1
00:00:05,756 --> 00:00:06,382
<i>Ranije...</i>

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
Ne mogu priznati da postoji
bilo šta da se radi...

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,389
ali nastavi.

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
To će biti gde
nova kuća će stajati.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Uspećemo
jednog dana ovde.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
- Zar nećemo?
- Da. Hoćemo.

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
Dozvolite mi da se predstavim
William Buccleigh MacKenzie.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Vaš sluga, gospođo.

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
Bio sam u Craigh na Dun.

10
00:00:31,490 --> 00:00:32,742
I evo me.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Rob Cameron.

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
On je to uradio. Rob je uzeo Jema.

13
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
Rob je!

14
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
Callahan!

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,083
Brianna!

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,752
Dakle, gde sada pripadamo?

17
00:00:42,918 --> 00:00:46,380
Dakle, to nije pitanje
gde pripadamo; to je kada.

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
<i>Vaš sin uskoro dolazi kući.</i>

19
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
sine?

20
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
Ono što zaista želimo
je vaša zaštita.

21
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
Gdje je Jane?

22
00:00:56,891 --> 00:00:59,435
Major Jenkins je to rekao
ubila je kapetana Harknessa

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
i odvukao je.

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
<i>Moramo ići.</i>

25
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Možeš doći i živjeti
sa nama na grebenu.

26
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
Bićeš siguran.

27
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Ko je bila tvoja žena?

28
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Njeno ime je Wahionhaweh.

29
00:01:11,489 --> 00:01:13,824
<i>Emily je izabrala mene, ali, Rachel,</i>

30
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
cijelom svojom dušom,
Ja biram tebe.

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
Mesto gde...

32
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
mogli bismo podići našu porodicu.

33
00:01:23,250 --> 00:01:24,502
Misliš...?

34
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Imao sam tjelesno znanje
vaše žene.

35
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry i Ben će se svađati
preko mora.

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,473
Da li želite da imate
da kažeš svojoj ženi

37
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
<i>da su tvoji sinovi
poginuli u ratu</i>

38
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
to je moglo biti zaustavljeno?

39
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Daću sve od sebe.

40
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
Možemo li kući?

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Nećeš se vratiti
u vojsku?

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
br.

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Dosao sam da pitam...

44
00:01:59,829 --> 00:02:01,038
oprost.

45
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
<i>♪ Pored mora ♪</i>

46
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
♪ Oh, volim da budem ♪

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,547
<i>♪ Pored mora ♪</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:12,967
<i>♪ Zato me pusti ♪</i>

49
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
<i>♪ Pored mora ♪</i>

50
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Kako si mogao znati
tu pesmu?

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Moja majka me je tome naučila.

52
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Mislim da je Faith živjela.

53
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Mislim da je naša kći živjela.

54
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
Gdje je dođavola?

55
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
On će doći.

56
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Nijedan švercer vredan svoje soli
propustio bi priliku

57
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
prodati trideset buradi
dobrog viskija.

58
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Pa, samo se nadam
ne prilazi dovoljno blizu

59
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
da osetim miris haringe.

60
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Neću to dozvoliti.

61
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Koliko god volim zvuk
tvog glasa, Sassenach,

62
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
pokušajte da ne govorite
osim ako se sa njim ne razgovara.

63
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Imate izvrstan ukus,
G. Roy.

64
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
Aye.

65
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Nećete imati problema
pronalaženje kupaca na sjeveru.

66
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Vojske će tamo biti žedne.

67
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
<i>Lako ćete udvostručiti
vaša investicija.</i>

68
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
<i>Ko ti je dao moje ime?</i>

69
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
Gospođa Abbott u Filadelfiji.

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
Da li često uzimate
poslovni savjet od kurvi?

71
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
<i>Mrs. Abbott mi kaže
ti si čovek kome se veruje.</i>

72
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Podsjećanja niste imali
novac za plaćanje dugova,

73
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
i trebalo ti je malo vremena,
ali, uh,

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
vratili ste se sa nečim
mnogo bolje od novčića...

75
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
...dve devojke
da poravnate svoj račun.

76
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
<i>Sí.</i>

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
<i>Así es.</i>

78
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
Viski nije bio jedini razlog
Hteo sam da se upoznamo, g. Vasquez.

79
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
<i>Želim proširiti svoje poslovanje.</i>

80
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Reci mi gde si
naći devojke?

81
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
Tako se dešava
Našao sam ih na moru.

82
00:04:17,216 --> 00:04:20,636
Moji ljudi i ja smo tražili
za brod težak sa robom.

83
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Ali kapetan-
Pocock je bilo njegovo ime-

84
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
bio dovoljno glup
da dovede svoju porodicu--

85
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
žena...

86
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
i dve ćerke.

87
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
<i>Mojim nožem
kao ohrabrenje,</i>

88
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
<i>bio je voljan da se rastane
sa teretom</i>

89
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
<i>ali ne tako voljan
da se rastane od devojaka.</i>

90
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
<i>Tako da sam bio prisiljen
da mu prereže grkljan.</i>

91
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
<i>Jedna od kćeri je bila
još uvek premlad za zaradu.</i>

92
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
<i>Čak i najmanji čovjek
raskomadao bi je na komade.</i>

93
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
<i>Ali sa tim licem
i te zlatne lokne,</i>

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
<i>Znao sam da će uskoro komandovati
premium--</i>

95
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
<i>Osiguranje za budućnost.</i>

96
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
<i>Ali njena sestra
bio zreo i spreman.</i>

97
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
<i>Ne mislim
ona je ikada videla kurac</i>

98
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
<i>prije nego što sam je stavio sa svojom.</i>

99
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
<i>Taj će platiti
moji dugovi</i>

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
<i>sto puta do sada.</i>

101
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
<i>Ali kapetanova žena--</i>

102
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
<i>ooh, donijela bi
i sama prilično peni.</i>

103
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
<i>Prekrasna, divlja kosa,
koža poput somota.</i>

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
<i>Šteta što nikad nisam
imao priliku da je pojebem.</i>

105
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
<i>Pretvorila se u bijesnog psa
kada sam dodirnuo njenu ćerku,</i>

106
00:05:19,069 --> 00:05:22,906
<i>grebanje, grizenje,
vrišti - previše problema.</i>

107
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Bacio sam je u more.

108
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
<i>Samo bi je smrt ušutkala.</i>

109
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Moramo otići, Sassenach.

110
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
Ubio sam ga prebrzo.

111
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
<i>Trebao sam dozvoliti
to kopile pati.</i>

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Trebao sam ga natjerati
oseti svaki tračak agonije

113
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
telo može da oseti.

114
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
A čak i tada--

115
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
a čak i tada ne bi bilo
dovoljna kazna.

116
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Da, pa, đavo
daće mu ono što mu pripada

117
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
za ono što je uradio
za Jane i Frances

118
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
i Faith.

119
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Bila je živa.

120
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Mogli smo imati
život sa njom,

121
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
i opljačkao nas je
te šanse.

122
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
On nije bio jedini.

123
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
Rekli ste mi da ste držali našu bebu

124
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
u vašim rukama
prije svih tih godina,

125
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
da je mrtvorođena,
već izgubljen za nas.

126
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
Pa kako je nastala
udata za pomorskog kapetana

127
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
- sa dve svoje ćerke?
- Ne znam.

128
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Ne znam.

129
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
<i>Majka Hildegarda, mislim,
mora da je nešto uradila</i>

130
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
ili...

131
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Master Raymond.

132
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Tražio je moj oproštaj,
ali za šta?

133
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
<i>Neko je lagao.</i>

134
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Ali zašto?

135
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
Zašto bi krali
naše dijete od nas?

136
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Uvek sam zamišljao
naša ćerka na nebu.

137
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
Oplakivao sam nevinu dušu
koji nije imao šansu za život.

138
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Onda da saznam da je živjela

139
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
ali to njen život
prekinut...

140
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
<i>Dhia.</i>

141
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Bila je tamo, Jamie.

142
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Kako je zvučao njen smeh?

143
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Pa, da li je...

144
00:07:34,830 --> 00:07:38,292
da li se smejala u snu,
kao ti i Bree?

145
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
Ko joj je pomogao kada je plakala?

146
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Oh, Bože.

147
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
Šta ako niko nije?

148
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Šta ako je otišla
kroz ceo njen život

149
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
misleći da niko
želeo je, kada--

150
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
kada smo sve želeli više od
išta na svijetu je bila ona?

151
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Izgubio si roditelje
u mladosti,

152
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
<i>mo nighean donn...</i>

153
00:08:18,540 --> 00:08:23,128
...lutao svetom bez korena,
ali onda smo se našli.

154
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Ja sam pravi dom
tvog srca.

155
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
Možda je bilo isto
za našu ćerku.

156
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Možda je i ona lutala,

157
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
i pronašao njen dom.

158
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
Stvorio porodicu.

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Bila je voljena, Claire.

160
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Moram da verujem u to.

161
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
<i>♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪</i>

162
00:09:04,711 --> 00:09:08,257
<i>♪ O djevojci koja je otišla ♪</i>

163
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
<i>♪ Reci, može li to djevojka ♪</i>

164
00:09:12,344 --> 00:09:15,681
<i>♪ Bi li ja? ♪</i>

165
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
<i>♪ Veselje duše ♪</i>

166
00:09:19,935 --> 00:09:23,772
<i>♪ Jedrila je na dan ♪</i>

167
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
<i>♪ Preko mora ♪</i>

168
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
<i>♪ Za Skye ♪</i>

169
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
<i>♪ Vlak i povjetarac ♪</i>

170
00:09:34,908 --> 00:09:37,995
<i>♪ Ostrva i mora ♪</i>

171
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
<i>♪ Planine kiše ♪</i>

172
00:09:40,747 --> 00:09:43,750
<i>♪ I sunce ♪</i>

173
00:09:43,875 --> 00:09:47,004
<i>♪ Sve je to bilo dobro ♪</i>

174
00:09:47,170 --> 00:09:50,048
<i>♪ Sve je to bilo pošteno ♪</i>

175
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
<i>♪ Sve sam to bio ja ♪</i>

176
00:09:52,926 --> 00:09:57,973
<i>♪ Otišao je ♪</i>

177
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
<i>♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪</i>

178
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
<i>♪ O djevojci koja je otišla ♪</i>

179
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
<i>♪ Reci, može li to djevojka ♪</i>

180
00:10:07,274 --> 00:10:10,694
<i>♪ Bi li ja? ♪</i>

181
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
<i>♪ Veselje duše ♪</i>

182
00:10:13,238 --> 00:10:16,783
<i>♪ Jedrila je na dan ♪</i>

183
00:10:16,950 --> 00:10:20,787
<i>♪ Preko ♪</i>

184
00:10:20,954 --> 00:10:24,791
<i>♪ More ♪</i>

185
00:10:24,958 --> 00:10:31,256
<i>♪ Za Skye ♪</i>

186
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
<i>Jeste li uspjeli
da uopšte spavam?</i>

187
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
br.

188
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
neću razmišljati
o našoj vjeri...

189
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
...i sve to
još uvijek nismo svjesni.

190
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
- Voleo bih da se Fanny više seća.
- Ah.

191
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
Da, mogla je biti
star više od pet godina

192
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
kada je prodata
u bordel.

193
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Ne bismo je trebali pritiskati.

194
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Ona je već patila
više nego što bi bilo koje dijete trebalo.

195
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
Prvo njeni roditelji...

196
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Jane.

197
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Mislite li da bi joj trebali reći?

198
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Da je ona naša unuka?

199
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Kako da joj objasnimo

200
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
kad ne znamo
kako smo to sami?

201
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Možda nam neće vjerovati.

202
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
A onda ćemo se slomiti

203
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
bez obzira na poverenje
počela je imati u nama.

204
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
Nije to malo čudo
da je deo Vere

205
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
ušao u naše živote...

206
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
njena ćerka.

207
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Uprkos svemu što smo izgubili,

208
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
možemo zahvaliti Gospodu
za taj blagoslov.

209
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Ah.

210
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Aha!

211
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
dobro jutro,
<i>Grand-père, Grand-mère.</i>

212
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
Dođi na doručak.

213
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Jesam li ili nisam
reci ti mali pagani

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
da pustiš baku i dedu da spavaju?

215
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
A sad, bježi
odatle pre--

216
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
Oh.

217
00:13:23,094 --> 00:13:24,346
<i>Da, dobro jutro obojici.</i>

218
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
Ima kafe
i malo o' parritcha

219
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
<i>dole kad budeš spreman.</i>

220
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Zvuči divno.

221
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Hvala ti, Marsali.

222
00:13:31,520 --> 00:13:32,687
Da, i pošto ste budni,

223
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Ne bih imao ništa protiv pomoći
sa štampom.

224
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Silazimo uskoro,
<i>mon fils.</i>

225
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Ja sam, uh, nestrpljiv da vidim
ovu vašu radionicu.

226
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
- Oh.
- Hmm.

227
00:13:54,167 --> 00:13:58,129
Bili smo tako tek stigli kada
Britanci su preuzeli grad,

228
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
još nismo počeli
štampanje novina.

229
00:14:02,384 --> 00:14:06,888
Sada pazim da budem savršen
nepristrasan na svojim stranicama,

230
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
ako ne i malo više
britanskoj vojsci

231
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
nego što zaslužuju.

232
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Ah, mudar izbor...

233
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Ah.

234
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
...kao što mogu da dovode u pitanje
lojalnost Francuza.

235
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
Zaista.

236
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
<i>Pomaže i to što je bilo
puk gorštaka</i>

237
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
koji je zauzeo Savanu
za Britance.

238
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
I slučajno sam imao
žena škotska...

239
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
i ime Fraser
iznad vrata.

240
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Za to mi je oprošteno
mnoštvo grijeha.

241
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Ali Britanci
Oprosti na pobuni.

242
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Pa, bolje da nisam
onda te uhvate.

243
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
Ne brini.

244
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
Radim sve
ti si me naucio.

245
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
razlika je,
sad imaš porodicu.

246
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
<i>Oui.</i> Tada si imao porodicu.

247
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
I bili su sigurni
u visoravni,

248
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
ne sa mnom u Edinburgu.
Tada nije bilo rata.

249
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
Zbog čega ovaj posao
je još vitalnije

250
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
nego što smo radili ranije.

251
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Zbog čega i jeste
opasniji.

252
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
u ovim vremenima,

253
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
malo ko može da uradi
to nije opasno.

254
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Ako ću biti ubijen
za nešto,

255
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
Voleo bih da je tako
nešto što je važno.

256
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Samo mi obećaj
bićete oprezni.

257
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
<i>Toujours.</i>

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Zašto ujak Ian nije
idemo s tobom, <i>Grand-pere?</i>

259
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Ah, jako je želio
da te vidim, <i>a bhalaich,</i>

260
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
ali tvoja nova tetka Rachel
je sa djetetom,

261
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
pa je bio nestrpljiv da je dobije
smjestio natrag na Ridge.

262
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Ne mogu ga kriviti za to,

263
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
s obzirom na sreću koju je imao
sa bairns.

264
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Kolačići za doručak!

265
00:16:29,280 --> 00:16:31,116
Pa, čemu služe bakice?
Mmm.

266
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
<i>- Izvolite.</i>
- Ooh. uh...

267
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
- tri tuceta sve za mene.
- Hej!

268
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Kako to radiš?

269
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Oh, nije teško,
Sassenach.

270
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
Lakše je nego
brojeći koze i ovce.

271
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
Uostalom, kolačići
nemam noge, ha, hmm?

272
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
- Noge?
- Da.

273
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Ah, da znam koliko
koze imate,

274
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
morate prebrojati sve noge
i podijelite sa četiri.

275
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
Možda bi Fanny bila tako ljubazna

276
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
kao da vam pomognem da se svi izbrojite
jutarnje isporuke

277
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
prije vijesti
ustajao, hmm?

278
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Hajde momče.

279
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
- Hvala, bako.
- Mwah. Nema na cemu.

280
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
Oh. Da, posluži se.

281
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Henri-Christian
izgleda da napreduje.

282
00:17:13,908 --> 00:17:14,701
Aye.

283
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
On je naša radost, naš mali dečko.

284
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Fanny je slatka devojka.

285
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
I svetao, takođe.

286
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Izgleda izuzetno neiskvareno

287
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
za onog ko je odrastao
u bordelu.

288
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
Da, njena sestra zaštićena
njena nevinost i vrlina,

289
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
koliko je mogla.

290
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
Ipak, ne može biti lako
za nju.

291
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
<i>Bordel nije
idealno mjesto za dijete,</i>

292
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
ali to je dom ako jeste
jedini dom koji poznaje.

293
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Da izgubim to
i njena sestra takođe...

294
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Zato ne možemo ostati
mnogo duže.

295
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
Obećao sam
Frances i Claire.

296
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
Vrijeme je da idemo kući.

297
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Ali će nam nedostajati
vi svi užasno.

298
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
I ti ćeš nam nedostajati.

299
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
Ali neće biti zbogom,
samo <i>au revoir.</i>

300
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
Jesmo li skoro stigli?

301
00:18:09,714 --> 00:18:11,508
Kada ćemo dobiti
do Fraser's Ridgea?

302
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Bili smo na
Ridge posljednja dva dana.

303
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
Misliš da je sve ovo tvoje?

304
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
Da, <i>leannain.</i>

305
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
To je naše, koliko god
tvoje oči mogu da vide.

306
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
<i>Ovo je naš dom.</i>

307
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
Tvoj dom.

308
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
<i>Probudio si bebu, proklet bio!</i>

309
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
<i>Ovaj čovjek je uhvaćen
u naš pritvor</i>

310
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
tokom svađe sa a
banda pobunjenika izvan grada.

311
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
On tvrdi da jeste
deveti grof od Elsmira

312
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
<i>i bivši vojnik
u vojsci Njegovog Veličanstva.</i>

313
00:18:46,960 --> 00:18:48,002
Kapetane.

314
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
Bio sam kapetan
u vojsci Njegovog Veličanstva

315
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
pre nego što sam dao ostavku
moja provizija.

316
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Vjerujemo da je špijun.

317
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Uvjeravao nas je da možete ponuditi
malo jasnoće po tom pitanju.

318
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Da.
razumem konfuziju,

319
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
dato kao Njegovo Gospodstvo trenutno
više liči na razbojnika

320
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
nego grof.

321
00:19:04,435 --> 00:19:07,814
Ali uvjeravam vas, on je,
u stvari, ko kaže da je.

322
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
On ne predstavlja prijetnju
našoj zemlji...

323
00:19:10,066 --> 00:19:10,733
ššš

324
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
...ili naš cilj.

325
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Onda sam zadovoljan.

326
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
Izvinjavam se zbog upada,
Gospodaru.

327
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
Dobar dan.

328
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Mali vrag izbija zube.

329
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
I nedostatak sna
neće poboljšati svoj temperament.

330
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Tvoja?

331
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Sigurno se šališ.

332
00:19:32,338 --> 00:19:36,718
Dozvolite mi da se predstavim
Trevor Wattiswade Grey,

333
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
<i>sin tvog rođaka Benjamina.</i>

334
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Ovde ste živeli?

335
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Ah, sad je tako obrastao.

336
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Jedva mogu da verujem
ovdje je bio požar

337
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
da nisam lično video.

338
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
Zemlja uzima
sve se vrati na kraju.

339
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
<i>Ah!</i>

340
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Iane!

341
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
<i>Bhalaich!</i>

342
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
- Tetka. Ujak.
- <i>A bhalaich.</i>

343
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
I sećaš se Frances,
naravno.

344
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Aye. Dobrodošli u Fraser's Ridge.

345
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
A Rachel? Da li beba...?

346
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Bairn još nije došao.

347
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Rachel će biti veoma zadovoljna
da te vidim.

348
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
Ali prvo, hoćete li mi pozajmiti
ruku sa ovim?

349
00:20:43,242 --> 00:20:44,118
Aye.

350
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
Šta si uradio
u jaslice, momče?

351
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
A gdje su štale?

352
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
Ah. Prati me.

353
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Imam nešto da ti pokažem.

354
00:21:06,307 --> 00:21:07,976
Šta za ime Boga
dogodilo ti se?

355
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
Do mene je stigla glasina
taj kapetan prevratnika

356
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
možda se tukao
sa pobunjenicima

357
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
kada naše trupe
zauzeo grad.

358
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
A ti si mislio da je kapetan
bio Ezekiel Richardson?

359
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Došao sam da saznam.

360
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
<i>Niko od pobunjenika
razgovarao bi sa mnom</i>

361
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
sve dok nisam predložio pivo
i igra hvalisanja.

362
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
I jeste li uspjeli
da saznate gde se nalazite

363
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
tog kopile izdajnika?

364
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Žao mi je.

365
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
Da li ste rekli da je to bilo?
beba mog rođaka?

366
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Ben ima bebu?

367
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
I ženu.

368
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
nisam imao pojma,
ali drago mi je da je ovdje.

369
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Bit će mi jako drago
da ga vidim.

370
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
<i>H-ima svoj puk
prebačen?</i>

371
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
On je, um...

372
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
ne ovdje.

373
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
<i>William, ja sam...</i>

374
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
...veoma mi je žao
da ti to kazem...

375
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ben je mrtav.

376
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Ne, to je nemoguće.

377
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Bio je zarobljen
dok je vani sa žurkom

378
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
i drže ga pobunjenici
u logoru Middlebrook

379
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
u New Jerseyu.

380
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
bilo je...

381
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
izbijanje zatvorske groznice.

382
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
bio sam...

383
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
užasno tužan
da cujem vesti...

384
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
...kao što sam znao da ćeš i ti biti.

385
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Znam koliko
ugledao si se na njega.

386
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Ko je bio komandant
ovog napada?

387
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Kako je Ben zarobljen?

388
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
Da li je neko od njegovih drugova
uzeti sa sobom?

389
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Dao sam ti
sve informacije koje imam.

390
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Da li ujak Hal zna?

391
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Da li Henry?

392
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
Ne još.

393
00:23:12,225 --> 00:23:15,812
Napisao sam pismo
mom bratu

394
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
pola tuceta puta.

395
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
Ali bojim se
kada sazna

396
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
da je njegov najstariji i miljenik
sin je mrtav, onda...

397
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
on će umrijeti
slomljenog srca, i...

398
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Ne mislim
Mogao bih to podnijeti.

399
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
A dijete?

400
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
Ne dugo
nakon što sam primio vesti

401
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
Benjaminove smrti,

402
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
pojavila se mlada dama
na mom pragu sa njenom bebom,

403
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
tvrdeći da je, hm,
Benjaminova udovica.

404
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Izgleda mlada dama Grej

405
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
je pao
u teškim okolnostima,

406
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
zbog odsustva njenog muža.

407
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
I tako, hm...

408
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
Pozvao sam je da ostane.

409
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Čekaj.

410
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Nikad niste čuli za ovu ženu

411
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
sve dok ne dobijete vest
Benove smrti?

412
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
Ne, ne verujem.

413
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Da je Ben bio oženjen,
rekao bi mi.

414
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
Kada je zadnji put
dobili ste pismo od Bena?

415
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Priznajem, dozvolio sam
naša prepiska nestaje

416
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
nakon...

417
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
sve što se desilo
prošle godine, ali...

418
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
ali on bi rekao
njegovog brata.

419
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
<i>A Henry nikad
spomenuo bilo šta.</i>

420
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
Mlada dama je stigla
sa gomilom ljubavnih pisama,

421
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
sve zapečaćeno
sa Benjaminovim pečatnim prstenom.

422
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
I dječakovo ime, Wattiswade,

423
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
je porodično ime
nije opšte poznato.

424
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
<i>Vjerujem u njenu tvrdnju.</i>

425
00:24:48,196 --> 00:24:50,239
Svaki šarlatan koji se nada profitu
od tuge naše porodice

426
00:24:50,406 --> 00:24:51,574
<i>mogao falsificirati ljubavna pisma.</i>

427
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
Jasno je da ste prevareni
od strane nekih--

428
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
neka prokleta žena.

429
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Jesam li neka prokleta žena?

430
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, mogu li da predstavim
amarant, vikontesa Grey,

431
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
<i>Benjaminova udovica.</i>

432
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben je progovorio
rođaka Williama,

433
00:25:13,596 --> 00:25:16,057
iako je zanemario
da spomenem pomenutog rođaka

434
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
bio pijanica i budala.

435
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Dobar dan, ujka John.

436
00:25:51,592 --> 00:25:54,762
Dobrodošli kući.

437
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Šta si uradio, momče?
sta je ovo

438
00:25:57,265 --> 00:25:58,307
Sagradio sam tvoju kuću za tebe.

439
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
- Naša kuća?
- <i>Da.</i>

440
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
<i>Uzeo sam planove koje ste napravili
pre nego što si otišao.</i>

441
00:26:02,853 --> 00:26:03,980
<i>Pozvao sve zajedno--</i>

442
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
Beardsleyjevi,
Lindzijevi,

443
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
i neki od tvojih
drugi ljudi iz Ardsmuira.

444
00:26:07,775 --> 00:26:09,193
<i>Srušio konjušnicu</i>

445
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
<i>i koristio to drvo
za početak.</i>

446
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
<i>I onda kada su ljudi saznali
onoga o čemu smo bili,</i>

447
00:26:13,823 --> 00:26:16,909
dolazili bi sa drvima ili
pokućstvo koje su mogli da poštede,

448
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
čak i jes' pružiti ruku.

449
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
<i>Dhia.</i>

450
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
Iane, prelepo je.

451
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Brini se, tetka.

452
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Ja sam se založio
mala bašta za tebe.

453
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
Oh.

454
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Učinilo mi se da čujem glasove.

455
00:26:35,511 --> 00:26:36,470
Rachel.

456
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
Pogledaj se.

457
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
Ti blistaš.

458
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
- Kako si?
- Dobro sam.

459
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Sada, da li biste želeli
da vidim tvoju kucu?

460
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
<i>Iain Oig. Moran taing dhut.</i>

461
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Nema na čemu, ujače.

462
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
Pa? sta ti mislis

463
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Vau, Iane.

464
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
- Ah.
- Nisam samo ja.

465
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Puno ruku.

466
00:27:12,882 --> 00:27:16,469
Baš kao što sam i zamislio.
Ovo su iz štale.

467
00:27:16,594 --> 00:27:17,887
Pogledaj ovaj pogled.

468
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
Da, to je prelepo mesto.

469
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Oh, fantastično je.

470
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
<i>Kuhinja.</i>

471
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Ken ti treba puno svjetla
za tvoje operacije,

472
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
pa sam napravio južne strane
prozori lepi i veliki.

473
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
I napravio sam sto od
memorija.

474
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
<i>Nadam se da je odgovarajuća visina.</i>

475
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Da li ti se sviđa, Claire?

476
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Ne znam šta da kažem.

477
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
Odakle ti
sve ove stvari?

478
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
Oh, neke sam našao kad smo prošli
preko Wilmingtona.

479
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
Ostalo je od
novi trgovački post--

480
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Hiram Crombie, trči
pored kuće za sastanke.

481
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
Oh, Ian, Rachel, ovo je...

482
00:28:14,151 --> 00:28:16,112
<i>ovo je tako promišljeno.</i>

483
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
Tako sam preplavljena.

484
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
Pa, lagao bih kad bih rekao
Nisam bio malo sebičan

485
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
u sastavljanju ovoga,

486
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
videći kao prvo imam tebe
dva pacijenta ovde.

487
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
Pa, obećavam da ću uzeti

488
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
veoma, veoma dobra njega
od njih oboje.

489
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Ah, evo planova.

490
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
Frances...

491
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
pogledaj gore.

492
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
Šta mislite
iz ove sobe, Frances?

493
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
Lijepo je, g. Fraser.

494
00:29:03,200 --> 00:29:06,579
Dakle, um, ne biste
biti razočaran

495
00:29:06,745 --> 00:29:10,624
ako bih vam rekao da jesam
misliš da bi trebalo da bude tvoje?

496
00:29:12,084 --> 00:29:14,462
Mogao bih da ti napravim, uh--

497
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
orman ovde
za vašu odeću

498
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
i mala stolica za sjedenje
i čitaj...

499
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
<i>ako želite.</i>

500
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Mislite na cijelu sobu
moje vlastite?

501
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
Ako ti odgovara.

502
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
Dobro mi stoji.

503
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
Tvoj oblik
na mjesečini, Sassenach...

504
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
izgledaš isto kao što si izgledao

505
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
one noći kada smo verovali.

506
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Znaš kada
je zaceta?

507
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
- Da.
- Ne znam ni to.

508
00:30:17,066 --> 00:30:20,236
Ah, pa, možda grešim,
naravno, ali...

509
00:30:20,361 --> 00:30:21,445
Hmm.

510
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
...uvek sam mislio
bila je noć

511
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
prvi si mi rekao da me volis...

512
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
...u Lairdovoj odaji,
Lallybroch.

513
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Stajali ste
blizu prozora.

514
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
Mjesec je ulazio
samo tako,

515
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
kao što sam došao k vama.

516
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
Mm.

517
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
rekao si mi...

518
00:30:51,559 --> 00:30:54,478
od koje si me htela
prvi put si me video.

519
00:30:54,603 --> 00:30:55,396
Mm.

520
00:30:56,146 --> 00:30:59,942
Imao sam nešto da radim
sa mojom tvrdom glavom...

521
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
- Mm-hmm.
- ...i moje okruglo dupe.

522
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
Hmm, sećaš se
prilika.

523
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Hmm?

524
00:31:19,628 --> 00:31:23,465
Kako znaš da je to bilo
one noći kada je Faith začeta?

525
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
Želeo sam te.

526
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Morao sam te imati.

527
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
I kad sam jednom bio u tebi,

528
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Bio bih zadovoljan da je tako
bila je zadnja stvar koju sam ikada osjetio.

529
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
Onda smo počeli...

530
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
i ja sam uzeo deo sebe
bio bi u tebi zauvek...

531
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
...jer sam ti davao
dijete.

532
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
<i>Kada mi je Ian rekao
Crombie je imao trgovačko mjesto,</i>

533
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Nisam očekivao sve ovo.

534
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
<i>Mr. i gđa Fraser.</i>

535
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
Momci.

536
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
Upravo smo čuli
vašeg povratka.

537
00:32:48,342 --> 00:32:49,259
Amy.

538
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Oh, tako je dobro
da te ponovo vidim.

539
00:32:52,805 --> 00:32:55,557
Mrs. McCallum
i mali Aidan i Orrie.

540
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
<i>Nije više tako mali, eh, momci?</i>

541
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
Hvala ti.

542
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
I, uh, moje ime nije
Više ni McCallum.

543
00:33:02,523 --> 00:33:04,733
Sada je Lindsay.

544
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Evane!

545
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
Mac Dubh!

546
00:33:08,028 --> 00:33:08,779
Evan.

547
00:33:09,488 --> 00:33:11,657
Čestitam
na tvoju novu porodicu.

548
00:33:11,824 --> 00:33:13,033
Dinna ken da si to imala u sebi.

549
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Prešao sam mjesec.
Mogao bi biti sretniji.

550
00:33:16,203 --> 00:33:18,664
I hvala vam puno za
svu vašu pomoć oko kuće.

551
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Nema potrebe.

552
00:33:20,165 --> 00:33:21,083
Oboje biste uradili
ista stvar

553
00:33:21,250 --> 00:33:22,543
za bilo koga od nas.

554
00:33:22,710 --> 00:33:25,003
snop po gredu,
to je bilo kao mala molitva,

555
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
zovem te kuci.

556
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Ili me oči varaju
ili su se Fraseri vratili.

557
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Obojica ste dobrodošli.

558
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
To je prilično dobra ustanova
imate ovde, g. Crombie.

559
00:33:36,432 --> 00:33:38,851
Pa, Biblija nas poučava

560
00:33:38,976 --> 00:33:41,270
da koristimo naše darove za služenje
jedni drugima kao upravitelji

561
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
milosti Božije.

562
00:33:43,731 --> 00:33:45,774
Otkrio sam da sam prilično
nadaren za nabavku stvari

563
00:33:45,899 --> 00:33:49,153
koje ljudi trebaju,
kao ova tkanina.

564
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
hoće li ti to pomoći,
gospođo Lindsay?

565
00:33:51,739 --> 00:33:53,198
To će biti dobro, hvala.

566
00:33:53,949 --> 00:33:57,578
Mogu li vas upoznati
sa našim preduzećem?

567
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
Drago mi je da te ponovo vidim.

568
00:34:08,922 --> 00:34:10,674
<i>Imamo mnogo finih tkanina,</i>

569
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
a ovi su upravo stigli.

570
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
I ovdje ćete naći alate
Vašeg zanata, gospođo Fraser.

571
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Oh.

572
00:34:20,017 --> 00:34:22,770
Biće tako lepo ne imati
poslati u Woolam's Creek

573
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
za neke od ovih.

574
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Slučajno ih nemaš
Jezuitska kora skrivena negdje?

575
00:34:27,649 --> 00:34:30,903
To je drugo ime
za cinchona koru, zar ne?

576
00:34:31,028 --> 00:34:32,362
Jeste.

577
00:34:32,529 --> 00:34:33,781
Pitala je gospođa Beardsley

578
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
za potpuno istu stvar
samo juče.

579
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
Moraćemo da nabavimo neke,
Mr. Crombie.

580
00:34:37,534 --> 00:34:40,996
Ja sam zapravo tražio
da joj napravim tonik.

581
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
Ah.

582
00:34:42,414 --> 00:34:43,707
Ne mogu da verujem
imamo zadovoljstvo

583
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
- od vašeg poznanika, gospodine.
- Oh, oprosti mi.

584
00:34:46,001 --> 00:34:48,253
Ovo je
Kapetan Charles Cunningham.

585
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
On je moj partner
u ovom poduhvatu.

586
00:34:51,048 --> 00:34:55,344
Kapetane, ovo su Fraseri,
tek vraćeni.

587
00:34:55,511 --> 00:34:57,304
general i gospođa Fraser,

588
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Tako sam zadovoljan
da te konačno upoznam.

589
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Bilo je prilično čudno

590
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
da moja majka i ja živimo
na ovoj zemlji,

591
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
nikada nije upoznao njegove vlasnike.

592
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Uh, partneri, kažete?

593
00:35:06,230 --> 00:35:07,981
Kad sam stigao
na Fraserovom grebenu,

594
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
izgledalo je kao trgovina
može doneti nešto dobro.

595
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Kako je sudbina dala,
Mr. Crombie

596
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
imao
sličnih misli.

597
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Ah, ali ne i sredstva
da ih sprovede u delo.

598
00:35:17,866 --> 00:35:20,661
Imao sam malu penziju
doprinijeti njegovoj inspiraciji.

599
00:35:20,828 --> 00:35:22,996
Ipak je skroman
nazivajući nas partnerima.

600
00:35:23,121 --> 00:35:24,873
Mr. Crombie radi posao.

601
00:35:25,040 --> 00:35:27,417
Ja sam samo zadovoljan
da sednem za moj sto

602
00:35:27,543 --> 00:35:29,127
i pomognem kad mogu.

603
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
Pa, zahvaljujem obojici.

604
00:35:30,879 --> 00:35:34,716
Čini se da ste postigli
a-mnogo u našem odsustvu.

605
00:35:34,883 --> 00:35:36,510
I zahvaljujem vam, generale,

606
00:35:36,677 --> 00:35:37,928
za ovo mjesto

607
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
moja majka i ja smo
tako sretan što zovem kući.

608
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
Sada, ako mi oprostite,
Bio sam na odlasku.

609
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
Pratiću vas, ako mogu.

610
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
pratis li me,
Mrs. Fraser.

611
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Da, zapravo, g. Crombie...

612
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Kapetane, moram vas pozvati
da me zovete g. Fraser.

613
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
Dajem ostavku na komisiju

614
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
prateći
bitka kod Monmoutha, ja...

615
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
Nemam dalje asocijacije
sa Kontinentalnom vojskom.

616
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Pa, to je skromno
od vas, gospodine.

617
00:36:07,499 --> 00:36:08,876
Obično sam to pronašao bilo koji muškarac

618
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
koji je bio na vojnoj dužnosti
bilo kakve pretenzije

619
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
se doživotno drži svoje titule.

620
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
Ne, moj je bio samo
privremeni sastanak.

621
00:36:16,383 --> 00:36:19,761
Ali znam da ih ima mnogo
dobri oficiri koji zaslužuju

622
00:36:19,928 --> 00:36:23,473
da zadrže svoje titule nakon toga
dugu i časnu službu.

623
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
Siguran sam da je to tako
sa vama, kapetane.

624
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Pa, da, uh, u pravu si
da sam u penziji,

625
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
iako više volim da zadržim
naziv kapetana

626
00:36:33,609 --> 00:36:35,110
manje kao mera časti

627
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
i više jer nikad nisam
mnogo mi se dopalo ime Charles.

628
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Iako, iskreno,
nakon trideset godina

629
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
služeći u vojsci Njegovog Veličanstva,

630
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
Pretpostavljam da sam jednostavno
navikli na to.

631
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Onda si se borio za kralja?

632
00:36:54,254 --> 00:36:55,297
Da.

633
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
Ali odložio sam svoj mač
za dobro

634
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
nakon bitke
od Bemis Heights.

635
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
i ja tebe razumem
bili u Saratogi.

636
00:37:06,099 --> 00:37:06,892
Aye.

637
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
I bili bismo
na suprotnim stranama

638
00:37:13,857 --> 00:37:15,359
na istom ratištu.

639
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
Rat je strašna stvar.

640
00:37:22,699 --> 00:37:25,786
Najviše sam srećna
da se uradi sa tim.

641
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
Kako si došao?
nastaniti se ovdje na Ridžu?

642
00:37:34,461 --> 00:37:37,047
Ah, kao i mnogi drugi,
Došao sam u Sjevernu Karolinu

643
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
jer sam imao
ovde poznanici.

644
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
Dvojica mojih bivših oficira
su iz Salisburyja.

645
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
Posjetio sam njihove porodice,

646
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
a onda sam hodao do nogu
nije me mogao nositi dalje,

647
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
sve dok nisam našao prelepo mesto
dovoljno da mi donese mir.

648
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
I evo me.

649
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham
je šarmantan momak.

650
00:38:05,367 --> 00:38:07,786
I sigurno je nešto dobio
uticaj dok smo bili odsutni.

651
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Ah. Da, bilo bi mudro
da ga bolje upoznam.

652
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
To bi bilo
pametna stvar koju treba uraditi...

653
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
pogotovo otkako
on je crveni mantil.

654
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
On je u penziji, kao i ja.

655
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Kaže da je završio s ratom.

656
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
<i>Nemam razloga da ne uzmem
čovek na reč,</i>

657
00:38:26,805 --> 00:38:28,348
ipak...

658
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
Pitam se da li je rat
je gotovo sa njim.

659
00:38:31,018 --> 00:38:32,185
Pa, pretpostavljam
neko bi se mogao zapitati

660
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
ista stvar o tebi.

661
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Vjeruj mi, Sassenach.

662
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
gotova sam...

663
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
da li je rat
sviđa se to ili ne'.

664
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
Kosa
pas koji te je ugrizao.

665
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Bože, šta je to?

666
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
Recept je vlasnički,

667
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
ali rezultati
ne može se raspravljati.

668
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
Popij.

669
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
Trebam večerati
sa generalom Prevostom

670
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
za sat vremena.

671
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Možda bi ti bilo stalo
da me pratiš?

672
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Njegov kuvar je daleko superiorniji
na moj.

673
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
I uprkos
nažalost nedostatak humora,

674
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
covek je pristojan vojnik.

675
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
Ambiciozan.

676
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Znam šta radiš.

677
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
Neće uspjeti.

678
00:39:44,007 --> 00:39:45,342
Iskreno, iznenađen sam

679
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
pokušavaš da me namamiš
nazad u vojsku,

680
00:39:47,094 --> 00:39:48,220
s obzirom
koliko ste bili protiv

681
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
do mog pridruživanja
na prvom mjestu.

682
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Nerad i valjanje
ne odgovara ti, William.

683
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
I mada je bilo
strašna nesreća,

684
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
britanske vojske
nije kriv

685
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
za ono što se dogodilo
gđici Pocock.

686
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
br.

687
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
Zakleo sam se da ću je štititi.

688
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
ja sam kriva...

689
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
i taj đavo prevrtljivac,
Richardson.

690
00:40:19,584 --> 00:40:22,963
I ja želim Richardsona
da plati za svoje postupke.

691
00:40:23,088 --> 00:40:24,297
I hoće.

692
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
Ali postoje načini
da se bavim tim

693
00:40:27,676 --> 00:40:29,886
to možda podrazumeva
manje piti sebe

694
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
u zaborav
iz noći u noć.

695
00:40:35,392 --> 00:40:38,061
Pa, ako ste zaista završili
sa vojskom,

696
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
možda je vreme
vratio si se u Englesku...

697
00:40:42,023 --> 00:40:45,443
iako bi me to boljelo
da se opet rastanem od tebe tako brzo.

698
00:40:46,653 --> 00:40:48,029
postao si punoletan,

699
00:40:48,155 --> 00:40:49,614
i stoga možete upravljati
vaša imanja.

700
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Moj upravitelj radi
više nego adekvatan posao.

701
00:40:51,616 --> 00:40:54,953
Vaš upravnik nije deveti
Grof od Elsmira, William.

702
00:40:55,120 --> 00:40:58,123
- Jesi.
- Rogonja i laži.

703
00:40:58,290 --> 00:40:59,875
Pa, kako god bilo,

704
00:41:00,041 --> 00:41:02,794
tvoja majka je bila udata
osmom grofu od Elsmira

705
00:41:02,961 --> 00:41:04,588
u vrijeme vašeg rođenja.

706
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
Dakle, naslov
je tvoje po zakonu.

707
00:41:07,382 --> 00:41:09,176
I kako se to radi
odricanje od titule?

708
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
Ne možete.

709
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
Misliš da neću.

710
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
Ne, <i>ne možete!</i>

711
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
Zvanje je dar
zahvalnog monarha.

712
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Nema utvrđenih sredstava
u zakonu za odricanje od toga.

713
00:41:25,817 --> 00:41:27,110
Monarh
ko prestaje da bude zahvalan

714
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
može oduzeti vršnjaku titulu,

715
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
iako jedini osnov
za ono što vam padne na pamet

716
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
upuštaju se u pobunu
protiv krune.

717
00:41:34,868 --> 00:41:35,952
Izdaja.

718
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Izdaja tvog kralja
i zemlja

719
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
jedva izgleda
odgovarajuće sredstvo

720
00:41:38,830 --> 00:41:40,749
rješavanja
vaše lične poteškoće.

721
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Moglo bi biti lakše...

722
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
pitati šta želiš da radiš,

723
00:41:48,590 --> 00:41:51,843
nego da pitam
kako ne raditi ono što ne radiš.

724
00:41:51,968 --> 00:41:53,762
Moglo bi biti lakše
da znam šta želim da radim

725
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
kad bih znao ko sam prokleti bio.

726
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
u određenom trenutku,
Pretpostavljam da je na vama

727
00:42:00,936 --> 00:42:05,190
da odlučite ko želite da budete
i da se ponašaju u skladu sa tim.

728
00:42:09,152 --> 00:42:10,237
Bilo da birate

729
00:42:10,403 --> 00:42:13,240
da se zoveš Ransom,
Fraser, ili Grey,

730
00:42:13,406 --> 00:42:15,700
nijedan čovek sa bilo kakvim zahtevom
svom roditeljstvu

731
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
tolerisao bi način na koji si ti
lečio Lady Grey juče.

732
00:42:20,038 --> 00:42:23,500
To je nešto
Insistiram na lijeku.

733
00:42:34,261 --> 00:42:36,721
Mogu reći da su pčele najviše
tradicionalni poklon za povratak kući,

734
00:42:36,846 --> 00:42:38,974
ali je veoma promišljeno
od tebe, Lizzie.

735
00:42:39,432 --> 00:42:42,143
Pa, oduvek sam želeo
moja sopstvena košnica, pa hvala.

736
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
Mi ćemo, uh, izgraditi
pravi dom za njih

737
00:42:45,188 --> 00:42:47,357
neka sigurna udaljenost
od kuće.

738
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
Tako mi je drago
da se oboje vratite.

739
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Čim postoji
malo svježeg meda,

740
00:42:50,860 --> 00:42:55,365
donećemo vam nešto
i Kezzie i Josiah.

741
00:42:56,908 --> 00:42:59,369
Tako divno
da te ponovo vidim, Lizzie,

742
00:42:59,536 --> 00:43:04,416
i drago mi je da sam te upoznao,
moja mala imenjakinja, mala Claire.

743
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
Idi kod mame.

744
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
Vidimo se uskoro ponovo.

745
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
Aye.

746
00:43:13,675 --> 00:43:16,803
pčele--
veoma društven i radoznao,

747
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
što jedino ima smisla,
ići naprijed-natrag cijeli dan,

748
00:43:20,557 --> 00:43:22,183
dijele vijesti sa svojim polenom.

749
00:43:23,018 --> 00:43:25,061
- To je jedan od načina da se to izrazi.
- Hmm.

750
00:43:25,186 --> 00:43:28,231
Jeste li znali da su pčele
veza između našeg svijeta

751
00:43:28,398 --> 00:43:29,607
i duhovni svijet?

752
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
Zato im i kažete
šta se dešava.

753
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Stvarno?
- Da.

754
00:43:35,530 --> 00:43:38,575
Ako neko treba da dođe u posetu
ili bi trebalo da se rodi nova beba

755
00:43:38,742 --> 00:43:41,578
ili naseljenik
treba da ode ili umre,

756
00:43:41,745 --> 00:43:43,121
nećeš reći pčelama,
oni će se uvrijediti,

757
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
i sve njih
samo će odleteti.

758
00:43:45,874 --> 00:43:47,834
ne možemo to imati,
onda, možemo li?

759
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Zdravo, kuća!

760
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Ah!

761
00:44:31,169 --> 00:44:33,380
Oh. Oh.

762
00:44:33,546 --> 00:44:34,881
<i>Deda!</i>

763
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
Jeremiah, tako si porastao.

764
00:44:37,467 --> 00:44:38,426
Deda!

765
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
To su tvoji baka i deda.

766
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
Jesi li to stvarno ti?

767
00:44:45,308 --> 00:44:46,434
Bože, nedostajao si mi.

768
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
Oh, draga.

769
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Ovo je Mandy.

770
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Mandy.

771
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
Pogledaj se.

772
00:44:57,737 --> 00:44:58,863
<i>Ne mogu vjerovati.</i>

773
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Nikada nismo razmišljali
vidimo se ponovo.

774
00:45:00,990 --> 00:45:03,868
- Šta radiš ovde?
- Hteli smo da dođemo kući.

775
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Jem.

776
00:45:08,873 --> 00:45:11,709
Roger. Oh.

777
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
Sada je svejedno, devojko.
Ti si ovdje.

778
00:45:16,005 --> 00:45:18,508
Svi smo mi.

779
00:45:27,600 --> 00:45:30,270
<i>Naša kuća je tvoja kuća.
Znate to dovoljno dobro.</i>

780
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Možete ostati ovdje dok ne izgradimo
ti si jedan od svojih.

781
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Veoma si lepa.
- Hvala.

782
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Fanny je tako slatka sa Mandy.

783
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
Kako je nastala
živi sa tobom?

784
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Oh, ona je mala djevojka siroče.

785
00:45:46,453 --> 00:45:49,164
Tvoj brat ju je uzeo
pod njegovom zaštitom,

786
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
nam je poverio.

787
00:45:50,957 --> 00:45:51,875
William?

788
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Da li to znaci da zna
da si ti njegov otac?

789
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
On ima.

790
00:45:58,173 --> 00:45:59,466
<i>Ah.</i>

791
00:45:59,632 --> 00:46:00,967
Uzmite da nije previše sretan
o tome.

792
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Ne izgleda tako.

793
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Daj mu vremena.

794
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Mama, pročitaj mi priču.

795
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Uh, koja je čarobna riječ?

796
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
Molim te?

797
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
sta ti mislis

798
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
Zašto ne?

799
00:46:24,365 --> 00:46:25,783
Idi po njega.

800
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
Doneli ste knjigu
za bairns.

801
00:46:27,494 --> 00:46:29,454
Pročitaj mi, deda, molim te?

802
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
Ah, u redu.

803
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
da vidimo.

804
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
Oh.

805
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
To je kao slika.

806
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
Eh.

807
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
"U velikoj zelenoj sobi,

808
00:46:54,020 --> 00:46:57,065
„bio je telefon
i crveni balon

809
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
"i slika...

810
00:46:59,484 --> 00:47:01,569
krava koja skače preko mjeseca."

811
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
Eh, da, "i-i-i
bila su tri mala medveda

812
00:47:06,783 --> 00:47:08,159
sedeći na stolicama."

813
00:47:08,284 --> 00:47:09,953
Pa, medved će verovatno jesti
stolicu nego sjediti na njoj,

814
00:47:10,119 --> 00:47:13,164
i sve troje zajedno
napravi obrok

815
00:47:13,331 --> 00:47:16,000
bilo koga u blizini
želeći da ih prebrojim.

816
00:47:19,003 --> 00:47:22,048
Divna glupost.
Osećam se kao da sam to shvatio.

817
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Jer sam ti rekao
o tome prije mnogo godina,

818
00:47:25,218 --> 00:47:26,636
kada smo bili na brodu
na Jamajku

819
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
- I nedostajala mi je Bree.
- Mm.

820
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
Zašto svi ne odete
i završi knjigu

821
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
u drugoj prostoriji
dok odrasli ćaskaju, hmm?

822
00:47:33,977 --> 00:47:35,895
<i>Jem, možeš im to pročitati.</i>

823
00:47:38,106 --> 00:47:39,482
Nadam se da je sve u redu
Fanny je vidjela tu knjigu.

824
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
Ona neće znati
moderno je, zar ne?

825
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Oh, sigurno nikad
video nešto slično.

826
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Ali siguran sam da je u redu.

827
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Ovo je za tebe.

828
00:47:49,033 --> 00:47:50,702
- Oh, Bree.
- <i>Mm.</i>

829
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
Oh.

830
00:47:52,412 --> 00:47:53,538
Oh, to je divno.

831
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
Da vidim, <i>mo nighean donn.</i>

832
00:47:56,833 --> 00:47:59,043
Hmm.

833
00:48:01,170 --> 00:48:03,923
<i>Merck priručnik,</i>
13. izdanje--

834
00:48:04,090 --> 00:48:05,300
<i>popularni pisac.</i>

835
00:48:05,466 --> 00:48:07,594
Ili to ili je napravljen
đavo puno grešaka.

836
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
- To je medicinska knjiga.
- Mm.

837
00:48:09,929 --> 00:48:12,348
„Kontrola širenja
od <i>E. histolytica</i>

838
00:48:12,473 --> 00:48:16,936
zahteva sprečavanje pristupa
ljudskog izmeta u usta."

839
00:48:17,103 --> 00:48:18,313
Mm.

840
00:48:18,479 --> 00:48:21,024
To je, uh, koji narod
naučili o liječenju.

841
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
Pretpostavljam da si Ken
da ne jedem govno.

842
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
Da, draga.

843
00:48:26,279 --> 00:48:27,780
Ne mogu ni da zamislim

844
00:48:27,947 --> 00:48:29,616
šta su otkrili
otkako sam otišao.

845
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
I mislim da će vam se svidjeti
ovaj, tata.

846
00:48:32,410 --> 00:48:33,369
Ah.

847
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Sviđa ti se?
- Hvala.

848
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Frodo Bagins.

849
00:48:42,295 --> 00:48:44,088
Eh, Velšanin.

850
00:48:44,255 --> 00:48:46,049
br.

851
00:48:46,215 --> 00:48:47,634
- Ne--ne baš.
- Ah.

852
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
To je jedan od Džemovih omiljenih...
moj takođe.

853
00:48:51,804 --> 00:48:53,640
Mislim da je priča
mogao bi razgovarati s tobom.

854
00:48:53,973 --> 00:48:55,224
Hvala ljubazno.

855
00:49:07,320 --> 00:49:10,907
Jesi li ti ministar, Roger Mac,

856
00:49:11,032 --> 00:49:12,533
- u buducnosti?
- Hmm.

857
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
br.

858
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
Ne, bio sam, uh--

859
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
Bio sam tako pun sumnje
posle svega što se desilo.

860
00:49:21,626 --> 00:49:24,170
Ali, uh, pa,
sad kad smo se vratili...

861
00:49:24,337 --> 00:49:28,174
Šta god odlučite, novi ljudi
su se naselili na grebenu

862
00:49:28,341 --> 00:49:29,509
otkad si otišao.

863
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
trebao bi ići okolo,
predstavi se.

864
00:49:34,389 --> 00:49:37,433
Postoji čovek po imenu
od Cunninghama.

865
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
Pomogao je da se otvori
novo trgovačko mjesto.

866
00:49:40,228 --> 00:49:42,730
Bio bih radoznao da saznam
šta biste mogli misliti o njemu,

867
00:49:43,356 --> 00:49:45,066
sve što biste mogli naučiti.

868
00:49:46,067 --> 00:49:46,984
Aye.

869
00:49:47,485 --> 00:49:48,736
Bila je
na antibioticima neko vreme,

870
00:49:48,903 --> 00:49:50,571
imao nekoliko pregleda,
ali osim toga...

871
00:49:50,738 --> 00:49:52,532
Djeca su izvanredna.

872
00:49:52,699 --> 00:49:54,158
Slušajući njeno srce,
nikad ne bi znao

873
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
bilo šta nije u redu.

874
00:49:55,493 --> 00:49:56,869
Djeca su konačno zaspala.

875
00:49:57,036 --> 00:49:58,371
Hvala Bogu.

876
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Još uvek ne mogu da verujem,
pogled na tebe ovde.

877
00:50:02,208 --> 00:50:04,168
Nismo ni bili sigurni
ako bi pisma stigla do vas

878
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
kada smo ih ostavili u banci.

879
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Bilo je... pa, uh,
nasljedstvo, pretpostavljam.

880
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Mislili smo da bi trebao ken
šta je bilo s nama.

881
00:50:13,636 --> 00:50:15,179
Nikada ne bismo ni sanjali
ti bi ih iskoristio

882
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
da nađete svoj put nazad do nas.

883
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
Da dođem kući.

884
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
Za porodicu.

885
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
<i>Slainté.</i>

886
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
ja, uh...

887
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
...Doneo sam još jednu knjigu.

888
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
Nisam to htio pokazati
pred decom, ali...

889
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
<i>Soul of a Rebel:</i>

890
00:50:44,167 --> 00:50:46,961
<i>Scottish Roots
američke revolucije</i>

891
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
Franklin W. Randall, PhD.

892
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Um, to je istraživanje
Tata je radio prije nego je umro.

893
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Objavljeno je
nakon što smo oboje otišli.

894
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
Da li vam je bilo korisno?

895
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Poceo sam da ga otvaram, ali...

896
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
Nisam mogao ni dobiti
pored jakne.

897
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Znao sam da ako ga pročitam,
to bi,

898
00:51:07,523 --> 00:51:09,901
uh, osjećam se kao
izgubivši ga iznova.

899
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
U stvari, isto je i sa vašim pismima.

900
00:51:13,112 --> 00:51:15,031
Mi, uh--mi smo ih razmaknuli,

901
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
jer sve dok ih je bilo
još neotvorene,

902
00:51:18,743 --> 00:51:20,244
još si bio živ.

903
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Mora da se nešto desilo...

904
00:51:26,042 --> 00:51:29,921
da se vratiš
usred rata.

905
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
da...

906
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
nešto se dogodilo.

907
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
Puno stvari.

908
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
pretpostavljam, uh,

909
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
ima nešto
i mi moramo da ti kazemo...

910
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
o Fanny i tvojoj sestri...

911
00:51:48,272 --> 00:51:49,607
Faith.

912
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Lady Grey,
Dugujem ti izvinjenje.

913
00:52:17,802 --> 00:52:19,345
<i>Kada si prvi put došao
na mene juče,</i>

914
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Tek sam naučio
smrti mog rođaka.

915
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Bio sam u šoku.

916
00:52:25,351 --> 00:52:28,312
Ipak, to nije izgovor
zbog mog nedžentlmenskog ponašanja.

917
00:52:29,522 --> 00:52:31,440
Molim za oprost za to.

918
00:52:33,901 --> 00:52:37,572
Pa, pretpostavljam da nisam
bilo sasvim ljubazno.

919
00:52:37,738 --> 00:52:39,824
Radije imam tendenciju
oštar jezik kada se ubode.

920
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
Imao si sve razloge.

921
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Vjenčali smo se prilično na brzinu.

922
00:52:52,086 --> 00:52:54,380
Benjamin je napisao da kaže
njegov otac sindikata,

923
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
ali se pismo pojavljuje
da sam zalutao, pa...

924
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Pretpostavljam malo
skepticizma

925
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
je za očekivati.

926
00:53:01,971 --> 00:53:03,598
Imate moje najdublje saučešće

927
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
o gubitku
vašeg muža, gospođo.

928
00:53:05,766 --> 00:53:06,642
Hvala ti.

929
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
A ti, na gubitku
tvog rođaka.

930
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
<i>Izvinite.</i>

931
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
Malo sam savladan
sa emocijama.

932
00:53:14,984 --> 00:53:17,737
Sasvim razumljivo,
s obzirom na okolnosti.

933
00:53:20,364 --> 00:53:23,326
Hmm.
Oh, voli da je napolju.

934
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
Svjež vazduh ga smiruje.

935
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Prilično liči na Benjamina.

936
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Nadam se da ti ne zadajem bol
rekavši tako.

937
00:53:41,260 --> 00:53:41,928
br.

938
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
Ne, to je podsjetnik
ljubavi koja ga je nosila.

939
00:53:48,059 --> 00:53:50,102
Pretpostavljam
to je neka uteha.

940
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Nemam braće i sestara.

941
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben i Henry su bili
kao braća za mene.

942
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Rekao je isto toliko o tebi.

943
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
I, možda,
kada Trevor bude stariji,

944
00:54:04,158 --> 00:54:07,453
možeš mu reći
njegovog oca, od čoveka do čoveka.

945
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
To me boli
nece ga pamtiti...

946
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
...bez saznanja ko
bio je na svetu.

947
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Obećavam, uradiću
sve što mogu za Trevora...

948
00:54:30,101 --> 00:54:32,478
...i za tebe, Lady Grey.

949
00:54:39,777 --> 00:54:43,489
Ovo Robert Cameron
čitajte naša pisma, rekli ste.

950
00:54:43,656 --> 00:54:44,991
Da.

951
00:54:45,157 --> 00:54:46,575
Onda on ne samo kens
o jakobitskom zlatu,

952
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
ali on zna gde živimo,
kada živimo.

953
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
Šta da ga zaustavi
ide za tobom?

954
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
Ništa, ako može da putuje kroz vreme.

955
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Ali ako je mogao, onda
zašto to već nije uradio?

956
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Nijedan razuman čovjek ne može pogoditi
um ludaka.

957
00:55:06,220 --> 00:55:07,430
pa...

958
00:55:07,596 --> 00:55:09,932
mislili smo ako nema vremena
potpuno je siguran,

959
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
onda bismo radije
svi budite zajedno.

960
00:55:12,852 --> 00:55:15,187
Ne mogu da verujem
Doveo sam malog Jeremiaha u opasnost.

961
00:55:15,354 --> 00:55:17,815
Čim se vratimo
kuću, ja ću premjestiti zlato.

962
00:55:17,982 --> 00:55:19,942
na taj način,
ako Cameron dođe tražiti,

963
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
neće imati načina da ga nađe,
spasi preko mene.

964
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
Bože moj.

965
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Znam da postoje brendovi
za lopove, ali šta je GR?

966
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
George Rex.

967
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
<i>Kralj George.</i>

968
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
Ovi ljudi su obješeni
jer ste lojalisti?

969
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
Postoje đavoli
na obje strane ovog rata.

970
00:56:09,241 --> 00:56:10,785
Gdje ti je otac, dijete?

971
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Ne znam.
Ovo je Esmerelda.

972
00:56:12,995 --> 00:56:14,080
Eh.

973
00:56:14,246 --> 00:56:16,373
Želim da razgovaram sa tvojim ocem.

974
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
pogledaj...

975
00:56:18,084 --> 00:56:20,544
<i>♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪</i>

976
00:56:20,711 --> 00:56:23,089
- <i>♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪</i>
- Prestani s tim.

977
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Pogledaj me.
- Zašto?

978
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
jesi
veoma drsko dete.

979
00:56:29,470 --> 00:56:31,514
I tvoj otac
trebalo bi da te pobedim.

980
00:56:31,680 --> 00:56:34,308
Izgledaš kao Zla Vještica.
Odleti na svojoj metli.

981
00:56:34,475 --> 00:56:36,435
Šta u ime pogibije

982
00:56:36,602 --> 00:56:37,770
misliš time?

983
00:56:37,937 --> 00:56:39,188
Ti zločesto dete!

984
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
Odleti na svojoj metli,
misliš staricu.

985
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
Aah! To je stvarno boljelo.

986
00:56:47,404 --> 00:56:48,531
Napusti moju kuću.

987
00:56:48,697 --> 00:56:49,573
Djevojka je progovorila
prema meni grubo, gospodine,

988
00:56:49,740 --> 00:56:51,242
i neću ga imati.

989
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
Očigledno, niko nije tražio
da je pravilno disciplinujem,

990
00:56:53,786 --> 00:56:54,662
pa nije ni čudo.

991
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Govoreći o bezobrazluku,

992
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Ne verujem da sam jeo
čast vašeg poznanstva.

993
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Ja sam Claire Fraser.

994
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
Moj sin je spomenuo
tražili ste ovo.

995
00:57:15,474 --> 00:57:19,603
Svi ste nesumnjivo
ide u pakao.

996
00:57:29,446 --> 00:57:30,698
Ko je dođavola to bio?

997
00:57:30,865 --> 00:57:33,450
Zla vještica sa zapada.
Mrzim je.

998
00:57:33,617 --> 00:57:34,702
Hmm.

999
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Oh, Isuse H. Roosevelt Kriste.

1000
00:57:40,082 --> 00:57:42,793
Donijela mi je jezuitsku koru.

1001
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Pa, u tom slučaju,

1002
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
Mislim da je ta vještica
bila je gđa Cunningham.

1003
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
<i>Je li moje lice vidiš
nazire u tami?</i>

1004
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
Zašto mi nisi rekao
taj Frank Randall

1005
00:58:20,998 --> 00:58:22,208
izgledao kao Black Jack?

1006
00:58:27,004 --> 00:58:29,924
Nisam razmišljao o tome
za veoma dugo vremena.

1007
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
<i>Sjećam se da sam bio
iznenađen sličnošću,</i>

1008
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
<i>ali...</i>

1009
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
<i>jednom sam se upoznao
sa Black Jackom,</i>

1010
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
<i>to je brzo nestalo...</i>

1011
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
jer su bili tako različiti.

1012
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Trebao si mi reći.

1013
00:58:51,904 --> 00:58:54,240
Pretpostavljam da sam trebao, ali--

1014
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
ali u početku, kako bi
Jesam li ti to objasnio?

1015
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
<i>I onda nakon, pa, ja--</i>

1016
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
<i>Nisam znao kako.</i>

1017
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
mislio sam
možda si bio uznemiren

1018
00:59:08,170 --> 00:59:09,880
da sam se udala za nekoga

1019
00:59:10,047 --> 00:59:12,800
koji je toliko ličio
Black Jack Randall.

1020
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
Možda sam bio uznemiren.

1021
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Ne bi bilo svrhe.

1022
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
Ti si moj.

1023
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
Da li je bio pošten čovek?

1024
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Frank?

1025
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
Uglavnom.

1026
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
Čuvao je tajne,
ali opet, i ja sam.

1027
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Mogu li mu vjerovati, mislite li?

1028
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- O tome šta je napisao?
- Bio je istoričar.

1029
00:59:55,009 --> 00:59:57,678
Ne bi nešto napisao
da je znao da je lažno.

1030
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
<i>Zašto?</i>

1031
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Zato što spominje moje ime.

1032
01:00:03,267 --> 01:00:06,228
Četrnaest puta do sada.

1033
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Jesi li u knjizi?

1034
01:00:12,151 --> 01:00:13,110
Aye.

1035
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
šta piše?

1036
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
Taj rat dolazi
u pozadinu.

1037
01:00:19,158 --> 01:00:21,910
Kaže da će biti bitke
za otprilike godinu dana

1038
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
na mjestu zvanom
Kraljeva planina...

1039
01:00:25,164 --> 01:00:28,375
i taj James Fraser
umire u njemu.