffnet sich) 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,862 Mango. 64 00:06:51,980 --> 00:06:53,675 Muchas gracias. 65 00:07:16,371 --> 00:07:19,033 (Seufzend) Mal sehen. 66 00:07:19,140 --> 00:07:21,472 Was soll ich heute Abend zu Mittag essen? 67 00:07:23,244 --> 00:07:26,907 Hier ist eine große Banane, 68 00:07:27,015 --> 00:07:30,883 sehr pralle Papaya... 69 00:07:30,985 --> 00:07:35,786 und... etwas schöne Mango. 70 00:07:35,890 --> 00:07:39,826 Oh ja, das ist gut. 71 00:07:39,928 --> 00:07:44,991 Innen schön gelb. 72 00:07:48,837 --> 00:07:53,672 Oh ja, Das wird köstlich schmecken. 73 00:08:01,950 --> 00:08:04,009 Magst du Mango, Vogel? 74 00:08:04,118 --> 00:08:07,087 Hmm? Es ist sehr saftig... 75 00:08:07,188 --> 00:08:10,487 und gut zum Wachsen von Federn. 76 00:08:10,592 --> 00:08:14,028 Lust auf einen Happen? Hmm? 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,291 Sagen Sie „Mango“. 78 00:08:23,137 --> 00:08:25,435 Mango. 79 00:08:39,888 --> 00:08:43,153 Mmm. Oh, das ist gut. 80 00:08:43,258 --> 00:08:45,317 Mmm. 81 00:08:45,426 --> 00:08:47,826 In Ordnung. Mango, Mango, Mango. 82 00:08:47,929 --> 00:08:50,955 Mango. Mango. Bist du jetzt glücklich? 83 00:08:51,065 --> 00:08:53,329 (Keuchen und Husten) 84 00:08:53,434 --> 00:08:55,334 Oh, mein Gott. 85 00:08:55,436 --> 00:08:59,805 Darauf hast du mich reduziert. Ich habe für ein Stück Obst ausverkauft. 86 00:08:59,908 --> 00:09:03,639 (Keuchend) Ich kann es nicht glauben. Du kannst reden? 87 00:09:03,745 --> 00:09:06,976 Glaub es, Tolstoi, aber tu es nicht vergiss die Frucht, die Mango. 88 00:09:07,081 --> 00:09:10,573 Gib es mir, du Wischmopp. 89 00:09:10,685 --> 00:09:12,585 - Oh. - Vogel? 90 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 (Vogel) Oh mein Herr. 91 00:09:14,689 --> 00:09:19,251 Wie heißt du, Vogel? Sprich mit mir, Vogel. 92 00:09:20,595 --> 00:09:22,825 Vogel. 93 00:09:22,931 --> 00:09:25,058 Der, äh, Hauttest... 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,591 - Entschuldigung, Sie sind Dr. Reingold? - Ja, das bin ich. 95 00:09:28,670 --> 00:09:30,695 - Ich bin Mischa Belenkoff. - Hallo. 96 00:09:30,805 --> 00:09:34,741 - Ich muss dich nach einem Papagei fragen. - Papagei? 97 00:09:34,842 --> 00:09:39,142 Der in der... unten in-in-in-Dungeon. 98 00:09:39,247 --> 00:09:41,147 Vielleicht ist das falsche Wort. Äh... 99 00:09:41,249 --> 00:09:43,649 - Da unten ist ein Vogel. - Mm-hmm. 100 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 Ein grüner Papagei. 101 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 Oh, die kleine Sittiche. Ja. Ist er noch bei uns? 102 00:09:48,156 --> 00:09:51,785 Ja, ich komme, um es dir zu sagen, mit großem Staunen, 103 00:09:51,893 --> 00:09:54,225 er kann reden. 104 00:09:54,329 --> 00:09:58,231 - Nein, er ahmt nach. - Nachahmer? Was sind „Nachahmungen“? 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,392 Er wiederholt, was er hört. Er redet nicht. 106 00:10:00,501 --> 00:10:04,870 Nein, er versteht. Er ist intelligent, Doktor. 107 00:10:04,973 --> 00:10:06,702 Ich weiß... 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,799 Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, Herr... 109 00:10:08,910 --> 00:10:10,810 - Belenkoff. - Belenkoff. 110 00:10:10,912 --> 00:10:14,245 Aber sehen Sie diese Leute? 111 00:10:14,349 --> 00:10:17,841 Das ist es, was sie tun. Und das ist es, was ich tue. 112 00:10:17,952 --> 00:10:21,319 Glaubst du nicht, wenn wir ein Tier hätten? mit dieser Art von Intelligenz, 113 00:10:21,389 --> 00:10:23,050 wäre es jemandem aufgefallen? 114 00:10:23,157 --> 00:10:28,390 Ich kenne Papageiengespräche. Er singt ein Lied. 115 00:10:28,496 --> 00:10:32,728 Er versteht Sprache. Er hat mich sogar beleidigt. 116 00:10:32,834 --> 00:10:37,066 - Er nennt mich Wischaffe. - (Lachend) 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,332 Er redet. 118 00:10:39,440 --> 00:10:41,908 Ich kann es dir beweisen. 119 00:10:44,278 --> 00:10:47,679 Möchtest du etwas Mango? 120 00:10:49,083 --> 00:10:52,143 (Mischa) Mango. 121 00:10:57,225 --> 00:10:59,523 (knurrt) 122 00:11:01,729 --> 00:11:03,629 (Dr. Reingold) Sprechen Sie. 123 00:11:03,731 --> 00:11:05,995 (Krächzt) 124 00:11:06,100 --> 00:11:09,831 - Sprich. - (kreischt) 125 00:11:14,876 --> 00:11:17,401 Nein, bitte hören Sie zu, Sir. 126 00:11:17,512 --> 00:11:21,642 Vielleicht, wenn ich es besser erkläre. Wenn ich sage... 127 00:11:21,749 --> 00:11:26,083 Ich denke, du hast genug gesagt. Lassen Sie uns unseren Job machen und Sie Ihren. 128 00:11:26,187 --> 00:11:28,348 Vielleicht den Müll einsammeln. 129 00:11:44,338 --> 00:11:47,273 Großartig. Jetzt sind wir beide in Schwierigkeiten. 130 00:11:47,375 --> 00:11:49,502 Was ist das Problem bei Ihnen? 131 00:11:49,610 --> 00:11:52,909 Du weißt schon, Vielleicht sollten sie dich stopfen, 132 00:11:53,014 --> 00:11:57,417 Schöpfe dich heraus, fülle dich mit Schaum und dich an einen künstlichen Baum kleben. 133 00:12:10,998 --> 00:12:15,401 Du bist einsam, denke ich. Ich bin einsam. 134 00:12:15,503 --> 00:12:19,064 In Russland, Ich war Literaturlehrer. 135 00:12:19,173 --> 00:12:23,166 In Amerika, Ich bin sauberer von Vogelkot. 136 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 Mir fehlen Worte. 137 00:12:29,517 --> 00:12:33,317 Ich vermisse meine Sprache. 138 00:12:33,421 --> 00:12:38,120 Ich hätte einfach gern jemanden, mit dem ich reden kann. 139 00:12:38,226 --> 00:12:42,128 - Treten Sie dem Club bei. - Was? 140 00:12:42,230 --> 00:12:44,528 Ich sagte, tritt dem Club bei. 141 00:12:44,632 --> 00:12:49,035 Ich bin also nicht verrückt. Du KANNST reden. 142 00:12:49,137 --> 00:12:52,368 - Natürlich kann ich reden. - Warum dann nicht? 143 00:12:52,473 --> 00:12:55,101 Weil reden bringt dich nur in Schwierigkeiten. 144 00:12:55,209 --> 00:12:58,804 - Problem? Warum sagst du das? - Das ist eine lange Geschichte. 145 00:12:58,913 --> 00:13:01,643 Ich bin Russe. 146 00:13:01,749 --> 00:13:04,274 Ich mag lange Geschichten. 147 00:13:04,385 --> 00:13:07,479 Alles klar, Tschechow. Hinsetzen. 148 00:13:09,290 --> 00:13:12,487 (Seufzend) Alles begann mit Marie. 149 00:13:12,593 --> 00:13:14,527 Der im Lied. 150 00:13:15,396 --> 00:13:18,058 Ja. Der im Lied. 151 00:13:19,667 --> 00:13:21,999 (Undeutliches Gerede) 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,798 (Frau) Marie! 153 00:13:23,905 --> 00:13:26,669 Marie, komm und sieh es dir an was dein Opa dir mitgebracht hat. 154 00:13:36,317 --> 00:13:40,651 - (stotternd) G-G-Opa! - Mein schönes Mädchen. 155 00:13:40,755 --> 00:13:44,316 W-Was hast du mir mitgebracht? 156 00:13:44,425 --> 00:13:46,325 Schau in den Korb, Süße. 157 00:13:46,427 --> 00:13:50,056 (Paulie) „Ich öffnete meine Augen, und da war sie.' 158 00:13:51,933 --> 00:13:54,163 B-Vogel. 159 00:13:54,268 --> 00:13:56,168 (kreischend) 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,776 (Paulie) „Ich wusste nicht, was das ist.“ Kreatur war, aber es hat mir gefallen.' 161 00:14:04,879 --> 00:14:08,110 Ich dachte, ich würde ihr jemanden geben mit dem man reden kann. Ich habe ihn Paulie genannt. 162 00:14:08,216 --> 00:14:11,117 Hübsche P-Paulie. 163 00:14:12,553 --> 00:14:15,147 (Paulie) „Hübsche Marie.“ 164 00:14:18,326 --> 00:14:20,886 Willst du welche? 165 00:14:28,469 --> 00:14:32,565 Mischen Sie einfach ein wenig hinein, OK? 166 00:14:32,673 --> 00:14:34,573 O-OK. 167 00:14:36,344 --> 00:14:38,574 G-Geh runter. 168 00:14:45,286 --> 00:14:48,881 D-D-Gefällt dir das? 169 00:14:50,992 --> 00:14:53,017 G-G-Gut. 170 00:14:53,127 --> 00:14:56,028 G-G-Guter Junge. 171 00:14:57,698 --> 00:15:00,189 (Geschwätz) 172 00:15:00,301 --> 00:15:02,360 Marie, kannst du Mama helfen? 173 00:15:02,470 --> 00:15:05,837 Das kommt auf das Glastablett. Das kommt in die Sternenschüssel, okay? 174 00:15:05,940 --> 00:15:09,205 (Hintergrundmusik) sind weg, ich gehe nach Hause 175 00:15:09,310 --> 00:15:12,837 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,314 Ich bin bei mir angekommen 177 00:15:16,417 --> 00:15:18,510 178 00:15:18,619 --> 00:15:20,519 (Mama) Hey, Jerry, Hast du etwas zu trinken bekommen? 179 00:15:20,621 --> 00:15:23,784 - Bitte schön, Leute. - Oh, das ist großartig. Danke. 180 00:15:25,259 --> 00:15:27,557 Marie, kannst du diesen Vogel holen? vom Tisch? 181 00:15:28,696 --> 00:15:30,129 Marie. 182 00:15:30,231 --> 00:15:34,258 - Paulie hilft mir. - Er hilft dir. Ich weiß. Ich weiß. 183 00:15:34,368 --> 00:15:37,769 Warum geht ihr beide nicht raus und spielt? bis Papa kommt? 184 00:15:38,873 --> 00:15:41,637 Y-Y-Y-Gefällt dir das? 185 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 Warte, bis Daddy dich sieht. 186 00:15:47,315 --> 00:15:50,079 (Jubel) 187 00:16:03,864 --> 00:16:06,492 Da ist sie. Da ist sie. 188 00:16:10,171 --> 00:16:12,298 Sie wächst. Hallo, Bunny. 189 00:16:13,874 --> 00:16:18,902 - Wie geht es meinem großen Mädchen? - Sag deinem Papa Hallo, Marie. 190 00:16:21,315 --> 00:16:24,682 Erst Händeschütteln, später Kuss, okay? 191 00:16:32,893 --> 00:16:35,919 Oh, das ist ein starker Händedruck. 192 00:16:37,631 --> 00:16:40,862 - (kreischend) - Hey. 193 00:16:41,936 --> 00:16:44,496 Wann haben wir einen Vogel bekommen? 194 00:16:47,608 --> 00:16:50,873 G-G-Opa hat ihn für mich besorgt. 195 00:16:50,978 --> 00:16:54,709 H-H-Sein N-Name ist Paulie. 196 00:17:03,290 --> 00:17:05,884 (Spieluhr) 197 00:17:08,462 --> 00:17:11,863 P-Paulie will auch einen Kuss. 198 00:17:11,966 --> 00:17:14,628 OK. 199 00:17:18,072 --> 00:17:21,906 200 00:17:22,009 --> 00:17:27,140 201 00:17:27,248 --> 00:17:30,809 Ich werde dich lieben, Marie 202 00:17:37,992 --> 00:17:39,892 Gute Nacht. 203 00:17:47,535 --> 00:17:48,866 (Tür schlägt zu) 204 00:17:48,936 --> 00:17:51,905 (Papa) Ich kann es einfach nicht glauben Du hast es mir nicht gesagt. 205 00:17:52,440 --> 00:17:56,433 (Mama) Ich wollte dir schreiben. 206 00:17:56,544 --> 00:18:00,412 - Nun, warum hast du es dann nicht getan? - Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 207 00:18:00,448 --> 00:18:02,712 Geht es ihr besser? Geht es weg? 208 00:18:02,817 --> 00:18:05,718 Nein, aber es wird nicht verschwinden, wenn Sie übe zu viel Druck auf sie aus. 209 00:18:05,820 --> 00:18:08,084 Ich glaube nicht Du hast genug Druck auf sie ausgeübt. 210 00:18:08,155 --> 00:18:11,181 Ich kann es nicht ertragen, sie leiden zu sehen. Ich kann es nicht ertragen! 211 00:18:11,292 --> 00:18:15,319 Was passiert, wenn sie zur Schule geht? Glaubst du, man wird sich über sie lustig machen? 212 00:18:15,396 --> 00:18:18,957 Weil ich Ihnen garantieren kann dass sie es sein wird. 213 00:18:19,066 --> 00:18:21,296 Du sagst es mir. Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun? 214 00:18:21,402 --> 00:18:25,805 Ich denke nur: „Wir lieben dich.“ was auch immer du tust, wird nicht helfen. 215 00:18:27,708 --> 00:18:33,112 Großartig, großartig. Wir bestellen einfach soll sie mit dem Stottern aufhören? Ist es das? 216 00:18:41,155 --> 00:18:44,124 OK, ja, das bist du die gute Fee, 217 00:18:44,225 --> 00:18:46,250 a-a-und ich a-bin die Prinzessin. 218 00:18:46,360 --> 00:18:48,453 Wir leben in einem großen Schloss, 219 00:18:48,562 --> 00:18:52,157 a-a-a-und ich habe viele Prinzessinnenkleider. 220 00:18:53,901 --> 00:18:57,234 Okay, gute Fee, m-lass mich richtig reden. 221 00:18:57,338 --> 00:18:59,169 (Tür schlägt zu) 222 00:19:01,208 --> 00:19:06,942 A-A-A-A-Und p-p-p-bitte beeilen Sie sich. 223 00:19:07,047 --> 00:19:11,507 Alles klar, Marie. Nehmen wir Deine Zeit. Es gibt keine Eile, okay? 224 00:19:11,619 --> 00:19:14,019 Das ist ein? 225 00:19:17,958 --> 00:19:20,256 Schmetterling. 226 00:19:23,197 --> 00:19:27,031 (lacht) Ball. 227 00:19:34,141 --> 00:19:38,043 Ähm, ich sage dir was. 228 00:19:38,145 --> 00:19:41,205 Ich lasse dich nehmen diese Karten mit dir, 229 00:19:41,315 --> 00:19:45,012 und vielleicht wirst du mehr spüren bequem zu Hause üben. 230 00:19:48,556 --> 00:19:50,854 Okay, entspann dich. 231 00:19:50,958 --> 00:19:54,189 Atmen Sie tief ein. 232 00:19:54,295 --> 00:19:56,320 Lassen Sie es langsam raus. 233 00:20:00,334 --> 00:20:02,359 Sagen Sie jetzt „Haus“. 234 00:20:02,469 --> 00:20:06,496 H-H-H... 235 00:20:06,607 --> 00:20:10,737 - Haus, Süße, Haus. - Hey, wie geht es meinen Mädchen? 236 00:20:10,844 --> 00:20:12,778 Gut. 237 00:20:12,880 --> 00:20:14,780 - Wie geht's? - Gut. Sehr gut. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,782 Gut. 239 00:20:18,052 --> 00:20:21,988 Woran arbeitest du? Tasse. Das ist richtig. 240 00:20:22,089 --> 00:20:24,649 - Aufleuchten. Sie können „Tasse“ sagen. - C-C-C... 241 00:20:24,758 --> 00:20:28,319 Genau, Baby. Du kannst es tun es. Schau mich an. Schau mir zu. Tasse. 242 00:20:28,429 --> 00:20:32,832 C-C-C-C... 243 00:20:32,933 --> 00:20:34,662 Tasse. 244 00:20:34,768 --> 00:20:39,364 Lila, lass sie es einfach sagen. Warum lässt du sie es nicht einfach sagen? 245 00:20:40,975 --> 00:20:44,536 Schau, es tut mir leid. Du behältst Sag es für sie. Lass sie es sagen. 246 00:20:44,612 --> 00:20:46,910 Ich gebe mein Bestes! 247 00:20:46,981 --> 00:20:50,542 Sie haben dir gesagt, du sollst das Wort sagen? Das glaube ich nicht. Lass sie es sagen. 248 00:20:50,618 --> 00:20:53,917 Soll ich gehen? Ist sie da total frustriert? 249 00:20:53,988 --> 00:20:56,582 Tasse. 250 00:20:56,657 --> 00:20:59,182 - (Papa) Lass sie einfach das Wort sagen. - Tasse. 251 00:21:00,661 --> 00:21:03,152 Tasse. 252 00:21:03,697 --> 00:21:05,597 Tasse. 253 00:21:08,035 --> 00:21:10,230 C-Cup. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,472 Du hast es geschafft, Marie. Du hast es geschafft! 255 00:21:17,544 --> 00:21:20,035 (Paulie) „Alles, was es brauchte, war ein Wort und sie hielten den Mund. 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,083 „Ich wollte mehr erfahren.“ 257 00:21:24,184 --> 00:21:26,414 - Was ist das? - Ch-Ch-Vorsitzender. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,454 Das ist ein Stuhl. Gib mir etwas davon. 259 00:21:28,555 --> 00:21:30,648 - F-F-Zaun. - Zaun. 260 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Fl-Blume. 261 00:21:32,826 --> 00:21:34,726 - Was ist damit? - R-Rock. 262 00:21:34,828 --> 00:21:36,989 Felsen. Was sind das? 263 00:21:37,097 --> 00:21:40,225 - Ew, Käfer. - Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. (kichert) 264 00:21:41,302 --> 00:21:43,236 Ich gehe in den Laden. Willst du mit mir fahren? 265 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 N-N-Nr. Paulie hilft mir... 266 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 lerne ein paar neue Wörter. 267 00:21:51,545 --> 00:21:56,915 Nein, Hase, Vögel reden nicht, und sie unterrichten nicht, OK? 268 00:21:57,017 --> 00:22:00,111 Sie wiederholen einfach, was wir sagen. Sie verstehen es nicht. 269 00:22:00,220 --> 00:22:03,246 P-P-Paulie versteht. 270 00:22:08,362 --> 00:22:10,455 Ziemlich ruhig, bist du nicht da, Professor? 271 00:22:10,564 --> 00:22:14,056 Ich war still. Es tut mir leid, dass ich es getan habe, aber ich hatte Angst vor ihm. 272 00:22:14,168 --> 00:22:16,466 Und das ist nicht alles, wovor ich Angst hatte. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,663 Aufleuchten. Vögel fliegen. 274 00:22:18,772 --> 00:22:21,104 Du hattest Flugangst? 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,267 Ich hatte Höhenangst. 276 00:22:23,377 --> 00:22:26,710 - Bis ich ein neues Wort lernte. - Was? 277 00:22:26,814 --> 00:22:29,510 - (keuchend) - Was? 278 00:22:29,616 --> 00:22:30,913 Nein, nein, nein... 279 00:22:30,984 --> 00:22:32,815 (Paulie) „Ich hatte keine Ahnung, was es war.“ 280 00:22:32,886 --> 00:22:34,319 Schlechte Idee. Sehr schlecht. 281 00:22:34,421 --> 00:22:39,324 (Paulie) „Aber etwas hat es mir gesagt es war gesundheitsgefährdend.“ 282 00:22:39,426 --> 00:22:42,657 Ich sehe Krallen und Zähne und Augen. Und Krallen und Zähne und Augen. 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,891 Die Krallen! Schau dir diese Krallen an. 284 00:22:45,999 --> 00:22:48,763 (Paulie) „Also dieser Flohbeutel Ich bin aus dem Ort gerannt, 285 00:22:48,869 --> 00:22:51,337 'und war erlaubt auf der Couch rumhängen 286 00:22:51,405 --> 00:22:53,600 „Wo Marie und ich früher fernsahen.“ 287 00:22:53,707 --> 00:22:57,165 „Ich wurde dorthin verbannt diese sehr unbequeme Garderobe, 288 00:22:57,244 --> 00:22:58,939 „den sie einen „Barsch“ nannten.“ 289 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 (Miauen) 290 00:23:04,017 --> 00:23:06,212 - (Miauen) - Hey, Kätzchen, Kätzchen. 291 00:23:11,959 --> 00:23:15,053 (Paulie) „Und so begann ein lebenslanger Trend des Sprechens, 292 00:23:15,162 --> 00:23:18,359 „als ich es hätte tun sollen.“ hielt meinen großen Schnabel geschlossen.‘ 293 00:23:18,465 --> 00:23:21,559 (Paulie) Hier, Kätzchen, Kätzchen. Komm raus. 294 00:23:21,668 --> 00:23:24,535 Aufleuchten. Wir haben ein paar Garnelen Auf dem Grill für dich. 295 00:23:24,638 --> 00:23:27,402 Genau hier. Nein. Behalte... Hey. 296 00:23:27,508 --> 00:23:31,444 Dreh dich um und geh raus, du blöder Haarball. Sie rufen an. 297 00:23:31,545 --> 00:23:34,912 Mach weiter. Das ist es. Geh raus, Muffy oder Kürbis, oder duh... 298 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 299 00:23:37,017 --> 00:23:42,045 Äh, geh, äh, geh etwas ausgraben oder etwas begraben. 300 00:23:42,156 --> 00:23:44,681 Warum kommst du auf mich zu? Nein, du... 301 00:23:44,792 --> 00:23:47,090 Das ist nicht gut. Du willst nicht auf den Möbeln sein. 302 00:23:47,194 --> 00:23:49,628 Es passt nicht zu deinem Mantel. (kichert) Runter. Runter. 303 00:23:49,730 --> 00:23:53,393 Runter von den Möbeln. Runter. Du magst nicht einmal Salat. 304 00:23:53,500 --> 00:23:54,899 Das ist... 305 00:23:56,003 --> 00:23:59,200 - Ah! Achtung! - (Miauen) 306 00:24:02,075 --> 00:24:05,476 Komm schon. Lass mich in Ruhe, Katze! (Lachend) 307 00:24:05,579 --> 00:24:08,548 Ich habe dich nicht ausgelacht. Aufleuchten. Lass mich in ruhe. 308 00:24:08,649 --> 00:24:11,083 - (Zischend) - Stopp! 309 00:24:11,185 --> 00:24:15,713 - Hör auf, du böse Katze! - Blöder Haarball. 310 00:24:15,823 --> 00:24:17,313 - Scheu! - Ja, scheiße! 311 00:24:17,825 --> 00:24:20,589 Ich glaube nicht, dass sie das kann Erzählen Sie den Unterschied 312 00:24:20,694 --> 00:24:22,662 zwischen Fantasie und Realität. 313 00:24:22,729 --> 00:24:25,323 Aufleuchten. 314 00:24:25,432 --> 00:24:29,232 Weißt du, was sie gesagt hat? Bist du bereit dafür? 315 00:24:29,336 --> 00:24:32,134 Sie sagte, der Vogel habe es ihr gesagt Die Katze hat damit angefangen. 316 00:24:32,239 --> 00:24:34,639 - (Lila) Hat sie das zu dir gesagt? - Ja. 317 00:24:34,741 --> 00:24:37,403 Nun, sie ist fünf Jahre alt. Es ist ihr imaginärer Freund. 318 00:24:37,511 --> 00:24:39,945 Ich weiß nicht. 319 00:24:40,047 --> 00:24:42,572 Sie hat keine anderen Freunde. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 Sie hat es nicht geschafft alle anderen Anhänge. 321 00:24:45,385 --> 00:24:47,353 Ich habe einfach... 322 00:24:47,454 --> 00:24:51,515 Ich denke wirklich, dass wir das sollten Erwägen Sie, den Vogel loszuwerden. 323 00:24:51,625 --> 00:24:55,618 Ich weiß es nicht, Warren. Sie liebt diesen Vogel. 324 00:24:55,729 --> 00:24:58,630 Sie liebt diesen Vogel. 325 00:25:06,707 --> 00:25:09,039 (Paulie) Wohin gehen wir jetzt? 326 00:25:09,142 --> 00:25:11,440 Du musst fliegen lernen, Paulie. 327 00:25:11,545 --> 00:25:13,945 Nein, ich will nicht. 328 00:25:15,048 --> 00:25:18,506 - Das musst du. - Warum? 329 00:25:18,585 --> 00:25:22,214 Also, falls du jemals weggehst, Du kannst zu mir zurückfliegen. 330 00:25:22,322 --> 00:25:26,315 - Weg? - Wir müssen zusammen sein, oder? 331 00:25:26,426 --> 00:25:28,826 - Rechts. - Dann f-fliegen. 332 00:25:31,231 --> 00:25:34,962 (Stöhnend) Oh. Du schon wieder. 333 00:25:36,470 --> 00:25:39,701 Komm schon, Paulie. D-Schau nicht nach unten. 334 00:25:39,806 --> 00:25:43,742 Schauen Sie sich die Sterne an. N-Jetzt breiten Sie Ihre Flügel aus. 335 00:25:43,810 --> 00:25:44,868 OK. 336 00:25:44,978 --> 00:25:47,173 Schauen Sie nicht nach unten. Du könntest es schaffen. 337 00:25:47,281 --> 00:25:50,182 Wenn es so einfach ist, warum machst du es dann nicht? 338 00:25:50,284 --> 00:25:54,084 - OK, ich zeige es dir. - Alles klar, komm schon. 339 00:25:58,659 --> 00:26:00,320 Hey, guter Schuss. Du hast ihn fast erwischt. 340 00:26:03,964 --> 00:26:05,864 Irgendetwas? 341 00:26:08,835 --> 00:26:10,735 Wow. 342 00:26:15,275 --> 00:26:20,838 OK, breite jetzt deine Flügel aus. D-Schau nicht nach unten. 343 00:26:20,948 --> 00:26:25,408 Okay, fertig? Eins, zwei, flieg! 344 00:26:25,519 --> 00:26:28,784 Aufleuchten. Jetzt fliegen. Komm schon, flieg. 345 00:26:28,889 --> 00:26:32,620 Wow, Marie. Achtung! 346 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 - Marie! Helft uns, jemand! - Helfen! 347 00:26:35,796 --> 00:26:38,287 Es ist Marie! Helfen! 348 00:26:38,398 --> 00:26:41,390 (Marie schreit) 349 00:26:41,501 --> 00:26:44,937 - Oh, Baby. - Mein Gott. 350 00:26:45,038 --> 00:26:47,370 (Warren) Geht es dir gut? 351 00:26:47,474 --> 00:26:49,442 (Marie weint) 352 00:26:49,543 --> 00:26:53,980 (Paulie) „Marie konnte nicht sprechen. Der Vater konnte nicht zuhören. 353 00:26:54,081 --> 00:26:56,106 „Die Mutter kam damit nicht zurecht.“ 354 00:26:56,216 --> 00:26:58,582 „Also haben sie mich losgeworden.“ 355 00:27:05,258 --> 00:27:07,123 (Marie) Paulie! 356 00:27:07,227 --> 00:27:08,990 (Paulie) Marie. 357 00:27:09,096 --> 00:27:10,393 - Paulie! -Marie. 358 00:27:10,464 --> 00:27:11,931 Marie, komm zurück. 359 00:27:12,032 --> 00:27:14,592 - Paulie! - Marie! 360 00:27:14,701 --> 00:27:16,931 - Paulie! - Marie! 361 00:27:18,538 --> 00:27:21,098 Paulie! 362 00:27:21,208 --> 00:27:24,109 (Schluchzend) Flieg zurück zu mir! 363 00:27:25,646 --> 00:27:29,343 Paulie! 364 00:27:29,449 --> 00:27:33,783 Paulie, ich liebe dich! Fliege zurück zu mir! 365 00:27:33,887 --> 00:27:38,620 (Marie schluchzt) Fliege zurück zu mir, Paulie! 366 00:27:39,726 --> 00:27:41,853 Also bringen sie dich hierher? 367 00:27:41,962 --> 00:27:45,363 Nein, nein. Es war nicht so einfach den Tiefpunkt erreichen. 368 00:27:45,465 --> 00:27:47,262 Ich habe eine Menge Dinge getan. 369 00:27:47,334 --> 00:27:49,768 Zuerst habe ich einen Stint gemacht als Schaufensterdekoration 370 00:27:49,870 --> 00:27:52,270 an einem Ort namens Bloomingdale's. 371 00:27:52,372 --> 00:27:55,102 Und ich war in einer Broschüre für Costa Rica. 372 00:27:55,208 --> 00:27:58,609 Ich habe als Zauberer gearbeitet Assistent bei Kinderfesten, 373 00:27:58,712 --> 00:28:00,475 aber als Zintar in schwere Zeiten geriet, 374 00:28:00,547 --> 00:28:02,606 er musste wählen zwischen mir und dem Kap. 375 00:28:02,716 --> 00:28:04,741 Ratet mal, welches er verpfändet hat. 376 00:28:04,851 --> 00:28:09,117 Whoa, whoa, whoa 377 00:28:09,990 --> 00:28:13,050 Halt die Klappe, du verdammte fliegende Ratte, den Mund halten. 378 00:28:13,160 --> 00:28:16,027 Du bist köstlich 379 00:28:16,129 --> 00:28:18,757 Könnten alle kommen... 380 00:28:18,832 --> 00:28:22,598 Könnte es sein, dass Sie sich dort unwohl fühlen? Vielleicht brauchen Sie eine Veränderung. 381 00:28:22,669 --> 00:28:25,661 Wie wäre es mit diesem schönen Toaster? Nur für Top-Braun? 382 00:28:25,772 --> 00:28:28,536 Komm schon, Artie. Wir haben den ganzen Tag nichts verpfändet. 383 00:28:28,642 --> 00:28:31,406 Fangen wir die Nummer neun in Belmont. Mir ist langweilig. 384 00:28:31,511 --> 00:28:34,878 - Du und ich beide. - Ich möchte nach Hause gehen. 385 00:28:34,981 --> 00:28:36,380 Gehen Sie online. 386 00:28:36,450 --> 00:28:40,386 Yo, Artie, heute ist dein Glückstag. 387 00:28:40,487 --> 00:28:44,150 Rechts. Frisch aus dem Showroom, richtig? Wo ist die Quittung? 388 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 - Habe es verloren. - Zehn Dollar. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,387 Zehn Dollar? Komm schon, gib mir eine Pause. 390 00:28:48,495 --> 00:28:50,986 Ich versuche ein Upgrade durchzuführen das Niveau Ihrer Ware. 391 00:28:51,064 --> 00:28:53,157 (Paulie) Tritt auf die Bremse, hässlich. 392 00:28:53,233 --> 00:28:56,430 Niedlich. Trainierst du den Vogel? Ihre Kunden beleidigen? 393 00:28:56,536 --> 00:29:00,199 Nein, ich merkte, dass du hässlich bist ganz alleine. 394 00:29:00,273 --> 00:29:03,709 - Wie hat er das gemacht? - Er schaut fern. 395 00:29:05,278 --> 00:29:07,508 Was für ein Winkel. 396 00:29:07,614 --> 00:29:10,674 Ich konnte sehen, wie seine einzigartigen Fähigkeiten waren könnte wirklich... 397 00:29:10,784 --> 00:29:13,685 nützlich sein an einen intelligenten Kerl, oder? 398 00:29:13,787 --> 00:29:16,722 (Paulie) Ja, ich werde es dich wissen lassen wenn ich eins sehe. 399 00:29:16,823 --> 00:29:19,121 Wie viel willst du für ihn, Artie? 400 00:29:19,226 --> 00:29:21,285 Viel mehr als zehn Dollar, Baby. 401 00:29:21,394 --> 00:29:25,125 Für mehr müsste man griften als ein Jahr, um seine Zahlen zu erstellen. 402 00:29:25,232 --> 00:29:27,200 OK, wer von euch dreien? ist der Eigentümer? 403 00:29:27,300 --> 00:29:30,235 Sehr lustig, Toots. Was hast du da? 404 00:29:30,337 --> 00:29:33,932 Oh, das ist meine Staffelei. Es ist sehr gut. 405 00:29:34,040 --> 00:29:36,304 Mein verstorbener Mann hat es für mich besorgt, 406 00:29:36,409 --> 00:29:38,969 und ich hasse es wirklich, mich davon zu trennen, Weißt du? 407 00:29:39,045 --> 00:29:45,245 Ja, was auch immer. Abgesehen vom toten Ehemann, willst du verpfänden oder verkaufen? 408 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 Na ja... 409 00:29:47,254 --> 00:29:48,812 Die eigentliche Frage ist: 410 00:29:48,889 --> 00:29:52,052 Bist du bereit, etwas einzuwerfen? Der Topflappen auf deinem Kopf? 411 00:29:54,327 --> 00:29:59,560 Nun, das war äußerst unhöflich. 412 00:29:59,666 --> 00:30:01,566 Hast du ihm das beigebracht? 413 00:30:01,668 --> 00:30:04,136 Nein. Das ist die Sache. Der schmutzige Mund gehört ganz ihm. 414 00:30:05,906 --> 00:30:08,340 Was schaust du dir an? 415 00:30:10,043 --> 00:30:13,240 Du weißt schon, Ich denke, ich werde ihn mitnehmen. 416 00:30:13,346 --> 00:30:16,645 Nun, das glaube ich nicht, meine Dame. Sehen Sie, ich habe den Vogel zuerst gesehen. 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,277 Oh nein, nein. Ich fürchte, das bist du nicht der richtige Besitzer für ihn. 418 00:30:20,387 --> 00:30:23,948 Jemand muss lehren Dieser schöne Vogel hat einige Manieren. 419 00:30:24,057 --> 00:30:25,649 Könnte genauso gut ich sein. 420 00:30:25,759 --> 00:30:29,024 Was stimmt mit meinen Manieren nicht? (rülpst) 421 00:30:29,129 --> 00:30:32,587 (Paulie) Alles klar. Lass mich jetzt raus, Oma. 422 00:30:32,699 --> 00:30:36,658 - Sehr lustig. Lass mich gehen. Der Witz ist vorbei. - Hey, hör auf damit. 423 00:30:36,736 --> 00:30:39,603 Weiter so und du wirst selbst in einem Käfig sein. 424 00:30:39,706 --> 00:30:41,606 - Komm schon, würdest du mich rauslassen? - Still. 425 00:30:41,708 --> 00:30:45,508 Padre, siehst du diese Frau? Sie ist eine Vogelknipserin. Lass mich raus! 426 00:30:45,579 --> 00:30:49,811 Jemand überprüft die Handtasche dieser Dame. Ich wette, sie hat da drin einen Hamster. 427 00:30:49,916 --> 00:30:51,816 - Aussteigen. Scram. - Danke schön. Herrgott. 428 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 - Wohin gehst du? - Heim. 429 00:30:53,920 --> 00:30:56,150 - Wirst du den ganzen Weg laufen? - Das stimmt. 430 00:30:56,256 --> 00:30:58,781 Warum fliegst du nicht? Es ist viel schneller. 431 00:30:58,892 --> 00:31:02,726 Kann nicht fliegen. 432 00:31:02,829 --> 00:31:06,788 Du kannst reden, aber du kannst nicht fliegen. Alles klar, wir sehen uns. 433 00:31:06,900 --> 00:31:09,130 In Ordnung. Wir sehen uns. 434 00:31:09,236 --> 00:31:11,704 - (Glocke läutet) - (kreischend) 435 00:31:11,805 --> 00:31:13,966 (Summen) 436 00:31:14,074 --> 00:31:19,205 Äh, weißt du was? Ich habe darüber nachgedacht und bin zurück. 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Außerdem, Ich weiß nicht, wo sie lebt. 438 00:31:22,782 --> 00:31:25,808 - Wo wohnt wer? -Marie. 439 00:31:25,886 --> 00:31:29,253 Sie ist ganz allein, und wir sollen zusammenhalten. 440 00:31:32,759 --> 00:31:36,456 Glaubst du, du könntest es gebrauchen? ein bisschen Hilfe? 441 00:31:36,529 --> 00:31:37,689 Ja. 442 00:31:37,764 --> 00:31:41,791 - Ja, was? - Ja, Tuts. 443 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 - Mm, "Ja, bitte". - Mann, du bist bedürftig. 444 00:31:45,639 --> 00:31:49,575 Alweather, Alweather, Alweath... Bei jedem Wetter! 445 00:31:49,676 --> 00:31:54,443 Oh, haben wir Glück? Es gibt nur ein Alweather in diesem Buch, 446 00:31:54,547 --> 00:31:56,777 und es ist ganz in der Nähe. 447 00:31:56,850 --> 00:31:59,444 Was halten Sie davon, wir gehen einfach rüber und sie überraschen? 448 00:32:03,290 --> 00:32:04,848 Erkennen Sie etwas? 449 00:32:04,958 --> 00:32:07,449 Das ist es. Das ist das Haus. 450 00:32:07,560 --> 00:32:10,859 Das ist es, das ist es, das ist es. Das ist es! 451 00:32:15,535 --> 00:32:17,560 Oh je. 452 00:32:42,595 --> 00:32:47,123 Es tut mir leid, Liebes. Sie sind weggezogen. 453 00:32:47,233 --> 00:32:50,828 - Weg? - Mm-hmm. Nach Los Angeles. 454 00:32:50,937 --> 00:32:54,304 Alles klar, nun ja, Lass uns wieder ins Taxi steigen, oder? 455 00:32:54,407 --> 00:32:59,071 Oh nein. Es ist klar das Land. Es sind 3.000 Meilen. 456 00:32:59,179 --> 00:33:00,874 Bitte. 457 00:33:03,383 --> 00:33:07,911 Ich fürchte, „bitte“ wird in dieser Situation einfach nicht funktionieren. 458 00:33:09,422 --> 00:33:11,856 (Frau) Aber was ist los? mit New Jersey? 459 00:33:12,692 --> 00:33:14,751 Es ist schön, wenn du ihm eine Chance gibst. 460 00:33:14,861 --> 00:33:16,761 (Donnerschlag) 461 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Warum hat Ihr Haus Räder? 462 00:33:22,902 --> 00:33:25,370 Mit Rädern sind Häuser günstiger. 463 00:33:25,472 --> 00:33:27,838 Ich habe eher in diese Richtung gedacht 464 00:33:27,907 --> 00:33:30,535 das Häuser mit Rädern kann Orte besuchen. 465 00:33:30,643 --> 00:33:35,137 Nun ja, nicht mehr, fürchte ich. 466 00:33:35,248 --> 00:33:39,480 Earl und ich reisten immer die ganze Zeit, weißt du? 467 00:33:39,586 --> 00:33:41,884 Aber die Dinge ändern sich. 468 00:33:41,988 --> 00:33:46,015 Er hatte noch verrücktere Ideen als du hast. 469 00:33:46,126 --> 00:33:49,960 Wir haben immer darüber geredet zum Grand Canyon gehen, 470 00:33:50,063 --> 00:33:54,261 Aber so weit sind wir einfach nie gekommen. 471 00:33:54,367 --> 00:33:59,532 Earl sagte das, wenn Sie genau da stehen Der Rand, gerade wenn die Sonne aufgeht, 472 00:33:59,639 --> 00:34:03,837 Es ist, als würde man den ersten Sonnenaufgang sehen auf der ganzen Welt. 473 00:34:03,943 --> 00:34:07,709 - Er war irgendwie poetisch, nicht wahr? - Für einen Ex-Marine. 474 00:34:07,814 --> 00:34:10,374 Hmm, du vermisst Earl. 475 00:34:10,483 --> 00:34:13,748 - Oh, darüber reden wir nicht. - Du vermisst Earl. 476 00:34:13,853 --> 00:34:17,186 Iss dein Abendessen. 477 00:34:17,290 --> 00:34:19,758 Als würde ich Marie vermissen. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,395 (Seufzt) 479 00:34:26,032 --> 00:34:28,557 - Bereit? - Bereit! 480 00:34:28,668 --> 00:34:30,863 (Motor startet) 481 00:34:30,970 --> 00:34:34,531 - Bis dann, Jersey! - Bis dann, Jersey! 482 00:34:34,641 --> 00:34:38,372 (Paulie plappert und jubelt) 483 00:34:40,647 --> 00:34:44,583 (Paulie) „Ich dachte, Fliegen wäre gruselig.“ bis ich mit Ivy fuhr. 484 00:34:44,684 --> 00:34:46,914 „Das ist ja beängstigend.“ 485 00:34:47,020 --> 00:34:51,480 Ah ja. Du und ich sind genau hier, 486 00:34:51,591 --> 00:34:54,719 und Marie ist genau dort. 487 00:34:54,828 --> 00:34:58,093 Genau dort. Na ja, nicht... Wissen Sie, nicht wörtlich. 488 00:34:58,198 --> 00:35:02,066 Das ist eine Karte – ein Atlas. Es ist ein Buch voller Karten. 489 00:35:02,168 --> 00:35:03,931 Ich werde dir etwas über Bücher beibringen. 490 00:35:04,003 --> 00:35:05,732 (Paulie) „Ivy war eine großartige Lehrerin. 491 00:35:05,805 --> 00:35:07,898 „Sie war eine Philosophin, eine Entdeckerin. 492 00:35:08,007 --> 00:35:11,170 'Bedauerlicherweise, Sie dachte auch, sie sei eine Sängerin.' 493 00:35:11,277 --> 00:35:14,246 wo die Trauben des Zorns gelagert werden 494 00:35:14,347 --> 00:35:16,872 der schicksalhafte Blitz... 495 00:35:16,983 --> 00:35:20,316 Bitte. Ich bin ein Vogel. Ich habe eine kleine Gehirn, und es ist kurz davor zu explodieren. 496 00:35:20,420 --> 00:35:22,320 497 00:35:22,388 --> 00:35:24,356 (Paulie) Lass uns etwas ausprobieren etwas edler. 498 00:35:24,457 --> 00:35:28,223 (Beide) Whoa, whoa, whoa 499 00:35:28,328 --> 00:35:34,699 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa 500 00:35:35,902 --> 00:35:39,394 Ich habe Blumen 501 00:35:39,506 --> 00:35:43,408 mit dir zu verbringen 502 00:35:43,510 --> 00:35:47,002 deine süße kleine Schmusennase... 503 00:35:47,113 --> 00:35:49,104 (Paulie) Wann werden wir dort ankommen? 504 00:35:49,182 --> 00:35:51,412 (Efeu) Vielleicht ist das die falsche Frage. 505 00:35:51,518 --> 00:35:53,452 Vielleicht sollten wir fragen: 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,920 „Was werden wir sehen? nach dem Weg? 507 00:35:57,023 --> 00:35:59,992 „Welche falsche Wendung werden wir machen...“ 508 00:36:00,093 --> 00:36:04,291 „Das wird uns bringen irgendwo unerwartet? 509 00:36:05,732 --> 00:36:09,259 „Wird das Wetter für uns sein, Oder wird es gegen uns sein? 510 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 „Werden wir den Glauben verlieren? 511 00:36:11,538 --> 00:36:15,702 „Werden wir dort ankommen oder nicht?“ 512 00:36:15,808 --> 00:36:18,208 - Du machst mir Angst. - (kichert) 513 00:36:18,311 --> 00:36:21,303 Manchmal ist es gut, Angst zu haben. 514 00:36:21,414 --> 00:36:23,405 Leg deine Flügel hoch. 515 00:36:25,818 --> 00:36:28,946 Das ist es. Sehr gut. 516 00:36:29,055 --> 00:36:31,353 Du solltest fliegen lernen, Paulie. 517 00:36:31,457 --> 00:36:35,018 Das letzte Mal, als jemand einen Vorschlag machte Das hat nicht so gut geklappt. 518 00:36:35,128 --> 00:36:38,291 Du verpasst etwas das ist wahrscheinlich ganz toll. 519 00:36:38,398 --> 00:36:41,299 Hey, warum versuchst du es nicht? und lass es mich wissen. 520 00:36:43,436 --> 00:36:46,462 - Bist du müde? - Ein bisschen. 521 00:36:58,351 --> 00:37:02,185 (Paulie) Die Wüste macht Spaß. Was ist die größte Wüste? 522 00:37:02,255 --> 00:37:05,486 Es ist der Nordpol. Das ist nicht der Fall Es muss heiß sein, um eine Wüste zu sein. 523 00:37:05,992 --> 00:37:07,983 Es darf nur nicht regnen. 524 00:37:08,061 --> 00:37:11,622 Könnten wir anhalten? das größte Bindfadenknäuel der Welt? 525 00:37:11,698 --> 00:37:14,667 Das wäre wahrscheinlich mehr Spaß als Mount Rushmore. 526 00:37:14,767 --> 00:37:18,464 Da vorne ist ein Lastwagen. Werden diese Jungs nie müde? 527 00:37:18,571 --> 00:37:20,937 Ivy, pass auf! Geh aus dem Weg! 528 00:37:23,243 --> 00:37:24,801 Oh! 529 00:37:34,387 --> 00:37:36,116 (Seufzend) Oh. 530 00:37:44,631 --> 00:37:49,728 (Paulie) Weißt du, vielleicht dein Das Haus sollte keine Räder haben. 531 00:37:49,836 --> 00:37:51,895 Oh je. 532 00:37:52,005 --> 00:37:56,908 Alles klar, schon gut. Ich werde etwas Hilfe holen. 533 00:37:57,010 --> 00:38:00,844 Du bleibst hier. Weißt du, es ist... Hab keine Angst. 534 00:38:00,947 --> 00:38:02,847 Mal sehen. 535 00:38:13,793 --> 00:38:16,227 (Paulie) „Für alle.“ von ihr gefällt und danke, 536 00:38:16,329 --> 00:38:18,820 „Worte waren es nicht.“ wirklich so wichtig für Ivy. 537 00:38:18,931 --> 00:38:21,195 „Was zählt, ist das, was sie gesehen hat.“ 538 00:38:21,301 --> 00:38:23,895 „Mir scheint, so wie es funktioniert, 539 00:38:24,003 --> 00:38:28,406 „Es sind die Dinge, die du am meisten liebst.“ Das sind die Dinge, die sie wegnehmen.' 540 00:38:31,144 --> 00:38:35,046 (Ivy) Der Arzt sagt Ich darf wirklich nicht mehr fahren. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,878 Du wirst es einfach müssen mach weiter ohne mich. 542 00:38:37,984 --> 00:38:43,251 Von hier aus liegt Los Angeles genau westlich, direkt in die untergehende Sonne. 543 00:38:43,356 --> 00:38:47,349 Ich kann deine Augen sein. Ich kann für dich auf die Straße aufpassen. 544 00:38:47,460 --> 00:38:49,428 Außerdem kann ich nicht ohne dich gehen. 545 00:38:49,529 --> 00:38:53,431 Oh, natürlich kannst du das. 546 00:38:56,035 --> 00:39:00,165 Ich bin nicht besonders gut im Abschiednehmen, Liebes, also denke ich, dass du jetzt gehen solltest. 547 00:39:00,273 --> 00:39:05,176 Genau jetzt. Und du schickst mich eine Postkarte, wenn Sie dort ankommen. 548 00:39:09,982 --> 00:39:12,746 (Ivy) Wo habe ich diesen Kamm hingelegt? 549 00:39:27,500 --> 00:39:29,263 Oh. 550 00:39:33,206 --> 00:39:35,106 Danke schön. 551 00:39:39,145 --> 00:39:42,046 (Paulie) „Und so blieb ich.“ 552 00:39:45,752 --> 00:39:47,743 (Ivy) Sind wir schon fast zu Hause? 553 00:39:47,820 --> 00:39:50,948 (Paulie) Gehen Sie hier nach links. Los geht's. 554 00:39:51,057 --> 00:39:56,222 Weißt du, was du bist, Paulie? Du bist mein sehender Papagei. 555 00:40:00,733 --> 00:40:03,964 Du warst mir ein lieber Freund, Paulie. 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,402 Wir sind wie eine Feder, du und ich. 557 00:40:06,506 --> 00:40:10,237 Dazwischen und dazwischen, das sind wir. 558 00:40:10,343 --> 00:40:15,212 Was haben wir heute Abend? Ist es hübsch? 559 00:40:15,314 --> 00:40:17,214 Oh, sehr hübsch. 560 00:40:17,316 --> 00:40:20,513 Es gibt jetzt mehr Orange, und es wird dunkler. 561 00:40:20,586 --> 00:40:22,645 Nur noch ein bisschen Gold übrig. 562 00:40:22,755 --> 00:40:25,315 Die Sonne muss fast untergegangen sein. 563 00:40:27,326 --> 00:40:30,124 - Kannst du schon Sterne sehen? - Noch nicht. 564 00:40:34,700 --> 00:40:37,692 (Paulie) „Und dann, eines Tages, erwischte sie die Katze.“ 565 00:40:46,546 --> 00:40:48,446 Oh. 566 00:40:57,123 --> 00:40:59,421 (Paulie) „Das gibt es Dinge im Leben, die du aufschiebst, 567 00:40:59,525 --> 00:41:01,493 „Weil du denkst Du wirst sie später machen. 568 00:41:01,594 --> 00:41:03,619 „Aber das Echte, was Ivy mir beigebracht hat.“ 569 00:41:03,696 --> 00:41:06,756 „Musst du leben?“ als gäbe es vielleicht kein späteres. 570 00:43:01,247 --> 00:43:04,876 (Paulie) „Ich habe einen Baum gefunden, und ich verbrachte die Nacht. 571 00:43:15,995 --> 00:43:19,328 Weil ich dort sein wollte am Morgen... 572 00:43:19,432 --> 00:43:22,993 „zum allerersten Sonnenaufgang.“ 573 00:43:38,584 --> 00:43:41,485 Du bist also den ganzen Weg hierher geflogen? 574 00:43:41,587 --> 00:43:44,181 (Paulie) Ja, auf jeden Fall. 575 00:43:44,290 --> 00:43:47,418 - Ist ein langer Weg, den man alleine zurücklegen kann. - Erzähl mir davon. 576 00:43:47,526 --> 00:43:49,756 Was haben Sie als nächstes getan? 577 00:43:49,862 --> 00:43:53,195 Ivy stellte mich vor zu vielen wunderbaren Dingen, 578 00:43:53,299 --> 00:43:56,860 Aber, wissen Sie, sie ist gegangen eine sehr wichtige Sache raus. 579 00:43:58,471 --> 00:44:00,871 (Frau singt Oper) 580 00:44:05,645 --> 00:44:07,545 (Gähnt) 581 00:44:07,647 --> 00:44:09,547 (Der Gesang geht weiter) 582 00:44:19,959 --> 00:44:21,085 Hmm? 583 00:44:35,141 --> 00:44:38,235 (Vogel kichert) 584 00:44:38,344 --> 00:44:40,744 (Lachend) 585 00:44:42,248 --> 00:44:44,375 (Weiblich) Hola. 586 00:44:47,086 --> 00:44:50,578 Hallo, ich bin Paulie. Äh, Paul. 587 00:44:50,690 --> 00:44:52,817 Könnten Sie mir helfen? Ich bin ein wenig verloren. 588 00:44:52,925 --> 00:44:57,453 Ich liebe Lupe. Soy una pajara muy bonita. 589 00:44:57,563 --> 00:45:01,294 Hä? Äh, vielleicht sind wir ausgestiegen zu einem schlechten Start. 590 00:45:01,400 --> 00:45:05,461 Schauen Sie, mein Name ist Paulie, und ich bin ein wenig verloren. Ich brauche etwas Hilfe. 591 00:45:05,571 --> 00:45:09,268 Hey, warte. Wohin gehst du? Hey, warte auf mich. 592 00:45:12,945 --> 00:45:17,279 593 00:45:17,416 --> 00:45:19,247 (kreischend) 594 00:45:19,351 --> 00:45:23,117 (Mann) Hey Leute, hört auf damit. Was machst du? Was ist los? 595 00:45:26,392 --> 00:45:28,292 Oh. 596 00:45:30,229 --> 00:45:32,197 Hey, du, komm hier runter. 597 00:45:32,298 --> 00:45:34,198 Ja, du. Aufleuchten. 598 00:45:36,268 --> 00:45:39,203 OK, was ist deine Geschichte? 599 00:45:39,305 --> 00:45:42,638 Äh, ja. Äh, ich suche jemand namens Marie Alweather. 600 00:45:42,742 --> 00:45:46,007 Aber ich fürchte, ich könnte verloren gehen. Kannst du mir sagen, wo ich bin? 601 00:45:50,015 --> 00:45:52,745 (kichert) 602 00:45:52,852 --> 00:45:56,151 Du bist in L.A. Ost-L.A. 603 00:45:56,255 --> 00:46:00,055 L.A.? L.A.! Oh mein Gott, ich habe es geschafft! 604 00:46:00,159 --> 00:46:02,389 Ich habe es geschafft! L.A.! Ich glaube es nicht! 605 00:46:02,495 --> 00:46:06,898 Ich glaube es nicht. Du kannst reden? 606 00:46:06,999 --> 00:46:09,297 Sie reden. 607 00:46:09,401 --> 00:46:11,301 Ihnen? (kichert) 608 00:46:11,403 --> 00:46:14,372 Sie reden nicht. Ich sage „Taco“. Sie sagen „Taco“. 609 00:46:14,473 --> 00:46:18,705 - (Zusammen) Taco, Taco, Taco. - Sind sie in Ordnung? 610 00:46:18,811 --> 00:46:21,803 Klar, es geht ihnen gut. 611 00:46:21,914 --> 00:46:26,408 Ich weiß nichts über mich. Ich rede mit einem Vogel. 612 00:46:26,519 --> 00:46:30,046 OK, ich rede mit einem Vogel. 613 00:46:33,926 --> 00:46:38,192 - Ist der Name ihres Vaters Moe? - Äh-äh. Labyrinth. 614 00:46:38,297 --> 00:46:40,197 Oh. 615 00:46:40,299 --> 00:46:44,201 Nun, es tut mir leid, Amigo. So Ein Alweather ist in diesem Buch nicht enthalten. 616 00:46:44,303 --> 00:46:46,771 Vielleicht haben sie eine nicht aufgeführte Nummer. 617 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 (kreischend) 618 00:46:50,342 --> 00:46:53,470 Hmm. Aber, �sabes qu�? 619 00:46:53,579 --> 00:46:55,638 Weißt du, was ich gedacht habe? 620 00:46:55,748 --> 00:47:00,117 - Können Sie eine Melodie tragen oder tanzen? - Wie meinst du das? 621 00:47:03,322 --> 00:47:05,586 Machen Sie sich bereit, sich umzudrehen. Da. Drehen. 622 00:47:05,691 --> 00:47:07,750 (Summen) 623 00:47:07,860 --> 00:47:10,055 Okay, das ist es. Aufleuchten. 624 00:47:10,162 --> 00:47:13,063 (Das Summen geht weiter) 625 00:47:13,165 --> 00:47:16,931 - (kreischend) - Nein. 626 00:47:17,036 --> 00:47:19,732 (Seufzt) Ich sag dir was. 627 00:47:19,839 --> 00:47:24,572 Warum haben wir nicht jeweils einen Mann dabei? Ende und dann Lupe in der Mitte? 628 00:47:24,677 --> 00:47:29,205 OK, äh, Chaco, äh, Paco, hallo? 629 00:47:30,850 --> 00:47:32,977 - Aufleuchten. Sprich mit ihnen. - Ich versuche es. 630 00:47:33,085 --> 00:47:35,883 - Sprich mit ihnen im Papageienstil. - Was? 631 00:47:35,988 --> 00:47:37,751 Sprechen Sie im Papagei, damit sie es verstehen. 632 00:47:37,823 --> 00:47:41,088 - Papagei reden? Rechts. - Ja. Komm schon. 633 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 OK... (Pfeifen) Hey, Wohin gehst du? Was habe ich gesagt? 634 00:47:45,264 --> 00:47:49,098 - Mann, was hast du gesagt? - Ich weiß nicht. Ich spreche nicht von Papageien. 635 00:47:49,201 --> 00:47:51,965 Hey! Hey, Paulie! Wo bist du hingegangen? 636 00:47:52,071 --> 00:47:55,404 Hey, ihr alle! Holen Sie sich Ihr Kleines gefiederte Hintern hier drin. 637 00:47:55,507 --> 00:47:59,170 Wir müssen proben. Glaubst du, das passiert einfach? 638 00:48:03,282 --> 00:48:08,185 (räuspert sich) Äh, ich mag dich wirklich sehr. 639 00:48:08,287 --> 00:48:11,188 (Gelber Vogel) Ich mag dich wirklich sehr. 640 00:48:11,290 --> 00:48:13,451 Wow. Ich bin so froh, dass du so denkst. 641 00:48:13,559 --> 00:48:16,756 (Kichern) Wow. Ich bin so froh, dass du so denkst. 642 00:48:16,862 --> 00:48:20,525 - Hörst du zu? - Hörst du zu? 643 00:48:20,633 --> 00:48:24,569 - Oder wiederholen Sie das nur? - (Lachend) 644 00:48:24,637 --> 00:48:27,367 (Misha) Nun ja, Frauen können hart sein. 645 00:48:27,473 --> 00:48:29,873 (Paulie) Erzähl mir davon. 646 00:48:29,975 --> 00:48:33,433 Also, woher weißt du das? Wenn Sie den Richtigen getroffen haben? 647 00:48:33,545 --> 00:48:36,946 Na ja, für mich... 648 00:48:37,049 --> 00:48:39,950 Lass mich sehen. 649 00:48:40,052 --> 00:48:43,044 Sie wäre hübsch, aber klug. 650 00:48:43,155 --> 00:48:48,218 Sie würde Bücher auf ihrem Tisch haben und Blumen in ihrem Haar. 651 00:48:48,327 --> 00:48:51,728 - Und... - Und viele goldene Federn. 652 00:48:51,830 --> 00:48:55,197 Nun ja, wichtig hohen Standard haben. 653 00:48:55,301 --> 00:48:57,235 - Also, Misha, hast du eine Freundin? - NEIN. 654 00:48:57,336 --> 00:49:01,466 Nun ja, einmal. Ein kleines bisschen. 655 00:49:01,573 --> 00:49:04,667 Was? Wie geht es dir? ein bisschen wie eine Freundin? 656 00:49:04,777 --> 00:49:07,007 - Nun... - Das ist interessant. Mach weiter. 657 00:49:08,681 --> 00:49:12,674 Bevor ich nach Amerika komme, Da war ein Mädchen. 658 00:49:12,785 --> 00:49:16,221 Wir waren zusammen Student an der Universität. 659 00:49:16,322 --> 00:49:21,692 Klar, wir reden über Bücher. Wir streiten sogar um sie. 660 00:49:21,794 --> 00:49:24,922 Sie war sehr klug. Und stur. 661 00:49:25,030 --> 00:49:27,021 Ich sage, Buch bedeutet eines. 662 00:49:27,099 --> 00:49:30,660 Sie sagt: „Nein, Mischa. Buch bedeutet etwas anderes. 663 00:49:32,805 --> 00:49:36,832 Einmal spielte sie eine Rolle ... 664 00:49:36,942 --> 00:49:38,910 vor der ganzen Schule. 665 00:49:39,011 --> 00:49:43,914 Ich arbeitete hinter dem Vorhang, im Dunkeln. 666 00:49:44,016 --> 00:49:48,350 Ich sehe sie auf der Bühne. 667 00:49:48,454 --> 00:49:53,551 Sie hatte kleine Blumen in ihren Haaren... 668 00:49:53,659 --> 00:49:57,891 und das Licht macht sie alle ... 669 00:49:57,997 --> 00:49:59,897 andere Farbe. 670 00:50:02,634 --> 00:50:06,536 Und ich sage mir: „Mein Gott, sie ist wunderschön. 671 00:50:08,407 --> 00:50:13,709 „Vielleicht zu schön für mich, aber ich werde ihr sagen, wie ich mich fühle. 672 00:50:15,581 --> 00:50:20,575 Danach, wenn ich in ihre Nähe komme... 673 00:50:22,688 --> 00:50:24,883 Sie hat deine Worte gestohlen. 674 00:50:25,991 --> 00:50:28,084 Ja. 675 00:50:30,696 --> 00:50:33,688 Sie heiratet meine beste Freundin. 676 00:50:33,799 --> 00:50:36,825 Er erzählte ihr, wie er sich fühlte. 677 00:50:38,370 --> 00:50:42,966 Bei der Hochzeit, Sie nimmt mich beiseite und sagt: 678 00:50:43,075 --> 00:50:48,342 „Mischa, ich mag dich immer am liebsten, 679 00:50:48,447 --> 00:50:51,348 „Aber ich hatte Angst... 680 00:50:51,450 --> 00:50:54,351 „Angst vor deinem Schweigen.“ 681 00:51:01,193 --> 00:51:03,093 Es ist wichtig, sich zu äußern. 682 00:51:05,397 --> 00:51:07,797 Also, du wirst es mir sagen Was ist mit Lupe passiert, 683 00:51:07,900 --> 00:51:11,927 Oder soll ich noch mehr Boden fegen? 684 00:51:12,037 --> 00:51:13,937 (Paulie) Okay, okay. 685 00:51:15,874 --> 00:51:17,774 (Gesang auf Spanisch) 686 00:51:17,876 --> 00:51:23,041 (Paulie) „Ich hatte also ein Mädchen in L.A., alle Mangos, die ich essen konnte. 687 00:51:23,148 --> 00:51:26,083 „Alles lief super.“ Aber Sie wissen, wie es ist. 688 00:51:26,919 --> 00:51:28,784 „Sobald du denkst, dass es dir gut geht, 689 00:51:28,854 --> 00:51:31,516 „Die Vergangenheit kommt zurück, um zu beißen.“ deine Schwanzfedern.' 690 00:51:31,590 --> 00:51:34,081 - Aufleuchten. Lass uns gehen, ja? - Ja. 691 00:51:38,931 --> 00:51:43,163 (Gesang auf Spanisch) 692 00:51:49,741 --> 00:51:51,732 Komm schon, komm schon. Hinsetzen. 693 00:51:51,810 --> 00:51:54,608 Was machen wir hier? Du bringst mich nie an einen schönen Ort. 694 00:51:54,680 --> 00:51:58,116 Worüber redest du? Das ist schön. Schau dir das an. 695 00:51:58,217 --> 00:52:00,117 Weil du ein Verlierer bist, deshalb. 696 00:52:00,219 --> 00:52:02,983 Würden Sie mit dem Verlierer aufhören? Ich bin kein Verlierer. 697 00:52:03,088 --> 00:52:05,386 Ich suche nur nach dem richtigen Winkel. 698 00:52:05,457 --> 00:52:07,322 Winkel. Hör dir zu. 699 00:52:09,094 --> 00:52:11,062 Hey, könnte ich heute etwas trinken, oder? 700 00:52:11,163 --> 00:52:13,757 (Singt weiter auf Spanisch) 701 00:52:17,970 --> 00:52:20,063 Etwas trinken, bitte. Jemand. 702 00:52:21,540 --> 00:52:24,008 Hast du das gesehen? 703 00:52:31,183 --> 00:52:34,346 Ich glaube, ich kenne diesen Vogel von irgendwoher. 704 00:52:43,862 --> 00:52:48,526 Hey, Taco-Typ! Aufleuchten! 705 00:52:48,634 --> 00:52:50,864 Komm her! Ja. 706 00:52:50,969 --> 00:52:53,767 Hey, ich gebe dir 50 $ für den grünen Papagei da drüben. 707 00:52:53,872 --> 00:52:56,602 - Was? Für Paulie? - Ich weiß nicht. Ja. 708 00:52:56,708 --> 00:52:59,176 Nein, es tut mir leid, Señor, er steht nicht zum Verkauf. 709 00:52:59,244 --> 00:53:02,042 50 Dollar. Benutze es für etwas. Er ist ein Papagei. 710 00:53:02,147 --> 00:53:04,047 Er könnte verloren gehen oder von einer Ziege gefressen werden. 711 00:53:04,149 --> 00:53:06,049 Auf diese Weise haben Sie etwas für ihn zeigen. 712 00:53:06,151 --> 00:53:09,848 Wie ich schon sagte, danke, aber er steht nicht zum Verkauf. 713 00:53:09,955 --> 00:53:12,355 Weißt du was? Vielleicht könnt ihr mir aber helfen. 714 00:53:12,457 --> 00:53:14,948 Mein Vogel sucht seinen Freund, Marie Alweather. 715 00:53:15,060 --> 00:53:17,153 Kennen Sie jemanden mit diesem Namen? 716 00:53:17,262 --> 00:53:19,662 - Alwetter? In Ost-LA? - S�. S�. 717 00:53:19,765 --> 00:53:22,233 - Was für ein Idiot. - Okay, nun ja, Gracias. 718 00:53:22,334 --> 00:53:24,495 Komm schon, Taco-Mann. Ich mache nur Witze. 719 00:53:24,603 --> 00:53:27,003 Aufleuchten. 50 Dollar. 720 00:53:30,909 --> 00:53:34,003 Jeder will ein Teil der Action, oder? 721 00:53:34,112 --> 00:53:36,273 Weißt du, ich habe nachgedacht über Kostüme, weißt du? 722 00:53:36,381 --> 00:53:38,474 Was ist mit ein kleiner Obsthut für Lupe? 723 00:53:38,584 --> 00:53:42,714 Weißt du, so... Wie heißt sie? Dolores Del Rio. 724 00:53:45,524 --> 00:53:48,084 Was ist los, mein Freund? 725 00:53:48,193 --> 00:53:51,685 Mm, ich weiß. Du denkst über Marie, nicht wahr? 726 00:53:51,797 --> 00:53:55,460 Nein, ich habe an Lupe gedacht Ich trage nichts als diesen Fruchthut. 727 00:53:57,769 --> 00:54:00,795 Du bist eine Art seltsamer Vogel, mein Freund. 728 00:54:00,906 --> 00:54:04,137 Aber heute Abend singen wir, oder? Viel Spaß. 729 00:54:06,245 --> 00:54:09,180 (Paulie) „Ignacio war für einen Menschen in Ordnung.“ 730 00:54:09,281 --> 00:54:11,340 „Er kannte mich besser als ich selbst wusste. 731 00:54:11,450 --> 00:54:14,476 „Ich hatte Marie nicht vergessen, aber ich wurde etwas abgelenkt. 732 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 „Ich hatte den schönsten Papagei in L.A. interessiert sich nur für mich, 733 00:54:17,689 --> 00:54:21,284 „Ich war im Showbusiness und „Einmal in meinem Leben war ich ein Vogel.“ 734 00:54:21,393 --> 00:54:24,294 (Lupe) (Ignacio) 735 00:54:24,396 --> 00:54:28,389 736 00:54:28,500 --> 00:54:30,559 737 00:54:30,669 --> 00:54:33,263 738 00:54:33,372 --> 00:54:36,637 (Lupe) 739 00:54:36,742 --> 00:54:39,905 740 00:54:40,012 --> 00:54:43,880 741 00:54:43,982 --> 00:54:46,974 742 00:54:47,085 --> 00:54:50,748 743 00:54:50,856 --> 00:54:53,689 Polizisten? Ja, wie geht es dir? 744 00:54:53,759 --> 00:54:56,990 Normalerweise mache ich das nicht. Ich versuche einfach, ein guter Bürger zu sein. 745 00:54:57,095 --> 00:55:00,292 Sie wissen, was ich meine? Ich bin hier unten an diesem Taco-Stand, 746 00:55:00,399 --> 00:55:02,867 Und ich muss ehrlich sein, es ist ziemlich ekelhaft. 747 00:55:02,934 --> 00:55:05,494 Es gibt keinen Boden, kein Dach, keine Badezimmer. 748 00:55:05,604 --> 00:55:09,734 Und ich muss ehrlich sein, das muss es Seien es 1.000 Wahnsinnige, die hier herumlaufen. 749 00:55:09,841 --> 00:55:12,469 Es gibt Ratten in der Größe von Fußbällen, 750 00:55:12,544 --> 00:55:14,842 und ein Typ serviert Alkohol an Kinder. 751 00:55:14,946 --> 00:55:16,937 Ist das erlaubt? Das habe ich nicht gedacht. 752 00:55:17,049 --> 00:55:20,644 Warum kommst du nicht und hilfst mir? Ich versuche, eine gute Tat zu tun. 753 00:55:20,752 --> 00:55:24,586 754 00:55:24,690 --> 00:55:28,148 755 00:55:28,260 --> 00:55:32,162 756 00:55:32,264 --> 00:55:35,427 meine Liebe 757 00:55:35,534 --> 00:55:39,300 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,339 759 00:55:42,441 --> 00:55:45,501 (Vokalisierung) 760 00:55:50,782 --> 00:55:52,943 (Die Musik endet, das Publikum jubelt) 761 00:55:53,051 --> 00:55:56,919 Polizei! Hey, schau! Es sind die Bullen! Aufleuchten! Lass uns hier verschwinden! 762 00:55:56,988 --> 00:55:59,218 (Schreien, plappern) 763 00:55:59,324 --> 00:56:02,157 (Paulie) Hey, was ist los? Wohin gehen alle? 764 00:56:02,260 --> 00:56:04,490 Mach weiter! Verschwinde hier! 765 00:56:04,596 --> 00:56:06,860 Lupe, du hast deinen Hut fallen lassen! 766 00:56:08,600 --> 00:56:10,864 (Paulie) Komm schon! Komm, lass mich hier raus! 767 00:56:10,969 --> 00:56:12,869 Wo bin ich? 768 00:56:14,106 --> 00:56:17,667 Würdest du mich hier rauslassen, bitte? 769 00:56:17,776 --> 00:56:21,872 - Wer bist du? - Ich bin Benny. Du erinnerst dich nicht an mich? 770 00:56:21,980 --> 00:56:26,383 - Denken Sie zurück. Das Pfandhaus? - Wo ist Ignacio? 771 00:56:26,485 --> 00:56:28,976 Wer weiß? Er ist wahrscheinlich Mittlerweile auf halbem Weg nach Guatemala. 772 00:56:29,087 --> 00:56:31,419 - Warum? - Weil er illegal ist. 773 00:56:31,523 --> 00:56:34,617 Oh ja? Und was macht dich das aus? 774 00:56:34,726 --> 00:56:38,059 (Seufzt) Schau mal, Kumpel. 775 00:56:38,163 --> 00:56:41,724 Du gehst auf die Suche deine Freundin Marie in die falsche Richtung. 776 00:56:41,833 --> 00:56:45,064 Du hast Träume, Mann. Ich respektiere das. Ich habe Träume. 777 00:56:45,170 --> 00:56:48,833 Du wirst deinen Freund nie finden vom Singen unter Sombreros. 778 00:56:48,940 --> 00:56:51,374 Wenn du etwas willst, Du musst mehr tun als nur träumen. 779 00:56:51,476 --> 00:56:53,376 Du musst da raus. Du musst es nehmen. 780 00:56:53,478 --> 00:56:55,378 - Nimm es? - Ja, nimm es. 781 00:56:55,480 --> 00:56:58,005 Das ist der einzige Weg Wir bekommen ein Stück vom Kuchen. 782 00:56:58,116 --> 00:57:00,516 - Ich mag Kuchen. - Was? 783 00:57:00,619 --> 00:57:02,746 Ich sagte: „Ich mag Kuchen.“ 784 00:57:02,854 --> 00:57:06,290 Ja, ich mag auch Kuchen. 785 00:57:14,266 --> 00:57:17,201 Schauen Sie sich die Größe dieses Ortes an, Mann. 786 00:57:17,302 --> 00:57:19,202 (Motor geht aus) 787 00:57:19,304 --> 00:57:22,467 - Du wirst mich doch nicht küssen, oder? - Was? Verschwinde hier. 788 00:57:22,574 --> 00:57:25,941 Wenn du Marie finden willst, dann bist du es Ich werde jede Menge grünes Zeug brauchen. 789 00:57:26,044 --> 00:57:28,842 - Grünes Zeug? - Ja, grünes Zeug. 790 00:57:28,947 --> 00:57:31,643 - Geld. - Wozu? 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,241 Wozu? Für Telefonbücher. 792 00:57:34,352 --> 00:57:38,220 So findet man jemanden. Du Ich muss sie im Telefonbuch nachschlagen. 793 00:57:38,323 --> 00:57:39,813 Es ist sehr teuer. 794 00:57:39,891 --> 00:57:43,759 Es ist nicht so, dass jemand kommt und lässt einen Haufen vor deiner Haustür fallen. 795 00:57:43,862 --> 00:57:45,227 Komm schon, Benny! 796 00:57:45,297 --> 00:57:49,631 Hey, was ist, wenn sie es nicht ist im Telefonbuch? Das ist es... 797 00:57:49,734 --> 00:57:52,328 Dann müssen Sie einen Privatmann engagieren Detektiv oder so. 798 00:57:53,972 --> 00:57:57,032 Ich weiß es nicht, Kumpel. Es ist eine sehr teure Operation. 799 00:57:59,578 --> 00:58:01,512 Machen Sie sich aber keine Sorgen. Wir werden Marie finden. 800 00:58:01,613 --> 00:58:05,310 Ich muss einfach hochkommen mit dem richtigen Plan. 801 00:58:05,417 --> 00:58:07,510 (Paulie) „Benny hatte viele Pläne. 802 00:58:07,619 --> 00:58:11,282 „Die meisten haben gestunken, aber der eine.“ Es war gut, einen Detektiv zu engagieren. 803 00:58:12,123 --> 00:58:14,751 „Ich dachte, für die richtige Menge.“ aus grünem Zeug, 804 00:58:14,860 --> 00:58:17,624 „Jeder Detektiv, der seinen Trenchcoat wert ist.“ konnte sie finden. 805 00:58:17,729 --> 00:58:20,163 „Also sind wir ein Team geworden.“ 806 00:58:25,303 --> 00:58:27,863 Fünf, null, sieben, null. 807 00:58:43,822 --> 00:58:46,416 - Oh mein Gott, es tut mir leid. Verzeihung. - Pass auf, wohin du gehst. 808 00:58:46,525 --> 00:58:49,153 Es tut mir Leid. Verzeihung. OK. 809 00:59:12,250 --> 00:59:15,583 (Paulie) „Benny sagte, Geld sei das das Wichtigste auf der Welt. 810 00:59:15,687 --> 00:59:20,021 „Tief im Inneren würden es die Leute auch tun Verstehe, wenn du es gestohlen hast. 811 00:59:21,693 --> 00:59:24,662 „Gegen Ende des Monats wird die Die Beute war immer etwas dürftig. 812 00:59:24,763 --> 00:59:28,597 „Ich weiß nicht, ob das daran liegt Alles ausgegeben oder weil wir es gestohlen haben.' 813 00:59:28,700 --> 00:59:32,659 (Piepen, Summen) 814 00:59:34,039 --> 00:59:36,234 Mach weiter, Kumpel. Du bist pleite. Aufleuchten. 815 00:59:43,281 --> 00:59:46,216 (Paulie) „Aber das eigentliche Problem.“ In all dem war Benny. 816 00:59:46,318 --> 00:59:49,048 „Er war ein kleiner Kerl Wie auch immer du es gesehen hast. 817 00:59:49,154 --> 00:59:52,749 Über 20 Sekunden lang auf und ab springen als es größere Fische zum Braten gab.' 818 00:59:52,857 --> 00:59:55,849 - (Möwen kreischen) - (Benny und Paulie lachen) 819 00:59:55,961 --> 00:59:58,987 Hol sie dir! Hol sie dir! 820 00:59:59,097 --> 01:00:01,861 Ich muss es dir sagen, Paulie. Gott! 821 01:00:01,967 --> 01:00:03,867 Du bist das Größte mir jemals passieren, Mann. 822 01:00:03,969 --> 01:00:06,096 Hey, danke, Mann. 823 01:00:06,204 --> 01:00:09,367 Nein, ich meine es ernst, Paulie. Du bist der Beste. 824 01:00:09,474 --> 01:00:14,070 Entschuldigung, ich möchte Sie nicht unterbrechen Dein kleines Testosteronfest, 825 01:00:14,179 --> 01:00:16,079 aber der Vogel hat uns nicht erschaffen so viel Geld. 826 01:00:16,181 --> 01:00:20,550 Hallo? Wovon redest du, „So viel Geld“? Uns geht es großartig! 827 01:00:20,652 --> 01:00:24,645 Ich sollte so sein, Faulenzen am Pool in einem Herrenhaus, 828 01:00:24,756 --> 01:00:28,123 trägt einen Nerzmantel und So etwas wie 18-Karat-Diamantohrringe. 829 01:00:28,226 --> 01:00:31,923 Sie hat recht. Wir verschwenden unsere Zeit, wenn es Steine zum Graben gibt. 830 01:00:33,732 --> 01:00:37,463 - Was wissen Sie über Diamanten? - Wir haben uns in einem Pfandhaus getroffen, Einstein. 831 01:00:37,569 --> 01:00:40,732 Man erkennt einen echten Diamanten von einer Fälschung? 832 01:00:40,805 --> 01:00:41,897 Ja. 833 01:00:42,007 --> 01:00:44,771 Ich habe Schnapsgläser gesehen besser schneiden als das. 834 01:00:46,444 --> 01:00:49,811 Ich kann dir nicht glauben, Benito. 835 01:00:49,914 --> 01:00:53,850 Du wirst mir einen echten Diamanten besorgen, und du wirst ihm helfen. 836 01:00:53,918 --> 01:00:56,887 Diamanten? Ruby, das ist etwas außerhalb meiner Liga. 837 01:00:56,955 --> 01:00:58,616 Deine Liga, aber nicht seine. 838 01:00:58,723 --> 01:01:00,691 (Ruby) Parken Sie genau dort. (Benny) Wo? 839 01:01:00,759 --> 01:01:03,819 (Paulie) „Endlich diese Canary Brains hatte die richtige Idee. 840 01:01:03,928 --> 01:01:07,420 „Ein paar nächtliche Vorbeiflüge und ich habe das perfekte Ziel gefunden. 841 01:01:07,532 --> 01:01:10,501 „Wir haben bei Rubys Lieblingsrestaurant vorbeigeschaut Restaurant für einen Burrito 842 01:01:10,568 --> 01:01:12,160 „Vor dem großen Überfall.“ 843 01:01:12,237 --> 01:01:14,068 (Paulie) Würdest du dich beeilen? 844 01:01:14,172 --> 01:01:17,437 - „Das war eine schlechte Idee.“ - (Paulie) Beeil dich. Zur Seite fahren. 845 01:01:17,509 --> 01:01:19,477 (Fürze) 846 01:01:20,912 --> 01:01:23,346 (Paulie) Entschuldigung. 847 01:01:23,448 --> 01:01:26,144 Paulie, würden Sie uns bitte entschuldigen? für eine Minute, bitte? 848 01:01:26,251 --> 01:01:29,414 - OK. - Da bist du. Alles klar, komm schon. 849 01:01:29,521 --> 01:01:33,013 Ich melde mich gleich bei dir, Kumpel. 850 01:01:34,893 --> 01:01:36,918 (Benny) Glaubst du? Das ist eine gute Idee? Ein Schornstein? 851 01:01:37,028 --> 01:01:40,156 Es ist nicht gerade papageienfreundlich. Er könnte sich den Knöchel verdrehen. 852 01:01:40,265 --> 01:01:43,530 Was ist dein Problem, Benito? Er ist ein verdammter Vogel! Sag es ihm einfach. 853 01:01:43,635 --> 01:01:45,034 - Jetzt? - Jetzt! 854 01:01:45,103 --> 01:01:46,365 In Ordnung. 855 01:01:51,743 --> 01:01:57,010 - Dieser Ruby ist wartungsintensiv. - (kichert) Ja. 856 01:01:57,082 --> 01:02:01,075 Hey, aber nach heute Abend werden wir es tun genug Geld, um deine Marie zu finden. 857 01:02:01,186 --> 01:02:04,587 Komm schon, Wer ist der coolste Vogel in L. A.? 858 01:02:04,689 --> 01:02:07,351 - Raus aus der Stadt. - Paulie ist mein Hauptmann. Rechts? 859 01:02:07,459 --> 01:02:10,087 Alter. 860 01:02:10,195 --> 01:02:12,390 Mach weiter, Paulie. Besorgen Sie uns den Schmuck. 861 01:02:14,766 --> 01:02:16,757 Mach weiter, Kumpel. Fortfahren. 862 01:02:26,478 --> 01:02:28,946 Hier kommt der Weihnachtsmann! 863 01:02:29,047 --> 01:02:31,447 (Grunzt und hustet) 864 01:02:32,851 --> 01:02:35,911 (Niest) 865 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 (Paulie) „Das Wichtigste 866 01:02:38,056 --> 01:02:41,150 „besteht darin, nichts zu hinterlassen, was euch verbindet.“ zum Tatort.' 867 01:02:56,040 --> 01:02:58,065 (Keuchend) 868 01:03:01,312 --> 01:03:04,281 - (Schnarchen) - „Konzentration ist alles.“ 869 01:03:05,416 --> 01:03:07,577 „Zuerst muss man sich identifizieren.“ Ihr Ziel.' 870 01:03:12,190 --> 01:03:14,090 (Gemurmel) 871 01:03:30,008 --> 01:03:34,968 „Es war eine Kiste voller kitschiger Kostüme.“ Schmuck, bis auf einen Anhänger. 872 01:03:35,079 --> 01:03:39,379 „Ich dachte an 14-Karat-Gold aus den 1920er-Jahren.“ Muss 950 wert sein.' 873 01:03:39,484 --> 01:03:42,510 (Grunzend) 874 01:03:42,620 --> 01:03:45,111 (Benny) Warum braucht er so lange? (Ruby) Ich weiß es nicht. 875 01:03:45,223 --> 01:03:48,750 (Grunzen und Stöhnen) 876 01:03:48,860 --> 01:03:50,794 Komm schon. Aufleuchten. 877 01:03:50,895 --> 01:03:53,489 Komm... (schreit) 878 01:04:09,280 --> 01:04:13,376 Vielleicht sollte ich gehen, weißt du? Sehen Sie, ob es ihm gut geht, wissen Sie? 879 01:04:17,255 --> 01:04:20,053 - Ich werde nachsehen, ob es ihm gut geht. - Benny! 880 01:04:27,432 --> 01:04:31,368 Halten Sie es genau dort. Umdrehen. 881 01:04:33,071 --> 01:04:35,039 Stellt sie auf! Lass es fallen! 882 01:04:35,139 --> 01:04:37,972 Was machst du? mit Omas Halskette? 883 01:04:38,076 --> 01:04:40,544 Äh... ich nehme es. 884 01:04:42,580 --> 01:04:44,514 Paulie. Paulie. 885 01:04:44,616 --> 01:04:46,709 Oh! (Grunzend) 886 01:04:46,818 --> 01:04:49,252 - (schreit) - (schreiend) 887 01:04:49,354 --> 01:04:51,549 Opa! 888 01:04:51,656 --> 01:04:54,284 - (Ruby) Was ist los? - Öffne das Fenster! 889 01:04:54,392 --> 01:04:57,259 Verlass mich nicht! Ich stecke hier fest! Benny, der Junge hat eine Waffe! 890 01:04:57,362 --> 01:05:00,695 Benny! Benny! Benny, wohin gehst du? 891 01:05:00,798 --> 01:05:04,097 Benny! Benny! 892 01:05:04,202 --> 01:05:06,067 (Paulie) „Benny hat es mir beigebracht viele Dinge, 893 01:05:06,170 --> 01:05:08,536 „Aber es gab eine Sache.“ er hat es nie erwähnt. 894 01:05:08,640 --> 01:05:11,905 „Was wir getan haben, war falsch, und du bezahlst immer.' 895 01:05:12,010 --> 01:05:14,843 - (Paulie) Ich sagte, es tut mir leid, Kumpel. - Hier ist er. 896 01:05:14,946 --> 01:05:16,914 Komm schon, ja Lass mich aus der Kiste? 897 01:05:17,015 --> 01:05:19,643 - Unterwegs hat er einen Sturm angezettelt. - Ich bin sicher. 898 01:05:19,717 --> 01:05:21,844 - Schauen Sie sich diesen kleinen Kerl an. - Herrgott. 899 01:05:23,388 --> 01:05:25,982 Oh. 900 01:05:26,090 --> 01:05:28,251 Kleine Sittiche. 901 01:05:28,359 --> 01:05:30,259 Hat er einen Namen? 902 01:05:30,361 --> 01:05:32,955 Ja, Paulie. 903 01:05:35,767 --> 01:05:39,464 - Also ist er durch deinen Schornstein geflogen. - Nun, das hat er mir gesagt. 904 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 Ah. (kichert) 905 01:05:41,572 --> 01:05:44,541 Nun ja, viele Papageien haben recht umfangreiches Vokabular, 906 01:05:44,642 --> 01:05:48,339 aber es gibt einen Unterschied zwischen bewusstes Sprechen und Nachplappern. 907 01:05:48,413 --> 01:05:49,937 (Paulie) „Aviator Supply Center.“ 908 01:05:50,014 --> 01:05:53,245 Er redet weiter über eine Marie Alweather. 909 01:05:53,351 --> 01:05:55,819 - (Paulie) Hey. - Ich denke, sie könnte seine Besitzerin sein. 910 01:05:55,920 --> 01:05:58,286 Nun ja, das ist auch nicht ungewöhnlich. 911 01:05:58,389 --> 01:06:02,155 Viele Menschen trainieren ihre Vögel Namen wiederholen... 912 01:06:02,260 --> 01:06:04,160 und Adressen für den Fall, dass sie verloren gehen. 913 01:06:04,262 --> 01:06:06,890 - Ich bin sicher, das ist der Fall. - Haben Sie ein Telefonbuch? 914 01:06:08,399 --> 01:06:10,299 - Begnadigung? - Bitte? 915 01:06:10,401 --> 01:06:13,029 Er ist sehr höflich. 916 01:06:13,137 --> 01:06:16,800 Ich bin mir sicher, dass das so ist nur eine trainierte Antwort. 917 01:06:16,908 --> 01:06:19,172 Aber ich möchte ihn hier behalten ein paar Tage... 918 01:06:19,277 --> 01:06:22,337 und vielleicht, äh, ein paar Tests durchführen. 919 01:06:22,447 --> 01:06:24,813 Bau ihn ein bisschen auf. Er sieht etwas unterernährt aus. 920 01:06:24,916 --> 01:06:26,816 Aber, äh, keine Sorge. 921 01:06:26,918 --> 01:06:29,512 Du hast das Richtige getan Bring ihn hierher, Gerald. 922 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 - Wir werden gut auf ihn aufpassen. - OK. 923 01:06:32,123 --> 01:06:35,320 Ich möchte, dass du es verstehst Was machen wir hier? 924 01:06:35,426 --> 01:06:39,157 Meistens hören wir nur zu und schauen zu. 925 01:06:39,263 --> 01:06:44,132 Sehen Sie, da ist diese Lücke zwischen Tier und Mensch. 926 01:06:44,235 --> 01:06:47,227 Und die Lücke heißt Sprache. 927 01:06:47,338 --> 01:06:51,468 Wenn diese Lücke nun überbrückt werden könnte, wir konnten uns wirklich verstehen. 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,443 Würden Sie nicht darüber nachdenken, uns zu helfen? 929 01:06:54,545 --> 01:06:59,039 Ich sag dir was. Das werde ich haben Du bist heute Nacht von hier weggezogen. 930 01:06:59,150 --> 01:07:01,675 Und ich verspreche dir, 931 01:07:01,753 --> 01:07:04,313 Ich werde dich zu Marie bringen wenn wir fertig sind. 932 01:07:09,594 --> 01:07:11,721 Vielleicht bin ich derjenige Wer sollte eingesperrt werden? 933 01:07:11,829 --> 01:07:13,956 Versprichst du? 934 01:07:20,772 --> 01:07:22,706 Ich verspreche es. 935 01:07:22,807 --> 01:07:24,707 (Mann) Wir werden es tun stelle dir ein paar Fragen. 936 01:07:24,809 --> 01:07:28,301 Wir möchten für Sie um das Bild zu identifizieren. 937 01:07:28,413 --> 01:07:30,472 - Was ist das? - Ente. 938 01:07:33,217 --> 01:07:36,983 - Was ist das? - Drachen. Regenschirm. 939 01:07:37,055 --> 01:07:39,250 Ich verstehe nicht wie dies die Lücke schließt. 940 01:07:39,357 --> 01:07:43,316 Ich weiß, das ist frustrierend, aber wir müssen uns an das Protokoll halten 941 01:07:43,394 --> 01:07:46,659 um zu beweisen, dass du fähig bist der erkennenden Sprache. 942 01:07:46,731 --> 01:07:49,029 Jeder sieht, dass ich reden kann. 943 01:07:53,137 --> 01:07:55,332 - Was ist das? - Nun, was ist das nochmal für ein Wort... 944 01:07:55,440 --> 01:07:59,342 für ein Gericht aus Fleisch, Geflügel, Fisch oder Gemüse, 945 01:07:59,444 --> 01:08:01,344 mit einer Schicht Paste bedeckt und gebacken? 946 01:08:01,446 --> 01:08:04,040 Oh ja. Es ist ein Kuchen. Andererseits, 947 01:08:04,148 --> 01:08:07,515 Ein Kuchen kann eine Elster sein, eine Sammlung von Regeln, eine Kupfermünze 948 01:08:07,618 --> 01:08:10,246 oder wie man eine gut aussehende Dame nennt. 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,754 Und wenn du mir nicht glaubst, Schau mal nach, Blondine. 950 01:08:12,857 --> 01:08:15,553 Pie kann auch ein Ganzes bedeuten, wie in Der Kuchen, von dem wir ein Stück verlangen, 951 01:08:15,660 --> 01:08:19,187 wie die ganze Enchilada, die große Salami, der Hauptpreis. 952 01:08:19,297 --> 01:08:22,357 Der sprechende Vogel, auf den Sie hoffen wird dich reich machen. So ein Kuchen. 953 01:08:22,467 --> 01:08:24,628 Mich! Ich bin hier der Kuchen. Und wenn es Ihnen nichts ausmacht... 954 01:08:24,735 --> 01:08:27,033 Nimm deine Finger für einen Moment aus mir heraus, 955 01:08:27,105 --> 01:08:29,164 Ich würde gerne etwas zu Mittag essen, Du Laborratte! 956 01:08:31,275 --> 01:08:33,175 Wie punkte ich damit? 957 01:08:35,746 --> 01:08:38,374 Das hast du gesagt? 958 01:08:38,483 --> 01:08:41,543 Ich habe dir gesagt, Reden bringt einen nur in Schwierigkeiten. 959 01:08:41,652 --> 01:08:44,120 Nein. Das ist es nicht. 960 01:08:46,057 --> 01:08:49,891 Es kommt darauf an, wie man Dinge sagt. Du musst vorsichtig sein. 961 01:08:51,095 --> 01:08:53,563 Frau sagt: „Gefällt dir mein Hut?“ 962 01:08:53,664 --> 01:08:56,155 Du sagst, „Nein, lass dich wie eine Stehlampe aussehen.“ 963 01:08:56,267 --> 01:08:58,167 Du bekommst einen Schlag in die Nase. 964 01:08:58,269 --> 01:09:00,567 Mir ging es noch schlimmer. 965 01:09:01,405 --> 01:09:05,967 - (Schnarchen) - (Tür öffnet und schließt) 966 01:09:09,580 --> 01:09:12,572 (Telefon wählen) 967 01:09:12,683 --> 01:09:14,981 (Reingold) Ja, Dr. Manning, er schläft. 968 01:09:15,086 --> 01:09:17,953 - Ja, das wird uns auf die Karte bringen. - (Grunzen) 969 01:09:18,055 --> 01:09:20,182 Das wird alles verändern. Ich sage dir, 970 01:09:20,291 --> 01:09:23,317 er ist der Außergewöhnlichste Kreatur, der ich je begegnet bin. 971 01:09:23,427 --> 01:09:26,828 Ja, nun ja, Ich habe Förderausschüsse 972 01:09:26,931 --> 01:09:29,331 vom N.I.H. und die N.S.F. 973 01:09:29,433 --> 01:09:33,301 Irgendein Typ vom National Geographic spricht von einem Special. 974 01:09:33,404 --> 01:09:35,304 (kichert) 975 01:09:35,406 --> 01:09:37,533 Mmm. 976 01:09:37,642 --> 01:09:41,976 Eigentlich habe ich den Besitzer ausfindig gemacht. Es ist Marie Alweather. 977 01:09:42,079 --> 01:09:44,639 - Sie lebt in Cambria, Kalifornien. -Marie? 978 01:09:44,749 --> 01:09:48,116 Äh, ja. 979 01:09:48,219 --> 01:09:50,119 Ja, ich verstehe. 980 01:09:52,390 --> 01:09:54,358 Nein, ich stimme zu. 981 01:09:54,425 --> 01:09:58,691 Es gibt keine gesetzliche Verpflichtung dass wir ihn zurückgeben müssen. 982 01:09:58,763 --> 01:10:00,958 Er ist das Eigentum des Instituts jetzt. 983 01:10:01,032 --> 01:10:02,659 (Paulie) Was? 984 01:10:04,569 --> 01:10:06,628 - Also, wir sehen uns morgen. - (Paulie) Eigentum? 985 01:10:06,737 --> 01:10:09,365 OK. Tschüss. (Legt auf) 986 01:10:09,473 --> 01:10:13,000 Es ist das, was uns zu uns macht. 987 01:10:13,110 --> 01:10:15,943 Und weil die Sprache so gebunden ist... 988 01:10:16,047 --> 01:10:18,038 zu dem, was es heißt, ein Mensch zu sein, 989 01:10:18,149 --> 01:10:21,550 Wir wurden immer aufgefordert, dies nicht zu tun menschliche Eigenschaften zuzuschreiben, 990 01:10:21,652 --> 01:10:24,553 wie Bewusstsein und Logik und Gefühle, 991 01:10:24,622 --> 01:10:27,182 zu unseren nicht sprechenden Tiersubjekten. 992 01:10:27,291 --> 01:10:29,418 Bisher. 993 01:10:31,362 --> 01:10:34,126 Was wir vorschlagen... 994 01:10:34,232 --> 01:10:37,201 ist multidisziplinär Forschungsprogramm, 995 01:10:37,301 --> 01:10:42,034 das wird nicht nur entsperren das Geheimnis der Tierkommunikation, 996 01:10:42,139 --> 01:10:44,505 aber komm zum Herzen der Sprache selbst. 997 01:10:44,609 --> 01:10:48,204 Und genau wie jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt, 998 01:10:48,312 --> 01:10:51,406 Dieses Programm beginnt mit einer einzigen, außergewöhnliches Thema. 999 01:10:51,515 --> 01:10:55,349 - Hallo, Paulie. Wie geht es dir heute? - (Kreis!) Paulie will einen Cracker! 1000 01:10:55,453 --> 01:10:59,014 (Lachend) 1001 01:10:59,123 --> 01:11:02,058 Ich dachte, dir schmecken Mangos am besten. 1002 01:11:02,159 --> 01:11:04,286 (Paulie) Paulie möchte einen Cracker. 1003 01:11:04,395 --> 01:11:08,354 (kichert) Nun, das können wir bekommen viele Cracker später. 1004 01:11:08,466 --> 01:11:10,559 Lasst uns einen Blick darauf werfen bei den Karteikarten. 1005 01:11:10,668 --> 01:11:12,568 (Paulie) „Sie wollten einen sprechenden Vogel? Bußgeld. 1006 01:11:12,670 --> 01:11:15,138 „Ich wollte es ihnen geben ein sprechender Vogel.' 1007 01:11:15,239 --> 01:11:17,139 - Was ist das? - Up yours. 1008 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 - Was ist das? - Hoch auf dich, Idiot! 1009 01:11:20,244 --> 01:11:23,441 - (undeutliches Geplapper) - Das ist nur die Aufregung am Eröffnungsabend. 1010 01:11:25,216 --> 01:11:27,480 - Was machst du? - Hoch! 1011 01:11:29,520 --> 01:11:33,786 - Warum tust du das? - Du hast es versprochen. 1012 01:11:35,192 --> 01:11:38,059 Lügner. Lügner! 1013 01:11:38,162 --> 01:11:40,824 Lügner! Lügner! Lügner! 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,991 Lügner! Lügner! 1015 01:11:44,101 --> 01:11:46,296 - Schließen Sie die Tür! - (keuchend) 1016 01:11:53,010 --> 01:11:55,274 Ich kann ihn nicht haben versuche wieder wegzufliegen. 1017 01:11:55,346 --> 01:11:57,610 Er könnte sich schwer verletzen. 1018 01:11:57,715 --> 01:11:59,979 (Grunzend) 1019 01:12:07,992 --> 01:12:10,426 Ich werde nur ein paar primäre abschneiden Flugfedern. Es wird nicht schaden. 1020 01:12:10,528 --> 01:12:14,089 Nein. Oh, komm schon. (Grunzend) 1021 01:12:14,198 --> 01:12:18,931 - Das ist zu Ihrem eigenen Besten. - Nicht! (Grunzend) 1022 01:12:19,036 --> 01:12:20,970 (Paulie) „Sie haben mich geschnitten.“ 1023 01:12:21,038 --> 01:12:24,667 „Sie haben das Eine weggenommen.“ Das hat mich von ihnen unterschieden.‘ 1024 01:12:26,243 --> 01:12:29,542 (weint) Nein! 1025 01:12:31,482 --> 01:12:35,976 (Paulie) Ich habe nie wieder mit jemandem gesprochen. 1026 01:12:36,087 --> 01:12:39,784 Als ich dann anfing, Menschen zu beißen, Sie haben mich aus der Sonne gebracht. 1027 01:12:41,559 --> 01:12:44,119 Wann war das? 1028 01:12:44,195 --> 01:12:45,753 Ich kann mich nicht einmal erinnern. 1029 01:12:50,601 --> 01:12:52,000 (Tür öffnet sich) 1030 01:12:52,069 --> 01:12:56,165 (Virgil) Packen Sie es da unten ein. Vergessen Sie nicht, abzuschließen. 1031 01:12:58,743 --> 01:13:01,041 Wir finden Ihre Marie. 1032 01:13:03,781 --> 01:13:06,215 Das haben sie alle gesagt. 1033 01:13:15,826 --> 01:13:18,590 Jetzt holen wir dich raus, Paulie. 1034 01:13:19,697 --> 01:13:21,597 Was... Was bist du... 1035 01:13:21,699 --> 01:13:24,190 Was machst du, Mischa? Aufleuchten. 1036 01:13:24,268 --> 01:13:26,361 Ich glaube nicht, dass du es weißt was du tust. 1037 01:13:26,470 --> 01:13:29,337 Sie könnten dich abschieben lassen. Komm schon, Mischa. 1038 01:13:29,440 --> 01:13:31,670 Du machst zu viel Lärm. 1039 01:13:31,776 --> 01:13:35,837 Du zerstörst das Labor Eigentum. Sie werden dich feuern! 1040 01:13:38,215 --> 01:13:39,773 Mischa. 1041 01:13:48,859 --> 01:13:52,693 (Keuchend) Komm, Paulie. Aufleuchten. 1042 01:13:52,797 --> 01:13:55,698 Hab keine Angst. 1043 01:13:57,668 --> 01:13:59,568 Kommen. 1044 01:14:03,607 --> 01:14:05,507 Komm, Paulie. 1045 01:14:12,616 --> 01:14:14,516 Lass uns gehen. 1046 01:14:27,198 --> 01:14:30,565 Sagen Sie es mir, Dr. Reingold Finden Sie heraus, wo Marie lebt. 1047 01:14:30,668 --> 01:14:33,228 Vielleicht ist die Adresse noch in seinem Büro. 1048 01:14:46,484 --> 01:14:49,681 Nicht in der Datei „Paulie“. Nicht in der Datei „Parrot“. 1049 01:14:49,753 --> 01:14:51,846 In keiner Vogeldatei. 1050 01:14:51,956 --> 01:14:54,322 Schauen Sie in der Personalakte nach. Schauen Sie unter kleine Mädchen. 1051 01:14:54,425 --> 01:14:58,088 - Schauen Sie in der Datei „Marie“ nach. - „Marie?“ 1052 01:14:58,195 --> 01:15:01,631 Bei jedem Wetter. Bei jedem Wetter! 1053 01:15:07,304 --> 01:15:10,796 (Misha) Marie Alweather. M.A. 1054 01:15:13,878 --> 01:15:15,846 Was? Was ist das? 1055 01:15:29,093 --> 01:15:31,288 „M.A.“ 1056 01:15:31,395 --> 01:15:33,522 M.A. Marie Alweather. 1057 01:15:33,631 --> 01:15:37,567 1440 Spruce Lane, Cambria, Kalifornien. 1058 01:15:51,916 --> 01:15:53,816 Hallo? 1059 01:15:53,918 --> 01:15:57,820 Entschuldigen Sie mich, bitte. Tut mir leid, dass ich so früh anrufe. 1060 01:15:57,922 --> 01:16:00,152 Wohnt Marie Alweather dort? 1061 01:16:01,559 --> 01:16:03,459 (Paulie) Marie? 1062 01:16:04,762 --> 01:16:07,595 Kannst du ihr sagen, dass ich Paulie gefunden habe? 1063 01:16:07,698 --> 01:16:10,360 Marie! Marie! Hey, Marie, ich bin es! 1064 01:16:10,467 --> 01:16:13,231 - Pssst. - Marie! Marie! Ich bin es, Paulie! 1065 01:16:13,337 --> 01:16:15,237 (Lachen und jubeln) 1066 01:16:15,339 --> 01:16:19,298 Nein, äh, l-l-ich sage dir... 1067 01:16:19,410 --> 01:16:23,471 - Paulie. Ich habe ihn gefunden. - Marie! Marie! Marie! 1068 01:16:23,581 --> 01:16:25,572 Was denkst du, was du tust? 1069 01:16:26,784 --> 01:16:31,221 Äh, ich bin gekommen, um das Büro zu putzen. Also... Aber ich komme später zurück. 1070 01:16:31,288 --> 01:16:33,848 Was macht der Vogel? aus seinem Käfig? 1071 01:16:34,491 --> 01:16:36,391 Na ja... 1072 01:16:37,394 --> 01:16:39,362 Hol den Vogel. 1073 01:16:40,898 --> 01:16:42,263 Aufleuchten. 1074 01:16:43,901 --> 01:16:47,234 - Schauen Sie, schnappen Sie sich einfach... - Nein. Nein! 1075 01:16:47,338 --> 01:16:49,806 - (kreischend) - Nein! Hey! 1076 01:16:49,907 --> 01:16:52,467 - Was denkst du, was du tust? - Ich nehme ihn. 1077 01:16:52,576 --> 01:16:54,874 - Du bist was? - Ich bringe ihn dorthin, wo er hingehört. 1078 01:16:54,979 --> 01:16:57,573 Er gehört dem Institut an. 1079 01:16:57,681 --> 01:17:01,139 Nein, er gehört einem kleinen Mädchen Wer braucht ihn? 1080 01:17:01,251 --> 01:17:04,812 Und du wusstest es. Du wusstest es die ganze Zeit. 1081 01:17:04,922 --> 01:17:07,755 Paulie, komm. 1082 01:17:07,858 --> 01:17:09,917 Wer glaubst du, dass du bist? 1083 01:17:12,596 --> 01:17:16,828 Ich bin Mikeal Andreovich Belenkoff. 1084 01:17:16,934 --> 01:17:20,426 Und du bist ein Lügner und ein Feigling und ein sehr unhöflicher Mann. 1085 01:17:20,537 --> 01:17:22,562 Und du bist gefeuert. 1086 01:17:22,673 --> 01:17:26,165 Nein. Nein. Ich bin kein Feuer. 1087 01:17:26,276 --> 01:17:28,972 - Ich bin fertig. - Du... 1088 01:17:35,786 --> 01:17:37,686 (Paulie) Oh-oh. 1089 01:17:46,163 --> 01:17:48,188 Stoppen Sie diesen Mann! 1090 01:17:55,472 --> 01:17:58,168 Es ist verschlossen! 1091 01:17:58,275 --> 01:18:01,108 - (Klopfen) - Geh aus dem Weg! 1092 01:18:07,918 --> 01:18:09,385 Holen Sie sich jemanden! 1093 01:18:23,434 --> 01:18:25,334 (Reingold) Öffne diese Tür! 1094 01:18:25,436 --> 01:18:28,030 Öffne diese Tür! 1095 01:18:36,080 --> 01:18:38,412 (Reingold) Tu das nicht! 1096 01:18:45,422 --> 01:18:47,913 - Paulie. - Warten. 1097 01:18:48,025 --> 01:18:51,051 - Kommen. Kommen. - Warten! 1098 01:18:52,830 --> 01:18:56,561 - Wohin gehst du? - Aufleuchten. Hilf mir. 1099 01:19:08,812 --> 01:19:10,279 (Quietschend) 1100 01:19:16,887 --> 01:19:19,287 (Laute Tiergeräusche) 1101 01:20:22,119 --> 01:20:26,180 (Frau) Ja, es ist einfach etwa eine halbe Meile die Straße hinunter. 1102 01:20:26,256 --> 01:20:29,748 Tschüss. Viel Glück. 1103 01:20:35,899 --> 01:20:38,390 Ich denke, das ist es. 1104 01:20:44,641 --> 01:20:47,439 Ich kann nicht atmen. 1105 01:20:47,544 --> 01:20:49,444 Sehen. 1106 01:20:51,315 --> 01:20:53,840 (Paulie) Sie ist es. Mischa, sie ist es. 1107 01:20:53,951 --> 01:20:55,885 (Misha) Jetzt kann ich nicht atmen. 1108 01:20:58,088 --> 01:21:00,579 (Paulie) Marie? Marie? 1109 01:21:02,726 --> 01:21:06,184 - Nein, nein, nein. Bitte, bitte, warte. - Sie ist es nicht. 1110 01:21:06,296 --> 01:21:08,992 - Nicht? - Es ist nicht Marie. 1111 01:21:09,099 --> 01:21:10,999 (Tür schließt sich) 1112 01:21:11,101 --> 01:21:13,262 (Seufzt) 1113 01:21:15,472 --> 01:21:19,431 - Vielleicht ist es das falsche Haus. - Es ist immer das falsche Haus. 1114 01:21:19,576 --> 01:21:21,476 Paulie? 1115 01:21:25,415 --> 01:21:27,315 Paulie, bist du das wirklich? 1116 01:21:29,853 --> 01:21:32,219 Ich bin es, Paulie. Es ist Marie. 1117 01:21:32,322 --> 01:21:34,347 NEIN. 1118 01:21:36,693 --> 01:21:39,628 Paulie, hab keine Angst. 1119 01:21:39,730 --> 01:21:43,097 Ich bin einfach erwachsen geworden, das ist alles. 1120 01:21:43,200 --> 01:21:46,260 Geh weg. Lass mich in ruhe. 1121 01:21:47,704 --> 01:21:48,932 Paulie? 1122 01:21:49,039 --> 01:21:52,031 Es tut mir Leid. Wir stehen unter Schock. 1123 01:21:56,313 --> 01:21:59,840 - Paulie, komm zurück. - Es ist nicht Marie. Sie ist es nicht. 1124 01:22:05,656 --> 01:22:09,786 (Marie) dass der Baum singt 1125 01:22:09,893 --> 01:22:14,296 1126 01:22:14,398 --> 01:22:17,265 1127 01:22:17,367 --> 01:22:19,597 1128 01:22:19,703 --> 01:22:22,194 1129 01:22:22,306 --> 01:22:24,206 Marie? 1130 01:22:27,177 --> 01:22:30,977 1131 01:22:31,081 --> 01:22:35,313 1132 01:22:35,419 --> 01:22:39,287 1133 01:22:39,389 --> 01:22:41,254 Marie! 1134 01:22:45,862 --> 01:22:47,830 Du bist groß geworden! 1135 01:22:47,931 --> 01:22:49,831 Mm-hmm. 1136 01:22:49,933 --> 01:22:52,663 - Du bist geflogen. - Was? 1137 01:22:53,937 --> 01:22:56,064 - Du bist geflogen, Paulie. - Habe ich? 1138 01:22:56,139 --> 01:23:01,133 - Ja, das hast du! - Wie? Seine Flügel waren gestutzt. 1139 01:23:01,244 --> 01:23:04,042 Die Federn müssen nachgewachsen sein. Das tun sie immer. 1140 01:23:04,114 --> 01:23:05,240 NEIN. 1141 01:23:05,349 --> 01:23:07,977 - Du kannst fliegen. - NEIN. 1142 01:23:08,085 --> 01:23:09,985 Oh ja, das kannst du. 1143 01:23:18,895 --> 01:23:21,261 Whoo-hoo! 1144 01:23:21,365 --> 01:23:23,629 (Paulie lacht) 1145 01:23:34,878 --> 01:23:37,073 Oh, das ist mein kleiner Nachbar, Kimmy. 1146 01:23:37,180 --> 01:23:40,479 Erinnere dich an den Papagei, von dem ich dir erzählt habe, Wer hat mir geholfen, als ich klein war? 1147 01:23:40,584 --> 01:23:42,484 - Uh-huh. - Er ist zu Hause. 1148 01:23:42,586 --> 01:23:45,783 - Kann ich irgendwann mit ihm spielen? - Ja. 1149 01:23:52,896 --> 01:23:54,830 Ich kann Ihnen nicht genug danken. 1150 01:23:54,931 --> 01:23:56,990 Gern geschehen. 1151 01:23:57,100 --> 01:24:01,332 - Also, ich werde jetzt gehen. - Oh, nein, nein. Bitte beeilen Sie sich nicht. 1152 01:24:01,438 --> 01:24:04,771 - Willst du nicht reinkommen? - Nein, es ist in Ordnung. 1153 01:24:04,875 --> 01:24:07,207 Äh, Sie werden viel zu besprechen haben. 1154 01:24:07,310 --> 01:24:11,838 Äh, auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Paulie. 1155 01:24:11,948 --> 01:24:14,542 Mischa, wohin gehst du? 1156 01:24:15,752 --> 01:24:18,482 Sie hat Blumen im Haar. 1157 01:24:18,588 --> 01:24:21,819 - (seufzt) - Ich wette, sie hat Bücher auf ihrem Tisch. 1158 01:24:21,925 --> 01:24:24,052 - Paulie... - Wovon redet er? 1159 01:24:24,161 --> 01:24:27,358 Ich bin mir nicht immer sicher. 1160 01:24:27,464 --> 01:24:29,728 Mischa, habe keine Angst zu sprechen. 1161 01:24:32,436 --> 01:24:35,269 Ich würde es lieben, wenn du bleiben würdest. 1162 01:24:41,912 --> 01:24:45,348 Weißt du, das würde mir gefallen. Das würde mir sehr gefallen. 1163 01:24:48,185 --> 01:24:50,779 Paulie, wie hast du mich gefunden? 1164 01:24:50,887 --> 01:24:53,651 (Paulie) Nun, das ist eine lange Geschichte. 1165 01:24:53,757 --> 01:24:55,850 - Es ist die einzige Sorte, die er kennt. - (kichert)