1
00:00:02,711 --> 00:00:05,296
Jika ada yang menerima ini,
nama saya Xavier Collins.
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,008
Aku terbang ke Atlanta untuk mencari istriku,
Dr Teri Rogers-Collins,
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
yang mengirimkan transmisi radio
dari suatu tempat dekat pusat kota.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
Semua orang bilang waktu akan membantu.
5
00:00:15,474 --> 00:00:17,266
Itu tidak membantu.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,685
Waktu justru memperburuk keadaan,
7
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
karena itu membawaku
lebih jauh dari saat dia ada di sini.
8
00:00:24,316 --> 00:00:27,026
Annie, aku sungguh, sangat menginginkanmu
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,528
- untuk ikut denganku.
- Aku tidak bisa.
10
00:00:29,529 --> 00:00:32,281
- Annie, ayolah.
- Link, ayolah, lepaskan dia.
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,116
Kaulah yang terus-menerus melakukannya
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
tentang bunker ini
dan nasib dunia.
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
Ini bukan waktunya
untuk menangkap perasaan.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,131
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
15
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
Oh.
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
Kemana kamu akan membawaku?
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,430
- Aku harus menemukannya.
- Siapa?
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
T-Teri.
19
00:01:05,566 --> 00:01:09,110
Saya harus pergi ke Atlanta, jadi jika Anda
bisakah tolong dengarkan aku--
20
00:01:09,111 --> 00:01:10,987
Tidak, dengarkan aku.
21
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
Anda tidak akan pergi ke Atlanta.
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,201
Anda membawa kami ke Colorado.
23
00:01:17,202 --> 00:01:19,495
Tunggu. Tunggu. Ayo--
24
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Ah!
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,381
{\an8}- Baiklah terima kasih.
- Ya, kawan.
26
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
{\an8} Sial. Sial.
27
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Cinderella, waktunya bangun.
28
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Putri Salju.
29
00:02:01,246 --> 00:02:03,873
Dialah yang tertidur.
30
00:02:03,874 --> 00:02:06,917
Putri Tidur
adalah yang sedang tidur, sialan.
31
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Berita buruk.
32
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Kabar baru saja masuk. Kereta masih tertunda.
33
00:02:11,298 --> 00:02:12,715
Oh sial.
34
00:02:12,716 --> 00:02:14,425
- Berapa lama?
- Siapa yang tahu?
35
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
Mau menunggu?
36
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Tidak.
37
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Aku sudah selesai menunggu.
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,643
Ayo kita cari bunker sialan ini.
39
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
Persetan ya. Mari kita lakukan.
40
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Hai!
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,694
Kami akan pindah!
42
00:02:33,695 --> 00:02:35,529
Baiklah semuanya, Anda mendengarnya.
43
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
Pergi, keluar!
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
Kemasi!
45
00:02:38,116 --> 00:02:40,576
Ayo cepat! Jangan pergi
apa pun di belakang. Kami tidak akan kembali.
46
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Anda harus mulai bergerak sedikit.
47
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
Ayo.
48
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Kemarilah.
49
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
Dimana saya?
50
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
Tidak jelas?
51
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Dengan serius?
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,373
Seberapa jauh jarakmu?
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,793
Anda tahu, tidak sopan berasumsi
bahwa seorang wanita sedang hamil.
54
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
Pernahkah Anda melihat sitkom?
55
00:04:16,339 --> 00:04:18,674
Astaga, bisakah kamu berhenti menatap?
56
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Kapan terakhir kali
kamu melihat seorang wanita hamil?
57
00:04:31,480 --> 00:04:34,190
- Apa?
- Kami menerima teleponnya.
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,483
Itu sedang terjadi.
59
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Luisa Moreno.
60
00:04:37,861 --> 00:04:39,695
Wanita hamil.
61
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
Dia akan menjadi wanita pertama
untuk melahirkan di sini.
62
00:04:41,615 --> 00:04:42,907
Saya tahu siapa dia.
63
00:04:42,908 --> 00:04:46,368
Saya bertanya-tanya mengapa menurut Anda itu alasannya
untuk menyerbu ke kantorku tanpa pemberitahuan.
64
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Itu bukan ledakan yang sebenarnya.
Itu lebih seperti sebuah amble.
65
00:04:49,581 --> 00:04:51,123
Tapi lihat, ini adalah momen besar.
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,167
Kami sudah berada di sini selama lima bulan.
Ini adalah kesempatan pertamaku
67
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
untuk memberi orang alasan untuk tersenyum,
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,962
kesempatan bagi semua orang untuk melihatnya
bahwa kita memiliki masa depan di sini.
69
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Ini adalah harapan.
70
00:04:59,716 --> 00:05:01,675
Haruskah aku bertanya padanya
memberi nama bayi itu Harapan?
71
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
- Ini agak berat.
- Ini sedikit di hidung, Pak.
72
00:05:03,804 --> 00:05:06,722
Saya ada rapat siang ini
tentang reaktor.
73
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
Dan tahukah Anda, Tuan Presiden,
itu tidak akan membunuhmu
74
00:05:09,184 --> 00:05:11,018
untuk mempelajari apa yang membuat tempat ini tetap berjalan.
75
00:05:11,019 --> 00:05:13,896
Benar, akuifer,
dan printer 3-D,
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
dan reaktor nuklir modular, ya.
77
00:05:21,655 --> 00:05:24,490
Maaf.
Lihat, Sam.
78
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
Saya menyadari mengapa ini terjadi
mungkin sulit bagi Anda.
79
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Saya bilang saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Pak.
80
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
Oke.
81
00:05:34,000 --> 00:05:36,418
Saya hanya berpikir ini adalah kesempatan bagus
untuk menyatukan masyarakat
82
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
dan merayakan sesuatu yang positif.
83
00:05:41,091 --> 00:05:43,425
Mereka akan menyeka bayinya
off sedikit, kan, sebelum aku menciumnya?
84
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
- Saya yakin mereka akan melakukannya, Pak.
- Ini bayi yang sudah dilap, Pak.
85
00:05:50,141 --> 00:05:53,018
Masalahnya, aku harus segera--
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Atlanta. Ya saya tahu.
87
00:05:54,855 --> 00:05:56,730
Saya telah mendengarnya sekitar 10.000 kali
88
00:05:56,731 --> 00:05:59,066
dalam berbagai kondisi kesadaran.
89
00:05:59,067 --> 00:06:01,902
Istrimu ada di sana.
Dia mengirimkan transmisi radio,
90
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
tiga puluh tiga koma tujuh bla, bla,
lintang, bla, bla, bujur.
91
00:06:05,866 --> 00:06:08,075
Aku tahu.
92
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Masalahnya, kamu tidak akan pergi
di mana saja dalam waktu dekat.
93
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Saya harus memasang enam jahitan di limpa Anda.
94
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
- Kamu seorang dokter atau apa?
- Hal terdekat yang kamu punya.
95
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Mengapa Anda datang dari Colorado
jika istrimu ada di Atlanta?
96
00:06:22,966 --> 00:06:26,969
Di situlah dia berada
ketika semuanya terjadi, Atlanta.
97
00:06:26,970 --> 00:06:29,096
Saya sudah dalam perjalanan ke Colorado.
98
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Ke bunker?
99
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
Ayolah,
rumor itu ada dimana-mana.
100
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
Dan Anda harus mendapatkan pesawat itu entah bagaimana caranya.
101
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Wah, jadi itu nyata.
102
00:06:39,232 --> 00:06:41,066
- Dia benar.
- Siapa yang benar?
103
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
Tidak seorang pun.
104
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
Ya, itu nyata.
105
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Seperti apa rasanya?
106
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
Ini seperti sebelumnya, hanya saja lebih menyeramkan.
107
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Butuh setidaknya dua minggu
bagi mereka untuk disembuhkan.
108
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
Bahkan abses jahitan
bisa tertular,
109
00:07:08,553 --> 00:07:10,721
dan kemudian Anda melihat sepsis.
110
00:07:10,722 --> 00:07:13,849
Dengar, aku tahu kamu punya
berada di dalam dengan nyaman seperti serangga,
111
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
tapi di luar sini,
hal-hal kecil akan membunuhmu.
112
00:07:18,897 --> 00:07:21,398
Aturan praktis yang baik adalah jika itu menyakitkan
saat kamu menyentuhnya,
113
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
berarti belum sembuh.
114
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
Setelah kamu sembuh,
kamu akan membawaku ke Colorado.
115
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Aku akan ke Atlanta.
116
00:07:35,038 --> 00:07:36,830
Toiletnya ada di sana.
117
00:07:36,831 --> 00:07:37,998
Aku akan membawakanmu air.
118
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Saya harap Anda menikmati tikus untuk sarapan.
119
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Anda punya waktu dua minggu untuk menjadi lebih kuat.
120
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Ngomong-ngomong, aku Annie.
121
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Xavier.
122
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
♪ Bukan apa-apa selain anjing pemburu ♪
123
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
♪ Menangis sepanjang waktu ♪
124
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
♪ Kamu hanyalah seekor anjing pemburu ♪
125
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
♪ Menangis sepanjang waktu ♪
126
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
♪ Kamu belum pernah menangkap kelinci ♪
127
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
♪ Dan kamu bukan temanku ♪
128
00:08:25,922 --> 00:08:29,049
♪ Dan kamu belum pernah menangkap kelinci ♪
129
00:08:29,050 --> 00:08:32,511
♪ Dan kamu bukan temanku ♪
130
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
♪ Kamu hanyalah seekor anjing pemburu ♪
131
00:08:39,436 --> 00:08:41,437
♪ Menangis sepanjang waktu ♪
132
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
- Bersikaplah lembut.
- Oh, itu...
133
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
- Hm.
- Kelihatannya bagus.
134
00:08:46,693 --> 00:08:48,527
Ya, itu tidak buruk, bukan?
135
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
♪ Menangis sepanjang waktu ♪
136
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
Ini dia.
137
00:08:52,991 --> 00:08:55,367
- Terima kasih.
- ♪ Kamu belum pernah menangkap kelinci ♪
138
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
♪ Dan kamu bukan temanku ♪
139
00:09:01,666 --> 00:09:04,418
♪ Kamu belum pernah menangkap kelinci ♪
140
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
♪ Dan kamu bukan temanku ♪
141
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Seharusnya tidak berdiri
sepanjang waktu seperti itu.
142
00:09:20,727 --> 00:09:22,686
Ketika istri saya hamil,
dia mengalami mual yang parah--
143
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
Ya, saya mengerti.
Anda pernah mengenal seorang wanita hamil.
144
00:09:26,316 --> 00:09:27,816
Hei, sekarang kamu semakin kuat,
145
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Saya benar-benar membutuhkan bantuan
di sekitar sini.
146
00:09:29,486 --> 00:09:31,445
Ya tentu saja.
Apa yang kamu butuhkan?
147
00:09:31,446 --> 00:09:33,197
Teh.
148
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Segera hadir.
149
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
Ini hangat.
150
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
- Terima kasih.
- Ya.
151
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Saya belum pernah melihat matahari terbenam yang sebenarnya selama bertahun-tahun.
152
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Apa yang Anda gunakan untuk lampu di bawah sana?
153
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
Eh, langit palsu,
matahari mekanis palsu.
154
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Awalnya terlihat begitu nyata.
155
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
Namun semakin lama kami berada di bawah sana,
semakin banyak...
156
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
Entahlah, terlebih lagi
jahitannya mulai terlihat.
157
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Saya cukup kuat untuk bepergian sekarang.
158
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Aku tahu.
159
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Saya menghargai Anda menyelamatkan hidup saya.
160
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Dan aku berhutang budi padamu atas perhatiannya
yang telah kamu berikan padaku.
161
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
Tapi aku tidak bisa membawamu ke Colorado
sampai aku menemukan istriku.
162
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Ini bukan permulaan.
163
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
Oke.
164
00:11:01,870 --> 00:11:04,371
Si-- "dia" yang aku...
165
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
...yang saya ceritakan di Colorado
adalah ayah bayi itu.
166
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Dia sedang menuju ke sana dan...
167
00:11:14,132 --> 00:11:16,341
dia memintaku untuk pergi bersamanya,
dan aku bilang tidak.
168
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
Saya memutuskan untuk mengunci diri di taman hiburan
karena aku takut.
169
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Menurutku
bukanlah hal baru bagiku.
170
00:11:28,062 --> 00:11:29,938
Rasa takut adalah hal yang wajar.
171
00:11:29,939 --> 00:11:31,648
- Mm-mm.
- Sial, aku takut setengah mati
172
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
ketika saya punya bayi, dan itu
adalah saat dunia masih utuh.
173
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Aku takut pada segala hal.
174
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
Demam, orang asing,
mobil sewaan, kursi mobil.
175
00:11:45,288 --> 00:11:47,956
Dan semakin tua usia bayi-bayi tersebut,
ketakutannya tidak pernah benar-benar hilang.
176
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Mereka hanya berubah.
177
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Tapi itu yang tertinggi
itu membuatnya berharga.
178
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
Anda akan lebih lelah
daripada yang pernah Anda alami.
179
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Anda akan tetap merasa takut setengah mati.
180
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Tapi Anda tidak akan percaya kegembiraannya.
181
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
Anda akan bermain dengan anak Anda,
menyaksikan mereka bermain-main di bak mandi,
182
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
atau bermain sepak bola untuk pertama kalinya.
183
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
Dan terkadang, Annie...
184
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Aku bersumpah rasanya seperti hatimu
mungkin meledak.
185
00:12:22,242 --> 00:12:24,117
Tidak ada lagi sepak bola.
186
00:12:25,787 --> 00:12:28,121
- Akan ada.
- Ya tentu saja.
187
00:12:28,122 --> 00:12:31,541
Mereka akan menggunakan kepala binatang
sebagai bola sepak.
188
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
Anda akan tetap merasakan kegembiraannya
ketika mereka mencetak gol.
189
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
Saya sendirian
untuk waktu yang sangat, sangat lama.
190
00:12:56,693 --> 00:12:58,277
Saya mengerti.
191
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
Saya tidak mempercayai orang
sebelum dunia berakhir.
192
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Kami akan mencari istrimu di Atlanta...
193
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
dan kemudian kamu akan membawaku kepadanya
di Colorado?
194
00:13:16,879 --> 00:13:18,046
Ya.
195
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
Kamu baik-baik saja?
196
00:14:28,618 --> 00:14:30,327
- Hai.
- Tuan Presiden. Hai.
197
00:14:30,328 --> 00:14:31,745
Dokter, halo. Apa kabarmu?
198
00:14:31,746 --> 00:14:33,121
Ya ampun,
dia datang ke sini.
199
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
- Hai semuanya.
- Tuan Presiden, ini suatu kehormatan.
200
00:14:34,916 --> 00:14:36,249
Senyum manis hari ini.
201
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
- Kami senang bertemu denganmu.
- Hai.
202
00:14:38,086 --> 00:14:39,878
CBC terlihat bagus.
Dia akan siap.
203
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
- Ya, Dokter.
- Tok, tok.
204
00:14:41,339 --> 00:14:43,882
Hei, wanita saat ini.
205
00:14:43,883 --> 00:14:46,176
- Apa kabarmu? Dokter.
- Tuan Presiden.
206
00:14:46,177 --> 00:14:47,594
Oh, Cal, kumohon.
207
00:14:47,595 --> 00:14:48,845
Bagaimana perasaan kami?
Kami merasa baik?
208
00:14:48,846 --> 00:14:50,013
Bersemangat?
209
00:14:50,014 --> 00:14:52,891
Ada-- ada rasa gugup?
Ada penyesalan tentang biayanya
210
00:14:52,892 --> 00:14:55,560
pendidikan perguruan tinggi pada tahun 2043?
211
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
Maaf.
Terkadang saya tidak bisa mematikannya.
212
00:14:58,106 --> 00:15:00,732
Tidak, menurutku bayi ini sudah siap.
213
00:15:00,733 --> 00:15:03,985
Dengar, aku tahu ini sudah terjadi
waktu yang sangat sulit bagi Anda.
214
00:15:03,986 --> 00:15:07,155
Tidak apa-apa, Tuan Presiden.
Kita tidak perlu melakukan semua itu sekarang.
215
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya
Aku di sini untukmu.
216
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
Ada yang kamu perlukan, oke?
217
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Luisa...
218
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
anakmu akan menjadi seperti itu
anak pertama yang lahir di sini.
219
00:15:17,542 --> 00:15:20,085
Apakah kamu percaya omong kosong itu?
Pikirkan tentang hal ini.
220
00:15:20,086 --> 00:15:22,879
Kita semua, kita semua,
semua kenangan kita,
221
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
semua cerita kami berasal dari luar sana.
222
00:15:25,091 --> 00:15:29,136
Dia akan menjadi orang pertama
yang keseluruhan ceritanya akan berlangsung di sini.
223
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Dia yang pertama,
yang pertama di dunia ini.
224
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
Betapa liarnya itu?
225
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Saya tidak menamainya "Harapan".
226
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Ah, mereka sudah memberitahumu.
227
00:15:40,106 --> 00:15:41,648
Baiklah.
228
00:15:41,649 --> 00:15:43,275
Saya akan berada di luar jika Anda butuh sesuatu.
229
00:15:43,276 --> 00:15:44,985
Oke?
Atau jika Anda berubah pikiran.
230
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Terima kasih tuan.
231
00:15:52,034 --> 00:15:53,660
Anda tahu apa
aku sedang ngidam saat ini?
232
00:15:53,661 --> 00:15:55,495
- Hm?
- Wafel.
233
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
Apa yang akan saya berikan.
234
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
Apakah itu, um...
235
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
Ya. Itu dia.
236
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
237
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
Siapa dia?
238
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
eh...
239
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Hanya seseorang yang lewat.
240
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Saya telah mengalami mimpi-mimpi ini.
241
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Atau mungkin bukan mimpi, um...
242
00:16:44,086 --> 00:16:47,380
Hampir seperti kenangan akan sesuatu?
243
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Tapi itu penting
itu belum terjadi.
244
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Anda hampir pasti mengalami gegar otak.
245
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
Saya membayangkan Anda akan memilikinya
masalah tidur untuk sementara waktu.
246
00:17:01,395 --> 00:17:03,813
Ini, kamu harus mengambil ini.
Anda masih dalam masa pemulihan.
247
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
Saya baik-baik saja, Dok.
248
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Tidak ada argumen.
249
00:17:34,845 --> 00:17:36,888
Baiklah, jika Xavier tidak hadir,
250
00:17:36,889 --> 00:17:39,140
bagaimana dengan Daniel untuk laki-laki?
251
00:17:39,141 --> 00:17:41,893
Daniel?
Dari mana asalnya?
252
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
Anak ini yang kutemui setelah kecelakaan itu.
253
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
Xavier.
254
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Haruskah kita kembali,
mengambil jalan lain?
255
00:17:49,944 --> 00:17:52,696
Dan kehilangan waktu?
Tidak, Bu.
256
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Ayo, kita terus bergerak.
257
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Tidak ada salahnya memiliki sedikit kepercayaan,
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
terutama di saat-saat seperti ini.
259
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
Jangan melakukan kontak mata.
Jangan katakan apa pun.
260
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Teruskan saja.
261
00:18:15,845 --> 00:18:17,762
Xavier, mereka bukan temanmu.
Jangan katakan apa pun.
262
00:18:17,763 --> 00:18:20,056
Halo. Bagaimana kabarmu?
263
00:18:43,623 --> 00:18:45,373
Mm, mm, mm, mm, mm.
264
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
Xavier, saat anakmu lahir,
apa yang kamu lakukan untuk merayakannya?
265
00:18:47,752 --> 00:18:49,419
Anda tidak menganggap saya sebagai pria cerutu.
266
00:18:49,420 --> 00:18:51,796
Aku menyusu, aku bersendawa, aku membedong.
Saya segera bekerja.
267
00:18:51,797 --> 00:18:54,549
Mm, bahkan bukan perjalanan singkat
ke klub tari telanjang, ya?
268
00:18:54,550 --> 00:18:57,093
Itu masalah rumah sakit, Pak.
Tidak ada tempat untuk mendapatkan single.
269
00:18:58,554 --> 00:19:00,680
Ini menyenangkan. Bayi itu menyenangkan.
270
00:19:00,681 --> 00:19:02,892
Baiklah, mari kita siapkan OR-2.
271
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
- Apa yang terjadi?
- Detak jantung bayi turun.
272
00:19:06,646 --> 00:19:09,439
Telah terjadi penurunan yang berkepanjangan.
Mempersiapkan Ny. Moreno untuk OR.
273
00:19:09,440 --> 00:19:11,066
Kita perlu melakukan operasi caesar darurat.
274
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
Permisi?
275
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Perhatikan di belakangmu.
276
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
- Di sebelah kirimu.
- Akan datang.
277
00:19:18,240 --> 00:19:21,117
- Tetaplah bersamaku?
- Aku di sini.
278
00:19:21,118 --> 00:19:23,119
- Dimana ayahnya?
- Dia adalah seorang staf
279
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
di pesawat yang membawa Kongres.
280
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
- Permisi.
- Di belakangmu.
281
00:19:28,084 --> 00:19:30,293
- Aku akan masuk ke sana bersamanya.
- Dokter sudah mendapatkan ini.
282
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
- Biarkan mereka melakukan tugasnya.
- Tidak.
283
00:19:31,754 --> 00:19:33,463
Tuan, aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk masuk ke sana tanpa dikawal.
284
00:19:33,464 --> 00:19:35,048
Oke, baiklah, lalu bersihkan,
Xavier.
285
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Yesus. Tetap di sini.
286
00:19:49,522 --> 00:19:51,147
Mengapa kita tidak istirahat saja?
287
00:19:51,148 --> 00:19:53,608
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kita bisa terus berjalan.
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
Tidak tidak tidak.
Cukup untuk hari ini, ayolah.
289
00:19:59,824 --> 00:20:02,617
Hei, katanya kamu ingin wafel.
290
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
Ayo.
291
00:20:41,949 --> 00:20:44,242
Masih marah aku bilang "hai" pada orang-orang itu?
292
00:20:44,243 --> 00:20:46,202
Saya tidak pernah marah.
293
00:20:46,203 --> 00:20:48,788
Aku-- sudah kubilang padamu,
Aku hanya tidak pandai--
294
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Mempercayai orang, ya, saya dengar.
295
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Tapi menurutku kamu hebat
dengan orang-orang, Annie.
296
00:20:54,211 --> 00:20:56,463
Anda hampir menceritakan lelucon itu suatu kali.
297
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
Jangan timpang.
298
00:20:58,382 --> 00:20:59,758
Nah, sekarang kamu terdengar
seperti putriku.
299
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Dan kamu memutar matamu seperti dia juga.
300
00:21:04,805 --> 00:21:08,266
Hei, apakah ada yang pernah berbicara denganmu
tentang membedong bayi?
301
00:21:08,267 --> 00:21:10,977
- Bedong?
- Ya, bedong.
302
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
Pertama kali Anda membedong bayi,
kamu pikir kamu akan menghancurkannya.
303
00:21:14,273 --> 00:21:17,692
Tapi kamu harus mengemas pengisap itu dengan erat,
304
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
seperti burrito.
305
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Caranya adalah,
306
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
kamu selalu membuatnya lebih ketat
dari yang Anda pikir seharusnya Anda lakukan.
307
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
Baiklah?
308
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
Sekarang giliran Anda, Dok.
309
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Lipat dan selipkan.
310
00:21:45,095 --> 00:21:48,431
- Aku akan menghancurkan tubuh kecilnya yang terbuat dari tepung.
- Tidak, ingat saja peraturannya.
311
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
Selalu lebih ketat dari yang Anda kira.
312
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
- Ya?
- Dari bawah ke atas.
313
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
Ini dia.
314
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
Kamu bilang kamu takut
ketika putrimu lahir.
315
00:22:03,072 --> 00:22:05,741
Jika ada yang memberitahumu bahwa mereka tidak takut,
lalu mereka langsung berbohong.
316
00:22:06,867 --> 00:22:09,702
Ketika Anda meninggalkan rumah sakit,
semua orang memikirkan hal yang sama.
317
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
“Saya tidak percaya mereka membiarkan saya berjalan
keluar dari sini dengan bayi yang baru lahir."
318
00:22:13,624 --> 00:22:15,667
Tidak ada tes atau tidak sama sekali.
319
00:22:15,668 --> 00:22:18,461
Merasa seperti Anda baru saja dirampok
bank yang penuh dengan bayi.
320
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
Oke.
Kami sedang menuju ke sana.
321
00:22:26,595 --> 00:22:30,473
Ayahku pernah berkata,
"Jika kamu beruntung,
322
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
Anda punya beberapa saat ketika Anda mendapatkannya
untuk mengalami hidup dengan volume penuh."
323
00:22:36,105 --> 00:22:39,774
Begitulah cara dia mengatakannya.
"Hidup dengan volume penuh."
324
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
Saat-saat itu
ketika kamu hadir sepenuhnya...
325
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
dan semuanya melambat...
326
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
dan semua tekstur, dan warna,
327
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
dan terdengar, mereka semua pergi...
328
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
seperti, definisi tinggi.
329
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Saat mereka membaringkan bayimu
di dadamu untuk pertama kalinya...
330
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
dan Anda tahu bahwa mereka aman,
bahwa mereka telah berhasil mencapai dunia...
331
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
itu akan selalu menjadi salah satu momen itu.
332
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
Anda tahu, seperti enam bulan yang lalu...
333
00:23:18,188 --> 00:23:21,441
Saya terbangun di tengah malam
karena ada suara ini.
334
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Jadi, saya naik ke atap untuk melihat
apa itu, lalu petir menyambar.
335
00:23:28,198 --> 00:23:30,950
Itu adalah tornado sebesar kota.
336
00:23:30,951 --> 00:23:35,371
Maksudku, aku pernah melihat cuaca yang gila,
tapi ini sangat besar
337
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
bahwa petir itu ada di dalamnya.
338
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
Saya melihat kekuatan yang tidak terkendali itu.
339
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
Kehancuran.
340
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
Itulah dunia yang akan dimasuki bayi saya.
341
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
Tidak ada kehidupan dalam volume penuh,
342
00:23:53,766 --> 00:23:56,809
hanya rasa sakit, kehilangan, dan kematian,
343
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
dan semua badai yang akan datang.
344
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
Namun kebahagiaan juga akan datang.
345
00:24:02,691 --> 00:24:05,818
- Itu akan datang, aku berjanji padamu.
- Mm, ya.
346
00:24:05,819 --> 00:24:08,071
Itu mungkin dikelilingi
oleh badai.
347
00:24:08,072 --> 00:24:11,449
Itu yang saya maksud
dengan percaya pada orang lain, Annie.
348
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
Itu tidak naif.
349
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
Anda bisa waspada terhadap orang-orang terburuk
sambil tetap percaya pada yang terbaik.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
Hanya mengingat bahwa kita semua
mampu melakukan perubahan besar...
351
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
cinta yang besar, luar biasa--
sangat menjanjikan.
352
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Itu adalah tuduhan suci.
353
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
Tuduhan suci?
354
00:24:35,557 --> 00:24:38,434
- Aku agak menyukainya.
- Itu bagus, kan?
355
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
Tidak apa-apa.
356
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Kita harus berangkat.
357
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
Selamat pagi.
358
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
Aduh.
359
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
Sial.
360
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Tidak.
361
00:25:21,687 --> 00:25:22,770
Sial.
362
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Annie?
363
00:25:34,825 --> 00:25:36,200
Tidak, ini masih terlalu dini.
364
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Ayo.
365
00:25:38,162 --> 00:25:40,288
Hai. Ayo.
366
00:25:40,289 --> 00:25:42,331
Kamu baik-baik saja, ayo--
ayo kita bawa kamu kembali ke dalam, oke?
367
00:25:42,332 --> 00:25:44,417
- Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Apa?
368
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
saya punya--
Tekanan darahku terlalu tinggi, aku...
369
00:25:49,423 --> 00:25:53,509
Saya mengalami pembengkakan pada pergelangan kaki
dan-- dan, eh, pandangan kabur,
370
00:25:53,510 --> 00:25:54,927
- dan itu disebut preeklampsia.
- Baiklah.
371
00:25:54,928 --> 00:25:57,638
Itu sangat mengancam
untukku dan bayinya dan...
372
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
Ya.
373
00:25:59,183 --> 00:26:00,892
Ini akan baik-baik saja. Ayo.
374
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
Maafkan aku, kupikir jika kubilang padamu,
kamu tidak akan membawaku dan...
375
00:26:04,688 --> 00:26:06,689
- Itu hanya hal kecil, tahu?
- Ya, ya.
376
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Ini adalah hal-hal kecil di sini
itu akan membunuhmu.
377
00:26:08,859 --> 00:26:11,235
Baiklah, lihat aku.
Ayo kembali ke dalam
378
00:26:11,236 --> 00:26:13,905
dan kita akan mencari tahu, oke?
Ayo.
379
00:26:13,906 --> 00:26:16,115
Ayo, selangkah demi selangkah.
Ini dia, ayo.
380
00:26:16,116 --> 00:26:17,533
Ayo.
381
00:26:17,534 --> 00:26:18,910
Ini dia.
382
00:26:30,464 --> 00:26:32,215
Apa yang kami perlukan, Dok?
383
00:26:32,216 --> 00:26:34,050
Untuk melahirkan bayi ini di sini sekarang,
apa yang kita butuhkan?
384
00:26:34,051 --> 00:26:36,135
eh...
385
00:26:36,136 --> 00:26:37,595
Um, handuk bersih.
386
00:26:37,596 --> 00:26:39,013
- Oke.
- Dan, um,
387
00:26:39,014 --> 00:26:41,182
eh, kita perlu menyedotnya
mulut bayi,
388
00:26:41,183 --> 00:26:43,559
jadi mungkin seperti penetes cairan
atau sesuatu.
389
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
Penetes cair...
390
00:26:44,937 --> 00:26:47,230
Kami membutuhkan sesuatu
untuk mengikat tali pusar.
391
00:26:47,231 --> 00:26:49,690
Oh sial. Oke, mari kita lihat.
392
00:26:52,945 --> 00:26:55,071
Cairan mengalir pada 150 mililiter.
393
00:26:56,532 --> 00:26:58,407
- Hei, hei, hei.
- Ini dia, Pak.
394
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
- Hai.
- Terima kasih.
395
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
Bagaimana kabar kita di sini?
396
00:27:01,912 --> 00:27:04,080
Saya di sini, oke?
397
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
aku harus...
398
00:27:19,429 --> 00:27:20,513
Hei, Annie?
399
00:27:20,514 --> 00:27:22,265
- Ya?
- Aku harus mencari bantuan.
400
00:27:22,266 --> 00:27:23,975
Jika tidak membantu, setidaknya
beberapa perbekalan
401
00:27:23,976 --> 00:27:25,476
- untuk membantu Anda menyampaikan.
- Tidak. Tidak.
402
00:27:25,477 --> 00:27:27,728
Kamu tidak akan mempunyai bayi ini
dalam waktu dekat.
403
00:27:27,729 --> 00:27:30,064
Baiklah, kontraksimu
masih sangat berjauhan.
404
00:27:30,065 --> 00:27:31,607
Mereka hanya datang
meroket di film-film.
405
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- Aku-- Aku tidak bisa, aku--
- Ya, bisa, lihat aku.
406
00:27:33,652 --> 00:27:34,902
- aku bisa--
- Aku tidak akan mengizinkanmu
407
00:27:34,903 --> 00:27:38,322
untuk memiliki bayi ini sendirian.
Hanya saja, saya akan secepatnya, Dok.
408
00:27:38,323 --> 00:27:40,366
- Tidak, Xavier--
- Orang-orang yang kami lihat
409
00:27:40,367 --> 00:27:41,909
berada di atas bukit, oke?
410
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
Mereka akan mendapatkan apa yang kita perlukan,
atau mereka akan tahu di mana mendapatkannya.
411
00:27:44,121 --> 00:27:47,081
Tidak, kami tidak mengenal orang-orang itu.
Kami tidak tahu apa yang mampu mereka lakukan.
412
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Mereka hanya manusia biasa, Annie.
413
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
Dan kita tidak akan menjadi seperti itu
takut pada mereka, kan?
414
00:27:51,003 --> 00:27:54,338
Jadi, kamu terus saja berjalan.
Teruslah bernapas melalui kontraksi Anda.
415
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
- Aku akan kembali dalam 15 menit, oke?
- Xavier.
416
00:27:56,550 --> 00:27:58,134
- Ini, ambil ini.
- Tidak.
417
00:27:58,135 --> 00:28:00,094
- Ambil saja. Ambil--
- Tolong, tolong jangan.
418
00:28:00,095 --> 00:28:01,637
- Xavier!
- Itu di sini. Saya akan segera kembali.
419
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
- Oke? Tidak apa-apa.
- Xavier, Xavier, Xavier,
420
00:28:03,140 --> 00:28:04,348
- tolong jangan pergi!
- Aku akan mencari bantuan.
421
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
Xavier!
422
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
Tidak, hanya...
423
00:28:32,294 --> 00:28:34,754
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini.
424
00:28:34,755 --> 00:28:36,088
Kami akan baik-baik saja.
425
00:28:45,849 --> 00:28:48,392
Tolong, tolong. Tolong.
426
00:29:10,374 --> 00:29:11,457
Halo?
427
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Halo siapa saja?!
428
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
Aku mendekat tanpa senjata.
Saya punya situasi.
429
00:29:19,967 --> 00:29:22,301
Temanku, dia butuh bantuan!
430
00:29:22,302 --> 00:29:24,470
Hei, aku punya seorang wanita muda yang sedang hamil
itu punya bayi,
431
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
dan aku butuh bantuan! Silakan!
432
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
Siapa saja, halo?!
433
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
Hai!
434
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Halo?
435
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
Halo?
436
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
Baiklah.
437
00:30:00,007 --> 00:30:01,549
Oke. Oke.
438
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
Jangan bergerak.
439
00:30:18,358 --> 00:30:20,901
Maafkan aku, oke?
Maaf, ini untuk temanku.
440
00:30:20,902 --> 00:30:23,654
Dia sedang melahirkan dan dia hamil.
Aku hanya butuh perbekalan.
441
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
- Hai!
- Tolong--
442
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
- Menjauhlah dari anakku.
- Tunggu saja, tunggu saja.
443
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
Siapakah orang-orang ini?
444
00:30:33,123 --> 00:30:36,500
Mereka semua spesialis, oke?
Itu hal yang bagus.
445
00:30:36,501 --> 00:30:38,170
Kami sangat terlindungi.
446
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
Anda tahu,
tepat setelah putraku Jeremy lahir,
447
00:30:44,426 --> 00:30:47,011
pada hari saya dan istri saya sedang mengemudi
pulang dari rumah sakit,
448
00:30:47,012 --> 00:30:49,555
kami mendapat tabrakan dari belakang dengan parah.
449
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
Dan Jeremy ada di kursi mobil itu
hanya menjerit.
450
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Jadi, kami memutar balik mobil,
segera kembali ke rumah sakit.
451
00:30:55,645 --> 00:30:56,979
Tentu saja.
452
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Dokter tidak mengedipkan mata.
453
00:31:00,275 --> 00:31:03,444
Dia memandang Jeremy sekali, dan dia berkata,
"Aku ingin kamu mengingat satu hal.
454
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
Bayi diciptakan untuk bertahan hidup."
455
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Mereka tangguh.
456
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
Mereka ditemukan di reruntuhan
gempa bumi
457
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
tiga hari setelah kejadian itu,
hidup dan sehat.
458
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
Aku berjanji padamu, untuk pertama kalinya
anak kecil itu tersenyum...
459
00:31:20,253 --> 00:31:23,547
itu tidak hanya akan mengubahmu,
itu akan mengubah seluruh dunia kita.
460
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
Untuk selamanya.
461
00:31:25,383 --> 00:31:27,176
Oke.
462
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Oke?
463
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
Tolong, tolong, aku sendirian.
Aku tidak-- Aku tidak punya apa-apa.
464
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
Aku tidak punya--
465
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
Kamu baik-baik saja?
466
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Kamu baik-baik saja.
467
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
Tidak apa-apa.
468
00:32:11,138 --> 00:32:14,515
Oke. Itu benar, Annie.
Dorong, ini dia. Kerja bagus.
469
00:32:14,516 --> 00:32:17,309
Tubuhmu baru saja bersiap.
470
00:32:17,310 --> 00:32:19,103
Itu bagus, itu bagus, oke.
471
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
aku akan menekan.
472
00:32:22,357 --> 00:32:23,440
Kamu baik-baik saja?
473
00:32:23,441 --> 00:32:26,193
Tetap bertahan. Tetap bertahan.
474
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Dia semakin dekat.
475
00:32:27,821 --> 00:32:29,530
Kamu akan baik-baik saja, oke?
476
00:32:29,531 --> 00:32:30,614
- Uh-hah.
- Ya?
477
00:32:30,615 --> 00:32:32,032
- Mm-hmm.
- Ya, ya, ya.
478
00:32:32,033 --> 00:32:34,118
Pindahkan kateter
tolong ke sisi kanannya.
479
00:32:34,119 --> 00:32:35,995
- Epidural sudah masuk, Dokter.
- Terima kasih.
480
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
Mari kita ukur dia.
481
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
Kamu baik-baik saja.
482
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
Ini akan baik-baik saja.
483
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
Pisau bedah.
484
00:32:49,593 --> 00:32:52,386
Bisakah saya membantu?
485
00:32:52,387 --> 00:32:55,139
- Ya, letakkan meja ini di bawah sana.
- Tentu.
486
00:32:55,140 --> 00:32:56,807
- Perhatikan jarimu.
- Ya.
487
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
Bagus.
488
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Saya melihat peluncuran di sana.
489
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
- Berlebihan?
- Ya. Ini dia.
490
00:33:13,700 --> 00:33:17,369
Saya membuat sayatan pertama saya,
tepat di atas simfisis pubis.
491
00:33:20,498 --> 00:33:24,335
Bovie? Aku sedang berusaha
jaringan subkutan ke fascia.
492
00:33:24,336 --> 00:33:27,004
- Penjepit dan penyedot.
- Retraktor?
493
00:33:27,005 --> 00:33:28,797
Ini dia, Dokter.
494
00:33:34,012 --> 00:33:35,512
Itu benar, ini dia.
495
00:33:35,513 --> 00:33:36,805
Itu bagus.
496
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
Kamu baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
497
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
Saya telah menemukan kandung kemihnya.
498
00:33:42,062 --> 00:33:44,063
Bergeser perlahan sekarang.
499
00:33:44,064 --> 00:33:45,397
- Oke.
- Hampir sampai.
500
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
- Oke.
- Oke. Oke.
501
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
Itu rahimnya.
502
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Saya meraba bagian atas janin.
503
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
Pisau bedah.
504
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
Tarik napas dalam-dalam, Annie.
Napas dalam-dalam.
505
00:34:02,207 --> 00:34:03,832
Saya bisa melihat kepalanya. Oke.
506
00:34:03,833 --> 00:34:05,751
Ayolah, Annie, kamu dapat ini.
507
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
Ayo.
508
00:34:08,546 --> 00:34:09,838
Saya tidak bisa!
509
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
Kantung ketuban sudah pecah.
510
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Menarik. Pengisapan?
511
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
Banyak tekanan.
512
00:34:17,430 --> 00:34:19,515
- Oh tidak!
- Satu dorongan terakhir, Annie.
513
00:34:19,516 --> 00:34:21,100
TIDAK!
514
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
- Ayolah, kamu dapat ini.
- Ini dia.
515
00:34:22,769 --> 00:34:24,228
Satu dorongan terakhir.
516
00:34:24,229 --> 00:34:25,854
- Oke, aku melihat kepalanya.
- Ya, ya.
517
00:34:25,855 --> 00:34:27,815
Ini dia.
518
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
Pengisapan.
519
00:34:38,326 --> 00:34:39,743
Bayinya keluar.
520
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
Oke.
521
00:34:45,959 --> 00:34:47,418
Ini dia.
522
00:34:47,419 --> 00:34:49,211
Waktu lahir.
523
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
Anda berhasil.
524
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Memotong.
525
00:34:59,431 --> 00:35:02,141
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?
526
00:35:02,142 --> 00:35:05,185
"Dia."
Itu perempuan, Dok.
527
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Dia?
528
00:35:24,539 --> 00:35:25,789
Dia cantik.
529
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
Dia sempurna.
530
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
Hai.
531
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Hai.
532
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Hai.
533
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Hai.
534
00:35:57,113 --> 00:35:58,572
Hai.
535
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
Hei, kamu lihat ini?
536
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
Mereka pergi karena
tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
537
00:36:03,203 --> 00:36:06,497
Sayang baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
538
00:36:06,498 --> 00:36:07,581
Hai.
539
00:36:07,582 --> 00:36:09,416
- Ah.
- Hai.
540
00:36:09,417 --> 00:36:10,793
Dibangun untuk bertahan hidup.
541
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
Hai.
542
00:36:18,426 --> 00:36:19,927
- Hei, hei, hei.
- Oke.
543
00:36:25,475 --> 00:36:27,851
Wah, wah, wah, wah.
544
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
Kamu baik-baik saja.
545
00:36:29,729 --> 00:36:30,979
Kamu baik-baik saja.
546
00:36:33,775 --> 00:36:34,983
Mudah.
547
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
Plasenta?
Darah...
548
00:36:37,112 --> 00:36:39,279
A-Apa itu? Apa yang terjadi?
549
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Plasenta tidak akan keluar
dan pendarahannya tidak berhenti.
550
00:36:42,701 --> 00:36:43,867
Jadi, apa yang kita lakukan?
551
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
Apa yang kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
552
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Tidak ada, ada-- ada
tidak ada-- tidak ada yang bisa kami lakukan.
553
00:36:53,294 --> 00:36:55,295
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
554
00:36:55,296 --> 00:36:56,755
TIDAK! Oh!
555
00:36:56,756 --> 00:36:58,340
- Oke.
- Tolong berhenti.
556
00:37:00,969 --> 00:37:02,511
Berhenti, tolong hentikan, tolong hentikan,
557
00:37:02,512 --> 00:37:03,762
tolong hentikan, tolong hentikan.
558
00:37:03,763 --> 00:37:04,972
- Apa yang kita lakukan?
- Aku bilang berhenti!
559
00:37:04,973 --> 00:37:07,182
St...
560
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
Aku bilang berhenti.
561
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
Berhenti...
562
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Tidak apa-apa.
563
00:37:21,197 --> 00:37:23,615
Hai. Hei, Dok.
564
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
Tidak, aku tahu.
565
00:37:25,285 --> 00:37:27,828
Aku-- Aku tahu, aku tahu.
566
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
saya tahu.
567
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
Tidak apa-apa.
568
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
Kamu baik-baik saja?
569
00:37:40,717 --> 00:37:42,634
Ini untuknya.
570
00:37:46,890 --> 00:37:49,266
Kamu baik-baik saja?
571
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
- Xavier.
- Ya?
572
00:37:55,857 --> 00:37:58,692
Berikan ini... padanya.
573
00:37:58,693 --> 00:38:00,110
- Apa?
- Saat dia sudah cukup umur.
574
00:38:00,111 --> 00:38:01,528
- Annie, apa yang kamu lakukan?
- Xavier.
575
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
- Hei, bisakah kamu kembali ke sini?
- Xavier, dengarkan aku.
576
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
- Bisakah kamu melanjutkan? Kami mendapat--
- Xavier.
577
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
Temukan... kamu...
578
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
Itu pasti kamu.
579
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Temukan ayahnya.
Dia memimpin kelompok ke...
580
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
ke bunker... untuk memulai dunia.
581
00:38:29,724 --> 00:38:32,768
Anda tidak akan membiarkannya
takut pada orang.
582
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Berjanjilah padaku, Xavier.
583
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
♪ Pegang tanganku ♪
584
00:38:43,071 --> 00:38:44,196
♪ Dan ambil... ♪
585
00:38:44,197 --> 00:38:47,032
Ini adalah tuduhan sucimu.
586
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
♪ ...seluruh hidupku juga ♪
587
00:38:51,120 --> 00:38:53,664
♪ Karena aku tidak bisa membantu ♪
588
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
- Oke?
- Oke.
589
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
- Oke.
- Ya.
590
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
♪ Jatuh cinta ♪
591
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
♪ Bersamamu ♪
592
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
Ooh.
593
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
Saya tidak takut lagi.
594
00:39:11,891 --> 00:39:15,227
♪ Sayang, begitulah ♪
595
00:39:15,228 --> 00:39:16,979
♪ Beberapa hal ♪
596
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
♪ Memang dimaksudkan untuk menjadi ♪
597
00:39:22,068 --> 00:39:25,571
♪ Jadi, tolong saja... ♪
598
00:39:25,572 --> 00:39:27,072
Tidak apa-apa, Dok.
599
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
♪ Ambil ♪
600
00:39:28,825 --> 00:39:29,908
Tidak apa-apa.
601
00:39:29,909 --> 00:39:32,160
- Saya... saya...
- ♪ Tanganku ♪
602
00:39:34,789 --> 00:39:41,670
♪ Dan ambil seluruh hidupku juga ♪
603
00:39:43,423 --> 00:39:45,132
Tidak apa-apa.
604
00:39:45,133 --> 00:39:48,343
- ♪ Karena aku tidak bisa membantu ♪
- Kamu baik-baik saja.
605
00:39:48,344 --> 00:39:53,724
♪ Jatuh cinta ♪
606
00:39:53,725 --> 00:39:59,021
♪ Jatuh cinta padamu ♪
607
00:40:23,671 --> 00:40:25,464
Oke, Dok.
608
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
Tahukah kamu
ada hal lain tentang dia?
609
00:40:43,942 --> 00:40:45,651
Nama belakang, tahun lahirnya?
610
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
Kami tidak saling mengenal selama itu.
611
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
Mencoba memberi semua orang
kami menemukan martabat di sana.
612
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Beberapa rahmat.
613
00:41:27,193 --> 00:41:29,444
Hai.
614
00:41:30,947 --> 00:41:33,240
Oke. Kemarilah.
615
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
Kemarilah.
616
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
Ini bagus.
617
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
Baiklah.
618
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
Ayo, ayo pergi.
619
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Sialan, aku bilang ayo pergi.
620
00:42:31,466 --> 00:42:33,508
Apa yang kamu lakukan sebelum semua ini?
621
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
Guru kimia, sekolah menengah.
622
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
Tapi, eh...
623
00:42:41,726 --> 00:42:43,977
lalu dunia
pergi ke teko,
624
00:42:43,978 --> 00:42:47,481
dan saya menyadarinya di sana
adalah defisit orang yang nyata
625
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
rela mengotori tangannya.
626
00:42:51,736 --> 00:42:53,529
Kita bisa mengambil bayinya.
627
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
Kami tidak punya banyak,
tapi kita bisa menemukan jalannya.
628
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
Itu adalah janji yang tidak bisa aku langgar.
629
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
Bayi diciptakan untuk bertahan hidup.
Mereka tangguh.
630
00:43:10,338 --> 00:43:12,172
Mereka telah ditemukan
di reruntuhan gempa bumi
631
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
tiga hari setelah kejadian itu,
hidup dan sehat.
632
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
Malam sebelum Annie meninggal,
633
00:43:22,600 --> 00:43:25,769
dia memberitahuku
tentang badai yang dilihatnya.
634
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
Dan beberapa malam terakhir,
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
635
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
Dia bilang dia takut
tentang badai apa yang akan datang.
636
00:43:39,200 --> 00:43:40,659
Begitulah cara dia mengatakannya.
637
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
- "Badai apa yang akan datang."
- Mm.
638
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Saya telah banyak membaca
beberapa tahun terakhir ini.
639
00:43:51,879 --> 00:43:56,591
Saya membaca buku yang satu ini
di mana 72.000 tahun yang lalu,
640
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
ada gunung berapi ini
yang terjadi di Sumatera.
641
00:44:01,097 --> 00:44:03,557
Mendorong populasi manusia
dari seluruh planet
642
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- turun menjadi hanya 1.000 orang.
- Hm.
643
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Jadi kamu, aku,
semua orang yang pernah kita temui...
644
00:44:10,898 --> 00:44:14,276
kita semua adalah keturunan
dari 1.000 orang yang sama
645
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
yang kebetulan selamat.
646
00:44:17,572 --> 00:44:19,948
Saya pikir saya dan istri saya pernah
sekitar seperempat dari jumlah itu
647
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
di pernikahan kami sendirian.
648
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
Liar untuk dipikirkan, ya?
649
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Setidaknya saat itu,
itu bukan salah kami sendiri.
650
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
Ya, aku-- Kadang-kadang aku melihat ke arah Tony
dan menurutku...
651
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
Aku sungguh tidak percaya
Saya neneknya.
652
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
Sepertinya baru kemarin
Aku sedang menyelinap pergi
653
00:44:47,852 --> 00:44:49,686
di bawah bangku penonton
di pertandingan sepak bola
654
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
mencoba bercinta
dengan pacar pertamaku.
655
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
Sekarang...
656
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
inilah aku, seorang wanita tua...
657
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
menjaga seorang anak kecil yang beringus...
658
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
dengan mataku yang sama...
659
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
bertanya-tanya apa yang akan dia miliki
untuk menjalaninya.
660
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
Dan itu semua terjadi seperti...
661
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
Kita semua lupa
seberapa dekat kita dalam waktu.
662
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
Betapa cepatnya dosa kita
menjadi beban anak-anak kita.
663
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
Anda harus mencobanya.
664
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Tidak apa-apa.
Ayo sekarang.
665
00:45:47,286 --> 00:45:49,704
Oh, bagaimana caranya
apakah aku akan melakukan ini?
666
00:45:49,705 --> 00:45:52,457
Ayo.
667
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
Hai.
668
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
Hai.
669
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
- Hai.
- Namaku--
670
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
Saya Samantha Redmond.
671
00:46:40,756 --> 00:46:43,842
Tentu saja.
Maksudku, aku tahu siapa kamu.
672
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
- Eh, ada yang bisa saya bantu?
- Aku membawa...
673
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Terima kasih.
674
00:46:50,016 --> 00:46:51,850
Aku tahu itu hanya bahaya tersedak sekarang,
675
00:46:51,851 --> 00:46:55,603
tapi percayalah, saat dia mendapatkannya
sedikit lebih tua, dia akan mencintai mereka.
676
00:46:55,604 --> 00:46:58,565
Terima kasih.
Semua orang sangat baik.
677
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
Tentu saja. Tentu saja.
678
00:47:02,445 --> 00:47:06,281
Aku hanya ingin mampir
dan mengucapkan selamat.
679
00:47:06,282 --> 00:47:10,827
Dan jika Anda membutuhkan sesuatu,
jangan ragu untuk menghubungi kami.
680
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Apa yang akhirnya kamu lakukan
menamainya?
681
00:47:16,709 --> 00:47:18,293
Oh!
682
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Ini Calvin.
683
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Hai, Calvin.
Apakah dia tidur nyenyak?
684
00:47:25,593 --> 00:47:28,053
Putraku Dylan sulit tidur.
685
00:47:28,054 --> 00:47:29,679
Oh, dia tidur seperti mimpi.
686
00:47:29,680 --> 00:47:31,681
Namun, aku belum tidur
sejak dia lahir.
687
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
Ya.
688
00:47:35,561 --> 00:47:37,354
Anda mungkin tidak akan keberatan...
689
00:47:37,355 --> 00:47:40,065
- Apakah dia perlu diberi makan?
- Ya.
690
00:47:40,066 --> 00:47:43,485
Dan bersendawa dan-- dan berubah.
691
00:47:43,486 --> 00:47:46,571
Ya, aku akan-- aku...
Ya, kenapa kamu tidak berbaring saja?
692
00:47:46,572 --> 00:47:48,239
Saya akan dengan senang hati membawanya
selama satu atau dua jam.
693
00:47:48,240 --> 00:47:49,783
- Ya?
- Ya.
694
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
- Hai.
- Ini dia.
695
00:47:53,454 --> 00:47:56,081
- Hai, Calvin.
- Hai sayang.
696
00:47:56,082 --> 00:47:58,041
Oh, aku yakin. saya yakin.
697
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Siapa ini?
698
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
Wah, kamu sungguh cantik.
699
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia,
anak laki-laki tampan?
700
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
Sesuatu yang tidak dimiliki orang lain
tahu di bawah sini?
701
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
Suatu hari nanti, kamu akan melakukannya
melihat langit yang sebenarnya.
702
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
Anda akan merasakan betapa hangatnya
sinar matahari bisa mengenai kulitmu.
703
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
Anda akan tahu apa itu bulan
sepertinya di semua fasenya.
704
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Anda akan melihat bagaimana rasi bintangnya
bepergian melintasi langit di malam hari.
705
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
Aku bersumpah, Calvin.
706
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
Saya punya rencana.
707
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
Untukmu.
708
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
Untuk kita semua.
709
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
Suatu hari nanti, Anda akan melihat bintang sungguhan.
710
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
Halo sayang.
711
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Jika kamu membaca ini, aku minta maaf
bahwa kami tidak pernah mendapat kesempatan untuk bertemu.
712
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
Aku tidak tahu berapa umurmu nanti,
atau dengan siapa kamu akan bersama.
713
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
Yang aku tahu hanyalah kamu dilahirkan
ke dunia yang sulit.
714
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
Dan kuharap kau bisa merasakannya
cinta yang kumiliki untukmu.
715
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
Terutama di saat-saat tergelapmu
dan malam terpanjang.
716
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
Ada orang baik di dunia ini.
717
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
Selalu ada
dan akan selalu ada.
718
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
Aku percaya kamu sudah menjadi seperti itu
salah satunya.
719
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
Aku percaya cinta itu
melakukan perjalanan melintasi kematian, melintasi waktu.
720
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
Bahwa itu menjembatani jarak yang mustahil...
721
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
dan mengikat orang
yang belum pernah saling kenal.
722
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
Aku akan selalu membayangkanmu tumbuh dewasa,
dan berani, dan cantik.
723
00:51:05,312 --> 00:51:08,565
Aku sangat mencintaimu,
sayangku yang cantik.
724
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
Sayang, ibumu.
725
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
Anda pasti Xavier.
726
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
- Oh, hei.
- Siapa kamu?
727
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
Aku teman istrimu.
Aku teman Teri.
728
00:51:20,703 --> 00:51:22,036
- Dimana dia?
- Mudah.
729
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
- Apakah dia di sini?
- Oh...
730
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
Dia mengirim siaran radio dari sini,
jadi dimana dia?
731
00:51:28,252 --> 00:51:30,461
Bagaimana kamu bisa mengenal istriku?
732
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
Bagaimana aku bisa mengenal istrimu?
733
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
Selama tiga tahun terakhir, Teri telah melakukannya
sahabatku, pasanganku...
734
00:51:40,264 --> 00:51:42,974
hal terdekat yang aku miliki dengan seorang saudara perempuan.
735
00:51:42,975 --> 00:51:44,892
Dia orang favoritku yang tersisa
736
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
di dunia terkutuk ini.
737
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
Dan dia telah diambil dariku.
738
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
Jadi, begitulah caraku mengenal istrimu.