1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
[musique tendue]
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
[rire]
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,524
Ne te rends-tu pas compte
dans quel genre de danger sommes-nous ?
4
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
[Zoro rit]
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
- Des merdes arrivent.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
6
00:00:30,572 --> 00:00:31,780
Pourquoi agissez-vous comme…
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,283
[musique mystérieuse jouée]
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,201
Nami, laisse-moi voir ta jambe.
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,746
Oh, le cuisinier va être désolé
ça lui a manqué.
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,041
Non, je veux dire cette peinture, Nami.
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
Vous devez l'enlever.
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,212
- Je vais bien.
- [se moque]
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
[Zoro rit]
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
[halètement]
15
00:00:55,096 --> 00:00:57,724
[haletant]
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Te souviens-tu où tu es ?
17
00:01:01,811 --> 00:01:07,399
Je me souviens de tout, mais c'est comme
Je ne pouvais pas contrôler ce que je ressentais.
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,818
Ce symbole est le marquage
d'un agent très dangereux
19
00:01:09,819 --> 00:01:10,903
appelée Miss Goldenweek.
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
Elle utilise cette peinture hypnotique spéciale
21
00:01:13,656 --> 00:01:16,825
qui modifie l'état émotionnel de la victime
une fois absorbé par la peau,
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,119
colorant littéralement ce que vous ressentez.
23
00:01:19,120 --> 00:01:21,663
Briser cette marque
est le seul moyen de briser son contrôle.
24
00:01:21,664 --> 00:01:25,084
[Zoro] C'est un truc de fou
tu as dû passer par là, Nami.
25
00:01:25,085 --> 00:01:28,505
Je ne le ferais jamais
laissez quelque chose comme ça me contrôler.
26
00:01:29,005 --> 00:01:30,090
[Zoro rit]
27
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Hé, mec qui rigole,
vous avez littéralement de la peinture sur la jambe.
28
00:01:36,179 --> 00:01:38,889
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.
29
00:01:38,890 --> 00:01:40,224
Hé, hé, hé !
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,684
- [riant] Je suis chatouilleux.
- [Nami soupire]
31
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
[Vivi] Les gars, arrêtez de déconner.
Baroque Works se trouve juste à l'extérieur.
32
00:01:48,608 --> 00:01:52,319
Écoute, je garde un crochet dans mon coffre.
Si l'un de nous peut...
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,196
[Vivi] Ces chaînes sont en cire.
34
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
[soupirs] Il n'y a pas de serrure à crocheter.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
Nous allons juste devoir espérer
qu'un membre de votre équipe nous cherche.
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,873
Oh non. Usopp.
37
00:02:04,541 --> 00:02:07,252
La dernière fois que je l'ai vu,
il tombait dans un éboulement. Je…
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,336
J'espère qu'il va bien.
39
00:02:09,337 --> 00:02:11,004
Et Sanji ?
40
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
[Zoro rit] Ce type ?
41
00:02:12,715 --> 00:02:15,509
Il est définitivement perdu dans la jungle.
42
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
[rire]
43
00:02:19,764 --> 00:02:21,598
- Alors nous serons seuls.
- Non, ce n'est pas le cas.
44
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
Luffy est toujours là.
Il viendra nous chercher.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,645
Miss Goldenweek l'a également touché.
46
00:02:26,646 --> 00:02:29,565
Où qu'il soit,
ce n'est pas le Luffy que vous connaissez en ce moment.
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
Ne pariez pas contre Luffy.
48
00:02:31,734 --> 00:02:32,819
D'ailleurs,
49
00:02:33,653 --> 00:02:34,695
nous ne sommes pas encore morts.
50
00:02:34,696 --> 00:02:37,532
C'est ce qui m'inquiète.
51
00:02:38,449 --> 00:02:40,702
[soupirs] Cette maison, ces chaînes.
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,787
C'est le travail
du partenaire de Miss Goldenweek, M. 3.
53
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Quoi qu'il planifie,
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,250
tu vas souhaiter d'être mort.
55
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
[musique inquiétante]
56
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
[jeu de musique aventureuse]
57
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
Pas besoin de garder tes compliments
à vous-même.
58
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Que pensez-vous de ma dernière pièce ?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
J'adore qu'il crie.
60
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
Bien sûr que oui.
61
00:03:22,368 --> 00:03:23,994
Nos captifs vous ont-ils causé des ennuis ?
62
00:03:23,995 --> 00:03:27,372
L'épéiste et le navigateur n'ont jamais
m'a vu venir. La princesse s'enfuit.
63
00:03:27,373 --> 00:03:28,707
Elle n'est pas allée loin.
64
00:03:28,708 --> 00:03:30,417
[M. 3] Il y a un autre nom sur la liste.
65
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
Le capitaine.
66
00:03:32,420 --> 00:03:35,214
- Où est-il ?
- A la plage, en pique-nique.
67
00:03:35,215 --> 00:03:37,090
Tu étais censé me l'amener.
68
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
Eh bien, je veux le garder.
69
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
Maintenant, maintenant.
70
00:03:40,428 --> 00:03:43,347
- Nous en avons discuté.
- Eh bien, j'ai besoin d'un nouveau jouet.
71
00:03:43,348 --> 00:03:46,183
Alors tu n'aurais pas dû casser
tous vos anciens.
72
00:03:46,184 --> 00:03:48,227
Bien. Peut-être que tu peux jouer avec moi.
73
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
Oh! [rires]
74
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
À la réflexion,
comment puis-je dire non à ce visage ?
75
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
Amusez-vous. Quand tu en auras fini avec lui,
ramène-le.
76
00:03:59,155 --> 00:04:02,659
J'ai besoin de lui pour terminer mon chef-d'œuvre.
77
00:04:04,827 --> 00:04:08,039
On dirait un gâteau d'anniversaire.
Est-ce mon anniversaire ?
78
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
Non, mon animal, mais il y a des bougies.
79
00:04:11,709 --> 00:04:14,127
Maintenant que ces géants
ont été neutralisés,
80
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
il n'y a personne d'autre pour gâcher notre fête.
81
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
Hmm.
82
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
[musique à suspense]
83
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
[Usopp] Luffy ! Luffy !
84
00:04:35,233 --> 00:04:36,942
Luffy ! [pantalon]
85
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
Mec, je suis content de te voir.
86
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
[expire]
87
00:04:40,321 --> 00:04:44,908
Nous avons un problème. Ce sont des œuvres baroques.
Ils ont eu Vivi, Nami et Zoro.
88
00:04:44,909 --> 00:04:47,619
Ils construisent un appareil de torture fou
au milieu d'un pré.
89
00:04:47,620 --> 00:04:50,164
C'est vraiment bizarre, mec.
90
00:04:50,665 --> 00:04:54,710
Je pensais que si on allait les chercher,
tu fais ton truc de Gum Gum et, bam,
91
00:04:54,711 --> 00:04:56,379
nous pouvons quitter cette île.
92
00:04:57,088 --> 00:04:58,630
[Luffy] Tout est de ma faute.
93
00:04:58,631 --> 00:05:02,385
Non, c'est absolument la faute
de ces assassins fous.
94
00:05:03,052 --> 00:05:04,887
La dame du bateau m'a prévenu.
95
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Elle a dit que si je ne prenais pas
son offre de se cacher,
96
00:05:09,517 --> 00:05:12,228
Les œuvres baroques feraient du mal à mes amis.
97
00:05:12,854 --> 00:05:14,897
Et tout ça c'est à cause de moi.
98
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
[musique étrange jouée]
99
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
[Usopp] Luffy, qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?
100
00:05:21,738 --> 00:05:22,904
Tout le monde va mourir.
101
00:05:22,905 --> 00:05:25,949
Hé. Hé, ce n'est pas toi, d'accord ?
102
00:05:25,950 --> 00:05:27,534
Écouter. Nous avons ceci.
103
00:05:27,535 --> 00:05:28,744
Toi et moi.
104
00:05:28,745 --> 00:05:30,620
Capitaines Usopp et Luffy.
105
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
Tout comme Yasopp et Shanks.
106
00:05:33,124 --> 00:05:37,628
Suivre nos rêves et nous battre
contre quiconque se met en travers de notre chemin.
107
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
Et je ne peux pas faire ça tout seul, alors
108
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
quoi qu'il se passe,
tu dois t'en sortir. S'il te plaît.
109
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
Allez, Luffy.
110
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Nous avons besoin de vous. Allez!
111
00:05:53,269 --> 00:05:57,022
Hé, je sais que les choses vont mal,
mais tu n'abandonnes pas.
112
00:05:57,023 --> 00:05:58,440
Vous n'abandonnez jamais.
113
00:05:58,441 --> 00:06:00,192
[Miss Goldenweek] ♪ Fa-la-la-la ♪
114
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
[Usopp] Je reviendrai.
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,445
[Miss Goldenweek] ♪ La-la-la-la-la-la ♪
116
00:06:03,446 --> 00:06:06,573
- ♪ La-la-la-la-la-la ♪
- Je suis désolé, Usopp.
117
00:06:06,574 --> 00:06:09,076
♪ Fa-la-la-la-la-la-la ♪
118
00:06:09,077 --> 00:06:11,536
♪ La-la, la-la ♪
119
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
♪ La-la-la ♪
120
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
J'organise un pique-nique pour mon nouveau chariot.
121
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
Toi.
122
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
[musique à suspense]
123
00:06:29,305 --> 00:06:31,223
[haletant]
124
00:06:31,224 --> 00:06:35,686
D'accord, Usopp. Pense.
Il y a quatre assassins sur cette île.
125
00:06:36,896 --> 00:06:40,233
Premier plan.
Vous vous cachez jusqu'à ce qu'ils disparaissent tous.
126
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Mais ensuite vos amis meurent.
127
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
Deuxième plan. Vous les combattez.
128
00:06:47,031 --> 00:06:48,323
[expire]
129
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
Et puis tu meurs.
130
00:06:50,743 --> 00:06:51,701
Péniblement.
131
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Troisième plan.
132
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Vous trouvez…
133
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
quelqu'un d'autre
134
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
pour les combattre.
135
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
Sanji.
136
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
Sanji!
137
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
[la musique s'estompe]
138
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
[Sanji] Nami ?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
Vive ?
140
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Luffy ?
141
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Usopp!
142
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
Tête de mousse.
143
00:07:28,364 --> 00:07:30,991
Eh bien, c'est quelque chose
on ne voit pas tous les jours.
144
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
[musique mystérieuse jouée]
145
00:07:52,763 --> 00:07:54,682
[musique à suspense]
146
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
[grognement]
147
00:08:13,451 --> 00:08:15,535
- [rire]
- [Nami] Tu avais raison.
148
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
C'est pire que la mort.
149
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
Je fais confiance à vous trois
sont inconfortables.
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
Donc vous êtes M. 3.
151
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
152
00:08:24,295 --> 00:08:27,923
Probablement le « 3 » dans vos… [rires]… cheveux.
153
00:08:27,924 --> 00:08:30,133
[rire]
154
00:08:30,134 --> 00:08:32,761
Nous étions assez énervés de ne pas avoir compris
pour vous tuer tous à Whiskey Peak.
155
00:08:32,762 --> 00:08:35,223
Mais nous nous rattraperons
en te tuant maintenant. Hmm.
156
00:08:36,224 --> 00:08:39,810
Vous connaissez le problème avec
certains de mes associés dans les œuvres baroques ?
157
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
Ils sont tellement concentrés sur le travail
158
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
ils oublient d'être… baroques.
159
00:08:47,610 --> 00:08:48,735
Prends ces deux-là,
160
00:08:48,736 --> 00:08:51,947
doué d'un si glorieux
capacités du fruit du démon.
161
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
Mais comment choisissent-ils de les utiliser ?
162
00:08:54,200 --> 00:08:56,952
En tant que tueurs à gages.
163
00:08:56,953 --> 00:08:58,036
Des brutes.
164
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
Leurs actes seront oubliés par l’histoire.
165
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Pas le mien.
166
00:09:03,709 --> 00:09:05,460
[Nami] Ce discours est-il une torture ?
167
00:09:05,461 --> 00:09:07,505
-Nami !
- [Zoro rit]
168
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Feriez-vous les honneurs ?
169
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
Tellement dégoûtant.
170
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
[musique tendue]
171
00:09:20,476 --> 00:09:21,768
[M. 3 rires]
172
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Voilà.
173
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
[M. 3 rires]
174
00:09:29,026 --> 00:09:30,318
[Zoro] Ah !
175
00:09:30,319 --> 00:09:32,571
Il pleut de la cire.
176
00:09:32,572 --> 00:09:38,368
Le brouillard de cire saupoudré
sur vos têtes vous couvriront et vous endurciront,
177
00:09:38,369 --> 00:09:41,831
transformer vos corps
en de belles sculptures de cire.
178
00:09:42,832 --> 00:09:46,376
Vous devriez être honoré.
Vous mourez d'envie d'art.
179
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
Oh mon Dieu.
180
00:09:47,962 --> 00:09:49,588
C'est ton plan génial ?
181
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
[M. 3] Hum ?
182
00:09:51,132 --> 00:09:52,966
Attendre qu'une foutue cire tombe ?
183
00:09:52,967 --> 00:09:56,303
je ne m'attendais pas
les idiots aiment que vous compreniez.
184
00:09:56,304 --> 00:09:59,723
Nous sommes des assassins.
Assassinons-les et rentrons chez nous.
185
00:09:59,724 --> 00:10:03,018
[M. 3] Je comprends que nous sommes des assassins,
mais je suis un artiste.
186
00:10:03,019 --> 00:10:05,312
[M. 5] Je pourrais les faire exploser.
Vous nous faites perdre notre temps.
187
00:10:05,313 --> 00:10:06,438
[Nami] Vivi.
188
00:10:06,439 --> 00:10:08,357
- [M. 3] Dois-je vous le rappeler…
- Regarde Zoro.
189
00:10:09,859 --> 00:10:13,612
- Il a toujours ses épées.
- Ma cire va figer leurs expressions.
190
00:10:13,613 --> 00:10:16,031
Immortalisez leurs souffrances.
191
00:10:16,032 --> 00:10:18,783
La douleur. Le désespoir.
192
00:10:18,784 --> 00:10:20,994
La mort lente…
193
00:10:20,995 --> 00:10:22,579
[Zoro rit]
194
00:10:22,580 --> 00:10:24,664
… c’est tout le problème. [rires]
195
00:10:24,665 --> 00:10:26,207
[Nami] C'est des conneries.
196
00:10:26,208 --> 00:10:27,459
[Zoro rit]
197
00:10:27,460 --> 00:10:28,835
Vous vous considérez comme un artiste ?
198
00:10:28,836 --> 00:10:31,630
J'ai volé les plus beaux musées
dans tout l'East Blue,
199
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
et ton discours sur l'art n'est que de la merde.
200
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
Mon travail vous offense-t-il ?
201
00:10:37,094 --> 00:10:39,387
Votre travail est un mensonge.
202
00:10:39,388 --> 00:10:40,680
Regardez Zoro.
203
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
Il ne souffre pas. Il rigole.
204
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
Cette fille a raison.
205
00:10:50,775 --> 00:10:52,902
[Zoro rit]
206
00:11:05,122 --> 00:11:07,040
Je n'aurais pas dû me laisser garder mes épées.
207
00:11:07,041 --> 00:11:11,711
Je ne rêverais pas d'immortaliser
Roronoa Zoro sans eux.
208
00:11:11,712 --> 00:11:14,381
[Zoro] Alors rien ne m'arrête
de me libérer,
209
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
et quitter cette île avec ta tête.
210
00:11:17,301 --> 00:11:18,635
Le voilà.
211
00:11:18,636 --> 00:11:20,595
[M. 3 rires]
212
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- [grognements]
- [M. 3] Mmmm.
213
00:11:22,848 --> 00:11:24,392
[Zoro grogne]
214
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Qu'est-ce que c'est ?
215
00:11:26,727 --> 00:11:29,854
[M. 3] Ma cire est dure comme l'acier.
216
00:11:29,855 --> 00:11:30,772
[grognements]
217
00:11:30,773 --> 00:11:34,735
Clairement, tu n'es pas assez fort
pour le couper, mais continuez d'essayer.
218
00:11:35,361 --> 00:11:36,361
C'est très amusant.
219
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
[rire]
220
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Voilà.
221
00:11:42,993 --> 00:11:46,706
C'est la réaction que je cherchais.
222
00:11:48,207 --> 00:11:49,250
Mmmm.
223
00:11:50,376 --> 00:11:51,335
[grognements]
224
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
- [grognements]
- [rire]
225
00:11:56,340 --> 00:12:00,343
Personne n'a jamais voulu jouer avec moi
jusqu'à ce que j'aie ma peinture spéciale.
226
00:12:00,344 --> 00:12:02,470
Maintenant, les gens font ce que je veux.
227
00:12:02,471 --> 00:12:06,266
Le vert te rendra si calme
tu accepterais ta propre mort.
228
00:12:06,267 --> 00:12:09,978
Le jaune va te faire rire
même à travers les tortures les plus douloureuses.
229
00:12:09,979 --> 00:12:11,188
Et le bleu ?
230
00:12:12,398 --> 00:12:18,028
Le bleu vous rendra plus triste que vous ne l'avez été
jamais ressenti dans toute votre vie.
231
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
Mais ça, vous le savez déjà.
232
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
Thé?
233
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
Mes amis
234
00:12:27,163 --> 00:12:28,580
vont mourir.
235
00:12:28,581 --> 00:12:31,916
Vous êtes mieux sans eux.
Les amis vous ont laissé tomber.
236
00:12:31,917 --> 00:12:33,084
Pas comme les jouets.
237
00:12:33,085 --> 00:12:36,296
Quand les jouets cessent d'être amusants,
vous pouvez les remettre dans la boîte.
238
00:12:36,297 --> 00:12:39,591
J'ai essayé d'expliquer ça à mes parents,
mais ils n'ont pas compris.
239
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
Alors je les ai peints aussi
et mettez-les dans une boîte.
240
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
Ils étaient tellement bruyants là-dedans.
241
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Pour les premiers jours.
242
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
[sanglotant]
243
00:12:55,441 --> 00:12:56,525
Tu pleures.
244
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
Ça devient ennuyeux.
245
00:13:07,787 --> 00:13:08,995
Voilà.
246
00:13:08,996 --> 00:13:11,957
Maintenant tu peux te détendre
et oubliez tout ces amis idiots.
247
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
Comment aimez-vous le thé ?
248
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
J'ai dit, comment Dolly aime-t-elle le thé ?
249
00:13:26,722 --> 00:13:31,435
je vais sauvegarder mon
250
00:13:32,144 --> 00:13:34,354
amis.
251
00:13:34,355 --> 00:13:37,524
Comment aimez-vous le thé ?
252
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
[Luffy grogne]
253
00:13:54,667 --> 00:13:59,255
[discours tendu] Ce thé est délicieux.
254
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
Bonne poupée.
255
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
[musique sinistre jouant]
256
00:14:10,599 --> 00:14:12,101
[musique mystérieuse jouée]
257
00:14:13,853 --> 00:14:17,480
[Sanji] Chaînes, vin rouge,
toute une charge de cire de bougie.
258
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Quelqu'un a passé un bon moment ici.
259
00:14:29,535 --> 00:14:30,744
[grognements]
260
00:14:33,831 --> 00:14:34,998
Hum.
261
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
Qu'avons-nous ici ?
262
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
Hmm. Où est mon dossier ?
263
00:15:01,734 --> 00:15:05,820
Eh bien, vous les gars
vous vous êtes tous encore mis dans le pétrin,
264
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
et je suppose
265
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
c'est au vieux Sanji de sauver la situation.
266
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
[Den Den Mushi babille]
267
00:15:16,498 --> 00:15:18,375
[le babillage continue]
268
00:15:26,425 --> 00:15:28,302
[le babillage continue]
269
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
[babillage]
270
00:15:48,948 --> 00:15:51,992
C'est le restaurant pourri.
Puis-je prendre votre réservation ?
271
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
[homme à la voix grave] Attention, M. 3.
272
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
C'est comme ça que vous parlez à votre supérieur ?
273
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
Oh, mes excuses,
274
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
M. 0.
275
00:16:06,507 --> 00:16:08,967
[M. 0] Les Marines ont pris conscience
de nos mouvements.
276
00:16:08,968 --> 00:16:11,344
Même avec nos voix modifiées,
277
00:16:11,345 --> 00:16:15,348
l'utilisation d'escargots à transpondeur
sera bientôt trop risqué.
278
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
J'espère que je n'ai besoin de poser cette question qu'une seule fois.
279
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
La princesse et les Chapeaux de Paille sont-ils morts ?
280
00:16:23,607 --> 00:16:27,277
Oh oui. Allongé dans une piscine
de leur propre sang au moment où nous parlons, monsieur.
281
00:16:27,861 --> 00:16:29,697
Je suis surpris, M. 3.
282
00:16:30,739 --> 00:16:32,991
Vous insistez généralement pour prendre votre temps.
283
00:16:32,992 --> 00:16:35,827
[Sanji à voix haute] Ouais, eh bien,
J'allais les torturer plus longtemps,
284
00:16:35,828 --> 00:16:38,496
mais celui aux cheveux verts
ça m'a vraiment énervé.
285
00:16:38,497 --> 00:16:39,455
Il est tellement ennuyeux.
286
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
Je n'ai pas pu le faire taire assez vite,
pour être honnête.
287
00:16:54,638 --> 00:16:56,306
Tant que c'est fait.
288
00:16:57,766 --> 00:17:02,562
J'ai envoyé les Malchanceux pour vérifier
et pour nettoyer les dégâts.
289
00:17:02,563 --> 00:17:04,355
Ils devraient arriver au moment où nous parlons.
290
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
J'ai hâte de les accueillir, monsieur.
291
00:17:07,443 --> 00:17:11,362
[M. 0] Oh, et je devrais vous prévenir,
Miss Friday n'a pas mangé depuis un moment.
292
00:17:11,363 --> 00:17:15,783
Pas depuis ce malheureux incident
à l'orphelinat.
293
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
[rires maniaques]
294
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
[musique tendue]
295
00:17:29,089 --> 00:17:31,175
- [gazouillis]
- [croasse]
296
00:17:32,051 --> 00:17:34,135
Tu dois plaisanter.
297
00:17:34,136 --> 00:17:35,636
[rires]
298
00:17:35,637 --> 00:17:36,638
[croasse]
299
00:17:37,139 --> 00:17:39,391
[les crânes crient]
300
00:17:40,559 --> 00:17:42,728
[Miss vendredi cris]
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,274
[M. 13 grognements]
302
00:17:49,902 --> 00:17:52,529
[Sanji crie]
303
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Sanji. Ils t'ont eu aussi.
304
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
Aide!
305
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
Que quelqu'un m'aide !
306
00:18:05,167 --> 00:18:06,501
S'il te plaît!
307
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
[musique mystérieuse jouée]
308
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
[un homme qui crie]
309
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
Brogy ?
310
00:18:18,055 --> 00:18:19,305
Brogy!
311
00:18:19,306 --> 00:18:21,558
[Brogy crie]
312
00:18:34,071 --> 00:18:35,238
[grognements]
313
00:18:35,239 --> 00:18:38,241
Courageux guerrier Usopp.
314
00:18:38,242 --> 00:18:40,118
Brogy, tu es vivant !
315
00:18:40,119 --> 00:18:45,123
Il semble que l'épée de Dorry n'était pas assez tranchante
pour m'accorder une fin rapide.
316
00:18:45,124 --> 00:18:47,834
Mais si je dois rencontrer mes dieux aujourd'hui,
317
00:18:47,835 --> 00:18:52,630
Je suis heureux de la dernière vue que je vois
est le visage d'un ami.
318
00:18:52,631 --> 00:18:55,133
Whoa, whoa, personne ne rencontre de dieux.
319
00:18:55,134 --> 00:18:57,051
Votre duel n'était pas un combat loyal.
320
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
Quelqu'un a empoisonné votre bière.
321
00:18:59,179 --> 00:19:00,721
Ils voulaient vous saboter.
322
00:19:00,722 --> 00:19:03,641
Quel méchant ferait une chose pareille ?
323
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
[Usopp] Les mêmes personnes
qui a kidnappé mes amis.
324
00:19:06,687 --> 00:19:09,188
Ils sont en difficulté en ce moment.
Ils ont besoin d'aide.
325
00:19:09,189 --> 00:19:11,399
N’en dis pas plus.
326
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
Nous vaincrons nos ennemis ensemble,
327
00:19:14,736 --> 00:19:16,445
la voie Elbaph,
328
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
avec honneur
329
00:19:18,949 --> 00:19:20,741
et l'acier.
330
00:19:20,742 --> 00:19:21,868
Aah !
331
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
[gémissements]
332
00:19:25,372 --> 00:19:28,041
[grognement]
333
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
[Usopp] Tu n'as pas l'air très bien.
334
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
[soupirs]
335
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Peut-être que mon offre était un peu hâtive.
336
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
Mais peu importe le danger,
337
00:19:40,846 --> 00:19:44,223
Je suis sûr que le capitaine Usopp peut s'en occuper,
338
00:19:44,224 --> 00:19:46,685
comme dans tes histoires, hein ?
339
00:19:47,436 --> 00:19:52,024
Quelle chance ont ces démons
contre le Seigneur de la Destruction ?
340
00:19:53,859 --> 00:19:55,027
A propos de ça…
341
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
Écoute, un monstre taupe, c'est une chose, mais
342
00:20:01,241 --> 00:20:03,326
ces gars de Baroque Works sont différents.
343
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Ils sont incroyablement puissants avec
344
00:20:06,330 --> 00:20:07,705
des pouvoirs fous.
345
00:20:07,706 --> 00:20:09,624
[Brogy] Je comprends.
346
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Vous avez peur.
347
00:20:11,126 --> 00:20:12,586
Je n'ai pas peur.
348
00:20:14,588 --> 00:20:16,547
Qui a dit peur ? Je… je n'ai pas dit ça.
349
00:20:16,548 --> 00:20:18,091
Tu es petit.
350
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
Et filandreux.
351
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
Et la vie de vos amis est en jeu.
352
00:20:24,223 --> 00:20:27,100
Il est logique que vous ayez peur.
353
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
N’importe quel vrai guerrier le serait.
354
00:20:33,357 --> 00:20:36,860
La peur d'un guerrier est une bonne chose.
355
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Cela signifie que vous vous en souciez.
356
00:20:39,863 --> 00:20:41,573
Vous donne un but.
357
00:20:42,074 --> 00:20:47,287
Je ne confierais jamais ma vie à un guerrier
qui affirmait n'avoir jamais eu peur.
358
00:20:49,790 --> 00:20:51,332
Tu crois vraiment ça ?
359
00:20:51,333 --> 00:20:53,709
Dans la grotte, tu m'as demandé
360
00:20:53,710 --> 00:20:56,880
comment affronter la mort sans crainte ?
361
00:20:58,090 --> 00:21:02,468
La vraie bravoure n'est pas l'absence de peur,
362
00:21:02,469 --> 00:21:05,930
mais aller au combat malgré cela.
363
00:21:05,931 --> 00:21:08,015
[Usopp] Je ne suis pas un géant comme toi.
364
00:21:08,016 --> 00:21:10,352
Si je pars seul au combat,
365
00:21:11,895 --> 00:21:13,020
Je vais mourir.
366
00:21:13,021 --> 00:21:15,606
Une mort honorable,
367
00:21:15,607 --> 00:21:19,361
essayer de sauver vos amis.
368
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
[cris]
369
00:21:33,709 --> 00:21:38,045
[hurlement]
370
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
[musique menaçante]
371
00:21:43,927 --> 00:21:45,136
[Sanji siffle]
372
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
Polly veut un cracker ?
373
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
[criant]
374
00:21:53,437 --> 00:21:55,355
[M. 0] Y a-t-il des problèmes, M. 3 ?
375
00:22:03,697 --> 00:22:05,073
[grogne]
376
00:22:05,574 --> 00:22:06,490
[siffle]
377
00:22:06,491 --> 00:22:09,035
Je vais devoir vous mettre en attente.
378
00:22:09,036 --> 00:22:10,786
[Muzak joue]
379
00:22:10,787 --> 00:22:13,080
[rugit]
380
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
[M. 13 grognements]
381
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
[Sanji] Aah !
382
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
[M. 13 grognements]
383
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
[Sanji] Aah !
384
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
[M. 13 grognements]
385
00:22:33,685 --> 00:22:34,728
[Sanji grogne]
386
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
[Muzak continue]
387
00:22:45,947 --> 00:22:46,907
[siffle]
388
00:22:47,407 --> 00:22:49,158
- [Sanji crie]
- [M. 13 grognements]
389
00:22:49,159 --> 00:22:51,161
[grognement]
390
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
[Muzak s'arrête]
391
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Désolé.
392
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
Vos animaux sont morts.
393
00:23:14,267 --> 00:23:16,603
[musique inquiétante]
394
00:23:27,280 --> 00:23:29,865
[M. 0] Et je le prends
les chapeaux de paille ne le sont pas ?
395
00:23:29,866 --> 00:23:33,744
Dis-moi, à qui est-ce que je parle vraiment ?
396
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
[Sanji] Tu peux m'appeler…
397
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
Monsieur Prince.
398
00:23:39,418 --> 00:23:41,502
[M. 0] Alors sachez ceci, M. Prince.
399
00:23:41,503 --> 00:23:47,258
Les Pirates du Chapeau de Paille regretteront
jamais pris la princesse Vivi à bord.
400
00:23:47,259 --> 00:23:48,342
Et toi
401
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
je regretterai d'avoir répondu à cet appel.
402
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
[Sanji soupire]
403
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
Bonjour, magnifique.
404
00:24:29,926 --> 00:24:32,344
- Ça devient difficile de bouger.
- [Nami tousse] Et respire.
405
00:24:32,345 --> 00:24:33,846
[Zoro] Je ne peux pas couper cette cire,
406
00:24:33,847 --> 00:24:35,556
mais je peux me couper les jambes.
407
00:24:35,557 --> 00:24:38,100
Tu vas te couper les pieds ?
De quel genre de plan s'agit-il ?
408
00:24:38,101 --> 00:24:39,644
Mieux que d'être mort.
409
00:24:40,270 --> 00:24:41,312
Il le fait vraiment.
410
00:24:41,313 --> 00:24:43,814
[Nami] Comment comptez-vous les combattre
sans tes jambes ?
411
00:24:43,815 --> 00:24:45,358
Si vous avez peur de regarder, détournez le regard !
412
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
C'est dégoûtant ! Arrêtez ça !
413
00:24:51,448 --> 00:24:54,450
Libérez au moins les autres.
Je suis celui que Baroque Works veut vraiment.
414
00:24:54,451 --> 00:24:57,953
Au moment où ils t'ont aidé,
ils ont fait notre liste.
415
00:24:57,954 --> 00:25:01,708
Vous ne pouvez pas les sauver,
et il est trop tard pour sauver Alabasta.
416
00:25:02,334 --> 00:25:04,001
Il essaie de se mettre sous votre peau.
417
00:25:04,002 --> 00:25:05,085
[M. 3 rires]
418
00:25:05,086 --> 00:25:08,547
Combien sais-tu
à propos de la patrie de votre nouvel ami ?
419
00:25:08,548 --> 00:25:11,843
Les gens là-bas
imputent leurs ennuis au roi.
420
00:25:12,844 --> 00:25:15,972
- Son père.
- Mon père veut sauver mon pays.
421
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
Ce sont les œuvres baroques qui le détruisent.
422
00:25:18,767 --> 00:25:21,268
Quelle que soit la cause,
une rébellion se prépare.
423
00:25:21,269 --> 00:25:24,480
Jusqu'à présent, il est petit et facile à contenir.
424
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Avez-vous suivi l'actualité ces derniers temps ?
425
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
[M. 5 s'éclaircit la gorge]
426
00:25:29,778 --> 00:25:31,695
"Les marées tournent à Alabasta
427
00:25:31,696 --> 00:25:36,450
comme des milliers de soldats royaux
Changez de camp pour rejoindre la rébellion. »
428
00:25:36,451 --> 00:25:39,620
Des milliers ? Bon sang, ça a l'air beaucoup.
429
00:25:39,621 --> 00:25:41,872
- Je me demande ce qui les a fait changer d'avis.
- Ou qui.
430
00:25:41,873 --> 00:25:43,958
[Vivi] Pourquoi tu fais ça ?
431
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Qu'est-ce que les œuvres baroques
tu veux d'Alabasta ?
432
00:25:46,795 --> 00:25:49,964
C'est le secret de M. 0. Ch.
433
00:25:49,965 --> 00:25:53,092
[rires]
434
00:25:53,093 --> 00:25:54,718
Mais il faut aimer l'ironie.
435
00:25:54,719 --> 00:25:56,804
Alabasta est sur le point d'avoir une guerre civile,
436
00:25:56,805 --> 00:25:58,806
et la seule personne qui pourrait l'arrêter
437
00:25:58,807 --> 00:26:01,183
est sur le point de mourir ici.
438
00:26:01,184 --> 00:26:02,561
[Mlle Valentine] Inutile.
439
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
Et seul.
440
00:26:08,900 --> 00:26:11,570
[Zoro] Ce monstre veut qu'on meure effrayé.
441
00:26:12,195 --> 00:26:13,947
Je ne vais pas lui donner cette satisfaction.
442
00:26:20,036 --> 00:26:22,454
Ne t'inquiète pas. Luffy viendra.
443
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ?
444
00:26:25,000 --> 00:26:26,334
Vas-tu abandonner ?
445
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
Sur votre royaume ?
446
00:26:29,379 --> 00:26:30,505
Ne perdez pas espoir.
447
00:26:31,381 --> 00:26:34,384
Fais-moi confiance. Quoi qu'il en soit, Miss Goldenweek
fait à Luffy,
448
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
Je peux garantir qu'il se bat.
449
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
[hurle]
450
00:26:41,766 --> 00:26:44,561
Le rouge te met en colère
à n'importe quelle cible que je choisis.
451
00:26:45,061 --> 00:26:46,562
Et une poupée coquine comme toi
452
00:26:46,563 --> 00:26:48,105
mérite d'être puni.
453
00:26:48,106 --> 00:26:49,106
[Luffy grogne]
454
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
En ce moment, M. 3 tue vos amis.
455
00:26:51,943 --> 00:26:53,485
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
456
00:26:53,486 --> 00:26:56,405
Ça me rend furieux !
457
00:26:56,406 --> 00:26:57,282
[grognements]
458
00:27:00,201 --> 00:27:01,536
[haletant]
459
00:27:02,120 --> 00:27:04,079
Vous voulez toujours sauver vos amis ?
460
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
[grognement]
461
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
[Miss Goldenweek] C'est
ma couleur préférée.
462
00:27:12,213 --> 00:27:16,551
Saviez-vous que, sur le spectre des couleurs,
le noir est-il l'absence de lumière ?
463
00:27:17,260 --> 00:27:20,597
Sur ma palette, c'est l'absence d'espoir.
464
00:27:21,431 --> 00:27:23,932
C'est pourquoi je l'appelle Betrayal Black.
465
00:27:23,933 --> 00:27:26,603
Ça te fait abandonner
sur tout ce en quoi vous croyez.
466
00:27:28,355 --> 00:27:31,107
As-tu un rêve, Dolly ?
467
00:27:32,150 --> 00:27:34,735
Je vais trouver le One Piece,
468
00:27:34,736 --> 00:27:38,447
et je serai le roi des pirates !
469
00:27:38,448 --> 00:27:39,491
[Miss Goldenweek] Mm-hmm.
470
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
[Luffy grogne doucement]
471
00:27:45,997 --> 00:27:47,999
[vrombissement magique]
472
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
Plus maintenant.
473
00:27:57,884 --> 00:27:59,426
J'ai toujours été seul.
474
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
C'est ma malédiction.
475
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
Mais le vôtre est bien plus triste.
476
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
C'est pareil
comme quiconque possède un fruit du démon.
477
00:28:07,977 --> 00:28:08,978
La mer.
478
00:28:10,146 --> 00:28:11,189
Un petit plongeon,
479
00:28:11,815 --> 00:28:14,025
et vos rêves ne se réaliseront jamais.
480
00:28:16,778 --> 00:28:18,446
Marchez dans l'océan.
481
00:28:21,783 --> 00:28:23,785
[musique sinistre jouant]
482
00:28:29,582 --> 00:28:31,126
[Miss Goldenweek] C'est tout.
483
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
Ne regardez pas en arrière !
484
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
Maintenant, répétez après moi.
485
00:28:38,258 --> 00:28:40,426
Je ne retrouverai jamais le One Piece.
486
00:28:40,427 --> 00:28:45,849
je ne trouverai jamais
487
00:28:46,349 --> 00:28:47,726
l'Un…
488
00:28:51,438 --> 00:28:54,440
Je ne serai jamais le roi des pirates.
489
00:28:54,441 --> 00:28:55,442
[Luffy] Je…
490
00:28:56,651 --> 00:28:57,610
va…
491
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
jamais…
492
00:29:01,364 --> 00:29:02,282
être…
493
00:29:03,324 --> 00:29:04,367
Roi…
494
00:29:04,951 --> 00:29:06,618
de… le…
495
00:29:06,619 --> 00:29:07,495
Luffy !
496
00:29:09,330 --> 00:29:10,707
Ne le dis pas !
497
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
[musique d'action tendue]
498
00:29:14,502 --> 00:29:15,920
Je viens pour toi, mon pote !
499
00:29:16,504 --> 00:29:18,130
Vous avez gâché mon plaisir !
500
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
Maintenant tu seras ma nouvelle poupée.
501
00:29:19,924 --> 00:29:22,509
Tu ne t'approches pas de moi,
Brindacier effrayant ! Waouh !
502
00:29:22,510 --> 00:29:23,428
Ha ha ! Waouh !
503
00:29:26,055 --> 00:29:27,348
[halètement]
504
00:29:28,141 --> 00:29:30,477
- Luffy ! Luffy !
- [Luffy gémit]
505
00:29:32,020 --> 00:29:32,979
[Usopp] Je t'ai eu.
506
00:29:34,230 --> 00:29:35,981
Capitaine Usopp à la rescousse !
507
00:29:35,982 --> 00:29:37,108
[Luffy halète]
508
00:29:38,359 --> 00:29:39,569
[Usopp] Allez.
509
00:29:40,528 --> 00:29:42,530
[Luffy tousse]
510
00:29:47,160 --> 00:29:49,245
[Miss Goldenweek rit]
511
00:29:51,956 --> 00:29:55,876
[braillant]
512
00:29:55,877 --> 00:29:58,253
[hurle]
513
00:29:58,254 --> 00:29:59,922
Où est le reste de l'équipage ?
514
00:29:59,923 --> 00:30:01,465
[Miss Goldenweek braille]
515
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
[musique à suspense]
516
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
C'est presque terminé.
517
00:30:20,068 --> 00:30:22,153
[la musique à suspense s'intensifie]
518
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
[Luffy grogne]
519
00:30:37,585 --> 00:30:39,336
[Usopp haletant]
520
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Oh, mec.
521
00:30:41,464 --> 00:30:43,298
Vous êtes partants maintenant.
522
00:30:43,299 --> 00:30:44,425
Qui est ce farceur ?
523
00:30:44,968 --> 00:30:46,343
[Usopp rit]
524
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
Nous sommes les héros.
525
00:30:48,471 --> 00:30:52,724
Je suis surpris que tu aies réussi
pour échapper au piège des couleurs de mon partenaire,
526
00:30:52,725 --> 00:30:55,270
mais si tu es là pour sauver tes amis,
527
00:30:56,604 --> 00:30:57,896
tu es trop tard.
528
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
[musique sinistre jouant]
529
00:31:12,829 --> 00:31:14,121
Sont-ils morts ?
530
00:31:14,122 --> 00:31:15,247
[M. 3] Pas tout à fait.
531
00:31:15,248 --> 00:31:19,084
J'estime qu'ils ont
il reste quelques minutes d'air dans leurs poumons.
532
00:31:19,085 --> 00:31:21,503
Mais c'est plus de temps que vous n'en avez.
533
00:31:21,504 --> 00:31:23,298
Vous avez fait ça.
534
00:31:24,549 --> 00:31:27,844
Tu es celui
qui a aussi gâché le duel des géants.
535
00:31:28,344 --> 00:31:31,972
C'est exact. Je suis le cerveau.
536
00:31:31,973 --> 00:31:33,433
Ensuite, vous paierez.
537
00:31:34,934 --> 00:31:36,310
C'est l'heure du passage à tabac, bébé.
538
00:31:36,311 --> 00:31:37,269
[grognements]
539
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
Je serai là, mon pote.
Va le chercher, Luffy.
540
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
[musique à suspense]
541
00:31:44,819 --> 00:31:46,320
[la musique s'arrête]
542
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
[Luffy] Usopp ! Séparons-nous !
543
00:31:48,489 --> 00:31:50,449
Attendez! Ils vont mourir !
544
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
Je sais que tu ne les laisseras jamais !
545
00:31:56,539 --> 00:32:00,334
[Miss Valentine] Il n'est pas sur notre liste.
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas le tuer.
546
00:32:00,335 --> 00:32:02,921
[M. 5] Vous entendez ça ? Tu vas mourir.
547
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
- Et nous ne savons même pas qui tu es.
- Un dernier mot ?
548
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
je propose
549
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
nous réglons ça comme les guerriers d'Elbaph
550
00:32:21,856 --> 00:32:22,815
avec un duel.
551
00:32:24,484 --> 00:32:28,237
[rire]
552
00:32:29,697 --> 00:32:33,825
Désolé, c'est juste, euh… toi contre nous.
553
00:32:33,826 --> 00:32:35,786
Je ne pense pas que ce sera un combat équitable.
554
00:32:35,787 --> 00:32:36,996
C'est pourquoi je l'aime.
555
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
D'accord.
556
00:32:39,123 --> 00:32:42,042
- Lequel d'entre nous veux-tu affronter en duel ?
- Son.
557
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
[rires]
558
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[Usopp] Elle a emmené Nami.
559
00:32:46,255 --> 00:32:47,589
Et je veux une revanche.
560
00:32:47,590 --> 00:32:51,135
Très bien pour moi, chérie.
J'ai attendu de tuer quelqu'un toute la journée.
561
00:32:53,221 --> 00:32:57,433
A Elbaph, traditionnellement, un duel commence
avec un geste de respect mutuel.
562
00:32:58,226 --> 00:33:01,104
Comme un salut ou une poignée de main.
563
00:33:01,980 --> 00:33:03,522
je préfère commencer
564
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
comme ça !
565
00:33:06,192 --> 00:33:07,818
[Usopp haletant]
566
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
[musique à suspense]
567
00:33:10,989 --> 00:33:12,239
Waouh !
568
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
[Miss Valentine grogne]
569
00:33:16,452 --> 00:33:18,454
[craquage de cire]
570
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
Vous êtes Miss Valentine, n'est-ce pas ?
571
00:33:25,253 --> 00:33:28,881
C'est vous qui avez trouvé ce nom de code ?
Parce que tu n'as pas l'air très gentil.
572
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
je suis
573
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
incroyablement doux !
574
00:33:39,017 --> 00:33:41,101
Sortez d'ici et aidez-moi !
575
00:33:41,102 --> 00:33:43,854
Deux contre un ?
Ce n’est pas vraiment un duel, n’est-ce pas ?
576
00:33:43,855 --> 00:33:46,231
Parlons de votre partenaire !
Il a eu une mauvaise affaire.
577
00:33:46,232 --> 00:33:49,276
C'est quoi son fruit du démon déjà ?
Des crottes de nez qui explosent ?
578
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Hé!
579
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
C'est juste méchant.
580
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
[Miss Valentine grogne]
581
00:33:56,325 --> 00:33:58,327
[craquage de cire]
582
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Tu ne te tais jamais, n'est-ce pas ?
583
00:34:04,000 --> 00:34:06,794
Je suppose que je vais devoir te forcer. [grognements]
584
00:34:07,462 --> 00:34:08,795
C'était 20 kilos.
585
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[grognements]
586
00:34:10,048 --> 00:34:11,548
Cinquante kilos !
587
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
Je peux à peine le sentir.
588
00:34:14,469 --> 00:34:17,722
[grognements] Cent kilos !
589
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Pourquoi tu souris ?
590
00:34:21,642 --> 00:34:23,185
Vous êtes sur le point de mourir.
591
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
Une mort honorable,
592
00:34:25,396 --> 00:34:27,356
sauver mes amis.
593
00:34:29,025 --> 00:34:30,901
- Euh…
- [craquage de cire]
594
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Val?
595
00:34:32,403 --> 00:34:33,571
[craquage de cire]
596
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
[halètement]
597
00:34:47,835 --> 00:34:48,752
[halètement]
598
00:34:48,753 --> 00:34:49,836
[grognements]
599
00:34:49,837 --> 00:34:52,340
[musique entraînante]
600
00:35:06,687 --> 00:35:08,021
Merci de nous avoir sauvés.
601
00:35:08,022 --> 00:35:09,648
[Usopp] Euh-huh.
602
00:35:09,649 --> 00:35:12,901
Rendons ce combat un peu plus juste.
Je vais l'avoir.
603
00:35:12,902 --> 00:35:13,778
Nous allons l'avoir.
604
00:35:14,570 --> 00:35:16,572
[musique d'action en cours de lecture]
605
00:35:21,160 --> 00:35:23,121
[musique à suspense]
606
00:35:24,205 --> 00:35:28,876
[M. 3] Nous savons tout sur vous,
Singe D. Luffy.
607
00:35:30,920 --> 00:35:34,215
Baroque Works recherche toujours
nos cibles.
608
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
- Pour connaître leurs points forts.
- [crie]
609
00:35:40,680 --> 00:35:43,891
[M. 3] Et surtout leurs faiblesses.
610
00:35:44,475 --> 00:35:45,726
J'ai étudié le vôtre.
611
00:35:46,435 --> 00:35:48,311
Tu es un meurtrier.
612
00:35:48,312 --> 00:35:50,606
Vous vous précipitez à l'aveugle.
613
00:35:51,440 --> 00:35:54,235
Frappez sans réfléchir.
614
00:35:57,780 --> 00:35:59,615
Moi, par contre,
615
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
venez toujours préparé.
616
00:36:04,453 --> 00:36:05,912
[rires]
617
00:36:05,913 --> 00:36:08,040
[musique sinistre jouant]
618
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
[musique d'action tendue]
619
00:36:20,344 --> 00:36:21,595
Suis-je toujours en vie ?
620
00:36:21,596 --> 00:36:23,347
Joyeuse Saint-Valentin !
621
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
[grognements]
622
00:36:26,350 --> 00:36:28,811
- Éloigne-toi de mon ami.
- Notre ami.
623
00:36:30,313 --> 00:36:34,025
Oh, s'il vous plaît, Miss Mercredi.
Tu n'as jamais été à mon niveau.
624
00:36:38,112 --> 00:36:39,780
[M. 5] Roronoa Zoro,
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,657
piégé comme un rat.
626
00:36:42,283 --> 00:36:43,241
[Zoro grogne]
627
00:36:43,242 --> 00:36:44,492
Vous aimez le voir.
628
00:36:44,493 --> 00:36:47,245
Je parie que oui.
C'est la seule façon d'avoir une chance.
629
00:36:47,246 --> 00:36:49,164
Tu sais même
comment se battre sans ces épées ?
630
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
Tu sais comment te battre
sans se curer le nez ?
631
00:36:55,504 --> 00:36:58,132
Mes balles qui respirent la brise
avoir un sacré coup de poing.
632
00:36:59,467 --> 00:37:01,135
[coups]
633
00:37:02,553 --> 00:37:05,680
Timbre de gomme à gomme Gatling!
634
00:37:05,681 --> 00:37:09,644
Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa !
Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa !
635
00:37:10,770 --> 00:37:12,355
[haletant]
636
00:37:13,522 --> 00:37:15,273
[grognements]
637
00:37:15,274 --> 00:37:17,360
[grognement]
638
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
Nuit nuit.
639
00:37:31,540 --> 00:37:32,832
Vous avez raté. [rires]
640
00:37:32,833 --> 00:37:34,751
Tu es vraiment un emmerdeur, tu sais ?
641
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
[Usopp] Que diriez-vous d'une douleur dans la bouche ?
642
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
Spécial Tabasco Étoile !
643
00:37:39,966 --> 00:37:41,007
[hurle]
644
00:37:41,008 --> 00:37:42,260
[Miss Valentine grogne]
645
00:37:45,221 --> 00:37:46,138
[Zoro grogne]
646
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
[Luffy grogne].
647
00:38:05,157 --> 00:38:06,367
Aah !
648
00:38:08,995 --> 00:38:11,414
[grognement]
649
00:38:16,419 --> 00:38:17,753
[grognement]
650
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
- [halètement]
- [haletant]
651
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
[grognement]
652
00:38:47,116 --> 00:38:48,326
[grognements]
653
00:38:49,994 --> 00:38:51,244
Aah !
654
00:38:51,245 --> 00:38:53,664
[M. 3 rires]
655
00:38:54,457 --> 00:38:55,373
[hurle]
656
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
[Nami grogne]
657
00:39:00,463 --> 00:39:01,671
[Mlle Valentine] Ha !
658
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
[Nami grogne]
659
00:39:04,091 --> 00:39:05,176
[expire]
660
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
[grognement]
661
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
[grognement]
662
00:39:24,236 --> 00:39:27,238
[Miss Valentine] Joli bâton.
Ça a l'air un peu fragile !
663
00:39:27,239 --> 00:39:28,990
[Nami grogne]
664
00:39:28,991 --> 00:39:30,658
Oups.
665
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Tu voulais mourir en ayant l'air cool.
Maintenant, tu sors comme un con !
666
00:39:34,205 --> 00:39:35,081
[coups]
667
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
[Vivi grogne]
668
00:39:44,382 --> 00:39:45,633
C'est pour Igaram.
669
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
Zoro !
670
00:39:51,764 --> 00:39:53,557
Tuez sûrement l'Étoile de Flamme.
671
00:39:55,851 --> 00:39:56,769
Aah !
672
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
[M. 5 grognements]
673
00:40:04,026 --> 00:40:06,319
[la musique s'estompe]
674
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
[soupirs]
675
00:40:07,947 --> 00:40:09,198
[Luffy grogne]
676
00:40:15,704 --> 00:40:16,705
Dorry ?
677
00:40:20,459 --> 00:40:22,294
Comment trouves-tu ma sculpture ?
678
00:40:23,754 --> 00:40:26,841
Pistolet à gomme à gomme !
679
00:40:28,717 --> 00:40:30,136
- [M. 3 rires]
- [Luffy grogne]
680
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
[M. 3] Hum.
681
00:40:32,596 --> 00:40:35,473
Aah ! Aah ! [grognements]
682
00:40:35,474 --> 00:40:36,809
Serrure à bougie !
683
00:40:42,815 --> 00:40:44,816
[Luffy crie]
684
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
[gémissements]
685
00:40:46,902 --> 00:40:48,695
Tu as fait ça à Dorry.
686
00:40:48,696 --> 00:40:50,823
On ne se bat pas avec honneur !
687
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
Mais ces géants l’ont fait.
688
00:40:54,618 --> 00:40:57,203
C'est ce qui en faisait des cibles si faciles.
689
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Aah !
690
00:41:00,958 --> 00:41:03,002
- [grognements]
- [M. 3] Comme toi.
691
00:41:03,961 --> 00:41:05,920
[Luffy grogne]
692
00:41:05,921 --> 00:41:09,340
[M. 3] Essayer de vous frayer un chemin
à travers chaque problème.
693
00:41:09,341 --> 00:41:10,801
Je n'abandonnerai jamais.
694
00:41:11,635 --> 00:41:15,180
Oh, je préfère le voir comme
tu n'apprendras jamais.
695
00:41:15,181 --> 00:41:16,098
Aah !
696
00:41:16,765 --> 00:41:17,932
- [gémissements]
- [M. 3] Hum.
697
00:41:17,933 --> 00:41:19,935
Il semble que nos recherches étaient erronées.
698
00:41:20,644 --> 00:41:21,562
[Luffy gémit]
699
00:41:22,354 --> 00:41:24,689
Vous êtes tous trop faciles à éliminer.
700
00:41:24,690 --> 00:41:29,527
Presque aussi simple que ces pauvres géants stupides.
701
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
[hurle]
702
00:41:33,115 --> 00:41:34,282
[halètement]
703
00:41:34,283 --> 00:41:36,577
[musique à suspense]
704
00:41:41,290 --> 00:41:44,292
[Luffy] Ces géants étaient mes amis.
705
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
[musique d'action tendue]
706
00:41:48,589 --> 00:41:50,508
Et vous les avez déshonorés.
707
00:41:51,258 --> 00:41:54,511
[grognement]
708
00:41:54,512 --> 00:41:56,429
Mur de bougies !
709
00:41:56,430 --> 00:41:59,349
Marteau-gomme-gomme !
710
00:41:59,350 --> 00:42:00,643
[hurle]
711
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
[M. 3 grognements]
712
00:42:05,439 --> 00:42:07,900
[haletant]
713
00:42:09,985 --> 00:42:11,778
[la musique s'estompe]
714
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
[haletant]
715
00:42:15,866 --> 00:42:18,160
[musique sentimentale jouant]
716
00:42:21,413 --> 00:42:22,498
[soupirs]
717
00:42:24,458 --> 00:42:26,626
Luffy ! Tout va bien.
718
00:42:26,627 --> 00:42:29,630
- Nous aussi, d'une manière ou d'une autre.
- [Zoro] Usopp a sauvé la mise.
719
00:42:32,049 --> 00:42:34,635
- Bien sûr qu'il l'a fait.
- Que s'est-il passé ici ?
720
00:42:36,220 --> 00:42:37,470
Sanji!
721
00:42:37,471 --> 00:42:38,347
Hé.
722
00:42:38,931 --> 00:42:41,641
Je ne peux vraiment pas vous laisser seuls, n'est-ce pas ?
723
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
Où étais-tu?
724
00:42:42,893 --> 00:42:44,727
[Usopp] Ne t'inquiète pas. J'ai sauvé la situation.
725
00:42:44,728 --> 00:42:47,313
{\an8}Je ne sais pas si vous avez entendu,
mais c'était plutôt cool.
726
00:42:47,314 --> 00:42:49,608
- Eh bien, regardez ce que j'ai trouvé.
- [Luffy] Oh.
727
00:42:50,192 --> 00:42:53,361
- Une pose éternelle ?
- Et c'est réglé sur Alabasta.
728
00:42:53,362 --> 00:42:54,779
[halètement] Oh !
729
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
Sanji! [rires]
730
00:42:56,991 --> 00:42:59,659
- Tu es incroyable !
- Je suppose que j'ai aussi sauvé la situation.
731
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
C'est génial. Nous n'avons pas à attendre
pour que notre Log Pose se réinitialise.
732
00:43:02,705 --> 00:43:04,038
Euh! Mm-mm.
733
00:43:04,039 --> 00:43:05,332
Sortons d'ici.
734
00:43:06,875 --> 00:43:08,668
S'il te plaît! [gémissements]
735
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
Avant que quelque chose d'autre n'essaye de nous tuer.
736
00:43:11,422 --> 00:43:13,590
[des pas retentissants approchent]
737
00:43:13,591 --> 00:43:15,425
Nous avons donc eu des dinosaures.
738
00:43:15,426 --> 00:43:18,137
- Des assassins.
- On oublie autre chose ?
739
00:43:20,806 --> 00:43:22,265
[Luffy] Ah, ouais.
740
00:43:22,266 --> 00:43:23,349
Les géants.
741
00:43:23,350 --> 00:43:26,645
Dorry était également piégée dans la cire.
alors je l'ai libéré.
742
00:43:27,980 --> 00:43:29,440
[Vivi et Nami rient]
743
00:43:32,985 --> 00:43:35,904
Saviez-vous tous
il y avait des géants sur cette île ?
744
00:43:37,656 --> 00:43:38,824
[Nami rit]
745
00:43:40,326 --> 00:43:43,953
[Dorry] Oh, mon plus cher ami.
Je remercie les dieux que tu sois en vie.
746
00:43:43,954 --> 00:43:45,997
[Brogy] Et je remercie les dieux que tu sois en vie.
747
00:43:45,998 --> 00:43:48,791
Mais arrête de me serrer si fort dans tes bras,
ou tu ouvriras ma blessure.
748
00:43:48,792 --> 00:43:51,127
Nous sommes heureux que vous soyez tous les deux en vie.
749
00:43:51,128 --> 00:43:53,171
[Dorry] Nous, les géants, sommes très chaleureux.
750
00:43:53,172 --> 00:43:56,466
Après que tu m'as libéré de cette cire,
Je me sentais comme neuf.
751
00:43:56,467 --> 00:44:02,430
Oh oui. Et un avant-goût de son ragoût
pourrait ramener n'importe qui d'entre les morts.
752
00:44:02,431 --> 00:44:03,932
[rire]
753
00:44:05,809 --> 00:44:07,685
[Nami] Et ton duel ?
754
00:44:07,686 --> 00:44:09,062
Tu n'es pas encore…
755
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
Après 100 ans sans vainqueur,
756
00:44:12,316 --> 00:44:15,027
nous pensons que les dieux
ont clairement exprimé leur jugement.
757
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
[Vivi rit]
758
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
je te dois
759
00:44:19,907 --> 00:44:21,407
pour ce que tu as dit là-bas.
760
00:44:21,408 --> 00:44:24,160
{\an8}Non, je vous le dois.
761
00:44:24,161 --> 00:44:26,914
Nous avons maintenant une nouvelle histoire à raconter.
762
00:44:27,498 --> 00:44:31,709
La légende
du courageux guerrier Usopp. [rires]
763
00:44:31,710 --> 00:44:32,960
Ouais !
764
00:44:32,961 --> 00:44:33,879
[Usopp rit]
765
00:44:34,380 --> 00:44:36,005
Et j'ai un nouveau rêve.
766
00:44:36,006 --> 00:44:38,132
Je vais rendre visite à Elbaph un jour.
767
00:44:38,133 --> 00:44:40,968
Oh, tu t'intégreras parfaitement.
768
00:44:40,969 --> 00:44:45,182
Eh bien, peut-être
tu te démarqueras un peu. [rires]
769
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
Princesse,
770
00:44:49,520 --> 00:44:51,396
Je prie pour que votre pays soit en sécurité.
771
00:44:51,397 --> 00:44:52,647
Merci Dorry.
772
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
[Brogy] Quand tu pars,
773
00:44:54,775 --> 00:45:00,781
faites-nous confiance et naviguez droit devant
peu importe ce qui arrive.
774
00:45:01,365 --> 00:45:03,116
Quoi? Peu importe ce qui arrive ?
775
00:45:03,117 --> 00:45:07,870
- Que veux-tu dire, quoi qu'il arrive ?
- A bientôt ! Essayez de ne plus mourir !
776
00:45:07,871 --> 00:45:10,290
[Brogy rit]
777
00:45:11,250 --> 00:45:12,166
[Dorry] Hum.
778
00:45:12,167 --> 00:45:16,546
♪ Salut à celui
Suivez la voie du grand guerrier ♪
779
00:45:16,547 --> 00:45:19,048
♪ Continue, prie le soleil
Priez le soleil ♪
780
00:45:19,049 --> 00:45:21,884
♪ Priez, oh, priez, oh ♪
781
00:45:21,885 --> 00:45:25,555
Luffy ? je t'ai détourné
de votre voyage assez longtemps.
782
00:45:25,556 --> 00:45:28,142
Le prochain navire que nous croiserons,
Je vais leur demander le passage.
783
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
J'utiliserai la pose éternelle pour rentrer à la maison.
784
00:45:31,186 --> 00:45:32,687
C'est dommage.
785
00:45:32,688 --> 00:45:35,399
J'ai déjà demandé à Nami
mettre le cap sur Alabasta.
786
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
Je… je… je ne peux pas te demander de m'emmener.
787
00:45:44,616 --> 00:45:46,076
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
788
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
[Nami] Comme je l'ai dit…
789
00:45:52,166 --> 00:45:53,709
quand vous le voyez, vous le voyez.
790
00:45:57,546 --> 00:45:59,422
[Dorry] Nos nouveaux amis ont mis les voiles.
791
00:45:59,423 --> 00:46:03,384
Ils n'iront pas très loin
avec ce monstre dans l'eau.
792
00:46:03,385 --> 00:46:05,721
{\an8}Du moins, pas sans notre aide.
793
00:46:07,473 --> 00:46:11,100
J'ai combattu avec ma hache Bruiser
depuis plus de cent ans.
794
00:46:11,101 --> 00:46:12,978
Et moi, mon épée Terry.
795
00:46:14,021 --> 00:46:17,232
Mais si nos jours de duel sont terminés,
796
00:46:17,733 --> 00:46:20,276
Je ne peux pas penser à une meilleure façon
pour dire au revoir.
797
00:46:20,277 --> 00:46:21,694
[rires]
798
00:46:21,695 --> 00:46:25,907
Ah ! Les gars! Il y a quelque chose
nager, c'est ce qu'il nous faut !
799
00:46:25,908 --> 00:46:27,074
Est-ce un autre dinosaure ?
800
00:46:27,075 --> 00:46:28,118
[Sanji] C'est un Sea King ?
801
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
[gargouillis]
802
00:46:32,414 --> 00:46:35,209
C'est un poisson rouge géant !
803
00:46:38,670 --> 00:46:40,087
Portez la barre !
804
00:46:40,088 --> 00:46:41,214
Non!
805
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
Nous naviguons tout droit.
806
00:46:43,050 --> 00:46:44,383
Tout comme Brogy l'a dit.
807
00:46:44,384 --> 00:46:47,094
[Brogy] Hakoku…
808
00:46:47,095 --> 00:46:50,181
Souveraineté !
809
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
[les deux crient]
810
00:46:57,022 --> 00:46:58,357
- [Sanji] Waouh !
- [Usopp] Waouh.
811
00:47:04,905 --> 00:47:06,531
Avez-vous vu ça ?
812
00:47:06,532 --> 00:47:07,532
Waouh !
813
00:47:07,533 --> 00:47:10,702
C'était incroyable ! [rires]
814
00:47:13,580 --> 00:47:16,499
[les deux] Que la chance soit avec vous !
815
00:47:16,500 --> 00:47:18,794
[rire]
816
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Excellent cliché, mon ami.
817
00:47:21,547 --> 00:47:24,924
Tout aussi excellent que le vôtre. [rires]
818
00:47:24,925 --> 00:47:28,845
Tu sais, je me souviens soudain
ce qui a déclenché notre duel en premier lieu.
819
00:47:28,846 --> 00:47:30,304
C'est exact.
820
00:47:30,305 --> 00:47:32,598
Nous avions chacun démonté
un énorme Sea King.
821
00:47:32,599 --> 00:47:34,934
Et on nous a demandé lequel était le plus grand.
822
00:47:34,935 --> 00:47:36,561
Le mien l’était, bien sûr.
823
00:47:36,562 --> 00:47:37,687
C'est de la foutaise !
824
00:47:37,688 --> 00:47:40,106
La bête que j’ai abattue était clairement plus grosse !
825
00:47:40,107 --> 00:47:41,858
Mettez-vous en doute mon honneur ?
826
00:47:41,859 --> 00:47:44,235
Votre Honneur? Je remets en question ta santé mentale !
827
00:47:44,236 --> 00:47:47,071
Alors peut-être devrions-nous régler
ceci une fois pour toutes.
828
00:47:47,072 --> 00:47:49,240
[les deux] Avec un duel !
829
00:47:49,241 --> 00:47:50,491
[les deux grognent]
830
00:47:50,492 --> 00:47:51,492
Aah !
831
00:47:51,493 --> 00:47:53,703
[Sanji] Bon sang.
J'aurais pu faire des sushis avec ça.
832
00:47:53,704 --> 00:47:55,538
- [Zoro] Non.
- [Sanji] Je mange du poisson tous les jours.
833
00:47:55,539 --> 00:47:59,042
- Pas ceux de cette taille, non.
- Ne t'inquiète pas pour moi et ma taille.
834
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
Des idiots.
835
00:48:03,839 --> 00:48:04,881
[grogne doucement]
836
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
[musique sombre jouant]
837
00:48:12,306 --> 00:48:13,890
[Miss Valentine] Vous voyez ce que vous avez fait ?
838
00:48:13,891 --> 00:48:15,224
Nous avons perdu le combat,
839
00:48:15,225 --> 00:48:19,605
votre partenaire a perdu la tête,
et nos cibles se sont enfuies… encore une fois !
840
00:48:20,147 --> 00:48:22,983
Je t'ai dit que nous aurions dû les tuer
quand nous en avons eu l'occasion.
841
00:48:24,276 --> 00:48:25,944
[babillage]
842
00:48:29,239 --> 00:48:30,657
Il va vouloir des réponses.
843
00:48:34,745 --> 00:48:36,330
Je vais lui dire la vérité.
844
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
Tout ça était de ta faute.
845
00:48:41,126 --> 00:48:42,544
[Mlle Valentine grogne]
846
00:48:43,211 --> 00:48:46,548
Vous ne lui direz rien.
847
00:48:47,132 --> 00:48:49,718
[Miss Valentine crie]
848
00:48:55,057 --> 00:48:56,724
[rire]
849
00:48:56,725 --> 00:49:00,186
- Le meilleur dinosaure que j'ai jamais goûté !
- Avez-vous déjà goûté aux dinosaures ?
850
00:49:00,187 --> 00:49:02,730
Non, mais je ne pense pas
ça peut avoir meilleur goût que ça.
851
00:49:02,731 --> 00:49:04,482
Le défi était de trouver
une casserole assez grande.
852
00:49:04,483 --> 00:49:06,150
Je pense que nous avons bien mérité un bon repas.
853
00:49:06,151 --> 00:49:07,234
[Luffy] C'est vrai !
854
00:49:07,235 --> 00:49:08,695
Hmm. Hmm?
855
00:49:10,197 --> 00:49:11,281
Très bien, tout le monde.
856
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[Vivi] Hum.
857
00:49:14,618 --> 00:49:15,953
Au héros de Little Garden.
858
00:49:16,870 --> 00:49:17,871
Hein?
859
00:49:19,289 --> 00:49:20,247
À Usopp.
860
00:49:20,248 --> 00:49:22,708
[tous] À Usopp !
861
00:49:22,709 --> 00:49:23,668
[rires]
862
00:49:23,669 --> 00:49:25,462
Tu ne vas pas raconter une histoire ?
863
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
Je ne peux pas.
864
00:49:31,385 --> 00:49:34,971
D'accord, alors j'étais là.
Moi seul, entouré de six assassins.
865
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
- Euh… six ?
- [Usopp] Peut-être qu'il y en avait huit.
866
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Ils avançaient vite.
Vous l'avez vu. C'est vrai, Vivi ?
867
00:49:39,726 --> 00:49:42,061
Euh… c'était trop difficile de compter.
868
00:49:42,062 --> 00:49:45,356
Tu sais, Vivi, j'ai vaincu
moi-même deux agents de Baroque Works.
869
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
Lesquels ?
870
00:49:46,984 --> 00:49:48,484
Miss vendredi et M. 13.
871
00:49:48,485 --> 00:49:50,444
Waouh. Comment étaient-ils ?
872
00:49:50,445 --> 00:49:51,863
[Sanji] Je veux dire, ils étaient, euh…
873
00:49:52,364 --> 00:49:53,322
Ils étaient, euh…
874
00:49:53,323 --> 00:49:55,533
Ce sont des adversaires très dangereux.
875
00:49:55,534 --> 00:49:57,326
Oui. Merci, Vivi.
876
00:49:57,327 --> 00:50:00,454
Je pense abattre un dinosaure
vaut dix agents des Travaux baroques.
877
00:50:00,455 --> 00:50:01,872
Tu veux dire le dinosaure que j'ai tué ?
878
00:50:01,873 --> 00:50:04,000
- Dans tes rêves, cuisine.
- Je lui ai cassé le cou.
879
00:50:04,001 --> 00:50:06,460
- [Zoro] Après l'avoir poignardé.
- [Sanji] Cela n'est jamais arrivé.
880
00:50:06,461 --> 00:50:09,088
Ils continueront comme ça
jusqu'à ce qu'ils soient fatigués.
881
00:50:09,089 --> 00:50:11,924
Ou encore faim. Vous vous y habituerez.
882
00:50:11,925 --> 00:50:14,593
Si je voyais un dinosaure maintenant,
frappe-le au visage.
883
00:50:14,594 --> 00:50:16,804
Ça doit être agréable de faire partie d'un équipage.
884
00:50:16,805 --> 00:50:19,933
Ouais, mais c'est aussi sympa
avoir une autre fille à bord.
885
00:50:24,646 --> 00:50:26,481
Ils essaient juste de me déranger, mec !
886
00:50:27,190 --> 00:50:30,359
Je suis… je me sens en fait un peu fatigué,
donc je vais me coucher plus tôt.
887
00:50:30,360 --> 00:50:32,820
- Mais je te verrai demain matin, d'accord ?
- Ouais.
888
00:50:32,821 --> 00:50:34,905
[dispute indistincte]
889
00:50:34,906 --> 00:50:36,867
[musique sombre jouant]
890
00:50:39,411 --> 00:50:40,287
[soupirs]
891
00:50:54,593 --> 00:50:56,303
[la musique s'estompe]
892
00:51:03,727 --> 00:51:13,861
♪ Priez le soleil, priez le soleil
Priez, oh, priez ♪
893
00:51:13,862 --> 00:51:18,407
♪ Salut à celui
Suivez la voie du grand guerrier ♪
894
00:51:18,408 --> 00:51:20,951
{\an8}♪ Vas-y, prie le soleil
Priez le soleil ♪
895
00:51:20,952 --> 00:51:24,080
{\an8}♪ Priez, oh, priez ♪
896
00:51:24,081 --> 00:51:26,040
{\an8}♪ Priez le soleil, priez le soleil ♪
897
00:51:26,041 --> 00:51:29,210
{\an8}♪ Priez, oh, priez ♪
898
00:51:29,211 --> 00:51:34,340
{\an8}♪ Priez le soleil, priez le soleil
Priez, oh, priez ♪
899
00:51:34,341 --> 00:51:38,761
{\an8}♪ Salut à celui
Suivez la voie du grand guerrier ♪
900
00:51:38,762 --> 00:51:41,388
{\an8}♪ Vas-y, prie le soleil
Priez le soleil ♪
901
00:51:41,389 --> 00:51:44,183
{\an8}♪ Priez, oh, priez ♪
902
00:51:44,184 --> 00:51:48,772
{\an8}♪ Traversez des eaux dangereuses et des montagnes
Féroce et brutal ♪
903
00:51:49,272 --> 00:51:54,485
{\an8}♪ Là se trouve le noble royaume d'Elbaph ♪
904
00:51:54,486 --> 00:51:59,116
{\an8}♪ Un berceau de contes
Une forge de puissance guerrière ♪
905
00:51:59,616 --> 00:52:04,246
♪ Là où naissent les légendes
Dans la lumière brûlante de la bravoure ♪
906
00:52:04,996 --> 00:52:10,084
♪ Priez le soleil, priez le soleil
Priez, oh, priez ♪
907
00:52:10,085 --> 00:52:12,044
♪ Priez le soleil, priez le soleil ♪
908
00:52:12,045 --> 00:52:15,131
♪ Priez, oh, priez ♪
909
00:52:15,132 --> 00:52:19,593
{\an8}♪ Salut à celui
Suivez la voie du grand guerrier ♪
910
00:52:19,594 --> 00:52:22,179
{\an8}♪ Vas-y, prie le soleil
Priez le soleil ♪
911
00:52:22,180 --> 00:52:25,266
{\an8}♪ Priez, oh, priez ♪
912
00:52:25,267 --> 00:52:29,896
{\an8}♪ Des haches aiguisées et forgées par des mains puissantes ♪
913
00:52:30,522 --> 00:52:35,025
{\an8}♪ Férocement nous gardons
Le conte du pays d'Elbaph ♪
914
00:52:35,026 --> 00:52:39,989
{\an8}♪ Alors que nous marchons vers la mêlée
Notre valeur remplit notre poitrine ♪
915
00:52:39,990 --> 00:52:44,703
♪ Nous nous battrons jusqu'au bout
Et meurs d'une mort de guerrier ♪
916
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
♪ Priez le soleil, priez le soleil
Priez, oh, priez ♪
917
00:52:51,001 --> 00:52:55,796
♪ Priez le soleil, priez le soleil
Priez, oh, priez ♪
918
00:52:55,797 --> 00:53:00,342
♪ Salut à celui
Suivez la voie du grand guerrier ♪
919
00:53:00,343 --> 00:53:02,887
♪ Continue, prie le soleil
Priez le soleil ♪
920
00:53:02,888 --> 00:53:05,849
♪ Priez, oh, priez ♪
921
00:53:06,433 --> 00:53:13,440
♪ Salut à la lumière glorieuse ♪
922
00:53:14,316 --> 00:53:17,318
♪ Sous tes rayons ♪
923
00:53:17,319 --> 00:53:19,153
♪ Nos âmes ♪
924
00:53:19,154 --> 00:53:24,826
♪ Sont couronnés ♪
925
00:53:25,368 --> 00:53:28,287
♪ Priez le soleil, priez le soleil
Priez, oh, priez ♪
926
00:53:28,288 --> 00:53:30,539
[chantant en langue étrangère]
927
00:53:30,540 --> 00:53:33,459
♪ Priez le soleil, priez le soleil
Priez, oh, priez ♪
928
00:53:33,460 --> 00:53:35,669
[chantant en langue étrangère]
929
00:53:35,670 --> 00:53:40,090
♪ Salut à celui
Suivez la voie du grand guerrier ♪
930
00:53:40,091 --> 00:53:42,635
♪ Continue, prie le soleil
Priez le soleil ♪
931
00:53:42,636 --> 00:53:45,179
♪ Levez vos mains vers le soleil
Mains au soleil ♪
932
00:53:45,180 --> 00:53:47,723
♪ Louez et priez le soleil
Priez le soleil ♪
933
00:53:47,724 --> 00:53:49,141
♪ Priez ♪
934
00:53:49,142 --> 00:53:56,149
♪ Oh, je t'en prie ♪