1
00:02:03,750 --> 00:02:04,200
- เคลลี่.

2
00:02:25,700 --> 00:02:26,540
- ฉันไล่ออก

3
00:02:28,660 --> 00:02:31,000
- มีหลายครั้งที่ฉันฝันแบบนี้

4
00:02:32,620 --> 00:02:33,580
ไม่เคยเป็นฉันมาก่อน

5
00:02:35,040 --> 00:02:35,620
ถือปืน.

6
00:02:36,830 --> 00:02:37,410
- ฉันรู้.

7
00:02:40,410 --> 00:02:40,910
มันดีมาก.

8
00:02:43,870 --> 00:02:47,330
มันบ่งบอกถึงความจริงอย่างลึกซึ้ง
การยอมรับความรับผิดชอบอย่างลึกซึ้ง

9
00:02:48,370 --> 00:02:50,370
และมันบอกฉันอย่างนั้น
คุณไม่เพียงแต่เอาชนะเท่านั้น

10
00:02:50,450 --> 00:02:51,950
ความหลงผิดของคุณในจิตสำนึกของคุณ

11
00:02:52,410 --> 00:02:54,330
แต่อยู่ในจิตใต้สำนึกของเขาเช่นกัน

12
00:02:55,080 --> 00:02:57,450
มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
ว่าทิมเป็นผู้ใหญ่ที่มีสุขภาพดี

13
00:02:57,540 --> 00:03:00,290
ซึ่งเป็นตัวแทนของไม่
อันตรายต่อตนเองหรือผู้อื่น

14
00:03:00,910 --> 00:03:02,370
และฉันเชื่อว่าเขาควรจะได้รับการปล่อยตัว

15
00:03:02,910 --> 00:03:06,120
ตามที่รัฐร้องขอ
ในวันเกิดปีที่ 21 ของเขาที่กำลังจะมาถึง

16
00:03:13,580 --> 00:03:17,160
- 11, ห้า, สองครั้ง.

17
00:03:19,330 --> 00:03:20,000
ขายให้กับท่านสุภาพบุรุษแล้ว

18
00:03:20,580 --> 00:03:21,620
ขอแสดงความยินดีกับคุณครับ

19
00:03:21,700 --> 00:03:23,000
นั่นคือเฟดเดอร์หมายเลข 131

20
00:03:26,330 --> 00:03:28,620
- เอาล่ะ และรายการถัดไปสำหรับการประมูล

21
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
เป็นกระจกโบราณที่งดงาม

22
00:03:30,580 --> 00:03:32,330
ฟื้นจากที่ดิน Levesque

23
00:03:33,910 --> 00:03:36,700
แก้วน้อยเป็นอัญมณีที่เดินทางได้ดี

24
00:03:36,910 --> 00:03:38,450
ใช้เวลาหลายฤดูกาลในการประดับประดาผนัง

25
00:03:38,540 --> 00:03:41,700
ที่ปราสาทบัลมอรัล
บ้านของราชวงศ์สก็อตแลนด์

26
00:03:42,410 --> 00:03:45,080
นี่คือต้นฉบับ
กระจกและกรอบเดิม

27
00:03:45,910 --> 00:03:47,370
กระจกอยู่ในสภาพที่โดดเด่น

28
00:03:47,450 --> 00:03:49,160
เผื่อไว้สำหรับการแตกหักของเส้นผมเล็กน้อย

29
00:03:49,250 --> 00:03:50,910
ลงที่มุมขวาล่าง

30
00:03:51,250 --> 00:03:53,160
กรอบแกะสลักเป็นชิ้นเดียว

31
00:03:53,290 --> 00:03:54,870
ของต้นซีดาร์สีดำ

32
00:03:55,410 --> 00:03:56,700
และเราจะไป
และเริ่มการประมูลได้เลย

33
00:03:56,790 --> 00:03:58,700
ในราคาอนุรักษ์นิยม 10,000 ดอลลาร์

34
00:03:59,160 --> 00:04:00,580
ฉันมี 10 อยู่ข้างหน้านี้เหรอ?

35
00:04:00,660 --> 00:04:01,160
ขอบคุณท่าน.

36
00:04:01,370 --> 00:04:02,870
- น้องสาวของคุณมารับคุณแล้ว

37
00:04:03,500 --> 00:04:04,790
- ข้อความของเธอยังบอกอะไรบางอย่าง

38
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
เกี่ยวกับการช่วยฉันหางาน

39
00:04:07,370 --> 00:04:09,160
- นั่นจะเป็น
ยอดเยี่ยมมากสำหรับการเปลี่ยนแปลงของคุณ

40
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
- เราอยู่ที่ 12,000 ดอลลาร์ทางโทรศัพท์

41
00:04:11,620 --> 00:04:13,580
- ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันมากับคุณ

42
00:04:14,000 --> 00:04:14,870
มีการสนับสนุนมากขึ้น

43
00:04:15,330 --> 00:04:15,580
- ไม่

44
00:04:16,250 --> 00:04:16,790
- แต่ขอบคุณ.

45
00:04:17,790 --> 00:04:19,120
ฉันคิดว่าฉันทำส่วนนี้ด้วยตัวเองดีกว่า

46
00:04:20,580 --> 00:04:21,160
รอเราอยู่นะ.

47
00:04:21,700 --> 00:04:22,040
- แน่นอน.

48
00:04:23,160 --> 00:04:24,330
ฉันจำไม่ได้ว่าเราคุยกันเรื่องอะไร

49
00:04:25,870 --> 00:04:27,080
คุณเคยมีระบบสนับสนุน

50
00:04:27,160 --> 00:04:29,290
การสนับสนุนที่ได้รับคำสั่ง
ระบบที่จะช่วยให้คุณหายดี

51
00:04:29,870 --> 00:04:31,330
เคย์ลีต้องผ่านไปด้วยตัวเอง

52
00:04:32,660 --> 00:04:34,620
มันสำคัญมากที่
คุณเชื่อมต่อกับน้องสาวของคุณอีกครั้ง

53
00:04:35,750 --> 00:04:39,040
แต่มันสำคัญกว่า
ที่คุณปกป้องการฟื้นตัวของคุณ

54
00:04:42,620 --> 00:04:43,370
- 16,000.

55
00:04:43,450 --> 00:04:44,790
- 16,000 บนสไกป์

56
00:04:45,040 --> 00:04:46,450
นั่นคือ 16 ไปครั้งเดียว

57
00:04:47,040 --> 00:04:47,620
16 สองครั้ง

58
00:04:49,120 --> 00:04:49,330
ขายแล้ว.

59
00:04:49,660 --> 00:04:51,000
ขอร่วมแสดงความยินดีด้วย

60
00:04:51,410 --> 00:04:51,620
- เย็นนี้.

61
00:04:51,750 --> 00:04:52,120
- ตกลง.

62
00:05:05,870 --> 00:05:07,700
- ลูกเอ๋ย เพียงดึงประตูเมื่อมันส่งเสียงหึ่งๆ

63
00:05:27,450 --> 00:05:31,540
- เฮ้น้องชายคนเล็ก

64
00:05:44,500 --> 00:05:45,200
คุณเป็นครึ่งหนึ่งของอสังหาริมทรัพย์

65
00:05:49,120 --> 00:05:49,750
โอ้อพาร์ตเมนต์

66
00:05:51,250 --> 00:05:52,620
ดังนั้นการศึกษาทั้งหมด
บอกว่าคุณควรเปลี่ยน

67
00:05:52,700 --> 00:05:54,290
ไปยังสถานที่ที่ไม่ใหญ่โตเสมอไป

68
00:05:54,620 --> 00:05:56,160
ฉันก็เลยพิมพ์ออกไป
รายการบางส่วนสำหรับสตูดิโอ

69
00:05:56,620 --> 00:05:59,200
แต่ในระหว่างนี้
จนกว่าคุณจะเจอคนที่ชอบ

70
00:06:00,290 --> 00:06:01,580
เราจะยินดีมากหากคุณอยู่กับเรา

71
00:06:04,120 --> 00:06:05,330
- เคย์ลี ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

72
00:06:05,790 --> 00:06:08,330
- ฉันอยากคุย
ให้คุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เร็วกว่านี้

73
00:06:10,910 --> 00:06:12,410
ทันใดนั้นพวกเขาก็
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไปพบคุณ

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,200
- มันไม่ใช่

75
00:06:17,370 --> 00:06:20,250
ไม่ใช่ว่าพวกเขา
ไม่ยอมให้คุณเข้ามาพบฉัน

76
00:06:22,160 --> 00:06:25,790
ฉันแค่มีบางอย่างที่ฉัน
จำเป็นต้องคิดออกเอง

77
00:06:28,500 --> 00:06:31,750
- ฉันเข้าใจแล้ว

78
00:06:33,370 --> 00:06:34,500
ฉันคือครอบครัวของคุณ

79
00:06:35,450 --> 00:06:37,790
สิ่งเดียวที่
สิ่งสำคัญคือคุณอยู่ที่นี่แล้ว

80
00:06:40,830 --> 00:06:41,250
เคย์?

81
00:06:46,660 --> 00:06:47,660
- ฉันพบมันแล้ว

82
00:06:50,870 --> 00:06:54,750
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

83
00:06:55,580 --> 00:06:58,250
- คุณรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายเลย

84
00:06:59,040 --> 00:07:00,750
ฉันติดตามมันลง
ส่วนใหญ่ผ่านวิดิโอที่สอง

85
00:07:01,120 --> 00:07:02,200
คนที่แพ้การประมูล

86
00:07:02,620 --> 00:07:04,870
มันอยู่ในห้องเก็บของส่วนหนึ่ง
คอลเลกชันอสังหาริมทรัพย์ในเบรเมิน

87
00:07:05,160 --> 00:07:07,410
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีและก
ครึ่งหนึ่งเพื่อเข้าโกดังของเรา

88
00:07:07,500 --> 00:07:08,620
และกินเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

89
00:07:09,250 --> 00:07:10,410
กำลังจะส่งออกไปยังผู้ซื้อรายใหม่

90
00:07:10,500 --> 00:07:11,580
ดังนั้นเราจึงมีเวลาเพียงไม่กี่วัน

91
00:07:12,450 --> 00:07:13,200
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

92
00:07:15,750 --> 00:07:17,370
- สองสามวันเพื่ออะไร เคย์ลี?

93
00:07:18,910 --> 00:07:20,370
- เพื่อรักษาสัญญาของเรา

94
00:07:23,250 --> 00:07:24,080
และฆ่ามัน

95
00:07:30,830 --> 00:07:36,870
- โอเค โซฟาไปตรงนั้นก็ได้

96
00:07:37,160 --> 00:07:38,790
และกล่องเหล่านั้นก็เป็นห้องครัว

97
00:07:39,500 --> 00:07:40,410
ทิมโบ อย่ากินพวกขนของนะ

98
00:07:41,450 --> 00:07:42,790
- ไม่ ฉันสัญญา

99
00:07:44,290 --> 00:07:46,620
- ทันทีที่ฉันได้รับของฉัน
ไฟล์ที่จัดไว้ก็จะได้ไฟล์เหล่านั้น

100
00:07:46,870 --> 00:07:47,120
- ใช่.

101
00:07:47,950 --> 00:07:49,120
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

102
00:07:52,200 --> 00:07:54,620
เจฟ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้โทรกลับคุณ

103
00:07:54,700 --> 00:07:55,620
ฟังนะ ฉันเพิ่งถูกกระแทก

104
00:07:56,330 --> 00:07:57,620
มันง่ายกว่ามากเมื่อมีพนักงาน

105
00:07:58,330 --> 00:07:59,660
- เคย์ลีถูกจับกุม

106
00:07:59,750 --> 00:08:00,540
- เธอไม่อยู่ที่นี่เพื่อน

107
00:08:01,790 --> 00:08:04,620
- ทำไมคุณถึงตายขนาดนี้?

108
00:08:05,200 --> 00:08:05,450
น้ำผึ้ง?

109
00:08:07,000 --> 00:08:07,620
แล้วนี่ไปเหรอ?

110
00:08:09,370 --> 00:08:10,950
ชมการปั้น.

111
00:08:11,910 --> 00:08:12,620
- ขอบคุณ.

112
00:08:13,080 --> 00:08:13,330
- ตกลง.

113
00:08:13,500 --> 00:08:14,410
- คุณเป็นเหมือนการปกปิดมัน

114
00:08:14,500 --> 00:08:15,290
- ตอนนี้มันพิเศษ

115
00:08:15,450 --> 00:08:16,120
- และฉันก็ได้ยินมัน

116
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
- ทำเช่นนี้เสมอ

117
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
- แค่พวกคุณพามันออกไปข้างนอก

118
00:08:19,160 --> 00:08:19,660
- แต่แม่.

119
00:08:19,750 --> 00:08:20,830
- ทางเลือกอื่นคือการเคลื่อนย้ายกล่อง

120
00:08:21,370 --> 00:08:21,950
- ขอโทษ.

121
00:08:22,700 --> 00:08:23,950
ใช่ ไม่ แล้วเราจะคุยกันเร็วๆ นี้

122
00:08:24,450 --> 00:08:24,750
ตกลง.

123
00:08:24,830 --> 00:08:25,450
- ขอบคุณทุกคน

124
00:08:26,080 --> 00:08:26,290
ตกลง.

125
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
ฉันจะออกไปทันที

126
00:08:29,790 --> 00:08:31,040
คุณขยายคำสั่งซื้อเฟอร์นิเจอร์แล้วหรือยัง?

127
00:08:32,200 --> 00:08:34,120
- ไม่รู้ว่า.
ฉันรักโต๊ะนี้ที่นี่

128
00:08:34,450 --> 00:08:36,540
- คุณจะบอกฉันหรือเพียงแค่รอ

129
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
จนกระทั่งฉันเห็นบิลวีซ่า?

130
00:08:39,660 --> 00:08:40,250
- เดี๋ยว.

131
00:08:42,830 --> 00:08:45,580
ฉันหวังว่าจะทำให้เรื่องนั้นราบรื่นขึ้น

132
00:08:45,660 --> 00:08:47,330
กับชุดโต๊ะเครื่องแป้งสามชิ้น

133
00:08:47,410 --> 00:08:49,910
นั่นควรจะอยู่ที่นี่

134
00:08:50,000 --> 00:08:51,330
ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?

135
00:08:54,200 --> 00:08:55,500
- ฉันเข้าใจแล้ว

136
00:08:55,750 --> 00:08:57,450
โอเค ทำออฟฟิศของคุณตามที่คุณต้องการ

137
00:08:57,750 --> 00:08:58,370
- ขอบคุณ.

138
00:08:58,450 --> 00:08:58,830
- อืม

139
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
นิดหน่อย.
โอ้อวด แต่คุณไม่คิดเหรอ?

140
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
- ฉันสับสน

141
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
เพราะคุณต้องการของโบราณ

142
00:09:05,910 --> 00:09:07,950
และฉันก็บอกว่าฉันสบายดีกับอิเกีย ดังนั้น

143
00:09:08,040 --> 00:09:09,290
- ใช่ ฉันอยากได้สักสองสามชิ้น

144
00:09:09,370 --> 00:09:09,870
เพื่ออัพเกรดสถานที่

145
00:09:09,950 --> 00:09:12,040
ไม่ทำเป็นโชว์รูม

146
00:09:12,330 --> 00:09:14,830
- ฟังนะ เราได้บ้านใหม่ บริษัทใหม่

147
00:09:15,660 --> 00:09:16,620
ดังนั้นเราจึงได้เฟอร์นิเจอร์ใหม่

148
00:09:17,450 --> 00:09:17,950
ทำให้รู้สึก?

149
00:09:18,950 --> 00:09:20,700
- ภรรยาคนเดิมใช่ไหม?

150
00:09:21,410 --> 00:09:23,830
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดีกับอิเกีย

151
00:09:25,330 --> 00:09:26,120
- ฉันล้อเล่น.

152
00:09:26,790 --> 00:09:27,910
- ฉันไม่มีอิเกีย

153
00:09:32,160 --> 00:09:38,870
คุณแน่ใจหรือว่าชอบสิ่งนี้?

154
00:09:39,620 --> 00:09:42,160
คุณรู้ไหมแขกของเรา
ห้องสวยกว่านี้มาก

155
00:09:43,450 --> 00:09:45,950
- ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด

156
00:09:47,540 --> 00:09:48,160
พื้นที่ของฉันเอง

157
00:09:50,660 --> 00:09:58,040
- คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
อย่าลืมว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

158
00:10:00,290 --> 00:10:00,750
คุณสัญญา.

159
00:10:02,200 --> 00:10:04,290
- ฉันอายุ 10 ขวบ

160
00:10:05,200 --> 00:10:05,620
- เอาละ

161
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
ฉันทำคืนพรุ่งนี้

162
00:10:09,330 --> 00:10:13,870
และฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณจริงๆ

163
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
ราตรีสวัสดิ์ทิม

164
00:10:41,700 --> 00:10:51,040
- ฉันรู้สึกเหมือนของฉัน
ตอนนี้รอยแผลเป็นชัดเจนขึ้นแล้ว

165
00:10:51,120 --> 00:10:52,250
กว่าเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

166
00:10:53,830 --> 00:10:55,370
- ขอผมดูหน่อย ผมเป็นมืออาชีพ

167
00:10:58,160 --> 00:10:58,870
แผลเป็นอะไร?

168
00:11:00,620 --> 00:11:02,790
- เรายังทำไม่สำเร็จเลย

169
00:11:03,700 --> 00:11:04,250
- ดังนั้น?

170
00:11:05,120 --> 00:11:06,580
คุณแค่จัดเตียงเท่านั้น

171
00:11:08,120 --> 00:11:09,160
- นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

172
00:11:47,290 --> 00:11:47,660
- โอ้พระเจ้า

173
00:11:51,160 --> 00:11:51,870
- ทิม.

174
00:14:07,870 --> 00:14:11,160
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

175
00:14:11,250 --> 00:14:14,290
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยาก
คุณอยู่ในน้ำตานั้น ไม่เป็นไร

176
00:14:46,950 --> 00:14:52,250
- เฮ้.

177
00:14:52,870 --> 00:14:53,160
- เฮ้.

178
00:14:53,410 --> 00:14:55,160
- ดังนั้นฉัน
ขอให้คุณใช้เครื่องพิมพ์ของคุณเอง

179
00:14:55,250 --> 00:14:56,160
คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปันอีกต่อไป

180
00:14:56,870 --> 00:14:57,910
ฉันจะพาคุณออกจากเครือข่าย

181
00:14:58,950 --> 00:14:59,500
- ตกลง.

182
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
- เพราะฉันเดาที่นั่น
มีการร้องเรียนเกี่ยวกับผู้คน

183
00:15:02,370 --> 00:15:04,370
การพิมพ์ยอดขายของพวกเขา
รายงานและค้นหาบางอย่างจริงๆ

184
00:15:05,200 --> 00:15:08,790
ที่เกิดเหตุกราฟิค
ภาพถ่ายจากคอมพิวเตอร์ของคุณ

185
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณใส่
คำสั่งโอนสำหรับ Lasserglass

186
00:15:19,790 --> 00:15:21,120
- ใช่ เป็นการซ่อม

187
00:15:22,250 --> 00:15:23,750
- ฉันคิดว่าวอร์เรนบอกว่าไม่มีการซ่อมแซม

188
00:15:24,410 --> 00:15:25,410
- เราเปลี่ยนใจเขาแล้ว

189
00:15:27,580 --> 00:15:29,250
- ต้องซื่อสัตย์
ฉันแค่รออยู่จริงๆ

190
00:15:29,330 --> 00:15:30,620
คำอธิบายการพิมพ์ศพ

191
00:15:43,250 --> 00:15:45,120
ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็มีเรื่องแปลกๆ

192
00:15:45,950 --> 00:15:47,660
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็น
จัดการกับเรื่องมืดมนบางอย่าง

193
00:15:47,750 --> 00:15:49,200
เรื่องความเป็นพ่อแม่กับทิมออกไป

194
00:15:54,410 --> 00:15:56,660
ฉันจะไม่คาดหวังให้คุณ
เข้าใจส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

195
00:15:58,120 --> 00:15:59,620
แค่อดทนกับฉันสักวันหรือสองวัน

196
00:16:00,830 --> 00:16:01,830
สิ่งต่างๆจะกลับมาเป็นปกติ

197
00:16:03,410 --> 00:16:03,750
ฉันสัญญา.

198
00:16:08,700 --> 00:16:14,700
- ปกติไม่ค่อยได้รับคำสั่งโอนเงิน

199
00:16:14,790 --> 00:16:16,200
ไปยังบ้านซ่อมแซมของบุคคลที่สาม

200
00:16:16,290 --> 00:16:18,700
- โอ้ผู้ซื้อเคยมี
ได้ดูก่อนเรือ

201
00:16:19,580 --> 00:16:21,000
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำได้ดีกว่า

202
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
- ไม่มีการโต้แย้งที่นั่น

203
00:16:22,160 --> 00:16:23,080
- ฉันจะพามันไปเอง

204
00:16:23,660 --> 00:16:24,830
ดูแลมันทุกขั้นตอน

205
00:16:26,620 --> 00:16:29,370
- ไปหาเฟิร์นกันดีกว่า
เบาะถ้าเราจะย้ายเธอ

206
00:16:52,160 --> 00:16:56,540
- สวัสดีอีกครั้ง

207
00:17:05,120 --> 00:17:08,870
- คุณจะต้องหิว

208
00:17:17,370 --> 00:17:21,330
ฉันหวังว่านี่จะยังเจ็บอยู่

209
00:17:21,410 --> 00:17:22,870
ฉันหวังว่านี่จะยังเจ็บอยู่

210
00:18:47,700 --> 00:18:48,620
- คุณพร้อมแล้ว

211
00:18:50,370 --> 00:18:50,750
คุณสบายดีไหม?

212
00:18:56,160 --> 00:18:56,540
ฉันสบายดี

213
00:18:59,120 --> 00:19:01,910
- พวกนั้นจะ
ห่อตัวเธอให้คุณในอีกสักครู่

214
00:19:02,200 --> 00:19:02,950
- ขอบคุณ วอร์เรน

215
00:19:17,500 --> 00:19:18,160
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

216
00:19:20,410 --> 00:19:21,830
- รถของฉันอยู่ข้างท่าโหลด

217
00:19:24,330 --> 00:19:24,500
สวัสดี

218
00:19:24,950 --> 00:19:25,200
- เฮ้.

219
00:19:26,040 --> 00:19:26,540
- มีโทรศัพท์.

220
00:19:27,080 --> 00:19:27,330
- เย็น.

221
00:19:27,620 --> 00:19:28,580
- คุณเพียงแค่ต้องลงนามในคำสั่งซื้อ

222
00:19:29,040 --> 00:19:30,910
- ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับ
แบบที่เราทิ้งไว้เมื่อคืนนี้

223
00:19:32,250 --> 00:19:33,080
เราพบกันที่ไหนสักแห่ง

224
00:19:33,160 --> 00:19:33,330
- พูดคุย.

225
00:19:33,660 --> 00:19:34,250
- แน่นอน.

226
00:19:34,790 --> 00:19:35,580
มาที่บ้านได้ไหม

227
00:19:36,250 --> 00:19:36,620
- แน่นอน.

228
00:19:37,080 --> 00:19:37,580
- ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

229
00:19:38,160 --> 00:19:40,330
- ไม่ บ้าน.

230
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
- ใช่ ฉันมีมันอยู่ตรงหน้าฉัน

231
00:20:21,120 --> 00:20:22,500
ไม่รู้สิ อาจจะครึ่งชั่วโมงก็ได้

232
00:20:22,910 --> 00:20:23,250
มันได้ผลเหรอ?

233
00:20:24,500 --> 00:20:24,700
ตกลง.

234
00:20:25,950 --> 00:20:26,370
พูดแล้ว.

235
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
- คุณจะแตกสลาย

236
00:21:22,620 --> 00:21:25,450
- คำตอบก็ยังไม่ใช่

237
00:21:25,540 --> 00:21:27,620
- โอ้พระเจ้า เอลลี่
มีหนึ่งอัน และแมดดี้ก็มีหนึ่งอัน

238
00:21:27,700 --> 00:21:30,080
ฉันเป็นเด็กคนเดียวใน
ชั้นเรียนของฉันไม่มีโทรศัพท์

239
00:21:30,160 --> 00:21:30,910
- นั่นแย่มาก

240
00:21:31,830 --> 00:21:33,290
- ขอบคุณที่ไม่มีอะไรเลย มารี

241
00:21:35,290 --> 00:21:39,500
- ฉันจะวิ่งออกไปรับ
หนึ่งสำหรับคุณตอนนี้ลูกสาว

242
00:21:40,120 --> 00:21:42,290
ความรักในชีวิตของฉัน ผลของเอวของฉัน

243
00:21:42,370 --> 00:21:43,830
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสับปะรด

244
00:21:45,500 --> 00:21:52,080
- เฮ้ เด็กๆ ทำฉันหน่อยสิ
โปรดปรานและอย่าเคี้ยวเล็บของคุณ

245
00:21:52,160 --> 00:21:52,830
เหมือนพ่อของคุณ

246
00:21:53,160 --> 00:21:53,500
มันแย่มาก

247
00:21:54,450 --> 00:21:55,120
- เฮ้พ่อ

248
00:21:55,250 --> 00:21:56,540
- โอเค เขาตายแล้ว

249
00:21:56,830 --> 00:21:57,200
- เฮ้ มารี

250
00:21:57,410 --> 00:21:59,120
- ผู้หญิงคนนั้นในออฟฟิศของคุณคือใครในวันนี้?

251
00:22:00,660 --> 00:22:01,410
- ครับพ่อ

252
00:22:02,620 --> 00:22:04,330
วันนี้ผู้หญิงคนนั้นในออฟฟิศของคุณคือใคร?

253
00:22:05,750 --> 00:22:06,580
- ผู้หญิงคนไหน?

254
00:22:08,410 --> 00:22:12,290
- ไม่รู้สิ เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

255
00:22:14,370 --> 00:22:16,910
- ฉันไม่รู้.

256
00:22:38,200 --> 00:22:43,620
- คุณดูตัวเล็กมาก

257
00:22:44,410 --> 00:22:45,120
- มาเลยสุนัข

258
00:22:45,790 --> 00:22:47,000
- คุณตั้งชื่อสุนัขของคุณว่า Dog?

259
00:22:47,790 --> 00:22:49,830
- เขาไม่มีชื่อ.

260
00:22:51,700 --> 00:22:52,000
คุณสบายดีไหม?

261
00:22:53,370 --> 00:22:55,700
- แน่นอน.

262
00:22:58,410 --> 00:22:59,330
เราไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่นั้นมา

263
00:23:04,160 --> 00:23:04,750
ทำไมคุณไม่มองไปรอบ ๆ ?

264
00:24:03,120 --> 00:24:13,500
- ฉันแค่เศร้าในตลาด

265
00:24:13,580 --> 00:24:14,830
ขณะที่ฉันอยู่ในระบบอุปถัมภ์

266
00:24:16,200 --> 00:24:17,160
ปล่อยฉันเมื่อฉันอายุ 18

267
00:24:19,620 --> 00:24:21,250
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
เจ้าของบ้านในหอพักน้องใหม่

268
00:24:21,330 --> 00:24:22,040
เมื่อฉันเริ่มเรียน

269
00:24:26,160 --> 00:24:27,500
ฉันกำลังคิดว่าเรา
ควรจะลองขายดูครับ

270
00:24:28,540 --> 00:24:29,290
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น

271
00:24:32,750 --> 00:24:34,080
ดังนั้นคุณจะช่วยฉัน
กับบางสิ่งบางอย่างก่อนที่คุณจะไป?

272
00:24:40,040 --> 00:24:46,370
- คุณคาดหวังได้อย่างไร

273
00:24:46,450 --> 00:24:47,620
เพื่อเอาสิ่งนี้มาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

274
00:24:47,700 --> 00:24:48,750
- พูดตามตรงฉันไม่ได้ทำ

275
00:24:49,580 --> 00:24:50,750
ฉันคิดเสมอว่ามันจะเป็นของเราทั้งคู่

276
00:24:52,080 --> 00:24:52,660
มาทางนี้นะทุกคน

277
00:24:54,200 --> 00:24:54,370
ตกลง.

278
00:25:21,790 --> 00:25:29,410
- นั่นคืออะไร?

279
00:25:30,790 --> 00:25:31,410
- สมอเรือยอทช์

280
00:25:32,120 --> 00:25:32,410
สวิตช์ฆ่า

281
00:25:35,450 --> 00:25:38,450
ฉันเข้าใจถ้าเธอไม่อยากอยู่

282
00:25:39,120 --> 00:25:41,620
ฉันยอมรับแต่ฉันต้องเริ่มก่อน

283
00:25:47,000 --> 00:25:49,870
- ฉันจะอยู่อีกสักหน่อย

284
00:25:52,700 --> 00:25:54,410
- ขออนุญาต.

285
00:26:04,250 --> 00:26:04,410
สวัสดี

286
00:26:05,700 --> 00:26:06,950
ฉันชื่อเคย์ลี แอน รัสเซลล์

287
00:26:07,370 --> 00:26:08,290
ฉันอายุ 23 ปี

288
00:26:08,700 --> 00:26:10,250
ฉันอยู่กับฉัน
น้องชาย ทิโมธี อัลเลน รัสเซลล์

289
00:26:11,290 --> 00:26:12,370
และแน่นอนว่าหลังจากพ่อของเขา

290
00:26:13,160 --> 00:26:13,410
เขา...

291
00:26:16,370 --> 00:26:17,330
เขาอายุ 21 ปี

292
00:26:17,950 --> 00:26:20,580
เวลา 16.15 น. เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม

293
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
และเราอยู่ที่ 2705 Hawthorne Way

294
00:26:23,410 --> 00:26:25,080
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการให้รายละเอียดข้อควรระวังของฉัน

295
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
ก่อนที่ฉันจะวางและเปิดกระจก

296
00:26:27,910 --> 00:26:28,830
มีกล้องสามตัว

297
00:26:28,910 --> 00:26:30,500
แต่ละคนด้วยตัวของมันเอง
วงจรไฟฟ้าอิสระ,

298
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
ดังนั้นหากมีความผิดปกติเกิดขึ้น

299
00:26:31,660 --> 00:26:33,040
สามารถมีบันทึกวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนได้

300
00:26:33,330 --> 00:26:35,000
ฉันมีเรื่องส่วนตัว
โทรศัพท์บ้านสำหรับการทดลองวันนี้

301
00:26:35,080 --> 00:26:36,200
พร้อมกับโทรศัพท์มือถือของฉัน

302
00:26:36,290 --> 00:26:38,330
และตอนนี้ฉันจะถาม
พี่ชายของฉันสำหรับโทรศัพท์ของเขา

303
00:26:38,870 --> 00:26:41,370
เพื่อที่ฉันจะได้
ควบคุมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด

304
00:26:43,870 --> 00:26:49,410
- ฉันเพิ่งเข้าใจสิ่งนี้ คุณก็รู้

305
00:26:50,450 --> 00:26:51,370
- ขอบคุณ จิมโบ

306
00:26:54,450 --> 00:26:56,660
ตั้งปลุกนี้แล้ว
ให้ดับทุกๆ 45 นาที

307
00:26:56,750 --> 00:26:58,370
เพื่อเตือนฉันให้
เปลี่ยนเทปและกล้อง

308
00:26:59,200 --> 00:27:01,620
ตั้งเวลาปลุกนี้แล้ว
หยุดทุกชั่วโมงเพื่อเตือนให้เรากิน

309
00:27:01,910 --> 00:27:04,160
และเราก็มีของครบครัน
บนน้ำเพื่อป้องกันการขาดน้ำ

310
00:27:04,870 --> 00:27:05,790
และสำหรับตัวบ้านเองนั้น

311
00:27:06,790 --> 00:27:08,950
แต่ละห้องได้รับการติดตั้ง
ด้วยเทอร์โมสตัทของตัวเอง

312
00:27:09,040 --> 00:27:10,580
ข้อมูลใดถูกรวบรวมโดยซอฟต์แวร์

313
00:27:10,660 --> 00:27:12,370
ออกแบบมาเพื่อติดตามและ
บันทึกความผันผวนของอุณหภูมิ

314
00:27:12,450 --> 00:27:13,120
ในโรงพยาบาล

315
00:27:13,370 --> 00:27:15,080
อุณหภูมิใดก็ได้
การเปลี่ยนแปลงมากกว่าห้าองศา

316
00:27:15,160 --> 00:27:16,910
ในอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทิศทางจะส่งสัญญาณเตือน

317
00:27:18,500 --> 00:27:19,830
ข้อควรระวังประการที่สามก็มีอยู่เช่นกัน

318
00:27:19,910 --> 00:27:21,200
แต่ฉันจะเข้าไป
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

319
00:27:22,410 --> 00:27:25,950
ดังนั้นจุดประสงค์ของการทดลองในวันนี้

320
00:27:26,410 --> 00:27:28,750
คือการพิสูจน์ว่า
วัตถุที่อยู่ข้างหลังฉัน แก้วเลเซอร์

321
00:27:28,830 --> 00:27:31,700
เป็นที่ตั้งของสิ่งที่สังเกตได้
พลังเหนือธรรมชาติที่คาดเดาได้

322
00:27:32,620 --> 00:27:34,660
ไม่มีวิทยาศาสตร์เลย
เทียบเท่ากับคำว่าผีสิง

323
00:27:34,910 --> 00:27:36,790
ดังนั้นเราจะพูด
วัตถุนี้มีความรับผิดชอบ

324
00:27:37,120 --> 00:27:39,450
อย่างน้อย 45
ความตายในสี่ศตวรรษ

325
00:27:39,540 --> 00:27:40,870
ของการดำรงอยู่ของมันที่บันทึกไว้

326
00:27:40,950 --> 00:27:42,080
- ฉันขอหยุดคุณสักครู่ได้ไหม?

327
00:27:42,250 --> 00:27:42,500
- ไม่

328
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
อย่าปิดกล้องเด็ดขาด

329
00:27:45,700 --> 00:27:47,290
- ขอโทษ.

330
00:27:50,870 --> 00:27:57,330
- ความเป็นมาของ
ไม่ทราบชื่อเครื่องขัดกระจก

331
00:27:57,500 --> 00:27:59,290
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถให้ประวัติที่สมบูรณ์ได้

332
00:27:59,620 --> 00:28:03,200
แต่เส้นทางนี้เริ่มต้นในลอนดอนในปี 1754

333
00:28:04,290 --> 00:28:06,750
ฟิลิป ลาสเซอร์
เอิร์ลที่ 17 แห่งเลสเตอร์

334
00:28:06,830 --> 00:28:08,870
ได้รับกระจกแล้ว
และแขวนไว้บนเตาไฟของเขา

335
00:28:10,870 --> 00:28:11,410
ข้อควรระวังอีกประการหนึ่ง

336
00:28:12,620 --> 00:28:13,700
สวัสดีที่รัก สบายดีไหม?

337
00:28:14,750 --> 00:28:17,620
- เอาล่ะ ฉันกำลังเช็คอินตามที่ร้องขอ

338
00:28:18,250 --> 00:28:18,660
คุณสบายดีไหม?

339
00:28:19,160 --> 00:28:19,870
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

340
00:28:20,160 --> 00:28:21,580
ฉันรู้ว่ามันโง่ที่จะถาม

341
00:28:21,660 --> 00:28:22,790
แต่คุณลองโทรไปในชั่วโมงนั้นได้ไหม?

342
00:28:22,870 --> 00:28:23,950
เป็นเวลาประมาณเจ็ดโมงแล้ว

343
00:28:25,250 --> 00:28:25,910
- แน่นอน.

344
00:28:27,250 --> 00:28:29,910
- ฉันจะคุยกับคุณใน
53 นาทีและฉันรักคุณ

345
00:28:30,120 --> 00:28:35,040
- ฉันคาดหวังเป็นประจำ
โทรจากคู่หมั้นของฉัน ไมเคิล ดูมอนด์

346
00:28:35,540 --> 00:28:36,910
ฉันบอกเขาว่าฉัน
กังวลใจที่จะใช้เวลา

347
00:28:37,000 --> 00:28:38,410
กับน้องชายที่เพิ่งถูกคุมขังของฉัน

348
00:28:38,500 --> 00:28:40,660
พร้อมคำแนะนำในการ
แจ้งเจ้าหน้าที่ทันที

349
00:28:40,750 --> 00:28:42,040
ถ้าฉันไม่รับโทรศัพท์

350
00:28:42,250 --> 00:28:42,910
- ในห้อง.

351
00:28:43,410 --> 00:28:44,120
- ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

352
00:28:45,370 --> 00:28:48,830
ดังนั้นในปี 1755 ฟิลิป ลาสเซอร์
ถูกพบที่เตาผิงอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา

353
00:28:49,660 --> 00:28:50,450
ถูกเผาจนจำไม่ได้

354
00:28:51,370 --> 00:28:53,000
- ขณะที่ทรัพย์สมบัติของเขา
ถูกรื้อและกระจัดกระจาย

355
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
ทั่วทั้งภาคใต้
อังกฤษ หนึ่งในผู้พิทักษ์ของครอบครัว

356
00:28:55,160 --> 00:28:56,790
อ้างว่าได้เห็น
ฟิลิปสะท้อนในกระจก

357
00:28:57,290 --> 00:28:59,080
ข้อกล่าวหา
เห็นได้ชัดว่ามีการดำเนินการอย่างจริงจังเพียงพอ

358
00:28:59,160 --> 00:28:59,500
เพื่อเตือนผู้ตรวจสอบคริสตจักร

359
00:28:59,580 --> 00:29:00,910
- โบสถ์
การสอบสวนในบ้าน

360
00:29:01,700 --> 00:29:03,290
แก้ว
ต่อมาเรียกว่าแก้วลาสเซอร์

361
00:29:03,370 --> 00:29:05,620
ถูกขายทอดตลาดในปี พ.ศ. 2301

362
00:29:06,870 --> 00:29:09,120
เจ้าของที่รู้จักคนต่อไป
เป็นผู้ประกอบการรถไฟแห่งอเมริกา

363
00:29:09,200 --> 00:29:11,500
ชื่อโรเบิร์ต แคลนซี, พ.ศ. 2407

364
00:29:12,370 --> 00:29:14,540
เห็นได้ชัดว่าแคลนซี
หนักกว่า 300 ปอนด์

365
00:29:14,620 --> 00:29:16,410
ที่จริงแล้วในขณะนั้น
เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยในคอนเนตทิคัต

366
00:29:16,620 --> 00:29:17,950
เขาเป็นที่รู้จักในนามวาฬวินด์แฮมใต้

367
00:29:18,540 --> 00:29:20,750
- เขาแขวนกระจก
ในห้องบอลรูมของเขาในแอตแลนตา

368
00:29:21,660 --> 00:29:23,700
ต่อมาในปีนั้น
โรเบิร์ต แคลนซีถูกถ่ายรูป

369
00:29:23,790 --> 00:29:27,540
โดยหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นและ
เขาลดน้ำหนักได้ไม่กี่ปอนด์

370
00:29:28,580 --> 00:29:30,080
บิตเก่าของเขาคือ
พิมพ์ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

371
00:29:30,410 --> 00:29:31,330
ไม่ระบุสาเหตุการตาย

372
00:29:32,200 --> 00:29:34,330
น่าเสียดายที่เขา
และทรัพย์สินของเขาและแก้ว

373
00:29:34,410 --> 00:29:36,160
น่าจะเป็น
ถูกทำลายในเดือนมีนาคมของเชอร์แมน

374
00:29:36,250 --> 00:29:37,450
สู่มหาสมุทรในปี พ.ศ. 2408

375
00:29:38,290 --> 00:29:40,370
และหลังจากนั้นแก้วก็หายไป

376
00:29:41,120 --> 00:29:43,200
จนกระทั่งมันโผล่ขึ้นมาอีกครั้ง
จุดเปลี่ยนของศตวรรษนิวอิงแลนด์

377
00:29:43,830 --> 00:29:46,200
กรณีต่อไปของ
หมายเหตุคือ Mary O'Connor, 1904

378
00:29:47,080 --> 00:29:48,620
เธอแขวนกระจกไว้
ในห้องน้ำส่วนตัวของเธอ

379
00:29:49,120 --> 00:29:51,200
สองสัปดาห์ต่อมาเธอ
หลานสาวเบียทริซพบว่าแมรี่ตายแล้ว

380
00:29:51,290 --> 00:29:52,040
ในอ่างอาบน้ำ

381
00:29:52,830 --> 00:29:54,500
ขณะนี้รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอย่างเป็นทางการ

382
00:29:54,580 --> 00:29:57,000
แสดงรายการสาเหตุของ
ตายแล้วได้สิ่งนี้ ขาดน้ำ

383
00:29:58,580 --> 00:30:00,160
ผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตด้วยความกระหายน้ำขณะแช่ตัว

384
00:30:00,250 --> 00:30:01,660
ในอ่างเต็มเป็นเวลาสามวัน

385
00:30:02,160 --> 00:30:03,700
กรณีถัดไปที่ควรทราบคืออลิซ คาร์ดิน

386
00:30:03,790 --> 00:30:06,120
ที่ทะเลสาบเจนีวา รัฐวิสคอนซิน เมื่อปี 1943

387
00:30:06,790 --> 00:30:07,910
เพื่อนบ้านรายงานว่าได้ยินเสียงกรีดร้อง

388
00:30:08,000 --> 00:30:09,120
และเสียงกรี๊ดดังลั่นบ้าน

389
00:30:10,080 --> 00:30:11,870
ตำรวจพบ.
เด็กจมน้ำในถังน้ำที่ถูกล็อค

390
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
อลิซเองก็อยู่ในเรือนเพาะชำ

391
00:30:14,330 --> 00:30:15,870
และขาทั้งสองข้างของเธอ
แตกสลายไปหมด

392
00:30:16,200 --> 00:30:17,580
แขนซ้ายของเธอหักสี่แห่ง

393
00:30:17,660 --> 00:30:19,200
และกระดูกซี่โครงของเธอหักหกซี่

394
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
ในมือขวาของเธอมีค้อนขนาดใหญ่อยู่

395
00:30:21,290 --> 00:30:22,660
เธอใช้เพื่อหักกระดูกของเธอเอง

396
00:30:23,330 --> 00:30:25,250
และพวกเขาก็พบเธอเหมือนกัน
เธอจะไปทำงานเกี่ยวกับกะโหลกศีรษะของเธอ

397
00:30:26,200 --> 00:30:27,790
แขนขวาของเธอ
แม้ว่าจะไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด

398
00:30:28,580 --> 00:30:31,120
เพราะเธอต้องการมันเพื่อควงค้อน

399
00:30:32,500 --> 00:30:34,200
อลิซพูดในภายหลังว่าเธอ
เชื่อว่าเธอกำลังอุ้มเด็กๆ

400
00:30:34,290 --> 00:30:35,910
ลงบนเตียงเหมือนเธอ
ปิดผนึกไว้ในถังน้ำ

401
00:30:36,290 --> 00:30:37,580
เธอไม่เคยหายจากอาการบาดเจ็บเลย

402
00:30:37,660 --> 00:30:39,330
และโอ้ครอบครัว
เลี้ยงสุนัขไว้หลายตัวที่ฟาร์ม

403
00:30:39,870 --> 00:30:41,790
รวมถึง
คนเลี้ยงแกะชาวออสเตรเลียสำหรับเด็กๆ

404
00:30:45,250 --> 00:30:55,750
- มาดูกัน.

405
00:30:59,160 --> 00:31:03,700
- ใครกันแน่
คุณกำลังคุยด้วยในเทปพวกนั้นเหรอ?

406
00:31:07,160 --> 00:31:10,540
- ทุกคนที่จ้องมองชี้

407
00:31:11,540 --> 00:31:13,410
เด็กๆ ที่โรงเรียนมักจะรู้อยู่เสมอว่า

408
00:31:14,540 --> 00:31:15,410
ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับทุกคน

409
00:31:15,500 --> 00:31:16,580
ที่เคยเรียกพ่อว่าเป็นฆาตกร

410
00:31:18,500 --> 00:31:19,120
เรียกคุณว่าฆาตกร

411
00:31:20,580 --> 00:31:23,450
ฟังนะ เคย์ลี เราเป็นแค่เด็ก

412
00:31:24,750 --> 00:31:27,080
เราแต่งเรื่องน่ากลัวขึ้นมา
เราก็จะได้ไม่ต้องยอมรับ

413
00:31:27,160 --> 00:31:28,540
ความจริงที่ว่าพ่อของเราเป็นฆาตกร

414
00:31:28,830 --> 00:31:29,120
เขาเป็น.

415
00:31:29,750 --> 00:31:32,120
เขาเป็นคนป่วย
ที่ทรมานและฆ่าพวกเรา--

416
00:31:33,830 --> 00:31:42,620
- คุณสามารถโทรหาฉันบ้าได้ตามที่คุณต้องการ

417
00:31:44,540 --> 00:31:46,580
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะพูดถึงเขาแบบนั้น

418
00:31:50,160 --> 00:31:53,500
โทบินแคป 2498
อดตายอยู่ในห้องนอนของตัวเอง

419
00:31:53,580 --> 00:31:55,080
กระจกแขวนอยู่เหนือตู้เสื้อผ้าของเขา

420
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
เขามีสัตว์เลี้ยงดัลเมเชียน

421
00:31:56,950 --> 00:31:58,200
พ.ศ. 2508 แคลิฟอร์เนีย

422
00:31:58,790 --> 00:32:00,370
กระจกแขวนอยู่ใน
ล็อบบี้ของธนาคาร Hill Trust

423
00:32:00,450 --> 00:32:01,080
ในซานดิเอโก

424
00:32:01,750 --> 00:32:03,040
หมอดูสิบปี Marsha Wicker

425
00:32:03,120 --> 00:32:04,330
ขังผู้จัดการของเธอไว้ในตู้นิรภัยของธนาคาร

426
00:32:04,910 --> 00:32:06,450
แล้วเคี้ยวสายไฟที่มีชีวิต

427
00:32:07,830 --> 00:32:09,330
1975 มาริโซล---เฮ้ ลี

428
00:32:09,410 --> 00:32:11,500
- มาริโซล ชาเวซ เสียชีวิต
ในห้องนอนของเธอที่กำลังตกเลือด

429
00:32:11,580 --> 00:32:12,200
เนื่องจากการแท้งบุตร

430
00:32:13,330 --> 00:32:15,080
พวกเขาอยู่ในโต๊ะข้างเตียงของเธอ
ค้นหาฟันของเธอทุกซี่

431
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
ในพลาสติกเล็กน้อย
กระเป๋าอยู่ในคีมเปื้อนเลือด

432
00:32:17,910 --> 00:32:18,120
2545--

433
00:32:18,330 --> 00:32:19,370
- คุณรู้ไหมว่ามีความแตกต่างอย่างมาก

434
00:32:19,450 --> 00:32:20,910
ระหว่างสาเหตุและความสัมพันธ์

435
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
- ฉันรู้ความแตกต่างแล้ว ขอบคุณ

436
00:32:22,370 --> 00:32:24,700
- เอาล่ะในปี 2544 แม่
และพ่อก็ซื้อโซฟาตัวใหม่นั้น

437
00:32:25,410 --> 00:32:26,950
ในปีเดียวกันนั้น คุณปู่มีอาการหัวใจวาย

438
00:32:27,040 --> 00:32:28,160
Robbie Schallz ถูกรถชน

439
00:32:28,790 --> 00:32:29,910
และแมวของเราก็วิ่งหนีไป

440
00:32:31,000 --> 00:32:32,450
เท่าไหร่ที่ทำ
คุณโทษโซฟาตัวนั้นเหรอ?

441
00:32:33,000 --> 00:32:34,080
- ฉันสามารถกลับมาทำสิ่งนี้ตอนนี้ได้ไหม?

442
00:32:34,870 --> 00:32:36,250
- แน่นอน แต่มาเริ่มกันเลย Kaylee

443
00:32:37,500 --> 00:32:38,950
เรามาคุยกันว่าทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่จริงๆ

444
00:32:40,950 --> 00:32:41,540
- เอาล่ะ

445
00:32:43,620 --> 00:32:44,160
2545.

446
00:32:45,830 --> 00:32:48,290
Lasserglass ประดับประดา
โฮมออฟฟิศของอลัน รัสเซลล์

447
00:32:49,700 --> 00:32:50,370
นักออกแบบซอฟต์แวร์

448
00:32:51,620 --> 00:32:52,200
สามีมารี.

449
00:32:54,200 --> 00:32:55,750
บิดาของทิโมธีและเคย์ลี

450
00:32:55,830 --> 00:32:57,080
ภายในสองสัปดาห์หลังจากมาถึง

451
00:32:57,290 --> 00:32:59,330
มารีทนทุกข์ทรมาน
การสลายตัวทางจิตใจที่รุนแรง

452
00:32:59,660 --> 00:33:02,040
และถูกทรมานและ
ถูกฆาตกรรมในบ้านของครอบครัว

453
00:33:02,290 --> 00:33:02,750
- โดยใคร?

454
00:33:05,040 --> 00:33:05,620
โดยสามีของเธอ

455
00:33:07,620 --> 00:33:08,950
- ดังนั้นพูดรายงานของตำรวจ

456
00:33:09,450 --> 00:33:12,410
- และสามีของเธอก็เป็นเช่นนั้น
ถูกลูกชายของเธอเองยิงเสียชีวิต

457
00:33:14,660 --> 00:33:15,620
ตรงหน้าลูกสาวของเธอ

458
00:33:19,700 --> 00:33:21,500
ข้าพเจ้าตั้งใจที่จะพิสูจน์ว่าไม่มีผู้ใด

459
00:33:21,580 --> 00:33:23,700
ฉันเพิ่งอธิบายไปว่า
รับผิดชอบต่อการกระทำของตน

460
00:33:25,330 --> 00:33:27,250
อลัน รัสเซลล์ ไม่ใช่
ฆาตกร เขาเป็นเหยื่อ

461
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
หนึ่งในหลาย ๆ ปรากฎว่า

462
00:33:29,290 --> 00:33:30,620
เหยื่อของพลังเหนือธรรมชาติ

463
00:33:30,700 --> 00:33:32,040
ที่อยู่ในกระจกบานนั้น

464
00:33:32,120 --> 00:33:33,370
- แล้วทำไมเราไม่ยุติมันซะตอนนี้เลย

465
00:33:33,450 --> 00:33:34,620
และทำลายสิ่งเลวร้ายนั้นทิ้งไปเหรอ?

466
00:33:36,120 --> 00:33:38,750
- คุณจำไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม?

467
00:33:43,830 --> 00:33:44,540
- จำอะไรได้บ้าง?

468
00:33:46,120 --> 00:33:47,750
- ได้โปรดทุบมันซะ

469
00:33:48,330 --> 00:33:49,000
- โดยทั้งหมด.

470
00:33:54,410 --> 00:33:54,620
- ตกลง.

471
00:33:58,750 --> 00:34:11,870
คุณรู้ไหมว่าฉันเคย
เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

472
00:34:11,950 --> 00:34:13,330
กับผู้คนเมื่อพวกเขาทำไม่ได้

473
00:34:14,410 --> 00:34:15,620
ไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่น่ากลัวได้

474
00:34:18,330 --> 00:34:20,790
จิตสร้างทุกสิ่ง
ความคุ้มครองเพื่อช่วยให้พวกเขารับมือได้

475
00:34:23,370 --> 00:34:24,660
และเมื่อความเชื่อนั้นหยั่งรากลงแล้ว

476
00:34:25,250 --> 00:34:26,500
จิตใจจะรับข้อมูลแบบสุ่ม

477
00:34:26,580 --> 00:34:28,250
และบังคับให้สนับสนุนการเล่าเรื่องนั้น

478
00:34:32,830 --> 00:34:34,910
กี่พัน.
บันทึกคุณต้องเจาะลึก

479
00:34:35,000 --> 00:34:37,120
เพื่อค้นหา 12 หรือ 13 ที่สนับสนุนกรณีของคุณ?

480
00:34:38,120 --> 00:34:39,290
- ทำไมคุณถึงวางอุจจาระลง?

481
00:34:46,250 --> 00:34:48,370
- เพราะฉันกำลังพยายาม
มีการสนทนากับคุณ

482
00:34:49,120 --> 00:34:51,330
- มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉัน
รู้ว่าเคยบันทึกไว้

483
00:34:51,450 --> 00:34:52,250
พยายามจะทุบกระจกให้แตก

484
00:34:53,120 --> 00:34:56,200
โอลิเวอร์ เจฟเฟอรีส์,
พ.ศ. 2514 เป็นอาจารย์อยู่ที่แมนฮัตตัน

485
00:34:56,290 --> 00:34:57,410
Dooham Academy ที่นายกเทศมนตรีแขวนคออยู่

486
00:34:57,500 --> 00:34:58,370
ณ ห้องบรรยายกลาง.

487
00:34:58,950 --> 00:35:00,410
เช้าวันหนึ่งเขา
มีรายงานว่าวิ่งชนกระจก

488
00:35:00,500 --> 00:35:02,250
ด้วยโป๊กเกอร์เตาผิง
ตะโกนว่ามันจำเป็นแค่ไหน

489
00:35:02,330 --> 00:35:04,080
ที่จะถูกทำลาย
แต่เขาไม่เคยถูกโจมตีเลย

490
00:35:04,660 --> 00:35:06,000
ตามของเขา
นักเรียนเขายืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ

491
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
เป็นเวลาเกือบหนึ่งนาที
ก่อนจะเดินออกจากห้องโถง

492
00:35:08,620 --> 00:35:09,580
และเข้าสู่การจราจร

493
00:35:11,540 --> 00:35:13,120
เห็นได้ชัดว่าสามารถป้องกันตัวเองได้

494
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
และฉันคิดว่ามันเพิ่งมอบหมายให้คุณ

495
00:35:18,200 --> 00:35:21,250
- คุณรู้ว่าทำไมฉัน
ไม่ได้ทุบกระจกนะเคย์ลี่?

496
00:35:22,910 --> 00:35:24,950
นอกจากคุณจะถูกไล่ออกหรือถูกตั้งข้อหา

497
00:35:25,040 --> 00:35:28,660
ด้วยการทำลายล้างของ
ทรัพย์สิน ไม่ใช่ของฉันที่จะทำลาย

498
00:35:30,540 --> 00:35:32,250
ไม่มีใครสามารถทำลายภาพลวงตาของคุณได้

499
00:35:32,950 --> 00:35:34,040
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

500
00:35:35,250 --> 00:35:36,700
- ซึ่งนำฉันไปสู่ข้อควรระวังขั้นสุดท้าย

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,870
คุณกำลังดูก
สมอ Danforth 20 ปอนด์

502
00:35:41,450 --> 00:35:43,120
อีก 20 ปอนด์
เพิ่มด้วยบาร์เบลล์ที่แนบมา

503
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
ไปจนถึงบัลลาสต์ที่ดัดแปลง
รางและตัวล็อคสปริง

504
00:35:45,290 --> 00:35:46,830
เชื่อมต่อกับตัวจับเวลาครัวแบบกลไก

505
00:35:47,290 --> 00:35:48,540
ไม่มีไฟฟ้าซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ

506
00:35:48,750 --> 00:35:50,160
และเราอยู่ห่างออกไปประมาณ 10 วินาที

507
00:35:50,700 --> 00:35:52,750
ตัวจับเวลาไม่ได้
รีเซ็ตด้วยตนเองทุกๆ 30 นาที

508
00:35:52,950 --> 00:35:54,500
นั่นคือถ้าไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อหยุดมัน

509
00:36:00,870 --> 00:36:01,790
กระจกไปตรงนั้น

510
00:36:02,500 --> 00:36:04,290
และสิ่งเดียวที่จะ
ป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก

511
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
คือการอยู่รอดต่อไปของเรา

512
00:36:07,330 --> 00:36:08,200
แล้วจะรู้ว่าทำไมเราไม่ต้องรอ

513
00:36:08,290 --> 00:36:09,080
ให้มันออกมาเล่นเหรอ?

514
00:36:10,200 --> 00:36:11,750
เพราะเรามีปืนจ่อที่หัวมัน

515
00:36:12,660 --> 00:36:14,450
และฉันคาดหวังว่ามันจะเป็น
จงกระตือรือร้นที่จะปกป้องตัวเอง

516
00:38:14,660 --> 00:38:30,830
- เฮ้พวก

517
00:38:33,580 --> 00:38:34,790
เข้ามาในห้องทำงานของฉันสักครู่

518
00:38:36,580 --> 00:38:39,830
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ค่อนข้างชัดเจนเกี่ยวกับพวกคุณ

519
00:38:39,910 --> 00:38:41,200
ไม่ได้มายุ่งวุ่นวายที่นี่

520
00:38:42,370 --> 00:38:42,910
- เราไม่.

521
00:38:44,660 --> 00:38:45,540
ฉันไม่ชอบมันในที่นี่

522
00:38:46,830 --> 00:38:48,330
- เอาละนี่คืออะไร?

523
00:38:52,580 --> 00:38:54,660
- เราไม่ได้ทำอย่างนั้น.

524
00:38:56,080 --> 00:38:56,700
- ตกลง.

525
00:38:58,120 --> 00:38:59,790
คุณก็รู้ว่าฉันได้ยินพวกคุณตอนกลางคืน

526
00:38:59,870 --> 00:39:01,120
ล้อเล่นที่นี่

527
00:39:03,080 --> 00:39:04,620
ฉันเคยเป็นเด็กมาก่อน ฉันเข้าใจ

528
00:39:04,700 --> 00:39:05,080
ฉันรู้ว่าการเคลื่อนไหวนั้นยาก

529
00:39:05,160 --> 00:39:09,870
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป โอเค?

530
00:39:11,700 --> 00:39:13,830
และถ้าคุณกำลังยุ่ง
รอบๆ ด้วยต้นไม้ของแม่คุณ

531
00:39:14,500 --> 00:39:15,370
คุณสามารถตัดมันออกได้เช่นกัน

532
00:39:19,790 --> 00:39:22,370
- คุณรู้ไหมว่าอะไรตาย
พืชเป็นหลักฐานสำหรับฉันเหรอ?

533
00:39:23,790 --> 00:39:25,830
ปัญหาเกี่ยวกับ
น้ำประปาอาจเป็นถังที่ไม่ดี

534
00:39:27,620 --> 00:39:29,790
ฉันดูเหมือนจะจำได้
ดื่มจากตัวกรอง Brita

535
00:39:31,000 --> 00:39:32,830
- โอลิเวอร์ เจฟเฟอรีส์
ต้นไม้ที่ตายแล้วในห้องเรียน

536
00:39:32,910 --> 00:39:37,580
โทบินแคป ต้นไม้ที่ตายแล้วในห้องนอน
Garden Service ที่ Hill Trust Bank ไม่เข้าใจ

537
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
ทำไมพวกเขาถึงตาย
พืชพรรณทั่วทุกแห่ง

538
00:39:41,250 --> 00:39:41,950
- พืชมีชีวิต

539
00:39:44,250 --> 00:39:45,450
พืชมีชีวิตในห้องนั่งเล่น

540
00:39:46,330 --> 00:39:48,250
พืชมีชีวิต พืชที่มีชีวิต

541
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
นี่คือกฎของคุณ

542
00:39:50,700 --> 00:39:51,160
- ให้เวลา.

543
00:39:51,450 --> 00:39:52,790
มันเริ่มต้นเสมอ
ด้วยผลไม้ห้อยต่ำ

544
00:39:53,620 --> 00:39:55,040
มันไม่ใช่แค่
พืชที่มันกินอยู่

545
00:39:55,660 --> 00:39:56,950
มีตัวแปรอื่นด้วย

546
00:39:57,950 --> 00:39:58,080
สุนัข!

547
00:39:58,160 --> 00:39:58,620
- สุนัข?

548
00:40:04,080 --> 00:40:04,750
ขอโทษนะหมา

549
00:40:09,450 --> 00:40:12,830
- ให้ความชุ่มชื้น

550
00:40:16,580 --> 00:40:25,290
- มาเลยเด็กน้อย

551
00:40:26,250 --> 00:40:27,160
- เมสัน ไป ไป ไป ไป - มาเร็ว.

552
00:40:27,830 --> 00:40:29,040
- เมสัน ไปเอามา

553
00:40:29,450 --> 00:40:29,830
- ไล่ไม้

554
00:40:30,700 --> 00:40:31,410
ไล่ล่าไม้

555
00:40:32,000 --> 00:40:33,160
มาเลย มาเลย - ไปไป

556
00:40:34,540 --> 00:40:37,500
- ฉันหมายถึงทั้งหมด
เหตุผลที่ฉันได้รับสิ่งนี้

557
00:40:37,580 --> 00:40:39,410
เป็นเพราะพวกคุณทุกคน
ตกใจมากที่เราไม่ปลอดภัย

558
00:40:39,790 --> 00:40:41,080
คุณบอกว่าคุณเห็นใครบางคนข้างล่างนี้

559
00:40:41,160 --> 00:40:42,870
- ใช่ แต่นั่น
ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้น

560
00:40:43,790 --> 00:40:45,040
ค่อนข้างตรงกันข้ามจริงๆ

561
00:40:46,370 --> 00:40:49,330
- โอเค ฉันจะล็อคมันไว้โดยไม่โหลด

562
00:40:50,830 --> 00:40:52,580
ซึ่งฉันแน่ใจว่ามันจะมีประโยชน์มาก

563
00:40:52,660 --> 00:40:53,700
ในกรณีฉุกเฉิน

564
00:40:58,080 --> 00:40:59,040
- ฉันเป็นวัวพิลึก

565
00:41:02,450 --> 00:41:08,870
- คุณพูดอะไรกับฉัน?

566
00:41:10,500 --> 00:41:11,540
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

567
00:41:38,080 --> 00:41:39,040
- อุ๊ย!

568
00:41:49,160 --> 00:41:49,250
พระเยซู

569
00:41:53,620 --> 00:41:53,660
อลัน!

570
00:41:54,620 --> 00:41:56,000
- ฉันกำลังทำงาน.

571
00:42:05,750 --> 00:42:10,910
- คุณกำลังคุยกับใคร?

572
00:42:17,830 --> 00:42:19,620
คุณจะทำ
บางอย่างเกี่ยวกับการเห่าไอ้เวรนั่นเหรอ?

573
00:42:22,620 --> 00:42:24,370
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับหมานะอลัน

574
00:42:24,450 --> 00:42:24,950
เขากัดฉัน

575
00:42:25,830 --> 00:42:26,540
- คุณสบายดีไหม?

576
00:42:28,540 --> 00:42:29,450
- ฉันสบายดี.

577
00:42:31,700 --> 00:42:36,660
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเพียง
หายไปในโลกของคุณเองที่นี่

578
00:42:36,750 --> 00:42:38,040
- ฉันไม่หลงทางในตัวเอง--

579
00:42:38,290 --> 00:42:39,080
- โอ้ ฉันกำลังทำงานอยู่

580
00:42:39,830 --> 00:42:40,450
ฉันรู้ว่า.

581
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
แต่ตอนนี้ฉันต้องบันทึกมันไว้

582
00:42:42,910 --> 00:42:44,250
นี่ไม่ใช่คุณกำลังมองหา

583
00:42:44,500 --> 00:42:45,620
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

584
00:42:46,160 --> 00:42:47,040
มันทั้งหมดอยู่ที่คุณ

585
00:42:47,500 --> 00:42:48,080
ฉันเข้าใจแล้ว.

586
00:42:48,160 --> 00:42:48,950
- ฉันชอบสิ่งนั้นอลัน

587
00:42:49,040 --> 00:42:50,250
- ฉันต้องทำอย่างนั้น

588
00:42:53,290 --> 00:42:56,580
- พวกคุณฟังนะ
วันนี้ฉันต้องช่วยฉันเป็นพิเศษ

589
00:42:56,700 --> 00:42:58,290
ฉันมีนัดตีกอล์ฟกับลูกค้า

590
00:42:59,250 --> 00:43:02,410
และฉันต้องการคุณ
อยู่นอกออฟฟิศของฉัน โอเคไหม?

591
00:43:03,200 --> 00:43:03,580
- โอเค พ่อ

592
00:43:04,620 --> 00:43:07,040
- เอาล่ะ ฉันรักพวกคุณ

593
00:43:23,450 --> 00:43:25,790
- มานี่สิ.

594
00:43:26,580 --> 00:43:27,160
ฉันต้องเข้าไปแล้ว

595
00:43:28,080 --> 00:43:28,540
คุณกำลังเข้าไป.

596
00:43:29,660 --> 00:43:30,870
มีเรื่องไร้สาระบนพรมซีดีอัพนี้

597
00:43:44,370 --> 00:43:44,660
อึ.

598
00:43:50,700 --> 00:43:52,370
- ทำไมเราถึงปล่อยเขาออกไปไม่ได้?

599
00:43:53,290 --> 00:43:54,450
แม่บอกว่าเมสันมีเหตุผล

600
00:43:56,200 --> 00:43:58,620
- ขอบคุณควอทซ์

601
00:43:59,540 --> 00:44:00,000
ทำไมคุณ--

602
00:44:00,200 --> 00:44:02,330
- เราต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับสุนัขเวรนั่น

603
00:44:02,660 --> 00:44:04,330
- ทักทายหน่อยก็ดี

604
00:44:04,620 --> 00:44:06,290
- เขาเป็นลูกบอลทำลายล้างตลอดทั้งวัน

605
00:44:06,370 --> 00:44:07,620
ฉันต้องขังเขาไว้ในห้องทำงานของคุณ

606
00:44:08,410 --> 00:44:09,370
- เราจะล่ามเขาไว้

607
00:44:22,870 --> 00:44:28,540
- เขาอยู่ที่ไหน?

608
00:44:31,000 --> 00:44:32,950
- มีปัญหาอยู่

609
00:44:33,040 --> 00:44:33,660
คุณกำลังจำมันผิด

610
00:44:33,750 --> 00:44:34,120
- ฉันสัญญา.

611
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
ฉันจำไม่ผิดหรอก

612
00:44:35,910 --> 00:44:36,540
- แต่คุณคือเมสัน -

613
00:44:36,620 --> 00:44:37,870
- เป็นสุนัขพันธุ์ออสเตรเลียนเชพเพิร์ดของคาร์ดิน

614
00:44:38,290 --> 00:44:39,080
ดัลเมเชี่ยนของโทบิน แคปป์

615
00:44:39,160 --> 00:44:39,910
ไม่เคยพบสัตว์เลี้ยง

616
00:44:40,540 --> 00:44:40,950
ไม่มีเลย

617
00:44:41,120 --> 00:44:42,580
- คุณจำเมสันในตอนท้ายได้ไหม?

618
00:44:43,620 --> 00:44:45,450
เกิดอุบัติเหตุอาเจียนกันทั้งบ้าน?

619
00:44:46,870 --> 00:44:48,830
- นักบำบัดของฉันมี
ฉันค้นคว้าไวรัสพาร์โว

620
00:44:49,620 --> 00:44:52,250
มันเป็นสุนัขที่อันตรายถึงชีวิต
ความเจ็บป่วยที่เกิดจากอาการคลื่นไส้ ความก้าวร้าว

621
00:44:52,330 --> 00:44:53,540
ปัสสาวะที่ติดเชื้อ และอุจจาระ

622
00:44:53,620 --> 00:44:55,660
ซึ่งบังเอิญสามารถฆ่าพืชได้

623
00:44:56,660 --> 00:44:57,330
เมสันป่วย

624
00:44:58,790 --> 00:45:00,500
- เอาล่ะฉันจะ
พรุ่งนี้พาสัตวแพทย์อีกคน

625
00:45:01,500 --> 00:45:01,910
- ข่าวร้าย.

626
00:45:02,620 --> 00:45:03,830
ฉันไม่คิดว่าเราทั้งคู่จะกลับบ้าน

627
00:45:03,910 --> 00:45:05,040
- แม่ เมสันอยู่ไหน?

628
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
- เขาติดดิน

629
00:45:09,580 --> 00:45:11,410
- คุณกำลังว่าคุณ
จำได้ไหมว่ามันเกิดขึ้นแบบนั้น?

630
00:45:11,830 --> 00:45:12,910
คุณพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

631
00:45:13,250 --> 00:45:13,660
- ทำไมไม่?

632
00:45:14,200 --> 00:45:14,700
- คุณผิด.

633
00:45:15,540 --> 00:45:16,540
- ฉันเห็นแม่ขังเขาไว้ในออฟฟิศ

634
00:45:16,620 --> 00:45:18,000
และฉันก็นั่งอยู่นอกประตูนั้นทั้งวัน

635
00:45:18,080 --> 00:45:19,120
และไม่มีใครเข้าหรือออก

636
00:45:20,080 --> 00:45:21,580
- คุณเคย
เคยได้ยินเรื่องทฤษฎีร่องรอยคลุมเครือ

637
00:45:21,660 --> 00:45:22,200
ของจิตวิทยามนุษย์?

638
00:45:22,660 --> 00:45:24,250
- ไม่ แต่ฉันเดาว่าคุณคงมี

639
00:45:24,580 --> 00:45:26,790
- ฉันเป็นดาราของ
บทความจิตเวชเกี่ยวกับเรื่องนี้

640
00:45:27,250 --> 00:45:30,120
สมองของเราจริงๆ
เข้ารหัสข้อมูลเป็นร่องรอยคลุมเครือ

641
00:45:30,540 --> 00:45:32,830
เหมือนคนทั่วไปมากกว่า
ความหมายมากกว่าบันทึกที่แน่นอน

642
00:45:32,910 --> 00:45:33,750
นี่มันบ้ากามนะทิม

643
00:45:33,830 --> 00:45:35,540
- และผู้ใหญ่ก็มีมากขึ้น
ก็น่าจะรวมร่องรอยเหล่านั้นเข้าด้วยกัน

644
00:45:35,620 --> 00:45:36,450
สู่ความทรงจำอันเท็จ

645
00:45:37,250 --> 00:45:38,750
คุณเห็นแม่เอาสุนัขไปที่ออฟฟิศ

646
00:45:38,830 --> 00:45:39,580
หลายครั้ง

647
00:45:39,660 --> 00:45:40,950
- พระเจ้าของฉันพวกเขาทำอะไรกับคุณ?

648
00:45:41,040 --> 00:45:42,450
- ก่อนที่พ่อจะห้ามใครอีก

649
00:45:42,540 --> 00:45:43,450
จากการเข้าไปในออฟฟิศ

650
00:45:44,120 --> 00:45:45,540
และคุณเพิ่งใช้
ความทรงจำของคุณในวันนั้น

651
00:45:45,620 --> 00:45:46,500
- ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

652
00:45:47,950 --> 00:45:48,830
- Okay, what's more likely?

653
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
ว่าคุณเป็น
เหตุการณ์จำผิดเมื่อ 11 ปีที่แล้ว

654
00:45:51,830 --> 00:45:53,120
หรือว่ากระจกกินหมา?

655
00:45:57,250 --> 00:45:58,450
โอ้ดูสิมันเป็นสุนัข

656
00:45:59,830 --> 00:46:01,250
- ให้เวลามันบ้าง

657
00:46:05,790 --> 00:46:06,290
เวลาเพียงเล็กน้อย

658
00:46:14,040 --> 00:46:16,580
- ฉันไม่สนใจถ้าคุณโทรหาฉันใครสักคน

659
00:46:16,910 --> 00:46:17,660
ฉันไม่ได้โทรหาใคร

660
00:46:18,160 --> 00:46:19,750
- คุณรู้อะไรไหม คุณบ้าไปแล้ว

661
00:46:20,120 --> 00:46:20,950
- ฉันไม่ได้บ้า.

662
00:46:21,700 --> 00:46:23,620
I can hear you talking to someone.

663
00:46:23,700 --> 00:46:24,620
- ฉันฟังตัวเองแล้ว

664
00:46:24,830 --> 00:46:26,250
ฉันได้ยินคุณผ่านประตู

665
00:46:26,620 --> 00:46:28,160
- Why would I make this up?

666
00:46:28,540 --> 00:46:29,500
ฉันไม่ได้บ้า

667
00:46:29,910 --> 00:46:31,410
- น้ำประปาเป็นพิษ

668
00:46:31,870 --> 00:46:33,040
แล้วเราก็โดนหัวขโมย

669
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
You're losing your mind.

670
00:46:44,660 --> 00:46:45,790
- ฉันขอโทษที่เราทำให้คุณตื่น

671
00:46:47,330 --> 00:46:48,950
- คุณกับพ่อทะเลาะกันไหม

672
00:46:49,080 --> 00:46:50,750
เพราะผู้หญิงในออฟฟิศเหรอ?

673
00:46:52,370 --> 00:46:56,000
- คุณต้องจำผู้หญิงคนนั้นให้ได้

674
00:46:56,500 --> 00:46:57,160
- คุณก็เห็นเธอเหมือนกัน

675
00:46:57,660 --> 00:46:59,750
- ฉันมั่นใจ
ตัวฉันเองฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมาย

676
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
แต่จริงๆ แล้วเราเห็นอะไร?

677
00:47:02,910 --> 00:47:04,450
แม่ตะโกนใส่พ่อ
ในตอนกลางคืน

678
00:47:04,870 --> 00:47:05,700
แม่บอกว่าได้ยินเสียง

679
00:47:05,790 --> 00:47:06,910
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
อาจจะแค่พ่อคุยโทรศัพท์

680
00:47:08,830 --> 00:47:12,620
- ไม่อธิบาย.
ผู้หญิงที่ฉันเห็นผ่านหน้าต่าง

681
00:47:13,290 --> 00:47:14,250
- คุณเห็นเธอเมื่อไหร่?

682
00:47:15,120 --> 00:47:16,950
- ครั้งแรกที่เราเล่นในสนาม

683
00:47:17,500 --> 00:47:18,200
- แม่อยู่ที่บ้านไหม?

684
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- แม่อยู่บ้านเสมอ

685
00:47:22,080 --> 00:47:23,330
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

686
00:47:24,200 --> 00:47:25,040
เพราะฉันไม่ได้

687
00:47:30,950 --> 00:47:32,450
- อึ - ให้ตายเถอะ

688
00:47:32,540 --> 00:47:33,410
- อึอึ

689
00:47:33,870 --> 00:47:34,750
กลับไปกลับมา

690
00:47:39,540 --> 00:47:41,250
เขากำลังมี
เรื่องนักบุญที่เขาเป็น

691
00:47:41,330 --> 00:47:42,080
มันเป็นการแต่งงานที่ไม่ดี

692
00:47:42,160 --> 00:47:43,120
- ดูสิว่าจะจบลงอย่างไร

693
00:47:43,200 --> 00:47:43,410
- ไม่

694
00:47:44,160 --> 00:47:46,540
- พ่อของเราเป็น
สิบแปดมงกุฎและทำให้แม่ของเราเป็นบ้า

695
00:47:46,620 --> 00:47:47,080
- หยุดมัน.

696
00:47:47,160 --> 00:47:48,080
- เขาตะคอกและฆ่าเธอ

697
00:47:48,160 --> 00:47:48,870
กำลังจะทำแบบเดียวกับเราเลย

698
00:47:48,950 --> 00:47:50,500
- โอ้ใช่แล้ว การแต่งงานที่ไม่ดี

699
00:47:51,080 --> 00:47:52,830
นั่นอธิบายวิธีการ
แม่ไม่มีฟันไม่มีผม

700
00:47:52,910 --> 00:47:54,290
ไม่มีความคิดเหลืออยู่ตอนที่เธอเสียชีวิต

701
00:47:54,370 --> 00:47:56,370
- เคย์ลี คุณ-- -
และใช่ การแต่งงานที่ไม่ดี

702
00:47:56,450 --> 00:47:57,370
นั่นอธิบายคนอื่นเหล่านั้น

703
00:47:57,450 --> 00:47:59,330
เราทั้งคู่เห็นในบ้านเมื่อคืนนี้

704
00:47:59,410 --> 00:48:01,830
- เขาถูกถอนออก
เป็นความลับสัญญาณทั้งหมดของความสัมพันธ์

705
00:48:01,910 --> 00:48:03,830
- ฉันมีสิทธิ์เข้าถึง
ของทั้งหมดของคุณแม่และพ่อ

706
00:48:04,040 --> 00:48:05,330
ขณะที่คุณกำลังถูกล้างสมอง

707
00:48:05,410 --> 00:48:06,700
ฉันดูบัตรเครดิตใบหนึ่ง

708
00:48:06,790 --> 00:48:08,290
รับโทรศัพท์ สั่งดอกไม้

709
00:48:08,370 --> 00:48:09,580
ไม่มีอะไรจะแนะนำเรื่อง

710
00:48:09,660 --> 00:48:11,080
- คุณฉลาด
มากพอที่จะไม่ทิ้งร่องรอยไว้

711
00:48:11,580 --> 00:48:11,790
- เงียบ!

712
00:48:12,540 --> 00:48:14,040
ฉันคุยกับเขา
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขา

713
00:48:14,250 --> 00:48:15,620
ถ้ามี
ผู้หญิงอีกคนเธอเป็นผี

714
00:48:15,700 --> 00:48:17,080
และใช่ ฉันเห็นด้วย เขาถูกถอนออก

715
00:48:17,160 --> 00:48:18,160
เขาช่างลึกลับ น่าสงสัย แน่นอน

716
00:48:18,250 --> 00:48:19,160
สัญญาณทั้งหมดของความสัมพันธ์ก็ได้

717
00:48:19,410 --> 00:48:21,160
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ได้ถูกล่อลวง

718
00:48:22,040 --> 00:48:23,700
มันเป็นเรื่องของสิ่งที่ล่อลวงเขา

719
00:48:27,200 --> 00:48:30,330
และสิ่งต่างๆ ได้เกิดขึ้นที่นี่

720
00:48:30,410 --> 00:48:31,250
ขณะที่เราโต้เถียงกันคุณก็รู้

721
00:48:32,120 --> 00:48:33,000
คุณรู้ไหมว่าอุณหภูมิที่นี่

722
00:48:33,080 --> 00:48:33,950
เพิ่มขึ้นสามองศา

723
00:48:34,790 --> 00:48:35,200
สามองศา.

724
00:48:35,830 --> 00:48:37,200
- คนสองคนในพื้นที่เล็กๆ

725
00:48:37,290 --> 00:48:38,830
ไฟกำลังลุกไหม้,
เครื่องใช้ไฟฟ้า ไม่รู้--

726
00:48:38,910 --> 00:48:40,250
- สายโทรศัพท์
ตอนนี้น่าจะลงแล้ว

727
00:48:40,330 --> 00:48:40,700
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบ?

728
00:48:41,080 --> 00:48:42,750
- เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

729
00:48:44,540 --> 00:48:44,790
เสียงสัญญาณโทรศัพท์

730
00:48:45,700 --> 00:48:46,410
- คงที่?

731
00:48:47,290 --> 00:48:49,200
- ฟังนะ เคย์ลี คุณสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

732
00:48:49,700 --> 00:48:50,250
ฉันทำมัน.

733
00:48:51,200 --> 00:48:52,370
คุณต้องการแลกชื่อสกุล

734
00:48:52,450 --> 00:48:53,620
คุณไม่จำเป็นต้องทำเพื่อแม่และพ่อ

735
00:48:54,160 --> 00:48:55,660
คุณจะต้องทำเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

736
00:48:56,620 --> 00:49:01,200
- พวกเขาทำงานที่เลวร้าย
อยู่กับคุณในนั้นใช่ไหม?

737
00:49:02,790 --> 00:49:04,450
คุณสมบูรณ์แบบ
ปกติเมื่อพวกเขาขังคุณไว้

738
00:49:06,120 --> 00:49:07,450
คุณต้องไปค้างคาวที่จะออกไป

739
00:49:11,000 --> 00:49:12,500
เมสัน หยุดบ่นโวยวายได้แล้ว!

740
00:49:12,580 --> 00:49:13,870
- คุณรู้อะไรไหม แค่นี้ฉันก็เสร็จแล้ว

741
00:49:13,950 --> 00:49:15,120
ฉันรู้ว่าฉัน
ควรจะรอคุณอยู่

742
00:49:15,200 --> 00:49:16,330
เพื่อหาทางออกจากสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

743
00:49:16,410 --> 00:49:18,120
แต่ฉันจะไม่ยืน
ที่นี่และปล่อยให้คุณทรมานสุนัข

744
00:49:18,200 --> 00:49:18,870
- ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณกำลังทำเช่นนี้?

745
00:49:18,950 --> 00:49:19,790
- ฟังนะ!

746
00:49:19,870 --> 00:49:20,370
- หยุดนะ!

747
00:49:21,250 --> 00:49:21,700
หยุดมัน!

748
00:49:22,790 --> 00:49:29,870
ไม่ ไม่ รอ!

749
00:49:30,950 --> 00:49:33,120
- อะไร?

750
00:49:34,580 --> 00:49:35,750
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

751
00:49:35,830 --> 00:49:37,290
- โอ้ ใช่ ฉันทำได้แล้ว เคย์ลี คุณป่วยอยู่

752
00:49:37,830 --> 00:49:39,700
ไม่มีอะไรที่คุณได้พูด
จะเกิดขึ้นคืนนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว

753
00:49:39,790 --> 00:49:41,580
พืชพรรณยังคงอยู่
มีชีวิตอยู่ กระจกก็เป็นเพียงกระจก

754
00:49:41,660 --> 00:49:43,290
และสิ่งเดียวเท่านั้น
ขู่ว่าสุนัขตัวนั้นคือคุณ

755
00:49:46,160 --> 00:49:47,290
และไม่ใช่ความผิดของคุณ

756
00:49:49,000 --> 00:49:50,160
เหมือนไม่ใช่ความผิดของฉัน

757
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
ฉันได้รับความช่วยเหลือและคุณอยู่คนเดียว

758
00:49:54,620 --> 00:49:56,040
เหล่านี้
ปัญหาที่ยากจะเอาชนะ

759
00:49:56,120 --> 00:49:57,330
แต่พวกเขาไม่มีอะไรต้องละอายใจ

760
00:49:59,160 --> 00:49:59,950
พวกเขาวิ่งหนีครอบครัวของเรา

761
00:50:10,700 --> 00:50:11,450
- เคย์ลี ฉันขอโทษ

762
00:50:14,660 --> 00:50:17,830
ดูสิ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

763
00:50:19,540 --> 00:50:22,410
ไปที่อื่นและ
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการเดินหน้าต่อไป

764
00:50:40,620 --> 00:50:43,000
- เราจะไปที่ไหน?

765
00:50:45,580 --> 00:50:46,040
- เคย์ลี่.

766
00:50:47,660 --> 00:50:48,500
- ที่ไหน?

767
00:50:49,790 --> 00:50:52,410
- ไปปิดกันเถอะ
กล้องพวกนั้น ปลดอาวุธสมอนั้นซะ

768
00:50:53,790 --> 00:50:55,040
และเราสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

769
00:50:58,540 --> 00:51:01,160
ไปคุยกับคู่หมั้นของคุณอาจจะ

770
00:51:02,790 --> 00:51:02,910
คุณจะต้องการช่วย คุณรู้ว่าเขาจะช่วย

771
00:51:33,000 --> 00:51:33,290
- เคย์ลี?

772
00:51:37,870 --> 00:51:38,500
- นั่นไง.

773
00:51:42,910 --> 00:51:43,450
นั่นมันอยู่.

774
00:52:05,120 --> 00:52:05,700
ฮ่า!

775
00:52:07,000 --> 00:52:07,620
ใช่.

776
00:52:09,040 --> 00:52:09,540
ใช่!

777
00:52:11,330 --> 00:52:13,910
ใช่ ใช่!

778
00:52:14,830 --> 00:52:17,410
ใช่ ใช่ ใช่!

779
00:52:18,370 --> 00:52:29,790
ตอนนี้ฉันกำลังทบทวนเรื่อง
เทปในช่วงไม่กี่นาทีสุดท้าย

780
00:52:44,620 --> 00:52:44,950
- เคย์ลี?

781
00:52:45,040 --> 00:52:46,080
- ใช่แล้ว

782
00:52:49,620 --> 00:52:49,660
เคย์ลี?

783
00:52:49,700 --> 00:52:51,200
- ฉันจำไม่ได้ว่าทำแบบนั้นกับคุณ

784
00:52:52,910 --> 00:52:53,410
คุณไม่.

785
00:52:54,200 --> 00:52:55,370
และอุณหภูมิ
ในห้องก็เพิ่มขึ้น

786
00:52:55,450 --> 00:52:57,200
อีกสององศา
ถึง 78 องศาฟาเรนไฮต์

787
00:52:57,290 --> 00:52:58,910
เพื่อให้นาฬิกาปลุกไป
ปิด ซึ่งหมายถึงเด็กผู้ชาย

788
00:52:59,620 --> 00:52:59,870
โอเค เราแพ้แล้ว
ไฟคัสและพืชที่บานสะพรั่ง

789
00:52:59,950 --> 00:53:01,450
เราสูญเสีย
ไทรคัสและพืชพรรณที่เบ่งบาน

790
00:53:01,830 --> 00:53:03,910
ซึ่งบอกฉันว่า
สุนัขให้พลังงานอย่างน้อยเพียงพอ

791
00:53:04,000 --> 00:53:04,660
เพื่อเหยื่อฉลาม

792
00:53:04,750 --> 00:53:05,410
- ฉันจะโทรหาหมอ

793
00:53:06,040 --> 00:53:08,080
ทิม ถ้าคุณจะโทรศัพท์

794
00:53:08,160 --> 00:53:09,910
คุณต้องทำมัน
นอกรัศมีอิทธิพลของมัน

795
00:53:10,540 --> 00:53:11,450
ไม่อย่างนั้นไม่มีทางรู้ได้เลย

796
00:53:11,540 --> 00:53:12,580
คุณกำลังคุยกับใครอยู่

797
00:53:18,580 --> 00:53:18,660
สวัสดี?

798
00:53:19,750 --> 00:53:20,120
สวัสดีใช่

799
00:53:21,330 --> 00:53:22,040
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

800
00:53:23,790 --> 00:53:25,700
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
และฉันจะคุยกับคุณในหนึ่งชั่วโมง

801
00:53:29,500 --> 00:53:30,540
50-50 นั่นเป็นมนุษย์สำหรับเขา

802
00:53:31,540 --> 00:53:33,120
เราต้องออกไป
ของห้องนี้สักพักหนึ่ง

803
00:53:35,120 --> 00:53:36,870
คงต้องได้รับมากขึ้น
จากสุนัขมากกว่าที่ฉันเดา

804
00:53:44,250 --> 00:53:48,450
รัศมีของมัน
อิทธิพลปรากฏอยู่สูง 30 ฟุต

805
00:53:49,040 --> 00:53:50,750
ซึ่งหมายความว่าเราเป็น
ยังจะไปเข้าครัวอีก

806
00:53:51,250 --> 00:53:55,040
ห้องซักรีด, ที่จอดรถ,
ห้องนอนใหญ่ และสนามหญ้า

807
00:53:55,410 --> 00:53:57,160
ฉันกลับมาแล้ว
หวังว่าฉันจะตายไปนานมาก

808
00:53:58,330 --> 00:53:58,540
ทิม?

809
00:54:01,750 --> 00:54:01,910
ทิม!

810
00:54:05,950 --> 00:54:07,950
- การโทรของคุณไม่สามารถดำเนินการได้อย่างมีสไตล์

811
00:54:08,500 --> 00:54:10,700
กรุณาให้ทิปของคุณ
โทรคลองอีกครั้งอย่างมีสไตล์

812
00:54:11,160 --> 00:54:12,950
และกรุณาตรวจสอบ
ตัวเลขกลับมามีสไตล์อีกครั้ง

813
00:54:13,620 --> 00:54:15,620
การโทรของคุณไม่สามารถดำเนินการได้อย่างมีสไตล์

814
00:54:16,000 --> 00:54:17,700
กรุณาให้ทิปอย่างมีสไตล์อีกครั้ง

815
00:54:18,040 --> 00:54:18,700
ช่องทางการโทรของคุณ--

816
00:54:18,790 --> 00:54:19,080
- ทิม.

817
00:54:19,160 --> 00:54:20,750
- กรุณาให้ทิปอย่างมีสไตล์อีกครั้ง

818
00:54:21,000 --> 00:54:22,080
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างมีสไตล์อีกครั้ง

819
00:54:22,370 --> 00:54:22,870
- ทิม.

820
00:54:28,580 --> 00:54:30,200
- ฉันกลับมาที่นี่ได้อย่างไร?

821
00:54:31,120 --> 00:54:32,080
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

822
00:54:32,160 --> 00:54:34,080
คุณเดินไปที่นี่แล้วนั่งลง

823
00:54:34,160 --> 00:54:35,080
- ฉันอยู่ข้างนอก

824
00:54:35,160 --> 00:54:35,870
- ไม่ คุณไม่ได้

825
00:54:36,790 --> 00:54:37,450
คุณคิดว่าคุณเป็น?

826
00:54:38,450 --> 00:54:39,410
คุณช่วยพูดแบบนั้นหน้ากล้องได้ไหม?

827
00:54:42,830 --> 00:54:43,830
เฮ้ เฮ้

828
00:54:45,040 --> 00:54:46,950
มันเป็นเพราะคุณเป็นเช่นนั้น
ที่นี่ฉันรู้ว่าเราจะชนะ

829
00:54:48,750 --> 00:54:49,250
คุณได้ยินฉันไหม?

830
00:54:51,120 --> 00:54:51,620
คุณเข้าใจไหม?

831
00:55:35,000 --> 00:55:37,080
- พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

832
00:55:37,700 --> 00:55:38,450
- ฉันไม่รู้.

833
00:55:39,500 --> 00:55:41,660
- คุณไม่รู้
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา?

834
00:55:41,910 --> 00:55:43,370
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

835
00:55:44,950 --> 00:55:47,660
ฉันรู้ว่าเขาบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน

836
00:55:56,330 --> 00:55:57,830
เคย์ลี่.

837
00:56:01,290 --> 00:56:03,330
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ผู้หญิงในออฟฟิศ

838
00:56:11,450 --> 00:56:15,830
- ฉันไม่เห็นเธอ.

839
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
- ฉันมี.

840
00:56:23,790 --> 00:56:29,290
- เมื่อไร?

841
00:56:31,750 --> 00:56:33,700
- เมื่อคืน.

842
00:56:37,950 --> 00:56:41,080
- เธอไม่ได้อยู่ในออฟฟิศ

843
00:56:43,870 --> 00:56:44,830
เธออยู่บนบันได

844
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
- เธอกำลังทำอะไร?

845
00:56:50,750 --> 00:56:51,500
- ฉันไม่ได้ดู

846
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
ฉันรู้สึกกลัว

847
00:56:57,000 --> 00:56:58,620
แต่ฉันคิดว่าเธอกลับเข้าไปในออฟฟิศแล้ว

848
00:57:01,200 --> 00:57:02,120
ฉันคิดว่าเธออาศัยอยู่ที่นั่น

849
00:57:10,160 --> 00:57:13,000
- คุณสองคนขึ้นไปชั้นบนแล้วเล่นกัน

850
00:59:51,370 --> 00:59:51,910
- แม่?

851
00:59:55,750 --> 00:59:56,120
แม่?

852
01:00:21,200 --> 01:00:27,830
- แม่?

853
01:00:28,910 --> 01:00:29,410
ไอบีเอ็ม!

854
01:00:33,290 --> 01:00:33,660
- เลขที่!

855
01:00:33,950 --> 01:00:34,290
- อย่า!

856
01:00:35,450 --> 01:00:37,450
- ฉันมาแล้ว!

857
01:00:38,830 --> 01:00:44,040
- แม่หยุด!

858
01:00:47,750 --> 01:00:51,000
- มารี!

859
01:00:52,450 --> 01:00:52,580
เฮ้!

860
01:00:53,540 --> 01:00:53,750
เฮ้!

861
01:00:57,120 --> 01:00:58,750
- ที่รัก.

862
01:01:08,120 --> 01:01:08,950
- เราเป็นเลือดของคุณ

863
01:01:47,950 --> 01:02:07,950
- ที่รัก คุณต้องทำ
กลับไปที่ห้องของคุณ

864
01:02:08,790 --> 01:02:10,080
- แม่.

865
01:02:10,160 --> 01:02:10,790
- คุณแม่ของคุณสบายดี

866
01:02:11,450 --> 01:02:12,620
เธอจะไม่เป็นไร

867
01:02:12,700 --> 01:02:15,750
ขอเพียงกลับไปและ
พูดว่า ปิดประตู โอเค ที่รัก?

868
01:02:18,500 --> 01:02:23,160
- ตกลง.

869
01:02:32,910 --> 01:02:34,580
- ใช่ ฉันมีเรื่องฉุกเฉินกับภรรยา

870
01:03:05,080 --> 01:03:16,370
- แม่สบายดีไหม?

871
01:03:16,620 --> 01:03:16,950
- ไปนอนแล้ว

872
01:03:35,330 --> 01:03:35,540
- ทิม?

873
01:03:37,290 --> 01:03:37,450
ทิม?

874
01:03:38,870 --> 01:03:40,660
- รีบออกจากมันซะ

875
01:03:41,620 --> 01:03:41,950
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

876
01:03:42,790 --> 01:03:43,750
คุณอยู่ที่นี่กับฉันไหม?

877
01:03:46,750 --> 01:03:46,830
ทิม?

878
01:04:09,200 --> 01:04:13,200
- พวกคุณแม่ของคุณป่วยหนักมาก

879
01:04:14,540 --> 01:04:18,540
และเธอจะต้อง
นอนพักสักพักเพื่อพักผ่อน

880
01:04:19,080 --> 01:04:22,660
เธอสามารถดีขึ้นได้ แต่เรา
ไม่อยากให้คุณรบกวนเธอ

881
01:04:25,750 --> 01:04:26,120
- เรา?

882
01:04:28,500 --> 01:04:31,450
- เอาล่ะ แชมป์ เจ้าหญิง

883
01:04:33,200 --> 01:04:36,410
เราจะต้อง
อยู่ห่างจากห้องนั้น

884
01:04:36,750 --> 01:04:37,410
เข้าใจไหม?

885
01:04:40,250 --> 01:04:42,040
- เธอมีอะไร?

886
01:04:46,200 --> 01:04:51,200
- ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่การออกไปเที่ยวที่นี่และ...

887
01:04:54,370 --> 01:04:55,540
เล่นวิดีโอเกม

888
01:04:57,290 --> 01:04:59,580
- ฉันคิดว่าคุณพูด
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

889
01:05:06,700 --> 01:05:10,620
- กิน.

890
01:05:15,040 --> 01:05:16,080
เอาน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

891
01:05:27,620 --> 01:05:40,160
- ทิม?

892
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
ทิม ออกไปจากมันซะ

893
01:05:45,750 --> 01:05:46,040
ทิม!

894
01:05:56,660 --> 01:05:58,620
- นั่นสำหรับแม่เหรอ?

895
01:06:11,500 --> 01:06:13,910
- ทิม?

896
01:06:36,160 --> 01:06:37,250
- ดี.

897
01:07:37,290 --> 01:07:37,620
- เบลีย์?

898
01:07:50,950 --> 01:07:55,540
- บางทีเราควรจะอยู่ด้วยกัน

899
01:08:12,040 --> 01:08:15,830
- เธอยังคงอยู่กับฉัน

900
01:08:40,330 --> 01:08:41,120
- เอาน่า กรีกลี่ย์

901
01:08:45,910 --> 01:08:57,250
- คุณต้องไปซื้อของชำนะพ่อ

902
01:08:58,000 --> 01:08:58,870
- นั่นอะไรเจ้าหญิง?

903
01:08:59,950 --> 01:09:00,540
- อาหาร.

904
01:09:01,160 --> 01:09:02,000
- นั่นอยู่ในรายการของฉัน

905
01:09:03,660 --> 01:09:05,040
- ทีวีดับแล้ว

906
01:09:06,250 --> 01:09:07,160
- นั่นอะไรเจ้าหญิง?

907
01:09:08,200 --> 01:09:10,500
- เราต้องโทรหาหมอเพื่อแม่

908
01:09:11,250 --> 01:09:12,330
- นั่นอยู่ในรายการของฉัน

909
01:09:33,330 --> 01:09:33,910
- นี่มันโง่

910
01:09:35,250 --> 01:09:36,540
ฉันจะเล่าเรื่องอาหารให้เธอฟัง

911
01:09:37,580 --> 01:09:38,450
- แต่พ่อบอกว่า--

912
01:09:38,540 --> 01:09:39,330
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่พ่อพูด

913
01:10:11,250 --> 01:10:11,500
- ฮะ?

914
01:10:40,080 --> 01:10:50,250
- เธอต้องการหมอ.

915
01:10:50,910 --> 01:10:52,580
คุณบอกฉันว่าเธอเป็น
ป่วยแต่เธอไม่เป็นไร

916
01:10:52,660 --> 01:10:54,700
- คุณรู้อะไรของคุณ
ปัญหาคือคุณไม่ฟัง

917
01:10:55,250 --> 01:10:57,370
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
เข้าไปในห้องของเราใช่ไหม?

918
01:10:57,750 --> 01:10:59,250
คุณกำลังทำอะไรคุณไม่เชื่อฟังฉัน

919
01:10:59,750 --> 01:10:59,950
ทำไม

920
01:11:01,160 --> 01:11:03,500
คุณไม่เชื่อฟังฉัน ดังนั้นตอนนี้คุณจึงถูกกักบริเวณ

921
01:11:05,000 --> 01:11:07,500
คุณและของคุณ
น้องชายคนเล็กน้ำมูกตรงนั้น

922
01:11:07,790 --> 01:11:09,540
ไม่ใช่
ก้าวเท้าออกจากบ้านหลังนี้

923
01:11:10,290 --> 01:11:11,410
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

924
01:11:17,040 --> 01:11:21,620
- โอเค ขอบคุณ

925
01:11:22,790 --> 01:11:22,950
ลาก่อน.

926
01:11:25,250 --> 01:11:26,750
- หมอพูดว่าอย่างไร?

927
01:11:28,160 --> 01:11:31,330
- เขาบอกว่าให้พ่อของเธอโทรหา

928
01:11:34,370 --> 01:11:36,700
- เหมือนอันสุดท้าย

929
01:11:39,120 --> 01:11:41,830
- เหมือนอันสุดท้ายเลย

930
01:11:44,700 --> 01:11:45,250
เสียงเดียวกัน.

931
01:12:00,410 --> 01:12:10,450
- สวัสดีบ๊อบ

932
01:12:11,370 --> 01:12:12,950
- ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินเช่นนั้น

933
01:12:13,410 --> 01:12:14,330
ฉันหวังว่าเธอจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

934
01:12:14,910 --> 01:12:16,120
- ขอบคุณสำหรับบ๊อบคนนั้น

935
01:12:17,410 --> 01:12:20,080
คุณรู้อะไรไหม แค่ขอโทษที่เธอพาคุณมา

936
01:12:20,160 --> 01:12:21,040
ตลอดทางตรงนี้

937
01:12:21,120 --> 01:12:25,700
ฉันหมายถึงเธอใช้เธอ
ความเจ็บป่วยของแม่ที่ต้องแสดงออก

938
01:12:26,660 --> 01:12:28,540
ถ้าเธอเริ่ม
ขับรถอยู่ นี่มันไม่มีอะไรเลย

939
01:12:30,040 --> 01:12:32,080
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

940
01:12:32,620 --> 01:12:34,410
ฉันหวังว่ามารีจะหายดีเร็วๆ นี้

941
01:12:35,250 --> 01:12:35,700
- ขอบคุณ.

942
01:12:37,250 --> 01:12:39,080
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม
ให้แหวนฉันสัปดาห์หน้า

943
01:12:39,160 --> 01:12:41,120
และเราจะเล่น
เก้าหน้าใน Arrowhead

944
01:12:41,950 --> 01:12:43,160
- เยี่ยมมาก เราจะทำมัน

945
01:12:44,000 --> 01:12:44,370
แล้วเจอกัน.

946
01:12:44,500 --> 01:12:44,910
- ดูแล.

947
01:13:08,000 --> 01:13:13,290
- ทิมโบ?

948
01:13:15,750 --> 01:13:17,620
คงต้องกล้าจริงๆ

949
01:14:01,410 --> 01:14:02,000
ฉลาดมาก.

950
01:14:05,660 --> 01:14:05,910
ทิม?

951
01:14:46,540 --> 01:14:51,620
- เคย์ลี?

952
01:14:56,620 --> 01:14:58,160
และเราก็สูญเสียไฟฟ้าไปแล้ว

953
01:14:59,580 --> 01:14:59,950
คาดเดาได้

954
01:15:04,790 --> 01:15:07,160
- ทำอย่างนั้น.

955
01:15:47,580 --> 01:15:48,660
- มันไม่จริง.

956
01:16:00,500 --> 01:16:00,830
- พ่อ?

957
01:16:05,870 --> 01:16:06,410
ซ่อมไฟ.

958
01:16:35,870 --> 01:16:53,910
- เทคนิคดีๆ

959
01:17:02,160 --> 01:17:02,700
- เคย์ลี?

960
01:17:17,620 --> 01:17:20,250
- พระเจ้าของฉัน

961
01:17:21,790 --> 01:17:24,410
คุณเห็นเขาไหม?

962
01:17:43,330 --> 01:17:55,200
- สวัสดี.

963
01:17:56,040 --> 01:17:57,750
- เพียงเช็คอิน
เห็นว่าทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง

964
01:18:00,120 --> 01:18:04,200
- ฉันสบายดี.

965
01:18:04,950 --> 01:18:07,290
- เอาล่ะฉันเดา
ฉันจะคุยกับคุณในหนึ่งชั่วโมง

966
01:18:07,790 --> 01:18:08,370
สนุกกับการแชท

967
01:18:13,330 --> 01:18:14,790
- นั่นเป็นเคล็ดลับ

968
01:18:17,120 --> 01:18:18,250
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันทำไม่ได้

969
01:18:19,040 --> 01:18:20,410
จานนั้นมันไม่มีอยู่จริง

970
01:18:20,950 --> 01:18:23,790
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
เพราะจานนั้นไม่มีอยู่จริง

971
01:19:00,330 --> 01:19:02,750
- พระเจ้าของฉัน

972
01:19:03,830 --> 01:19:04,500
ฉันทำอะไร?

973
01:19:05,000 --> 01:19:05,580
ฉันทำอะไร?

974
01:19:11,120 --> 01:19:12,370
- มาเร็ว.

975
01:19:12,700 --> 01:19:13,200
- ฉันตกใจมาก

976
01:19:14,080 --> 01:19:14,790
- ออกไปให้พ้นทาง

977
01:19:17,120 --> 01:19:23,910
- สวัสดี?

978
01:19:27,410 --> 01:19:30,080
ฉันต้องการตำรวจและ
รถพยาบาล 2705 ฮอว์ธอร์น

979
01:19:30,620 --> 01:19:32,830
- เอาล่ะโอเค

980
01:19:33,620 --> 01:19:34,500
ความช่วยเหลือกำลังมา

981
01:19:34,870 --> 01:19:36,290
- เราจะอยู่ที่นี่
เราจะอธิบายทั้งหมดนี้ให้ตรง

982
01:19:36,700 --> 01:19:38,370
เคย์ลี เราโอเค

983
01:19:39,500 --> 01:19:39,790
เราโอเค.

984
01:19:40,200 --> 01:19:43,910
- ฉันไป ฉันไป ฉันไป

985
01:19:44,000 --> 01:19:45,750
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เวลาที่คุณรีเซ็ตตัวจับเวลาในครัวใช่ไหม?

986
01:19:45,830 --> 01:19:46,120
- ฉันไม่รู้.

987
01:19:46,950 --> 01:19:48,620
- แผนของคุณมั่นคง
เราไม่ต้องทำอะไรเลย

988
01:19:49,620 --> 01:19:50,830
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
ก็แค่นั่งรออยู่ตรงนี้

989
01:19:50,910 --> 01:19:51,830
ไม่เกินครึ่งชั่วโมง

990
01:19:52,370 --> 01:19:53,080
สวิตช์ฆ่าของคุณ

991
01:19:53,700 --> 01:19:54,620
- คุณขอความช่วยเหลือเหรอ?

992
01:19:55,000 --> 01:19:57,370
- ใช่แล้ว เสร็จแล้ว มันจบแล้ว

993
01:19:59,450 --> 01:20:01,040
เราถึงได้ยืนอยู่ตรงนี้.
และเฝ้าดูสิ่งนั้นตายไป

994
01:20:21,080 --> 01:20:26,200
- จริงไหมที่จะพาเรากลับเข้าไปข้างใน?

995
01:20:27,500 --> 01:20:29,620
- นี่คือเคล็ดลับ
เพื่อให้เรายืนอยู่ตรงนั้น

996
01:20:33,620 --> 01:20:39,620
- ฉันขอความช่วยเหลือ

997
01:20:39,700 --> 01:20:40,120
- ฉันจะโทรอีกครั้ง

998
01:20:44,080 --> 01:20:46,580
- 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

999
01:20:46,660 --> 01:20:48,620
ใช่ สวัสดี ฉันเพิ่งโทรหา 2705 ฮอว์ธอร์น

1000
01:20:48,700 --> 01:20:50,290
- คุณกำลังจะไป
ต้องให้คุณพ่อโทรหา

1001
01:20:50,950 --> 01:20:52,250
พรุ่งนี้หมอจะอยู่ที่นั่น

1002
01:20:52,950 --> 01:20:54,120
พรุ่งนี้หมอจะอยู่ที่นั่น

1003
01:20:54,750 --> 01:20:56,000
พรุ่งนี้หมอจะอยู่ที่นั่น

1004
01:20:56,080 --> 01:20:56,620
พรุ่งนี้หมอจะอยู่ที่นั่น

1005
01:21:01,830 --> 01:21:06,120
- เราจะทำอย่างไร?

1006
01:21:09,700 --> 01:21:10,290
- เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1007
01:21:11,950 --> 01:21:12,500
เพียงแค่รอ

1008
01:21:12,580 --> 01:21:13,500
- ล้างหน้าซะ เก๊ก

1009
01:21:13,830 --> 01:21:17,500
- เราจะได้
เพื่อที่จะได้กล้าหาญจริงๆ

1010
01:21:49,700 --> 01:22:00,660
- เขามองไปที่
กระจกและหยิบปืนออกมา

1011
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
เราจะต้องทุบมันให้แตก

1012
01:22:32,330 --> 01:22:37,830
- มันไม่จริง.

1013
01:22:38,250 --> 01:22:40,620
- ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ให้เล่นที่นี่

1014
01:22:41,450 --> 01:22:42,660
- มันไม่จริง.

1015
01:22:43,450 --> 01:22:44,250
- ตกลง.

1016
01:23:08,410 --> 01:23:11,870
- ชู่

1017
01:24:47,160 --> 01:24:47,410
- เคทลิน?

1018
01:24:49,290 --> 01:24:50,200
- เขาไปแล้วเหรอ?

1019
01:24:52,040 --> 01:24:55,410
- เขาไม่เคยอยู่ที่นี่

1020
01:24:58,000 --> 01:24:59,040
มันทำร้ายเราชั้นบน

1021
01:25:00,410 --> 01:25:01,580
เราโทรออกไปข้างนอกถูกแล้ว

1022
01:25:01,660 --> 01:25:02,790
มันพยายามจะแยกเราออกไปจริงๆ

1023
01:25:04,540 --> 01:25:05,250
จะพยายามให้มากขึ้น

1024
01:25:05,330 --> 01:25:07,120
เราต้องได้รับ
ชั้นล่างก่อนที่สมอจะแกว่ง

1025
01:25:07,410 --> 01:25:08,620
- คุณต้องทำให้แน่ใจว่าเขาไปแล้ว

1026
01:25:08,910 --> 01:25:10,330
- เขาไปแล้ว.

1027
01:25:11,000 --> 01:25:11,500
ฉันสัญญา.

1028
01:25:12,160 --> 01:25:12,620
ดูสิ เขา--

1029
01:25:52,450 --> 01:25:56,000
- เราต้องลงไปชั้นล่าง

1030
01:25:57,540 --> 01:25:58,750
- โอ้เธอยังไม่หายไป

1031
01:25:59,120 --> 01:25:59,950
- ฉันจะเปิดประตู.

1032
01:26:00,200 --> 01:26:00,580
- เลขที่!

1033
01:26:01,040 --> 01:26:02,040
- ฉันจะเปิดประตู.

1034
01:26:02,290 --> 01:26:03,500
- ถ้าเธอไม่ไป.

1035
01:26:04,790 --> 01:26:06,120
เราจะวิ่งลงบันไดทันที

1036
01:26:08,040 --> 01:26:09,120
คุณจะทำอย่างไร?

1037
01:26:09,200 --> 01:26:10,120
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1038
01:26:10,200 --> 01:26:10,700
แค่วิ่ง

1039
01:26:16,040 --> 01:26:17,080
- คุณพร้อมหรือยัง?

1040
01:26:19,500 --> 01:26:21,330
ฉันจะเปิดประตู.

1041
01:26:22,290 --> 01:26:23,910
วิ่งลงบันไดทันที

1042
01:26:27,330 --> 01:26:28,200
เชื่อฉันเถอะที่รัก

1043
01:26:30,660 --> 01:26:32,000
ฉันเชื่อใจคุณ

1044
01:26:36,580 --> 01:26:39,250
ฉันรักคุณ.

1045
01:26:39,330 --> 01:26:41,330
ฉันก็รักคุณ.

1046
01:26:42,040 --> 01:26:47,040
ตรงจากบันได

1047
01:26:47,410 --> 01:26:47,750
- ฟรี!

1048
01:28:06,040 --> 01:28:07,040
- มันไม่จริง.

1049
01:28:17,040 --> 01:28:17,830
แค่เคล็ดลับ

1050
01:28:21,040 --> 01:28:22,200
คุณจะจับฉัน ทิมโบ?

1051
01:28:26,580 --> 01:28:30,500
- ทิมโบ?

1052
01:28:52,410 --> 01:28:52,620
ทิม?

1053
01:29:18,040 --> 01:29:18,540
ทิม?

1054
01:29:54,910 --> 01:29:55,080
- โปรด.

1055
01:30:33,040 --> 01:30:33,750
- ทำไม?

1056
01:30:36,790 --> 01:30:37,500
- เอาน่า ทิม!

1057
01:32:04,040 --> 01:32:12,330
มันจะไม่ยอมให้เรา

1058
01:32:12,910 --> 01:32:14,000
มันจะไม่ยอมให้เรา

1059
01:32:14,580 --> 01:32:17,080
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ให้วางไว้ที่นี่

1060
01:32:34,750 --> 01:32:37,160
ฉันได้พบกับปีศาจของฉันแล้ว

1061
01:32:37,750 --> 01:32:38,370
พวกเขามีมากมาย

1062
01:32:39,660 --> 01:32:42,040
ฉันเคยเห็นปีศาจ

1063
01:32:43,120 --> 01:32:44,870
และเขาก็คือฉัน

1064
01:32:47,830 --> 01:32:48,040
เขาคือฉัน

1065
01:32:53,120 --> 01:32:53,500
พ่อ!

1066
01:32:56,700 --> 01:33:01,580
ปล่อยเธอไป!

1067
01:33:44,040 --> 01:33:44,120
ไรอัน.

1068
01:33:48,040 --> 01:33:49,040
เลขที่!

1069
01:33:49,750 --> 01:33:50,080
เลขที่!

1070
01:33:51,540 --> 01:33:52,120
พ่อ!

1071
01:34:15,040 --> 01:34:15,620
บ้านของฉัน!

1072
01:34:16,000 --> 01:34:16,950
บ้านของฉัน!

1073
01:34:17,700 --> 01:34:18,330
บ้านของฉัน!

1074
01:34:30,330 --> 01:34:30,580
เคย์ลี?

1075
01:34:34,040 --> 01:34:34,700
เคย์ลี?

1076
01:34:48,660 --> 01:34:48,950
เคย์ลี?

1077
01:35:00,040 --> 01:35:01,040
แม่?

1078
01:36:05,040 --> 01:36:05,120
ทิม.

1079
01:36:06,290 --> 01:36:08,160
ทิม มองฉันสิ

1080
01:36:08,950 --> 01:36:12,080
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าเมื่อเราใหญ่และเข้มแข็ง

1081
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
เราจะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

1082
01:36:22,040 --> 01:36:23,200
เราต้องฆ่าสิ่งนั้น

1083
01:36:25,620 --> 01:36:27,580
สำหรับแม่และพ่อ

1084
01:36:42,910 --> 01:36:42,950
ฉันสัญญา.

1085
01:36:43,000 --> 01:36:45,160
จริงหรือ

1086
01:36:52,250 --> 01:36:53,120
เคย์ลี่!

1087
01:36:53,700 --> 01:36:54,120
เคย์ลี่!

1088
01:36:54,950 --> 01:36:55,410
เคย์ลี่!

1089
01:36:56,290 --> 01:36:57,040
เคย์ลี่!

1090
01:36:59,040 --> 01:36:59,790
เคย์ลี่!

1091
01:37:01,040 --> 01:37:01,120
เคย์ลี่!

1092
01:37:05,660 --> 01:37:06,580
โอเค คุณไม่มีจอแสดงผลแล้ว

1093
01:37:35,040 --> 01:37:35,950
เขาโทรมาเหรอ?

1094
01:37:37,040 --> 01:37:37,870
ใช่ เขาโทรหา 911

1095
01:37:38,830 --> 01:37:40,500
แล้วเขาก็ทำสิ่งนี้

1096
01:37:47,750 --> 01:37:48,620
คุณจะพาฉันไปไหน?

1097
01:37:50,040 --> 01:37:51,830
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1098
01:37:52,410 --> 01:37:53,540
มันคือกระจก!

1099
01:37:54,500 --> 01:37:55,080
เร็ว!

1100
01:37:56,000 --> 01:37:57,040
ไม่ใช่ฉัน!

1101
01:37:58,040 --> 01:37:58,830
ไม่ใช่ฉัน!

1102
01:37:58,910 --> 01:37:59,410
มันคือกระจก!

1103
01:38:00,120 --> 01:38:00,870
มันคือกระจก!

1104
01:38:01,410 --> 01:38:03,500
ได้โปรด ได้โปรด คุณต้องเชื่อฉัน!

1105
01:38:03,910 --> 01:38:04,580
มันคือกระจก!

1106
01:38:05,080 --> 01:38:05,950
มันคือกระจก!

1107
01:38:08,040 --> 01:38:09,450
นี่คืออะไร?

1108
01:38:11,080 --> 01:38:11,500
ทำไม

1109
01:38:13,040 --> 01:38:13,790
อย่าลืม!

1110
01:38:15,080 --> 01:38:16,330
อย่าลืมสัญญาของเรา!

1111
01:38:19,040 --> 01:38:20,040
อย่าลืม.