1
00:02:42,795 --> 00:02:44,930
Ceresku yang cantik.

2
00:02:46,666 --> 00:02:48,634
sudah kuberikan padamu
begitu banyak peluang...

3
00:02:50,270 --> 00:02:51,770
Berkali-kali.

4
00:02:53,339 --> 00:02:55,641
Bukankah aku pernah
sabar denganmu?

5
00:02:55,643 --> 00:02:57,342
Ya, ayah.

6
00:03:07,220 --> 00:03:08,887
Saat kamu datang kepadaku,
apa yang kamu punya?

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,457
Tidak ada apa-apa.

8
00:03:12,459 --> 00:03:14,526
Dan siapa kamu?

9
00:03:14,528 --> 00:03:16,328
Tidak seorang pun.

10
00:03:16,330 --> 00:03:17,863
Dan sekarang?

11
00:03:19,699 --> 00:03:22,201
aku Ceres,

12
00:03:22,203 --> 00:03:24,903
dewi kepiting dan kesuburan.

13
00:03:24,905 --> 00:03:26,972
Itu benar.

14
00:03:26,974 --> 00:03:29,908
Sudah menjadi sifat Anda untuk tumbuh.

15
00:03:31,344 --> 00:03:36,215
Tapi Anda tidak bisa tumbuh
kecuali jika Anda menanam akar.

16
00:03:36,217 --> 00:03:39,785
Dan ketika Anda merobek
akar-akar itu dari bumi,

17
00:03:39,787 --> 00:03:42,287
kamu menyangkal
kenaikanmu sendiri.

18
00:03:42,289 --> 00:03:44,556
Itu tidak akan terjadi lagi, ayah.

19
00:03:45,858 --> 00:03:47,392
Aku tahu, sayangku.

20
00:03:48,361 --> 00:03:49,828
Aku tahu.

21
00:04:13,820 --> 00:04:14,920
Raih cahayanya.

22
00:04:34,474 --> 00:04:35,707
Semuanya ada di sana.

23
00:04:35,709 --> 00:04:37,709
Sesuai tradisi...

24
00:04:38,978 --> 00:04:41,013
Selamat atas
satu lagi di dalam tas.

25
00:04:41,015 --> 00:04:43,282
- Bersulang.
- Bersulang.

26
00:04:50,923 --> 00:04:52,758
Jadi, apakah itu sepadan?

27
00:04:52,760 --> 00:04:53,959
Bernilai apa?

28
00:04:53,961 --> 00:04:56,061
Kamu yang bersinar
mencoba untuk menutupi.

29
00:04:56,063 --> 00:04:58,630
Apa pun untuk ceritanya, bukan?

30
00:04:58,632 --> 00:05:00,832
Kamu benar-benar membuatku takut.

31
00:05:00,834 --> 00:05:02,034
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

32
00:05:02,036 --> 00:05:03,368
Gigit lebih dari yang bisa Anda kunyah,

33
00:05:03,370 --> 00:05:04,970
dan adikmu
akan menanganiku.

34
00:05:04,972 --> 00:05:07,412
Antara kamu dan Sophie, rasanya seperti itu
orang tuaku masih ada.

35
00:05:08,408 --> 00:05:09,875
Baiklah, baiklah.

36
00:05:11,444 --> 00:05:12,678
Apa yang kamu punya? Apa selanjutnya?

37
00:05:14,647 --> 00:05:17,416
Melanie, ini Haley. eh...

38
00:05:17,418 --> 00:05:18,984
Aku tahu itu sudah berlangsung selamanya,

39
00:05:18,986 --> 00:05:20,719
tapi, eh, aku sangat membutuhkannya
bantuanmu.

40
00:05:20,721 --> 00:05:23,455
Um, aku sedang berada di alam liar.

41
00:05:24,457 --> 00:05:25,924
Dia tidak akan membiarkan siapa pun pergi.

42
00:05:25,926 --> 00:05:28,527
Saya tidak punya ponsel saya,
dan aku tidak punya uang,

43
00:05:28,529 --> 00:05:30,562
dan saya tidak tahu
kemana lagi harus...

44
00:05:30,564 --> 00:05:32,631
Ya Tuhan! Dia menemukanku!

45
00:05:34,901 --> 00:05:38,036
Haley tembaga, teman dari smc.

46
00:05:38,038 --> 00:05:40,339
Jadi, hubungi polisi.
Katakan pada Sophie.

47
00:05:40,341 --> 00:05:42,341
Sophie bukan polisi lagi.

48
00:05:42,343 --> 00:05:43,975
Oke, dia masih punya
teman-teman di departemen.

49
00:05:43,977 --> 00:05:46,578
Ya, di sini, tidak
di pegunungan San jacinto.

50
00:05:46,580 --> 00:05:48,013
Mungkin saja
beberapa pacar brengsek.

51
00:05:48,015 --> 00:05:49,748
Anda benar-benar ingin mendapatkannya
di tengah-tengah itu?

52
00:05:51,818 --> 00:05:55,120
Pada tahun lalu, empat orang Selatan
Gadis-gadis California hilang.

53
00:05:55,122 --> 00:05:58,056
Mereka semua terakhir terlihat
di atau sekitar alam liar.

54
00:05:58,058 --> 00:06:00,692
Orang-orang hilang setiap hari.
Anda pernah melakukan pencarian yang lebih luas?

55
00:06:00,694 --> 00:06:02,461
Ini seperti membalik
melalui halaman putih.

56
00:06:02,463 --> 00:06:04,730
Anda tidak memiliki petunjuk lain
di samping tempat dia menelepon.

57
00:06:04,732 --> 00:06:05,897
Ini semua hanyalah dugaan belaka.

58
00:06:05,899 --> 00:06:07,733
Anda tidak punya apa-apa.
Ini bukan cerita.

59
00:06:09,669 --> 00:06:11,670
- Kedai kopi?
- Mm-hmm.

60
00:06:11,672 --> 00:06:15,974
Dan semua orang yang bekerja di sana adalah milik mereka
ke komune keluarga kenaikan ini,

61
00:06:15,976 --> 00:06:17,709
beberapa aliran sesat hippy.

62
00:06:17,711 --> 00:06:20,078
Aku kenal Haley. Ini tepatnya
tempat seperti apa dia akan berakhir.

63
00:06:20,080 --> 00:06:22,147
Saya pernah meliput jurnalis
cerita seperti ini sebelumnya,

64
00:06:22,149 --> 00:06:25,951
dan jika kultus ini
sebenarnya ada...

65
00:06:25,953 --> 00:06:28,520
Anda memang tipenya
gadis yang mereka mangsa.

66
00:06:29,455 --> 00:06:30,789
Ini bukan hanya tentang Haley.

67
00:06:30,791 --> 00:06:33,792
Bagaimana jika gadis-gadis lain
berada dalam situasi yang sama?

68
00:06:37,163 --> 00:06:39,631
Anda akan mengirimi saya pembaruan rutin?
Periksa dengan catatan?

69
00:06:39,633 --> 00:06:41,400
Tentu saja.

70
00:06:42,468 --> 00:06:43,568
Jadi, itu ya?

71
00:06:43,570 --> 00:06:45,137
Hubungi Sophie terlebih dahulu.

72
00:06:47,540 --> 00:06:48,740
Dan perbaiki riasan itu.

73
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
Dia melihat mata hitam itu,
dia akan membunuhku.

74
00:06:53,613 --> 00:06:56,181
Melanie, aku belum melihatmu
selama enam bulan.

75
00:06:56,183 --> 00:06:57,849
Anda tidak bisa menyimpannya begitu saja
menghilang seperti ini.

76
00:06:57,851 --> 00:07:00,118
Aku tahu kamu akan melakukan ini.
Kamu selalu panik.

77
00:07:00,120 --> 00:07:01,887
Seseorang harus melakukannya.

78
00:07:04,090 --> 00:07:07,659
Ada komune ini
di alam liar.

79
00:07:07,661 --> 00:07:10,095
Saya pikir beberapa gadis
mungkin ada masalah.

80
00:07:11,631 --> 00:07:13,632
Saya tidak bisa terus khawatir
tentangmu seperti ini.

81
00:07:14,834 --> 00:07:17,502
Menunggu untuk mendengar sesuatu yang buruk
melaporkan berita tersebut.

82
00:07:17,504 --> 00:07:19,771
Empat gadis hilang.

83
00:07:19,773 --> 00:07:21,740
Semuanya berusia 20-an.

84
00:07:21,742 --> 00:07:23,675
Sophie, kamu adalah seorang detektif.

85
00:07:23,677 --> 00:07:26,645
Anda tahu apa yang terjadi ketika
dunia melupakan gadis-gadis ini.

86
00:07:26,647 --> 00:07:27,813
Jadi hubungi polisi.

87
00:07:27,815 --> 00:07:29,448
Biarkan orang lain menjadi
dalam bahaya untuk sekali ini.

88
00:07:29,450 --> 00:07:31,016
Polisi tidak akan melakukan apa pun.

89
00:07:32,452 --> 00:07:33,985
Saya tidak datang ke sini
untuk meminta izin.

90
00:07:33,987 --> 00:07:35,787
sudah kubilang padamu.

91
00:07:35,789 --> 00:07:37,989
Dan saya akan sangat menghargai jika Anda
berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.

92
00:07:37,991 --> 00:07:40,492
Kalau begitu berhentilah bersikap seperti itu.

93
00:07:42,062 --> 00:07:44,162
saya tidak punya
pertarungan ini lagi.

94
00:07:44,164 --> 00:07:46,598
Anda tahu apa?
Saya punya dua anak.

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,166
Aku juga tidak bisa menjadi ibumu.

96
00:07:48,168 --> 00:07:49,768
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,773
Hanya karena kamu menyerah
pada apa yang kamu yakini,

98
00:07:54,775 --> 00:07:56,475
tidak berarti
kita semua harus melakukannya.

99
00:07:58,879 --> 00:08:01,880
- Bagus sekali, Mel.

100
00:08:09,655 --> 00:08:10,956
Mel, ini aku.

101
00:08:10,958 --> 00:08:12,891
Saya tidak ingin pergi
hal-hal seperti yang kami lakukan.

102
00:08:12,893 --> 00:08:15,827
Maafkan aku, oke?
Aku tahu kamu sudah dewasa,

103
00:08:15,829 --> 00:08:18,196
dan aku tahu kamu tidak membutuhkannya
aku untuk menjagamu.

104
00:08:18,198 --> 00:08:21,032
Tapi kamu tidak bisa menghentikanku
dari khawatir.

105
00:08:21,034 --> 00:08:23,535
Saya melihat terlalu banyak hal
selama bertahun-tahun.

106
00:08:24,637 --> 00:08:26,638
Saya tahu orang-orang apa
mampu.

107
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Berjanjilah padaku
kamu akan berhati-hati.

108
00:08:28,642 --> 00:08:30,909
Dan ketahuilah bahwa aku akan melakukannya
hubungi Gavin untuk mendapatkan informasi

109
00:08:30,911 --> 00:08:33,078
jika aku tidak mendengar kabar darimu, oke?

110
00:08:33,080 --> 00:08:35,146
Oke.

111
00:08:35,148 --> 00:08:37,816
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

112
00:09:19,258 --> 00:09:21,226
- Permisi.
- Ya, Bu?

113
00:09:21,228 --> 00:09:22,994
Maaf mengganggu
rehat kopimu.

114
00:09:22,996 --> 00:09:27,098
Aku hanya ingin tahu apakah, by
kebetulan, kamu mengenali gadis ini.

115
00:09:28,901 --> 00:09:30,168
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.

116
00:09:30,170 --> 00:09:31,202
Ada masalah?

117
00:09:32,772 --> 00:09:35,240
Tidak, dia hanya seorang teman.
Kudengar dia ada di kota.

118
00:09:37,109 --> 00:09:39,110
Ya, kami paham
segala jenis melewatinya.

119
00:09:39,112 --> 00:09:42,681
Ini adalah komunitas yang damai, tetapi memang demikian
tampaknya menarik elemen tertentu.

120
00:09:42,683 --> 00:09:44,049
Maksudnya itu apa?

121
00:09:44,051 --> 00:09:46,585
Orang yang mencari sesuatu,
lari dari sesuatu.

122
00:09:46,587 --> 00:09:49,354
Di tengah pegunungan,
tidak terlalu sulit untuk mengetahui alasannya.

123
00:09:51,757 --> 00:09:53,625
Maaf aku tidak bisa
menjadi lebih membantu.

124
00:10:12,712 --> 00:10:13,912
Lebih banyak teh?

125
00:10:13,914 --> 00:10:15,313
Oh tidak, terima kasih.

126
00:10:16,882 --> 00:10:18,883
Luna.

127
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
Itu cantik.
Apakah itu nama keluarga?

128
00:10:28,828 --> 00:10:30,028
Anda butuh bantuan untuk itu?

129
00:10:30,030 --> 00:10:31,796
Tolong selamatkan saya.

130
00:10:34,634 --> 00:10:37,369
Terima kasih. Serius, memang benar
tentang siap untuk kehilangan omong kosongku.

131
00:10:37,371 --> 00:10:39,237
Maksudku, banyak hal. Maaf.

132
00:10:39,239 --> 00:10:41,306
Aku tahu kita tidak seharusnya melakukannya
kutukan di depan pelanggan.

133
00:10:41,308 --> 00:10:43,875
Tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

134
00:10:43,877 --> 00:10:45,176
Saya Venus.

135
00:10:45,178 --> 00:10:46,845
Aku tahu.
Itu nama hippy yang kotor.

136
00:10:46,847 --> 00:10:48,313
Cobalah untuk tidak menghakimi saya.

137
00:10:48,315 --> 00:10:50,649
aku... Maria.

138
00:10:50,651 --> 00:10:54,753
Apakah Anda baru di daerah tersebut?
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

139
00:10:54,755 --> 00:10:56,721
Oh, aku baru saja lewat.

140
00:10:56,723 --> 00:10:59,157
Oh, baiklah, aku yakin
Anda akan menyukai kota ini.

141
00:10:59,159 --> 00:11:00,859
Anda tahu, minggu pertama saya di sini,

142
00:11:00,861 --> 00:11:02,127
Saya pikir memang begitu
akan bunuh diri,

143
00:11:02,129 --> 00:11:04,262
tapi itu tumbuh padamu.

144
00:11:04,264 --> 00:11:05,897
Anda berada di sebuah band?

145
00:11:05,899 --> 00:11:07,298
Bersalah seperti yang dituduhkan.

146
00:11:07,300 --> 00:11:09,367
Jenis musik apa yang kamu mainkan?

147
00:11:09,369 --> 00:11:11,302
Ini sangat sulit
untuk menentukan genre,

148
00:11:11,304 --> 00:11:15,807
jadi aku akan mengatakan...
Orang-orang eksperimental.

149
00:11:15,809 --> 00:11:18,877
Oke, tidak, sebenarnya itu
membuatnya terdengar mengerikan.

150
00:11:18,879 --> 00:11:21,112
Tidak, tidak sama sekali.
Menurutku itu tepat untuk di atas sini.

151
00:11:21,114 --> 00:11:22,213
Benar-benar?

152
00:11:23,182 --> 00:11:25,784
Dan siapa itu?

153
00:11:26,986 --> 00:11:28,720
Bukankah dia sedang bermimpi?

154
00:11:28,722 --> 00:11:29,921
Itu Brent.

155
00:11:29,923 --> 00:11:31,423
Dia sebenarnya pemilik toko itu.

156
00:11:31,425 --> 00:11:33,124
Apakah kalian dekat?

157
00:11:33,126 --> 00:11:36,227
Um... kurasa
Anda bisa mengatakan itu.

158
00:11:36,229 --> 00:11:37,829
Kita semua tinggal di tempat yang sama,

159
00:11:37,831 --> 00:11:40,999
dan kami menjalankan toko
untuk, Anda tahu, mendukung kami,

160
00:11:41,001 --> 00:11:44,002
tapi kami kebanyakan
mandiri, di luar jaringan.

161
00:11:44,004 --> 00:11:46,104
Itu luar biasa.
Saya ingin memeriksanya.

162
00:11:47,139 --> 00:11:48,707
Itu pribadi.

163
00:11:50,009 --> 00:11:52,377
Ayolah.
Brent akan mencintainya.

164
00:11:52,379 --> 00:11:55,213
Dia tidak akan mencintai
orang asing datang.

165
00:11:55,215 --> 00:11:57,882
Saya tidak punya tempat tinggal.

166
00:11:57,884 --> 00:11:59,951
Dan salah siapa itu?

167
00:14:43,351 --> 00:14:44,250
- Wah! Wah!

168
00:14:44,251 --> 00:14:47,185
- Mudah. Ambillah...
- Lepaskan aku! Mundur!

169
00:14:48,220 --> 00:14:50,288
Tenang... kumohon?

170
00:14:51,490 --> 00:14:52,957
Kamu baik-baik saja?

171
00:14:53,926 --> 00:14:55,059
Ya.

172
00:14:55,061 --> 00:14:57,962
Apakah itu sebuah pertanyaan
atau pernyataan?

173
00:14:57,964 --> 00:14:59,597
Ya, saya baik-baik saja.

174
00:14:59,599 --> 00:15:01,566
Kami sama terkejutnya
saat kamu di sini.

175
00:15:01,568 --> 00:15:03,601
Anda sadar bahwa Anda memang demikian
pada milik pribadi, kan?

176
00:15:03,603 --> 00:15:05,403
Aku hanya sedikit tersesat.

177
00:15:05,405 --> 00:15:06,905
Omong kosong.

178
00:15:06,907 --> 00:15:09,240
Dia ada di toko hari ini
menanyakan tentangmu.

179
00:15:10,209 --> 00:15:11,943
Apakah itu benar?

180
00:15:12,678 --> 00:15:15,413
Saya tidak punya tempat tinggal.

181
00:15:15,415 --> 00:15:18,149
Venus memberitahuku betapa menyenangkannya
tempat yang kamu miliki di sini.

182
00:15:18,151 --> 00:15:20,084
Saya minta maaf. aku hanya ingin
untuk melihatnya sendiri.

183
00:15:20,086 --> 00:15:22,086
Aku tidak pernah memberitahunya dimana itu.

184
00:15:23,989 --> 00:15:26,057
Lalu bagaimana caramu menemukannya?

185
00:15:26,059 --> 00:15:28,927
Aku seperti menumpang
di belakang mobil pikap Anda.

186
00:15:30,697 --> 00:15:32,063
Saya suka yang ini.

187
00:15:33,232 --> 00:15:34,632
Siapa namamu?

188
00:15:34,634 --> 00:15:36,100
Maria.

189
00:15:36,102 --> 00:15:38,403
Brent.

190
00:15:38,405 --> 00:15:40,939
Tolong jangan membutakanku.
Aku hanya ingin menjabat tanganmu.

191
00:15:42,274 --> 00:15:43,641
Kenapa kamu tidak datang
di dalam karena kedinginan?

192
00:15:43,643 --> 00:15:45,443
Kami akan membahas ini
saat makan malam.

193
00:15:45,445 --> 00:15:47,045
Ayo.

194
00:15:50,549 --> 00:15:52,150
perkenalan.

195
00:15:52,152 --> 00:15:54,686
Tentu saja Anda sudah pernah bertemu
Venus dan Luna,

196
00:15:54,688 --> 00:15:58,289
dan kemudian kita diam
saudara perempuan, Helen dan clytemnestra.

197
00:15:58,291 --> 00:16:00,391
Mereka belum berbicara sepatah kata pun
sejak mereka bergabung dengan kami,

198
00:16:00,393 --> 00:16:01,993
kecuali satu sama lain.

199
00:16:01,995 --> 00:16:05,697
Dan yang terakhir, tapi tentu saja tidak
setidaknya, rhea... pertamaku.

200
00:16:08,000 --> 00:16:09,634
Kepada tamu kehormatan kita, Mary.

201
00:16:09,636 --> 00:16:12,170
Kami bersyukur dia memilikinya
menemukan kami dalam kegelapan.

202
00:16:13,305 --> 00:16:15,473
Terima kasih telah menerima saya. Bersulang.

203
00:16:25,617 --> 00:16:27,685
Apakah ini semuanya?

204
00:16:27,687 --> 00:16:29,520
Bagaimana maksudmu?

205
00:16:29,522 --> 00:16:32,423
Hanya, uh... semuanya
siapa yang tinggal di sini?

206
00:16:33,592 --> 00:16:35,293
Untuk saat ini.

207
00:16:35,295 --> 00:16:36,694
Saya harap Anda bukan vegetarian.

208
00:16:36,696 --> 00:16:38,629
Tidak. Apa itu?

209
00:16:38,631 --> 00:16:40,131
Kelinci.

210
00:16:40,133 --> 00:16:41,733
Segala sesuatu yang Anda lihat
di atas meja ini diangkat,

211
00:16:41,735 --> 00:16:43,634
tumbuh, dan disiapkan di sini oleh kami.

212
00:16:43,636 --> 00:16:45,103
Kecuali anggurnya.

213
00:16:52,044 --> 00:16:53,244
Hmm!

214
00:16:54,413 --> 00:16:56,114
Itu bagus.

215
00:16:56,116 --> 00:16:58,416
Setiap orang harus benar-benar mencoba
menanam makanan mereka sendiri.

216
00:16:58,418 --> 00:17:00,685
Saya senang Anda berpikir demikian.

217
00:17:00,687 --> 00:17:04,422
Sayangnya, sebagian besar seperti ini
negara tidak menyadari fakta itu

218
00:17:04,424 --> 00:17:07,625
GMO dilakukan dengan sengaja dan jahat
dimasukkan ke dalam persediaan makanan mereka

219
00:17:07,627 --> 00:17:11,262
sebagai sarana untuk meracuni dan menenangkan
populasi penderita kanker dan obesitas.

220
00:17:12,498 --> 00:17:14,032
Anda benar-benar percaya itu?

221
00:17:14,034 --> 00:17:15,600
Saya mengetahuinya.

222
00:17:15,602 --> 00:17:17,468
Tapi...
Maafkan saya.

223
00:17:17,470 --> 00:17:20,271
Saya sedikit bersemangat
ketika menyangkut hal-hal ini.

224
00:17:20,273 --> 00:17:23,674
Dan itukah alasanmu melakukan semuanya...
Hal Amish di sini?

225
00:17:25,712 --> 00:17:28,646
Kami sedang mencoba
pada gaya hidup alternatif...

226
00:17:28,648 --> 00:17:30,415
Tapi saya tidak akan menyebutnya amish.

227
00:17:30,417 --> 00:17:34,318
Kami memiliki kekuatan. Kami hanya
memilih untuk menggunakannya dengan hemat.

228
00:17:34,320 --> 00:17:36,721
Dunia ini dipenuhi dengan cukup
lintah energi apa adanya.

229
00:17:38,357 --> 00:17:40,825
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya saya meninggalkan L.A.

230
00:17:40,827 --> 00:17:42,593
Aku butuh istirahat dari itu semua.

231
00:17:49,601 --> 00:17:51,269
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Maria.

232
00:17:52,404 --> 00:17:54,272
Apa sebenarnya yang membawamu ke sini?

233
00:17:59,244 --> 00:18:01,145
Saya sedang mencari teman.

234
00:18:01,147 --> 00:18:02,814
Hmm.

235
00:18:02,816 --> 00:18:05,216
Bukankah kita semua?

236
00:18:05,218 --> 00:18:08,186
Lihatlah sekeliling meja ini.

237
00:18:08,188 --> 00:18:11,756
Semua orang di sini tersesat
dalam kegelapan pada satu titik,

238
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
sama seperti kamu...

239
00:18:13,326 --> 00:18:16,394
Sendirian, takut...

240
00:18:16,396 --> 00:18:18,596
Orang asing di negeri asing.

241
00:18:19,531 --> 00:18:21,599
Tapi kemudian, kami bertemu satu sama lain,

242
00:18:21,601 --> 00:18:24,202
dan sekarang, kita adalah satu.

243
00:18:29,141 --> 00:18:31,509
Anda akan tidur dengan Luna.

244
00:18:31,511 --> 00:18:35,246
Saya tahu ini agak sempit, tetapi akan tetap ada
akan ada lebih banyak ruang setelah kita membangun bunkhouse.

245
00:18:35,248 --> 00:18:37,582
Tidak, itu bagus. Terima kasih.

246
00:18:37,584 --> 00:18:39,217
Anda beruntung kami bahkan punya ruang.

247
00:18:39,219 --> 00:18:41,219
Tempat tidur ini baru saja dibuka.

248
00:18:41,221 --> 00:18:42,753
Milik siapa itu?

249
00:18:42,755 --> 00:18:44,322
Namanya Ceres.

250
00:18:44,324 --> 00:18:45,523
"Apakah"?

251
00:18:45,525 --> 00:18:45,523
Dia meninggalkan nama barunya.

252
00:18:45,525 --> 00:18:51,162
Rata-rata ular akan melepaskannya
kulit dua sampai empat kali per tahun.

253
00:18:51,164 --> 00:18:54,665
Beberapa orang akan melakukan semuanya
hidup tanpa melakukannya sekali pun.

254
00:18:54,667 --> 00:18:57,535
Sayangnya, Ceres tidak
siap menerima dirinya yang baru.

255
00:18:57,537 --> 00:18:59,337
Kenapa?

256
00:19:01,273 --> 00:19:02,907
Gaya hidup ini
bukan untuk semua orang.

257
00:19:04,143 --> 00:19:05,810
Kita adalah bangsa yang kecanduan...

258
00:19:05,812 --> 00:19:07,778
Opioid, media sosial,

259
00:19:07,780 --> 00:19:10,915
suara putih sebuah bar
pada hari Jumat malam.

260
00:19:12,351 --> 00:19:14,752
Beberapa orang lebih memilih
bergantung daripada bebas.

261
00:19:15,921 --> 00:19:18,156
Perbudakan sukarela.

262
00:19:18,158 --> 00:19:19,490
Jadi, apa yang terjadi padanya?

263
00:19:19,492 --> 00:19:21,692
"Telah terjadi"? Maksudmu
dimana dia?

264
00:19:23,262 --> 00:19:24,762
Ke mana orang pergi?

265
00:19:24,764 --> 00:19:25,897
Jauh.

266
00:19:33,839 --> 00:19:35,940
Di Sini. Ambil ini.

267
00:19:38,410 --> 00:19:39,744
Akan ada
banyak yang harus diambil,

268
00:19:39,746 --> 00:19:42,813
tapi aku berjanji padamu
itu semua untuk alasan yang bagus.

269
00:19:42,815 --> 00:19:45,816
Sebagian besar komunitas ini adalah
membuang hal-hal yang tidak kita perlukan.

270
00:19:47,319 --> 00:19:48,653
Saya akan melakukan apa pun.

271
00:19:52,624 --> 00:19:54,192
Anda dapat meletakkannya dan pergi.

272
00:19:55,494 --> 00:19:56,894
Terima kasih.

273
00:19:59,531 --> 00:20:02,633
Apa ini?

274
00:20:02,635 --> 00:20:05,937
Saya sangat menyesal mengatakan itu
dari gadis-gadis yang berakhir di sini

275
00:20:05,939 --> 00:20:08,372
muncul dengan memar.

276
00:20:10,609 --> 00:20:13,811
Siapa pun yang melakukan ini padamu
tidak akan pernah menyentuhmu lagi.

277
00:20:13,813 --> 00:20:16,214
Ini adalah tempat penyembuhan.

278
00:20:19,985 --> 00:20:24,455
Arnica adalah ramuan itu
akan mengurangi pembengkakan

279
00:20:24,457 --> 00:20:25,990
dan menyembuhkan otot mata

280
00:20:25,992 --> 00:20:29,427
serta tisu lainnya
yang mungkin telah rusak.

281
00:20:31,330 --> 00:20:32,797
Itu lebih baik.

282
00:20:32,799 --> 00:20:34,532
Aku akan membiarkanmu beristirahat.

283
00:20:34,534 --> 00:20:35,967
Sudah cukup hari.

284
00:20:39,438 --> 00:20:40,805
Hei, Brent.

285
00:20:41,974 --> 00:20:44,709
Terima kasih... untuk semuanya.

286
00:20:46,011 --> 00:20:47,712
Ini adalah kesenangan saya.

287
00:20:48,647 --> 00:20:51,282
Oh! Sebelum aku pergi...

288
00:20:51,284 --> 00:20:53,484
Aku akan membutuhkan ponselmu.

289
00:20:53,486 --> 00:20:55,319
Aku tahu. Kenapa aku tidak saja
ambil lenganmu, kan?

290
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
Tapi percayalah padaku.
Ini demi kebaikanmu sendiri.

291
00:20:57,323 --> 00:20:59,390
Teknologi adalah
musuh di sini.

292
00:21:40,732 --> 00:21:42,933
Anda pasti sangat khawatir
repot-repot meneleponku.

293
00:21:42,935 --> 00:21:44,368
Kenapa dia melakukan ini?

294
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
Maksudku, setidaknya
kirim SMS, sesuatu.

295
00:21:46,472 --> 00:21:48,306
Saya yakin dia baik-baik saja.
Dia hanya perlu mendapatkannya

296
00:21:48,308 --> 00:21:50,308
letak tanahnya
sebelum dia bisa menjangkau.

297
00:21:50,310 --> 00:21:52,376
saya tidak punya
perasaan yang baik tentang ini.

298
00:21:52,378 --> 00:21:54,445
Anda selalu melakukannya.
Setidaknya, Anda dulu pernah melakukannya.

299
00:21:54,447 --> 00:21:57,948
Aku tahu. Hanya saja kita berpisah karena hal yang buruk
syaratnya, dan aku hanya tidak ingin...

300
00:22:01,887 --> 00:22:05,323
Berjanjilah kamu akan menelepon
saat dia mengulurkan tangan.

301
00:22:05,325 --> 00:22:07,024
Saya berjanji.

302
00:22:10,697 --> 00:22:14,332
Kamu tidak akan memberi tahu Mel
bahwa aku memeriksanya, kan?

303
00:22:14,334 --> 00:22:15,966
Mengapa memulainya sekarang?

304
00:22:15,968 --> 00:22:18,369
Kami akan segera bicara. Tetap bertahan.

305
00:22:18,371 --> 00:22:21,939
Terima kasih, Gavin.

306
00:22:35,621 --> 00:22:36,854
Hai.

307
00:22:38,890 --> 00:22:41,926
Jadi, apa yang dilakukan seorang gadis
di sini untuk bersenang-senang setelah makan malam?

308
00:22:41,928 --> 00:22:43,361
Tidur.

309
00:22:43,363 --> 00:22:45,796
Apakah kamu serius?
Ini bahkan belum jam 9.00.

310
00:22:45,798 --> 00:22:47,631
Kami bangun saat fajar.
Hari-hari itu panjang.

311
00:22:47,633 --> 00:22:49,467
Biasakanlah.

312
00:22:49,469 --> 00:22:51,635
Apakah kamu ingin aku pergi?

313
00:22:51,637 --> 00:22:53,371
Anda tidak tahu.

314
00:22:56,776 --> 00:22:59,076
Dengar, aku tahu aku tipe orang seperti itu
menyerbu ruangmu di sini,

315
00:22:59,078 --> 00:23:01,612
- tapi itu tidak berarti
kita harus saling membenci.

316
00:23:03,048 --> 00:23:06,584
Apakah kamu dekat dengan gadis itu?
sebelum aku, Ceres?

317
00:23:06,586 --> 00:23:08,085
Tidurlah.

318
00:23:11,656 --> 00:23:12,723
Kenapa dia pergi?

319
00:23:12,725 --> 00:23:13,924
Diam!

320
00:23:13,926 --> 00:23:15,459
Ini bukan pesta tidur.

321
00:23:15,461 --> 00:23:17,461
Kami tidak akan mengepang
rambut masing-masing.

322
00:23:17,463 --> 00:23:19,830
Aku tidak ingin menjadi temanmu.

323
00:23:19,832 --> 00:23:22,032
Aku ingin kamu pergi.

324
00:25:11,009 --> 00:25:12,510
Kotoran.

325
00:25:39,604 --> 00:25:41,872
Selamat pagi.
Bagaimana kamu tidur?

326
00:25:43,275 --> 00:25:44,808
Seperti batu.

327
00:25:44,810 --> 00:25:46,710
Saya biasanya tidak melakukannya
tidur seperti ini.

328
00:25:46,712 --> 00:25:49,547
Anda membutuhkannya.
Kami tidak ingin mengganggu Anda.

329
00:25:49,549 --> 00:25:52,883
Saya melihat arnica itu
bekerja seperti pesona.

330
00:25:52,885 --> 00:25:54,752
Ya terima kasih.

331
00:25:54,754 --> 00:25:56,921
Hei, dengar, aku tahu
Aku memberimu teleponku,

332
00:25:56,923 --> 00:26:00,291
tapi mungkin sebaiknya aku membiarkannya
beberapa orang tahu di mana saya berada.

333
00:26:00,293 --> 00:26:04,028
Ya ampun! Bahkan belum 12 jam, dan
sudah, Anda harus terhubung kembali.

334
00:26:04,030 --> 00:26:07,197
Tidak, hanya saja
bagaimana jika seseorang membutuhkanku?

335
00:26:07,199 --> 00:26:09,066
Bagaimana jika ada keadaan darurat?

336
00:26:09,068 --> 00:26:12,069
Saya berjanji jika Anda menerima pesan apa pun,
Saya akan segera mengembalikannya.

337
00:26:12,071 --> 00:26:14,305
Tapi kami perlu menghancurkanmu
dari kecanduan Anda.

338
00:26:14,307 --> 00:26:15,873
Aku tidak ingin kamu menatap
di dunia

339
00:26:15,875 --> 00:26:15,873
melalui hal kecil itu,
layar elektronik

340
00:26:15,875 --> 00:26:21,011
- daripada...
- Hidup di saat ini.

341
00:26:21,013 --> 00:26:22,713
Senang rasanya tersesat di sini.

342
00:26:22,715 --> 00:26:24,081
Satu-satunya cara
untuk benar-benar menemukan dirimu sendiri.

343
00:26:24,083 --> 00:26:25,316
Ngomong-ngomong, masuklah.

344
00:26:25,318 --> 00:26:27,952
Oh, aku tidak bisa. Ini adalah
semua yang harus kupakai.

345
00:26:27,954 --> 00:26:29,086
Lepaskan.

346
00:26:30,622 --> 00:26:32,323
Aku tidak bisa melepasnya begitu saja.

347
00:26:32,325 --> 00:26:34,692
Santai. saya bercanda.

348
00:26:34,694 --> 00:26:36,134
Kami punya banyak
pakaian ekstra bersih.

349
00:26:36,995 --> 00:26:39,597
Mereka akan cocok untuk Anda seperti sarung tangan.

350
00:26:39,599 --> 00:26:42,032
Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling
properti setelah sarapan.

351
00:26:42,034 --> 00:26:44,101
Ayo. Mari membuat Anda nyaman.

352
00:26:44,103 --> 00:26:46,170
Oke, tapi aku tidak begitu baik.

353
00:26:46,172 --> 00:26:48,138
Tidak ada persaingan di sini.

354
00:26:48,140 --> 00:26:50,774
Kita semua sempurna
dalam ketidaksempurnaan kita.

355
00:26:55,113 --> 00:26:56,914
Dari gunung ini,
nama permainannya

356
00:26:56,916 --> 00:26:58,983
adalah berpegang erat...

357
00:26:58,985 --> 00:27:01,986
Untuk masa mudamu, uangmu,

358
00:27:01,988 --> 00:27:04,622
pekerjaanmu, kekasihmu.

359
00:27:04,624 --> 00:27:08,325
Dan mereka bertanya-tanya mengapa
kita semua menjadi gila.

360
00:27:08,327 --> 00:27:11,395
Seluruh dunia ini sedang menderita
gangguan saraf sistemik

361
00:27:11,397 --> 00:27:17,034
karena kami semua ketakutan
untuk... melepaskan... pergi.

362
00:27:17,036 --> 00:27:20,137
Tapi melepaskan adalah hal yang penting
hal paling masuk akal yang dapat Anda lakukan.

363
00:27:20,139 --> 00:27:22,306
Ingat itu
tidak ada apa pun di sini yang menjadi milik kita.

364
00:27:23,708 --> 00:27:24,875
Apa milik kita?

365
00:27:24,877 --> 00:27:26,343
Tidak ada, ayah.

366
00:27:30,281 --> 00:27:32,249
Ada apa dengan
semua masalah "ayah" ini?

367
00:27:32,251 --> 00:27:34,351
Jangan bertanya.

368
00:27:34,353 --> 00:27:36,353
Aku memanggilnya begitu
suatu saat sebagai lelucon,

369
00:27:36,355 --> 00:27:38,789
dan saya rasa
itu hanya macet.

370
00:27:38,791 --> 00:27:40,224
Itu bahkan tidak lucu lagi.

371
00:27:40,226 --> 00:27:42,226
Agak menyeramkan.

372
00:27:42,228 --> 00:27:43,894
Ya, agaknya.

373
00:27:49,734 --> 00:27:51,168
Tidak ada yang menjadi milik kita...

374
00:27:52,103 --> 00:27:54,672
Bukan tubuh-tubuh ini...

375
00:27:54,674 --> 00:27:56,440
Bukan planet ini...

376
00:27:56,442 --> 00:27:58,676
Bukan kehidupan ini.

377
00:27:58,678 --> 00:28:01,245
Kami penyewa di sini.

378
00:28:01,247 --> 00:28:04,048
Jadi, sebaiknya kita hidup bebas
sebelum kita semua diusir.

379
00:28:17,796 --> 00:28:19,763
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa tinggal.

380
00:28:21,733 --> 00:28:23,701
Bagaimana dengan kehidupan kota besar Anda?

381
00:28:24,936 --> 00:28:26,403
Aku benar-benar tidak mau melakukannya
sebut saja itu sebuah kehidupan.

382
00:28:26,405 --> 00:28:29,339
Ini lebih seperti gangguan.

383
00:28:29,341 --> 00:28:29,339
Hmm.

384
00:28:29,341 --> 00:28:33,410
Tapi Anda benar-benar memikirkan keseluruhannya
dunia bisa hidup seperti ini,

385
00:28:33,412 --> 00:28:36,080
tanpa semua makhluk itu
kenyamanan yang membuat mereka kecanduan?

386
00:28:37,315 --> 00:28:39,483
Apa?

387
00:28:41,386 --> 00:28:43,187
Anda mengatakan "mereka."

388
00:28:43,189 --> 00:28:45,956
- Ya?
- Mm-hmm.

389
00:28:45,958 --> 00:28:48,292
Ada simpul
di perutmu...

390
00:28:48,294 --> 00:28:51,729
Sesuatu mendesakmu kembali
ke dunia yang kamu tahu.

391
00:28:53,164 --> 00:28:55,899
aku tahu perasaan itu...
Semuanya baik-baik saja.

392
00:28:58,236 --> 00:29:01,105
Tapi ada alasannya
kamu datang ke sini,

393
00:29:01,107 --> 00:29:03,140
dan menurutku kamu pantas mendapatkannya
kesempatan untuk menemukannya.

394
00:29:04,509 --> 00:29:06,043
Saya ingin mencoba.

395
00:29:35,974 --> 00:29:37,374
Ini adalah ruang kreatif kami

396
00:29:37,376 --> 00:29:39,443
tempat kami berlatih
dan menulis musik kami,

397
00:29:39,445 --> 00:29:41,078
terkadang bermeditasi.

398
00:29:43,414 --> 00:29:46,850
Kami bahkan membuat rintangan dan berakhir di negara tetangga kami
properti untuk dijual di toko...

399
00:29:46,852 --> 00:29:49,153
Lilin, balsem bibir,
hal-hal seperti itu.

400
00:29:49,155 --> 00:29:50,854
Wow! kalian
benar-benar terorganisir.

401
00:29:50,856 --> 00:29:52,923
Kita bisa menggunakan
sepasang tangan tambahan.

402
00:30:01,065 --> 00:30:02,800
Mereka sangat lucu.

403
00:30:10,875 --> 00:30:13,477
Tidak bisakah aku mencuci pakaian saja?

404
00:30:13,479 --> 00:30:15,379
Ini adalah rantai makanan,

405
00:30:15,381 --> 00:30:17,414
tidak nyaman
kematian di dalam kotak

406
00:30:17,416 --> 00:30:20,951
anak-anak dikondisikan
untuk menyamakannya dengan kebahagiaan.

407
00:30:20,953 --> 00:30:23,353
Ini adalah kenyataan.

408
00:30:24,422 --> 00:30:26,523
Itu adalah kematian yang memberi makan kehidupan,

409
00:30:26,525 --> 00:30:28,826
dan kehidupan memberi makan kematian.

410
00:30:43,875 --> 00:30:45,976
Semua orang melakukan ini
sebelum aku membiarkan mereka tinggal di sini.

411
00:30:47,245 --> 00:30:48,979
Pikirkan itu
sebagai ritus peralihan.

412
00:30:50,081 --> 00:30:51,949
Hai.

413
00:30:51,951 --> 00:30:55,052
Setiap potongan daging gurih yang Anda miliki
pernah dinikmati sepanjang hidupmu

414
00:30:55,054 --> 00:30:57,588
adalah hasilnya
sesaat seperti ini.

415
00:31:01,192 --> 00:31:02,226
Lakukan itu.

416
00:31:16,241 --> 00:31:18,442
Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.

417
00:31:18,444 --> 00:31:20,177
Maaf.
Ini bukan kamar mandi?

418
00:31:20,179 --> 00:31:22,145
Ini adalah studi Brent.

419
00:31:22,147 --> 00:31:23,447
Jangan pernah menyentuh
pintu ini lagi, oke?

420
00:31:23,449 --> 00:31:25,048
Kami tidak diperbolehkan masuk ke sini.

421
00:31:26,217 --> 00:31:27,384
Saya minta maaf.

422
00:31:29,320 --> 00:31:31,088
Hanya saja Brent itu
sangat khusus,

423
00:31:31,090 --> 00:31:32,556
dan di sinilah
dia mencampur musik kita,

424
00:31:32,558 --> 00:31:35,559
dan dia tidak menginginkan siapa pun
mengganggu tempat sucinya, oke?

425
00:31:37,562 --> 00:31:39,496
- Oke.
- Kamar mandi ada di sana.

426
00:31:39,498 --> 00:31:41,164
Ayo temui aku setelah kamu selesai.

427
00:31:41,166 --> 00:31:42,566
Aku punya pekerjaan untukmu.

428
00:31:50,208 --> 00:31:51,942
Oke, ya, itu saja.

429
00:31:51,944 --> 00:31:53,577
eh...

430
00:31:53,579 --> 00:31:55,379
Rentangkan kaki Anda.

431
00:31:55,381 --> 00:31:57,114
Ukurlah.

432
00:31:57,116 --> 00:31:58,348
Ya.

433
00:31:58,350 --> 00:32:00,684
Sekarang, bawa saja
di atas kepalamu...

434
00:32:02,620 --> 00:32:04,321
Dan turunkan.

435
00:32:05,356 --> 00:32:06,924
Oh!

436
00:32:06,926 --> 00:32:08,292
Tikus kota kecilmu yang malang.

437
00:32:08,294 --> 00:32:10,127
Oke, minggir.
Ayo.

438
00:32:15,099 --> 00:32:16,199
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

439
00:32:17,168 --> 00:32:19,169
Apakah kamu bahagia di sini?

440
00:32:19,171 --> 00:32:21,204
Pernahkah Anda berpikir
tentang pergi?

441
00:32:22,273 --> 00:32:23,707
Dan pergi kemana?

442
00:32:23,709 --> 00:32:25,075
Kembali ke Lexington?

443
00:32:25,077 --> 00:32:26,576
saya akan lulus.

444
00:32:26,578 --> 00:32:28,946
Tapi kamu bisa pergi, kan,
kapan saja kamu mau?

445
00:32:30,548 --> 00:32:33,517
Tentu saja. Maksudku, tidak ada seorang pun
merantai kita ke dinding di sini, Mary.

446
00:32:33,519 --> 00:32:35,619
Tidak, saya tahu. Hanya saja...

447
00:32:35,621 --> 00:32:38,221
Saya bertanya-tanya
berapa lama orang tinggal.

448
00:32:38,223 --> 00:32:41,591
Seperti gadis itu
yang sekamar dengan Luna,

449
00:32:41,593 --> 00:32:42,993
dia baru saja memutuskan untuk pergi?

450
00:32:44,228 --> 00:32:46,697
Cere?

451
00:32:46,699 --> 00:32:50,167
Dengar, yang aku tahu hanyalah suatu malam, dia
rupanya masuk ke ruang kerja Brent,

452
00:32:50,169 --> 00:32:51,568
dan dia benar-benar menyerangnya.

453
00:32:52,603 --> 00:32:55,605
Dia melarikan diri, tidak ada uang, tidak ada identitas.

454
00:32:55,607 --> 00:32:58,041
Maksudku, Brent akhirnya menemukannya
dia dan membawanya kembali,

455
00:32:58,043 --> 00:32:59,276
dan dia menetap.

456
00:32:59,278 --> 00:33:02,546
Tapi menurutku itu adil
tidak cukup baginya,

457
00:33:02,548 --> 00:33:04,081
jadi Brent membiarkannya pergi.

458
00:33:06,617 --> 00:33:08,218
Kenapa tiba-tiba tertarik?

459
00:33:08,220 --> 00:33:10,320
Oh, tidak tertarik.

460
00:33:10,322 --> 00:33:12,356
Itu hanya nama yang menarik.

461
00:33:12,358 --> 00:33:14,291
Anda semua memiliki nama yang menarik.

462
00:33:14,293 --> 00:33:15,559
Oh.

463
00:33:15,561 --> 00:33:18,395
Ya, ya. Ini ulah Brent.

464
00:33:18,397 --> 00:33:21,698
Dia ingin kita melepaskan yang lama
diri sendiri dan semua musik jazz itu.

465
00:33:30,208 --> 00:33:31,541
Tunggu.

466
00:33:31,543 --> 00:33:34,077
Anda tidak mengira Venus
itu nama asliku, kan?

467
00:33:35,513 --> 00:33:36,646
Mungkin.

468
00:33:38,283 --> 00:33:40,017
Untung kamu cantik.

469
00:33:40,752 --> 00:33:42,619
Jadi, siapa namamu?

470
00:33:43,621 --> 00:33:46,023
Maaf. Aturan rumah.
Tidak ada nama asli.

471
00:33:46,025 --> 00:33:48,025
Benar-benar?

472
00:33:48,027 --> 00:33:51,395
Ya. Maksudku, Brent ingin kita melakukannya
melihat ke masa depan, bukan masa lalu.

473
00:33:53,798 --> 00:33:55,365
Bersiaplah.

474
00:33:55,367 --> 00:33:58,335
Anda akan berbagi
nama barumu segera.

475
00:33:58,337 --> 00:34:00,270
Kamu tidak akan menjadi Mary
lebih lama lagi.

476
00:34:04,242 --> 00:34:06,443
Apakah ini menjadi
hal biasa?

477
00:34:06,445 --> 00:34:08,478
Jangan salah paham.
Saya senang mendengar pendapat Anda.

478
00:34:08,480 --> 00:34:10,180
Saya tidak akan terbiasa dengan hal itu.

479
00:34:10,182 --> 00:34:12,516
Aku menelepon
gambar yang kamu kirim itu.

480
00:34:14,218 --> 00:34:16,486
Adakah yang tahu apa yang harus dilakukan dengannya?

481
00:34:16,488 --> 00:34:18,455
Ini bukan ilmu roket.

482
00:34:18,457 --> 00:34:20,357
Aku menelepon temanku di
departemen untuk menjalankan pelat.

483
00:34:20,359 --> 00:34:21,425
Benar.

484
00:34:22,593 --> 00:34:24,594
Jurnalis macam apa Anda?

485
00:34:25,530 --> 00:34:26,596
Seorang editor.

486
00:34:28,566 --> 00:34:30,100
Menurutmu dia baik-baik saja?

487
00:34:30,102 --> 00:34:32,069
Dia belum mengirim apa pun lagi?

488
00:34:32,071 --> 00:34:34,171
Saya yakin dia baik-baik saja.
Hanya SMS yang kukirim.

489
00:34:34,173 --> 00:34:36,206
Mungkin hanya buruk
penerimaan di sana.

490
00:34:36,208 --> 00:34:37,674
Ya.

491
00:34:37,676 --> 00:34:39,509
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus menelepon saya.

492
00:34:39,511 --> 00:34:41,111
Anda dapat mengirim email atau SMS.

493
00:34:41,113 --> 00:34:43,580
- Gunakan merpati pos.

494
00:34:43,582 --> 00:34:45,315
Ya, saya bisa melakukannya.

495
00:34:47,251 --> 00:34:49,352
aku akan, eh...

496
00:34:49,354 --> 00:34:51,621
Telepon kembali ketika saya mendengarnya
sesuatu di piring itu.

497
00:34:51,623 --> 00:34:53,290
Menantikannya.

498
00:35:13,411 --> 00:35:14,711
Ssst!

499
00:36:40,364 --> 00:36:42,332
"Tidak ada yang masuk akal
di luar sini lagi."

500
00:36:42,334 --> 00:36:45,302
“Ada kesedihan di hati setiap orang
mata yang menghancurkan hatiku."

501
00:36:45,304 --> 00:36:46,703
“Sepertinya mereka tahu
mereka semua terjebak"

502
00:36:46,705 --> 00:36:47,971
"dan ingin berteriak,
tapi mereka tidak bisa,"

503
00:36:47,973 --> 00:36:49,706
"jadi mata mereka berteriak memanggil mereka."

504
00:36:49,708 --> 00:36:51,575
"Aku rindu gunung kita
dan musik kami."

505
00:36:51,577 --> 00:36:53,243
'Apa yang kami miliki sungguh istimewa.

506
00:36:53,245 --> 00:36:55,345
“Yang kami punya adalah
obat untuk penyakit ini."

507
00:36:55,347 --> 00:36:58,415
"Jika aku menjauh dari gunung ini
lebih lama lagi, aku akan mati."

508
00:36:58,417 --> 00:37:00,550
"Jadi, aku akan segera pulang."

509
00:37:00,552 --> 00:37:02,786
"Dengan cinta, Ceres."

510
00:37:05,356 --> 00:37:07,424
Aku tahu dia tidak bisa
menjauh selamanya.

511
00:37:09,794 --> 00:37:11,394
Dia benar.

512
00:37:12,463 --> 00:37:13,997
Apa yang kami miliki istimewa.

513
00:37:15,766 --> 00:37:17,767
Yang kita punya adalah obatnya.

514
00:37:19,870 --> 00:37:21,671
Sebelum kita makan,

515
00:37:21,673 --> 00:37:24,274
mari kita berkeliling lagi dan berbagi
apa yang kita obati dalam diri kita.

516
00:37:25,643 --> 00:37:27,811
Sebab jika kita tidak bisa
menyembuhkan diri kita sendiri,

517
00:37:27,813 --> 00:37:29,646
bagaimana kita bisa menyembuhkan dunia?

518
00:37:31,882 --> 00:37:33,483
Aku pergi dulu.

519
00:37:42,927 --> 00:37:45,895
Ayah saya bunuh diri
saat aku berumur 12 tahun.

520
00:37:48,366 --> 00:37:50,400
Dia melakukan beberapa investasi buruk.

521
00:37:50,402 --> 00:37:51,735
Kehilangan segalanya.

522
00:37:53,271 --> 00:37:54,504
Tidak dapat mendukung kami.

523
00:37:57,008 --> 00:37:59,876
Dia merasa gagal...

524
00:37:59,878 --> 00:38:02,412
Tampaknya membunuh dirinya sendiri
seperti satu-satunya jalan keluar.

525
00:38:05,283 --> 00:38:07,984
Kupikir kita bisa bertahan hidup dengan miliknya
polis asuransi jiwa untuk sementara waktu.

526
00:38:12,556 --> 00:38:14,457
Ayahku menyia-nyiakan hidupnya

527
00:38:14,459 --> 00:38:18,495
karena dia berpikir
uang adalah obatnya.

528
00:38:18,497 --> 00:38:20,697
Uang bukanlah obatnya.

529
00:38:22,300 --> 00:38:25,735
Saya biasa memvalidasi
harga diriku melalui seks.

530
00:38:25,737 --> 00:38:28,638
Semakin banyak pria yang bersamaku,
semakin penting perasaanku.

531
00:38:29,707 --> 00:38:32,309
Karena pada saat itu...

532
00:38:32,311 --> 00:38:33,810
Itu milikku.

533
00:38:36,080 --> 00:38:38,715
Pada saat itu,
Aku adalah seluruh dunia mereka...

534
00:38:39,984 --> 00:38:41,951
Hidup, mati...

535
00:38:42,920 --> 00:38:44,754
Dan segala sesuatu di antaranya.

536
00:38:44,756 --> 00:38:47,424
Seks bukanlah obatnya.

537
00:38:47,426 --> 00:38:51,361
Ayah saya sering memukul kami
untuk membuat dirinya merasa kuat.

538
00:38:52,630 --> 00:38:55,699
Ibuku terlalu takut untuk pergi.

539
00:38:55,701 --> 00:38:59,703
Suatu malam, saat dia berada
mencambukku dengan ikat pinggang,

540
00:38:59,705 --> 00:39:01,471
Saya memutuskan untuk melawan.

541
00:39:02,440 --> 00:39:04,674
Saya mematahkan rahangnya dengan besi.

542
00:39:04,676 --> 00:39:06,776
Mereka mengirim saya ke penjara
untuk penyerangan yang diperparah,

543
00:39:06,778 --> 00:39:09,979
dan ketika aku sampai di rumah,
ibuku mengusirku,

544
00:39:09,981 --> 00:39:12,682
menyalahkanku atas kepergian ayahku.

545
00:39:14,352 --> 00:39:15,885
Saya sangat takut.

546
00:39:17,555 --> 00:39:20,357
Lalu saya menemukan Brent.

547
00:39:20,359 --> 00:39:22,359
Ketakutan bukanlah obatnya.

548
00:39:29,100 --> 00:39:31,968
Um, kurasa...

549
00:39:35,439 --> 00:39:37,374
Saya tidak tahu
ada apa denganku.

550
00:39:38,442 --> 00:39:42,412
Kurasa aku masih mencoba
untuk mengetahuinya.

551
00:39:42,414 --> 00:39:46,416
Penemuan diri adalah yang terakhir
perjalanan yang akan pernah kita lalui.

552
00:39:47,952 --> 00:39:49,552
Mari kita makan.

553
00:40:03,567 --> 00:40:05,168
Oh maaf.

554
00:40:05,170 --> 00:40:08,538
Jangan. Saya bisa berpikir
orang yang lebih buruk untuk ditemui.

555
00:40:13,010 --> 00:40:14,043
Insulin.

556
00:40:14,045 --> 00:40:15,845
Anda penderita diabetes.

557
00:40:15,847 --> 00:40:18,882
Mendapatkan diagnosis
adalah panggilan bangun tidurku.

558
00:40:18,884 --> 00:40:20,583
Hentikan semua kebiasaan burukku yang lama,

559
00:40:20,585 --> 00:40:22,886
mulai makan bersih,
hidup bersih.

560
00:40:22,888 --> 00:40:25,555
Di satu sisi, begitulah cara saya mengakhirinya
di sini bersama kalian semua.

561
00:40:25,557 --> 00:40:28,525
- Baiklah, menurutku itu bagus.
- Hmm.

562
00:40:28,527 --> 00:40:31,528
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
ruangan itu sebelumnya.

563
00:40:31,530 --> 00:40:32,962
Ruang belajar saya.

564
00:40:32,964 --> 00:40:34,831
Anda tidak melewatkan apa pun.
Percayalah kepadaku.

565
00:40:34,833 --> 00:40:37,734
Terkadang, saya hanya perlu memblokirnya
menjauhkan diri dari semua rangsangan eksternal

566
00:40:37,736 --> 00:40:39,035
dan bermeditasi.

567
00:40:39,037 --> 00:40:41,171
Tapi saya pikir itu
sesuatu yang kami lakukan bersama.

568
00:40:41,173 --> 00:40:42,906
Apa yang bisa saya katakan?

569
00:40:42,908 --> 00:40:44,774
Terkadang, aku bisa menjadi serigala yang sendirian.

570
00:40:45,743 --> 00:40:47,510
Baiklah, kalau begitu aku akan meninggalkanmu sendirian.

571
00:40:49,547 --> 00:40:50,580
Hai.

572
00:40:51,849 --> 00:40:53,516
Aku senang kamu masih di sini.

573
00:40:54,518 --> 00:40:55,819
Saya juga.

574
00:42:43,227 --> 00:42:45,962
Suatu saat, Maria.

575
00:42:45,964 --> 00:42:48,097
Mengapa kamu tidak istirahat saja
dari kerja lapangan selama sehari?

576
00:42:49,633 --> 00:42:51,734
Tentu. Terserah
kamu perlu aku melakukannya.

577
00:42:51,736 --> 00:42:54,804
Anda dapat mengambil giliran Luna
di kafe.

578
00:42:54,806 --> 00:42:56,639
- Benar-benar?
- Benar-benar.

579
00:42:56,641 --> 00:42:58,608
Itu suatu keistimewaan,
dan menurutku kamu sudah mendapatkannya.

580
00:42:58,610 --> 00:43:00,109
Bagaimana dengan Luna?

581
00:43:00,111 --> 00:43:03,079
Seperti yang saya katakan, ini adalah suatu keistimewaan.

582
00:43:03,081 --> 00:43:05,615
Beberapa kerja lapangan dan arnica
akan melakukan kebaikan padanya.

583
00:43:05,617 --> 00:43:07,283
Saya baik-baik saja melakukan ini
jika dia lebih suka...

584
00:43:07,285 --> 00:43:09,719
Tolong. Manjakan aku.

585
00:43:09,721 --> 00:43:11,020
Ini yang terbaik.

586
00:43:11,022 --> 00:43:12,722
Ayo. Aku akan memberimu tumpangan.

587
00:43:20,664 --> 00:43:22,665
Tentu lebih baik daripada menebang kayu, bukan?

588
00:43:25,002 --> 00:43:27,971
Ya, ini pasti
lebih banyak kecepatanku.

589
00:43:29,340 --> 00:43:31,674
Kamu baik-baik saja?

590
00:43:31,676 --> 00:43:34,177
Ya, aku hanya khawatir
tentang Luna.

591
00:43:34,179 --> 00:43:36,012
Apakah kamu melihatnya pagi ini?

592
00:43:36,014 --> 00:43:37,714
Dia akan baik-baik saja.

593
00:43:37,716 --> 00:43:39,849
Anda tahu, kata Brent
bahwa dia kadang-kadang berjalan dalam tidur

594
00:43:39,851 --> 00:43:41,618
dan mengembara ke dalam hutan.

595
00:43:41,620 --> 00:43:44,220
Dia memukul dirinya sendiri
cukup bagus tadi malam.

596
00:43:44,222 --> 00:43:46,789
Anda benar-benar percaya
itu yang terjadi padanya?

597
00:43:46,791 --> 00:43:49,258
Tentu saja.
Dia bukan satu-satunya.

598
00:43:49,260 --> 00:43:51,661
Maksudku, aku tahu aku sudah pergi
dengan autopilot beberapa kali.

599
00:43:53,163 --> 00:43:54,964
Aku akan mengambil beberapa tutup lagi.

600
00:43:56,000 --> 00:43:58,401
Selamat bersenang-senang.

601
00:43:59,937 --> 00:44:01,037
Hai.

602
00:44:09,214 --> 00:44:10,279
Halo?

603
00:44:10,281 --> 00:44:11,748
Hei, ini aku.

604
00:44:11,750 --> 00:44:13,883
Mel, kamu dimana?

605
00:44:13,885 --> 00:44:15,818
Aku sudah mencoba meneleponmu,
seperti, 20 kali.

606
00:44:15,820 --> 00:44:18,888
- Saya minta maaf. Mereka mengambil telepon saya.
- Mereka mengambil teleponmu?

607
00:44:18,890 --> 00:44:20,690
Saya mengendalikan segalanya.

608
00:44:20,692 --> 00:44:23,292
Orang yang menjalankan tempat ini sepenuhnya
membeli tindakan Doe-ku yang tak berdaya.

609
00:44:23,294 --> 00:44:25,762
Aku hanya perlu menenggelamkan diriku
gigi masuk sedikit lagi.

610
00:44:25,764 --> 00:44:27,296
Bagaimana Anda berencana melakukan itu?

611
00:44:27,298 --> 00:44:28,898
Apa pun yang diperlukan.

612
00:44:28,900 --> 00:44:28,898
Mel, kamu...

613
00:44:28,900 --> 00:44:32,201
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk menyampaikan pesan kepada Gavin.

614
00:44:32,203 --> 00:44:33,436
Masih belum ada Haley.

615
00:44:33,438 --> 00:44:35,238
Hilangnya dia adalah
tampak lebih buruk setiap hari.

616
00:44:35,240 --> 00:44:37,073
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

617
00:44:37,075 --> 00:44:39,208
Saya harap saya salah.

618
00:44:39,210 --> 00:44:41,377
- Maria?
- Aku harus pergi.

619
00:44:42,846 --> 00:44:44,814
Apa yang sedang kamu lakukan?

620
00:44:44,816 --> 00:44:47,817
Mengapa kita mengunci kamar mandi? saya hampir
pipis celanaku mencari ini.

621
00:44:59,396 --> 00:45:00,997
Bagaimana kabarnya?

622
00:45:00,999 --> 00:45:02,231
Seperti ikan ke air.

623
00:45:03,167 --> 00:45:05,234
Anak yang baik.

624
00:45:05,236 --> 00:45:06,903
Bagaimana dengan beberapa lagu?

625
00:45:06,905 --> 00:45:08,204
Venus, maukah kamu melakukan penghormatan?

626
00:45:10,340 --> 00:45:11,941
Ada pesan dalam musik ini

627
00:45:11,943 --> 00:45:14,777
jika kamu mendengarkan
dengan jenis telinga yang tepat.

628
00:45:14,779 --> 00:45:16,345
Pesan yang bisa
mengubah dunia.

629
00:45:17,414 --> 00:45:19,082
Pergi ke trek empat.

630
00:45:19,084 --> 00:45:21,084
Itu lagu Ceres.

631
00:45:21,086 --> 00:45:23,052
Dia bernyanyi?

632
00:45:23,054 --> 00:45:24,287
Seperti malaikat.

633
00:47:18,535 --> 00:47:20,603
Kalau itu plat nomornya
benar,

634
00:47:20,605 --> 00:47:22,138
Mel sudah melampaui batasnya.

635
00:47:22,140 --> 00:47:24,440
Dia punya rekor
sejak dia berusia 17 tahun.

636
00:47:24,442 --> 00:47:27,109
Tuduhan selama bertahun-tahun
berkisar dari kekerasan seksual

637
00:47:27,111 --> 00:47:28,845
untuk paparan tidak senonoh.

638
00:47:33,951 --> 00:47:35,885
Ibunya telah
dilembagakan

639
00:47:35,887 --> 00:47:37,553
di New York sejak dia masih kecil.

640
00:47:37,555 --> 00:47:39,422
Ayahnya... ugh!

641
00:47:39,424 --> 00:47:42,124
Ayahnya adalah Johnathan terbakar,

642
00:47:42,126 --> 00:47:44,126
CEO farmasi luka bakar.

643
00:47:44,128 --> 00:47:47,263
Dia adalah salah satu yang paling berkuasa
pelobi di industri.

644
00:47:47,265 --> 00:47:49,098
Mereka memiliki hakim.

645
00:47:59,443 --> 00:48:03,312
Jadi, orang sakit kecil yang kaya ini punya
mendapat izin masuk gratis sepanjang hidupnya?

646
00:48:03,314 --> 00:48:05,648
- Siapa yang Mel bilang namanya?
- Brent.

647
00:48:05,650 --> 00:48:08,050
Itu hanya alias terbarunya.

648
00:48:08,052 --> 00:48:10,553
Nama asli Matthew terbakar.

649
00:48:10,555 --> 00:48:12,355
Orang ini tidak dapat disentuh.

650
00:48:18,562 --> 00:48:21,264
Mel tidak tahu
dengan siapa dia tinggal.

651
00:49:14,519 --> 00:49:16,986
Maria! Maria! Hai!

652
00:49:17,721 --> 00:49:19,388
Membantu.

653
00:49:38,675 --> 00:49:39,742
Luna.

654
00:49:39,744 --> 00:49:42,478
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

655
00:49:44,014 --> 00:49:46,248
Apa yang terjadi?

656
00:49:46,250 --> 00:49:47,650
Anda tidak ingat?

657
00:49:47,652 --> 00:49:49,385
Aku menemukanmu di hutan.

658
00:49:50,687 --> 00:49:52,755
Itu benar-benar terjadi?

659
00:50:00,097 --> 00:50:02,298
Tapi bagaimana saya sampai di sana?

660
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
Anda tidak perlu khawatir.

661
00:50:04,002 --> 00:50:05,735
Hal-hal ini
kadang-kadang terjadi begitu saja.

662
00:50:05,737 --> 00:50:07,370
Aku pernah bercerita pada Ceres
hal yang sama.

663
00:50:09,406 --> 00:50:13,442
Terkadang, aku mendapati diriku...

664
00:50:13,444 --> 00:50:16,045
Di tengah malam
melipat cucian

665
00:50:16,047 --> 00:50:18,614
atau... memasak makan malam.

666
00:50:18,616 --> 00:50:21,717
Saya ingin pisau
di tanganku dan...

667
00:50:21,719 --> 00:50:23,519
Makanan baru saja dipotong-potong
tepat di depanku.

668
00:50:25,155 --> 00:50:26,689
Tapi tidak ada satupun yang familier,

669
00:50:26,691 --> 00:50:30,292
seperti mimpi
baru saja menjadi kenyataan.

670
00:50:33,163 --> 00:50:34,730
Tidakkah itu membuatmu takut?

671
00:50:36,466 --> 00:50:37,800
Hal itu terjadi pada awalnya,

672
00:50:37,802 --> 00:50:41,570
tapi pada akhirnya,
itu hanya menjadi rutinitas.

673
00:50:41,572 --> 00:50:43,072
Normal.

674
00:50:44,441 --> 00:50:47,243
Luna, ini tidak normal.

675
00:50:47,245 --> 00:50:49,178
Ada sesuatu yang menyebabkan hal ini.

676
00:50:50,347 --> 00:50:51,714
Ini salahku.

677
00:50:53,083 --> 00:50:54,183
Apa maksudmu?

678
00:50:54,185 --> 00:50:55,751
Saya pikir saya bisa mengatasinya
apa yang terjadi,

679
00:50:55,753 --> 00:50:57,319
bahwa aku cukup kuat,

680
00:50:57,321 --> 00:50:59,755
tapi aku hanya...
Aku kehilangan akal.

681
00:51:02,259 --> 00:51:04,360
Luna...

682
00:51:04,362 --> 00:51:06,228
Aku melihatmu di hutan.

683
00:51:08,131 --> 00:51:10,766
Anda menempatkan bunga
di sebuah batu di tempat terbuka.

684
00:51:13,603 --> 00:51:17,506
Aku tahu ini sulit, tapi aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku siapa yang dikuburkan di sana.

685
00:51:20,844 --> 00:51:22,545
Kami mengkhawatirkanmu.

686
00:51:27,117 --> 00:51:28,717
Lunaku yang manis.

687
00:51:33,457 --> 00:51:35,291
Hei, Mary baik-baik saja.

688
00:51:36,660 --> 00:51:37,726
Benar?

689
00:51:38,695 --> 00:51:40,729
Ya.

690
00:51:40,731 --> 00:51:42,865
Anda telah mengambil langkah pertama Anda.

691
00:51:42,867 --> 00:51:44,433
Pikiran Anda sudah siap.

692
00:51:46,570 --> 00:51:49,238
Mari kita berikan padanya
beberapa waktu untuk beristirahat.

693
00:51:49,240 --> 00:51:50,473
Ya, ayah.

694
00:51:52,843 --> 00:51:54,710
Menjadi lebih baik.

695
00:51:54,712 --> 00:51:58,848
Dan aku minta maaf karena aku belum menjadi orangnya
orang yang paling mudah diajak bergaul.

696
00:51:58,850 --> 00:52:01,283
Tidak, tidak apa-apa.

697
00:52:01,285 --> 00:52:03,652
Dan saya merasa baik-baik saja
jika kamu ingin bicara lagi.

698
00:52:03,654 --> 00:52:05,754
Anda beristirahat.

699
00:52:05,756 --> 00:52:08,157
Luna sudah mendapatkannya
masih banyak yang harus dilakukan.

700
00:52:36,286 --> 00:52:38,187
Anda dapat berbicara dengan saya.

701
00:52:45,228 --> 00:52:46,829
Saya tidak tahu apa yang salah.

702
00:52:49,266 --> 00:52:52,568
Ini seperti bagian
otakku telah dihapus.

703
00:52:54,504 --> 00:52:57,173
Seperti aku baru saja kehilangan kendali.

704
00:52:57,175 --> 00:52:59,808
Anda tidak suka kehilangan kendali.

705
00:52:59,810 --> 00:53:01,577
Siapa yang melakukannya?

706
00:53:05,515 --> 00:53:07,583
Saya baru saja muncul di hutan.

707
00:53:09,719 --> 00:53:11,453
Tapi bagaimana saya sampai di sana?

708
00:53:14,691 --> 00:53:16,859
Dan hal-hal yang saya lihat...

709
00:53:18,428 --> 00:53:19,929
Apa yang kamu lihat?

710
00:53:21,898 --> 00:53:23,766
Tidak masalah.

711
00:53:31,208 --> 00:53:33,676
Bagaimana menurut Anda masuk akal
sesuatu seperti itu?

712
00:53:35,645 --> 00:53:37,580
Baiklah, itu yang bisa saya bantu.

713
00:53:41,585 --> 00:53:44,253
Saya pernah mengalami hal yang sama
percakapan dengan Luna...

714
00:53:45,322 --> 00:53:46,922
Dan Venus.

715
00:53:46,924 --> 00:53:48,757
Sebenarnya semua orang di sini.

716
00:53:50,527 --> 00:53:51,694
Cere?

717
00:53:52,696 --> 00:53:54,897
Ya, sebelum dia pergi.

718
00:53:56,600 --> 00:53:58,901
Anda semua pernah mengalaminya
pengalaman yang sama

719
00:53:58,903 --> 00:54:01,637
dan menanyakan pertanyaan yang sama.

720
00:54:02,906 --> 00:54:04,840
Bukankah itu luar biasa?

721
00:54:04,842 --> 00:54:06,675
Tapi apa maksudnya?

722
00:54:06,677 --> 00:54:08,010
Itu berarti Anda siap.

723
00:54:09,012 --> 00:54:10,813
Anda telah menerima panggilan Anda.

724
00:54:11,748 --> 00:54:13,549
Panggilan saya untuk melakukan apa?

725
00:54:14,584 --> 00:54:17,286
Untuk mengetahui tujuanmu yang sebenarnya...

726
00:54:17,288 --> 00:54:18,887
Tujuan keluarga.

727
00:54:20,657 --> 00:54:22,558
Selamat, Maria.

728
00:54:23,760 --> 00:54:25,394
Anda salah satu dari kami.

729
00:54:29,633 --> 00:54:32,301
Ayo. Ayo jalan-jalan.

730
00:54:40,277 --> 00:54:41,410
Lihat itu.

731
00:54:42,779 --> 00:54:44,947
Benar-benar cantik.

732
00:54:51,655 --> 00:54:54,590
- Kamu tahu apa ini?
- -TIDAK.

733
00:54:54,592 --> 00:54:56,292
Itu adalah benih borrachero.

734
00:54:57,627 --> 00:55:01,430
Benih kecil ini bisa berkembang
menjadi pohon besar,

735
00:55:01,432 --> 00:55:03,599
dan ketika mekar...

736
00:55:03,601 --> 00:55:05,501
Saya berharap saya bisa
tunjukkan bunganya padamu.

737
00:55:06,870 --> 00:55:09,004
Sebenarnya, Anda sudah melihatnya
logo kafe.

738
00:55:09,006 --> 00:55:12,474
Representasi yang kasar,
tapi Anda mengerti maksudnya.

739
00:55:15,645 --> 00:55:16,979
Sudah kubilang ayahku meninggal
saat aku berumur 12 tahun.

740
00:55:16,981 --> 00:55:19,081
saya ingat.

741
00:55:19,083 --> 00:55:22,518
Kami menguburkannya di halaman belakang rumah kami
dengan salah satunya.

742
00:55:22,520 --> 00:55:24,687
Daging dan tulangnya
memberi makan bumi, dan...

743
00:55:26,056 --> 00:55:27,723
Dia melepaskan diri dari kotoran.

744
00:55:29,592 --> 00:55:31,960
Saya menyadari betapa terhubungnya
semuanya adalah.

745
00:55:31,962 --> 00:55:37,399
Kamu, aku, rumput, pepohonan,

746
00:55:37,401 --> 00:55:39,768
kita semua sama saja.

747
00:55:39,770 --> 00:55:43,038
Kita adalah organisme yang luar biasa
dengan miliaran bagian

748
00:55:43,040 --> 00:55:44,873
meregangkan tubuh
di seluruh alam semesta.

749
00:55:47,344 --> 00:55:49,044
Kedengarannya bagus.

750
00:55:52,949 --> 00:55:54,850
Itu sebabnya
Saya ingin mengubah keadaan.

751
00:55:57,354 --> 00:55:59,621
Kita menjadi sangat terpisah,

752
00:55:59,623 --> 00:56:01,824
jadi sibuk dengan diri kita sendiri.

753
00:56:01,826 --> 00:56:03,726
Maksudku, lihatlah dunia.

754
00:56:03,728 --> 00:56:06,028
Kami mencuri satu sama lain, terluka
satu sama lain, saling membunuh,

755
00:56:06,030 --> 00:56:07,796
dan untuk apa?

756
00:56:07,798 --> 00:56:08,864
Uang?

757
00:56:10,600 --> 00:56:15,037
Saya ingin menunjukkan kepada orang-orang
mereka bisa bertahan dengan biaya yang lebih sedikit.

758
00:56:15,039 --> 00:56:17,873
Saya tidak ingin ada orang yang membunuh
diri mereka sendiri atas uang lagi.

759
00:56:19,609 --> 00:56:21,810
Inilah tujuan keluarga kami...

760
00:56:23,079 --> 00:56:25,581
Untuk membantu orang melihat,

761
00:56:25,583 --> 00:56:28,617
atau jika perlu,
untuk membuat mereka melihat.

762
00:56:31,554 --> 00:56:33,021
Membuatnya?

763
00:56:34,157 --> 00:56:35,724
Ya.

764
00:56:37,961 --> 00:56:39,027
Dan Anda dapat membantu.

765
00:56:42,165 --> 00:56:44,066
Apakah kamu tidak ingin sembuh
dunia yang rusak?

766
00:56:47,437 --> 00:56:48,937
Ya.

767
00:56:50,774 --> 00:56:52,674
Saya pikir begitu.

768
00:56:54,144 --> 00:56:56,178
Sudah saatnya Anda menerimanya
nama barumu.

769
00:57:01,484 --> 00:57:03,986
Adikku masih hidup
dengan seorang psikopat.

770
00:57:03,988 --> 00:57:06,488
Kami tidak punya cara untuk menghubunginya.

771
00:57:06,490 --> 00:57:09,091
Aku tidak akan hanya duduk-duduk saja
dan berharap dia baik-baik saja.

772
00:57:09,093 --> 00:57:11,927
Jadi solusi Anda adalah
untuk masuk ke kandang singa

773
00:57:11,929 --> 00:57:13,896
- seperti yang dia lakukan?

774
00:57:13,898 --> 00:57:15,431
Apa rencanamu?

775
00:57:15,433 --> 00:57:16,932
Apakah itu pistol?

776
00:57:16,934 --> 00:57:18,167
Mungkin.

777
00:57:18,169 --> 00:57:19,935
Apakah kamu gila?

778
00:57:19,937 --> 00:57:22,137
Tunggu. Bukankah kamu seharusnya melakukannya
serahkan senjatamu saat kamu berhenti?

779
00:57:22,139 --> 00:57:23,672
Saya memiliki persenjataan pribadi.

780
00:57:25,742 --> 00:57:27,709
Kami tidak tahu siapa saja yang terlibat.

781
00:57:27,711 --> 00:57:29,878
Kami tidak tahu apa
orang seperti Brent akan melakukannya

782
00:57:29,880 --> 00:57:32,681
ketika dia berpikir orang-orang begitu
menyodok ke dalam bisnisnya.

783
00:57:32,683 --> 00:57:34,750
Saya tidak mau mengambil risiko.

784
00:57:34,752 --> 00:57:37,519
Hanya... bantu aku, oke?

785
00:57:37,521 --> 00:57:38,587
Hati-hati.

786
00:57:40,690 --> 00:57:43,025
Saya mendengar suara Tuhan.

787
00:57:43,027 --> 00:57:45,627
Saya merasakan nafas iblis.

788
00:57:45,629 --> 00:57:47,930
Mereka meratapi penderitaan hidup.

789
00:57:47,932 --> 00:57:50,499
Mereka menyanyikan kegembiraan kematian.

790
00:57:50,501 --> 00:57:54,803
Mengambil hati yang penuh kesusahan
jauh di dalam rahim bumi.

791
00:57:54,805 --> 00:57:56,972
Aku akan meneruskan keindahan kematian

792
00:57:56,974 --> 00:57:59,174
ketika tulangku
membantu bunga mekar.

793
00:58:11,554 --> 00:58:13,555
Selamat malam, nona-nona.

794
00:58:13,557 --> 00:58:15,958
Selamat malam, ayah.

795
00:58:15,960 --> 00:58:19,728
Saya sangat senang menceritakannya
kamu bahwa Maria telah mendengar panggilan itu

796
00:58:19,730 --> 00:58:22,097
dan siap untuk dilahirkan kembali
ke dalam keluarga kami.

797
00:58:23,600 --> 00:58:26,602
Dan dengan itu,
dia butuh nama...

798
00:58:27,904 --> 00:58:31,173
Sebuah nama yang sesuai dengan kehidupan barunya,

799
00:58:31,175 --> 00:58:32,875
tujuan barunya,

800
00:58:32,877 --> 00:58:34,843
untuk membantu kami menyebar
musik dan cinta kita

801
00:58:34,845 --> 00:58:37,112
ke empat penjuru
dari bumi yang tersiksa ini...

802
00:58:39,015 --> 00:58:40,616
Untuk menyembuhkannya...

803
00:58:41,718 --> 00:58:43,819
Di dalam dan di luar.

804
00:58:45,688 --> 00:58:47,856
Jangan salah.

805
00:58:47,858 --> 00:58:49,725
Dunia ini sedang sakit.

806
00:58:49,727 --> 00:58:51,927
Dan apa yang kita lakukan
kapan kita sakit?

807
00:58:53,196 --> 00:58:55,063
Kami meminum obat kami.

808
00:58:55,065 --> 00:58:56,798
Kami...

809
00:58:57,800 --> 00:59:00,202
Kami adalah obatnya.

810
00:59:00,204 --> 00:59:01,803
Kami adalah obatnya.

811
00:59:05,308 --> 00:59:09,177
Tapi nama apa yang cocok
wanita sepertimu?

812
00:59:10,914 --> 00:59:12,981
Maria?

813
00:59:12,983 --> 00:59:15,684
Seperti ibu perawan?

814
00:59:15,686 --> 00:59:19,555
Tampaknya hal itu tidak tepat.

815
00:59:19,557 --> 00:59:20,956
Bukan Maria.

816
00:59:22,692 --> 00:59:25,060
Bagaimana dengan...

817
00:59:25,062 --> 00:59:27,062
melanie?

818
00:59:30,934 --> 00:59:32,568
Aku tidak tahu.

819
00:59:35,338 --> 00:59:37,205
Apakah kamu Melani?

820
00:59:40,310 --> 00:59:41,910
TIDAK.

821
00:59:43,246 --> 00:59:45,113
Mungkin di kehidupan lain.

822
00:59:46,249 --> 00:59:48,016
Tidak lagi.

823
00:59:53,323 --> 00:59:56,825
Tepat di luar kebohongan Pluto
planet katai yang sedingin es, eris...

824
00:59:58,861 --> 01:00:01,229
Dinamakan setelah bahasa Yunani
dewi perselisihan.

825
01:00:02,699 --> 01:00:04,132
Eris.

826
01:00:06,302 --> 01:00:08,170
Sekarang, kedengarannya benar.

827
01:00:10,707 --> 01:00:12,307
Sampaikan salam pada adik barumu.

828
01:00:12,309 --> 01:00:15,143
Selamat datang, Eris.

829
01:00:15,145 --> 01:00:16,345
Ya.

830
01:00:20,850 --> 01:00:22,317
Selamat Datang di rumah.

831
01:00:39,636 --> 01:00:41,703
Apakah Anda siap untuk melayani
keluarga barumu?

832
01:00:43,373 --> 01:00:44,906
saya siap.

833
01:00:44,908 --> 01:00:47,142
Anak yang baik.

834
01:00:47,144 --> 01:00:48,844
Sekarang, buka pakaianmu.

835
01:01:02,825 --> 01:01:05,127
Maria sudah mati.

836
01:01:07,797 --> 01:01:09,765
Dan Eris pun lahir.

837
01:01:11,701 --> 01:01:14,436
Teruskan. Pakailah.

838
01:01:33,189 --> 01:01:34,756
Tunggu. Tidak.

839
01:01:34,758 --> 01:01:36,992
Tidak, ini tidak nyata.

840
01:01:36,994 --> 01:01:38,434
- Ini bukan...
- Ini sangat nyata.

841
01:01:41,164 --> 01:01:42,264
Eris!

842
01:01:48,771 --> 01:01:50,238
Eris, hentikan!

843
01:02:18,367 --> 01:02:20,202
Apa-apaan?

844
01:02:25,508 --> 01:02:28,210
Nona, kamu baik-baik saja?

845
01:02:31,280 --> 01:02:33,982
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.

846
01:02:35,151 --> 01:02:36,251
Ayo.

847
01:02:38,454 --> 01:02:40,188
Ayo angkat kakimu.

848
01:02:48,264 --> 01:02:51,867
aku mengenalimu...
Dari kafe.

849
01:02:51,869 --> 01:02:53,368
Siapa namamu?

850
01:02:56,105 --> 01:02:57,405
melanie.

851
01:02:58,508 --> 01:03:00,108
Oke, Melani.

852
01:03:01,077 --> 01:03:02,444
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?

853
01:03:05,014 --> 01:03:07,916
Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di sini.

854
01:03:07,918 --> 01:03:10,085
Hal terakhir yang kuingat,
Aku sedang berlari melewati hutan,

855
01:03:10,087 --> 01:03:12,287
dan seseorang adalah...

856
01:03:12,289 --> 01:03:14,790
Seseorang mengejarku.

857
01:03:14,792 --> 01:03:16,491
Oke.

858
01:03:16,493 --> 01:03:18,160
Bagaimana dengan sebelumnya?

859
01:03:18,162 --> 01:03:19,895
Apakah ada orang lain bersamamu?

860
01:03:21,130 --> 01:03:24,933
Ya, saya tinggal di sebuah peternakan
dengan beberapa wanita lainnya.

861
01:03:26,202 --> 01:03:27,302
Tempatnya Brent?

862
01:03:29,238 --> 01:03:31,840
Apa yang dia lakukan padamu?

863
01:03:34,545 --> 01:03:38,180
Hei, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu membicarakannya.

864
01:03:38,182 --> 01:03:39,514
Di Sini.

865
01:03:40,950 --> 01:03:43,518
Aku akan memastikannya
tidak ada yang bersembunyi di luar sana.

866
01:03:43,520 --> 01:03:46,955
Aku berjanji akan segera kembali.

867
01:03:46,957 --> 01:03:48,557
Tidak apa-apa.

868
01:03:48,559 --> 01:03:50,125
Kamu aman sekarang.

869
01:04:21,057 --> 01:04:22,924
Saya menemukannya
di sisi jalan.

870
01:04:25,394 --> 01:04:27,262
Ya.

871
01:04:27,264 --> 01:04:28,530
Salin itu.

872
01:04:43,646 --> 01:04:45,881
Tidak ada orang di luar sana.

873
01:05:02,098 --> 01:05:04,032
Apakah kita akan kembali ke kota?

874
01:05:04,967 --> 01:05:06,101
Ya, Bu.

875
01:05:23,619 --> 01:05:25,587
Kemana kita akan pergi?

876
01:05:26,522 --> 01:05:27,956
Bagaimana dengan musik?

877
01:05:43,707 --> 01:05:45,607
- Silakan!

878
01:05:48,712 --> 01:05:51,579
TIDAK! TIDAK!

879
01:06:22,211 --> 01:06:25,013
Venus!

880
01:06:25,015 --> 01:06:26,715
Bersyukur!

881
01:06:26,717 --> 01:06:28,583
Tolong, kamu punya
untuk melakukan sesuatu.

882
01:06:28,585 --> 01:06:31,653
Ssst. Tidak apa-apa.

883
01:06:31,655 --> 01:06:34,089
Aku tahu. Saya di sini untuk membantu.

884
01:06:34,091 --> 01:06:36,291
Saya sangat takut.
Ini semua sangat gila.

885
01:06:36,293 --> 01:06:38,760
Oh, aku tahu, tapi jangan khawatir.

886
01:06:38,762 --> 01:06:41,329
Semuanya akan segera membaik.

887
01:06:53,676 --> 01:06:56,544
Kamu tidak cukup murni
untuk memakai ini.

888
01:06:56,546 --> 01:06:59,381
Melihat? Itu kotor,
sama seperti kamu.

889
01:06:59,383 --> 01:07:01,282
Tapi kenapa?

890
01:07:01,284 --> 01:07:03,084
Kamu tidak seperti itu
sisanya.

891
01:07:03,086 --> 01:07:05,186
Tidak, dia tidak.

892
01:07:09,058 --> 01:07:10,592
Venus adalah yang terbaik di antara kalian.

893
01:07:12,161 --> 01:07:14,429
Setia sekali...

894
01:07:14,431 --> 01:07:17,365
Begitu dikhususkan untuk meyakinkan
gadis-gadis kita untuk tinggal.

895
01:07:17,367 --> 01:07:19,167
Venus, dia mengendalikanmu.

896
01:07:19,169 --> 01:07:22,604
Oh, malangnya kamu, tikus kota kecil.

897
01:07:23,706 --> 01:07:26,541
Saya tidak membutuhkan obat-obatan
untuk melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.

898
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
saya percaya.

899
01:07:29,278 --> 01:07:31,746
Apa yang akan kita lakukan?
hubungannya denganmu?

900
01:07:33,416 --> 01:07:35,617
Mencoba cinta...

901
01:07:35,619 --> 01:07:39,320
Empati, seks, pengobatan.

902
01:07:41,290 --> 01:07:44,626
Mengapa beberapa jiwa
begitu menolak pencerahan?

903
01:07:47,363 --> 01:07:48,730
saya kecewa.

904
01:07:50,666 --> 01:07:52,500
Kamu tampak sangat menjanjikan...

905
01:07:54,403 --> 01:07:57,705
Bahkan setelah aku menyadarinya
siapa kamu sebenarnya.

906
01:07:57,707 --> 01:08:03,545
Bayangkan... meyakinkan seorang penyelidik
jurnalis untuk bergabung dalam perjuangan ini.

907
01:08:03,547 --> 01:08:05,313
Sungguh sebuah kemenangan!

908
01:08:09,552 --> 01:08:11,186
Bagaimana kamu tahu?

909
01:08:11,188 --> 01:08:13,388
Oh, ada gunanya memiliki orang
di sisi kanan hukum.

910
01:08:19,295 --> 01:08:21,229
Mulailah menggali.

911
01:08:21,231 --> 01:08:23,498
Jangan berhenti sampai aku memberitahumu.

912
01:08:23,500 --> 01:08:25,266
Pergilah ke neraka!

913
01:08:25,268 --> 01:08:26,701
Ck, ck, ck.

914
01:08:26,703 --> 01:08:28,736
Sekarang, sekarang...

915
01:08:31,140 --> 01:08:32,740
Mari berperilaku.

916
01:08:33,709 --> 01:08:35,777
Aku bisa membuatmu melakukannya jika perlu.

917
01:08:37,446 --> 01:08:39,247
Anda tahu saya bisa.

918
01:08:50,259 --> 01:08:53,128
Saya menggunakan koktail yang beragam
obat-obatan

919
01:08:53,130 --> 01:08:57,132
untuk mendorong pertumbuhan pribadi
di sekitar sini.

920
01:08:57,134 --> 01:09:00,502
Tapi dari semuanya, favoritku
sejauh ini adalah skopolamin,

921
01:09:00,504 --> 01:09:02,537
sebaliknya diketahui
seperti nafas setan.

922
01:09:04,306 --> 01:09:06,508
Anda mengambil benihnya
dari pohon borrachero...

923
01:09:07,476 --> 01:09:09,177
Hancurkan itu,

924
01:09:09,179 --> 01:09:11,613
kamu punya bedak yang bisa
membuat orang melakukan perintah Anda.

925
01:09:12,748 --> 01:09:14,616
Sejumlah kecil,

926
01:09:14,618 --> 01:09:17,685
dan kamu bisa membuat orang
melakukan apapun yang kamu inginkan.

927
01:09:17,687 --> 01:09:19,521
Mereka bahkan tidak akan mengingatnya.

928
01:09:20,823 --> 01:09:23,658
Ada selusin cara
untuk memasukkannya ke dalam sistem seseorang,

929
01:09:23,660 --> 01:09:26,161
anggur, makanan...

930
01:09:27,563 --> 01:09:28,830
Atau metode pilihan saya.

931
01:09:34,303 --> 01:09:35,870
Mengapa hal itu tidak memengaruhi Anda?

932
01:09:37,506 --> 01:09:39,474
Saya tidak menderita diabetes.

933
01:09:40,676 --> 01:09:42,777
Saya punya antilirium,

934
01:09:42,779 --> 01:09:45,513
yang berfungsi sebagai penawar racun,
membuatku kebal.

935
01:09:48,584 --> 01:09:50,385
Jadi, apa yang akan terjadi?

936
01:09:54,490 --> 01:09:55,924
Sampai jumpa malam ini.

937
01:09:57,560 --> 01:10:00,361
Itu akan memberi kita berdua waktu
untuk merenungkan sesuatu.

938
01:10:14,777 --> 01:10:16,844
Diane berburu?

939
01:10:16,846 --> 01:10:18,246
Siapa kamu?

940
01:10:18,248 --> 01:10:19,480
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara?

941
01:10:19,482 --> 01:10:20,915
Tidak, aku masih harus berjalan jauh
di depanku.

942
01:10:20,917 --> 01:10:22,717
- Aku bisa memberimu tumpangan.
- Tinggalkan aku sendiri.

943
01:10:22,719 --> 01:10:24,452
Ini tentang adikku.

944
01:10:27,223 --> 01:10:28,690
Silakan.

945
01:10:28,692 --> 01:10:31,459
Kenapa kamu memberitahuku
semua ini?

946
01:10:31,461 --> 01:10:34,696
Karena aku takut.

947
01:10:34,698 --> 01:10:37,265
Saya tidak punya waktu untuk menjadi seperti itu
berhati-hati seperti yang saya inginkan,

948
01:10:37,267 --> 01:10:39,000
dan kamu terlihat seperti orang baik.

949
01:10:41,437 --> 01:10:43,271
Saya khawatir tentang saudara perempuan saya,

950
01:10:43,273 --> 01:10:44,973
dan aku ngeri dengan gagasan itu

951
01:10:44,975 --> 01:10:46,908
karena tidak pernah melihatnya lagi.

952
01:10:48,911 --> 01:10:50,911
Saya hanya ingin Anda menunjukkan saya
ke arah yang benar.

953
01:10:54,583 --> 01:10:56,951
- Saya minta maaf. saya tidak bisa. - Silakan.

954
01:10:56,953 --> 01:10:59,587
Tempatkan dirimu pada posisiku.

955
01:10:59,589 --> 01:11:00,855
Jika Anda memiliki kesempatan

956
01:11:00,857 --> 01:11:04,025
untuk menyelamatkan orang tersebut
yang paling kamu cintai,

957
01:11:04,027 --> 01:11:05,827
bukankah kamu akan melakukan itu?

958
01:11:12,635 --> 01:11:15,270
Ada ruangan yang digunakan Brent...

959
01:11:15,272 --> 01:11:16,971
Untuk gadis-gadis yang berperilaku buruk.

960
01:11:20,609 --> 01:11:23,811
Saya menghabiskan waktu seminggu
di sana suatu saat.

961
01:11:28,284 --> 01:11:30,585
Brent mencoba menangkapku
untuk melanjutkan.

962
01:11:32,755 --> 01:11:36,057
Hal-hal yang dia lakukan...

963
01:11:36,059 --> 01:11:40,361
Sebuah gudang dekat hutan
di tepi properti.

964
01:11:47,436 --> 01:11:49,537
Erisku yang cantik.

965
01:11:49,539 --> 01:11:51,039
Saya punya kabar baik.

966
01:11:52,608 --> 01:11:54,442
Kenaikanmu telah tiba.

967
01:12:00,783 --> 01:12:02,450
Ada kunci di pintu,

968
01:12:02,452 --> 01:12:05,386
tapi aku... aku tidak tahu
dimana kuncinya berada.

969
01:12:09,658 --> 01:12:11,492
Dia masuk ke dalam kepalamu,

970
01:12:11,494 --> 01:12:14,329
dan kemudian ada
tidak menghentikannya.

971
01:12:20,669 --> 01:12:22,637
Saya harap Anda bisa menyelamatkannya.

972
01:12:27,710 --> 01:12:29,944
Raih cahayanya.

973
01:12:29,946 --> 01:12:31,512
Saya tidak seberuntung itu.

974
01:12:37,053 --> 01:12:38,453
Anak yang baik.

975
01:12:39,788 --> 01:12:40,888
melanie!

976
01:12:47,896 --> 01:12:49,664
Saya di sini untuk membantu.

977
01:12:49,666 --> 01:12:51,132
Apakah kamu baik-baik saja?

978
01:12:51,134 --> 01:12:52,767
Siapa namamu?

979
01:12:52,769 --> 01:12:54,836
Ceres. Maksudku, Haley.

980
01:12:54,838 --> 01:12:56,137
Haley Cooper?

981
01:12:57,139 --> 01:12:58,706
Apakah saya mengenal Anda?

982
01:12:58,708 --> 01:13:01,442
Tidak. Akan kujelaskan kapan kita sampai
keluar dari sini. Ayo.

983
01:13:15,591 --> 01:13:19,460
Dirimu yang dulu...
Berbaring di lubang itu.

984
01:13:27,169 --> 01:13:28,536
Kubur dia.

985
01:13:58,834 --> 01:14:01,035
Anda akan aman
di mobilku di ujung jalan.

986
01:14:01,037 --> 01:14:03,805
Begitu saya mendapat sinyal,
Aku akan menelepon polisi.

987
01:14:03,807 --> 01:14:05,473
Kami tidak bisa mempercayai mereka.

988
01:14:05,475 --> 01:14:06,808
Apa maksudmu?

989
01:14:35,137 --> 01:14:37,038
Terima kasih telah bergabung dengan kami.

990
01:14:39,208 --> 01:14:40,908
Selamat malam.

991
01:14:40,910 --> 01:14:43,711
Selamat malam, ayah.

992
01:14:43,713 --> 01:14:47,048
Aku datang kepadamu malam ini
dengan berat hati.

993
01:14:47,050 --> 01:14:50,585
Sungguh menyakitkan bagiku untuk membuatmu kesal, karena
Aku sangat mencintai kalian semua.

994
01:14:50,587 --> 01:14:52,086
Kami mencintaimu, ayah.

995
01:14:53,856 --> 01:14:55,957
Kami adalah keluarga,

996
01:14:55,959 --> 01:14:59,026
dan keluarga seharusnya
untuk saling menjaga,

997
01:14:59,028 --> 01:15:01,629
untuk saling mendukung,

998
01:15:01,631 --> 01:15:03,698
untuk saling percaya.

999
01:15:05,801 --> 01:15:09,237
Terserah ayah untuk melakukannya
mendisiplinkan mereka yang berperilaku buruk.

1000
01:15:11,674 --> 01:15:16,043
Adikmu, Eris,
telah mengkhianatimu,

1001
01:15:16,045 --> 01:15:20,147
dan saudara kandungnya telah datang
untuk mengambil apa yang bukan miliknya!

1002
01:15:20,149 --> 01:15:21,549
Dan untuk itu...

1003
01:15:24,653 --> 01:15:27,788
Dan untuk itu,
mereka semua harus dihukum.

1004
01:15:29,558 --> 01:15:31,192
Anda ingin melihat mereka dihukum,
bukan?

1005
01:15:31,194 --> 01:15:33,060
Ya, ayah.

1006
01:15:35,297 --> 01:15:36,797
Anda mendengarnya.

1007
01:15:41,136 --> 01:15:42,770
Mengapa kamu melakukan ini?

1008
01:15:42,772 --> 01:15:44,906
Untuk mengubah dunia.

1009
01:15:44,908 --> 01:15:47,041
Kami membicarakan hal ini.

1010
01:15:47,043 --> 01:15:50,278
Tentu saja
semua bohong, bukan?

1011
01:15:51,980 --> 01:15:53,915
Tapi mengapa Anda membutuhkannya?

1012
01:15:53,917 --> 01:15:56,083
Mereka tidak pantas menerima ini.

1013
01:15:56,085 --> 01:15:59,320
Saya sedang melakukan ini
untuk membuat mereka lebih kuat,

1014
01:15:59,322 --> 01:16:01,989
untuk mengaburkan garis
antara apa yang mereka inginkan

1015
01:16:01,991 --> 01:16:05,660
dan apa yang menurut mereka mereka inginkan.

1016
01:16:05,662 --> 01:16:08,195
Satu-satunya cara yang bisa kita tempuh
untuk dapat membuat perbedaan

1017
01:16:08,197 --> 01:16:11,232
adalah rela mati
untuk apa yang kita yakini.

1018
01:16:13,769 --> 01:16:16,237
Kamu menyedihkan.

1019
01:16:16,239 --> 01:16:17,705
Anda tidak memiliki kekuatan.

1020
01:16:17,707 --> 01:16:20,808
Anda harus mencuci otak mereka
untuk mengikutimu.

1021
01:16:20,810 --> 01:16:24,712
Oh, aku hanya punya
untuk membujuk orang yang tidak setia.

1022
01:16:26,048 --> 01:16:30,051
Orang-orang percaya sejati saya
mematuhi penyebabnya dengan sukarela.

1023
01:16:30,053 --> 01:16:31,752
Nona, buka topengmu.

1024
01:16:36,992 --> 01:16:38,693
Tatap mata mereka.

1025
01:16:39,828 --> 01:16:41,729
Pengabdian yang jelas.

1026
01:16:42,764 --> 01:16:46,033
Itu pilihan mereka untuk berada di sini.

1027
01:16:47,636 --> 01:16:49,003
Dan karena tidak ada kekuatan...

1028
01:16:49,005 --> 01:16:51,639
Oh, saya tidak setuju.

1029
01:16:52,674 --> 01:16:55,876
- Berikan aku pistolnya.
- Ya, ayah.

1030
01:16:57,614 --> 01:17:00,381
Venus, kemarilah.

1031
01:17:08,223 --> 01:17:10,091
Apa yang sedang kamu lakukan?

1032
01:17:12,394 --> 01:17:13,761
Membuktikan suatu hal.

1033
01:17:17,899 --> 01:17:19,300
Venus, arahkan pistol ke kepalamu.

1034
01:17:19,302 --> 01:17:20,801
Hentikan!

1035
01:17:22,304 --> 01:17:25,039
Venus, tarik pelatuknya.

1036
01:17:26,408 --> 01:17:28,209
TIDAK!

1037
01:17:31,913 --> 01:17:33,247
Ada lagi?

1038
01:17:34,983 --> 01:17:38,285
Bayangkan apa yang bisa dilakukan
dengan pengabdian seperti ini.

1039
01:17:40,789 --> 01:17:42,823
Sekarang, untuk hukumanmu.

1040
01:17:42,825 --> 01:17:46,727
Luna berbaik hati memberitahuku apa itu
hubunganmu dengan tamu kami...

1041
01:17:47,663 --> 01:17:50,164
Dengan sedikit membujuk.

1042
01:17:50,166 --> 01:17:53,134
Untuk membuktikan kesetiaan Anda
untuk keluarga barumu,

1043
01:17:53,136 --> 01:17:56,904
kita perlu memutuskan hubungan
dengan yang lama.

1044
01:17:56,906 --> 01:18:00,074
Anda tidak menyentuhnya!
Anda tidak melakukan apa pun padanya!

1045
01:18:01,710 --> 01:18:02,977
Jangan khawatir.

1046
01:18:04,279 --> 01:18:06,447
aku tidak akan pergi
untuk melakukan apa pun padanya.

1047
01:18:12,220 --> 01:18:13,754
Anda.

1048
01:18:27,269 --> 01:18:29,203
Deputi, apakah Anda punya lampu?

1049
01:18:39,081 --> 01:18:40,381
- Eris.

1050
01:18:42,050 --> 01:18:44,485
Bergabunglah dengan saudara perempuanmu,

1051
01:18:44,487 --> 01:18:47,054
saudara perempuanmu yang sebenarnya.

1052
01:19:41,777 --> 01:19:43,844
Berhenti! Berhenti!

1053
01:19:53,088 --> 01:19:55,489
Tolong, jangan memaksaku.

1054
01:19:59,128 --> 01:20:01,562
Saya harap hal itu tidak terjadi
untuk sampai pada hal ini.

1055
01:20:01,564 --> 01:20:03,864
Kamu adalah favoritku.

1056
01:20:03,866 --> 01:20:05,266
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?

1057
01:20:15,477 --> 01:20:16,911
Tinggal.

1058
01:20:18,247 --> 01:20:20,281
Apakah kamu baik-baik saja?

1059
01:20:20,283 --> 01:20:21,348
Ya.

1060
01:20:24,886 --> 01:20:26,487
Oh!

1061
01:20:30,125 --> 01:20:31,258
Awas!

1062
01:21:23,445 --> 01:21:26,347
Aku sangat takut, Haley.

1063
01:21:27,949 --> 01:21:29,583
Anda tidak menyerah.

1064
01:21:33,922 --> 01:21:35,522
Terima kasih.

1065
01:21:35,524 --> 01:21:39,026
Kamu... dan adikmu.

1066
01:21:57,612 --> 01:22:00,314
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk memberitahumu...

1067
01:22:00,316 --> 01:22:01,949
Siapa yang dimakamkan di sana.

1068
01:22:02,984 --> 01:22:04,518
Anda tidak perlu melakukannya.

1069
01:22:06,955 --> 01:22:09,924
Brent bilang kita tidak membutuhkannya
untuk pergi ke rumah sakit.

1070
01:22:09,926 --> 01:22:11,592
Kita bisa melakukannya sendiri.

1071
01:22:14,462 --> 01:22:17,264
Tapi sesuatu
salah padanya.

1072
01:22:17,266 --> 01:22:19,233
Bayi perempuanku yang malang!

1073
01:22:20,268 --> 01:22:21,502
Oh.

1074
01:22:23,004 --> 01:22:25,139
Luna, aku tidak tahu.

1075
01:22:27,043 --> 01:22:29,043
Saat aku kehilangan dia,

1076
01:22:29,045 --> 01:22:31,478
Saya tidak punya apa-apa lagi.

1077
01:22:31,480 --> 01:22:34,648
Bahkan ketika aku menyadarinya
apa yang Brent lakukan...

1078
01:22:36,084 --> 01:22:37,584
Saya tidak punya siapa-siapa.

1079
01:22:40,422 --> 01:22:42,356
Anda punya keluarga.

1080
01:22:42,358 --> 01:22:45,693
Lindungi itu, apa pun yang terjadi.

1081
01:22:45,695 --> 01:22:47,428
Saya akan.

1082
01:22:47,430 --> 01:22:49,063
Dan Anda juga harus melakukannya.

1083
01:22:50,231 --> 01:22:51,632
Anda masih memiliki keluarga.

1084
01:23:09,084 --> 01:23:10,451
Ayo.

1085
01:23:34,309 --> 01:23:35,676
Terima kasih.

1086
01:23:38,413 --> 01:23:40,280
Itu yang dilakukan para saudari.

1087
01:23:43,184 --> 01:23:44,785
Wah! Menurut saya
Saya sudah mendapat istirahat.

1088
01:23:44,787 --> 01:23:47,054
Ya.

1089
01:23:47,056 --> 01:23:49,790
Bisakah kita pulang saja
dan jalan-jalan sebentar?

1090
01:23:52,627 --> 01:23:54,128
Tentu.

1091
01:23:58,366 --> 01:23:59,633
Dan setelah...

1092
01:24:00,802 --> 01:24:03,137
Anda perlu menulis
cerita yang luar biasa.

1093
01:24:04,739 --> 01:24:06,306
Aku mencintaimu.

1094
01:24:07,375 --> 01:24:08,809
Aku pun mencintaimu.