1
00:00:50,373 --> 00:00:55,373
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,620 --> 00:00:58,391
<i>"แคธารีน เทเรซา กัน</i>

3
00:00:59,391 --> 00:01:00,856
<i>"คุณถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยความผิด</i>

4
00:01:00,858 --> 00:01:04,328
<i>"ตรงกันข้ามกับส่วนที่ 1
หมวดย่อย 1</i>

5
00:01:04,330 --> 00:01:08,531
<i>"แห่งพระราชบัญญัติความลับทางราชการ
ของปี 1989</i>

6
00:01:08,533 --> 00:01:11,468
“และท่านได้กระทำโดยรู้เท่าทัน
และจงใจ

7
00:01:11,470 --> 00:01:14,270
“เปิดเผยความลับสุดยอด
ข้อมูลข่าวกรอง

8
00:01:14,272 --> 00:01:16,141
“ขัดกับการกระทำดังกล่าว”

9
00:01:18,477 --> 00:01:21,010
ขอร้องยังไงล่ะ?

10
00:01:21,012 --> 00:01:23,148
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

11
00:01:40,833 --> 00:01:43,532
- อะไร?
- เพื่อนบ้านจะได้ยิน

12
00:01:43,534 --> 00:01:45,036
ย้ายกันดีกว่า

13
00:01:51,042 --> 00:01:52,544
- ดีกว่า?
- ดีกว่า.

14
00:02:00,986 --> 00:02:04,320
<i>แล้วสิ่งที่เกี่ยวกับ
สถานการณ์ในการโน้มน้าวประชาชน?</i>

15
00:02:04,322 --> 00:02:05,623
<i>เพราะมันมาก
พูดอย่างอ่อนโยน</i>

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,290
<i>อึดอัดที่จะไปทำสงคราม
เทียบกับ 73%</i>

17
00:02:08,292 --> 00:02:11,194
<i>ถ้าคนกำลังถูก
ถามวันนี้คุณสนับสนุนสงครามหรือไม่</i>

18
00:02:11,196 --> 00:02:14,497
<i>คำตอบของฉันสำหรับเรื่องนั้น
วันนี้เราไม่ได้ทำสงคราม</i>

19
00:02:14,499 --> 00:02:16,734
<i>ฉันคิดว่าโดยเฉพาะ
เห็นได้ชัดว่าถ้า UN ผ่าน</i>

20
00:02:16,736 --> 00:02:18,367
<i>มติครั้งที่สอง
อย่างที่ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะ</i>

21
00:02:18,369 --> 00:02:20,837
<i>หากผู้ตรวจสอบดำเนินการต่อไป
บอกว่าเขาไม่ให้ความร่วมมือ</i>

22
00:02:20,839 --> 00:02:22,772
<i>ผมคิดว่าความคิดเห็นของประชาชน
อยู่ในสถานที่อื่น</i>

23
00:02:22,774 --> 00:02:25,541
<i>เมื่อผู้สื่อข่าวของคุณ
กำลังพูด</i>

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,145
สงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
สงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

25
00:02:28,147 --> 00:02:29,913
มันขึ้นอยู่กับซัดดัม

26
00:02:29,915 --> 00:02:32,316
ถ้าเขาให้ความร่วมมือ
พร้อมด้วยผู้ตรวจสอบ

27
00:02:32,318 --> 00:02:34,617
ถ้าเขาพูด
เขามีวัสดุมากแค่ไหน

28
00:02:34,619 --> 00:02:36,552
ถ้าเขาให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
กับพวกเขา

29
00:02:36,554 --> 00:02:37,654
<i>จากนั้นปัญหาก็จบลง</i>

30
00:02:37,656 --> 00:02:39,289
<i>แต่เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
ในขณะนี้.</i>

31
00:02:39,291 --> 00:02:41,091
คนโกหกเปื้อนเลือด

32
00:02:41,093 --> 00:02:42,925
พวกเขาทั้งหมด
คนโกหกที่กระหายเลือด

33
00:02:42,927 --> 00:02:44,527
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น

34
00:02:44,529 --> 00:02:46,163
ฉันไม่คิดว่าอาวุธ
ผู้ตรวจสอบกำลังโกหก

35
00:02:46,165 --> 00:02:47,531
<i>สิ่งนี้และระหว่างประเทศ
การก่อการร้าย</i>

36
00:02:47,533 --> 00:02:49,366
<i>เป็นทั้งสอง
ภัยคุกคามด้านความปลอดภัยครั้งใหญ่</i>

37
00:02:49,368 --> 00:02:52,336
- ต้องการกาแฟไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

38
00:02:52,338 --> 00:02:55,072
<i>เราได้รับแจ้งว่า
เราได้รับความเข้าใจ</i>

39
00:02:55,074 --> 00:02:57,439
ว่าสิ่งที่ผู้ตรวจสอบเหล่านี้
จะเกิดขึ้นกับคือ

40
00:02:57,441 --> 00:03:01,245
หลักฐานการใช้อาวุธ
ของการทำลายล้างสูง

41
00:03:01,247 --> 00:03:02,878
สารเคมี,
ทางชีวภาพและนิวเคลียร์

42
00:03:02,880 --> 00:03:05,782
สิ่งที่เรารู้ก็คือว่า
เขามีวัสดุนี้

43
00:03:05,784 --> 00:03:07,850
โอ้พระเจ้า เราไม่รู้เรื่องนี้เลย
เราไม่รู้ว่า

44
00:03:07,852 --> 00:03:10,320
ฉันหมายความว่าเขาแค่เก็บ
การโกหกซ้ำแล้วซ้ำอีก

45
00:03:10,322 --> 00:03:12,656
คุณแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องโกหก?
ซัดดัมมันโรคจิต

46
00:03:12,658 --> 00:03:13,956
ใช่แล้ว เพียงเพราะว่า
คุณเป็นนายกรัฐมนตรี

47
00:03:13,958 --> 00:03:15,793
มันไม่ได้หมายความว่าคุณได้รับ
เพื่อสร้างข้อเท็จจริงของคุณเอง

48
00:03:15,795 --> 00:03:17,593
<i>คุณคิดว่า
ตอนนี้คุณมีสินค้าอยู่กับเขาแล้วหรือยัง?</i>

49
00:03:17,595 --> 00:03:20,195
<i>ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าเขากำลังพัฒนาอาวุธเหล่านี้</i>

50
00:03:20,197 --> 00:03:21,500
<i>และว่าเขากำลังคุกคาม</i>

51
00:03:34,245 --> 00:03:36,146
- ไปถึงร้านกาแฟก่อน 4.00 น.
- ฉันสามารถไปรับคุณได้ตอน 5.00 น.

52
00:03:36,148 --> 00:03:38,515
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะ
ขึ้นรถบัส ฉันรักคุณ.

53
00:03:38,517 --> 00:03:39,719
รักคุณ.

54
00:03:51,563 --> 00:03:52,662
ใช่.

55
00:03:52,664 --> 00:03:54,997
คุณรู้ว่าเขามีสถานที่
ในเดวอน

56
00:03:54,999 --> 00:03:57,567
เขาต้องการพาฉันไป
ท่องไปกับสุนัขของเขา

57
00:03:57,569 --> 00:03:59,535
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?
- ไม่ มันเป็นสุนัขที่ยอดเยี่ยม

58
00:03:59,537 --> 00:04:00,603
ตกลง.

59
00:04:00,605 --> 00:04:01,937
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณหนีไปแล้วเหรอ?

60
00:04:01,939 --> 00:04:03,507
เอ่อ ไม่รู้สิ
สามหรือสี่สัปดาห์ก่อน

61
00:04:03,509 --> 00:04:04,908
เราไปเดินป่า
ในยอร์กเชียร์

62
00:04:04,910 --> 00:04:06,977
โอ้. เราทุกคน
ไปเดินป่าด้วยกันไหม?

63
00:04:06,979 --> 00:04:09,079
ใช่ว่าจะน่ารัก
กับสุนัข?

64
00:04:09,081 --> 00:04:10,082
อืม

65
00:04:17,889 --> 00:04:19,090
โอ้!

66
00:04:23,095 --> 00:04:25,362
โอ้ขอบคุณ

67
00:04:25,364 --> 00:04:26,832
ฉันกำลังหิวโหย.

68
00:04:28,533 --> 00:04:30,634
ฉันเคยมาที่นี่
ตั้งแต่ 05:00 น.

69
00:04:30,636 --> 00:04:32,435
กำลังฟัง
เจ้าหน้าที่สถานทูตรัสเซีย

70
00:04:32,437 --> 00:04:34,670
พยายามที่จะติดสินบน
ผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ

71
00:04:34,672 --> 00:04:36,506
ใครกำลังดาวน์โหลดอยู่
บ้าบออะไรสักอย่าง

72
00:04:36,508 --> 00:04:39,543
- ไม่กี่ชั่วโมงที่เร้าใจมาก
- คุณน่ารังเกียจ.

73
00:04:39,545 --> 00:04:41,577
มันมีไว้สำหรับ
ราชินีและประเทศ

74
00:04:41,579 --> 00:04:43,245
MI6 คิดว่าเป็นคนเกาหลี
เป็นหนึ่งในพวกเรา

75
00:04:43,247 --> 00:04:44,581
ฉันเพิ่งพิสูจน์ว่าเขาไม่ใช่

76
00:04:44,583 --> 00:04:47,716
GCHQ, 1. MI6, 0.

77
00:04:47,718 --> 00:04:49,019
แคทเธอรีน.

78
00:04:49,021 --> 00:04:50,987
ฉันต้องการรายงานปักกิ่งของคุณ
สำหรับกระทรวงการต่างประเทศ

79
00:04:50,989 --> 00:04:53,023
พวกเขาเริ่มการเจรจาการค้า
สัปดาห์หน้า

80
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
ใช่แล้ว

81
00:05:40,973 --> 00:05:43,006
<i>"ตามที่คุณคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว</i>

82
00:05:43,008 --> 00:05:45,274
<i>"หน่วยงานกำลังติดตั้ง
ไฟกระชาก</i>

83
00:05:45,276 --> 00:05:48,845
<i>"โดยเฉพาะมุ่งตรงไปที่
สมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ</i>

84
00:05:48,847 --> 00:05:51,213
<i>"ลบสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่
แน่นอน</i>

85
00:05:51,215 --> 00:05:54,417
<i>"เพื่อรับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีการ
สมาชิกกำลังตอบสนอง</i>

86
00:05:54,419 --> 00:05:56,752
<i>"สู่การอภิปรายที่กำลังดำเนินอยู่
RE อิรัก</i>

87
00:05:56,754 --> 00:06:00,156
<i>"นั่นหมายความว่า
ความพยายามของ QRC ที่จะฟื้นคืนชีพ</i>

88
00:06:00,158 --> 00:06:04,427
<i>"สร้างความพยายามต่อต้าน
สมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ</i>

89
00:06:04,429 --> 00:06:07,331
<i>"แองโกลา แคเมอรูน</i>

90
00:06:07,333 --> 00:06:10,670
<i>"ชิลี บัลแกเรีย และกินี"</i>

91
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
แอนดี้.

92
00:06:23,282 --> 00:06:25,051
คุณได้รับอีเมล NSA นี้หรือไม่?

93
00:06:26,852 --> 00:06:28,552
พวกแยงส์ถามจริงๆเหรอ
เราขุดคุ้ยเรื่องส่วนตัว

94
00:06:28,554 --> 00:06:31,021
เกี่ยวกับคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
ผู้ได้รับมอบหมาย?

95
00:06:31,023 --> 00:06:33,555
“พวกเขาต้องการ
ขอบเขตข้อมูลทั้งหมด

96
00:06:33,557 --> 00:06:35,757
“นั่นให้ได้
ผู้กำหนดนโยบายของสหรัฐฯ ได้เปรียบ

97
00:06:35,759 --> 00:06:38,728
“ในการได้รับผล
เป็นผลดีต่อเป้าหมายของสหรัฐฯ"

98
00:06:38,730 --> 00:06:41,098
คริสต์พวกเขาต้องการ
แก้ไขการลงคะแนน

99
00:06:41,100 --> 00:06:43,899
“ความพยายามนี้อาจจะ
สูงสุดในช่วงกลางสัปดาห์หน้า

100
00:06:43,901 --> 00:06:46,336
“ตามเลขาฯ
การนำเสนอของรัฐ

101
00:06:46,338 --> 00:06:48,273
"ถึงคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ"

102
00:06:50,509 --> 00:06:52,776
พาวเวลล์จะไป
โต้แย้งเพื่อทำสงคราม

103
00:06:52,778 --> 00:06:54,476
และพวกเขาจะแบล็กเมล์
ประเทศเล็กๆ

104
00:06:54,478 --> 00:06:57,213
เพื่อให้แน่ใจว่า
พวกเขาเข้าใจแล้ว เชี่ยเอ้ย

105
00:06:57,215 --> 00:06:59,716
ขออนุญาต.
คำถาม.

106
00:06:59,718 --> 00:07:00,783
ใช่.

107
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
เอ่อ บันทึกของ NSA นี้
คนของเราอนุมัติมันเหรอ?

108
00:07:08,860 --> 00:07:10,560
ใช่นั่นคือเหตุผล
มันถูกส่งต่อแล้ว

109
00:07:10,562 --> 00:07:13,730
ชาวอเมริกันต้องการให้เราช่วย
พวกเขาได้รับมติจากสหประชาชาติในการทำสงครามเหรอ?

110
00:07:13,732 --> 00:07:15,464
ภายในสัปดาห์หน้า?

111
00:07:15,466 --> 00:07:17,736
มันเป็นข้อต่อ
การดำเนินการในสหราชอาณาจักร/สหรัฐอเมริกา

112
00:07:18,937 --> 00:07:21,206
สหราชอาณาจักรสหรัฐอเมริกา ขวา.
เข้าใจแล้ว.

113
00:07:28,112 --> 00:07:30,949
เฮ้
ของเราไม่ต้องให้เหตุผลว่าทำไม

114
00:07:32,050 --> 00:07:33,617
วันนี้ทุกอย่างดี
นางอาร์เชอร์?

115
00:07:33,619 --> 00:07:35,651
ใช่แล้ว ขอบคุณ ดีมาก.
ดีมากดีมาก

116
00:07:35,653 --> 00:07:37,220
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
พรุ่งนี้ ใช่ไหม?

117
00:07:37,222 --> 00:07:38,224
ใช่.

118
00:07:39,425 --> 00:07:41,192
ขอบคุณที่รัก.

119
00:07:41,792 --> 00:07:44,162
- เฮ้.
- เฮ้.

120
00:07:46,465 --> 00:07:47,767
คุณโอเคไหม?

121
00:07:49,066 --> 00:07:51,834
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
เป็นวันที่ยาวนาน

122
00:07:51,836 --> 00:07:55,172
ฉันต้องการสิบนาที
อยากกินอะไรไหม?

123
00:07:55,174 --> 00:07:56,208
ไม่

124
00:07:57,175 --> 00:07:58,641
คุณทำงาน
สุดสัปดาห์นี้?

125
00:07:58,643 --> 00:08:00,410
เราไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
ออกจากเมืองเหรอ?

126
00:08:00,412 --> 00:08:03,480
ขออภัย <i>จานุม</i>
ฉันจะได้รับในสัปดาห์หน้าอย่างแน่นอน

127
00:08:03,482 --> 00:08:06,548
<i>คำถาม
สำหรับประธานาธิบดีถ้าฉันทำได้</i>

128
00:08:06,550 --> 00:08:10,687
<i>สถานะของคุณคืออะไร
มุมมอง ความละเอียดที่สองใดๆ</i>

129
00:08:10,689 --> 00:08:12,288
<i>มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณคิดว่าคุ้มค่า</i>

130
00:08:12,290 --> 00:08:16,259
<i>การใช้เวลาและพลังงาน
กำลังพยายามประกอบใช่ไหม</i>

131
00:08:16,261 --> 00:08:17,994
<i>เพียงแค่ให้ฉัน
ย้ำสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป</i>

132
00:08:17,996 --> 00:08:19,865
<i>นี่เป็นเรื่องของสัปดาห์
ไม่ใช่เดือน</i>

133
00:08:21,400 --> 00:08:24,067
<i>ความพยายามในการลากใดๆ
กระบวนการนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายเดือน</i>

134
00:08:24,069 --> 00:08:26,002
<i>จะถูกต่อต้าน
โดยสหรัฐอเมริกา</i>

135
00:08:26,004 --> 00:08:28,538
- เราสามารถดูอย่างอื่นได้ไหม?
- ไม่ ไม่ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

136
00:08:28,540 --> 00:08:32,307
<i>เลขานุการ
พาวเวลล์จะทำการดำเนินคดีที่เข้มแข็ง</i>

137
00:08:32,309 --> 00:08:35,546
<i>เกี่ยวกับอันตราย
ของซัดดัม ฮุสเซนติดอาวุธ</i>

138
00:08:35,548 --> 00:08:38,682
<i>และเขาก็จะพูดคุยด้วย
เกี่ยวกับลิงก์ของอัลกออิดะห์</i>

139
00:08:38,684 --> 00:08:40,517
เอาล่ะ มีแล้ว
ไม่มีลิงก์ที่น่าเชื่อถือ

140
00:08:40,519 --> 00:08:41,985
ระหว่างซัดดัม
และอัลกออิดะห์

141
00:08:41,987 --> 00:08:43,820
<i>...จริงๆ
แสดงถึงอันตราย...</i>

142
00:08:43,822 --> 00:08:45,254
- ฉันจะปิดมัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

143
00:08:45,256 --> 00:08:46,355
ได้โปรด
ฉันต้องดูสิ่งนี้

144
00:08:46,357 --> 00:08:47,724
ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่พวกเขาพูด

145
00:08:47,726 --> 00:08:49,926
ฉันหมายความว่าใช่
ใช่ ซัดดัมเป็นเผด็จการ

146
00:08:49,928 --> 00:08:51,394
แต่เขาไม่ใช่
ถั่วทางศาสนา

147
00:08:51,396 --> 00:08:53,730
ฉันหมายความว่าทำไมจะ
เขาเสี่ยงที่จะติดอาวุธอัลกออิดะห์

148
00:08:53,732 --> 00:08:56,666
และให้พวกเขาหันมาต่อต้านพระองค์หรือ?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

149
00:08:56,668 --> 00:08:57,933
ก็ได้แต่ตะโกน
ที่ทีวี

150
00:08:57,935 --> 00:08:59,769
จะไม่ทำ
ความแตกต่างใดๆ

151
00:08:59,771 --> 00:09:02,672
พวกเขาไม่สามารถนองเลือดได้
ได้ยินคุณ

152
00:09:02,674 --> 00:09:04,206
- คุณจะไปไหน?
- การอ่านหนังสือ

153
00:09:04,208 --> 00:09:06,509
<i>คุณเห็นไหม
วิสัยทัศน์ของฉันเปลี่ยนไปอย่างมาก</i>

154
00:09:06,511 --> 00:09:08,010
<i>หลังวันที่ 11 กันยายน</i>

155
00:09:08,012 --> 00:09:09,379
<i>ฉันตระหนักแล้ว
โลกเปลี่ยนไปแล้ว</i>

156
00:09:09,381 --> 00:09:11,913
<i>ภาระผูกพันที่สำคัญที่สุดของฉัน
คือการปกป้อง</i>

157
00:09:11,915 --> 00:09:14,083
<i>คนอเมริกัน
จากอันตรายเพิ่มเติม</i>

158
00:09:14,085 --> 00:09:16,020
<i>และฉันจะทำเช่นนั้น</i>

159
00:09:16,854 --> 00:09:18,289
<i>ขอบคุณทุกคนมาก</i>

160
00:09:27,098 --> 00:09:29,432
- รักคุณ.
- รักคุณ.

161
00:09:29,434 --> 00:09:31,403
อย่าลืมตรวจสอบ
อยู่ที่สถานี

162
00:09:32,636 --> 00:09:34,236
คุณจะทำอย่างไร?

163
00:09:34,238 --> 00:09:37,573
- ฉันไม่รู้.
- อ่านหนังสือ

164
00:09:37,575 --> 00:09:39,110
ฉันจะกลับมา
ภายในเวลา 07.00 น. อย่างช้าที่สุด

165
00:09:54,793 --> 00:09:57,363
- คุณกัน. ลงชื่อเข้าใช้?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

166
00:10:02,534 --> 00:10:04,600
เมื่อไหร่จะรู้.
ถ้าคุณอยู่ได้ล่ะ?

167
00:10:04,602 --> 00:10:05,936
พวกเขาไม่ได้พูด

168
00:10:05,938 --> 00:10:07,504
อาจเป็นสัปดาห์
อาจเป็นเดือน

169
00:10:07,506 --> 00:10:09,505
คุณไม่เคยรู้ด้วย
การเข้าเมืองใช่ไหม?

170
00:10:09,507 --> 00:10:11,541
- ฉันรู้.
- ขอบคุณ.

171
00:10:11,543 --> 00:10:13,178
สวัสดี จัสมิน ฉันเคธ

172
00:10:14,045 --> 00:10:16,312
เอ่อ วันนี้คุณอยู่ไหม?

173
00:10:16,314 --> 00:10:18,349
<i>ฉันอยากจะมาพบคุณ</i>

174
00:10:23,921 --> 00:10:25,554
- แคท
- สวัสดี.

175
00:10:25,556 --> 00:10:27,325
โอ้มาที่นี่

176
00:10:29,026 --> 00:10:30,559
สวัสดี

177
00:10:30,561 --> 00:10:32,562
มุ่งเป้าไปที่ใคร?

178
00:10:32,564 --> 00:10:34,898
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

179
00:10:34,900 --> 00:10:36,265
โดยเฉพาะ
สมาชิกไม่ถาวร

180
00:10:36,267 --> 00:10:38,335
ใครสามารถแกว่งคะแนนได้
เพื่อประโยชน์ของสงคราม

181
00:10:38,337 --> 00:10:39,338
พระเยซู

182
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ที่จะเลิก

183
00:10:43,942 --> 00:10:45,607
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
ถ้าคุณพักที่ GCHQ

184
00:10:45,609 --> 00:10:48,277
เป็นเวลากว่าห้าปี
คุณไม่เคยจากไป

185
00:10:48,279 --> 00:10:50,046
ยังมีอยู่ครับ
ไปสองแล้ว

186
00:10:50,048 --> 00:10:51,880
คุณก็ยังคงอยู่
มีมโนธรรม

187
00:10:54,184 --> 00:10:56,220
ยังจัดอยู่ไหม.
ต่อต้านสงคราม?

188
00:10:59,391 --> 00:11:02,158
GCHQ มีปัญหาหรือไม่
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

189
00:11:02,160 --> 00:11:04,663
- อะไร? ไม่
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

190
00:11:08,032 --> 00:11:10,832
ฉันได้แล้ว
ถอดแบตเตอรี่ออก

191
00:11:10,834 --> 00:11:14,073
- ฉันโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ
- ขอโทษ.

192
00:11:17,476 --> 00:11:18,577
ไปต่อ.

193
00:11:22,479 --> 00:11:23,748
ฉันแค่คิดว่า...

194
00:11:26,516 --> 00:11:29,318
...ถ้าฉันหาคุณได้
สำเนาบันทึกช่วยจำ

195
00:11:29,320 --> 00:11:32,087
แล้วบางทีคุณอาจได้รับ
ใครสักคนที่จะตรวจดูมัน

196
00:11:32,089 --> 00:11:33,355
ฉันไม่รู้
นักข่าว

197
00:11:33,357 --> 00:11:35,325
ใครบางคน
ในขบวนการต่อต้านสงคราม

198
00:11:35,327 --> 00:11:37,494
ดูสิถ้าสื่อคิด
มันไม่มีอะไร ก็ได้

199
00:11:37,496 --> 00:11:39,430
อย่างน้อยที่สุด
มโนธรรมของฉันชัดเจน

200
00:11:40,531 --> 00:11:42,565
มโนธรรมของคุณ?

201
00:11:42,567 --> 00:11:45,235
แคท คุณกำลังถามฉัน
ที่จะสมรู้ร่วมคิดในการละเมิด

202
00:11:45,237 --> 00:11:48,473
แห่งพระราชบัญญัติความลับทางราชการ
บางคนเรียกว่าการทรยศ

203
00:11:50,242 --> 00:11:53,309
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโค่นล้ม
รัฐบาลของฉัน

204
00:11:53,311 --> 00:11:57,447
ฉันแค่คิดว่าถ้าใคร
ในสื่อก็เห็นมัน

205
00:11:57,449 --> 00:11:59,916
พวกเขาอาจถามคำถามเพิ่มเติม
เกี่ยวกับสิ่งที่ชาวอเมริกัน

206
00:11:59,918 --> 00:12:01,754
กำลังถาม
ประเทศนี้ต้องทำ

207
00:12:23,375 --> 00:12:26,109
เฮ้ แคท
พวกเขากำลังส่งฉันและแดนไปลอนดอน

208
00:12:26,111 --> 00:12:27,346
เพื่อเรียนรู้ภาษาฟาร์ซี

209
00:12:27,945 --> 00:12:30,145
ว้าว ฟาร์ซี ยินดีด้วย.

210
00:12:30,147 --> 00:12:32,313
- ตอนนี้มีกี่ภาษา?
- แปด.

211
00:12:32,315 --> 00:12:33,917
เธอมันบ้า
สุดยอดสายลับ

212
00:12:33,919 --> 00:12:35,817
แอนดี้..อยู่ไหน.
รายงานเปียงยางของฉันเหรอ?

213
00:12:35,819 --> 00:12:38,122
- อ่า อีกหนึ่งชั่วโมง
- ใช่ แค่ทำมันให้เสร็จ

214
00:12:38,957 --> 00:12:40,923
- คุณจะออกเมื่อไหร่?
- สองสัปดาห์.

215
00:12:40,925 --> 00:12:42,627
คุณจะต้อง
มาเยี่ยมฉัน

216
00:14:30,668 --> 00:14:32,735
นั่นสินะ.
รายงานของกระทรวงการต่างประเทศ?

217
00:14:32,737 --> 00:14:34,504
- เอ่อ มันเป็นร่างคร่าวๆ
- เอาล่ะ จบมันซะ

218
00:14:34,506 --> 00:14:36,139
ส่วนการป้องกัน
ต้องการมือพิเศษ

219
00:14:36,141 --> 00:14:38,073
ฉันบอกว่าจะไปส่งคุณ
บ่ายนี้ที่นั่น

220
00:14:38,075 --> 00:14:39,277
โอเค จะทำ

221
00:14:54,592 --> 00:14:56,958
<i>สิ่งที่เรามอบให้คุณ
ข้อเท็จจริงและข้อสรุปของเรา</i>

222
00:14:56,960 --> 00:14:59,762
<i>ขึ้นอยู่กับสติปัญญาที่มั่นคง</i>

223
00:14:59,764 --> 00:15:03,633
<i>ปัญหาต่อหน้าเรา
ไม่ใช่เวลาเท่าไหร่</i>

224
00:15:03,635 --> 00:15:06,602
<i>เรายินดีที่จะให้
ผู้ตรวจสอบ</i>

225
00:15:06,604 --> 00:15:10,005
<i>แต่นานแค่ไหนแล้ว
เรายินดีที่จะวาง</i>

226
00:15:10,007 --> 00:15:15,144
<i>กับการไม่ปฏิบัติตามของอิรัก
ก่อนที่เราจะเป็นสภา</i>

227
00:15:15,146 --> 00:15:18,714
<i>เราในฐานะสหประชาชาติ
พูดพอแล้ว</i>

228
00:15:18,716 --> 00:15:19,785
<i>พอแล้ว</i>

229
00:15:20,751 --> 00:15:23,485
<i>เรามีมือหนึ่ง
คำอธิบาย</i>

230
00:15:23,487 --> 00:15:27,856
<i>ของโรงงานอาวุธชีวภาพ
บนล้อและบนราง</i>

231
00:15:27,858 --> 00:15:30,759
<i>รถบรรทุกและรถไฟรถยนต์
ถูกเคลื่อนย้ายได้อย่างง่ายดาย</i>

232
00:15:30,761 --> 00:15:34,364
<i>และได้รับการออกแบบให้หลบเลี่ยง
การตรวจจับโดยผู้ตรวจสอบ</i>

233
00:15:34,366 --> 00:15:36,466
<i>ถึงแม้ว่าอิรักจะ
โปรแกรมการผลิตมือถือ</i>

234
00:15:36,468 --> 00:15:38,467
<i>เริ่มต้นในกลางทศวรรษ 1990</i>

235
00:15:38,469 --> 00:15:42,371
<i>ผู้ตรวจสอบของสหประชาชาติในขณะนั้น
มีเพียงคำใบ้ที่คลุมเครือ</i>

236
00:15:42,373 --> 00:15:44,206
<i>ของโปรแกรมดังกล่าว</i>

237
00:15:44,208 --> 00:15:47,476
<i>การยืนยันมาในภายหลัง
ในปี พ.ศ. 2543</i>

238
00:15:47,478 --> 00:15:50,145
<i>แหล่งที่มาเป็นพยาน</i>

239
00:15:50,147 --> 00:15:51,614
<i>วิศวกรเคมีชาวอิรัก</i>

240
00:15:51,616 --> 00:15:53,883
<i>ที่ดูแล
หนึ่งในสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้</i>

241
00:15:53,885 --> 00:15:54,886
สวัสดี

242
00:15:55,853 --> 00:15:56,887
สวัสดี.

243
00:15:57,856 --> 00:16:00,823
ฉันจะดูฟุตบอลบ้าง
คุณรังเกียจไหม?

244
00:16:00,825 --> 00:16:01,826
ไม่ ไปเลย

245
00:16:54,746 --> 00:16:58,548
<i>จากทางเหนือ
ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก</i>

246
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
<i>จากซ้าย, ขวา</i>

247
00:17:00,452 --> 00:17:02,751
<i>จากราก
สู่ผู้ไม่มีข้อผูกมัด</i>

248
00:17:02,753 --> 00:17:04,052
<i>พวกเขามาแล้ว</i>

249
00:17:05,723 --> 00:17:08,090
<i>เอาล่ะ เราสามารถโต้แย้งได้ตลอดไปเกี่ยวกับ
ความถูกต้องของการสำรวจความคิดเห็น</i>

250
00:17:08,092 --> 00:17:10,459
<i>แต่สิ่งที่สำคัญอย่างแน่นอนในวันนี้</i>

251
00:17:10,461 --> 00:17:13,028
<i>คือว่าสงครามที่เสนอนี้
โดยสหราชอาณาจักร</i>

252
00:17:13,030 --> 00:17:15,798
<i>ไม่เป็นที่นิยมในอดีต</i>

253
00:17:15,800 --> 00:17:18,067
<i>และมารดาของทุกคน
การสนทนากลุ่มลดลง</i>

254
00:17:18,069 --> 00:17:20,970
เฮ้ มาร์ติน
ขณะนี้เรากำลังทำรายงานจริงอยู่

255
00:17:20,972 --> 00:17:23,506
มันใหญ่มาก
ตำรวจบอกว่ามีมากกว่า 500,000 คน

256
00:17:23,508 --> 00:17:25,574
ผู้จัดงานบอกว่า
กว่าสองล้าน

257
00:17:25,576 --> 00:17:27,143
ดังนั้นมันจะเป็น
ล้านแล้วเหรอ?

258
00:17:27,145 --> 00:17:28,844
ก็มีอยู่ทุกที่
ทุกประเทศ.

259
00:17:28,846 --> 00:17:31,279
การสาธิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

260
00:17:31,281 --> 00:17:33,883
โรเจอร์ ฉันยื่นเรื่องนี้
เจ็ดครั้ง

261
00:17:33,885 --> 00:17:36,819
และฉันได้บอกไปแล้วเจ็ดครั้ง
คุณฉันจะไม่พิมพ์มัน

262
00:17:36,821 --> 00:17:38,420
เอ็ด เอกสารฉบับนี้
สนับสนุนสงคราม

263
00:17:38,422 --> 00:17:40,022
แหล่งที่มาของเราสนับสนุน
สงครามคามาล

264
00:17:40,024 --> 00:17:42,525
ทั้งหมดที่ฉันถามก็คือว่า
ของฉันจะได้รับเวลาเท่ากัน

265
00:17:42,527 --> 00:17:43,625
- ยุติธรรมเพียงพอ
- ขอบคุณ.

266
00:17:43,627 --> 00:17:44,794
เอาละ
พวกเขาว่าไงเอ็ด?

267
00:17:44,796 --> 00:17:46,695
ความฉลาดนั้น
กำลังถูกจัดการ

268
00:17:46,697 --> 00:17:49,199
เพื่อสนับสนุนการรุกรานนั้น
บุช จูเนียร์พยายามอย่างหนัก

269
00:17:49,201 --> 00:17:51,700
นับตั้งแต่ที่ซัดดัมพยายาม
เพื่อฆ่าพ่อของเขาในปี 1993

270
00:17:51,702 --> 00:17:53,536
เอาน่า
แหล่งที่มาของคุณถูกยกเลิกแล้ว

271
00:17:53,538 --> 00:17:55,304
แหล่งที่มาของฉันคืออดีต CIA!

272
00:17:55,306 --> 00:17:56,771
เขาคุยกับตัวแทน
ทุกวัน

273
00:17:56,773 --> 00:17:58,540
และเขากำลังพูดกับฉัน
ในบันทึก!

274
00:17:58,542 --> 00:18:01,676
ระบุแหล่งที่มา! คริสต์!

275
00:18:01,678 --> 00:18:03,779
ถ้าจะให้กำลังใจ.
ประเทศที่จะทำสงคราม

276
00:18:03,781 --> 00:18:05,780
บางทีคุณควรใช้จ่ายบ้าง
เวลาอยู่แนวหน้าด้วยตัวคุณเอง!

277
00:18:05,782 --> 00:18:08,484
- นั่นเป็นช็อตที่ถูก เอ็ด
- ใช่มั้ย?

278
00:18:08,486 --> 00:18:09,719
เราเป็นสื่อมวลชน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

279
00:18:09,721 --> 00:18:11,721
ไม่ใช่เอเจนซี่ประชาสัมพันธ์ร่วมเพศ
สำหรับโทนี่ แบลร์

280
00:18:11,723 --> 00:18:13,625
- ก็พอแล้ว!
- เอาล่ะ!

281
00:18:15,126 --> 00:18:16,659
คุณกลับไป
ไปยังสหรัฐอเมริกา

282
00:18:16,661 --> 00:18:18,126
ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน
บางสิ่งบางอย่างจากแหล่งที่มา

283
00:18:18,128 --> 00:18:19,728
ที่ยังไม่เกษียณ

284
00:18:19,730 --> 00:18:21,564
แล้วอาจจะ
ฉันจะคิดใหม่

285
00:18:21,566 --> 00:18:23,165
คุณทำงานได้ดีมาก
เราต้องการอีกสักหน่อย

286
00:18:23,167 --> 00:18:25,969
ใช่ปีเตอร์
เพศสัมพันธ์คุณมาก

287
00:18:25,971 --> 00:18:27,237
และคำพูดน้อยลง!

288
00:18:27,239 --> 00:18:30,105
ถ้าฉันขอเงิน 500
อย่าส่ง 3,000 มาให้ฉัน!

289
00:18:30,107 --> 00:18:32,974
กระดาษนี้จำเป็นต้องใช้
นิ้วมันหลุดออกจากก้น

290
00:18:32,976 --> 00:18:35,577
และหยุดรับประทาน
ข่าวประชาสัมพันธ์ของโทนี่ แบลร์

291
00:18:35,579 --> 00:18:37,146
สมราคาเลย!

292
00:18:37,148 --> 00:18:39,013
- ได้ยินได้ยิน
- โคตรจะหล่อเลย

293
00:18:39,015 --> 00:18:40,851
- คริสต์!
- คุณเลือดเกินไปขวา

294
00:18:44,288 --> 00:18:46,122
สดใส,
ชิ้นส่วนของฉันอยู่ที่ไหน

295
00:18:46,124 --> 00:18:48,958
เปรียบเทียบซัดดัมกับมิโลเซวิช?
ฉันต้องการ 400 คำ

296
00:18:48,960 --> 00:18:51,294
ใช่. มันไม่ใช่จริงๆ
หัวข้อ 400 คำ Rog

297
00:18:51,296 --> 00:18:54,329
ใช่มันเป็น เรามีสิทธิ
เพื่อเข้าแทรกแซงคาบสมุทรบอลข่าน

298
00:18:54,331 --> 00:18:55,463
เราควรทำ
เช่นเดียวกันในอิรัก

299
00:18:55,465 --> 00:18:56,865
อิรักนิดหน่อย
ซับซ้อนมากขึ้น

300
00:18:56,867 --> 00:18:59,501
- คุณมีสุนีและชีอะห์...
- โอ้ ให้ตายเถอะ ซันนี่และเชอร์!

301
00:18:59,503 --> 00:19:01,837
นี่คืออะไร?
“ฉันได้คุณแล้วที่รัก?”

302
00:19:01,839 --> 00:19:04,306
ขอแค่ 400 คำเท่านั้น
ผู้อ่านทั่วไปจะเข้าใจ

303
00:19:04,308 --> 00:19:06,241
มิโลเซวิช แย่แล้ว
ซัดดัมแย่แล้ว

304
00:19:06,243 --> 00:19:09,412
แค่เขียนเรื่องเหี้ยๆ
หยุดคิดมากได้แล้ว

305
00:19:09,414 --> 00:19:10,615
เอาล่ะ.

306
00:19:15,919 --> 00:19:16,884
นั่นมีประโยชน์

307
00:19:16,886 --> 00:19:18,688
เพียงแค่เขียนชิ้น
อย่างที่คุณเห็น มาร์ติน

308
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
และเราจะตัดมันทิ้งทีหลัง
ถ้าเราจำเป็น โอเคไหม?

309
00:19:21,192 --> 00:19:23,124
ตกลง. ขอบคุณปีเตอร์

310
00:19:27,197 --> 00:19:28,430
ซันนี่และเชอร์.

311
00:19:31,502 --> 00:19:32,969
มาร์ติน ไบรท์.

312
00:19:32,971 --> 00:19:34,804
<i>ฉันได้แล้ว
บางสิ่งที่คุณต้องเห็น</i>

313
00:19:34,806 --> 00:19:37,675
<i>มันใหญ่มาก มาร์ติน ใหญ่จริงๆ</i>

314
00:19:39,409 --> 00:19:40,644
อีวอนน์?

315
00:19:46,416 --> 00:19:47,482
อีวอนน์?

316
00:19:53,191 --> 00:19:56,291
มาร์ติน. ดีใจที่ได้พบคุณ

317
00:19:56,293 --> 00:19:58,426
ในใต้ดิน
ที่จอดรถ?

318
00:19:58,428 --> 00:20:01,230
มันคอลึกนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

319
00:20:01,232 --> 00:20:03,068
- ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
- ขวา.

320
00:20:05,636 --> 00:20:07,571
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

321
00:20:21,386 --> 00:20:23,951
- ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?
- พูดไม่ได้.

322
00:20:23,953 --> 00:20:25,421
ไม่มีข้อมูล
บอกว่าใครส่งมา

323
00:20:25,423 --> 00:20:27,125
นี่อาจเป็นได้
เขียนโดยใครก็ตาม

324
00:20:28,658 --> 00:20:30,928
- นั่นคือคนที่เขียนมัน
- ดี.

325
00:20:32,128 --> 00:20:33,662
แฟรงค์ โคซ่า.

326
00:20:33,664 --> 00:20:36,565
- แฟรงก์ โคซ่าคือใคร?
- เอ็นเอสเอ

327
00:20:36,567 --> 00:20:38,867
และสิ่งนี้ฉันรู้
เพราะตัวอักษร NSA

328
00:20:38,869 --> 00:20:41,970
ถูกเขียนไว้ด้านหลัง
ด้วยปากกาลูกลื่นรั่ว

329
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
แหล่งที่มาของฉันกล่าวว่า
ไม่ได้พิมพ์ส่วนหัว

330
00:20:43,941 --> 00:20:46,678
เพื่อปกป้องผู้รับ
ที่ GCHQ

331
00:20:48,646 --> 00:20:49,711
คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

332
00:20:49,713 --> 00:20:51,114
- สองสัปดาห์ก่อน.
- สองสัปดาห์?

333
00:20:51,116 --> 00:20:53,515
ฉันมอบมันให้กับ <i>The Mirror</i> ก่อน
ขอโทษ.

334
00:20:53,517 --> 00:20:55,785
พระเยซู ทำไมไม่
พวกเขาทำมันเหรอ?

335
00:20:55,787 --> 00:20:58,020
- พวกเขาคิดว่ามันเป็นของปลอม
- ไม่มีอึ

336
00:20:58,022 --> 00:21:01,056
- แหล่งข่าวของคุณคือ NSA หรือไม่?
- ไม่ใช่ เพื่อนของผู้รับ

337
00:21:01,058 --> 00:21:03,459
- เป็นเพื่อนที่ดี
- เพื่อนของเพื่อน?

338
00:21:03,461 --> 00:21:06,429
เป็นเพื่อนที่ดี
ของเพื่อนที่เชื่อถือได้

339
00:21:06,431 --> 00:21:07,696
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

340
00:21:07,698 --> 00:21:09,365
แล้วทำไมคุณไม่
เขียนเรื่องราวเหรอ?

341
00:21:09,367 --> 00:21:10,932
เอาน่า มาร์ติน

342
00:21:10,934 --> 00:21:13,905
ฉันต่อต้านสงคราม
คุณอยู่กับ <i>The Observer</i>

343
00:21:14,704 --> 00:21:16,907
เพียงแค่ตรวจสอบมัน

344
00:21:31,422 --> 00:21:33,655
<i>สำนักงานข่าว NSA
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

345
00:21:33,657 --> 00:21:34,923
ใช่สวัสดีสวัสดีที่นั่น

346
00:21:34,925 --> 00:21:37,593
นี่คือมาร์ติน ไบรท์
จาก <i>The Observer</i> ในลอนดอน

347
00:21:37,595 --> 00:21:39,362
เอ่อ..ผมขอจัดให้.
การสัมภาษณ์

348
00:21:39,364 --> 00:21:41,029
กับนายแฟรงค์ โคซ่า

349
00:21:41,031 --> 00:21:43,532
ฉันขอพูดได้ไหม
ไปห้องทำงานของเขาหน่อยได้ไหม?

350
00:21:43,534 --> 00:21:46,669
- <i>ฉันขอโทษคุณไบรท์?</i>
- มาร์ติน ไบรท์ ใช่

351
00:21:46,671 --> 00:21:48,170
<i>ใช่ คุณอยากได้ใคร</i>

352
00:21:48,172 --> 00:21:51,906
แฟรงก์ โคซ่า “หัวหน้าเจ้าหน้าที่
เป้าหมายระดับภูมิภาค”

353
00:21:51,908 --> 00:21:53,776
<i>นาย ไบรท์ ฉันกลัว
เราไม่สามารถยืนยันได้</i>

354
00:21:53,778 --> 00:21:55,911
<i>ชื่อของบุคคล
ที่ทำงานที่นี่</i>

355
00:21:55,913 --> 00:21:57,446
<i>คุณช่วยให้ฉันได้ไหม
รายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย</i>

356
00:21:57,448 --> 00:21:59,080
<i>เกี่ยวกับเรื่องราว
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?</i>

357
00:21:59,082 --> 00:22:02,451
เอ่อไม่ นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณโคซ่า

358
00:22:02,453 --> 00:22:03,855
เกี่ยวกับโดยตรงฉันกลัว

359
00:22:05,723 --> 00:22:08,557
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว
ฉันไม่แน่ใจว่าสามารถช่วยคุณได้</i>

360
00:22:08,559 --> 00:22:09,825
<i>เมื่อคุณมีเพียงเล็กน้อย
รายละเอียดเพิ่มเติม</i>

361
00:22:09,827 --> 00:22:12,394
<i>กรุณาโทรกลับ</i>

362
00:22:12,396 --> 00:22:13,665
ใช่แล้ว...

363
00:22:15,066 --> 00:22:16,598
สวัสดี?

364
00:22:16,600 --> 00:22:19,402
- คุณโทรหาสำนักข่าว NSA เหรอ?
- ใช่.

365
00:22:19,404 --> 00:22:20,536
พวกเขามีสำนักงานข่าว

366
00:22:20,538 --> 00:22:21,971
ฉันคิดว่านั่นคือ
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

367
00:22:21,973 --> 00:22:23,205
แต่คุณไม่ได้ทำ
บอกอะไรพวกเขาบ้างไหม?

368
00:22:23,207 --> 00:22:25,607
ไม่, ปีเตอร์.
ฉันเพิ่งถามถึงแฟรงค์ โคซ่า

369
00:22:25,609 --> 00:22:27,076
เพราะถ้านี่คือเรื่องจริง
คุณสามารถเข้าคุกได้

370
00:22:27,078 --> 00:22:29,978
เพียงแค่มีมัน
ในความครอบครองของคุณ

371
00:22:29,980 --> 00:22:31,814
ฉันไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป
เป็นเรื่องราวที่ดีเกินไป

372
00:22:31,816 --> 00:22:33,215
ฉันเห็นด้วย
แต่ถ้าคุณทำผิด

373
00:22:33,217 --> 00:22:35,417
มันจะจมคุณ
มันจะจมกระดาษ

374
00:22:35,419 --> 00:22:37,586
ฉันอยากได้ความน่าเชื่อถือ
ผู้เชี่ยวชาญด้านข่าวกรอง

375
00:22:37,588 --> 00:22:39,321
เพื่อเสนอมุมมอง
เกี่ยวกับภาษา

376
00:22:39,323 --> 00:22:41,289
- ใช่.
- และฉันคิดว่าคุณจะผ่านมันไปได้

377
00:22:41,291 --> 00:22:42,793
ผู้ติดต่อ MI6 ของคุณ?

378
00:22:43,761 --> 00:22:45,761
- ฉันไม่มีผู้ติดต่อ MI6
- ขอโทษ.

379
00:22:45,763 --> 00:22:47,831
ฉันหมายถึงของคุณ
เพื่อนชมรมเทนนิส

380
00:22:49,066 --> 00:22:49,964
แน่นอน.

381
00:22:49,966 --> 00:22:51,799
ฉันจะเอามัน
ถึงพลเรือเอกวิลคินสัน

382
00:22:51,801 --> 00:22:53,634
ระวัง.
ก่อนที่เราจะเสี่ยง

383
00:22:53,636 --> 00:22:55,470
D-แจ้งให้ทราบ
ต่อต้านการตีพิมพ์

384
00:22:55,472 --> 00:22:59,275
ฉันต้องการคำยืนยันจริงๆ
ว่าแฟรงก์ โคซ่ามีอยู่จริง

385
00:22:59,277 --> 00:23:00,742
คุณคิดว่า
มันเป็นของแท้เหรอ?

386
00:23:00,744 --> 00:23:02,478
แน่นอน
คำพูดที่เขาใช้

387
00:23:02,480 --> 00:23:04,180
"TOPI" เช่น

388
00:23:04,182 --> 00:23:05,981
ข้างนอกไม่กี่แห่ง
ของอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย

389
00:23:05,983 --> 00:23:07,249
คงจะรู้
นั่นหมายถึงอะไร

390
00:23:07,251 --> 00:23:08,384
มันหมายความว่าอะไร?

391
00:23:08,386 --> 00:23:10,452
เป้าหมายของ
ดอกเบี้ยหลัก

392
00:23:10,454 --> 00:23:13,922
และคำนี้
"ความพยายามเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของ QRC"

393
00:23:13,924 --> 00:23:15,457
นั่นคือคำพูดของทหาร NSA

394
00:23:15,459 --> 00:23:19,228
เพื่อทวีความรุนแรงมากขึ้น
ของการปฏิบัติการสอดแนม

395
00:23:19,230 --> 00:23:22,196
และนี่ที่พวกเขาถาม
สำหรับ “ข้อมูลอันทรงคุณค่า

396
00:23:22,198 --> 00:23:26,301
"จากการเข้าถึง
ในสายผลิตภัณฑ์ของคุณ..."

397
00:23:26,303 --> 00:23:29,438
...สายผลิตภัณฑ์
เป็นแหล่งข่าวกรอง

398
00:23:29,440 --> 00:23:30,739
มันก็เป็นเช่นนั้น
เขียนโดยใครบางคน

399
00:23:30,741 --> 00:23:32,374
ใครคุ้นเคย
ด้วยการพูดเรื่องความปลอดภัย

400
00:23:32,376 --> 00:23:34,409
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันเป็น NSA แน่นอน

401
00:23:34,411 --> 00:23:36,979
จริงแต่ไม่มีเลย
ข้อผิดพลาดสมัครเล่นที่ชัดเจน

402
00:23:36,981 --> 00:23:39,751
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแฟรงค์ โคซ่าไหม?
- ไม่

403
00:23:41,985 --> 00:23:45,453
พอล ถ้าเรา ถ้าเราต้องการ
เพื่อยืนยันว่าเขามีอยู่จริง...

404
00:23:45,455 --> 00:23:47,789
โอ้ขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณทำอย่างนั้นได้

405
00:23:47,791 --> 00:23:49,090
ใช่ แต่ถ้าเราต้องการ
เพื่อยืนยันว่าเขา...

406
00:23:49,092 --> 00:23:51,862
แหล่งที่มาของฉันเอง
จะไม่มีวันเชื่อใจฉันอีกต่อไป

407
00:23:52,797 --> 00:23:54,031
เข้าใจแล้ว.

408
00:23:55,566 --> 00:23:56,665
เข้าใจแล้ว.

409
00:23:59,336 --> 00:24:01,903
- อะไร?
- <i>เอ็ด มาร์ติน ไบรท์</i>

410
00:24:01,905 --> 00:24:04,173
มาร์ติน, คริสต์,
ฉันเพิ่งกลับมาถึงดีซี

411
00:24:04,175 --> 00:24:05,807
ขออภัย ปีเตอร์และฉัน
มีเรื่องด่วน

412
00:24:05,809 --> 00:24:06,909
ที่เราอยากจะดำเนินการโดยคุณ

413
00:24:06,911 --> 00:24:08,943
คุณอยู่ในลำโพงใช่ไหม?

414
00:24:08,945 --> 00:24:10,412
ตอนนี้เราอยู่. เฮ้...

415
00:24:10,414 --> 00:24:13,414
ปีเตอร์ คุณต้องบอกโรเจอร์
เพื่อเผยแพร่สิ่งที่ฉันกำลังยื่น

416
00:24:13,416 --> 00:24:16,419
กระดาษนี้มองไม่เห็น
เพื่อสนับสนุนการทำสงคราม

417
00:24:16,421 --> 00:24:18,287
ที่เราควรทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของเรา

418
00:24:18,289 --> 00:24:19,521
เพื่อเปิดเผยเป็นการหลอกลวง

419
00:24:19,523 --> 00:24:21,891
<i>นีโอคอน
ไอ้สารเลวยักษ์!</i>

420
00:24:21,893 --> 00:24:23,992
เอ็ด นั่นคือสาเหตุที่เรากำลังคุยโทรศัพท์กัน
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

421
00:24:23,994 --> 00:24:26,429
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่อาจยืนยันได้

422
00:24:26,431 --> 00:24:28,266
สิ่งเหล่านี้
คุณสามารถพูดได้

423
00:24:38,509 --> 00:24:40,107
เฮ้. ขอโทษ.

424
00:24:41,479 --> 00:24:42,711
- คุณอยากกินอาหารกลางวันไหม?
- อะไร?

425
00:24:42,713 --> 00:24:44,578
อาหารกลางวัน. กิน.
ตอนนี้. ใช่.

426
00:24:44,580 --> 00:24:47,281
โอ้ไม่
ฉันสบายดี ขอบคุณ

427
00:24:47,283 --> 00:24:49,551
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่. ฉันสบายดี.

428
00:24:49,553 --> 00:24:51,053
มัน เอิ่ม...

429
00:24:51,055 --> 00:24:53,321
โพลใหม่ของ BBC นี้
มันบอกว่ามีไม่ถึงหนึ่งในสิบคน

430
00:24:53,323 --> 00:24:57,026
คิดว่ามันถูกต้องที่จะโจมตี
อิรักโดยไม่มีมติของสหประชาชาติ

431
00:24:57,028 --> 00:24:59,862
ซึ่งเป็นสาเหตุที่บันทึกนั้นถูกส่งไป
พวกเขาจำเป็นต้องบิดแขน

432
00:24:59,864 --> 00:25:01,329
ฉันไม่คิดว่า
มันจะสร้างความแตกต่าง

433
00:25:01,331 --> 00:25:03,266
ส่วนใหญ่ของโลก
ต่อต้านพวกเขา

434
00:25:04,299 --> 00:25:04,569
คุณอยากกินก็กิน

435
00:25:08,505 --> 00:25:11,307
<i>ความมั่นคงแห่งชาติ
เอเจนซี่. ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร</i>

436
00:25:11,309 --> 00:25:13,976
สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว
แฟรงค์ โคซ่าโทรมา

437
00:25:13,978 --> 00:25:15,477
เลขานุการของฉันกล่าวว่า
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

438
00:25:15,479 --> 00:25:17,613
<i>ฉันขอโทษ
คุณกำลังพยายามเข้าถึงใคร</i>

439
00:25:17,615 --> 00:25:20,015
แฟรงค์ โคซ่า.
นายแฟรงค์ โคซ่า.

440
00:25:20,017 --> 00:25:21,749
<i>ท่าน ผมขอโทษ
ไม่มีใคร</i>

441
00:25:21,751 --> 00:25:23,919
<i>ตามชื่อนั้น
ในไดเรกทอรีครับ</i>

442
00:25:23,921 --> 00:25:27,355
อืม แล้วมันแปลกๆ นะ
เขาโทรหาฉัน

443
00:25:27,357 --> 00:25:31,359
<i>ฉันขอโทษ แต่ฉันจะต้อง
หมายเลขต่อ</i>

444
00:25:31,361 --> 00:25:33,228
<i>คุณมี
หมายเลขต่อ?</i>

445
00:25:33,230 --> 00:25:34,497
อา...

446
00:25:34,499 --> 00:25:36,365
นะ

447
00:25:36,367 --> 00:25:38,834
<i>มีอะไรอีกไหม
ฉันทำให้คุณได้ไหม?</i>

448
00:25:38,836 --> 00:25:40,736
ไม่ ไม่

449
00:25:40,738 --> 00:25:41,903
ขอบคุณ. ขอบคุณ

450
00:25:41,905 --> 00:25:43,438
<i>คุณมีวันที่ดีนะครับ</i>

451
00:25:43,440 --> 00:25:44,442
คุณก็เช่นกัน

452
00:25:46,344 --> 00:25:47,375
หยุดเลย

453
00:25:47,377 --> 00:25:51,247
ดังนั้นฉันจึงอ่านอาวุธ
รายงานของผู้ตรวจสอบ

454
00:25:51,249 --> 00:25:53,115
โอ้ขอแสดงความยินดี

455
00:25:53,117 --> 00:25:55,284
นั่นมากกว่านั้น
มากกว่าที่ ส.ส. ส่วนใหญ่เคยทำมา

456
00:25:55,286 --> 00:25:58,185
- แย่แล้ว มันน่าหดหู่ใจ
- อืม-อืม มันคือ.

457
00:25:58,187 --> 00:26:00,422
ดูสิมีไม่กี่อย่าง
อาวุธเคมีก่อนปี 98

458
00:26:00,424 --> 00:26:02,391
เรายังไม่ได้ถูกนับ
เพราะแต่เจ้าหน้าที่ตรวจบอกว่า

459
00:26:02,393 --> 00:26:04,058
พวกเขาพบอย่างแน่นอน
ไม่มีหลักฐาน

460
00:26:04,060 --> 00:26:06,394
ของสารเคมีออกฤทธิ์
หรือโปรแกรมทางชีวภาพ

461
00:26:06,396 --> 00:26:07,462
ถูกต้อง.

462
00:26:07,464 --> 00:26:08,529
แต่โคลิน พาวเวลล์ก็นำเสนอ

463
00:26:08,531 --> 00:26:10,164
หลักฐานที่ชัดเจนของห้องปฏิบัติการเคลื่อนที่

464
00:26:10,166 --> 00:26:13,602
หลักฐานของเขาอาจมีพื้นฐานมาจาก
บนสติปัญญาของมนุษย์ที่ยากจน

465
00:26:13,604 --> 00:26:15,237
จากผู้คัดค้านชาวอิรัก

466
00:26:15,239 --> 00:26:16,105
จริงหรือ

467
00:26:16,107 --> 00:26:17,205
ผู้ไม่เห็นด้วย
ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ของเรา

468
00:26:17,207 --> 00:26:19,076
และไม่ควรจะเห็น
เป็นผลิตภัณฑ์ของเรา

469
00:26:20,610 --> 00:26:22,213
แล้วเขาเป็นผลิตภัณฑ์ของใคร?

470
00:26:24,248 --> 00:26:27,415
ดูสิ ปีเตอร์
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้

471
00:26:27,417 --> 00:26:29,951
แต่มีความกังวล
ในบางไตรมาส

472
00:26:29,953 --> 00:26:33,122
ความฉลาดนั้น
อาจถูกบงการ

473
00:26:33,124 --> 00:26:35,024
ที่จะพาประเทศนี้ไปสู่สงคราม

474
00:26:35,026 --> 00:26:36,959
แล้วทำไมไม่บอก
นักข่าวของคุณ

475
00:26:36,961 --> 00:26:39,161
เพื่อหยุดความภักดีอย่างเลือดเย็น
สู่ถนนดาวนิ่ง

476
00:26:39,163 --> 00:26:41,098
และเริ่มทำงานของพวกเขาเหรอ?

477
00:26:42,867 --> 00:26:44,068
ตกลง.

478
00:26:47,870 --> 00:26:50,705
โอเค แล้วถ้าฉันมีล่ะ
หลักฐานที่แสดงว่า NSA

479
00:26:50,707 --> 00:26:53,742
ขอให้ GCHQ ช่วย
ตรวจสอบการสื่อสารส่วนตัว

480
00:26:53,744 --> 00:26:56,076
ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
ผู้ได้รับมอบหมาย?

481
00:26:56,078 --> 00:26:57,880
- เพื่ออะไร?
- โผงผาง?

482
00:26:57,882 --> 00:27:00,082
เพื่อแบล็กเมล์พวกเขา
ในการลงคะแนนเสียงเพื่อทำสงคราม

483
00:27:00,084 --> 00:27:01,717
ฉันไม่ได้อยู่กับ GCHQ

484
00:27:01,719 --> 00:27:03,551
คุณคือ MI6
คุณอยู่ทีมเดียวกัน

485
00:27:03,553 --> 00:27:04,618
คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้ยินเรื่องนี้ไหม?

486
00:27:04,620 --> 00:27:06,421
มติของสหประชาชาติในการทำสงคราม

487
00:27:06,423 --> 00:27:08,891
จะปกปิดก้นของทุกคน
ใช่ไหม?

488
00:27:08,893 --> 00:27:11,792
ไม่ต้องถามทีมของคุณอีกต่อไป
เพื่อเปิดเผยหลักฐานของ WMD

489
00:27:11,794 --> 00:27:14,930
หรือพวกหลบหลังอ้างว่า
อังกฤษกำลังจะถูกโจมตี

490
00:27:14,932 --> 00:27:16,965
โดยอิรักภายใน 45 นาที

491
00:27:16,967 --> 00:27:19,067
และไม่มีโอกาสเป็นของใครเลย
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม

492
00:27:19,069 --> 00:27:21,004
ถ้าทุกอย่างมันดีขึ้น

493
00:27:22,405 --> 00:27:23,838
คุณเป็นอะไร
ถามฉันหน่อยสิ ปีเตอร์?

494
00:27:23,840 --> 00:27:26,909
ฉันกำลังถาม
หากคุณสามารถยืนยันได้

495
00:27:26,911 --> 00:27:30,546
ไม่ว่าจะเป็นเอ็นเอสเอ
สั่งให้ GCHQ

496
00:27:30,548 --> 00:27:33,617
เพื่อช่วยในการสอดแนม
ผู้แทนคณะมนตรีความมั่นคง?

497
00:27:34,652 --> 00:27:37,318
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ตอบว่า

498
00:27:37,320 --> 00:27:39,954
การทำเช่นนั้นจะทำให้ฉันฝ่าฝืน
แห่งพระราชบัญญัติความลับทางราชการ

499
00:27:39,956 --> 00:27:42,459
จะปฎิเสธก็ไม่ได้..

500
00:27:44,328 --> 00:27:48,266
ฉันไม่สามารถยืนยันได้
หรือปฏิเสธ

501
00:27:52,469 --> 00:27:53,471
ตกลง.

502
00:27:54,672 --> 00:27:55,740
มาเล่นกันเถอะ

503
00:27:56,941 --> 00:27:59,277
- เปลี่ยนจบนะไอ้โง่
- ใช่.

504
00:28:01,044 --> 00:28:02,611
เสิร์ฟของคุณ

505
00:28:02,613 --> 00:28:05,614
ดังนั้นหัวหน้าซีไอเอ
บอกบุชว่ามันเป็นสแลมดังค์

506
00:28:05,616 --> 00:28:08,782
ว่าซัดดัมมีอาวุธ
ของการทำลายล้างสูง

507
00:28:08,784 --> 00:28:10,685
- สแลมดังค์
- ใช่.

508
00:28:10,687 --> 00:28:12,654
- และนั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?
- ไม่

509
00:28:12,656 --> 00:28:15,289
แปลว่าซัดดัมอย่างแน่นอน
ไม่มีอาวุธ

510
00:28:15,291 --> 00:28:17,459
ของการทำลายล้างสูง
หรือเขาอาจจะไม่

511
00:28:17,461 --> 00:28:21,028
แปลว่า ความฉลาด
ไม่สมบูรณ์ที่สุด

512
00:28:21,030 --> 00:28:22,798
และผลิตอย่างเลวร้ายที่สุด

513
00:28:22,800 --> 00:28:24,999
แล้วเทเน็ทรู้เรื่องนี้ไหม?

514
00:28:25,001 --> 00:28:27,702
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขารู้เรื่องนี้

515
00:28:27,704 --> 00:28:29,871
ฉันอยู่กับ
หน่วยงาน 24 ปี

516
00:28:29,873 --> 00:28:33,541
ฉันบอกคุณได้เลย คนทางนั้น
โกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

517
00:28:33,543 --> 00:28:35,277
ทำไม

518
00:28:35,279 --> 00:28:36,510
ทำไม

519
00:28:36,512 --> 00:28:38,513
เพราะส่วนใหญ่
ของนักวิเคราะห์ไม่เชื่อ

520
00:28:38,515 --> 00:28:41,618
มันเป็นสแลมดังค์
แต่ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องนั้น

521
00:28:42,519 --> 00:28:44,352
ไม่มีแม้กระทั่งสื่อ

522
00:28:44,354 --> 00:28:47,088
- ขอโทษนะเมล
- ฉันเสียใจ.

523
00:28:47,090 --> 00:28:48,658
ฉันแค่บ้าไปแล้ว

524
00:28:50,461 --> 00:28:51,993
ฟังนะ ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับคุณวันนี้

525
00:28:51,995 --> 00:28:55,897
เพราะฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็อาจจะ
ไปสู่บางสิ่งที่...

526
00:28:55,899 --> 00:28:59,968
...นั่นสนับสนุนอะไรจริงๆ
คุณพูดมาหลายเดือนแล้ว

527
00:28:59,970 --> 00:29:02,440
ฉันต้องคุยกับผู้ชาย
เรียกว่าแฟรงค์ โคซ่า

528
00:29:05,710 --> 00:29:07,375
เขาคือเอ็นเอสเอ

529
00:29:07,377 --> 00:29:09,280
หัวหน้าส่วนเป้าหมายระดับภูมิภาค

530
00:29:11,749 --> 00:29:12,817
คุณรู้จักเขาเหรอ?

531
00:29:15,019 --> 00:29:17,085
ฉันขอโทษเอ็ด

532
00:29:17,087 --> 00:29:19,589
ฉันไม่สามารถแจกได้
ข้อมูลประเภทนั้น

533
00:29:41,846 --> 00:29:43,412
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเสียใจ.

534
00:29:43,414 --> 00:29:44,880
- ฉันไม่อยากโทร
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

535
00:29:44,882 --> 00:29:46,548
เราไม่ควร
ที่จะประชุม

536
00:29:46,550 --> 00:29:48,482
ฉันรู้ ฉันเพิ่ง...

537
00:29:48,484 --> 00:29:51,019
ผมติดตามข่าวอยู่.
และฉันไม่เห็นเลย

538
00:29:51,021 --> 00:29:52,688
หรือได้ยินอะไรก็ตาม
เป็นเวลาสามสัปดาห์

539
00:29:52,690 --> 00:29:54,155
โอเค เอาล่ะ
ฉันมอบให้กับผู้ติดต่อของฉันแล้ว

540
00:29:54,157 --> 00:29:55,857
และเห็นได้ชัดว่า
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

541
00:29:55,859 --> 00:29:58,463
รับเอกสารไปที่
เชื่อว่าไม่ใช่ของปลอม

542
00:30:00,430 --> 00:30:02,233
โอ้ เอ่อ...

543
00:30:02,966 --> 00:30:05,800
บางทีมันอาจจะไม่เป็นไร

544
00:30:05,802 --> 00:30:07,001
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

545
00:30:07,003 --> 00:30:08,170
ดูสิ ฉันหมายถึง
การสำรวจทั้งหมดกล่าวว่า

546
00:30:08,172 --> 00:30:09,471
ทุกคนต่อต้าน
สงครามเลยล่ะค่ะ

547
00:30:09,473 --> 00:30:11,874
และฉันและฉันก็เคย
แค่คิด...

548
00:30:11,876 --> 00:30:15,109
ดูสิฉันคิดว่า
ว่าฉันกระทำการหุนหันพลันแล่นเกินไป

549
00:30:15,111 --> 00:30:16,444
ตามแรงกระตุ้น
ฉันไม่คิดว่า...

550
00:30:16,446 --> 00:30:18,113
พระเยซู แคธารีน
มันเป็นของปลอมหรือเปล่า?

551
00:30:18,115 --> 00:30:19,615
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ของปลอม
มันเป็นเรื่องจริง

552
00:30:19,617 --> 00:30:21,083
ถ้าอย่างนั้นก็กลับบ้าน!

553
00:30:21,085 --> 00:30:24,419
โอเค อย่าพูดถึงเรื่องนี้นะ
ถึงทุกคนเลยทีเดียว!

554
00:30:24,421 --> 00:30:25,490
แค่...

555
00:30:27,424 --> 00:30:30,261
- ขอโทษ.
- ตอนนี้มันอยู่ในมือของเราแล้ว

556
00:30:32,128 --> 00:30:33,330
ขอโทษ.

557
00:30:35,299 --> 00:30:38,400
ความจริงก็คือ
เอกสารทั้งหมดอาจเป็นของปลอม

558
00:30:38,402 --> 00:30:41,135
แต่เราพอใจ
ภาษาที่ใช้เป็นเรื่องจริง

559
00:30:41,137 --> 00:30:42,772
- มันน่าหลงใหล.
- ใช่.

560
00:30:45,242 --> 00:30:47,942
จริงๆแล้วเอกสารนี้
อยู่ในความครอบครองของคุณ?

561
00:30:47,944 --> 00:30:50,211
ถ้าเป็นผมคงเข้าแล้ว.
ฝ่าฝืนพระราชบัญญัติความลับของทางราชการ

562
00:30:50,213 --> 00:30:51,645
ใช่ไหม?

563
00:30:53,316 --> 00:30:55,049
ดังนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่อาจเป็น
ในเอกสารนี้...

564
00:30:55,051 --> 00:30:56,652
- ที่คุณไม่มี
- ที่ฉันยังไม่มี

565
00:30:56,654 --> 00:30:58,319
แต่สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อพิมพ์ลงในกระดาษของคุณ

566
00:30:58,321 --> 00:31:00,654
ถ้าคุณไม่ออก
D-ประกาศต่อต้านการตีพิมพ์

567
00:31:00,656 --> 00:31:02,156
ซึ่งฉันจะ
แน่นอนที่สุดทำ

568
00:31:02,158 --> 00:31:04,392
ถ้าผมคิดว่าสิ่งพิมพ์
อาจในทางใดทางหนึ่ง

569
00:31:04,394 --> 00:31:06,294
เป็นอันตรายต่อชีวิต
ของคนอังกฤษ

570
00:31:06,296 --> 00:31:08,096
หรือกองทัพอังกฤษ

571
00:31:08,098 --> 00:31:09,897
- เข้าใจแล้ว.
- ดี.

572
00:31:11,702 --> 00:31:12,703
ไปต่อ.

573
00:31:14,003 --> 00:31:16,003
คุณจะพูด
มันน่าจะเป็นเรื่องจริง

574
00:31:16,005 --> 00:31:18,039
หรือการปลอมแปลง?

575
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
คุณคิดอย่างไร?

576
00:31:20,243 --> 00:31:22,176
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นของปลอม

577
00:31:22,178 --> 00:31:24,548
วางไว้
โดยขบวนการต่อต้านสงคราม...

578
00:31:25,682 --> 00:31:28,584
...หรือโดยหน่วยงานต่างประเทศ
เพื่อทำให้อเมริกาอับอาย

579
00:31:28,586 --> 00:31:31,720
- หน่วยงานไหน?
- รัสเซีย.

580
00:31:31,722 --> 00:31:33,355
ฉันหมายถึงชาวฝรั่งเศส
ต่อต้านสงครามด้วย

581
00:31:33,357 --> 00:31:34,823
แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาต้องการทำเช่นนี้

582
00:31:34,825 --> 00:31:37,491
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
คิดมากจนเกินไปมาร์ติน

583
00:31:37,493 --> 00:31:40,530
- ความหมาย?
- คุณบอกฉัน.

584
00:31:41,999 --> 00:31:44,868
แปลว่ามันอาจจะเป็นก็ได้
ตรงตามที่กล่าวไว้

585
00:31:48,205 --> 00:31:50,505
คุณรู้ไหมมาร์ติน
ผมเชื่อว่าข้อมูลทั้งหมด

586
00:31:50,507 --> 00:31:53,978
รวบรวมในนามของ
สาธารณะควรได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณะ

587
00:31:55,412 --> 00:31:58,113
คำถามเดียวก็คือเมื่อไร

588
00:31:58,115 --> 00:32:02,151
แต่ในกรณีนี้
ฉันไม่มีเวลามากหรอก พลเรือเอก

589
00:32:02,153 --> 00:32:04,555
พาวเวลล์เพิ่งทำ
เป็นคดีสงครามที่แข็งแกร่งมาก

590
00:32:05,255 --> 00:32:06,656
ใช่ฉันเห็นแล้ว

591
00:32:10,828 --> 00:32:13,561
ฉันยังเชื่อมาโดยตลอด

592
00:32:13,563 --> 00:32:16,431
การเซ็นเซอร์นั้น
เมื่อถูกเรียกร้อง

593
00:32:16,433 --> 00:32:20,605
ควรจะเป็นพื้นฐาน
เกี่ยวกับปัญหาด้านความปลอดภัยเพียงอย่างเดียว...

594
00:32:22,239 --> 00:32:23,570
...ไม่ได้อยู่ที่ว่า
รายงานข่าว

595
00:32:23,572 --> 00:32:25,508
อาจจะทำให้ลำบากใจ
รัฐบาล

596
00:32:30,146 --> 00:32:31,348
ขอบคุณพลเรือเอก

597
00:32:32,649 --> 00:32:35,584
<i>เอ็ด
ฉันชื่ออีดี้จากสำนักงานในลอนดอน</i>

598
00:32:35,586 --> 00:32:37,352
<i>ฉันได้รับข้อความแปลกๆ ถึงคุณ</i>

599
00:32:37,354 --> 00:32:39,121
<i>จากใครบางคน
ใครจะไม่บอกชื่อของเขา</i>

600
00:32:39,123 --> 00:32:42,691
<i>เขาบอกว่าคุณควรโทร
ส่วนขยาย 6727.</i>

601
00:32:42,693 --> 00:32:45,759
<i>ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
แต่อาจจะสำหรับคุณ</i>

602
00:32:45,761 --> 00:32:48,529
<i>6727. โชคดีนะ</i>

603
00:32:48,531 --> 00:32:49,931
- 6727.
- <i>ลาก่อน</i>

604
00:32:49,933 --> 00:32:53,971
6727. 6727. 6727.

605
00:32:59,876 --> 00:33:01,309
6727.

606
00:33:04,415 --> 00:33:06,614
<i>เอ็นเอสเอ
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร</i>

607
00:33:06,616 --> 00:33:10,285
สวัสดี.
กรุณาต่อนามสกุล 6727

608
00:33:10,287 --> 00:33:12,086
<i>6727?</i>

609
00:33:12,088 --> 00:33:14,021
6727 ใช่

610
00:33:14,023 --> 00:33:15,025
<i>สักครู่</i>

611
00:33:17,293 --> 00:33:18,695
<i>สำนักงานของ Frank Koza</i>

612
00:33:20,496 --> 00:33:22,931
สวัสดี ฉันขอพูด
ถึงคุณแฟรงค์ โคซ่า หน่อยได้ไหม?

613
00:33:22,933 --> 00:33:23,798
<i>ฉันจะบอกว่าใครโทรมา</i>

614
00:33:23,800 --> 00:33:26,334
ฉันไม่สามารถพูดได้
เพียงแค่ให้ฉันผ่านไป

615
00:33:26,336 --> 00:33:27,538
<i>ครับท่าน</i>

616
00:33:29,706 --> 00:33:30,840
<i>สวัสดี?</i>

617
00:33:32,509 --> 00:33:35,243
นายโคซ่า? คุณแฟรงค์ โคซ่า?

618
00:33:35,245 --> 00:33:37,612
<i>ใช่ ใครโทรมา?</i>

619
00:33:37,614 --> 00:33:39,647
คุณโคซ่า
ฉันชื่อเอ็ด วัลเลียมี

620
00:33:39,649 --> 00:33:42,451
ฉันทำงานให้กับ <i>The Observer</i>
หนังสือพิมพ์ในลอนดอน

621
00:33:42,453 --> 00:33:45,990
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
บันทึกที่คุณส่งถึง GCHQ

622
00:33:49,925 --> 00:33:51,095
นายโคซ่า?

623
00:33:55,031 --> 00:33:58,400
- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่?
- <i>ใช่ พวกเขาหลอกฉัน</i>

624
00:33:58,402 --> 00:34:00,001
- ถึงแฟรงค์ โคซ่า?
- ใช่.

625
00:34:00,003 --> 00:34:02,104
และคุณก็พูดกับเขา
โดยตรงใช่ไหมเอ็ด?

626
00:34:02,106 --> 00:34:04,838
<i>ก็เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
มีการสนทนา</i>

627
00:34:04,840 --> 00:34:07,241
คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า?
ใช่หรือไม่เอ็ด? พระเยซู

628
00:34:07,243 --> 00:34:08,442
<i>ใช่ แต่เขาตัดฉันออก</i>

629
00:34:08,444 --> 00:34:09,810
<i>เมื่อฉันบอกว่าฉันทำงาน
สำหรับ</i> ผู้สังเกตการณ์

630
00:34:09,812 --> 00:34:12,814
แต่คุณแน่ใจว่าเขา
มีอยู่จริง ใช่ไหมเอ็ด?

631
00:34:12,816 --> 00:34:14,082
<i>ใช่เลย ฉันแน่ใจ!</i>

632
00:34:14,084 --> 00:34:17,319
ฉันพูดว่า "นายโคซ่า?"
เขาตอบว่า "ใช่ ใครโทรมา"

633
00:34:17,321 --> 00:34:18,852
เอาล่ะ. ขอบคุณเอ็ด

634
00:34:18,854 --> 00:34:21,223
พยายามอย่ามีเพศสัมพันธ์
อันนี้ขึ้นนะโรเจอร์

635
00:34:21,225 --> 00:34:23,091
- ให้ตายเถอะ
- <i>ยินดีต้อนรับทุกเมื่อ</i>

636
00:34:25,095 --> 00:34:27,696
- <i>บันทึกประจำวันของฮิตเลอร์</i>
- อะไร?

637
00:34:27,698 --> 00:34:30,098
ฉันแค่บอกว่ามันมีกลิ่นของ
การปลอมแปลงเหมือน <i>ฮิตเลอร์ไดอารี่</i>

638
00:34:30,100 --> 00:34:32,167
และแน่นอนว่า
การเผยแพร่สิ่งเหล่านี้ทำให้คนต้องเสียงาน

639
00:34:32,169 --> 00:34:33,634
ซึ่งก็แม่นยำ
ทำไมเรากำลังทำอยู่

640
00:34:33,636 --> 00:34:36,203
การตรวจสอบอย่างเข้มงวด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ กมล

641
00:34:36,205 --> 00:34:38,339
- ใครนำสิ่งนี้มาให้คุณ?
- เพื่อน.

642
00:34:38,341 --> 00:34:40,341
- ใครบางคนจาก GCHQ?
- ไม่

643
00:34:40,343 --> 00:34:41,811
แล้วใครล่ะ?

644
00:34:44,747 --> 00:34:47,549
- อีวอนน์ ริดลีย์.
- อีวอนน์ไอ้ริดลีย์!

645
00:34:47,551 --> 00:34:49,651
ผู้หญิงที่ล้มลง
ลาในอัฟกานิสถาน

646
00:34:49,653 --> 00:34:51,319
ที่ด่านตาลีบันบางแห่ง!

647
00:34:51,321 --> 00:34:53,120
ตูดของเธอเหนือหัวนม
ด้วยกล้องที่สวมชุดคลุมของเธอ

648
00:34:53,122 --> 00:34:54,388
แล้วเธอก็
เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม

649
00:34:54,390 --> 00:34:55,823
หลังจากที่เธอได้รับการปล่อยตัว
โดยผู้ลักพาตัวเธอ

650
00:34:55,825 --> 00:34:57,459
ไม่มีสิ่งใดหมายถึง
เธอไม่ถูกต้อง!

651
00:34:57,461 --> 00:34:58,660
เธอต่อต้านสงคราม!

652
00:34:58,662 --> 00:35:01,162
เธอคงพิมพ์
สิ่งที่ร่วมเพศตัวเอง

653
00:35:01,164 --> 00:35:03,665
มาร์ติน คุณคงเข้าใจแล้ว
เราจะเสี่ยงทางกฎหมายหรือไม่?

654
00:35:03,667 --> 00:35:04,799
ใช่.

655
00:35:04,801 --> 00:35:05,966
ครั้งสุดท้ายที่เรา
เผยแพร่อะไรเช่นนี้

656
00:35:05,968 --> 00:35:07,669
คุณและโรเจอร์
เกือบติดคุก

657
00:35:07,671 --> 00:35:09,238
จัน ครั้งสุดท้าย
แหล่งที่มาของเราอ้างว่า

658
00:35:09,240 --> 00:35:11,973
MI6 ได้ให้ทุนสนับสนุนความพยายามดังกล่าว
การลอบสังหารกัดดาฟี

659
00:35:11,975 --> 00:35:13,642
เอกสารฉบับนี้
ไม่ได้กล่าวหาใครเลย

660
00:35:13,644 --> 00:35:15,576
ของการทำอะไรก็ตาม
จากระยะไกลเช่นนั้น

661
00:35:15,578 --> 00:35:19,046
ไม่ใช่ มันแค่แนะนำเฉยๆ
ว่ารัฐบาลสหรัฐฯ

662
00:35:19,048 --> 00:35:22,616
ด้วยความช่วยเหลือของบริเตนใหญ่
อาจพยายามบิดแขน

663
00:35:22,618 --> 00:35:25,653
และข่มขู่ตัวแทนของสหประชาชาติ
ในการลงคะแนนเสียงเพื่อทำสงครามในอิรัก

664
00:35:25,655 --> 00:35:27,792
มันเป็นนรก
ของเรื่องราว

665
00:35:31,995 --> 00:35:33,627
ฟังนะ เรารู้ว่าโคซ่ามีอยู่จริง

666
00:35:33,629 --> 00:35:35,830
บีเวอร์พูดภาษานั้น
ใช้เป็นของแท้

667
00:35:35,832 --> 00:35:37,633
และวิลคินสันกล่าวว่า
ซึ่งในขณะที่ตีพิมพ์

668
00:35:37,635 --> 00:35:38,901
อาจทำให้ลำบากใจ
ทั้งสองรัฐบาล

669
00:35:38,903 --> 00:35:40,701
เขาไม่เชื่อ
ว่ามันก่อให้เกิดความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

670
00:35:40,703 --> 00:35:42,803
แก่คนอังกฤษ
หรือกองทัพ.

671
00:35:42,805 --> 00:35:44,138
น่าแปลกที่
ตีพิมพ์ได้จริง

672
00:35:44,140 --> 00:35:46,107
ป้องกันสงคราม
และช่วยชีวิต

673
00:35:46,109 --> 00:35:48,176
- ดี.
- MI6?

674
00:35:48,178 --> 00:35:51,581
ไม่ยืนยันแต่ก็ไม่ปฏิเสธ

675
00:35:53,350 --> 00:35:54,915
แจน เราอยู่ที่ไหนถูกกฎหมาย?

676
00:35:54,917 --> 00:35:56,817
วิลคินสันอาจไม่ออก
D-ประกาศ

677
00:35:56,819 --> 00:35:59,220
แต่นั่นไม่ได้หยุดพิเศษ
สาขาที่ตามเรามา

678
00:35:59,222 --> 00:36:02,423
- ขอบคุณ.
- ตามกฎหมายเรามีเอกสารลับสุดยอด

679
00:36:02,425 --> 00:36:03,693
อยู่ในความครอบครองของเรา

680
00:36:07,129 --> 00:36:09,430
นี่ร็อก อย่าลืมนะ

681
00:36:09,432 --> 00:36:11,098
เราได้รับ
ข้อมูลรายละเอียด

682
00:36:11,100 --> 00:36:12,868
โดยตรง
จากห้องทำงานของแบลร์

683
00:36:12,870 --> 00:36:14,701
- ให้ตายเถอะ
- เขาพูดถูก

684
00:36:14,703 --> 00:36:17,339
การพิมพ์เรื่องราวแบบนี้
จะฆ่าความสัมพันธ์นั้น

685
00:36:17,341 --> 00:36:19,975
กระดาษนี้ทำตั้งแต่เมื่อไหร่
ให้ความสำคัญกับการเข้าถึงทางการเมือง

686
00:36:19,977 --> 00:36:21,977
เหนือตัวมันเอง
รายงานการสืบสวน?

687
00:36:21,979 --> 00:36:24,546
- ใช่.
- เราได้รับจุดยืนในเรื่องนี้แล้วพวก!

688
00:36:24,548 --> 00:36:26,183
เราสนับสนุนสงคราม

689
00:36:28,350 --> 00:36:30,488
ใช่. เราทำ.

690
00:36:31,955 --> 00:36:33,120
เชี่ยเอ้ย

691
00:36:33,122 --> 00:36:35,059
แต่ปีเตอร์พูดถูก

692
00:36:35,825 --> 00:36:37,995
นี่เป็นเรื่องราวที่ดีทีเดียว

693
00:36:48,972 --> 00:36:50,207
ขอบคุณโรเจอร์

694
00:36:54,077 --> 00:36:55,111
เอาล่ะ.

695
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
รอก่อน ฉันจะไปด้วย

696
00:37:08,959 --> 00:37:10,390
ฉันแค่จะไป
รับนม

697
00:37:10,392 --> 00:37:11,892
กลับไปนอนซะ
ฉันจะนำกาแฟมาให้คุณ

698
00:37:11,894 --> 00:37:12,929
ตกลง.

699
00:37:25,240 --> 00:37:27,043
- สวัสดี.
- เช้า.

700
00:37:43,993 --> 00:37:45,095
เฮ้.

701
00:37:52,669 --> 00:37:54,138
เกิดอะไรขึ้น <i>จานัม?</i>

702
00:37:59,508 --> 00:38:00,711
เกิดอะไรขึ้น?

703
00:38:08,651 --> 00:38:10,484
- ไชโย, มาร์ติน.
- อ๋อ เขาอยู่นี่แล้ว

704
00:38:10,486 --> 00:38:11,886
ทำได้ดี.

705
00:38:13,790 --> 00:38:16,625
- นี่เขา!
- เยี่ยมมาก มาร์ติน

706
00:38:23,033 --> 00:38:26,767
ไบรท์ตี้ ขอแสดงความยินดีด้วย

707
00:38:26,769 --> 00:38:28,270
เก่งจังเลย.

708
00:38:28,272 --> 00:38:30,203
- ขอบคุณ.
- คุณมีอะไรให้ฉันต่อไป?

709
00:38:30,205 --> 00:38:32,240
ทุกวิชาเอก
หนังสือพิมพ์ยุโรปกำลังอ้างอิงถึงเรา

710
00:38:32,242 --> 00:38:34,810
และเราได้รับสายแล้ว
มาจาก CNN, NBC และ Fox

711
00:38:34,812 --> 00:38:36,544
พวกเขาทุกคนต้องการสัมภาษณ์คุณ
สำหรับการแสดงตอนเช้าของพวกเขา

712
00:38:36,546 --> 00:38:37,946
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาในอเมริกา

713
00:38:37,948 --> 00:38:39,145
การตอบสนองใดๆ
จากถนนดาวนิ่งเหรอ?

714
00:38:39,147 --> 00:38:41,885
เราได้รับสายแล้ว
แต่พวกเขากำลังแย่งชิงกัน

715
00:38:45,689 --> 00:38:46,957
มาร์ติน บรรทัดที่ 2

716
00:38:48,524 --> 00:38:49,792
มาร์ติน ไบรท์.

717
00:38:51,227 --> 00:38:53,262
ขอบคุณ ขอบคุณ

718
00:38:54,062 --> 00:38:55,330
ไม่

719
00:38:55,332 --> 00:38:57,701
เอ่อไม่ใช่คนที่รั่วไหล
มันไม่ได้ถูกระบุ

720
00:39:00,502 --> 00:39:02,569
ทำไมคุณทำมัน?

721
00:39:02,571 --> 00:39:04,205
ฉันแค่คิด
ว่าพวกเขาจะสอบสวน

722
00:39:04,207 --> 00:39:06,240
ฉันไม่เคยคาดหวังพวกเขา
เพื่อพิมพ์บันทึกทั้งหมด

723
00:39:06,242 --> 00:39:07,542
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

724
00:39:07,544 --> 00:39:10,147
ขออภัย ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้ ฉัน...

725
00:39:11,147 --> 00:39:12,747
ฉันคิดว่าคุณจะลอง
และพูดจากับฉันออกไป

726
00:39:12,749 --> 00:39:13,814
และฉันไม่อยากให้คุณทำ

727
00:39:13,816 --> 00:39:15,482
- พระเจ้า <i>จานุม</i>
- ฉันขอโทษ.

728
00:39:15,484 --> 00:39:16,854
พวกเขาไม่ได้
พูดถึงชื่อของคุณ?

729
00:39:18,754 --> 00:39:22,126
- ฉันไม่ได้บอกใครเลย
- ดี. ดีแล้ว.

730
00:39:24,160 --> 00:39:26,830
นั่นใจดีมาก
เอาล่ะขอบคุณ

731
00:39:28,397 --> 00:39:31,466
ทำไมไม่ติดต่อมา
กับเพื่อนของคุณโทนี่ คามาล?

732
00:39:31,468 --> 00:39:34,069
- ถามเขาว่าเขามีความคิดเห็นหรือไม่
- นั่นไม่ตลกนะร็อก

733
00:39:34,071 --> 00:39:35,069
- มาร์ติน?
- ใช่?

734
00:39:35,071 --> 00:39:37,305
NBC เพิ่งยกเลิกไป
การสัมภาษณ์ของคุณ

735
00:39:37,307 --> 00:39:38,375
อะไร

736
00:39:39,843 --> 00:39:42,642
NBC ไม่ต้องการอีกต่อไป
เพื่อสัมภาษณ์มาร์ติน

737
00:39:42,644 --> 00:39:44,979
พวกเขาบอกว่าทำไม?

738
00:39:44,981 --> 00:39:46,647
พวกเขาแค่พูดว่าขอโทษ
แต่พวกเขาไม่คิด

739
00:39:46,649 --> 00:39:48,281
พวกเขาทำได้
เข้ากับคุณได้อีกต่อไป

740
00:39:48,283 --> 00:39:49,417
จริงหรือ

741
00:39:49,419 --> 00:39:52,654
ไบรท์ตี้, นักข่าว
จากซานติอาโก

742
00:39:52,656 --> 00:39:54,692
ขอบคุณ มาร์ติน ไบรท์.

743
00:39:56,559 --> 00:39:57,825
อาเอ่อ. ไม่

744
00:39:57,827 --> 00:39:59,528
ในขั้นตอนนี้
เราไม่รู้ว่าข้อมูลอะไร

745
00:39:59,530 --> 00:40:01,263
ถูกรวบรวมมาจากชิลี
หรือประเทศอื่นๆ

746
00:40:01,265 --> 00:40:02,529
- ปีเตอร์.
- ใช่?

747
00:40:02,531 --> 00:40:04,732
ฟ็อกซ์พูดอย่างนั้น
พวกเขาต้องยกเลิก

748
00:40:04,734 --> 00:40:05,933
อะไร ทำไม

749
00:40:05,935 --> 00:40:08,602
เอ่อใช่เม็กซิโก
ก็โกรธเหมือนกัน

750
00:40:08,604 --> 00:40:09,937
ตกลง.
ขอบคุณ

751
00:40:09,939 --> 00:40:11,404
- มาร์ติน?
- ใช่?

752
00:40:11,406 --> 00:40:13,142
ฉันมีโปรดิวเซอร์แล้ว
จากซีเอ็นเอ็น

753
00:40:15,446 --> 00:40:16,447
มาร์ติน ไบรท์.

754
00:40:19,249 --> 00:40:20,250
ฉันเห็น.

755
00:40:22,084 --> 00:40:24,454
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.

756
00:40:25,589 --> 00:40:26,720
อา...

757
00:40:26,722 --> 00:40:28,024
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

758
00:40:29,658 --> 00:40:31,828
ใช่ ฉันยืนเคียงข้างมัน
แน่นอนฉันยืนเคียงข้างมัน

759
00:40:32,729 --> 00:40:34,064
<i>รายงานความน่าเบื่อ</i>

760
00:40:37,434 --> 00:40:38,435
ใช่.

761
00:40:39,401 --> 00:40:41,069
เอาล่ะโอเค

762
00:40:41,071 --> 00:40:43,470
เกิดอะไรขึ้น?

763
00:41:00,122 --> 00:41:01,221
มันเป็นของปลอม

764
00:41:01,223 --> 00:41:03,057
เราพิมพ์แล้ว
บันทึกร่วมเพศปลอม

765
00:41:03,059 --> 00:41:05,261
จากอีวอนน์
ไอ้ริดลีย์!

766
00:41:09,798 --> 00:41:13,634
โอ้คุณโคตรงี่เง่า
ที่นั่น. คุณเห็นมันไหม?

767
00:41:13,636 --> 00:41:15,303
เพราะคนอเมริกันทำ

768
00:41:15,305 --> 00:41:18,205
ดี. F-A-V-O-U-R.

769
00:41:18,207 --> 00:41:23,111
หีภาษาอังกฤษบางคนได้ลองแล้ว
เพื่อปลอมบันทึกบันทึก NSA ของอเมริกา

770
00:41:23,113 --> 00:41:25,580
และคุณมันโคตรเลวเลย
ตกหลุมรักมัน

771
00:41:25,582 --> 00:41:27,818
รอ. มาร์ติน,
ต้นฉบับอยู่ที่ไหน?

772
00:41:28,818 --> 00:41:29,884
เอกสารต้นฉบับอยู่ที่ไหน?

773
00:41:29,886 --> 00:41:31,187
พระเยซู

774
00:41:43,100 --> 00:41:44,464
- การสะกดแบบอเมริกัน
- อะไร?

775
00:41:44,466 --> 00:41:46,235
ต้นฉบับ
มีการสะกดแบบอเมริกัน

776
00:41:48,271 --> 00:41:50,537
และนี่คือ
สิ่งที่ฉันยื่นเห็นไหม?

777
00:41:50,539 --> 00:41:52,173
ดี. หรือ.

778
00:41:52,175 --> 00:41:53,908
เช่นเดียวกับต้นฉบับ
ไม่ใช่ O-U-R

779
00:41:53,910 --> 00:41:56,914
และจดจำด้วย Z
ไม่ใช่เอส

780
00:42:01,484 --> 00:42:03,319
ใครเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเขียน?

781
00:42:06,756 --> 00:42:08,055
ใคร...

782
00:42:08,057 --> 00:42:09,189
ใครเปลี่ยน.
ฉันเขียนบ้าอะไร?

783
00:42:09,191 --> 00:42:11,360
เอาล่ะพูดออกมา!
ใครทำสิ่งนี้?

784
00:42:24,539 --> 00:42:26,309
นิโคล,
คุณทำอะไร?

785
00:42:28,276 --> 00:42:29,512
ฉัน เอ่อ...

786
00:42:31,546 --> 00:42:33,316
I ran it through spell check.

787
00:42:37,754 --> 00:42:40,057
- ตรวจตัวสะกด?
- พระเยซู

788
00:42:41,290 --> 00:42:43,890
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเสมอ
ฉันขอโทษ.

789
00:42:43,892 --> 00:42:45,660
อย่าร้องไห้นะนิโคล

790
00:42:45,662 --> 00:42:48,131
อย่าร้องไห้เลยนะ

791
00:42:53,135 --> 00:42:54,935
โอเค เรารู้แล้ว
ว่ามันไม่ใช่ของปลอม

792
00:42:54,937 --> 00:42:57,805
เราออนไลน์เราอธิบายอะไร
เกิดขึ้นเราเรียกทุกเครือข่าย

793
00:42:57,807 --> 00:42:59,173
หยุดนะมาร์ติน

794
00:42:59,175 --> 00:43:01,843
ให้ตายเถอะ Rog มันเป็นอย่างนั้น
ความผิดพลาดโดยสุจริต

795
00:43:01,845 --> 00:43:04,011
อย่าไร้เดียงสามาก

796
00:43:04,013 --> 00:43:07,247
คุณเป็นบรรณาธิการชาวอเมริกัน
ตอนนี้คุณออกเรื่องราวอะไรบ้าง?

797
00:43:07,249 --> 00:43:10,319
<i>ผู้สังเกตการณ์</i> นั้นคือ
เพิ่มบันทึกปลอมเป็นสองเท่าเหรอ?

798
00:43:11,287 --> 00:43:13,053
หรือว่าพนักงาน
ของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้

799
00:43:13,055 --> 00:43:16,492
เป็นเช่นนั้นจริงๆ
โง่มาก!

800
00:43:29,972 --> 00:43:33,042
ไม่เป็นไร.
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

801
00:43:53,763 --> 00:43:55,663
ใครบางคนในอาคารนี้

802
00:43:55,665 --> 00:44:00,133
ได้ทรยศต่อรัฐบาลของพวกเขา
และประเทศของพวกเขา

803
00:44:00,135 --> 00:44:03,037
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่
ใครก็ตามที่อยู่ในแผนกนี้

804
00:44:03,039 --> 00:44:04,638
แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

805
00:44:04,640 --> 00:44:07,908
ความมั่นคงภายในจะได้รับ
ดำเนินการสัมภาษณ์

806
00:44:07,910 --> 00:44:10,712
กับแต่ละคน
และพวกคุณทุกคน

807
00:44:10,714 --> 00:44:14,214
ถ้าคุณรู้อะไร
หรือสงสัยใครก็ตาม

808
00:44:14,216 --> 00:44:17,917
มันเป็นหน้าที่ของเจ้าสาบาน
ที่จะพูดออกมา

809
00:44:17,919 --> 00:44:20,388
ถ้าคุณไม่ทำ
และคุณจะพบว่ามี

810
00:44:20,390 --> 00:44:22,790
ข้อมูลที่ถูกระงับ
ใดๆ

811
00:44:22,792 --> 00:44:25,292
คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน
มีการละเมิด

812
00:44:25,294 --> 00:44:28,197
แห่งพระราชบัญญัติความลับทางราชการ

813
00:45:16,446 --> 00:45:19,580
คุณควรเห็นไฟล์
ผู้โยนคนนั้นเข้ามาหาฉัน

814
00:45:19,582 --> 00:45:21,417
- เขาถามคุณว่าอะไร?
- แคทเธอรีน!

815
00:45:32,095 --> 00:45:33,629
เข้ามา แคทเธอรีน

816
00:45:37,200 --> 00:45:39,966
- แคธารีน กัน?
- ใช่?

817
00:45:39,968 --> 00:45:42,671
ฉันชื่อจอห์นมาจาก
ความมั่นคงภายใน โปรด.

818
00:45:56,019 --> 00:45:58,055
นักแปลภาษาจีนกลาง

819
00:45:58,620 --> 00:46:01,656
GCHQ เป็นเวลาสองปี

820
00:46:01,658 --> 00:46:04,024
- ใช่.
- และก่อนหน้านั้น?

821
00:46:04,026 --> 00:46:06,259
ฉันสอนภาษาอังกฤษ
ให้กับนักเรียนชาวญี่ปุ่น

822
00:46:06,261 --> 00:46:08,231
- ฮิโรชิม่าใช่ไหม?
- ใช่.

823
00:46:09,097 --> 00:46:10,897
น่าสนใจ.

824
00:46:10,899 --> 00:46:13,868
คุณได้เยี่ยมชมอนุสรณ์สถานหรือไม่?

825
00:46:13,870 --> 00:46:15,035
อนุสรณ์สถานสันติภาพ?

826
00:46:15,037 --> 00:46:17,274
ให้กับประชาชน
ถูกระเบิดปรมาณูฆ่าเหรอ?

827
00:46:19,042 --> 00:46:20,808
ใช่จริงๆแล้วฉันทำ

828
00:46:20,810 --> 00:46:21,845
มัน เอ่อ...

829
00:46:23,412 --> 00:46:24,745
มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็นจริงๆ

830
00:46:24,747 --> 00:46:26,149
มันเคลื่อนไหวมาก

831
00:46:28,450 --> 00:46:31,718
บังคับให้ใครคนหนึ่งคิด
เกี่ยวกับผลที่ตามมาของสงคราม

832
00:46:31,720 --> 00:46:33,888
ไม่ใช่เหรอ?

833
00:46:33,890 --> 00:46:37,424
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
- คุณต่อต้านสงครามหรือเปล่า แคทเธอรีน?

834
00:46:37,426 --> 00:46:38,558
ไม่

835
00:46:38,560 --> 00:46:41,765
เอ่อฉันคิดว่า
บางครั้งสงครามก็เป็นสิ่งจำเป็น

836
00:46:46,903 --> 00:46:49,002
ฉันเห็นคุณอาศัยอยู่ที่ไต้หวัน
ตอนเป็นเด็กเหรอ?

837
00:46:49,004 --> 00:46:51,205
- ใช่.
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

838
00:46:51,207 --> 00:46:53,040
เราย้ายออกไปแล้ว
ตอนที่ฉันอายุสามขวบ

839
00:46:53,042 --> 00:46:55,308
ฉันกลับมาแล้ว
เพื่อทำ A-level ของฉัน

840
00:46:55,310 --> 00:46:56,678
ดังนั้นสำหรับส่วนใหญ่
ในวัยเด็กของคุณเหรอ?

841
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
ใช่.

842
00:46:59,115 --> 00:47:00,781
คุณมี
การเลี้ยงดูทางศาสนาเหรอ?

843
00:47:00,783 --> 00:47:02,015
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

844
00:47:02,017 --> 00:47:03,149
แต่คุณถูกส่งไป

845
00:47:03,151 --> 00:47:05,386
ถึงมิชชันนารีคริสเตียน
โรงเรียนในไต้หวัน?

846
00:47:05,388 --> 00:47:06,419
ใช่.

847
00:47:06,421 --> 00:47:08,388
ให้ความรู้สึกที่ชัดเจนแก่คุณ
ถูกและผิดก็ทำอย่างนั้น

848
00:47:08,390 --> 00:47:09,624
อยู่ในโรงเรียนมิชชันนารีเหรอ?

849
00:47:09,626 --> 00:47:10,991
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของฉัน
ให้ฉันอย่างนั้น

850
00:47:12,127 --> 00:47:13,463
คุณรั่วหรือเปล่า
อีเมลของโคซ่าเหรอ?

851
00:47:14,698 --> 00:47:15,997
- ไม่
- ไม่?

852
00:47:15,999 --> 00:47:17,200
ไม่

853
00:47:19,234 --> 00:47:20,700
- แต่คุณอ่านมันเหรอ?
- ใช่.

854
00:47:20,702 --> 00:47:23,270
ฉันหมายถึงมันถูกส่งมาให้ฉัน
ฉันก็เลยอ่านมัน

855
00:47:23,272 --> 00:47:25,908
สิ่งที่คุณทันที
ความคิดหลังจากที่คุณอ่านมัน?

856
00:47:27,142 --> 00:47:28,709
ไม่มีอะไรมาก
มันไม่ได้รบกวนฉันจริงๆ

857
00:47:28,711 --> 00:47:30,847
- มันไม่ได้เหรอ?
- ไม่

858
00:47:33,249 --> 00:47:35,651
คุณคิดว่าใคร
อาจจะทำให้มันรั่วไหลเหรอ?

859
00:47:39,821 --> 00:47:42,122
- ฉันไม่มีความคิด
- เลขที่?

860
00:47:42,124 --> 00:47:44,024
- ไม่
- ไม่?

861
00:47:44,026 --> 00:47:45,227
ไม่

862
00:47:47,863 --> 00:47:49,598
ขอบคุณนางกันย์

863
00:47:50,700 --> 00:47:52,468
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

864
00:47:58,908 --> 00:48:00,874
กินนิดหน่อย.

865
00:48:00,876 --> 00:48:01,877
โปรด.

866
00:48:04,546 --> 00:48:07,716
พวกเขากำลังนำทุกคนเข้ามา
ทีละคน

867
00:48:11,321 --> 00:48:12,756
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

868
00:48:14,089 --> 00:48:15,858
ตกลง. แค่กินนิดหน่อย

869
00:48:19,461 --> 00:48:21,463
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

870
00:48:26,001 --> 00:48:27,203
กิน.

871
00:48:35,144 --> 00:48:37,211
สวัสดี ฟิโอน่า ฉันแคทเธอรีน

872
00:48:37,213 --> 00:48:38,779
อืม...

873
00:48:38,781 --> 00:48:39,879
ฉันขอโทษ

874
00:48:39,881 --> 00:48:42,450
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
สามารถเข้ามาได้ในวันนี้

875
00:48:42,452 --> 00:48:45,354
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันติดแมลงท้อง

876
00:48:47,156 --> 00:48:48,358
ใช่.

877
00:48:49,658 --> 00:48:51,158
ขอบคุณ

878
00:48:51,160 --> 00:48:53,394
ขอบคุณมาก.

879
00:48:53,396 --> 00:48:54,964
เธอพูดอะไร?

880
00:48:56,066 --> 00:48:57,765
เธอกล่าวว่า
ฉันควรพักผ่อนบ้าง

881
00:48:57,767 --> 00:48:59,265
ดี.

882
00:48:59,267 --> 00:49:01,370
- เธอเป็นคนดี.
- ดีแล้ว.

883
00:49:03,807 --> 00:49:04,874
ลองแล้วนอนได้

884
00:49:08,077 --> 00:49:09,845
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

885
00:49:21,890 --> 00:49:25,158
<i>...ถามคุณเกี่ยวกับ
รายงานใน</i> <i>หนังสือพิมพ์</i> The Observer

886
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
<i>ในลอนดอน บันทึก</i>

887
00:49:27,162 --> 00:49:30,698
<i>ได้รับรายงานว่ามาจากชายคนหนึ่ง
ซึ่งจริงๆ แล้วทำงานที่ NSA</i>

888
00:49:30,700 --> 00:49:34,634
<i>ซึ่งเขาอธิบาย
"การเฝ้าระวังที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว</i>

889
00:49:34,636 --> 00:49:37,370
<i>"ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
สมาชิก"</i>

890
00:49:37,372 --> 00:49:38,506
<i>คำตอบของคุณคืออะไร?</i>

891
00:49:38,508 --> 00:49:41,241
เทอร์รี่เป็นเรื่อง
ของนโยบายที่มีมายาวนาน

892
00:49:41,243 --> 00:49:43,509
ฝ่ายบริหาร
ไม่เคยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด

893
00:49:43,511 --> 00:49:46,881
เกี่ยวข้องกับบุคคลใดๆ
มีส่วนร่วมในสติปัญญา

894
00:49:46,883 --> 00:49:49,582
- ไม่ แน่นอน คุณทำไม่ได้
- อะไรวะ?

895
00:49:49,584 --> 00:49:51,651
<i>ถ้าคุณเป็น
นักการทูตแคเมอรูน</i>

896
00:49:51,653 --> 00:49:54,087
<i>หรือนักการทูตชาวฝรั่งเศส
ที่สหประชาชาติ</i>

897
00:49:54,089 --> 00:49:55,689
<i>แล้วคุณจะต้องมี
เพื่อดำเนินการตามสมมติฐาน</i>

898
00:49:55,691 --> 00:49:56,857
<i>ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา
กำลังรบกวนคุณอยู่</i>

899
00:49:56,859 --> 00:49:59,493
<i>ไม่ มันเป็นเรื่องทั่วไป
ของนโยบาย</i>

900
00:49:59,495 --> 00:50:02,263
<i>ว่าเราไม่ตอบ
คำถามเกี่ยวกับธรรมชาตินั้น...</i>

901
00:50:02,265 --> 00:50:03,863
- สวัสดี
- สวัสดี.

902
00:50:03,865 --> 00:50:06,100
<i>...ฉันไม่ได้ชี้ให้คุณเห็น
ไม่ว่าจะจริงหรือไม่จริงก็ตาม</i>

903
00:50:06,102 --> 00:50:07,500
กินข้าวหรือยัง?

904
00:50:07,502 --> 00:50:10,970
<i>...ของนโยบายที่มีมาก่อน
การบริหารงานครั้งนี้</i>

905
00:50:10,972 --> 00:50:14,410
ฉันเอาซุปมา สลัดถั่ว

906
00:50:15,410 --> 00:50:16,912
ฉันจะบอกว่ามันเป็นฉัน

907
00:50:18,347 --> 00:50:21,182
ชาวอเมริกันกำลังปฏิเสธ
ยอมรับว่าบันทึกนั้นมีจริง

908
00:50:21,184 --> 00:50:23,250
- ฉันต้องบอกความจริง.
- ไม่

909
00:50:23,252 --> 00:50:26,520
ถ้าฉันไม่ทำพวกเขาก็จะได้รับ
โดยบอกว่าเป็นของปลอม

910
00:50:26,522 --> 00:50:29,624
<i>แจนัม</i> คุณทำในสิ่งที่คุณสามารถทำได้แล้ว
ตอนนี้ปล่อยมันไว้คนเดียวได้โปรด!

911
00:50:29,626 --> 00:50:30,691
ฉันควรจะทำอย่างไร?

912
00:50:30,693 --> 00:50:32,426
ฉันควรจะ
ที่จะโกหกตลอดไป?

913
00:50:32,428 --> 00:50:34,261
ถ้าคุณไม่พูดอะไร
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

914
00:50:34,263 --> 00:50:36,129
พวกเขากำลังตั้งคำถาม
ทุกคนในที่ทำงาน

915
00:50:36,131 --> 00:50:37,296
พวกเขากำลังสอบปากคำ
เพื่อนของฉัน

916
00:50:37,298 --> 00:50:38,832
พวกเขากำลังถามผู้คน
เพื่อตั้งชื่อ

917
00:50:38,834 --> 00:50:42,201
- มันจะจบลงเร็วๆ นี้
- แล้วไงล่ะ?

918
00:50:42,203 --> 00:50:43,638
จะมีเครื่องหมายคำถาม

919
00:50:43,640 --> 00:50:46,038
ในไฟล์ของผู้คนนับร้อย
เพราะฉัน

920
00:50:46,040 --> 00:50:48,341
พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก!

921
00:50:48,343 --> 00:50:49,676
ฉันต้องพิสูจน์
มันเป็นเรื่องจริง

922
00:50:49,678 --> 00:50:50,877
ทุกคนในที่ทำงานรู้เรื่องนี้

923
00:50:50,879 --> 00:50:53,113
NSA คืออะไร
ขอให้เราทำก็ผิดกฎหมาย

924
00:50:53,115 --> 00:50:54,983
- ไม่มีใครสนใจ!
- ฉันสนใจ!

925
00:50:57,318 --> 00:50:59,185
ถ้าฉันไม่บอกว่าเป็นฉัน
แล้วเราจะไปทำสงคราม

926
00:50:59,187 --> 00:51:01,488
ขึ้นอยู่กับการแบล็กเมล์
และโกหก

927
00:51:01,490 --> 00:51:03,626
และฉันไม่สามารถอยู่ได้
ด้วยสิ่งนั้น ฉันจะไม่.

928
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
<i>แจนัม</i> โปรดฟังฉันหน่อย

929
00:51:08,964 --> 00:51:09,930
ฉันทำงานที่ร้านกาแฟ

930
00:51:09,932 --> 00:51:11,832
ฉันรับงาน
เพราะฉันต้องการงาน

931
00:51:11,834 --> 00:51:13,667
แต่มันเป็นเพียงงาน

932
00:51:13,669 --> 00:51:16,002
คุณก็ทำแบบเดียวกัน
จำได้ไหม?

933
00:51:16,004 --> 00:51:18,104
เมื่อคุณเห็นโฆษณา
คุณบอกว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

934
00:51:18,106 --> 00:51:19,842
จริงๆ แล้วงานคืออะไร

935
00:51:21,944 --> 00:51:23,580
มันเป็นเพียงงาน

936
00:51:24,446 --> 00:51:26,383
และคุณจะได้รับ
งานอื่น

937
00:51:29,651 --> 00:51:31,984
คุณเพียงแค่ต้องเก็บของคุณไว้
มุ่งหน้าลงไปอีกสองสามสัปดาห์

938
00:51:31,986 --> 00:51:33,455
จนกว่าเรื่องจะสงบลง

939
00:51:34,689 --> 00:51:36,892
แล้วคุณลาออก
คุณสามารถหางานอื่นได้

940
00:51:54,477 --> 00:51:56,780
เฮ้.

941
00:52:03,919 --> 00:52:05,618
กำลังลดน้ำหนักอยู่ใช่ไหม?

942
00:52:05,620 --> 00:52:07,823
- อะไร?
- ไม่มีขนมปังอบเชยเหรอ?

943
00:52:10,392 --> 00:52:11,827
ตอนนี้ใครอยู่ในนั้นบ้าง?

944
00:52:12,861 --> 00:52:15,529
นูริ. ครั้งที่สอง.

945
00:52:15,531 --> 00:52:17,767
ให้เขาจับเครื่องจับเท็จ
ทดสอบเมื่อวานนี้

946
00:52:22,571 --> 00:52:23,772
มิยอง!

947
00:53:22,765 --> 00:53:23,933
ฉันทำมัน.

948
00:53:26,269 --> 00:53:27,736
มันเป็นฉัน

949
00:53:31,607 --> 00:53:32,941
โอ้ แคทเธอรีน

950
00:53:38,013 --> 00:53:39,148
โปรดทิ้งเราไว้

951
00:54:33,468 --> 00:54:34,803
กระเป๋าถือ.

952
00:54:37,305 --> 00:54:38,307
แหวน.

953
00:54:41,075 --> 00:54:42,311
สร้อยคอ.

954
00:54:43,646 --> 00:54:46,212
ดู. เข็มขัด.

955
00:54:46,214 --> 00:54:48,084
ฉันไม่มีเข็มขัด

956
00:54:50,885 --> 00:54:52,821
พาเธอผ่านห้องขัง 7

957
00:55:09,004 --> 00:55:11,874
ฉันได้พบ
หนังสือเดินทางและหนังสือต่างประเทศสองสามเล่ม

958
00:55:14,209 --> 00:55:15,644
คุณเป็นใคร?

959
00:55:17,347 --> 00:55:18,781
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

960
00:55:21,350 --> 00:55:23,683
ฉันอยากเจอเธอ
เธออยู่ที่ไหน?

961
00:55:23,685 --> 00:55:27,053
พวกเขารักษาฉันไว้ได้นานไม่ได้
พวกเขายังไม่ได้เรียกเก็บเงินจากฉัน

962
00:55:27,055 --> 00:55:28,691
งดการติดต่อนะครับ.

963
00:55:32,560 --> 00:55:35,330
- พวกเขาจับคุณอยู่ที่ไหน?
- ชั้นล่าง.

964
00:55:37,432 --> 00:55:39,736
ฉันสบายดี.
ฉันสัญญาว่าฉันสบายดี

965
00:55:48,477 --> 00:55:49,812
ฉันนำสิ่งนี้มา

966
00:55:51,881 --> 00:55:53,816
คืนนี้อากาศจะหนาว

967
00:55:58,287 --> 00:55:59,288
ขอบคุณ

968
00:56:14,870 --> 00:56:16,305
ไฟดับ.

969
00:56:28,283 --> 00:56:30,884
- แคธารีน กัน?
- ใช่.

970
00:56:30,886 --> 00:56:34,057
เรามาจากสกอตแลนด์ยาร์ด
คุณมีทนายความไหม?

971
00:56:35,156 --> 00:56:36,055
ไม่

972
00:56:36,057 --> 00:56:38,424
มีหน้าที่
ทนายความเมื่อโทร

973
00:56:38,426 --> 00:56:39,928
เธอจะนั่งกับคุณ

974
00:56:44,300 --> 00:56:47,633
หัวหน้างานของคุณพูด
ความซื่อสัตย์ของคุณอย่างสูง

975
00:56:47,635 --> 00:56:51,971
เธอบอกว่าการละเมิดนี้
เป็นคนโง่เขลาเพียงครั้งเดียว

976
00:56:51,973 --> 00:56:53,006
มันเป็นเหรอ?

977
00:56:53,008 --> 00:56:55,808
คุณหมายถึงถ้าฉันรั่วไหล
มีอะไรอีกไหม? ไม่

978
00:56:55,810 --> 00:56:57,879
- คุณตั้งใจที่จะ?
- ไม่

979
00:56:59,247 --> 00:57:01,714
ฉันภูมิใจมากมาโดยตลอด
มาทำงานที่ GCHQ

980
00:57:01,716 --> 00:57:02,919
จนถึงตอนนี้.

981
00:57:04,319 --> 00:57:06,586
ใช่. จนถึงตอนนี้.

982
00:57:06,588 --> 00:57:08,356
คุณเป็นอะไร
จ้างมาทำอะไร?

983
00:57:09,825 --> 00:57:11,761
ฉันไม่สามารถเจาะจงได้

984
00:57:13,196 --> 00:57:14,330
เป็นคนทั่วไปแล้ว

985
00:57:15,564 --> 00:57:17,497
ฉันแปลสัญญาณ
สติปัญญา

986
00:57:17,499 --> 00:57:18,964
และฉันก็รายงานอะไรไปแล้ว

987
00:57:18,966 --> 00:57:20,935
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นของ
ความสนใจให้กับลูกค้าของฉัน

988
00:57:20,937 --> 00:57:22,836
- ลูกค้าของคุณ?
- กระทรวงการต่างประเทศ.

989
00:57:22,838 --> 00:57:24,037
กระทรวงกลาโหม.

990
00:57:24,039 --> 00:57:26,073
ดังนั้นคุณทำงาน
สำหรับรัฐบาลอังกฤษ

991
00:57:26,075 --> 00:57:28,941
- ไม่ ไม่จริงๆ
- เลขที่?

992
00:57:28,943 --> 00:57:30,843
รัฐบาลเปลี่ยนแปลง

993
00:57:30,845 --> 00:57:32,779
ฉันทำงานให้กับคนอังกฤษ

994
00:57:32,781 --> 00:57:34,314
ฉันรวบรวมสติปัญญา

995
00:57:34,316 --> 00:57:38,419
เพื่อให้รัฐบาลสามารถ
ปกป้องคนอังกฤษ

996
00:57:38,421 --> 00:57:41,687
ฉันไม่รวบรวมสติปัญญา
เพื่อให้รัฐบาลโกหกได้

997
00:57:41,689 --> 00:57:43,425
แก่คนอังกฤษ

998
00:57:45,926 --> 00:57:48,662
ด้วยความเคารพ นางกันต์

999
00:57:48,664 --> 00:57:50,332
คุณเป็นสายลับ

1000
00:57:51,133 --> 00:57:51,999
ใช่.

1001
00:57:52,001 --> 00:57:53,066
คุณรวบรวมข้อมูล

1002
00:57:53,068 --> 00:57:54,834
จากโทรศัพท์ของผู้คน
และคอมพิวเตอร์

1003
00:57:54,836 --> 00:57:56,837
และคุณให้อาหารนั้น
ให้กับลูกค้าของคุณ

1004
00:57:56,839 --> 00:58:00,506
- ใช่.
- คุณแอบฟังการสนทนาส่วนตัว

1005
00:58:00,508 --> 00:58:02,676
และตอนนี้คุณก็อารมณ์เสีย
ที่ถูกขอให้ทำอย่างนั้น

1006
00:58:02,678 --> 00:58:04,544
ให้กับสมาชิก
ของคณะมนตรีความมั่นคง?

1007
00:58:04,546 --> 00:58:06,247
นักสืบ...

1008
00:58:06,249 --> 00:58:10,316
ฉันไม่คัดค้านการถูกถาม
เพื่อรวบรวมข้อมูล

1009
00:58:10,318 --> 00:58:13,486
นั่นสามารถช่วยได้
ป้องกันการโจมตีด้วยความหวาดกลัว

1010
00:58:13,488 --> 00:58:17,790
สิ่งที่ฉันคัดค้านคือการเป็น
ขอให้รวบรวมสติปัญญา

1011
00:58:17,792 --> 00:58:20,894
เพื่อช่วยแก้ไขการลงคะแนนเสียงที่สหประชาชาติ

1012
00:58:20,896 --> 00:58:23,932
และหลอกลวงโลก
เข้าสู่สงคราม

1013
00:58:27,537 --> 00:58:30,169
- ใครทำให้คุณทำเช่นนี้?
- ไม่มีใคร.

1014
00:58:30,171 --> 00:58:31,805
แต่คุณได้ให้บันทึกช่วยจำ
ถึงใครบางคน

1015
00:58:31,807 --> 00:58:34,241
คุณมอบให้ใคร?
นักข่าวเหรอ?

1016
00:58:34,243 --> 00:58:37,211
ใครบางคนในการต่อต้านสงคราม
การเคลื่อนไหว?

1017
00:58:37,213 --> 00:58:38,281
สามีของคุณ?

1018
00:58:39,381 --> 00:58:40,647
คุณไม่มี
เพื่อตอบสิ่งนั้น

1019
00:58:40,649 --> 00:58:41,948
ไม่ ฉันจะตอบสิ่งนั้น

1020
00:58:41,950 --> 00:58:43,984
สามีของฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1021
00:58:43,986 --> 00:58:46,687
เขาถูกควบคุมตัวในช่วงสั้นๆ
นี่ก็ด้วยไม่ใช่เหรอ?

1022
00:58:46,689 --> 00:58:49,622
- รอการเนรเทศ?
- ใช่เขาเป็น

1023
00:58:49,624 --> 00:58:52,359
- แล้วคุณก็แต่งงานกับเขา
- ใช่.

1024
00:58:52,361 --> 00:58:54,326
เอกสารของเขา
ถูกส่งใหม่แล้ว

1025
00:58:54,328 --> 00:58:56,566
- เขาลงชื่อเข้าใช้ที่นี่สัปดาห์ละครั้ง
- เขาเป็นมุสลิม.

1026
00:58:58,566 --> 00:58:59,633
ฉันเสียใจ?

1027
00:58:59,635 --> 00:59:01,368
เขาเป็นชาวเติร์กชาวเคิร์ด

1028
00:59:01,370 --> 00:59:04,437
แสวงหาถิ่นที่อยู่ถาวร
ในสหราชอาณาจักร

1029
00:59:04,439 --> 00:59:08,140
และให้สิ่งที่ซัดดัม ฮุสเซน
ได้กระทำแก่ชาวเคิร์ด

1030
00:59:08,142 --> 00:59:12,379
สังหารผู้คนกว่า 180,000 คน
พวกเขาด้วยอาวุธเคมี

1031
00:59:12,381 --> 00:59:13,814
ฉันสามารถรับรองคุณได้

1032
00:59:13,816 --> 00:59:16,750
สามีของฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจแต่อย่างใด

1033
00:59:16,752 --> 00:59:17,884
กับระบอบการปกครองของอิรัก

1034
00:59:17,886 --> 00:59:19,153
แล้วทำไมคุณถึง
บันทึกช่วยรั่วไหล

1035
00:59:19,155 --> 00:59:22,388
ตั้งใจจะช่วย
ถอดซัดดัม ฮุสเซนออกเหรอ?

1036
00:59:22,390 --> 00:59:23,490
เพราะการโจมตีอิรัก

1037
00:59:23,492 --> 00:59:26,160
คุณไม่เพียงแค่โจมตี
ซัดดัม ฮุสเซน,

1038
00:59:26,162 --> 00:59:29,395
คุณโจมตีประเทศ
กว่า 30 ล้านคน!

1039
00:59:29,397 --> 00:59:31,964
และฉันทนไม่ได้ที่จะคิด
ของความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

1040
00:59:31,966 --> 00:59:33,167
ที่จะทำให้เกิด

1041
00:59:33,169 --> 00:59:36,470
บอกตามตรงฉันไม่เห็น
ใครจะทนมันได้อย่างไร

1042
00:59:36,472 --> 00:59:39,238
นักสืบ
เธอจะถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการหรือเปล่า?

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,241
นั่นเป็นการตัดสินใจ
สำหรับอัยการสูงสุด

1044
00:59:41,243 --> 00:59:45,979
ลอร์ดช่างทองต้องใช้เวลา
เพื่อตัดสินใจว่าจะจัดการกับคุณอย่างไร

1045
00:59:45,981 --> 00:59:47,781
จ่าอารักขา
จะปล่อยคุณ

1046
00:59:47,783 --> 00:59:49,249
วันนี้ประกันตัวตำรวจแล้ว

1047
00:59:49,251 --> 00:59:51,151
คุณจะได้รับการบอกกล่าว
เพื่อกลับสถานี

1048
00:59:51,153 --> 00:59:53,153
ในเวลาประมาณ
สามเดือน

1049
00:59:53,155 --> 00:59:55,555
เมื่อถึงเวลานั้นก็มีการตัดสินใจ
ว่าจะเรียกเก็บเงินจากคุณหรือไม่

1050
00:59:55,557 --> 00:59:57,126
จะได้ถูกสร้างขึ้นมา

1051
01:00:07,970 --> 01:00:09,504
คุณสบายดีไหม
<i>จานัม?</i>

1052
01:00:10,673 --> 01:00:12,738
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ มาเลย

1053
01:00:12,740 --> 01:00:14,540
แคทเธอรีน?

1054
01:00:14,542 --> 01:00:17,676
ฉันเสียใจ. ฉันจัดการเป็นส่วนใหญ่
กับอาชญากรตัวน้อย

1055
01:00:17,678 --> 01:00:19,946
คนเมาและคนติดยา

1056
01:00:19,948 --> 01:00:22,049
หากคุณถูกเรียกเก็บเงิน
คุณจะต้องการใครสักคน

1057
01:00:22,051 --> 01:00:24,250
และอีกมากมาย
ประสบการณ์มากกว่าฉัน

1058
01:00:24,252 --> 01:00:27,220
- ฉันเห็น.
- คุณเคยได้ยินเรื่องลิเบอร์ตี้ไหม?

1059
01:00:27,222 --> 01:00:29,055
พวกเขาจัดการ
กรณีสิทธิมนุษยชน

1060
01:00:29,057 --> 01:00:32,459
คดีการเมือง
มักจะฟรี

1061
01:00:32,461 --> 01:00:36,531
ก็...ฉันแค่อยาก
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

1062
01:00:37,231 --> 01:00:38,698
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1063
01:00:38,700 --> 01:00:39,935
ขอบคุณ

1064
01:00:42,370 --> 01:00:44,071
<i>ความอดทนของจอร์จ ดับเบิลยู บุช</i>

1065
01:00:44,073 --> 01:00:45,671
<i>กับสหประชาชาติ
หมด</i>

1066
01:00:45,673 --> 01:00:48,542
<i>เพราะพวกเขาไม่ได้จัดการ
เพื่อให้ได้คะแนนโหวตทั้งเก้านี้</i>

1067
01:00:48,544 --> 01:00:51,078
<i>ที่คณะมนตรีความมั่นคง
ซึ่งจะให้พวกเขา</i>

1068
01:00:51,080 --> 01:00:52,812
<i>สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
คนส่วนใหญ่ที่มีคุณธรรม</i>

1069
01:00:52,814 --> 01:00:56,716
<i>นั่นแสดงถึงความล้มเหลวที่แท้จริง
ของการทูตอเมริกัน</i>

1070
01:00:56,718 --> 01:00:59,017
<i>นี่คือผู้ชาย
ผู้ให้คำปรึกษาโทนี่ แบลร์</i>

1071
01:00:59,019 --> 01:01:01,020
<i>เกี่ยวกับความถูกต้องตามกฎหมายของสงคราม</i>

1072
01:01:01,022 --> 01:01:02,488
<i>อัยการสูงสุด
ท่านช่างทอง</i>

1073
01:01:02,490 --> 01:01:05,191
<i>มี ฉันเข้าใจ
กล่าวกับนายกรัฐมนตรี</i>

1074
01:01:05,193 --> 01:01:08,461
<i>การดำเนินการทางทหารจะถูกกฎหมาย
โดยไม่มีการแก้ไขครั้งที่สอง</i>

1075
01:01:08,463 --> 01:01:10,196
<i>แต่มันทั้งหมดลง
เพื่อการตีความ</i>

1076
01:01:10,198 --> 01:01:11,964
เธอกำลังพูดอะไร?
พวกเขาไม่ได้รับคะแนนเสียง

1077
01:01:11,966 --> 01:01:13,834
แต่พวกเขากำลังจะทำสงคราม
แล้วไงล่ะ?

1078
01:01:13,836 --> 01:01:16,837
<i>...เถียงกันเรื่องเก่า
มติของสหประชาชาติไม่นับ</i>

1079
01:01:16,839 --> 01:01:19,872
<i>และสงครามเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
โดยไม่มีอันใหม่</i>

1080
01:01:19,874 --> 01:01:21,207
<i>หรือภัยคุกคามใหม่</i>

1081
01:01:21,209 --> 01:01:22,475
<i>ดังนั้นกองทหารจึงเข้าประจำที่</i>

1082
01:01:22,477 --> 01:01:24,678
<i>ผู้ตรวจสอบของ UN บางคน
กำลังจะออกจากอิรัก</i>

1083
01:01:24,680 --> 01:01:26,345
<i>เราใกล้จะทำสงครามมากแค่ไหน</i>

1084
01:01:26,347 --> 01:01:29,015
<i>เฟอร์กัสได้รับการประเมิน
หลักฐาน เฟอร์กัส?</i>

1085
01:01:29,017 --> 01:01:30,584
<i>สัญญาณทั้งหมดอยู่ในขณะนี้</i>

1086
01:01:30,586 --> 01:01:33,122
<i>สงครามนั้นรุนแรงมาก
ใกล้มากแล้ว...</i>

1087
01:01:34,722 --> 01:01:35,724
สวัสดี

1088
01:01:37,158 --> 01:01:38,558
- คุณอยากเข้ามาไหม?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1089
01:01:38,560 --> 01:01:40,660
ฉันแพ็คของไปลอนดอนกันหมดแล้ว

1090
01:01:40,662 --> 01:01:42,794
ฉันแค่ เอ่อ...

1091
01:01:42,796 --> 01:01:45,667
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำนั้นน่าทึ่งมาก

1092
01:01:47,269 --> 01:01:51,006
- คุณทำ?
- ใช่. พวกเราหลายคนทำ

1093
01:01:52,006 --> 01:01:53,209
จริงหรือ

1094
01:01:54,676 --> 01:01:56,544
พวกเขากำลังไป
เรียกเก็บเงินจากคุณ?

1095
01:01:57,946 --> 01:01:59,148
ฉันไม่รู้.

1096
01:02:01,417 --> 01:02:04,283
พระเจ้า แคท
ฉันขอโทษ.

1097
01:02:04,285 --> 01:02:06,019
เฮ้ คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

1098
01:02:06,021 --> 01:02:09,191
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่ถูกต้อง ฉัน...

1099
01:02:18,066 --> 01:02:20,770
ฉันไปดีกว่า ลาก่อน.

1100
01:02:42,124 --> 01:02:44,156
<i>เพื่อนร่วมชาติของฉัน</i>

1101
01:02:44,158 --> 01:02:47,294
<i>ในชั่วโมงนี้
กองกำลังอเมริกันและพันธมิตร</i>

1102
01:02:47,296 --> 01:02:50,029
<i>อยู่ในช่วงเริ่มต้น
ของการปฏิบัติการทางทหาร</i>

1103
01:02:50,031 --> 01:02:53,165
เพื่อปลดอาวุธอิรัก
เพื่อปลดปล่อยประชาชนของตน

1104
01:02:53,167 --> 01:02:56,069
และเพื่อปกป้องโลก
จากอันตรายร้ายแรง

1105
01:02:56,071 --> 01:02:59,973
<i>ประเทศของเราเข้ามา
ความขัดแย้งนี้อย่างไม่เต็มใจ</i>

1106
01:02:59,975 --> 01:03:02,709
<i>แต่จุดประสงค์ของเรานั้นแน่นอน</i>

1107
01:03:02,711 --> 01:03:05,245
<i>ประชาชนของประเทศสหรัฐอเมริกา
และเพื่อนและพันธมิตรของเรา</i>

1108
01:03:05,247 --> 01:03:08,682
<i>จะไม่อยู่ในความเมตตา
ของระบอบการปกครองที่ผิดกฎหมาย</i>

1109
01:03:08,684 --> 01:03:12,185
<i>ที่คุกคามสันติภาพ
ด้วยอาวุธสังหารหมู่</i>

1110
01:03:17,292 --> 01:03:18,591
<i>เราจะพบกับภัยคุกคามนั้นทันที</i>

1111
01:03:18,593 --> 01:03:21,528
เราควรจะได้แล้ว
บันทึกนั้นออกมาเร็วกว่านี้

1112
01:03:21,530 --> 01:03:24,796
- เราทำสิ่งที่เราทำได้
- เราโคตรล้มเหลวเลย

1113
01:03:24,798 --> 01:03:26,767
<i>เพื่อที่เรา
ไม่ต้องมาเจอกันทีหลัง</i>

1114
01:03:26,769 --> 01:03:30,904
<i>มีกองทัพนักดับเพลิง
และตำรวจและแพทย์</i>

1115
01:03:30,906 --> 01:03:33,439
<i>บนถนนในเมืองของเรา</i>

1116
01:03:33,441 --> 01:03:35,375
<i>ตอนนี้ความขัดแย้งได้มาถึงแล้ว</i>

1117
01:03:35,377 --> 01:03:37,243
<i>วิธีเดียว
เพื่อจำกัดระยะเวลา</i>

1118
01:03:37,245 --> 01:03:39,712
<i>คือการใช้กำลังชี้ขาด</i>

1119
01:03:39,714 --> 01:03:41,515
ฉันไร้เดียงสามาก

1120
01:03:41,517 --> 01:03:44,683
<i>นี่จะไม่ใช่แคมเปญ
ของมาตรการครึ่งหนึ่ง</i>

1121
01:03:44,685 --> 01:03:48,020
<i>และเราจะยอมรับ
ไม่มีผลลัพธ์นอกจากชัยชนะ</i>

1122
01:04:05,274 --> 01:04:06,775
ฉันต้องไป.

1123
01:04:10,245 --> 01:04:12,546
คุณต้องการที่จะมา
ไปร้านกาแฟเหรอ?

1124
01:04:12,548 --> 01:04:13,781
ทำงานกับฉันเหรอ?

1125
01:04:20,189 --> 01:04:21,557
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1126
01:04:24,993 --> 01:04:26,629
หากเราใช้โทรศัพท์

1127
01:04:27,763 --> 01:04:29,431
พวกเขาจะฟัง

1128
01:04:30,731 --> 01:04:33,066
ให้พวกเขาฟัง

1129
01:04:33,068 --> 01:04:34,803
เราไม่มีอะไรจะซ่อน

1130
01:04:38,106 --> 01:04:40,242
คุณควรติดต่อ
ทนายความเหล่านั้น...

1131
01:04:42,243 --> 01:04:43,444
...วันนี้.

1132
01:04:44,646 --> 01:04:45,647
โปรด.

1133
01:05:11,406 --> 01:05:13,640
- <i>สวัสดี?</i>
- สวัสดี เอ่อฉันแคทเธอรีน

1134
01:05:13,642 --> 01:05:15,207
เอ่อ แคธารีน กัน
ฉันโทรมาเมื่อเช้านี้

1135
01:05:15,209 --> 01:05:18,479
<i>โอ้ ใช่แล้ว แคทเธอรีน
ได้โปรด เอ่อ ขึ้นมา</i>

1136
01:05:25,285 --> 01:05:27,285
- แคทเธอรีน?
- สวัสดี.

1137
01:05:27,287 --> 01:05:29,455
เจมส์.
ยินดีที่ได้รู้จัก

1138
01:05:29,457 --> 01:05:31,223
- ขอบคุณที่พบฉัน
- ไม่เลย.

1139
01:05:31,225 --> 01:05:32,658
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการตกแต่ง

1140
01:05:32,660 --> 01:05:35,562
เราชอบบอกว่าเราโฟกัส
เพิ่มเติมเกี่ยวกับลูกค้าของเรา

1141
01:05:35,564 --> 01:05:37,729
นี่คือชามี จักระบาร์ติ
ผู้อำนวยการของเรา

1142
01:05:37,731 --> 01:05:41,734
- สวัสดี แคทเธอรีน
- และนี่คือ เบน เอ็มเมอร์สัน

1143
01:05:41,736 --> 01:05:42,801
สวัสดี.

1144
01:05:42,803 --> 01:05:44,069
สวัสดี

1145
01:05:44,071 --> 01:05:46,406
นี่เป็นบันทึกเดียวที่คุณจดไว้ใช่ไหม?

1146
01:05:46,408 --> 01:05:48,875
- ใช่.
- ไม่มีใครแนะนำให้คุณรับมันเหรอ?

1147
01:05:48,877 --> 01:05:51,877
- ไม่
- และคุณไม่เคยพบกับ Martin Bright เลยเหรอ?

1148
01:05:51,879 --> 01:05:52,946
ไม่

1149
01:05:52,948 --> 01:05:53,812
มาร์ตินโทรหาฉัน
สัปดาห์ที่แล้ว

1150
01:05:53,814 --> 01:05:55,515
เขาบอกว่าเขาไม่รู้
คุณเป็นใคร

1151
01:05:55,517 --> 01:05:58,919
แต่เขาอยากให้เรารับรู้
ว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1152
01:05:58,921 --> 01:06:00,854
นั่นคือ
เขาใจดีมาก

1153
01:06:00,856 --> 01:06:03,256
เขาบอกว่าเขาได้รับบันทึก
จากคนที่เขารู้จัก

1154
01:06:03,258 --> 01:06:05,223
แต่เขาจะไม่บอกว่าใคร

1155
01:06:05,225 --> 01:06:08,263
คุณต้องการบอกเรา
คุณมอบให้ใคร?

1156
01:06:11,098 --> 01:06:13,200
ดูสิ

1157
01:06:13,202 --> 01:06:17,037
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันไม่อยากพูด

1158
01:06:17,039 --> 01:06:18,640
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ

1159
01:06:19,240 --> 01:06:21,375
ตกลง.

1160
01:06:21,377 --> 01:06:24,310
เมื่อคุณได้พบกับ Yasar เขาก็พบ
ได้ยื่นขอลี้ภัยแล้ว

1161
01:06:24,312 --> 01:06:26,645
- ใช่.
- ซึ่งถูกปฏิเสธ

1162
01:06:26,647 --> 01:06:30,415
ใช่ เอ่อ พวกเขาบอกว่าที่นั่น
ไม่มีความเสี่ยงที่มีนัยสำคัญเพียงพอ

1163
01:06:30,417 --> 01:06:32,386
ของการประหัตประหาร
ถ้าเขากลับไป

1164
01:06:32,388 --> 01:06:34,087
และนั่นคือตอนที่
คุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

1165
01:06:34,089 --> 01:06:36,189
- ใช่.
- และเขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

1166
01:06:36,191 --> 01:06:37,390
ไม่อย่างแน่นอน

1167
01:06:37,392 --> 01:06:38,524
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

1168
01:06:38,526 --> 01:06:40,359
มันเป็นเพียงแค่นั้น
สามีของคุณเป็นมุสลิม

1169
01:06:40,361 --> 01:06:42,328
และการดำเนินคดี
จะหาแรงจูงใจ

1170
01:06:42,330 --> 01:06:45,531
แรงจูงใจของฉันคือการหยุดสงคราม

1171
01:06:45,533 --> 01:06:49,968
และช่วยชีวิต ฉันล้มเหลว.

1172
01:06:49,970 --> 01:06:52,939
สิ่งที่ฉันทำได้คือใส่
อนาคตสามีของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

1173
01:06:52,941 --> 01:06:54,707
และของคุณเอง

1174
01:06:54,709 --> 01:06:56,375
ในความเป็นจริง
โดยการรั่วไหลของข้อมูล

1175
01:06:56,377 --> 01:06:58,145
เพื่อพยายามหยุดสงคราม
ฉันจะเถียง

1176
01:06:58,147 --> 01:07:00,312
ที่คุณเลือกความจงรักภักดี
ไปยังประเทศของคุณ

1177
01:07:00,314 --> 01:07:04,618
ด้วยความจงรักภักดีต่อรัฐบาลของคุณ
การแต่งงานของคุณและตัวคุณเอง

1178
01:07:04,620 --> 01:07:07,489
คุณไม่มีอะไรที่จะได้รับ
และทุกสิ่งที่ต้องสูญเสีย

1179
01:07:08,890 --> 01:07:11,460
ฉันคิดว่ามันพูด
ค่อนข้างสูงจากคุณ

1180
01:07:12,426 --> 01:07:15,595
เขากำลังพยายาม
เพื่อชมเชยคุณ

1181
01:07:15,597 --> 01:07:16,562
ฉันเห็น.

1182
01:07:16,564 --> 01:07:18,631
ส่วนหนึ่งของงานของเรา
คือการพยายามและคาดหวัง

1183
01:07:18,633 --> 01:07:21,834
การดำเนินคดีเป็นอย่างไร
กำลังจะขว้างใส่คุณ

1184
01:07:21,836 --> 01:07:24,638
คนบางคนที่เราพบเจอ
กำลังมองหาความสนใจ

1185
01:07:24,640 --> 01:07:26,939
วิธีการยกระดับ
ชีวิตอันน่าเบื่อหน่ายของพวกเขา

1186
01:07:26,941 --> 01:07:29,777
- ฉันไม่.
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1187
01:07:33,682 --> 01:07:34,647
ขอโทษ.

1188
01:07:34,649 --> 01:07:36,917
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจ

1189
01:07:36,919 --> 01:07:38,785
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

1190
01:07:41,589 --> 01:07:43,189
และเราไม่มีการบังคับ

1191
01:07:43,191 --> 01:07:47,026
เธอยืนกรานไม่อยู่ข้างนอก
เอเจนซี่กดดันเธอ

1192
01:07:47,028 --> 01:07:48,761
สาธารณประโยชน์?

1193
01:07:48,763 --> 01:07:51,263
ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้
เมื่อรัฐบาลของพวกเขาโกหก

1194
01:07:51,265 --> 01:07:53,232
เราอ้างอิง
กรณีหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

1195
01:07:53,234 --> 01:07:54,901
เมื่อแทตเชอร์โกหก
เกี่ยวกับสาเหตุที่เธอสั่ง

1196
01:07:54,903 --> 01:07:56,569
การจม
ของเรืออาร์เจนติน่าลำนั้น

1197
01:07:56,571 --> 01:07:57,870
- <i>เบลกราโน</i>
- ใช่.

1198
01:07:57,872 --> 01:08:00,372
- ใครคือผู้แจ้งเบาะแส?
- ไคลฟ์ พอนติ้ง

1199
01:08:00,374 --> 01:08:01,674
คณะลูกขุนตัดสินให้เขาพ้นผิด
ไม่ใช่เหรอ?

1200
01:08:01,676 --> 01:08:02,942
ใช่และทันที
หลังจากนั้น

1201
01:08:02,944 --> 01:08:04,910
แทตเชอร์มีเจ้าหน้าที่
พรบ.ความลับแก้ไขแล้ว

1202
01:08:04,912 --> 01:08:06,745
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกจับได้
ในการโกหกในอนาคต

1203
01:08:06,747 --> 01:08:09,015
ดังนั้นตั้งแต่ปี 1989
ประโยชน์สาธารณะคือ

1204
01:08:09,017 --> 01:08:11,919
อย่างมีประสิทธิภาพอะไรก็ตาม
รัฐบาลบอกว่ามันเป็น

1205
01:08:12,953 --> 01:08:14,620
เราไม่มีอะไรเลย

1206
01:08:14,622 --> 01:08:16,523
ฉันต้อง
ลองคิดดูสิ

1207
01:08:16,525 --> 01:08:18,825
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

1208
01:08:18,827 --> 01:08:21,029
ฉันสัญญากับแอนน์
ออกไปหนึ่งสัปดาห์

1209
01:08:22,564 --> 01:08:25,264
หากพวกเขากล่าวหาเธอ
เราอาจจะต้องสารภาพ

1210
01:08:25,266 --> 01:08:26,765
และขอ
ประโยคที่ลดลง

1211
01:08:26,767 --> 01:08:29,035
แต่เธอยังเด็ก
และมีหลักการ

1212
01:08:29,037 --> 01:08:31,636
ผู้พิพากษาอาจจะคิดอย่างนั้น
สิ่งที่เธอทำนั้นถูกต้องตามหลักศีลธรรม

1213
01:08:31,638 --> 01:08:34,042
หรือตรึงเธอไว้ที่กางเขน
ในฐานะคนทรยศ

1214
01:08:36,110 --> 01:08:37,111
ลาก่อน.

1215
01:09:04,672 --> 01:09:07,674
- คุณแน่ใจว่าเขาติดตามคุณอยู่?
- เขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน

1216
01:09:07,676 --> 01:09:08,741
บางครั้งผู้ชายก็มอง...

1217
01:09:08,743 --> 01:09:09,843
ใช่มันไม่ใช่
การจ้องมองแบบนั้น

1218
01:09:09,845 --> 01:09:11,309
ชนิดไหน
เป็นการจ้องมองเหรอ?

1219
01:09:11,311 --> 01:09:14,412
ใช่ ได้โปรด
ฉันกลัว. ตกลง?

1220
01:09:14,414 --> 01:09:15,751
ฉันกลัว.

1221
01:09:17,485 --> 01:09:19,786
คุณรู้ไหมว่าเป็นเวลาหลายปี
ฉันพยายามทำตัวถูกกฎหมายที่นี่

1222
01:09:19,788 --> 01:09:21,353
- ฉันรู้.
- แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1223
01:09:21,355 --> 01:09:23,590
รูตูดเหล่านี้ได้
สงครามของพวกเขาอยู่แล้ว

1224
01:09:23,592 --> 01:09:25,425
ซัดดัมจบแล้ว
และคุณรู้อะไรไหม?

1225
01:09:25,427 --> 01:09:27,560
- ฉันดีใจที่เขาจบลงแล้ว!
- สงครามยังไม่จบ

1226
01:09:27,562 --> 01:09:29,094
ขับไล่ซัดดัม
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1227
01:09:29,096 --> 01:09:31,764
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสงครามบ้าง?
- ฉันทำงานที่ GCHQ

1228
01:09:31,766 --> 01:09:33,933
สิ่งที่คุณทำคือฟัง
ถึงคนกำลังพูด!

1229
01:09:33,935 --> 01:09:36,702
คุณไม่เคยเห็นสงคราม!
คุณไม่เคยได้กลิ่นมัน!

1230
01:09:36,704 --> 01:09:37,902
ไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
เข้ามาใกล้มัน!

1231
01:09:37,904 --> 01:09:40,240
ใช่ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงโกรธ

1232
01:09:40,242 --> 01:09:42,474
มันเป็นความผิดของฉัน
และฉันขอโทษ

1233
01:09:42,476 --> 01:09:44,376
ฉันเสียใจมาก

1234
01:09:44,378 --> 01:09:49,349
แต่ฉันดูแบลร์
ด้วยรอยยิ้มอันเย่อหยิ่งของเขา

1235
01:09:49,351 --> 01:09:52,117
และสุนทรพจน์อันไร้เชื้อของเขา
ที่ไม่บอกอะไรเราเลย

1236
01:09:52,119 --> 01:09:56,154
ว่ามันจะต้องรู้สึกอย่างไร
ยังเป็นเด็กในอิรักตอนนี้

1237
01:09:56,156 --> 01:09:58,791
ฉันรู้ว่าฉันไม่เสียใจ
ที่ฉันพยายามหยุดเขา

1238
01:09:58,793 --> 01:09:59,928
ฉันไม่ได้.

1239
01:10:00,861 --> 01:10:03,129
ฉันขอโทษเท่านั้น
ว่าฉันล้มเหลว

1240
01:10:10,939 --> 01:10:14,139
ขอบคุณ
สำหรับการเชิญชวนเราเข้าไป

1241
01:10:14,141 --> 01:10:15,407
มันคืออะไร
คุณมาเพื่อพูดเหรอ?

1242
01:10:15,409 --> 01:10:19,178
ก็เคยมีแล้ว
การพัฒนา

1243
01:10:19,180 --> 01:10:21,848
- ฉันจะถูกเรียกเก็บเงินหรือไม่?
- ที่ฉันไม่รู้

1244
01:10:21,850 --> 01:10:23,685
แล้วทำไม
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1245
01:10:24,985 --> 01:10:27,419
ฉันรวบรวมคุณไปดู
วันนี้ทนายความ

1246
01:10:27,421 --> 01:10:28,755
- คุณตามฉันมาเหรอ?
- ไม่

1247
01:10:28,757 --> 01:10:29,889
เพราะมีคนทำ..

1248
01:10:29,891 --> 01:10:31,657
คุณต้องรู้
ว่าหลังจากสิ่งที่คุณทำ

1249
01:10:31,659 --> 01:10:33,492
GCHQ มีความกังวล

1250
01:10:33,494 --> 01:10:36,062
ฉันมีสิทธิ
เพื่อขอคำแนะนำทางกฎหมาย

1251
01:10:36,064 --> 01:10:39,965
น่าเสียดาย
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1252
01:10:39,967 --> 01:10:42,734
เมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้
เพื่อทำงานให้กับ GCHQ

1253
01:10:42,736 --> 01:10:45,737
คุณตกลงที่จะผูกพัน
โดยพระราชบัญญัติความลับทางราชการ

1254
01:10:45,739 --> 01:10:47,840
ตลอดชีวิตของคุณ

1255
01:10:47,842 --> 01:10:49,809
ฉันรู้ว่าฉันเซ็นอะไร
นักสืบ

1256
01:10:49,811 --> 01:10:54,546
อืม แล้วคุณก็รู้
ว่ามันบอกไว้ที่นี่

1257
01:10:54,548 --> 01:10:56,948
ในส่วนที่ 1-1

1258
01:10:56,950 --> 01:10:59,518
ว่า "คนเป็น
มีความผิด

1259
01:10:59,520 --> 01:11:02,855
“ถ้าเขาหรือเธอ

1260
01:11:02,857 --> 01:11:04,956
“จะเปิดเผยข้อมูลใดๆ

1261
01:11:04,958 --> 01:11:08,760
“เกี่ยวกับความมั่นคง
หรือสติปัญญา”

1262
01:11:08,762 --> 01:11:12,398
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถ
หารือเกี่ยวกับอะไร

1263
01:11:12,400 --> 01:11:15,402
กับใครก็ตามที่อยู่นอก GCHQ

1264
01:11:15,404 --> 01:11:18,006
เกี่ยวข้องกับ
เอกสารที่คุณรั่วไหล

1265
01:11:19,673 --> 01:11:21,941
คุณกำลังพูด
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับทนายความได้?

1266
01:11:21,943 --> 01:11:23,977
โอ้คุณมีสิทธิ์
เพื่อพูดคุยกับทนายความ

1267
01:11:23,979 --> 01:11:25,911
มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณไม่สามารถพูดคุยได้

1268
01:11:25,913 --> 01:11:29,448
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับ
งานของคุณที่ GCHQ

1269
01:11:29,450 --> 01:11:31,416
หรือเนื้อหา
ของบันทึกที่คุณรั่วไหล

1270
01:11:31,418 --> 01:11:33,620
หรือมันมาได้อย่างไร
ไว้ในความครอบครองของคุณ

1271
01:11:33,622 --> 01:11:35,222
หรือใครเขียนมัน

1272
01:11:36,490 --> 01:11:39,625
ข้อมูลทั้งหมดนี้
เป็นความลับสุดยอด

1273
01:11:39,627 --> 01:11:42,728
เลยเปิดเผยออกมา.
ถึงใครก็ตามที่อยู่นอก GCHQ

1274
01:11:42,730 --> 01:11:44,863
แม้แต่ทนายความ

1275
01:11:44,865 --> 01:11:48,667
จะเป็นการละเมิดต่อไป
แห่งพระราชบัญญัติความลับทางราชการ

1276
01:11:48,669 --> 01:11:51,970
ซึ่งอาจส่งผลให้
ในการดำเนินคดีต่อไป

1277
01:11:51,972 --> 01:11:55,077
และนานกว่านั้นมาก
โทษจำคุก

1278
01:11:57,846 --> 01:12:00,649
เราเพียงแค่ต้องการ
คุณต้องระวังเรื่องนั้น

1279
01:12:02,484 --> 01:12:06,818
ดังนั้นถ้าฉันอาจจะไม่ได้คุยกับก
ทนาย ฉันจะคุยกับใครได้บ้าง?

1280
01:12:06,820 --> 01:12:09,587
คุณควรจะคุยด้วย
ผู้บังคับบัญชาของคุณที่ GCHQ

1281
01:12:09,589 --> 01:12:13,158
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด. โปรด.

1282
01:12:13,160 --> 01:12:15,894
เราควรได้ยินอะไร
นักสืบต้องบอกว่า

1283
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
พวกเขาเป็นเพียง
ทำงานของพวกเขา

1284
01:12:20,836 --> 01:12:25,871
พูดง่ายๆ หากคุณต้องการ
เพื่อบอกอะไรกับทนายความ

1285
01:12:25,873 --> 01:12:28,744
หรือสื่อมวลชนหรือใครก็ตาม...

1286
01:12:29,709 --> 01:12:32,847
...ก่อนอื่นคุณต้องทำ
เคลียร์มันด้วย GCHQ

1287
01:12:36,484 --> 01:12:37,852
นักสืบ...

1288
01:12:38,887 --> 01:12:41,853
ฉันรั่วไหลเพียงหนึ่งบันทึก

1289
01:12:41,855 --> 01:12:43,188
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะทำเช่นนั้น

1290
01:12:43,190 --> 01:12:46,492
และฉันตั้งใจที่จะทำ
เหตุผลเหล่านั้นต่อสาธารณะ

1291
01:12:46,494 --> 01:12:48,863
ถ้าฉันถูกเรียกเก็บเงิน

1292
01:12:50,064 --> 01:12:52,197
ฉันจะไม่พูด
ถึงทนายความของฉันอีกครั้ง

1293
01:12:52,199 --> 01:12:54,669
เว้นแต่ฉันจะถูกเรียกเก็บเงิน

1294
01:12:55,837 --> 01:12:58,106
บอกสิ่งนั้นกับ GCHQ

1295
01:13:03,845 --> 01:13:05,344
คุณกำลังย่าง
หรือสูบบุหรี่ปลาตัวนั้น?

1296
01:13:05,346 --> 01:13:08,447
ฉันกำลังสูบบุหรี่
ฉันแช่เศษไม้ในน้ำแล้ว

1297
01:13:08,449 --> 01:13:09,549
ฉันมีถ่าน.

1298
01:13:09,551 --> 01:13:12,518
ฉัน... ฉันกำลังพยายาม
สิ่งใหม่

1299
01:13:12,520 --> 01:13:15,188
- สวัสดี.
- เคน?

1300
01:13:15,190 --> 01:13:16,621
- สวัสดี.
- สวัสดีเคน

1301
01:13:16,623 --> 01:13:19,591
- เดาว่าคุณคงอยู่ที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์
- ใช่. แค่สำหรับคืนนี้

1302
01:13:19,593 --> 01:13:21,126
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เป็นเวลานานแล้ว

1303
01:13:21,128 --> 01:13:23,728
อืม คุณจะ เอ่อ...
คุณอยากดื่มไหม?

1304
01:13:23,730 --> 01:13:26,532
เอ่อไม่ขอบคุณ
แซลลี่กำลังทำอาหารเย็น

1305
01:13:26,534 --> 01:13:28,968
- สวัสดีแอนน์
- สวัสดี.

1306
01:13:28,970 --> 01:13:32,237
- ฉันขอโทษที่ก้าวก่าย
- โอ้ไม่เลย

1307
01:13:32,239 --> 01:13:34,005
งานใหม่เป็นยังไงบ้าง?

1308
01:13:34,007 --> 01:13:37,910
มันเปิดหูเปิดตา

1309
01:13:37,912 --> 01:13:41,647
อันที่จริงฉันสงสัย
ถ้าฉันขอความเห็นของเบ็นได้

1310
01:13:41,649 --> 01:13:45,251
เกี่ยวกับคดีใหม่ที่สำนักงานของฉัน
ถูกขอให้ดำเนินคดี

1311
01:13:45,253 --> 01:13:48,688
ใช้เวลาไม่นาน
คุณจะรังเกียจไหม?

1312
01:13:48,690 --> 01:13:50,689
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันได้พบกับเธอ?

1313
01:13:50,691 --> 01:13:53,459
บริการรักษาความปลอดภัย
อยู่ทั้งหมดนี้แล้ว

1314
01:13:53,461 --> 01:13:54,693
อืม

1315
01:13:54,695 --> 01:13:56,595
และมันไม่ใช่แค่
ความลำบากใจในครอบครัว

1316
01:13:56,597 --> 01:13:57,964
ชาวอเมริกัน
ไม่มีความสุขมาก

1317
01:13:57,966 --> 01:13:59,465
โอ้เอาละ
นั่นทำให้อารมณ์เสีย

1318
01:13:59,467 --> 01:14:02,736
เอาน่า เบน...
มันไม่ตลก

1319
01:14:02,738 --> 01:14:05,770
สิ่งที่เธอทำคือก
การกระทำโดยเจตนาของการทรยศ

1320
01:14:05,772 --> 01:14:08,072
ฟังนะ เคน เราไม่ได้
เพื่อนร่วมงานอีกต่อไป

1321
01:14:08,074 --> 01:14:09,474
เรากำลังดำเนินการอยู่
ด้านต่างๆ ที่นี่

1322
01:14:09,476 --> 01:14:14,080
ฉันคิดว่าเธอต้องการที่จะเห็น
เหมือนเป็นคนดัง

1323
01:14:14,082 --> 01:14:18,283
แต่เธอก็สาบานว่าจะจงรักภักดี
สู่หน่วยข่าวกรอง

1324
01:14:18,285 --> 01:14:20,618
และเมื่อคุณทำอย่างนั้น
ไม่ต้องไปเลือกแล้ว

1325
01:14:20,620 --> 01:14:21,920
คำสั่งอะไร
คุณจะติดตาม

1326
01:14:21,922 --> 01:14:24,290
ทำตามคำสั่งไม่เป็น
การป้องกันอาชญากรรมสงคราม

1327
01:14:24,292 --> 01:14:28,527
ใช่ แต่เธอเป็นใครที่จะบ่อนทำลาย
วัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์

1328
01:14:28,529 --> 01:14:31,496
ของนายกรัฐมนตรีที่ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย

1329
01:14:31,498 --> 01:14:34,700
โอ้ มาเลย เธอไม่ได้ขาย
ความลับของรัฐสู่มอสโก

1330
01:14:34,702 --> 01:14:36,969
เธอได้เปิดโปง
ความพยายามที่ผิดกฎหมาย

1331
01:14:36,971 --> 01:14:39,304
เพื่อความปลอดภัย
มติของสหประชาชาติในการทำสงคราม

1332
01:14:39,306 --> 01:14:41,072
ซึ่งก็จะมี
ได้รับการปกปิดที่สมบูรณ์แบบของแบลร์

1333
01:14:41,074 --> 01:14:42,640
สำหรับความยุ่งเหยิงนองเลือด
ที่เราอยู่ตอนนี้

1334
01:14:42,642 --> 01:14:44,810
ไม่ เธอควรจะมี
ปิดปากเธอไว้

1335
01:14:44,812 --> 01:14:47,045
หรือบ่น
ถึงผู้บังคับบัญชาของเธอ

1336
01:14:47,047 --> 01:14:48,613
ตอนนี้ฉันได้แล้ว
ปัญหาที่แท้จริงกับผู้คน

1337
01:14:48,615 --> 01:14:50,715
ใครคิดอย่างนั้น
จากตำแหน่งอันต่ำต้อย

1338
01:14:50,717 --> 01:14:52,385
พวกเขาสามารถมองเห็นได้
ภาพใหญ่

1339
01:14:52,387 --> 01:14:54,185
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะทำ
ไม่เคยตั้งคำถามกับผู้มีอำนาจ

1340
01:14:54,187 --> 01:14:55,955
แม้ว่าคุณรู้ก็ตาม
มันผิดกฎหมาย

1341
01:14:55,957 --> 01:14:58,858
เบน คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
เพราะโกรธเธอ

1342
01:14:58,860 --> 01:15:00,225
เรากำลังทำสงคราม

1343
01:15:00,227 --> 01:15:02,428
ดังนั้นฉันจะมอบหมายให้
อัยการที่ดีที่สุดในสำนักงานของฉัน

1344
01:15:02,430 --> 01:15:04,897
ที่จะโค่นหญิงสาวคนนี้ลง
ซึ่งไม่น่าจะยาก

1345
01:15:04,899 --> 01:15:05,965
เธอสารภาพไปแล้ว

1346
01:15:05,967 --> 01:15:07,899
ฉันซาบซึ้ง
ความมุ่งมั่นของคุณ

1347
01:15:07,901 --> 01:15:11,306
เพื่อเป็นตัวอย่างของเธอ
แต่คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1348
01:15:13,807 --> 01:15:15,273
เอาน่า
เราเป็นเพื่อนกัน

1349
01:15:15,275 --> 01:15:17,410
ฉันจะทำให้ตำแหน่งของฉัน
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

1350
01:15:17,412 --> 01:15:19,845
หากคุณเรียกเก็บเงินจากเธอ
แล้วเราจะปกป้องเธอ

1351
01:15:19,847 --> 01:15:22,050
อย่างสุดความสามารถของฉัน

1352
01:15:24,051 --> 01:15:25,283
งั้นกลับบ้านกันเถอะ
และแกล้งทำเป็น

1353
01:15:25,285 --> 01:15:27,823
ว่าบทสนทนานี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

1354
01:16:00,922 --> 01:16:03,221
วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?

1355
01:16:03,223 --> 01:16:06,494
ไม่ ฉันต้องลงชื่อเข้าใช้
ที่สถานี

1356
01:16:08,962 --> 01:16:12,533
- จากนั้นเราก็ไปเดินป่ากัน.
- ฉันอยากเห็นทะเล

1357
01:16:25,846 --> 01:16:27,114
ทิ้งมันไว้

1358
01:16:33,421 --> 01:16:36,188
<i>สวัสดี เราไม่อยู่
กรุณาฝากข้อความ</i>

1359
01:16:36,190 --> 01:16:39,825
<i>แคธารีน
ฉันชื่อ James Welch จาก Liberty</i>

1360
01:16:39,827 --> 01:16:41,594
<i>เอ่อ เราควรคุยกัน</i>

1361
01:16:41,596 --> 01:16:44,729
<i>สามารถโทรหาฉันได้
คุณได้รับข้อความเมื่อไร?</i>

1362
01:16:44,731 --> 01:16:46,432
สวัสดี?

1363
01:16:46,434 --> 01:16:48,302
<i>โอ้ เอ่อ แคธารีน</i>

1364
01:16:49,169 --> 01:16:52,136
<i>ฉันเกรงว่าฉันมี
มีข่าวร้าย</i>

1365
01:16:52,138 --> 01:16:54,340
เจมส์ คุณก็รู้นี่

1366
01:16:54,342 --> 01:16:56,340
GCHQ กล่าวว่าฉัน
ไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้

1367
01:16:56,342 --> 01:16:57,910
<i>โอ้ ถ้าอย่างนั้น
ข่าวดีก็คือ</i>

1368
01:16:57,912 --> 01:17:00,179
<i>ในที่สุดเราก็มี
คำสั่งปิดปากถูกยกเลิก</i>

1369
01:17:00,181 --> 01:17:01,580
<i>เราได้ตกลงที่จะไม่
ถามคำถามใด ๆ</i>

1370
01:17:01,582 --> 01:17:04,515
<i>เกี่ยวกับงานอื่นๆ
คุณทำที่ GCHQ</i>

1371
01:17:04,517 --> 01:17:08,088
<i>แต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขา</i>

1372
01:17:09,257 --> 01:17:10,456
<i>กรณีของคุณอยู่ในมือแล้ว</i>

1373
01:17:10,458 --> 01:17:13,094
<i>ของการดำเนินคดีมงกุฎ
บริการ</i>

1374
01:17:15,762 --> 01:17:17,631
<i>พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากคุณ</i>

1375
01:17:20,935 --> 01:17:23,004
<i>เราควรจะพบกันในสัปดาห์หน้า</i>

1376
01:17:26,007 --> 01:17:28,043
- <i>แคธารีน?</i>
- ใช่. เอ่อ...

1377
01:17:29,443 --> 01:17:31,178
โอเค ใช่.

1378
01:17:32,279 --> 01:17:34,712
<i>ฉันรู้ว่านี่คือ
มีอะไรให้ทำมากมาย</i>

1379
01:17:34,714 --> 01:17:35,947
<i>แต่เราจะช่วยคุณ</i>

1380
01:17:35,949 --> 01:17:37,385
ขอบคุณ.

1381
01:17:39,352 --> 01:17:41,019
- <i>เอาล่ะ</i>
- ขอบคุณมากเจมส์

1382
01:17:41,021 --> 01:17:42,222
<i>พูดเร็วๆ นี้</i>

1383
01:17:47,328 --> 01:17:50,395
“ผู้แจ้งเบาะแส GCHQ ถูกตั้งข้อหา”

1384
01:17:50,397 --> 01:17:51,764
“คนทรยศหรือสายลับ?”

1385
01:17:51,766 --> 01:17:53,166
“สปายพูดออกมา”

1386
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
“สายลับที่ไม่ทำ.
เก็บความลับไว้”

1387
01:17:55,035 --> 01:17:57,569
“แคทเธอรีน กันคือใคร”

1388
01:17:57,571 --> 01:17:59,373
"รั่วไหลต่อสงครามครั้งนี้"

1389
01:18:00,173 --> 01:18:02,140
เธออยู่ทุกที่

1390
01:18:02,142 --> 01:18:04,309
มุมของคุณล่ะ?

1391
01:18:04,311 --> 01:18:05,379
ดู.

1392
01:18:06,815 --> 01:18:08,546
“แคทเธอรีน กันต้องเข้าคุก”
สำหรับการเปิดเผย

1393
01:18:08,548 --> 01:18:10,750
“คอรัปชั่นของอเมริกา
ในช่วงก่อนสงคราม

1394
01:18:10,752 --> 01:18:13,051
“ตอนนี้เธอ.
ผู้สนับสนุนคนดังยืนยัน

1395
01:18:13,053 --> 01:18:15,420
“มันคือบุชและแบลร์”
ใครควรจะอยู่ในท่าเรือ”

1396
01:18:15,422 --> 01:18:17,423
- ผู้สนับสนุนคนดัง?
- มม.

1397
01:18:17,425 --> 01:18:19,390
แท็บลอยด์ตัวน้อย
คุณไม่คิดเหรอ?

1398
01:18:19,392 --> 01:18:22,260
เรากำลังสร้างความตระหนักรู้
แดเนียล เอลส์เบิร์ก เป็นยังไง?

1399
01:18:22,262 --> 01:18:24,130
เขารั่วไหล
เอกสารเพนตากอน

1400
01:18:24,132 --> 01:18:25,764
ฉันรู้ว่าเอลส์เบิร์กคือใคร
มาร์ติน.

1401
01:18:25,766 --> 01:18:27,332
แน่นอนคุณทำ
ยกโทษให้ฉัน.

1402
01:18:27,334 --> 01:18:30,702
เอลส์เบิร์ก
อธิบายว่ามันเป็น...

1403
01:18:30,704 --> 01:18:33,304
“สิ่งสำคัญที่สุดและ
การรั่วไหลที่กล้าหาญที่ฉันเคยเห็น

1404
01:18:33,306 --> 01:18:34,941
“ไม่มีใครเคยทำมาก่อน
สิ่งที่เธอทำ

1405
01:18:34,943 --> 01:18:37,210
“บอกความจริงที่เป็นความลับ
ด้วยความเสี่ยงส่วนบุคคล

1406
01:18:37,212 --> 01:18:41,112
“ก่อนเกิดสงครามที่ใกล้เข้ามา
เวลาอาจเป็นไปได้เพื่อหลีกเลี่ยงมัน "

1407
01:18:41,114 --> 01:18:44,218
โอเค นั่นดูดีมีระดับ

1408
01:18:50,725 --> 01:18:52,060
ฉันจะรีบไป.

1409
01:19:17,819 --> 01:19:19,350
คุณกำลังรอ
สำหรับคนตัวสูงเหรอ?

1410
01:19:19,352 --> 01:19:21,254
- คนผมสีเข้มเหรอ?
- ใช่.

1411
01:19:21,256 --> 01:19:23,654
เขากำลังตะโกน
ว่าภรรยาของเขาอยู่ข้างนอก

1412
01:19:23,656 --> 01:19:25,157
- พวกเขาพาเขาไป
- อะไรนะ?

1413
01:19:25,159 --> 01:19:26,360
พวกเขาพาเขาไป

1414
01:19:37,538 --> 01:19:38,403
เขาอยู่ที่ไหน?

1415
01:19:38,405 --> 01:19:40,138
ขอโทษ. คุณเป็นใคร?

1416
01:19:40,140 --> 01:19:42,073
ฉันเป็นภรรยาของยาซาร์ กัน
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

1417
01:19:42,075 --> 01:19:45,712
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
เขามีกำหนดเนรเทศ

1418
01:19:46,381 --> 01:19:47,245
อะไร

1419
01:19:47,247 --> 01:19:49,046
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อไม่ไม่

1420
01:19:49,048 --> 01:19:51,317
ดูสิ ดูสิ มีแล้ว
ความผิดพลาดบางอย่าง

1421
01:19:51,319 --> 01:19:53,285
ฉันต้องไปหาสามีของฉัน
ตอนนี้.

1422
01:19:53,287 --> 01:19:55,289
ฉันกลัว
นั่นเป็นไปไม่ได้

1423
01:19:56,190 --> 01:19:57,923
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

1424
01:19:57,925 --> 01:19:59,858
โปรด. ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1425
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
ขอฉันดูเขาหน่อยเถอะ

1426
01:20:01,227 --> 01:20:02,428
ได้โปรดเขาไม่ทำ
มีอะไรกับเขา

1427
01:20:02,430 --> 01:20:03,728
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีเงินบ้าง

1428
01:20:03,730 --> 01:20:06,697
ฉันเสียใจ.
พวกเขาจับตัวเขาไปแล้ว

1429
01:20:06,699 --> 01:20:08,767
<i>ไม่ ไม่
พวกเขาจะไม่บอกว่าที่ไหน</i>

1430
01:20:08,769 --> 01:20:10,868
ฉันไม่รู้ โอ้พระเจ้า เจมส์
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1431
01:20:10,870 --> 01:20:13,471
<i>แคธารีน ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันอยู่ที่กรุงเฮก</i>

1432
01:20:13,473 --> 01:20:15,273
- <i>ใครคือ MP ของคุณ</i>
- ฉันไม่รู้.

1433
01:20:15,275 --> 01:20:17,175
- <i>นี่คือไนเจล โจนส์ใช่ไหม</i>
- ไนเจล โจนส์ ใช่ ใช่.

1434
01:20:17,177 --> 01:20:18,411
<i>คุณมี
ทะเบียนสมรสของคุณ?</i>

1435
01:20:18,413 --> 01:20:19,944
- เอ่อใช่ใช่ที่ไหนสักแห่ง
- <i>ถูกต้อง</i>

1436
01:20:19,946 --> 01:20:22,480
<i>ค้นหามันและ
ฉันจะตามไนเจลไป</i>

1437
01:20:22,482 --> 01:20:23,749
แน่นอนว่าพวกเขาถูกกฎหมาย
แต่งงานแล้วเบเวอร์ลี่

1438
01:20:23,751 --> 01:20:25,617
ฉันกำลังถือของพวกเขา
ทะเบียนสมรส

1439
01:20:25,619 --> 01:20:26,852
<i>ฉันขอโทษ
แต่ใบสมัครของเขา</i>

1440
01:20:26,854 --> 01:20:28,853
<i>ให้คงอยู่ในประเทศนี้
ถูกปฏิเสธ</i>

1441
01:20:28,855 --> 01:20:29,955
ผิดพลาด.

1442
01:20:29,957 --> 01:20:31,456
เขาปฏิบัติตามแล้ว
พร้อมทุกคำสั่ง

1443
01:20:31,458 --> 01:20:32,558
แผนกของคุณออกแล้ว

1444
01:20:32,560 --> 01:20:34,492
<i>ไนเจล องค์ประกอบของคุณ
ถูกกล่าวหา</i>

1445
01:20:34,494 --> 01:20:35,926
<i>การทรยศต่อประเทศของเธอ</i>

1446
01:20:35,928 --> 01:20:37,996
<i>คุณคิดว่าเราควร
กำลังช่วยเหลือสามีของเธอเหรอ?</i>

1447
01:20:37,998 --> 01:20:40,800
ฉันคิดว่าเนรเทศสามีของเธอ
เมื่อเธอเผชิญกับการพิจารณาคดี

1448
01:20:40,802 --> 01:20:43,304
ดูเหมือนรัฐกลั่นแกล้ง

1449
01:20:46,373 --> 01:20:49,073
<i>เอาล่ะ
ฉันจะตรวจสอบเอกสารของเขา</i>

1450
01:20:49,075 --> 01:20:50,710
ขอบคุณ.

1451
01:20:50,712 --> 01:20:53,548
และโปรดแน่ใจว่าเขาไม่บินออกไปคืนนี้

1452
01:20:55,482 --> 01:20:57,950
ฉันเสียใจ.
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้

1453
01:20:57,952 --> 01:21:01,118
ฉันสัญญาว่าฉันจะหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
สิ่งแรกพรุ่งนี้

1454
01:21:01,120 --> 01:21:02,755
สวัสดี?

1455
01:21:02,757 --> 01:21:05,323
<i>เราติดตามเขาไป
ศูนย์กักกันฮาร์มอนด์สเวิร์ธ</i>

1456
01:21:05,325 --> 01:21:07,760
<i>มันเป็นศูนย์เนรเทศ
ที่สนามบินฮีทโธรว์</i>

1457
01:21:07,762 --> 01:21:09,560
<i>จาก M-25</i>

1458
01:21:09,562 --> 01:21:11,496
<i>ไปที่ประตูหลัก
และรออยู่ที่นั่น</i>

1459
01:21:11,498 --> 01:21:12,898
<i>เอ่อ พวกเขาเหรอ?
จะปล่อยเขาเหรอ?</i>

1460
01:21:12,900 --> 01:21:15,401
<i>เรามีรัฐมนตรี
การอนุมัติแต่ยังไม่มีเอกสาร</i>

1461
01:21:15,403 --> 01:21:17,035
<i>มีความเป็นไปได้</i>

1462
01:21:17,037 --> 01:21:19,237
<i>เขาเป็นอยู่แล้ว
ถูกนำขึ้นเครื่องบิน</i>

1463
01:21:19,239 --> 01:21:20,605
- อะไรนะ?
- <i>ใช่แล้ว ฉันกำลังตรวจสอบอยู่</i>

1464
01:21:20,607 --> 01:21:22,273
<i>เพิ่งไปถึงที่นั่น
โดยเร็วที่สุด</i>

1465
01:21:22,275 --> 01:21:25,445
ออกคุณไป
ไปกันเลย ย้ายมัน

1466
01:21:28,281 --> 01:21:30,482
นี่เป็นความผิดพลาดครับท่าน

1467
01:21:30,484 --> 01:21:32,520
- นี่เป็นความผิดพลาด
- มาเร็ว.

1468
01:21:33,887 --> 01:21:35,888
โปรด.

1469
01:21:35,890 --> 01:21:38,760
ฉันต้องโทรหาภรรยาของฉัน
ฉันต้องโทรหาภรรยาของฉัน!

1470
01:22:05,019 --> 01:22:06,221
ต่อไปเป็นแถว.

1471
01:22:29,743 --> 01:22:30,745
สวัสดี?

1472
01:22:35,917 --> 01:22:36,985
สวัสดี?

1473
01:22:45,059 --> 01:22:46,261
ใช่?

1474
01:22:47,160 --> 01:22:48,760
เจมส์ เจมส์ เอ่อ...

1475
01:22:48,762 --> 01:22:51,196
ฉันไม่รู้ว่าฉันหรือเปล่า
แม้ในสถานที่ที่เหมาะสม

1476
01:22:51,198 --> 01:22:53,232
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรู้
แต่นี่มันตีสี่แล้ว

1477
01:22:53,234 --> 01:22:55,700
ไม่มีใครจะคุยด้วย

1478
01:22:55,702 --> 01:22:58,439
รอรอ
มีคนกำลังมา รอ.

1479
01:23:00,074 --> 01:23:01,576
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1480
01:23:03,610 --> 01:23:05,477
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1481
01:23:05,479 --> 01:23:06,644
- ไม่เป็นไร.
- คุณโอเคไหม?

1482
01:23:06,646 --> 01:23:07,712
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณสบายดีไหม?

1483
01:23:07,714 --> 01:23:09,449
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

1484
01:23:16,757 --> 01:23:18,223
หากพวกเขาพยายามดึง
อะไรแบบนั้นอีกแล้ว

1485
01:23:18,225 --> 01:23:19,323
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการ
เพื่อเผยแพร่สู่สาธารณะ

1486
01:23:19,325 --> 01:23:20,858
- ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ทำไมไม่?

1487
01:23:20,860 --> 01:23:23,260
เพราะคนไม่แน่นอน
หลายคนจะเกลียดคุณ

1488
01:23:23,262 --> 01:23:25,096
ชีวิตส่วนตัวของคุณ
จะถูกแยกออกจากกัน

1489
01:23:25,098 --> 01:23:26,697
การแต่งงานของคุณ
จะถูกสอบปากคำ

1490
01:23:26,699 --> 01:23:28,567
ที่จริงแล้วเราคิดว่า
มันจะดีที่สุด

1491
01:23:28,569 --> 01:23:31,502
ถ้ายาซาร์ถูกเก็บไว้
ออกจากสิ่งนี้ได้ดี

1492
01:23:31,504 --> 01:23:34,007
คุณน่าจะ
ไม่เข้าร่วมการพิจารณาคดี

1493
01:23:35,441 --> 01:23:38,276
- ฉันเข้าใจ.
- อะไร? ไม่

1494
01:23:38,278 --> 01:23:40,444
<i>แจนัม</i> เราทั้งคู่รู้ดี
คณะลูกขุนจะชอบ

1495
01:23:40,446 --> 01:23:42,179
สาวอังกฤษที่ไม่มี
สามีผู้อพยพ

1496
01:23:42,181 --> 01:23:43,514
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1497
01:23:43,516 --> 01:23:45,951
เราแต่งงานแล้วและเรามี
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

1498
01:23:45,953 --> 01:23:47,719
ความอัปยศอยู่ที่พวกเขา ไม่ใช่คุณ

1499
01:23:47,721 --> 01:23:51,624
คุณไม่จำเป็นต้องเสี่ยง
เสรีภาพของคุณในการพิสูจน์มัน

1500
01:23:51,626 --> 01:23:54,425
เราควรหารือกัน
คุณจะอ้อนวอนอย่างไร

1501
01:23:54,427 --> 01:23:55,626
ไม่ผิด.

1502
01:23:55,628 --> 01:23:57,729
แต่คุณเข้าใจ
คุณสารภาพ

1503
01:23:57,731 --> 01:24:01,200
ฉันสารภาพว่าฉันทำบันทึกรั่วไหล
เพื่อที่จะพยายามช่วยชีวิต

1504
01:24:01,202 --> 01:24:05,804
และเราจะใช้ข้อโต้แย้งนั้น
เพื่อขอลดโทษ

1505
01:24:05,806 --> 01:24:08,773
หากคุณสารภาพผิด
จะไม่มีคณะลูกขุน

1506
01:24:08,775 --> 01:24:11,143
คุณอาจจะออกจากคุกก็ได้
ในเวลาน้อยกว่าหกเดือน

1507
01:24:11,145 --> 01:24:12,777
ถือว่าแย่ขนาดไหน.
สงครามกำลังเกิดขึ้น

1508
01:24:12,779 --> 01:24:15,179
เราคิดว่าเป็นผู้พิพากษา
ก็น่าจะเห็นใจ

1509
01:24:15,181 --> 01:24:17,515
แต่ฉันก็มี
ประวัติอาชญากรรม

1510
01:24:17,517 --> 01:24:18,849
นั่นเป็นเรื่องจริง

1511
01:24:18,851 --> 01:24:21,487
ที่ฉันจะพกติดตัวไปด้วย
ตลอดชีวิตของฉัน

1512
01:24:21,489 --> 01:24:23,087
ในทุกการสัมภาษณ์งาน

1513
01:24:23,089 --> 01:24:24,255
ทุกการขอสินเชื่อ

1514
01:24:24,257 --> 01:24:26,157
- ใช่.
- และฉันขอโทษ

1515
01:24:26,159 --> 01:24:28,893
เราก็จะยอม

1516
01:24:28,895 --> 01:24:32,163
ซึ่งไม่มีใครในหน่วยสืบราชการลับสามารถทำได้
เคยบอกกับคนอังกฤษว่า

1517
01:24:32,165 --> 01:24:33,866
เมื่อรัฐบาลของพวกเขา
กำลังโกหก

1518
01:24:33,868 --> 01:24:35,334
ไม่ใช่เมื่อไร
คำโกหกได้รับการคุ้มครอง

1519
01:24:35,336 --> 01:24:37,702
โดย
พ.ร.บ.ความลับราชการ ฉบับที่

1520
01:24:37,704 --> 01:24:39,036
ฉันเสียใจ.
ทั้งหมดนี้เป็นปริศนา

1521
01:24:39,038 --> 01:24:40,872
ฉันหมายถึงถ้าคุณจะพูด
ที่ฉันต้องสารภาพ

1522
01:24:40,874 --> 01:24:43,642
เพราะการกระทำนั้นอนุญาต
ไม่มีการป้องกันใดๆทั้งสิ้น

1523
01:24:43,644 --> 01:24:46,045
แล้วความคิดนั้นเอง
การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมเป็นเรื่องตลก

1524
01:24:46,047 --> 01:24:47,779
ฉันขอโทษ
แคทเธอรีน

1525
01:24:47,781 --> 01:24:51,783
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือ
ขอให้ผู้พิพากษาผ่อนปรน

1526
01:24:51,785 --> 01:24:54,551
โพสต์ <i>เบลกราโน</i> ที่นั่น
จริงๆแล้วไม่มีการป้องกัน

1527
01:24:54,553 --> 01:24:56,087
เพื่อเป็นการละเมิด
พรบ.ความลับทางราชการ...

1528
01:24:56,089 --> 01:24:57,992
ยกเว้นบางทีหนึ่ง

1529
01:24:58,959 --> 01:25:00,593
แคทเธอรีนพูดเอง

1530
01:25:00,595 --> 01:25:03,295
เธอทำบันทึกรั่วไหล
เพื่อพยายามช่วยชีวิต

1531
01:25:03,297 --> 01:25:04,728
แต่เธอก็ยัง
ฝ่าฝืนกฎหมาย

1532
01:25:04,730 --> 01:25:07,032
ใช่ แต่มีสถานการณ์อยู่
ซึ่งคุณสามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้

1533
01:25:07,034 --> 01:25:09,835
มันก็แค่ในสถานการณ์เท่านั้น
ความจำเป็นอย่างยิ่ง...

1534
01:25:09,837 --> 01:25:12,304
- ความจำเป็น. อย่างแน่นอน.
- เบ็น คุณถึงแล้ว

1535
01:25:12,306 --> 01:25:15,608
ฉันเหรอ? มีข้อกำหนดอะไรบ้าง
เพื่อป้องกันความจำเป็น?

1536
01:25:15,610 --> 01:25:17,643
ภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามาถึงชีวิตของคุณ
หรือชีวิตของผู้อื่น

1537
01:25:17,645 --> 01:25:20,246
ใช่ และไม่มีเหตุผลอื่นใดอีก
วิธีป้องกันการสูญเสียชีวิต

1538
01:25:20,248 --> 01:25:21,813
ใช่แล้ว
การบุกรุกเกิดขึ้น

1539
01:25:21,815 --> 01:25:23,915
ภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา
สู่ชีวิตนับพัน

1540
01:25:23,917 --> 01:25:25,850
แคทเธอรีนไม่มีสิทธิ์
เพื่อพยายามป้องกันสงคราม

1541
01:25:25,852 --> 01:25:27,118
ได้รับอนุญาตจาก
อัยการสูงสุด

1542
01:25:27,120 --> 01:25:30,488
- เว้นแต่การทำสงครามจะผิดกฎหมาย
- อะไร?

1543
01:25:30,490 --> 01:25:33,724
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ตอนนี้เรากำลังจะทดลองสงครามกันเหรอ?

1544
01:25:33,726 --> 01:25:34,893
ใช่.

1545
01:25:34,895 --> 01:25:39,363
ฉันเชื่อว่าแคทเธอรีนกัน
พยายามหยุดสงครามที่ผิดกฎหมาย

1546
01:25:39,365 --> 01:25:41,066
สิ่งที่เธอทำก็จำเป็น

1547
01:25:41,068 --> 01:25:44,435
เพื่อพยายามประหยัดเงินนับพัน
ชาวอังกฤษอเมริกันและชาวอิรักอาศัยอยู่

1548
01:25:44,437 --> 01:25:47,538
และช่างทอง
ระบุไว้โดยเฉพาะ

1549
01:25:47,540 --> 01:25:49,040
ว่าการบุกรุกนั้นถูกกฎหมาย

1550
01:25:49,042 --> 01:25:51,910
เขาบอกอย่างนั้นแค่สามวันเท่านั้น
ก่อนการบุกรุก

1551
01:25:51,912 --> 01:25:53,312
ตำแหน่งของเขาคืออะไร
ก่อนหน้านั้น?

1552
01:25:53,314 --> 01:25:56,081
เขามีคำแนะนำอะไรบ้างที่
เวลาที่แคทเธอรีนทำบันทึกรั่วไหลเหรอ?

1553
01:25:56,083 --> 01:25:57,948
- เราไม่มีความคิด
- ฉันก็อยากจะรู้

1554
01:25:57,950 --> 01:25:59,584
เพราะแบลร์ใช้เวลา
พลังงานมากมาย

1555
01:25:59,586 --> 01:26:02,187
พยายามรักษาความปลอดภัย
มติใหม่ของสหประชาชาติ

1556
01:26:02,189 --> 01:26:03,421
ฉันคิดว่า.

1557
01:26:03,423 --> 01:26:05,590
เมื่อพระเจ้าช่างทอง
ในที่สุดก็พูด

1558
01:26:05,592 --> 01:26:09,161
สงครามนั้นถูกกฎหมาย
รองที่ปรึกษากฎหมายลาออก

1559
01:26:09,163 --> 01:26:10,961
ใช่แล้ว เอลิซาเบธ วิล์มเฮิสต์
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1560
01:26:10,963 --> 01:26:12,496
- เธอลาออก. ใช่ใช่
- แต่เธอไม่ได้บอกว่าทำไม

1561
01:26:12,498 --> 01:26:14,032
เธอทำไม่ได้

1562
01:26:14,034 --> 01:26:16,001
ถ้าเธอทำเธอจะถูกตั้งข้อหา
ภายใต้พระราชบัญญัติความลับทางราชการ

1563
01:26:16,003 --> 01:26:18,202
ฉันจึงต้องประชุม
กับเอลิซาเบธ วิล์มเฮิสต์

1564
01:26:18,204 --> 01:26:20,171
- เธอจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
- เธอไม่จำเป็นต้อง

1565
01:26:20,173 --> 01:26:21,406
ทั้งหมดที่เราต้องการคือคำใบ้

1566
01:26:21,408 --> 01:26:24,242
ช่างทองคนนั้นก็เปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับความถูกต้องตามกฎหมายของสงคราม

1567
01:26:24,244 --> 01:26:28,179
ฉันขอโทษเบน มีอยู่สองคน
วิธีที่พวกเขาสามารถพิสูจน์สงครามได้

1568
01:26:28,181 --> 01:26:30,447
- เราได้กล่าวถึงเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
- แล้วฉันจะพลาดอะไรไป?

1569
01:26:30,449 --> 01:26:31,916
- การป้องกันตนเอง
- โอ้มาเลย

1570
01:26:31,918 --> 01:26:33,852
มีใครเชื่อจริงมั้ย.
ว่าประเทศนี้

1571
01:26:33,854 --> 01:26:35,621
กำลังจะถูกโจมตี
โดยอิรัก?

1572
01:26:35,623 --> 01:26:37,923
ฉันเห็นด้วย แต่นั่นคือเหตุผล
พวกเขาวิ่งเหยาะพาวเวลล์ออกไป

1573
01:26:37,925 --> 01:26:40,157
- เพื่อสร้างกรณีให้กับ WMD
- โอ้.

1574
01:26:40,159 --> 01:26:41,960
ถ้าเป็นเรื่องจริงที่อิรักมี
อาวุธทำลายล้างสูง

1575
01:26:41,962 --> 01:26:44,595
ซึ่งเป็นภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา
สู่ประเทศนี้

1576
01:26:44,597 --> 01:26:48,567
สงครามนั้นถูกกฎหมาย
โดยไม่มีมติของสหประชาชาติ

1577
01:26:48,569 --> 01:26:49,901
มีกี่คน
เชื่อจริงๆ

1578
01:26:49,903 --> 01:26:51,803
อิรักยังคงมีอาวุธ
ของการทำลายล้างสูง?

1579
01:26:51,805 --> 01:26:53,272
เอาละ
พวกเขายังคงมองหาอยู่

1580
01:26:53,274 --> 01:26:56,711
ถ้าเราไปตามเส้นทางนี้
เราอธิษฐานดีกว่าไม่มีใครพบ

1581
01:26:58,913 --> 01:27:01,649
ฉันจะได้รับ
เบอร์โทรศัพท์ของเอลิซาเบธ วิล์มเฮิสต์

1582
01:27:04,185 --> 01:27:06,885
คุณใส่ฉันแล้ว
อยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างอึดอัด

1583
01:27:06,887 --> 01:27:10,955
ฉันขอโทษแต่ก็ขอบคุณ
สำหรับการพบฉัน

1584
01:27:10,957 --> 01:27:14,024
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอทำ
มีความกล้าหาญอย่างยิ่ง

1585
01:27:14,026 --> 01:27:17,862
และเธอก็ไร้เดียงสา
แน่นอนแต่ก็กล้าหาญ

1586
01:27:17,864 --> 01:27:20,935
และคุณก็เป็น
กล้าพอที่จะลาออก

1587
01:27:23,470 --> 01:27:26,638
แต่อย่าไป
พูดออกมาในที่สาธารณะ

1588
01:27:26,640 --> 01:27:30,041
ถ้าฉันมีฉันอาจจะทำให้เกิด
มากกว่า brouhaha

1589
01:27:30,043 --> 01:27:31,910
จุดประกายการอภิปรายที่เหมาะสม

1590
01:27:31,912 --> 01:27:36,083
ฉันขอถามคุณได้ไหม เอ่อ
คุณลาออกได้อย่างไร?

1591
01:27:40,320 --> 01:27:41,756
ฉันเขียนจดหมาย

1592
01:27:43,056 --> 01:27:46,191
และในจดหมายฉบับนั้น
คุณให้เหตุผลหรือเปล่า

1593
01:27:46,193 --> 01:27:48,225
สำหรับการลาออกของคุณ?

1594
01:27:48,227 --> 01:27:51,563
ฉันย้ำจุดยืนของฉันใน
ความถูกต้องตามกฎหมายของการเข้าร่วมสงคราม

1595
01:27:51,565 --> 01:27:53,430
อันไหน?

1596
01:27:53,432 --> 01:27:55,800
ว่ามันจะ
ไม่ถูกต้องตามกฎหมายที่จะใช้กำลัง

1597
01:27:55,802 --> 01:27:59,170
โดยไม่ต้องใหม่
มติคณะมนตรีความมั่นคง

1598
01:27:59,172 --> 01:28:03,910
อืม Goldsmith ทำในตอนแรก
สนับสนุนมุมมองของคุณ?

1599
01:28:05,110 --> 01:28:06,879
เขาทำ.

1600
01:28:06,881 --> 01:28:09,113
เขาบอกแบลร์อย่างนั้น
หากมีการดำเนินการทางทหาร

1601
01:28:09,115 --> 01:28:11,282
เขาคาดหวัง
รัฐบาลที่ถูกกล่าวหา

1602
01:28:11,284 --> 01:28:13,820
ของการกระทำที่ผิดกฎหมาย

1603
01:28:15,321 --> 01:28:17,992
และนั่นก็คือ
ความคิดเห็นเป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

1604
01:28:19,092 --> 01:28:21,228
มันเป็นรายละเอียด
เอกสารที่ปรึกษา

1605
01:28:23,029 --> 01:28:26,363
ครับ ก็คงอย่างนั้น
เป็นตำแหน่งของเขา

1606
01:28:26,365 --> 01:28:29,501
ในขณะนั้นแคทเธอรีนกัน
พิมพ์บันทึก Koza

1607
01:28:29,503 --> 01:28:31,105
วันที่ 3 กุมภาพันธ์?

1608
01:28:33,540 --> 01:28:34,742
ใช่.

1609
01:28:36,976 --> 01:28:39,046
แล้ว
เขาไปวอชิงตัน

1610
01:28:39,946 --> 01:28:41,380
โอ้จริงเหรอ?

1611
01:28:41,382 --> 01:28:46,053
- แล้วเขาเจอใครที่นั่น?
- ฉันไม่ได้รับรายละเอียด

1612
01:28:47,154 --> 01:28:50,822
แต่หลังจากการเดินทางครั้งนั้น
ความคิดเห็นของเขาเปลี่ยนไป

1613
01:28:50,824 --> 01:28:53,959
ในย่อหน้าสั้น ๆ เก้าย่อหน้า
เขาพูดอย่างนั้น

1614
01:28:53,961 --> 01:28:57,528
อำนาจของสหประชาชาติ
สำหรับสงครามอ่าวเปอร์เซีย พ.ศ. 2534

1615
01:28:57,530 --> 01:28:59,965
สามารถเปิดใช้งานได้อีกครั้ง

1616
01:28:59,967 --> 01:29:02,401
เพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมาย
สงครามครั้งใหม่กับอิรัก

1617
01:29:02,403 --> 01:29:05,702
เขาบอกนายกรัฐมนตรี
เขาอยากได้ยินอะไร?

1618
01:29:05,704 --> 01:29:07,839
อย่างดีที่สุดเขาก็เป็น
ชักชวนให้สนับสนุน

1619
01:29:07,841 --> 01:29:10,474
เป็นมุมมองที่ล้ำสมัยจริงๆ

1620
01:29:10,476 --> 01:29:13,644
- โอ้ เยี่ยมจริงๆ
- ใช่.

1621
01:29:19,418 --> 01:29:21,118
- มาร์ติน ไบรท์.
- มาร์ติน.

1622
01:29:21,120 --> 01:29:22,420
- เบ็น
- <i>เบน</i>

1623
01:29:22,422 --> 01:29:23,854
ฉันเอา
กรณีผู้แจ้งเบาะแสของคุณ

1624
01:29:23,856 --> 01:29:26,291
ใช่ ฉันได้ยิน
ฉันขอพบเธอได้ไหม?

1625
01:29:26,293 --> 01:29:28,760
ไม่ ยังไม่มี มาร์ติน
ฉันไม่ต้องการให้สื่อคลั่งไคล้

1626
01:29:28,762 --> 01:29:30,062
ตกลง. เมื่อเธอพร้อม.

1627
01:29:30,064 --> 01:29:32,296
ก่อนที่จะทำการแฮ็ก
ติดตามเธอ

1628
01:29:32,298 --> 01:29:34,532
เอาน่า เบ็น ฉันทำลายเรื่องราวของเธอ
ฉันอยู่ข้างเธอ

1629
01:29:34,534 --> 01:29:36,234
คุณสามารถช่วยได้
โดยการค้นหา

1630
01:29:36,236 --> 01:29:38,803
ทำไมอัยการสูงสุด
ไปวอชิงตัน

1631
01:29:38,805 --> 01:29:40,671
<i>ก่อนที่สงครามจะเริ่มต้น</i>

1632
01:29:40,673 --> 01:29:43,175
เดี๋ยวนะ โกลด์สมิธไปดีซีเหรอ?

1633
01:29:43,177 --> 01:29:44,876
<i>ฉันอยากจะรู้
เขาพบใครที่นั่น</i>

1634
01:29:44,878 --> 01:29:46,044
<i>ถูกต้อง ฉันกำลังทำอยู่</i>

1635
01:29:46,046 --> 01:29:48,479
- แล้วปีเตอร์เป็นยังไงบ้าง?
- ปีเตอร์อยู่ในอิรัก

1636
01:29:48,481 --> 01:29:50,782
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ฉันได้อ่านบทความของเขาแล้ว

1637
01:29:50,784 --> 01:29:53,050
ฟังนะ ถ้าเขาได้ยินอะไร
แม้แต่คำใบ้

1638
01:29:53,052 --> 01:29:56,287
ที่ซัดดัมมีจริงๆ
อาวุธทำลายล้างสูง,

1639
01:29:56,289 --> 01:29:57,456
<i>กรุณาโทรหาฉัน</i>

1640
01:29:57,458 --> 01:29:59,590
แน่นอน. ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

1641
01:29:59,592 --> 01:30:01,559
เอาล่ะสมมติว่า
ว่าหากพบ WMD

1642
01:30:01,561 --> 01:30:04,862
แล้วปกป้องแคทเธอรีนจะ
ซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย

1643
01:30:04,864 --> 01:30:06,697
- ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ
- <i>เอาล่ะ ขอบคุณ</i>

1644
01:30:06,699 --> 01:30:08,135
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.

1645
01:30:10,104 --> 01:30:11,935
มีหลายพัน
ของผู้ตรวจสอบที่นี่

1646
01:30:11,937 --> 01:30:14,139
จากกองทัพสหรัฐฯ
กองทัพอังกฤษ

1647
01:30:14,141 --> 01:30:15,773
ซีไอเอเอฟบีไอ

1648
01:30:15,775 --> 01:30:17,175
<i>แต่ยังไม่มีอะไรเลย</i>

1649
01:30:17,177 --> 01:30:20,510
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร
ไม่มีอะไร.

1650
01:30:20,512 --> 01:30:23,380
อย่างไรก็ตาม พบทหารโปแลนด์บางส่วนแล้ว
ขุมทรัพย์หัวรบแก๊สซาริน

1651
01:30:23,382 --> 01:30:25,884
ย้อนกลับไปถึงอิหร่าน-อิรัก
สงครามแต่พวกเขาก็ว่างเปล่า

1652
01:30:25,886 --> 01:30:27,618
<i>และตอนนี้ ฉันกำลังยืนอยู่
ในโรงงานแก้ว</i>

1653
01:30:27,620 --> 01:30:31,792
และสิ่งที่พวกเขาพบก็มีแต่กองๆ
ทรายซิลิกาและโซดาแอช

1654
01:30:34,028 --> 01:30:34,926
ใช่แล้ว

1655
01:30:34,928 --> 01:30:36,862
<i>สิ่งต่าง ๆ จะต้องเริ่มน่าเกลียด
ในวอชิงตัน</i>

1656
01:30:36,864 --> 01:30:39,063
คุณควรคุยกับเอ็ด

1657
01:30:39,065 --> 01:30:41,465
บางทีเราอาจจะลงเอยด้วยการทำ
ชิ้นส่วนร่วมหรืออะไรบางอย่าง

1658
01:30:43,169 --> 01:30:45,603
- ปีเตอร์นั่นคืออะไร?
- <i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

1659
01:30:45,605 --> 01:30:48,105
มันก็แค่พวกของเราระเบิด
อาวุธยุทโธปกรณ์ธรรมดาบางอย่าง

1660
01:30:48,107 --> 01:30:49,707
- พวกเขาไม่อยากมี...
- <i>พระเยซู</i>

1661
01:30:49,709 --> 01:30:52,510
...เด็กๆ ค้นพบสิ่งที่ยังไม่ระเบิด
อึในซากปรักหักพัง

1662
01:30:52,512 --> 01:30:54,979
เอาล่ะ คุยกันเร็วๆ นี้
ดูแล.

1663
01:30:54,981 --> 01:30:57,916
ใช่แล้วเพื่อน ลาก่อน.

1664
01:30:57,918 --> 01:31:00,285
- 11 กุมภาพันธ์.
- <i>อะไร?</i>

1665
01:31:00,287 --> 01:31:03,121
<i>ช่างทองอยู่ในดีซี
พบกับทนายความ</i>

1666
01:31:03,123 --> 01:31:05,290
สำหรับบุช พาวเวลล์
รัมส์เฟลด์ และไรซ์.

1667
01:31:05,292 --> 01:31:07,325
- <i>เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน...</i>
- แต่นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

1668
01:31:07,327 --> 01:31:10,728
<i>เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
คือ OSP</i>

1669
01:31:10,730 --> 01:31:12,296
สำนักงานแผนปฏิบัติการพิเศษ.

1670
01:31:12,298 --> 01:31:14,831
ปรากฎว่าเมื่อบุชไม่ได้รับ
ความฉลาดที่เขาต้องการ

1671
01:31:14,833 --> 01:31:17,669
รัมส์เฟลด์เลี่ยงซีไอเอไปแล้ว

1672
01:31:17,671 --> 01:31:20,071
<i>และตั้งค่าของเขาเอง
หน่วยข่าวกรอง</i>

1673
01:31:20,073 --> 01:31:22,372
พวกเขาเลี้ยงอาหาร
สติปัญญาที่ยังไม่ได้ตรวจสอบดิบ

1674
01:31:22,374 --> 01:31:25,876
ถึงบุชและพาวเวลล์
ผู้โกหกเราให้ทำสงคราม!

1675
01:31:25,878 --> 01:31:27,578
ใช่. โอเค เอ็ด
ฉันขอขอบคุณที่

1676
01:31:27,580 --> 01:31:29,014
แต่ก่อนอื่นเรามาลองช่วยกันก่อน

1677
01:31:29,016 --> 01:31:30,848
หญิงสาวคนหนึ่ง
อยู่นอกคุก

1678
01:31:30,850 --> 01:31:33,050
เอ่อ คุณบอกว่าช่างทอง
ได้พบกับทนายของบุช

1679
01:31:33,052 --> 01:31:35,120
ในวันที่ 11 กุมภาพันธ์
ใครคือทนายความเหล่านั้น?

1680
01:31:35,122 --> 01:31:36,987
“จอห์น แอชครอฟต์
อัลแบร์โต กอนซาเลส,

1681
01:31:36,989 --> 01:31:40,125
วิลเลียม แทฟต์, จิม เฮย์เนส,
จอห์น เบลลิงเกอร์”

1682
01:31:40,127 --> 01:31:43,327
ทนายความของบุช
พาวเวลล์, รัมส์เฟลด์ และไรซ์

1683
01:31:43,329 --> 01:31:46,096
ว้าว. พวกเขาจริงๆ
เพิ่มความร้อน

1684
01:31:46,098 --> 01:31:49,099
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะ
รู้สึกสงสารช่างทอง

1685
01:31:49,101 --> 01:31:52,402
อย่า. เขาโคตรยุบเมื่อ
ประเทศของเขาต้องการเขามากที่สุด

1686
01:31:52,404 --> 01:31:54,773
- นั่นเป็นพาดหัวข่าวที่ดีนะเพื่อน
- <i>มันช่างนองเลือด</i>

1687
01:31:54,775 --> 01:31:56,375
-เอาล่ะ.
- <i>พิมพ์มัน</i>

1688
01:31:56,377 --> 01:31:58,343
- ใช่. ลาก่อน.
- <i>เราจะแบ่งปันทางสายย่อย</i>

1689
01:31:58,345 --> 01:31:59,777
ลาก่อน.

1690
01:31:59,779 --> 01:32:01,112
เนย.

1691
01:32:01,114 --> 01:32:03,048
<i>ช่างทองเคยเป็น
ภายใต้ความกดดันอันมหาศาล</i>

1692
01:32:03,050 --> 01:32:04,648
<i>ก่อนที่เขาจะไปวอชิงตัน</i>

1693
01:32:04,650 --> 01:32:06,283
ทหารของเราก็มี
ปฏิเสธที่จะรุกราน

1694
01:32:06,285 --> 01:32:07,986
โดยไม่มีความเห็นทางกฎหมายที่ชัดเจน
จากเขา

1695
01:32:07,988 --> 01:32:09,586
ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
ถูกกฎหมาย

1696
01:32:09,588 --> 01:32:11,156
<i>ในกรณีของการพิจารณาคดีอาชญากรรมสงคราม</i>

1697
01:32:11,158 --> 01:32:13,057
ขอบคุณมาร์ติน
มีประโยชน์มาก

1698
01:32:13,059 --> 01:32:14,693
ไม่หรอก เดี๋ยวก่อน
รอก่อน รอก่อน

1699
01:32:14,695 --> 01:32:15,992
คุณคิดว่า
คุณมีการป้องกันไหม?

1700
01:32:15,994 --> 01:32:17,495
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
- <i>เอาล่ะ</i>

1701
01:32:17,497 --> 01:32:19,163
- <i>แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณดำเนินการ</i>
- คุณจะได้ยินมันในศาล

1702
01:32:19,165 --> 01:32:20,965
- <i>มาเลยเบน</i>
- บาย.

1703
01:32:20,967 --> 01:32:22,901
- เขามีความเพียร.
- เขาเป็น.

1704
01:32:22,903 --> 01:32:24,102
แต่มันเป็นเรื่องของคุณ

1705
01:32:24,104 --> 01:32:26,703
และคุณไม่จำเป็นต้อง
การทดลองสื่อ

1706
01:32:26,705 --> 01:32:29,741
เราควรขอเต็มที่
การเปิดเผยคำแนะนำทางกฎหมายทั้งหมด

1707
01:32:29,743 --> 01:32:33,310
มอบให้โดยช่างทองในปี พ.ศ
นำไปสู่การรุกราน

1708
01:32:33,312 --> 01:32:35,179
เขาเกือบจะแน่นอน
ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม

1709
01:32:35,181 --> 01:32:37,148
แล้วเราจะ
หมายเรียกวิล์มเฮิสต์

1710
01:32:37,150 --> 01:32:40,085
ให้ตายเถอะ เราจะออกหมายเรียกช่างทองเอง
และแบลร์ด้วย

1711
01:32:40,087 --> 01:32:44,255
เบ็น ถ้าเราไม่สามารถพิสูจน์ได้
ช่างทองเปลี่ยนคำแนะนำของเขา

1712
01:32:44,257 --> 01:32:48,062
เราไม่สามารถโต้แย้งว่าแคทเธอรีนได้
พยายามหยุดสงครามที่ผิดกฎหมาย

1713
01:32:48,529 --> 01:32:49,897
แล้วไงล่ะ?

1714
01:32:58,404 --> 01:33:02,275
- แล้วฉันจะถูกตัดสินว่ามีความผิด
- เกือบจะแน่นอน ใช่แล้ว

1715
01:33:09,516 --> 01:33:12,684
แล้วคุณต้องการไหม
ที่จะเสี่ยงมันทั้งหมด

1716
01:33:12,686 --> 01:33:17,889
และขอเปิดเผย
ของเอกสารของรัฐบาล

1717
01:33:17,891 --> 01:33:19,323
หรือคุณจะ
ค่อนข้างจะสารภาพผิด

1718
01:33:19,325 --> 01:33:22,195
และความหวัง
สำหรับการลดโทษ?

1719
01:33:30,303 --> 01:33:31,504
ฉันคิดว่า...

1720
01:33:33,272 --> 01:33:36,644
...เราถูกโกหก
เข้าสู่สงครามที่ผิดกฎหมาย

1721
01:33:42,681 --> 01:33:44,584
มาขอเอกสารกันเถอะ

1722
01:33:50,891 --> 01:33:52,159
เอาล่ะ.

1723
01:34:22,388 --> 01:34:23,988
คุณพร้อมหรือยัง?

1724
01:34:23,990 --> 01:34:25,889
ไม่มีแถลงการณ์ตอนนี้
จำไว้

1725
01:34:25,891 --> 01:34:27,627
ขอเพียงแค่ผ่าน
ประตูเหล่านั้น

1726
01:34:50,650 --> 01:34:53,151
- แคทเธอรีน คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1727
01:34:53,153 --> 01:34:54,986
เบนอยู่แล้ว
ในห้องพิจารณาคดี

1728
01:34:54,988 --> 01:34:57,255
แต่เขาอยากให้คุณทำ
พบกับมาร์ติน ไบรท์

1729
01:34:57,257 --> 01:34:59,724
เอ่อ เขากำลังครอบคลุมการพิจารณาคดีอยู่

1730
01:34:59,726 --> 01:35:01,526
แคทเธอรีน เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1731
01:35:01,528 --> 01:35:04,161
ฉันจะอยู่ในห้องแถลงข่าว
ฉันหวังว่าคงไม่เป็นไรใช่ไหม?

1732
01:35:04,163 --> 01:35:06,965
ใช่เอ่อใช่ คุณ...

1733
01:35:06,967 --> 01:35:09,600
คุณเสี่ยงจริงๆ

1734
01:35:09,602 --> 01:35:11,368
ไม่ คุณเสี่ยงแล้ว

1735
01:35:11,370 --> 01:35:12,938
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ
เป็นเรื่องพิเศษ

1736
01:35:12,940 --> 01:35:15,673
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณเปิดเผย
เป็นเรื่องพิเศษ

1737
01:35:15,675 --> 01:35:17,375
ทุกสถาบันของเรา
เราล้มเหลว

1738
01:35:17,377 --> 01:35:19,210
รัฐบาล
หน่วยข่าวกรอง

1739
01:35:19,212 --> 01:35:22,346
สื่อมวลชน
พวกเขาทำให้เราผิดหวังอย่างเด็ดขาด

1740
01:35:22,348 --> 01:35:25,183
แม้แต่กระดาษของฉันเองก็สนับสนุน
สงครามก่อนบันทึกนั้น

1741
01:35:25,185 --> 01:35:26,718
ขอบคุณครับ
สำหรับการอยู่ที่นี่

1742
01:35:26,720 --> 01:35:28,819
ไม่ ขอบคุณ

1743
01:35:28,821 --> 01:35:32,159
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณทำ
มันสำคัญ.

1744
01:35:33,525 --> 01:35:36,094
- เราควรเข้าไปข้างใน มาร์ติน
- ใช่.

1745
01:35:36,096 --> 01:35:39,700
ขอโทษนะเจมส์ ใช่.
เข้มแข็งไว้นะ

1746
01:35:42,302 --> 01:35:44,801
แคทเธอรีน
คุณกำลังไปทางนั้น

1747
01:35:44,803 --> 01:35:46,670
เอ่อ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1748
01:35:46,672 --> 01:35:48,474
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

1749
01:35:51,511 --> 01:35:53,577
คุณควรทิ้งสิ่งนั้นไว้
ข้างหลังคุณผู้หญิง

1750
01:35:53,579 --> 01:35:56,315
เอ่อ ใช่ ขอโทษ
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? แค่...

1751
01:36:06,926 --> 01:36:08,425
<i>จานัม?</i>

1752
01:36:08,427 --> 01:36:11,664
สวัสดี เอ่อ..ผมจะเข้าไปแล้ว..

1753
01:36:15,735 --> 01:36:17,104
ฉันรักคุณ.

1754
01:36:18,504 --> 01:36:20,671
ฉันก็รักคุณ.

1755
01:36:20,673 --> 01:36:24,709
เอ่อ ฉันจะพยายาม
และโทรโดยเร็วที่สุด

1756
01:36:24,711 --> 01:36:26,579
<i>ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ</i>

1757
01:36:29,716 --> 01:36:31,084
ฉันรู้ว่า.

1758
01:36:32,019 --> 01:36:33,651
ฉันขอโทษ.

1759
01:36:33,653 --> 01:36:36,256
<i>คุณไม่มีอะไรเลย
ต้องเสียใจ</i>

1760
01:36:37,422 --> 01:36:41,127
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ภูมิใจในตัวคุณมาก

1761
01:36:43,497 --> 01:36:45,399
ลาก่อน.

1762
01:36:46,867 --> 01:36:48,135
ลาก่อน.

1763
01:36:54,106 --> 01:36:55,641
นางสาว?

1764
01:36:56,943 --> 01:36:58,145
ขอโทษ.

1765
01:36:58,811 --> 01:37:00,478
ฉันสามารถเอากระเป๋าของคุณไป

1766
01:37:00,480 --> 01:37:03,117
- เราจะเห็นคุณที่นั่น โอเค?
- ใช่.

1767
01:37:34,379 --> 01:37:37,217
ผ้าพันคอและแจ็คเก็ตของคุณ
ได้โปรด.

1768
01:37:42,521 --> 01:37:45,591
เอาล่ะแล้ว
ถ้าคุณจะยกแขนขึ้น

1769
01:37:59,506 --> 01:38:00,507
ตกลง.

1770
01:38:05,811 --> 01:38:06,946
เธออยู่ที่นี่

1771
01:38:07,881 --> 01:38:09,813
ขวา. ตกลง.

1772
01:38:09,815 --> 01:38:10,950
ผู้พิพากษาพร้อมแล้ว

1773
01:38:21,160 --> 01:38:22,428
ขึ้นไปเลย

1774
01:38:44,418 --> 01:38:47,285
คุณเป็น
แคธารีน เทเรซา กัน?

1775
01:38:47,287 --> 01:38:48,419
ใช่.

1776
01:38:48,421 --> 01:38:52,156
ฉันเสียใจ.
กรุณาพูดหน่อยได้ไหม?

1777
01:38:52,158 --> 01:38:53,523
ใช่แล้ว.

1778
01:38:53,525 --> 01:38:56,126
“แคธารีน เทเรซา กัน

1779
01:38:56,128 --> 01:38:57,560
“คุณถูกตั้งข้อหา
ด้วยความผิด

1780
01:38:57,562 --> 01:39:00,698
“ตรงกันข้ามกับมาตรา 1
หมวดย่อย 1

1781
01:39:00,700 --> 01:39:04,501
“พระราชบัญญัติความลับทางราชการ
ของปี 1989

1782
01:39:04,503 --> 01:39:08,673
“ในระหว่างวันที่ 30 มกราคมนั้น
และวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2546

1783
01:39:08,675 --> 01:39:11,309
“คุณทำอย่างรู้เท่าทัน
และจงใจ

1784
01:39:11,311 --> 01:39:14,245
“เปิดเผยความลับสุดยอด
ข้อมูลข่าวกรอง

1785
01:39:14,247 --> 01:39:16,714
“ขัดกับการกระทำดังกล่าว”

1786
01:39:16,716 --> 01:39:20,654
ขอร้องยังไงล่ะ?
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

1787
01:39:22,989 --> 01:39:24,357
นางสาวกัน?

1788
01:39:27,360 --> 01:39:28,893
ไม่ผิด.

1789
01:39:33,033 --> 01:39:35,435
ใช่ คุณเอลลิสัน

1790
01:39:39,204 --> 01:39:41,374
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

1791
01:39:42,374 --> 01:39:46,111
พระเจ้าข้า เนื่องด้วย
การพัฒนาล่าสุด

1792
01:39:46,113 --> 01:39:48,478
การดำเนินคดี
จะไม่เสนอหลักฐาน

1793
01:39:48,480 --> 01:39:51,215
ต่อจำเลย
เกี่ยวกับคำฟ้องนี้

1794
01:39:52,852 --> 01:39:54,520
ฉันขอโทษคุณ?

1795
01:39:56,823 --> 01:40:00,291
พระเจ้าข้า การดำเนินคดีจะ
ไม่ดำเนินคดีตามข้อกล่าวหา

1796
01:40:00,293 --> 01:40:01,561
วันนี้?

1797
01:40:02,495 --> 01:40:04,862
- ไม่ พระเจ้าข้า.
- ฉันขอโทษ.

1798
01:40:04,864 --> 01:40:08,368
คุณกำลังขอ
การเลื่อนงาน คุณเอลลิสัน?

1799
01:40:09,334 --> 01:40:10,701
ไม่ พระเจ้าข้า.

1800
01:40:10,703 --> 01:40:12,803
คุณกำลังพูด
ที่คุณไม่ต้องการ

1801
01:40:12,805 --> 01:40:15,907
เพื่อดำเนินการต่อเลยเหรอ?

1802
01:40:15,909 --> 01:40:17,274
ใช่ พระเจ้าข้า.

1803
01:40:17,276 --> 01:40:19,645
แต่จำเลยให้การรับสารภาพ

1804
01:40:20,881 --> 01:40:21,844
ใช่ พระเจ้าข้า.

1805
01:40:21,846 --> 01:40:24,615
แต่คุณก็ทำไม่ได้
ต้องการที่จะดำเนินการต่อ?

1806
01:40:24,617 --> 01:40:26,416
- ไม่ พระเจ้าข้า.
- ฉันเสียใจ.

1807
01:40:26,418 --> 01:40:28,486
ฉันพบว่ามันพิเศษมาก

1808
01:40:28,488 --> 01:40:30,524
คุณสนใจที่จะอธิบายหรือไม่?

1809
01:40:33,025 --> 01:40:36,559
ข้าแต่พระเจ้าผู้ถูกกล่าวหา
ยื่นคำแก้ต่างที่ไม่ธรรมดา

1810
01:40:36,561 --> 01:40:39,162
ใช่. การป้องกันความจำเป็น

1811
01:40:39,164 --> 01:40:40,798
- ใช่.
- และ?

1812
01:40:40,800 --> 01:40:44,167
และเราไม่เชื่อว่าเรามี
หลักฐานเพียงพอที่จะโต้แย้งมัน

1813
01:40:44,169 --> 01:40:46,036
ทำไมไม่? เธอสารภาพ

1814
01:40:46,038 --> 01:40:47,639
เพราะข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า

1815
01:40:47,641 --> 01:40:50,642
เอกสารนั้น
เราเรียกร้องให้แสดง

1816
01:40:50,644 --> 01:40:54,045
ว่าประเทศนี้ถูกยึดไป
ทำสงครามอย่างผิดกฎหมาย...

1817
01:40:55,381 --> 01:40:57,915
...และอาจเปิดเผยได้

1818
01:40:57,917 --> 01:41:01,452
รัฐบาลไป
ข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม

1819
01:41:01,454 --> 01:41:03,890
- นั่นไร้สาระ!
- ใช่มั้ย?

1820
01:41:05,624 --> 01:41:07,692
แล้วกรุณาส่งมอบ
เอกสาร

1821
01:41:07,694 --> 01:41:10,661
ที่เราขอดู

1822
01:41:10,663 --> 01:41:12,429
ข้าแต่พระเจ้าผู้ดำเนินคดี
ไม่จำเป็น

1823
01:41:12,431 --> 01:41:15,765
จริงๆแล้วไม่อนุญาตให้ทำต่อไป
กับกรณีถ้าไม่เชื่อ

1824
01:41:15,767 --> 01:41:18,368
มีแนวโน้มที่เป็นจริง
ของความเชื่อมั่น

1825
01:41:18,370 --> 01:41:20,604
การทำเช่นนั้นจะเป็นการสูญเปล่า
ของกองทุนผู้เสียภาษี

1826
01:41:20,606 --> 01:41:22,473
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอบพระคุณ

1827
01:41:22,475 --> 01:41:25,643
ว่าข้อกล่าวหานั้น
คุณกันกำลังถูกถอนตัว

1828
01:41:25,645 --> 01:41:28,277
และมงกุฎนั้น
จู่ๆ ก็ตัดสินใจเช่นนั้น

1829
01:41:28,279 --> 01:41:30,480
เพื่อไม่ให้เสียเงินภาษี

1830
01:41:30,482 --> 01:41:33,718
แต่ที่แน่ๆ
หลังจากความไม่แน่นอนมาหลายเดือน

1831
01:41:33,720 --> 01:41:38,022
และความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส
คุณกันมีสิทธิ์รู้

1832
01:41:38,024 --> 01:41:40,925
ทำไมรัฐบาล
กำลังจะล้มคดีนี้ใช่ไหม?

1833
01:41:40,927 --> 01:41:44,194
แท้จริงแล้วประชาชน
มีสิทธิที่จะรู้

1834
01:41:44,196 --> 01:41:45,998
- ได้ยินได้ยิน
- ได้ยิน.

1835
01:41:48,534 --> 01:41:50,069
คุณเอลลิสัน?

1836
01:41:53,338 --> 01:41:55,005
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไม่รู้สึกอีกต่อไป

1837
01:41:55,007 --> 01:41:57,908
เรามีความหวังที่เป็นจริง
ของความเชื่อมั่น

1838
01:41:57,910 --> 01:42:00,046
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ฉันสามารถพูดได้

1839
01:42:01,047 --> 01:42:02,580
เพื่อให้ชัดเจน

1840
01:42:02,582 --> 01:42:06,750
คุณกำลังถอนตัว
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1841
01:42:06,752 --> 01:42:09,489
ต่อต้าน
แคธารีน เทเรซา กัน?

1842
01:42:12,525 --> 01:42:13,657
ใช่ พระเจ้าข้า.

1843
01:42:24,471 --> 01:42:25,872
คุณกัน...

1844
01:42:31,244 --> 01:42:32,813
...คุณมีอิสระที่จะไป

1845
01:43:08,280 --> 01:43:11,215
<i>ในการพลิกผันที่น่าตกใจ
บริการฟ้องร้อง</i>

1846
01:43:11,217 --> 01:43:13,350
<i>ได้ยกเลิกคดีแล้ว
ต่อต้านสติปัญญา...</i>

1847
01:43:13,352 --> 01:43:16,754
<i>อายุ 29 ปี แคธารีน กัน
กำลังเผชิญโทษจำคุกในข้อหาฝ่าฝืน...</i>

1848
01:43:16,756 --> 01:43:18,054
<i>สิ่งสุดท้าย
รัฐบาลต้องการ</i>

1849
01:43:18,056 --> 01:43:19,523
<i>ภายในไม่กี่เดือน
ของการเลือกตั้งทั่วไป</i>

1850
01:43:19,525 --> 01:43:20,758
<i>เป็นคดีใหญ่ในศาล</i>

1851
01:43:20,760 --> 01:43:22,859
<i>มุ่งเน้นไปที่ความถูกต้องตามกฎหมาย
ของสงครามนั้น...</i>

1852
01:43:22,861 --> 01:43:24,795
<i>ทนายความต้องการ
อัยการสูงสุด</i>

1853
01:43:24,797 --> 01:43:26,563
<i>คำแนะนำที่เป็นความลับ
ไปยังถนนดาวนิ่ง</i>

1854
01:43:26,565 --> 01:43:29,466
<i>เกี่ยวกับการรุกรานอิรักหรือไม่
ถูกหรือไม่ถูกกฎหมาย</i>

1855
01:43:29,468 --> 01:43:31,468
<i>เปิดเผยว่า...</i>

1856
01:43:31,470 --> 01:43:34,507
<i>และเขาก็มีส่วนร่วมในการตัดสินใจ
ไม่ว่าจะเป็นกรณีของวันนี้...</i>

1857
01:43:39,645 --> 01:43:42,979
<i>คืนนี้ก่อนอื่น
Katharine Gun เดินอย่างอิสระ</i>

1858
01:43:42,981 --> 01:43:44,915
<i>ในการพลิกผันอันน่าทึ่ง
มงกุฎ...</i>

1859
01:43:44,917 --> 01:43:46,684
<i>อัยการสูงสุดก็เช่นกัน</i>

1860
01:43:46,686 --> 01:43:48,518
<i>กดดันให้หยุด
การทดลอง?</i>

1861
01:43:48,520 --> 01:43:50,121
<i>GCHQ หรือเปล่า</i>

1862
01:43:50,123 --> 01:43:52,590
<i>นายกรัฐมนตรีไม่ได้?
ไม่มีคำตอบ</i>

1863
01:43:52,592 --> 01:43:54,259
<i>คืนนี้เราเป็นเพียง
ขอให้เชื่อ</i>

1864
01:43:54,261 --> 01:43:56,997
<i>ว่าไม่มีกรณีใด
ที่จะตอบ.</i>

1865
01:44:00,467 --> 01:44:02,767
คุณจะทำมันอีกครั้ง?

1866
01:44:02,769 --> 01:44:04,801
- คุณจะทำมันอีกครั้งหรือไม่?
- ฉันไม่เสียใจเลย

1867
01:44:04,803 --> 01:44:07,039
ใช่ และฉันก็จะทำ
ทำอีกครั้ง ใช่

1868
01:44:22,622 --> 01:44:23,990
จับอะไรมั้ย?

1869
01:44:25,257 --> 01:44:26,626
ยัง.

1870
01:44:40,940 --> 01:44:44,010
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
ฉันเลือกที่จะดำเนินคดี

1871
01:44:45,845 --> 01:44:49,348
ฉันผูกพันกับการตัดสินใจ
ของอัยการสูงสุด

1872
01:44:50,748 --> 01:44:54,152
ทำไมคุณถึงเก็บเธอไว้
อยู่ในสภาพความทุกข์ยาก

1873
01:44:54,154 --> 01:44:58,721
เป็นเวลาหนึ่งปี
ก่อนที่คุณจะฟ้องร้อง?

1874
01:44:58,723 --> 01:45:02,492
บริการที่ต้องการทำ
ตัวอย่างของเธอ

1875
01:45:02,494 --> 01:45:05,429
ถ้าเราล้มคดี
ก่อนหน้านี้

1876
01:45:05,431 --> 01:45:08,133
ข้อความประเภทไหน
นั่นจะส่งไหม?

1877
01:45:13,138 --> 01:45:15,007
ช่วยหน่อยเถอะเคน

1878
01:45:15,675 --> 01:45:17,744
ไปตกปลาที่อื่นเถอะ

1879
01:45:51,244 --> 01:45:56,244
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org