1
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- Oke, jadi, kita buka,
- Katakanlah itu--

2
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
Apakah kita akan memilikinya,
seperti, semacam pembukaan,

3
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
seperti saat kita naik panggung,

4
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
atau kita hanya akan melakukannya
langsung membahasnya?

5
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
Apa yang saya bayangkan
adalah panggung yang gelap.

6
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- Ya.
- Lampu latar, oke?

7
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
Mereka melihat, sepertinya, adil
siluet, oke? Dari saya.

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
Saya menyukainya. Oke.

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- Dengan kepala tertunduk.
- Ya.

10
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
Dan Anda berada di depan piano
dan kamu mulai pergi...

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
Sebenarnya...

12
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
Seperti apa?

13
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
Sedikit lagi pembukaan--
pembukaan sesuatu,

15
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
dan saya menunjuk, dan ini merah
lampu menyala, dan aku...

16
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
Dan lampu merah menyala
di sekitar.

17
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
Seperti itu.

18
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
Lalu, seperti, boom!
Di wajahku.

19
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
Di penonton, seperti itu.

20
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
Selamat malam semuanya.
Apa yang akan Anda lihat

21
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
adalah sesuatu yang Anda miliki
belum pernah terlihat sebelumnya.

22
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
Kami adalah Nirwana sang Band.

23
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
Dan Anda akan segera dikirim
ke bulan!

24
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
Dan kemudian, saya melakukan dua langkah saya.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Dan ini bukan sekedar pembicaraan,

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
hanya-- seperti mereka
bisa melihatku bergerak.

27
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
Ah!

28
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
Hah! Dan wanita
di tengah keramaian seperti,

29
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
"Apa-apaan ini?!
Siapa orang ini?"

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
Anda tidak tahu
ini akan datang!

31
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
Dan kemudian-- saat itu juga,
rusak.

32
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- Ledakan!
- Tepat di dalam.

33
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
Dan kemudian, Anda mulai
tepat di lagu pertama,

34
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
yang mana pun
kita rasakan di sana.

35
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
Jika penonton berteriak,

36
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
jika mereka seperti,
"Lebih, lebih lagi..."

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
Lebih banyak pembukaan. Kami menjaga,
seperti, bermain di depan penonton.

38
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
Saya punya perasaan,
itu langsung saja,

39
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
mereka akan bertanya
untuk ulangan.

40
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- Oke.
- Menurutku itu akan terjadi

41
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
seperti, "Sekali lagi, lakukan
intronya lagi!"

42
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
Oke, jadi inilah rencananya.

43
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
mengapa klub memesan band?

44
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
- Mereka memainkan musik yang bagus?
- Tidak.

45
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
- Menarik perhatian banyak orang?
- Tidak.

46
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Oke.

47
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- Selebaran!
- Hah.

48
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Selebaran yang bertuliskan apa?

49
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- Nirwana sang Band.
- Oke.

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
Selebaran yang bertuliskan
Nirwana sang Band,

51
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
tapi apa itu
katakan kepada orang-orang?

52
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
Ayo temui mereka di mana?
Kami tidak punya pertunjukan.

53
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
Kalau begitu, kita--
Kami akan melakukannya.

54
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
Intinya adalah untuk mendapatkan
Rivoli akan memesankan kita, kan?

55
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
Ya, ya. Oke, jadi kita--

56
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
dan kita akan melakukannya
foto kami di sana.

57
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
Anda tahu apa?
Ayo buat brosurnya,

58
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
rencananya berjalan dengan sempurna,
kami bermain di The Rivoli malam ini.

59
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Jay, aku punya firasat

60
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
semuanya akan berhasil
oke untuk kita.

61
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
jay! Saya menemukan jawabannya!

62
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- Wah!
- Oke, jadi...

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
Wah!

64
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Rencana ini disebut
babak ketujuh...

65
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
Peregangan.

66
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
... Terjun payung.

67
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
Oh.

68
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
Langkah pertama:
kita terjun payung...

69
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
ke dalam...

70
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
...Kubah Langit.

71
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
Tunggu, tunggu.

72
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
Kami, selama pertandingan, naik
menara CN...

73
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Menurutku kamu tidak bisa
naik ke puncak.

74
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Melompat!

75
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
Ke dalam kubah terbuka.

76
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
Seluruh penonton akan menjadi gila
karena seperti, "Apa ini?

77
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
“Serangan teroris?”
Sebenarnya, kami masuk--

78
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
Kita akan melakukannya
untuk memiliki tanda perdamaian...

79
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
- Oke, tunggu, tunggu.
- ...saat kita melayang masuk.

80
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Kami mendarat di sana.

81
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
Lalu, saya mengambil mikrofon.
Bayangkan botol Orbitz ini--

82
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
Tahukah kamu?
apa itu Orbitz?

83
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
Anggap saja itu mikrofon.

84
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
Ini adalah hal baru--
kamu tahu apa...

85
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- Ini botol terakhir kita.
- aku...

86
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Apakah kamu tahu minuman ini?
- Ya!

87
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Saya mengambil mikrofon.

88
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
Kami telah mendarat.
"Hadirin sekalian,

89
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
"Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa kita terjun payung di sini--"

90
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
terjun payung di sini?

91
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
"Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa kita terjun payung di sini."

92
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
terjun payung.

93
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- Menurutku tidak. Terjun payung?
- Hmm.

94
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
Itu terjun payung, kan?

95
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
"Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa kita terjun payung di sini?"

96
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- Terjun payung.
- Aku akan mengubahnya.

97
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
"Hadirin sekalian,

98
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
"Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa kita ada di sini."

99
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
Karena terjun payung itu
tersirat. Mereka melihat kami melakukannya.

100
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
Apa yang kamu katakan?
kepada semua orang?

101
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Kecuali orang buta.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
“Bagi kalian yang tidak melakukannya
lihat apa yang baru saja terjadi,

103
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"kita terjun payung."

104
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
- Aku berada dalam perangkap yang sama.
- Katakan padaku rencananya.

105
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
Itu--

106
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
"Sambaran petir
di setiap botol."

107
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
Ya Tuhan, aku rindu hal ini.

108
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Ini mungkin yang terakhir
botol ini ada.

109
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
Oke, apa yang terjadi
dengan paket SkyDome?

110
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
Baiklah, mari kita...
ayo kita lakukan saja.

111
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
"Hadirin sekalian, ya
mungkin bertanya-tanya siapa kami.

112
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
“Kami adalah Nirvana sang Band.

113
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
"Dan malam ini, kita berada di sana
bermain untuk satu malam saja,

114
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
"pertunangan eksklusif

115
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
"di Rivoli
di Ratu dan Spadina.

116
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
“Sampai jumpa
di sana setelah pertandingan."

117
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
Lalu, aku akan sedikit menggoda,
dan jadilah seperti,

118
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
"Sedikit tentang kita--"

119
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Anda di sana, di tribun.

120
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
Apakah kamu punya
pertunjukan di The Rivoli?

121
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Sebenarnya aku menanyakan hal itu
sebenarnya bagiku.

122
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
Kami tidak mengadakan pertunjukan di The
Rivoli. Saya tahu jawabannya.

123
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
Aku tahu, tapi tidakkah kamu melihatnya?
Itu adalah jika Anda membangun--

124
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Jadi, kami meminta semua orang untuk melakukannya
pergi ke pertunjukan yang tidak kita miliki.

125
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Jika Anda membangunnya,
mereka akan datang.

126
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
Itu adalah "Jika Anda membangunnya,
mereka akan datang."

127
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Benar?

128
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Apakah kamu yakin ini
akan bekerja?

129
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
Ini akan menjadi rencana terakhir
kamu dan aku harus melakukannya.

130
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Dan sejauh yang saya tahu,

131
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
kami sedang bermain
Rivoli malam ini.

132
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ Ya,
Aku memikirkan tentang tentara ♪

133
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ Ayah berkata,
"Nak, kamu sangat mabuk" ♪

134
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ Dan kupikir, ya, ada
yang pertama untuk segalanya ♪

135
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ Jadi aku mengambil
saran orang tuaku ♪

136
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ Tiga semester yang menyedihkan,
harganya hanya lima belas ribu ♪

137
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ Menghabiskan waktu di tempat tidur,
Aku memikirkan tentang tentara ♪

138
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ Aku keluar dan
malah bergabung dengan band ♪

139
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ Menumbuhkan kumis
dan belanak ♪

140
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ Mendapat pekerjaan di Chic-fil-A ♪

141
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ Mengutip artistik
perbedaan ♪

142
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ Band ini bubar pada bulan Mei ♪

143
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ Dan pada bulan Juni,
direformasi tanpa aku ♪

144
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ Dan mereka mendapatkannya
nama yang berbeda ♪

145
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ Aku menyerang lagi
pai apel nenek ♪

146
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ Dan menundukkan kepalaku karena malu ♪

147
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ Oh... ♪

148
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ Banyak berpikir hari ini ♪

149
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ Banyak berpikir hari ini ♪

150
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ Oh-oh ♪

151
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ Kupikir aku akan melakukannya
menulis skenario ♪

152
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ Oh-oh ♪

153
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ Kupikir aku akan membawanya ke LA ♪

154
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ Oh-oh ♪

155
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ Saya pikir saya akan menyelesaikannya
kemarin ♪

156
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ Ah, sial ♪

157
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Perhatikan baik-baik, Jay.

158
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
Ini yang terakhir kalinya
kamu akan melihatnya

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
Rivoli sebagai warga negara.

160
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
Sebagai warga negara?

161
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
Karena malam ini,
kami sedang memainkan pertunjukannya.

162
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
Kami sedang memainkan pertunjukannya.

163
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
Kami akan menjadi seperti itu
memuat di sana.

164
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Anda akan mendapatkan milik Anda
keyboard di bawah lengan Anda.

165
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
Ah!

166
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
Gadis-gadis itu mengambil
gambarmu.

167
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
Gadis-gadis itu tidak akan pergi
untuk mengambil fotoku.

168
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
Oh ya, mereka akan melakukannya!

169
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- Kamu ingin bertaruh?!
- Tidak, tidak!

170
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Apakah Anda ingin bertaruh itu benar
akan mengambil fotomu?

171
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
Hai.

172
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- Bagus.
- Eh, itu parasut.

173
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
Sebenarnya,
untuk itulah ini.

174
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
Kami membutuhkan sesuatu yang--
seperti, itu bisa menembus--

175
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
seperti, kita berangkat
menjadi cukup tinggi,

176
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
dan menurutku mereka akan melakukannya
memiliki tali pengaman pada kami

177
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
atau sesuatu seperti itu.

178
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
Dan akan menjadi penembak jitu
seperti ini,

179
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
apakah mereka mampu
untuk memotong,

180
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
seperti, semacam tali kekang?

181
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Jadi, inilah-- kita akan menjadi
ayolah, um--

182
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
di Menara CN, di salah satu--
di EdgeWalk,

183
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
tempat kita mengenakannya
brankas--

184
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
Saya pikir mereka menaruhnya
rompi keselamatan untukmu,

185
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
dan kita memerlukan sesuatu
itu bisa, seperti,

186
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
memotong talinya
atau kabel di atasnya.

187
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

188
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
Tapi-- Oh, aku tidak memotongnya
melalui orang-orang terpilih--

189
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Saya sedang memotong kain,

190
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
Aku tidak akan memotongnya
kawat hidup.

191
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
Apa yang terjadi
jika kita bahkan tidak diperbolehkan

192
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
dalam keamanan dengan ini?

193
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
Tapi menurutku itu--

194
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
Benar. Tapi...

195
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
Tapi...

196
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
Tapi ini akan dipotong
melalui kabel, mungkin.

197
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
Lihat, itu Spider-Man.

198
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
Jadi, bagaimana kita bisa masuk ke sini?

199
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
Mungkin sedikit
terlalu tinggi, Mat.

200
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
Permisi.

201
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Apakah ini jalur ke
masuk ke Menara CN?

202
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
Terima kasih banyak. Aku harus melakukannya
sebenarnya, lompat saja.

203
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
Dari mana aksenmu?

204
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
Oh, senang bertemu denganmu.
Saya Matt. Bagaimana kabarmu?

205
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
Nikmati perjalanan Anda.
Selamat bersenang-senang.

206
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
Oke. Baiklah. Jadi,
kita hanya bergabung dalam antrean. Selamat tinggal.

207
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
matt,
Saya takut ketinggian.

208
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Diam.
Hai. Bagaimana kabarmu?

209
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
Kami hanya akan naik ke--
kita baru saja naik menara.

210
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
Letakkan saja--
Taruh saja kunci kita di sini?

211
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
Saya memiliki mikrofon nirkabel.
Di Sini.

212
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
Dan berkemas.

213
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
Oh! Oh ya,
Saya punya gunting.

214
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
Aku juga punya gunting.

215
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Aku punya ini... gunting.

216
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Uh, kurasa aku baru saja memilikinya.
Saya tidak membutuhkannya.

217
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
Oh, itu hanya untuk memotong

218
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
Tentu, tentu, tentu.

219
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
Tidak, jangan khawatir.

220
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
Terima kasih.
Jangan khawatir tentang hal itu.

221
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
Terima kasih.

222
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
<i>Apakah kamu siap untuk berjalan</i>
<i>116 lantai di atas Toronto</i>

223
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
<i>hanya dengan tali pengaman</i>
<i>mengamankanmu?</i>

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
Apakah setinggi itu
kita akan jadi?

225
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
<i>Ini EdgeWalk--</i>

226
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
Bukan seberapa tinggi kita berada
akan menjadi.

227
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Jangan bilang itu seberapa tinggi
kita akan bangun.

228
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
<i>...pemandangan Kanada</i>
<i>kota terbesar</i>

229
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
<i>dan pengetahuan itu</i>
<i>kamu benar-benar</i>

230
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>di puncak dunia.</i>

231
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
<i>Apakah Anda siap untuk melangkah maju dan</i>
<i>menyentuh langit?</i>

232
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Yang ini pergi
di belakang,

233
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
yang ini ada di depan.

234
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
Yang ini bertindak seperti itu
sabuk pengaman,

235
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
jadi, itu akan bergerak
bersamamu saat kamu bergerak.

236
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
Setiap tindakan tiba-tiba,
itu akan terkunci...

237
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
Bantalannya akan terbentur
kamu di belakang kepala.

238
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
Suka keran itu,

239
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
itu berarti kamu masih
melekat pada rel.

240
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
Hanya saja, jangan menyentuhnya.

241
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
Dan kemudian, kami benar-benar melakukannya
upacara kewarganegaraan

242
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
sampai di sana sekali, dan kami sebenarnya
meminta hakim mengenakan tuksedo.

243
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
Kami bahkan punya proposal
terjadi di luar sana.

244
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
Bagaimana dengan cincinnya?

245
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
<i>Langit mengancam</i>

246
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>dan kamu akan bisa</i>
<i>untuk melihat SkyDome dari dekat,</i>

247
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
<i>seperti yang akan kami katakan</i>
<i>lama sekali ke menara CN,</i>

248
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
<i>setidaknya, secara visual.</i>

249
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
Ya ampun, teman-teman,

250
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
lihatlah pemandangan indah itu

251
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
yang kita miliki
sekarang memukul kita, kan?

252
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
Ya Tuhan, teman-teman!
Itu masih jauh!

253
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
Datang dan lihatlah,
semuanya.

254
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
Datang dan dapatkan! Kemarilah.
Ini dia.

255
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
Anda pergi ke sana. Tepat.

256
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
Kamu hanya berjalan a
Rekor Dunia Guinness,

257
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk adalah yang tertinggi
jalan bebas genggam eksternal

258
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
di dunia...

259
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
- Baiklah.
- Eh...

260
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
Teman-teman, lihatlah
sepanjang jalan ke bawah.

261
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
Wah, apakah itu seharusnya
untuk melakukan itu?

262
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- Ini sempurna.
- Oke.

263
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
aku akan pindah
ke depan.

264
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
Baiklah, semuanya, sekarang...
selamat datang di EdgeWalk.

265
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
Saat ini, kita berjumlah 356...

266
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
Itu yang tertinggi
dek observasi

267
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
di belahan bumi barat.
saya bisa melihat...

268
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
Tidak, tidak!

269
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
Ini dia!

270
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Kubahnya ditutup!

271
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
Kita punya waktu!

272
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
Oke, kita datang dengan semangat!

273
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
Oh, terlalu banyak!

274
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
Astaga!

275
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
Oh!

276
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Apakah kamu baik-baik saja?

277
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lepaskan aku!

278
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
Wah!
Saya mencoba membantu Anda.

279
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Anda mendorong saya
menara!

280
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
Apa kamu gila?
Saya pikir saya akan mati!

281
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
Tapi kamu baik-baik saja.

282
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- Ya Tuhan! Sudah tutup!
- Ya.

283
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
Kami bahkan tidak melakukannya
tepat waktu!

284
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Yah, mungkin ada
cara untuk membukanya. Mari kita coba--

285
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
Jadi kami hampir mati dan
rencananya bahkan tidak berhasil.

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
Astaga.
Rencananya sudah selesai.

287
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
Anda tahu, kami
akan mencari jalan lain ke dalam.

288
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
Itu tidak berhasil. Lagi!

289
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ Nah, tahukah kamu ♪

290
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ Bahwa aku adalah salah satu dari mereka
kamu tertinggal ♪

291
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ Kamu sudah bangun dan pergi
tanpa selamat tinggal ♪

292
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ Mereka semua bilang begitu
bukan tipe orang yang suka bertahan ♪

293
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ Aku hanya berharap aku tahu
bahwa sudah waktunya ♪

294
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ Malam hari di jalan raya
turun untuk bersamamu ♪

295
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ Aku tidak sabar untuk makan
makanan rumahanmu ♪

296
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ Di malam hari,
di bawah sinar bulan ♪

297
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
Ya, itu ironis.
Apa yang saya katakan,

298
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
"lain kali kita melihat The Rivoli,
itu akan menjadi..."

299
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
Ya Tuhan.

300
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
Tapi tahukah Anda?

301
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Mungkin kita masih punya waktu untuk itu
rencana lain. Apa, eh...

302
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
Permisi.
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

303
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
Terima kasih banyak. 09:03?

304
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
Tidak banyak-- tidak. Kami mendapat--

305
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
Kita punya banyak malam tersisa.

306
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
Eh, Burung?

307
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
Ya, itu Rivoli.

308
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
Burung.

309
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
Ya Tuhan.

310
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
Apakah kalian sedang bermain--

311
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
Apakah kalian memainkan pertunjukannya?
malam ini?

312
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
Beruntung!

313
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
Apa yang harus kamu lakukan
untuk mencetak gol itu?

314
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
Apakah kamu melihatnya?

315
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
Petir
tekan saja Menara CN!

316
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
Jay, bukan begitu
seperti pertanda buruk?

317
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
Kami baru saja sampai.

318
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
jay!

319
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
Jika Anda memikirkannya,
kami berangkat karena apa...

320
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
Tiga menit?
Dua menit?

321
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
Itu klasikmu--
Wah!

322
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
Jika kita punya mesin waktu,

323
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
kami akan memperbaikinya dengan benar
pergi, tahukah kamu maksudku?

324
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Oh, Bird, aku mendapat ide!

325
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Lupakan sebuah ide.
Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.

326
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
Dengarkan ini:
rencana mesin waktu.

327
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
Burung,

328
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
kita berpura-pura berasal dari
masa depan.

329
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
Kami membangun-- Ya Tuhan.

330
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
Kami mengambil RV
di halaman belakang,

331
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
hiasi seperti itu
DeLorean di Belakang-- di--

332
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
ya, di <i>Kembali ke Masa Depan.</i>
Kita bisa membangun, seperti,

333
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
alat palsu dengan suka--
apa yang mereka punya?

334
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
Kapasitor fluks
dan semua hal itu,

335
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
seperti yang dialami Doc Brown.

336
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
Ini seperti-- seperti, eh,
tanggal dan waktu,

337
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
di, seperti, um...
nomor analog.

338
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
Dan kami menyewa seorang aktor
untuk berpura-pura menjadi

339
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
seorang petugas kantor pos...

340
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...ke um, sampaikan...

341
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
...mengirimkan video sambil berkata
bahwa itu dari masa lalu.

342
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
Jadi, itu masa lalu dan
masa depan datang bersama-sama.

343
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
Saat itulah kami muncul,
batuk,

344
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
kami mendapat es kering yang keluar
dari mesin.

345
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Burung?

346
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Burung?

347
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
Oh, kamu-- Begitu,

348
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
kamu seperti,
"Pekerjaan sudah selesai untuk hari ini.

349
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
“Kami sudah berbuat terlalu banyak.
Saatnya bermain."

350
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
Tidak masalah.

351
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
Apa itu?
Permainan favorit burung?

352
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
Oke, siap?

353
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
Burung.

354
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
Anda Batman.

355
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
Selamat malam, Mat.

356
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
Baiklah, baiklah...

357
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
eh...

358
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
Bird, aku akan mulai!

359
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
<i>Bacaan ini menjelaskan</i>
<i>kamu kemana tujuanmu,</i>

360
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
<i>yang ini memberitahumu</i>
<i>dimana kamu berada,</i>

361
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
<i>yang ini memberitahumu</i>
<i>dimana kamu berada.</i>

362
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>Anda memasukkan tujuan Anda</i>
<i>waktu pada keypad ini.</i>

363
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ Jauh di lubuk hati Louisiana
dekat dengan New Orleans ♪

364
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ Kembali ke hutan
di antara pepohonan ♪

365
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
<i>Kapasitor fluks.</i>

366
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ Di sana berdiri sebuah pondok kayu
terbuat dari tanah dan kayu ♪

367
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ Di mana tinggal seorang anak desa
bernama Johnny B. Goode ♪

368
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ Siapa yang tidak pernah belajar
membaca atau menulis dengan baik ♪

369
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ Tapi dia bisa bermain gitar
seperti membunyikan bel ♪

370
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ Ayo, ayo ♪

371
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ Ayo, Johnny,
ayo, ayo ♪

372
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ Ayo, Johnny, ayo, ayo ♪

373
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ Ayo, Johnny, ayo, ayo ♪

374
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ Ayo, Johnny, ayo, ayo ♪

375
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ Johnny B. Goode ♪

376
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
Hai, um...

377
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
Aku sedang memikirkan tentang, eh,

378
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
datang untuk memainkan mikrofon terbuka.

379
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
Jared!

380
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
Jared! Hai!

381
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
Di mana kita menyimpannya
kamera lama di sini?

382
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
Saya perlu menemukan
kamera lama dari masa lalu.

383
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
Mereka ada di tempat sampah.

384
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
Oh ya. Oke.

385
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
Nama saya Matt Johnson,
jika kamu menonton ini,

386
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
Saya butuh bantuan Anda.

387
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
Saya salah menemukan
mesin waktu,

388
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
dan aku bermain dengannya
seperti orang bodoh.

389
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Saya kembali
hingga tahun 2008,

390
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
dan saya telah melakukan sesuatu itu
telah memicu serangkaian peristiwa

391
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
yang telah hancur
masa depan!

392
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
Astaga. Oke. Dan kamu
di Ottawa, kan? Jadi...

393
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
Seberapa jauh Ottawa?
Saya di Toronto.

394
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
Rivoli,
Saya akan muncul

395
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
pada tahun 2025,
di waktumu!

396
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Dan ini sangat penting
bahwa Anda membiarkan saya dan band saya,

397
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
Nirwana Band, mainkan a
pertunjukan di Rivoli malam ini,

398
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
untuk membatalkan perbuatanku!

399
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
Jadi... apakah kamu punya
menjadi band atau duo

400
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
atau bisakah kamu menjadi... solo?

401
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
Jam tangan!
Ini adalah mesin penuh waktu!

402
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
Saya memiliki kapasitor fluks,
Aku punya, eh, baterai...

403
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
Oh, kawan, aku meninggalkan Orbitz-ku
dalam hal bodoh itu.

404
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
Ayo kita lakukan lagi dimana
Aku tidak punya-- oh, sial!

405
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
Astaga! Kita harus melakukannya--

406
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
Tidak! TIDAK! Astaga!

407
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
Oh tidak!

408
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
Astaga! Ya Tuhan!

409
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
Astaga! Astaga!

410
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
Uh... Ya Tuhan.

411
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
eh...

412
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Keluarkan!
Anda mengerti?

413
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
Oh, apakah itu genap
akan melakukan apa saja?

414
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- Padamkan!
- Ya, aku mencoba untuk menempatkan--

415
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
Jadi, aku sudah memesan pertunjukan,
intinya?

416
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
Aku bilang aku ada pertunjukan
dipesan besok?

417
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
Sampai jumpa besok malam.
Oke. Terima kasih.

418
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
Sampai jumpa.

419
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
Oh sial.

420
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
Dan lampu di atasnya
itulah yang membuatnya terlihat bagus

421
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
pertama.

422
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
Sekarang, itu seperti sampah.

423
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
Oh.

424
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
Kotoran.

425
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ Sekarang hari libur ♪

426
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ Sekarang hari libur ♪

427
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ Aku ingin bebas
dari pokok anggur ♪

428
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ Saya ingin merayakannya ♪

429
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ Cukup dekat untuk merasakan dan
sekarang saatnya menghilang ♪

430
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ Saya ingin merayakannya ♪

431
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ Jadi aku tidak pernah bisa merasakannya
dinginnya ♪

432
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ...tidak pernah merasakan dinginnya ♪

433
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ Aku tidak pernah bisa merasakannya
dinginnya ♪

434
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ Sekarang hari libur ♪

435
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
- Ah!
- Ah!!

436
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- Aah!
- Matt?

437
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
- Ah!
- Ooh!

438
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
Apa
sedang kamu lakukan?

439
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh,!

440
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
Hai, Mat.

441
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- Apa ini?
- Eh, um.

442
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- Aku diculik?
- Um...

443
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Aku-- aku membutuhkannya
untuk mengambilnya saja.

444
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
Oke, tunggu.
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

445
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
Saya akan. Ya baiklah.

446
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
Karena aku tidak melakukannya
ingin marah.

447
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- Kamu tahu bagaimana...
- "Kamu tahu caranya" apa?

448
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- Kamu tahu caranya ketika kamu--
- "Bagaimana, kapan" apa?

449
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- Jika kamu baru saja pergi, eh...
- Jika kamu pergi kapan bagaimana apa?

450
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
Aku jadi kacau,
bukan?

451
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
Tidak, tidak, tidak,
Aku hanya, um, uh...

452
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
Oke, dengarkan ini...

453
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
rencana mesin waktu.

454
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
Apa yang sedang kamu lakukan?

455
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
Melakukan rencana mesin waktu.

456
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
Melakukan-- Melakukan
rencana mesin waktu?

457
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
Apakah Anda mengatakan Anda sedang "Melakukan
rencana mesin waktu"?

458
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Ya.

459
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
Oh, kami akan melakukannya
Rivoli sekarang?

460
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
- Ya.
- Oh!

461
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
Itu sebabnya
kamu mengemudi begitu cepat?

462
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
Ya. Um, dan sejauh ini
karena aku khawatir,

463
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
kami sedang bermain
Rivoli malam ini.

464
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
Jay, hati-hati! Hati-Hati!

465
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
Ah!

466
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
Astaga. Oh, aku melihat kilatan cahaya
cahaya putih, dan kemudian...

467
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Dan kemudian, itu--

468
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
Dimana melakukan itu
trem berasal dari?

469
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
Ah, sial, aku memukul pantatku.

470
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
Astaga.

471
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
Ah.

472
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
Bagaimana kabarmu?

473
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
Maaf tentang ini.

474
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
Itu bisa saja terjadi
jauh lebih buruk. Benar?

475
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
Sepertinya, mungkin banyak--
bisa saja menjadi jauh lebih buruk.

476
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
Burung?

477
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
kamu hilang
lelucon visual yang bagus.

478
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
Eh, aku akan pergi.

479
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- Tentu, ayo pergi.
- Eh, tidak, tidak, tidak.

480
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
- Kita harus membereskannya.
- Ya, mari kita bersihkan ini.

481
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
Oh.
Wah.

482
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
Astaga.
Lihat ini.

483
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
Astaga.

484
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
Apa-apaan?

485
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
Oh, orang lain
mendapat pertunjukan di The Rivoli.

486
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
Sialan.

487
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- Kau tahu, aku harus pergi.
- Apa?

488
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
Oh, karena
kamu marah karena ini?

489
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
Kita akan mendapatkan pertunjukannya.
Saya berjanji.

490
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
Hei, lihat itu, turis.
Turis, Burung.

491
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
Hai.
Selamat datang di Toronto.

492
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
Ayo periksa kami
di The Rivoli nanti!

493
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
Tapi kami tidak punya
sebuah pertunjukan...

494
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
Ya, kita-- kita
bisa bermain kapan saja.

495
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
Eh... Toron...
Saya tahu ini terlihat buruk.

496
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
Kami baru saja membuka Majalah Now ini
kotak dengan RV kami secara tidak sengaja.

497
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
Ini tidak berbicara
untuk Toronto secara umum.

498
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
Menikmati.

499
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
Oke, kita harus membereskannya
dan keluar dari sini.

500
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- Ya, eh, kamu tahu?
- Ya?

501
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
Anda membersihkan ini.

502
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
Saya akan membawa RV ke toko,
pastikan tidak ada kerusakan.

503
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Ayo. Kami akan pindah
hal ini dalam dua menit,

504
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
jika kamu hanya membantuku...
bantu aku mengangkat ini.

505
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
Ya baiklah.

506
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
Saya tidak tahu apa
apa yang kamu bicarakan.

507
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
- Ayo kita pergi menonton film.
- Lihat...

508
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
Mari kita menonton film bersama.
Lihat. Kami di sini.

509
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
Kapan terakhir kali kamu dan
Saya menonton film bersama,

510
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
seperti teman?

511
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
Anda ingin melihat film?

512
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
Anda suka itu?

513
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
Ya!
Sekarang?

514
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Hai.

515
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
Kita harus menunggu
Rivoli tetap akan dibuka.

516
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
Dan di sana gelap.

517
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
Apa yang kamu katakan?

518
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
jay?

519
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
<i>Ini akhir pekan, Budnick.</i>

520
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
<i>Aku tidak mengenalmu.</i>
<i>Kamu tidak ada.</i>

521
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
<i>Sial.</i>

522
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
<i>Mobil yang bagus.</i>

523
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
Aku akan pergi saja
ke kamar mandi.

524
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
Apa maksudmu?
Filmnya baru saja dimulai.

525
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Selamat tinggal, Mat.

526
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
Apa yang sedang kamu lakukan?

527
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
Bergerak!
Apa...

528
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
Maaf.
Ya.

529
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- Permisi.
- Ya, pergilah.

530
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
Maaf. Maaf. Permisi.

531
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
<i>Tidak</i>
<i>sebutkan, itu menyedihkan.</i>

532
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
Selamat tinggal, Mat.

533
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
Benar.

534
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- <i>Dan bagian terburuknya adalah...</i>
- Yesus Kristus.

535
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
<i>Aku baru saja akan mengatakan itu.</i>

536
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
<i>Lihat?</i>

537
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
<i>Aku hanya berharap pada temanmu</i>
<i>sama dewasanya dengan kamu.</i>

538
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
<i>Sebenarnya mereka sudah dewasa.</i>

539
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
<i>Kamu baru saja</i>
<i>untuk mengenal mereka lebih baik.</i>

540
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
<i>Paging Dr. Faggot!</i>

541
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
<i>Dr. Homo!</i>

542
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
<i>Saya harus pergi.</i>

543
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>Itu ide yang bagus,</i>
<i>Dr. Homo.</i>

544
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Uh-oh.

545
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
Maafkan aku!

546
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
Maaf!

547
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
Oke.

548
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
jay. jay!

549
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- Jay, Jay!
- . Oh,.

550
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
Um, uh, um...

551
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
jay.

552
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
Ya. aku, eh...

553
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
Ya Tuhan.

554
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
Ya Tuhan.

555
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
A-aku bisa menjelaskannya, oke?

556
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
Sebenarnya, Matt... aku perlu--

557
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
Ini tahun 2008.

558
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
Apa?

559
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
Mesin waktu bekerja
entah bagaimana dan kita berada di tahun 2008.

560
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
Apakah kamu--
Apakah kamu mengerti?

561
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
Kami adalah--
Kami adalah penjelajah waktu.

562
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
Oke, tidak.

563
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
Hmm, ya. Lihat.
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

564
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
Tonton, tonton, tonton.
Mesin waktu bekerja.

565
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
Lihat, oke?
Eh, lihat.

566
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
Oke. Kami akan pergi ke...

567
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Oke, lihat ini.

568
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
Pegang pantatmu!

569
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
Ah!

570
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
Saya mempercepat kita
hingga 88 kilometer--

571
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
atau mil per jam?

572
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah...

573
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Lihat saja! kamu akan menjadi
tertawa dalam hitungan detik.

574
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
Oke. Ayo.

575
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
Ayo!

576
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80.85!

577
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
Bisakah kamu...
Bisakah kamu memperlambatnya?

578
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
88! Pegang sesuatu!

579
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
Apa?!

580
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
Oh tidak!

581
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
Oke, pasti ada sesuatu
salah dengan hal ini.

582
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
Tunggu. aku akan memperbaikinya.
aku akan memperbaikinya.

583
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
Sialan.

584
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- Oke.
- Oke.

585
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- Oke.
- Oke, oke.

586
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
Jadi ini...
2008, ini benar.

587
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
Apakah ini masalahnya?
Apa...

588
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
Um, baiklah,
Saya bisa memikirkan hal ini.

589
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- Aku bisa memikirkan hal ini.
- Selamat tinggal, Mat.

590
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
Kemana kamu pergi?!

591
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
jay!
Anda tidak bisa...

592
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
Anda tidak bisa pergi ke sana.
Itu terlalu... terlalu...

593
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Apa yang dia lakukan?
Burung, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

594
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
jay!

595
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
Burung, Burung!

596
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
Anda tidak bisa pergi ke sana.

597
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
Tahun berapa sekarang?

598
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
Oh,.

599
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
Oh,!

600
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- Matt?
- Ya?

601
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- Ini tahun 2008.
- Sudah kubilang!

602
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
Aku akan mencari tempat
untuk menyembunyikan RV ini.

603
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
Oke, menurutku
kita aman di sini.

604
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Kami tidak aman.

605
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
Ya, maksudku
tidak ada yang akan memperhatikan kita.

606
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Anda tahu, Anda sungguh
kita bangun. Ini adalah--

607
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- Wah, wah, wah.
- Ini.

608
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
Kamu adalah orangnya--
Saya tidak melakukan apa pun.

609
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Hah?

610
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
Kamulah orangnya
siapa yang mengemudikan mobil itu.

611
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
Dan kemudian, aku langsung
dalam kecelakaan mobil.

612
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Saya tidak melihat-- seperti a
trem muncul entah dari mana.

613
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
Itu tidak muncul begitu saja.
Itu baru ada pada tahun 2008.

614
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
Dan ketika kita
melewati flash...

615
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- Ya.
- ...kami muncul.

616
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
Ini seperti di
<i>Kembali ke Masa Depan</i> satu.

617
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
Tidak, atau <i>Kembali ke</i>
<i>Dua Masa Depan.</i>

618
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
Hal ini terjadi di <i>Kembali ke</i>
<i>Tiga Masa Depan</i> juga.

619
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
. Kita harus mencari tahu
bagaimana cara kembali.

620
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
- Ya.
- Bagaimana kita bisa kembali?

621
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Kita pasti pernah melalui hal seperti itu
lubang cacing atau semacamnya.

622
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
Kita terjebak di tahun 2008.
Pertanyaannya adalah

623
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
“Bagaimana kita bisa menggunakan ini
untuk mendapatkan pertunjukan di The Rivoli?"

624
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
Tidak, tunggu. Seperti, itu--
itu nomor dua sekarang, oke?

625
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
Hal pertama yang pertama.

626
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
Oke, jadi kita sudah bepergian...

627
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
di sini, pada tahun 2008.

628
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
Inilah kita sekarang.

629
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
Sialan.

630
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
So, we're gonna go
forwards back to 2025,

631
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
tapi ini akan menjadi tahun 2025 yang baru
jika kita mengubah sesuatu di sini.

632
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
Wait, wait. Wah, wah.

633
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
It was an Ashton
Kutcher movie.

634
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
<i>Butterfly Effect.</i>

635
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
Anything we affect could
memiliki konsekuensi gila.

636
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
So our present
can get changed?

637
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
Kami bisa kembali
to a future where

638
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
Rivoli tidak ada.

639
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
Atau mungkin tempat lain, misalnya
mungkin di suatu tempat di Ottawa.

640
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
Lupakan itu! What if we come
kembali dan, tiba-tiba,

641
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
you-- you're not
a piano player anymore?

642
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
Maybe I'm a drummer
dan kami adalah band ska.

643
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
Tidak diragukan lagi di hadapan Gwen Stefani.
Pernahkah Anda mendengar musik itu?

644
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
Cari tahu.
Pernahkah Anda mendengarnya?

645
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
- Ayo terus pikirkan--
- Mari fokus pada rencananya.

646
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
Anda membangun
a toy time machine.

647
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- Uh-hah.
- Dan kemudian berhasil...

648
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- Entah bagaimana.
- ...tapi sekarang sudah rusak.

649
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
Maybe you need to just
semacam tampilan di bawah tenda.

650
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
Tunggu.

651
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Maybe something's
just loose.

652
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
Itu rusak.
Aku memecahkannya tadi malam.

653
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Aku menumpahkan Orbitz ke atasnya.

654
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
Suci.

655
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
Tapi sudah kembali aktif.

656
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
Astaga.

657
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- Apa?
- This--

658
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
Oh tidak!
Aku merusaknya!

659
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
Oh, aku merusaknya!

660
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
Itu terlalu bodoh, bukan?

661
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
Apa?
Katakan-- Bicaralah padaku.

662
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
Astaga.
Astaga.

663
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
Bird, this is gonna
sound crazy.

664
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
Apa? Apa yang dilakukannya?

665
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
Orbitnya!
Saya menumpahkan sebotol Orbitz.

666
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
- Apakah masih ada yang tersisa?
- Tidak. Aku keluar.

667
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
Um, but we just
need to find a way

668
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
to get another bottle
atau sesuatu seperti itu.

669
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Tapi itu tadi
your last bottle.

670
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
Bahkan tidak ada satupun yang tersisa
back now, in 2008.

671
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
They stopped
making this in 1999.

672
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
Saya tahu, itu adalah masalah besar
ketika kami menemukan keseluruhannya--

673
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Itu benar.

674
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
This is my last bottle
in 2025,

675
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
but in 2008,
kami masih memiliki seluruh kasus.

676
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
Di apartemen.
Ke sanalah kita harus pergi.

677
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
Dan itu berarti, kalian,
kamu tidak bisa berada di sini bersama--

678
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
waving your cameras
around like that.

679
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
Karena, lihat, mereka punya
kamera video futuristik.

680
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- They're looking--
- Tepatnya, mereka seperti--

681
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
Lihatlah Luka.
Dia tampak seperti...

682
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
He looks like he's from
<i>The Matrix.</i>

683
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
Jadi keseluruhan rangkaian tahun 2008 ini,
which would be very hard

684
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
to fake if this were
not really 2008,

685
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
tidak akan difilmkan.

686
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
Oh, pakai kamera lama?

687
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
Yeah, okay,
in that case, you can.

688
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Ya baiklah.
Anda harus menggunakan ini.

689
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
Astaga.

690
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
Ah!
Oh wah.

691
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
Gotik.

692
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
Wow.

693
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Gotik sejati.

694
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
Lihatlah betapa gothicnya itu.

695
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
Mereka orang gotik!

696
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
Wow.

697
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
Pria lupa itu cara yang bagus

698
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
to score girls
way out of your, uh...

699
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
Mat.

700
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
Apa?

701
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
Orang itu mirip denganku.
Lihat pria di bawah sana?

702
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
Orang itu mirip denganku.

703
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
Dia punya topimu.

704
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
Jay, ini kita.
Itulah kami.

705
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
Suci.

706
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
Oh, look. Mereka bahkan punya
sedikit Jared.

707
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
Jared...
there's you filming us.

708
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
Astaga.
Lihat betapa mudanya dia.

709
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Sebenarnya tidak, ini.
Jay, taruh satu di sini.

710
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Di mana?
- Letakkan di sini.

711
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Tidak, di sisi ini bersamaku.
Di sisi ini bersamaku.

712
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- Oke.
- Datanglah ke sisi ini.

713
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
No, no, no, put one
tepat terhadap hal ini.

714
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- Oke.
- Di sisi ini!

715
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
Apa-apaan ini
yang kita lakukan?

716
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
Itu, eh, kami... kami...
It's a plan.

717
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
Ini adalah salah satu dari
my classic plans. Lihat.

718
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
Rencana selebaran!
Astaga!

719
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
Itu rencana yang bagus!

720
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
Bagaimana ini tidak berhasil?
Kita harus melakukan rencana ini lagi.

721
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
Jay, aku punya firasat

722
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
things are gonna
work out okay for us.

723
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
Apakah itu polisi? Apakah itu
petugas polisi melihat kami?

724
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
Ayo turun lewat sini.
Mari kita berjalan ke arah sini.

725
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
Oh sial!
Sembunyikan, sembunyikan!

726
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
Apakah menurut Anda
that guy looks like me?

727
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Orang itu?
Sepertinya saya.

728
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
It's 'cause
dia punya topi itu.

729
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
Sakit.

730
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
Pria itu mirip denganmu.

731
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
Oke oke,
ini adalah kesempatan kita.

732
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- Ayo.
- Ya, ya.

733
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- Ini tersangkut di--
- Itu jaketku.

734
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- Kamu memasukkannya ke dalam.
- Ayo ayo ayo.

735
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
Topimu!

736
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Maaf maaf.

737
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- Eh, oke.
- Oke, ayo berangkat.

738
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- Ayo pergi!
- Ya benar.

739
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
Ya Tuhan.
Ini terbuka.

740
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
Ingat apartemen lama kita?

741
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
Oke, baiklah.

742
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
Oke, cepat masuk dan keluar.

743
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
Ya, menurutku
kami meninggalkan Orbitz

744
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
di atas oven, kan?

745
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
Ya, tapi kita tidak bisa
touch anything else.

746
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
Oh, right yeah,
<i>Butterfly Effect.</i>

747
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
Ini adil
like <i>Aladdin.</i>

748
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
Touch nothing
but the Orbitz.

749
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
Pergi.

750
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
Oke.
Kita harus membuatnya tampak--

751
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- Mereka ada di sana.
- Ya, ya, ya.

752
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
I'm getting the Orbitz,
lalu kita keluar dari sini.

753
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- Oke.
- Ayo ayo.

754
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Itu kosong.

755
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
Lihat. Lihatlah sekeliling.
Carilah mereka di sekeliling.

756
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- Ayo.
- Find 'em!

757
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
Dimana mereka?

758
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
Sialan menjarah tempat itu!

759
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
Shh, shh, shh, shh.

760
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- Oh,!
- Ya Tuhan.

761
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
Bukan, bukan Jared, bukan Jared.

762
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
Mengapa tidak?
Mengapa tidak?

763
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
Oke, kita harus
berlatih, kita harus berlatih.

764
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
Ayo! Ayo! Ayo!

765
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
Menurutmu ini akan berhasil?

766
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
Sejauh
saya khawatir,

767
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
kami sedang bermain
Rivoli malam ini.

768
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
Jadi, apa yang kami lakukan
sebelum kita pergi?

769
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
Apakah saya punya supir?
Tidak, aku menyetir sendiri.

770
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
Apa yang harus kita potong?

771
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
Dia sedang dalam perjalanan ke sana.

772
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- Oh, oke, eh...
- Sebenarnya, kamu tahu?

773
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
Mari kita potong ke kanan
untuk bertarung.

774
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Oke.

775
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
Anda berada di kaki terakhir Anda,
Jagung Krim.

776
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
Anda seharusnya berpikir dua kali
sebelum Anda melewati Pembuka Kaleng.

777
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
Demi Tuhan.

778
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
Nama saya adalah
your arch nemesis--

779
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
Anda harus berpikir dua kali
before you crossed me...

780
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
"Masuk penjara?"
Apakah Anda mengatakan, "Masuk penjara"?

781
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Could go to jail.

782
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
Oh ya,
illegal time travel.

783
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "Dengan ini aku menghukummu--"
- Apakah itu benar?

784
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
That's what he's saying,
jail for this.

785
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- Jail?
- Jail.

786
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
Konyol.

787
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
I have you now,
Jagung Krim!

788
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
Biarkan dia datang, temukan aku.

789
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
Biarkan dia menemukanku.

790
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
Apa yang akan saya lakukan.
Aku akan mengambil diriku yang masih muda.

791
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ Castlevania, Kemarahan Fatal,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

792
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Lazer Berkobar,
Pangkalan Dimuat, Mega Turrican ♪

793
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ Cybernator, Guntur Bergulir,
Pahlawan Dinasti ♪

794
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ Gelembung Berbandul,
Dribel Ganda ♪

795
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ Naga Ganda, F-Zero ♪
- Aku mengerti.

796
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
jagung krim,
kamu bajingan!

797
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
Apa? Anda tidak berpikir

798
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
penjahat super
bernama Pembuka Kaleng akan menjadi--

799
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
Saya pikir mereka sudah pergi.

800
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- Hai.
- Apa?

801
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
Ssst, sst.
Saya pikir mereka sudah pergi.

802
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Ayo pergi.
Ayo pergi. Sempurna.

803
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- Oke, oke.
- Ayo keluar.

804
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
Jay, aku pikir kamu--
ingin tidur.

805
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
Ayo lakukan--
Mari kita lakukan latihan cepat.

806
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Tentu, saya akan memainkan sesuatu
di piano.

807
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
- Apa kamu di sana?
- Ya.

808
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
Aku akan pergi mencari ke atas.

809
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
Saya merasa seperti
kami pernah memainkannya sebelumnya.

810
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
Saya merasa seperti kami bermain
itu sebelumnya.

811
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
Lakukan... Sesuatu yang baru.
Lakukan sesuatu yang baru.

812
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
Mat.

813
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
Hai.

814
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
Apa yang sedang kamu lakukan?

815
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
Oh, ini...

816
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
Saya mengunjungi Anda
dalam mimpimu...

817
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
untuk membawamu
ide untuk sebuah lagu

818
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
untuk bermain dengan band.

819
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
Dan ini--
dan aku adalah roh.

820
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
Dan saya adalah roh Dickensian

821
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
untuk membawamu
melodi lagu ini.

822
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ Lakukan-do-do-do-do-do ♪

823
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ Lakukan-lakukan-lakukan-
lakukan-lakukan-lakukan ♪

824
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
Oh kamu!

825
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Selamat malam.

826
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
Selamat tinggal.

827
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
Mengerti.

828
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
Hai.

829
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
Hei... Burung.

830
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
Aku bermimpi gila.

831
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
Saya mendengar ini... lagu.

832
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

833
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
Dan kamu ada di sana,
kamu adalah roh.

834
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des-- Roh yang turun?

835
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
Benar...

836
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
Hei, mari kita menonton TV.

837
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
<i>Virus flu H1N1...</i>

838
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
H1N1.

839
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
Oh ya.
Itu, eh, flu babi.

840
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
Mungkin mereka akan mendapat, uh...

841
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
...vaksin yang mereka paksakan
kita semua harus mengambil tindakan itu.

842
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Oh, aku lupa
untuk memberitahumu tentang nenekku.

843
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
Ibuku akan ke Montreal
sekarang untuk mengunjunginya.

844
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Dia mungkin harus begitu
dimasukkan ke dalam sebuah rumah.

845
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
Cantik...

846
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
Ini hal yang cukup nyata,
kamu tahu?

847
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
Menjadi tua adalah...
Tidak menantikannya.

848
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
Anda tahu, um, kenyataannya adalah,

849
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
jika kamu punya... sahabat,

850
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
kamu bahkan tidak akan menyadarinya
semakin tua.

851
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
Apakah kamu menyukai Russel Peters?

852
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Oke, pertanyaan besar.

853
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
Dia sedang melakukan komedi balapan
di sebelah kanan...

854
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
Astaga, maksudku, itu sangat...

855
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
Russel...
Oh, dude, it's 2008?

856
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
Saya tidak menyukainya.

857
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
Yeah, I'm sayin'
hal yang sama.

858
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
Oke, aku, uh, aku harus pergi.

859
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Baiklah,
well, you know,

860
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
I'm gonna take a shower
or something and then...

861
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
Bagus.

862
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
I'll be ready
in like half hour

863
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
and we can go over...
whatever, or something.

864
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
Go over ever--
Go over what?

865
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
Itu benar.
Aku tidak tahu.

866
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- Singkirkan dia.
- Ya, ya, ya, ya.

867
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
Benar, ya, ya, ya.

868
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
You want me to light off
beberapa kembang api?

869
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
Luar biasa.
Api-- Sempurna.

870
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- Ya, bagus.
- Baiklah.

871
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- Besar.
- That was stupid.

872
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
Selamat tinggal, Jay.

873
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
Wah.

874
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- I was about to make--
- Ayo pergi, ayo pergi.

875
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
I was about to make
kesalahan yang sangat besar hari ini.

876
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
Maaf.
Kamu apa?

877
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
I was about to make
kesalahan yang sangat besar hari ini.

878
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- Pagi ini...
- Ya?

879
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
...Aku mencoba melarikan diri.

880
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
Saya mencoba melarikan diri.
Meninggalkan. Anda.

881
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
The band.
Semuanya.

882
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
Saya pikir saya bisa pergi
dan menjadi terkenal tanpamu.

883
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
I got it,
I got it, I got it.

884
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
Apakah kamu marah?

885
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
saya malu.

886
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?

887
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
Tidak, aku...

888
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
Kenapa-- Kenapa kita tidak--

889
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
Hei, hei, hei, hei.

890
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
Tunggu. Are you saying--
Jadi...

891
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
Okay--

892
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
saya bercanda.

893
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
Oke.

894
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
Oke oke,
tapi intinya...

895
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
The whole point,
the whole point--

896
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
Matt, tunggu-- tunggu.
Hei, kamu mau kemana?

897
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
Kemana kamu pergi?
Mat, Mat.

898
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Ah!

899
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
Matt, apa yang kamu lakukan?

900
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
Kami tidak dapat mengubah apa pun.

901
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
Hai.
Anda akan menjadi lebih baik, bukan?

902
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
We're gonna see
siapa yang akan menjadi lebih baik.

903
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
Jangan. Berhenti.

904
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
Oke... Jadi...

905
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
July-- I'm setting
mesin waktu!

906
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
10 Juli 20--

907
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
Tenth? Tidak tidak tidak.
Kami kembali pada tanggal 12.

908
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
Ke 12.

909
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
We're going back
two days earlier.

910
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
So that I can do
the skydive plan myself.

911
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
Bagus.

912
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Pergi!

913
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
Tidak lagi!

914
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
Oh.

915
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
Astaga.

916
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
Aku memukul pantatku.

917
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
Astaga. Aku memukul pantatku.

918
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
Aku memukul pantatku.

919
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
Burung.

920
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
<i>Ini Roz dan Mocha...</i>

921
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
jay?

922
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
<i>Kau mendengarkanku</i>
<i>Anak-anak, Roz dan Mocha.</i>

923
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
jay?!

924
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
Oh maaf.

925
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
jay?

926
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
aku pulang!

927
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
Oke.

928
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
It's all the same.

929
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
Apa yang--

930
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Sangat lucu. Sangat lucu.

931
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
Bagus sekali, Jay!

932
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Anda harus memberinya penghargaan.
Itu cukup bagus.

933
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
Jadi, sekarang akulah dokternya--
Sekarang, akulah drummernya.

934
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
Matt?!

935
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
jay?!

936
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
Kami sudah menemukannya
keluar, sobat.

937
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
Merayu! Kami mengerti.
Kami mengerti. Kami mengerti.

938
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
Kami menemukan jawabannya.

939
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
Kami punya rencananya, oke?

940
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
Baiklah. Jadi...

941
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
Jadi, Anda tahu caranya
kami mengalami kesulitan

942
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
mendapatkan tiket
ke pertunjukan, kan?

943
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
Ternyata ada
latihan tambahan

944
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
tiket menjadi
dirilis secara eksklusif

945
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
ke Visa Avion
Hak Istimewa Tanpa Batas

946
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
perbankan swasta
pemegang kartu, oke?

947
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
Atas.
Bagian atas dari atas.

948
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
Sekarang, ada satu individu
siapa yang kita kenal

949
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
yang memiliki Visa Avion
Hak Istimewa Tanpa Batas

950
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
kartu perbankan swasta,
dan itu adalah--

951
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
Bibiku.

952
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
Bibi Ethan.

953
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
Michael dan aku
tiba di depan pintunya,

954
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
kami berbagi dengannya
bahwa kami juga orang Cina.

955
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- Apa?
- Seluruh hidup kita.

956
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Seluruh hidup kita.

957
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Lahir-- Lahir di Chin--
Lahir di Tiongkok.

958
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
Ayahnya berkulit putih,
ibu orang Cina.

959
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
Bahasa pertama Cina.

960
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
Kedua orang tuaku
adalah orang Cina.

961
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
Oke oke. Jadi, biarkan aku--
biarkan aku-- biarkan aku ambilkan ini--

962
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
Biarkan aku, eh,
luruskan ini.

963
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
Oke.

964
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
Jay McCarrol mempekerjakan kalian.

965
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
Anda adalah seorang improvisasi dan Anda memang demikian
di sini untuk memberiku pelajaran--

966
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
Anda sudah berangkat.

967
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
- Kami adalah penjual dari pintu ke pintu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

968
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
kataku
jignya sudah habis, teman-teman.

969
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
Jay mempekerjakanmu untuk mengajariku
pelajaran tentang bagaimana rasanya

970
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
untuk berada di pihak penerima
akhir dari rencana gila ini.

971
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
Jay, aku mengerti. aku minta maaf itu
rencanaku sangat konyol.

972
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Saya mengerti sekarang bahwa,

973
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
ya, mungkin aku bisa
sedikit lagi, um...

974
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
Apa kata-katanya? Mengapa saya?
bahkan mengatakan ini pada kalian?

975
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
Oke ya.

976
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
Selamat.
Sangat bagus.

977
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
Itu dilakukan dengan sangat baik.

978
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
Troika Matt Johnson
dibagi menjadi tiga.

979
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
I love that I've got
an Asian part of me.

980
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
Mungkin itu kepekaan saya.

981
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
So, um,
I guess all that's left

982
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
adalah bagiku untuk menendang pantatmu.

983
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- Apa?
- Bung. Mat.

984
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- Siapa yang pertama?
- Apa yang terjadi?

985
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
Wah, wah, wah, wah.
Mengapa saya memiliki ini?

986
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
Kenapa kamu punya apa?

987
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
Mengapa saya memilikinya?

988
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
- Kita semua memilikinya.
- Dude...

989
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
Bagaimana--

990
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
Ya Tuhan.

991
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
Astaga.

992
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
Untuk apa rencana ini?

993
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
Ini konser Jay McCarrol.
Untuk mendapatkan tiket.

994
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
Anda mencoba mendapatkan tiket
ke konser Jay McCarrol,

995
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
because Jay McCarrol
is a famous musician.

996
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
Ya.

997
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
Dan saya...

998
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
In a Jay McCarrol
cover band.

999
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
Wah! Maaf.

1000
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
Ya.

1001
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
Dia ada dalam segala hal. Ya.

1002
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
Oke. Senang berkenalan dengan Anda.

1003
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
Anda pikir Anda akan terkenal
tanpa aku?

1004
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
Anda akan menjadi terkenal saat ini.

1005
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
Anda akan menjadi terkenal saat ini.
Benar?

1006
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
Kalau bukan karena aku.

1007
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
<i>Pemberhentian selanjutnya di Chestnut Street.</i>

1008
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Hidupmu akan seperti itu
lebih baik jika kamu tidak pernah bertemu denganku?

1009
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

1010
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
Ya, ada jalan
untuk mencari tahu.

1011
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
Ada cara untuk mengetahuinya.

1012
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- Mudah. Jangan--
- Tidak, tidak, tidak.

1013
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Kami tidak dapat mengubah apa pun.

1014
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
Ya, baiklah, aku tahu
sesuatu yang bisa kita ubah.

1015
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
Anda akan membangunkannya.
Anda akan membangunkannya.

1016
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
Berhasil, sayang! Oke.
Kita harus pergi! Kita harus pergi!

1017
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Itu jauh lebih menyenangkan

1018
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
dari yang saya kira
itu akan terjadi.

1019
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
Punya tasmu?

1020
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
Ya, ya.
Ayo pergi, ayo pergi.

1021
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
<i>Hadirin sekalian.</i>

1022
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
<i>Bolehkah</i>
<i>mohon perhatiannya?</i>

1023
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
<i>Sudah waktunya untuk</i>
<i>hitungan mundur terakhir.</i>

1024
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>Pertunjukan dimulai pada...</i>

1025
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
<i>sepuluh...</i>

1026
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
<i>...sembilan, delapan, tujuh,</i>

1027
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>enam, lima, empat...</i>

1028
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>tiga, dua, satu. Pergi!</i>

1029
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
Halo Toronto!

1030
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ Maaf,
Aku merindukanmu ♪

1031
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ Rambut, selalu
mencambuk ♪

1032
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ Sangat tinggi,
mengangkat daguku ♪

1033
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ Aku tidak peduli
jika saya tidak pernah datang... ♪

1034
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
Dia bahkan tidak
berkeringat.

1035
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
Dia gila, kawan.

1036
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
Pikirkan jika aku memberitahunya
nama pengguna saya, dia akan mengingat saya?

1037
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- Kamu apa? Maaf?
- Dari apa?

1038
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
- Oh, dari forum.
- Ya.

1039
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
Mungkin.

1040
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
Oke. Terima kasih. Oke.

1041
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
aku akan-- aku akan--
Saya akan segera kembali.

1042
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
Jay, hei, hei, hei.
Tidak. Dia temanku.

1043
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
Ini-- Dia milikku--
Dia sahabatku.

1044
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
Dia sahabatku.
Dia sahabatku.

1045
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- Ya, tidak. Tidak apa-apa.
- Jay, ini aku.

1046
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
Sungguh gila aku menemukanmu.
Apa yang sedang terjadi?

1047
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
Lihat ini.

1048
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
Oke, menurutku kita harus melakukannya
kembali ke mesin waktu

1049
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
dan mencari tahu
bagaimana melakukan ini lagi,

1050
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
atau, seperti, yang lainnya
versi ini,

1051
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
karena pasti ada jalan
bahwa kita bisa melakukan ini

1052
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
dimana kita berdua berada, dimana itu,
seperti--

1053
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
di mana Nirwana sang Band
mendapatkan ini.

1054
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
Teman-teman, kalian harus bertemu
teman lamaku, Matt.

1055
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
Apa?

1056
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
Tuhan. Kamu terlihat baik.

1057
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
Sudah seperti apa?
17 tahun.

1058
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
Sulit dipercaya.

1059
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
Anda tahu, kami sebenarnya
dulu pernah punya band bareng.

1060
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
Untuk memberi Anda gambaran,
itu disebut...

1061
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- Tidak. Tidak, tidak.
- ...Nirwana sang Band.

1062
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
Tunggu.

1063
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
Mustahil.

1064
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
Tidak tidak tidak. Burung,
kamu harus ingat. Tunggu.

1065
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
Ya, ya. saya ingat.

1066
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
Tidak tidak tidak. aku bilang padamu--
Tidak, tapi kamu harus ingat.

1067
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- Kamu harus ingat.
- Oke.

1068
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya. Ya!

1069
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
Ya, semuanya baik-baik saja.

1070
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
Lihat aku. Lihat aku.
Burung, ini aku.

1071
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
Ini aku. jay--

1072
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- Kuharap kamu baik-baik saja.
- jay. Tidak tidak tidak.

1073
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
Anda harus ingat.
jay. Anda harus! Tidak, Jay!

1074
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
Jay, Jay, Jay!
Anda harus ingat!

1075
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Burung, Burung, Burung.
Anda harus ingat!

1076
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
Ini aku! Ini aku!

1077
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
Ini tidak benar!
Kita berada di timeline yang salah!

1078
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
Burung! jay!

1079
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
Kalian ingin
foto atau apa?

1080
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
jay!

1081
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
Permisi, maaf. Maaf.

1082
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
Oh tidak.

1083
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
jay!

1084
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
Terima kasih tuan.

1085
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
Jay, aku mencintaimu.

1086
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
Terlihat bersih, Jay.

1087
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ Aku tidak peduli jika
Saya pernah turun ♪

1088
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
"Apakah Jay McCarrol...

1089
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"tulis
'Tidak Pernah Turun'?"

1090
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
Aku berada dalam keadaan yang buruk
situasi hidup

1091
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
dan aku sedang mengalaminya
banyak mimpi buruk.

1092
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Lagu ini datang kepadaku
sebuah mimpi, akhirnya menjadi,

1093
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
yah, lagu hit yang jenius.

1094
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
Seperti kalian sudah
tahu dengan lagu ini,

1095
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
itu benar-benar klasik,

1096
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
dan telah bertahan
Karier Jay McCarrol

1097
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
untuk selamanya
satu dekade sekarang pada saat ini.

1098
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
Aku dengar kamu takut
badut.

1099
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
Saya tidak takut pada badut.

1100
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
Tapi aku dengar kamu memang begitu.

1101
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
aku di luar sini--
Uh-oh. Richard.

1102
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
Jay McCarrol
ada di dalam gedung!

1103
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
Hai teman-teman.

1104
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- Jay, selamat datang kembali.
- Bagaimana kabarmu?

1105
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
Itu sangat bagus
sampai jumpa di sini hari ini.

1106
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
Wow. Ya.

1107
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
Kamu di sini, tapi kamu tidak
akan berada di sini lama sekali,

1108
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
karena kamu akan berangkat
dan mengguncang dunia.

1109
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
Dan apa yang terjadi
melalui kepalamu sekarang?

1110
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
Sudahkah Anda bersiap untuk ini?
Bisakah kamu bersiap untuk ini?

1111
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
Ya.

1112
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Jadi, saat kamu pergi
melalui momen-momen ini,

1113
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
apakah itu dengan
sebuah lagu atau tur

1114
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
atau pertunjukan atau penghargaan
atau apa pun itu,

1115
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
kita semua masih punya
seseorang dalam hidup kita

1116
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
yang ingin kami banggakan,
kamu tahu maksudku?

1117
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Tidak peduli bagaimana caranya
sukses yang kamu dapatkan,

1118
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
kamu masih memiliki orang itu
kamu ingin membuat bangga.

1119
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
Seperti, siapa yang pertama
panggilan yang kamu buat

1120
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
saat kamu turun dari panggung,

1121
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
di mana Anda seperti, "Tuhan,
ini, aku harus membagikan ini"?

1122
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
Siapa teleponnya
yang kamu buat?

1123
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
aku, uh--

1124
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
Seperti-- Seperti seorang teman.
Siapa sahabatmu?

1125
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
Tidak lagi! Ah!

1126
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
<i>♪ Aku tidak peduli jika</i>
<i>Saya tidak pernah turun ♪</i>

1127
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
Kamu baik-baik saja?

1128
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
MJ?

1129
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
<i>Baiklah, kamu</i>
<i>mendengarkan Jay McCarrol,</i>

1130
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
<i>"Jangan Pernah Turun."</i>

1131
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
<i>Dan ya, Anda mendengarkannya</i>
<i>Pertunjukan Roz dan Mocha.</i>

1132
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>Coba tebak? Kami</i>
<i>membagikan dua tiket</i>

1133
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>untuk pertunjukan malam ini sebagai bagian dari</i>
<i>Tur dunia Jay McCarrol.</i>

1134
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
<i>Yang harus kamu lakukan</i>
<i>hubungi kami sekarang juga</i>

1135
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>dan beri tahu kami apa</i>
<i>jalan di Toronto</i>

1136
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
<i>apakah Jay McCarrol tetap hidup.</i>

1137
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
<i>416-870-8888. Itu adalah...</i>

1138
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
Ya Tuhan, aku memukul pantatku.

1139
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
Eh, halo?

1140
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
Saya pikir saya tinggal di sini.

1141
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
Aku menangkapnya di sini.

1142
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
Aku membawanya ke depan.
Dia ada di sini.

1143
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
Dia ada di depan
di pintu depan.

1144
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
Apa-apaan ini, kawan?
Kemana saja kamu?

1145
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
Ya. Ya, dia benar--
Semuanya santai saja.

1146
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
Itu sebabnya saya katakan
kamu harus santai saja,

1147
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
karena tentu saja
dia akan berada di sini.

1148
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
Dia di sini. Tidak, dia
bagus. Dia baik-baik saja.

1149
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
Oke, siapa yang pertama?
Siapa yang pertama?

1150
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
Oke.

1151
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
Tentu saja!

1152
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
Oh wah.

1153
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
Itu adalah-- Wow.
Sangat menyenangkan.

1154
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
Wow. Terima kasih banyak.

1155
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
Terima kasih banyak.

1156
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
Jay, Jay, Jay!
Anda harus ingat!

1157
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
- Kamu akan merobek bajuku.
- Burung, Burung, Burung!

1158
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
Anda harus ingat!
Jay, kamu harus mengingatku!

1159
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- Ini tidak benar!
- Oke. Mengerti.

1160
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Um, aku akan pergi saja
lari ke kamar mandi.

1161
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
Siapa sahabatmu?

1162
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

1163
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

1164
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- Semuanya baik-baik saja.
- Jay McCarrol, eh,

1165
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
kami bangga padamu, kawan.
Kami mengikuti perjalanan ini

1166
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
langsung dari
awal mulanya.

1167
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
Roz dan Mocha
favorit penggemar juga.

1168
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
Semoga sukses dalam turnya.
"Jangan Pernah Turun"

1169
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
adalah rilis ulang.
Eh, orang-orang bersemangat.

1170
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
Kamu masih memakainya
topi itu?

1171
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
Apa?

1172
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
Berat badannya bertambah.

1173
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
Kami menghargai Anda.
Kami bangga padamu.

1174
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
Kami mencintaimu. Terima kasih
begitu banyak untuk mengunjungi kami.

1175
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
Anda harus memaafkan
temanku. Dia sedikit, eh...

1176
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
... sakit jiwa.

1177
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
Terima kasih banyak untuk
mengunjungi kami sekali lagi

1178
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
dan meluangkan waktu untuk kita
bahkan pada statusnya

1179
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
bahwa kamu berada di saat ini!

1180
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Dia agak gemuk.
Dia sedikit ahli.

1181
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
Dia teman lamaku, Matt.
Dan kami--

1182
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
Dan kami sungguh
senang melihatnya.

1183
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
Saya sangat berharap hidup Anda
ternyata seperti yang Anda inginkan.

1184
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
Bisakah kita berbicara secara pribadi
hanya dua menit?

1185
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
Tidak.

1186
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
Terima kasih untuk selalu
meluangkan waktu untuk kita

1187
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
di Pertunjukan Roz dan Mocha.

1188
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
Akan memulai
tur terbesar dalam hidupnya,

1189
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
Jay McCarrol, semuanya.

1190
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- Tuan McCarrol.
- Ya?

1191
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
Aku memasukkanmu
nomor tiga di sini.

1192
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
'Baik.

1193
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
Jadi, kami telah menyiapkan perlengkapan untuk Anda
dengan satelit yang bergerak,

1194
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
interior full kulit,
air panas sesuai permintaan,

1195
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
kasur busa memori.

1196
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
Kami punya tiga TV
di sini untukmu.

1197
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
Lantai ubin keramik.

1198
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
Anda bahkan mendapat kode Anda sendiri
dan bel pintu.

1199
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- Sepertinya, ini sudah lama sekali.
- Ya.

1200
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
Kami membuka untuk
Peter Bjorn dan John.

1201
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- Hei, bos.
- Bagaimana kabarmu?

1202
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
Dan Drew Barrymore--
Ya. Hai.

1203
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
Menggambar Barrymore
ada di sana bersama--

1204
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
- Dengan Hebat.
- Ya Tuhan.

1205
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
- Mereka bersama-sama.
- Itu gila.

1206
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
Apakah itu--
Atau apakah itu Justin Long?

1207
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
Tidak tidak,
TIDAK. Tidak, tidak. Itu luar biasa,

1208
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
karena aku ingat
melihatnya.

1209
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
Saat itu, seperti,
yang ditutupi.

1210
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
- Hebat di dalam sana?
- Ya.

1211
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
Dan kemudian Luke Lalonde
dan Mitch Derosier datang.

1212
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
Dari--
Mereka ada di sana?

1213
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- Kurang tepat.
- Aku ambil ruangan ini!

1214
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
Ya.

1215
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- Maksudku, aku sangat mencintai--
- Ya. Dia memproduksinya.

1216
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
...benar-benar berusaha
untuk menerobos masuk

1217
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
berada di Pengangkatan,

1218
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
dan mereka seperti,
"Ya, kawan. Tidak, tidak, tidak."

1219
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- Seperti sedikit--
- Iya.

1220
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
Mm-hm. Saya mendengarnya.

1221
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
Ya. Situasi yang mirip dengan Jay

1222
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
di mana mereka berada,
"Ya, ya, ya."

1223
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
Dan mereka seperti-- Tapi--
Dan kemudian dia pergi

1224
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
dan melakukan
dan melakukan urusannya sendiri.

1225
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- Ya, ya, dan di--
- Dia juga ikut dalam hal itu?

1226
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
Saya tidak pernah 100 persen...

1227
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
Ada apa?

1228
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
Kami akan melakukan tur!

1229
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
Kalian ingin berhubungan
N64? Layar besar?

1230
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
eh...

1231
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
Saya tidak tahu apakah
itu punya, eh...

1232
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
Sepertinya, saya tidak tahu
jika memiliki sambungan itu.

1233
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
Apakah kita punya N64?

1234
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
Saya yakin kita dapat
a 64 terhubung.

1235
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Saya pikir jika-- jika Anda membawanya
yang akan saya mainkan, tentu saja.

1236
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
Aku mengganggu kalian.

1237
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
Tidak.

1238
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
Aku baru saja akan melakukannya
katakan tentang, eh, itu--

1239
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
menuju yang terakhir
bagian dari buku,

1240
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
James Murphy, ya.
Seperti, saat mendengarkan--

1241
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
Tidak masalah. Apa itu?

1242
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
Permainan favorit burung.

1243
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
Mari kita bersenang-senang sedikit.

1244
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
Ya, tapi, seperti,

1245
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
begitu banyak cerita ini
mulai dengan, seperti--

1246
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
Anda bisa mengatakan ini untuk,
seperti, Stroke atau Interpol.

1247
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
Ini seperti, di
sekolah berasrama di Paris--

1248
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
Kalian tidak melakukannya
katakan padaku kita punya pistol.

1249
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
Astaga!
Astaga!

1250
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
Sial!

1251
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Membantu!

1252
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
Berita terkini dari Toronto.

1253
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
Penembakan terjadi di luar
rumah bintang rock Kanada

1254
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
Jay McCarrol,
kejadian tersebut terjadi

1255
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
pada malam hari
tur dunia Jay.

1256
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Courtney Heels di tempat kejadian.
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

1257
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
Selamat pagi, Marcie.
Saya dapat memberitahu Anda bahwa ada

1258
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
polisi yang cukup berat
kehadirannya di sepanjang jalan ini.

1259
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
Ini adalah Lingkaran Park Lane.

1260
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
Itu jalanan
tempat Jay hidup.

1261
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
Ini sedekat mungkin
adegan yang bisa kita dapatkan.

1262
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
Dan seperti yang Anda laporkan,

1263
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
ada sumbernya
mengkonfirmasikan seorang pria, seorang dewasa,

1264
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
dilarikan ke rumah sakit bersama
cedera serius,

1265
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
dan mereka masih mencari

1266
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
untuk tersangka terlihat pergi
daerah tersebut.

1267
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
Ayo bawa kamu hidup
sekarang ke area Bridle Path,

1268
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
dimana polisi berada
memperbarui penyelidikan mereka

1269
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
tepat di luar rumah Jay.
Mari kita dengarkan secara langsung.

1270
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
...untuk berada di sini hari ini.

1271
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
Saya tahu ada banyak
tertarik dengan kejadian ini.

1272
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
Anda bisa mengharapkannya
melihat peningkatan kehadiran

1273
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
di lingkungan ini
untuk beberapa saat ke depan,

1274
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
tapi tidak ada bedanya
daripada penembakan lainnya

1275
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
atau pelepasan senjata api.

1276
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
Kami akan memiliki petugas di sini
mencari saksi

1277
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
untuk maju juga
sebagai kanvas untuk video.

1278
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
Polisi dipanggil
ke penembakan...

1279
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
Aku hanya perlu kembali

1280
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
ke saat kami pertama kali menulis
di papan tulis dan...

1281
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
...lalu aku bisa membatalkannya
semua ini.

1282
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
Jadi, bagaimana...

1283
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
Bagaimana kita kembali?

1284
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
saya terjebak
di semacam neraka.

1285
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
Mungkin itu mimpi.
Mungkin, bukan?

1286
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
Jared, kamu yang mana?
Siapa kamu?

1287
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
Anda ikut dengan saya, kan?
Aku bisa mempercayaimu.

1288
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
Tapi lalu apa--
siapa kamu? Benar?

1289
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
Ya, tapi ini--

1290
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
tapi kamu tidak masuk
mesin waktu bersamaku.

1291
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
Jadi, Anda mungkin saja begitu
bekerja untuk mereka,

1292
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
bekerja untuk band lain ini,
bekerja untuk orang-orang ini.

1293
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
Lihat, jika Jay ada di sini, dia akan melakukannya
duduk di sana sambil bermain

1294
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
piano,
dan kami akan menyelesaikan ini!

1295
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Kami akan memikirkan hal ini.

1296
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
Aah!

1297
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
aku akan mengambilnya.

1298
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Hai. Mat.

1299
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
Aku, uh-- Aku hanya ingin
datang dan minta maaf.

1300
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
Um, kamu tahu?
Keamanan saya menjadi gila,

1301
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
dan aku merasa tidak enak dengan jalannya
yang terasa di dalam ruangan.

1302
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
Uh-hah.

1303
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
Bagaimanapun, aku hanya ingin
untuk meminta maaf.

1304
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
Oke.

1305
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
Terima kasih.

1306
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
Oh! Juga, eh...

1307
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
kamu mengatakan sesuatu malam itu
tentang mesin waktu.

1308
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
Oh, ini bagus sekali! Oke.

1309
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
jay?

1310
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Oh, kamu sedang melihat--
Ya, ini rumahnya.

1311
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
Mungkin sedikit lebih sederhana
daripada yang biasa Anda lakukan.

1312
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
Bisakah kita pergi?

1313
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
Eh benar.
Jadi, mesin waktuku

1314
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
bekerja dari
bahan bakar yang sangat spesifik.

1315
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
Ya.

1316
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
Tahukah anda apa itu Orbitz?
It's a--

1317
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
Ya. I know what they are.

1318
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
Still, man, I got
banyak sekali yang ingin kukatakan padamu, tapi...

1319
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
Uh-hah.

1320
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
Oke, jadi,
I built a time machine!

1321
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
Ya.

1322
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
And I thought,
wouldn't it be fun...

1323
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- Ya?
- hanya untuk bersenang-senang...

1324
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
Just for the fun, yeah.

1325
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
...we go in it
and we go back--

1326
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Pick a date.

1327
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
Oh, 2008.

1328
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
Oke. And if you wanted to,
like, you could go...

1329
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
- You can go anywhere.
- ...dua hari yang lalu.

1330
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
Dua hari yang lalu? Why would you--
Apa maksudmu? Mengapa kembali?

1331
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
I spilled some
wine on my pants.

1332
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
You're saying, uh,
hypothetically?

1333
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
- Hypothetically.
- Two day-- No problem.

1334
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
Mengapa Anda kembali dua--

1335
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- Aku tidak mengerti.
- Oke.

1336
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
Berbicara tentang mesin waktu.
Kita bisa mengunjungi tahun 2008, Obama.

1337
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
- Obamna!
- Ya.

1338
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
The only problem is,
I don't have fuel.

1339
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
There's no, uh, fuel.

1340
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
Well-- And why Orbitz?

1341
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
Let's get a little,
uh, beat going.

1342
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
Apa yang membuat Orbitz kuat?

1343
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
Apa keajaiban di Orbitz?
Apa yang-- apa--

1344
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
what's the special
jiwa seorang Orbitz?

1345
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
Aku tidak tahu.

1346
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- Bahan-bahannya.
- Oh!

1347
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
Mungkin ada bahannya

1348
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
di dalam Orbitz yang kita
dapat menggunakan. Ini adalah--

1349
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
Gula? Gula tebu?

1350
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
agar-agar.

1351
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
Ini terdengar
sangat, uh, seperti, aman,

1352
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
rap yang tidak mengumpat
dari tahun 80an.

1353
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- Ya.
- Dan aku di atas sana dengan mikrofon,

1354
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
mengajari orang alfabet.

1355
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ Kamu mendapat A, B kamu ♪

1356
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
♪ C-mu ♪

1357
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ D, E, Fmu ♪

1358
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ Dan jangan lupa G ♪

1359
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
Dan itu sangat besar,
pria kulit hitam gemuk.

1360
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
Bill Cosby sedang berjalan-jalan.

1361
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
♪ Jika kamu mau
belajar alfabet ♪

1362
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ Inilah yang Anda dapatkan ♪

1363
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ Anda mendapatkan A, B, C ♪

1364
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
Oke, dan--
dan pesan rahasianya

1365
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
dari begitu banyak
hal-hal itu adalah--

1366
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
Oke, jadi, apa-- Apa--
apa yang ada di Orbitz?

1367
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
Uh... kami tahu ada
bahan dalam Orbitz,

1368
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
dan ternyata tidak
bahan biasa.

1369
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
Itu-- Botolnya
hancur.

1370
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
Ada daftarnya
bahan di atasnya.

1371
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
- Oh, ya, botolnya pecah.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1372
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
Saya mencoba membayangkan.
Seperti, aku ingat aku ada di sini,

1373
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
dan aku punya botolnya,
Saya mengambilnya,

1374
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
aku melihat ke belakang...

1375
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
Aku sedang melihatnya sekarang, kamu tahu
apa slogannya ini?

1376
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
Apa?

1377
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
"Sambaran petir
di setiap botol."

1378
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
Itu tumpukan
di setiap botol.

1379
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
Minuman itu payah!

1380
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"Sambaran petir masuk"--
Tidak, apa isinya?

1381
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- A apa? Apa?
- Itu hanya slogannya

1382
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
yang tertulis di sana. "Sebuah sambaran
kilat di setiap botol."

1383
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
"Sambaran petir
di setiap botol. Sebuah baut..."

1384
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
Tidak, tidak, itu hanya-- itu
sama seperti, pemasaran.

1385
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- Ya, tapi bagaimana kalau tidak?
- Tapi itu tidak mungkin

1386
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
dalam botol cair.

1387
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
Bagaimana kita tahu? Dua hari yang lalu,
perjalanan waktu tidak nyata!

1388
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
Lalu aku menuangkan jus ke atasnya,
dan itu berhasil!

1389
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
Setidaknya kita mencobanya!

1390
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
Kita hanya perlu menemukannya
cara untuk mendapatkan petir

1391
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
untuk menyerang mesin waktu.

1392
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
Andai saja kita tahu kapan
petir akan menyambar...

1393
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

1394
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
Aku tahu kapan ada kilat
akan menabrak Menara CN!

1395
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
Oh benar!

1396
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
Apa maksudmu, "Oh, benar?"
Apa yang kamu bicarakan,

1397
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
"Oh, benar?"
Bagaimana kamu tahu?

1398
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
Itu berbeda
versi kamu.

1399
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
Ini bahkan belum terjadi
belum terjadi.

1400
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
Maksudku, oh, bagus.

1401
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Apakah Anda berkata, "Oh,
bagus" atau "Oh, benar"?

1402
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
- Aku berkata, "Oh, bagus."
- Atau kamu bilang,

1403
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
"Scott Hebat!"?
Itukah yang kamu katakan?

1404
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
- Ya.
- Scott yang hebat!

1405
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
Ini sungguh
semuanya datang bersamaan.

1406
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- Benar.
- Ini seperti

1407
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>Kembali ke Masa Depan.</i>
Ini gila.

1408
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
Akan ada semua...

1409
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
Tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu.
Itu sangat copywriting.

1410
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
Baiklah, kalau saja kamu bisa pergi...

1411
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
Ini akan terjadi
mimpi buruk hak cipta.

1412
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
Misalnya, jika Anda menonton ini
di bioskop,

1413
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
terima kasih keberuntunganmu
bintang karena

1414
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
ini akan menjadi satu-satunya
pemutaran ini pernah.

1415
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
10.000 gigawatt!

1416
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
Dr Emmett Brown!

1417
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
Ayo!

1418
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
Lihat, itu Spider-Man.

1419
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
Wah, ini tersandung
saya keluar.

1420
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
Oke, jadi, aku harus--
Aku akan berlari kesana.

1421
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
Tunggu saja, aku akan membuangnya
talinya ke bawah.

1422
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
Sialan, ini gila.

1423
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
aku ingat kamu.

1424
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
Oh benar,
kami belum pernah bertemu sebelumnya.

1425
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
Ya, oke, maaf.

1426
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
Ya, benar, benar,
benar, sudahlah.

1427
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
Oke oke.
Sampai jumpa lagi.

1428
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
Bagaimana kabarmu?

1429
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
Hai, tidak. Maaf. aku tidak--

1430
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
Sebenarnya aku bukan dia.
Aku hanya terlihat seperti dia.

1431
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
Jared, adalah
kamu sekarat?

1432
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
Ya.

1433
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
Apa kamu di sana?

1434
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
<i>Ya.</i>
<i>Aku masih mendaki, Bird.</i>

1435
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
Kamu masih mendaki?

1436
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
<i>Ya.</i>

1437
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
Masih?

1438
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
Astaga.

1439
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
Sialan!

1440
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Jay, kita berhasil mencapai puncak!

1441
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
<i>Kau harus membersihkan jalannya.</i>
<i>Jika tidak,</i>

1442
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
<i>talinya akan</i>
<i>hancurkan siapa pun yang terkena.</i>

1443
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
Bagaimana kabarmu?

1444
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
Bagus.

1445
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
Eh, ya, temanku
ada di atas sana.

1446
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
Ya.

1447
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
Ayo.

1448
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
Maaf. Kalian mungkin saja
ingin menyingkir.

1449
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
Ya, jatuhkan kapan saja!

1450
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
Wah.

1451
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
Wah. Hah.

1452
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
Oke, saya mengerti!

1453
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
Dimana simpulnya?

1454
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
Mengerti.

1455
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
Oke, Mat.

1456
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
Semuanya terhubung!
Anda dapat menariknya sekarang!

1457
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
Baiklah, ini dia!

1458
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
Ini tidak persis seperti itu
tidak mencolok.

1459
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
Uh, itu-- hanya-- um...

1460
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
Yah... ini sebenarnya baik
sulit untuk dijelaskan.

1461
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
eh...

1462
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
Anda tahu, milik teman saya
bagian dari, eh,

1463
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
seorang koki, eh, situasinya
atau sesuatu.

1464
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
<i>Aku punya alasan untuk pergi,</i>
<i>tapi itu tidak akan bertahan lama.</i>

1465
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
Oke.

1466
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
Oke, kami turun!

1467
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ Masa lalu ♪

1468
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ Saat-saat indah yang kuingat ♪

1469
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ Hari yang menyenangkan ♪

1470
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ Diisi dengan
kesenangan sederhana ♪

1471
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ Film berkendara ♪

1472
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ Buku komik
dan celana jins biru ♪

1473
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ Halo Doody ♪

1474
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ Kartu bisbol
dan ulang tahun ♪

1475
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ Bawa aku kembali ♪

1476
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ Ke dunia yang hilang ♪

1477
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ Kenangan ♪

1478
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ Sepertinya kemarin ♪

1479
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
Di sini.

1480
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
Yah, aku tidak tahu--
saya tidak...

1481
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
Buka saja!

1482
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
eh...

1483
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
Oh ya! Oke.

1484
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
- Ini seperti menerbangkan layang-layang.
- Jadi, colokkan itu. Whoo!

1485
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
Apakah kita harus, seperti,
hot-wire ini atau apa?

1486
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
Tidak, tidak, kamu saja
colokkan, seperti itu.

1487
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
Cukup colokkan ke benda itu.

1488
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
Masukkan.

1489
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
Ayolah.

1490
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
Ya!

1491
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
Ya!

1492
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
Ooh, hati-hati.

1493
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- Hampir seperti ini.
- Kami hanya...

1494
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- Ya, itu bagus. Benar?
- Ya.

1495
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
Permisi. Apakah kamu?
akan berada di sini untuk sementara waktu?

1496
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
Maukah kamu membantuku
dan pastikan tidak ada orang

1497
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
sampai pada hal ini selagi kita berada
hilang dan mencabutnya

1498
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
atau semacamnya?

1499
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
Seperti, eh...

1500
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
Petir menyambar pada pukul 9:03.
Mungkin 30 menit.

1501
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
Terima kasih. Oke.

1502
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
- Oke, ayo pergi.
- Besar. Oke.

1503
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
Tiga belas menit.

1504
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
Bagaimana cara kerjanya?
Misalnya, bagaimana cara mengaturnya?

1505
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
Anda mengetikkan tanggalnya.
Anda ingin melihat cara kerjanya?

1506
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- Ya, tunjukkan padaku.
- Kamu mengetik-- Lihat.

1507
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
Oke, jadi, lihat.
Bulan, hari, tahun, waktu.

1508
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
Jadi, bulannya adalah, ya,

1509
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
kami akan mengatakan... September.

1510
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
Jadi, sembilan, dan hari itu.

1511
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
Ah, misalkan tanggal 26 September.
Mengapa tidak?

1512
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
Dan kemudian secara acak 2008.

1513
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
Dan kemudian kami akan mengatakan 10
di pagi hari,

1514
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
supaya saja
Aku punya banyak waktu.

1515
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
Di sana. Melihat? 2008.
Ini akan menjadi seperti akhir

1516
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
dari <i>Kembali ke Masa Depan,</i>
tapi tanpa drama apa pun.

1517
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
Oh!

1518
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8:50, oke,
saatnya berangkat!

1519
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
Oke!

1520
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
Oke.

1521
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
Bagaimana kabar kalian?

1522
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
Itu, uh-- itu untuk menangkap
listrik trem.

1523
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
Ya, itu a
hal yang hanya terjadi satu kali saja.

1524
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
Ya Tuhan!

1525
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
Kalian tahu apa
aku sedang melakukannya, kan?

1526
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
Apa-apaan?

1527
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
Aku seperti Serigala Remaja
sedikit, kan?

1528
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
Matt!

1529
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
Kami punya masalah.

1530
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
Apa?

1531
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
Apa-- Apa itu?

1532
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
Lihat! Itu terputus
dari puncak menara!

1533
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
Oh, Matt, kamu tidak melakukannya
kaitkan dengan benar!

1534
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
Uh-- eh--

1535
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
Oke, aku akan segera kembali.

1536
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
Menurutku-- Hei,
kemana kamu pergi?

1537
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
Matt, kamu mau kemana?

1538
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
Matt!

1539
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
Matt! Matt!

1540
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
Eh,.

1541
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
Apa?

1542
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu bagus.

1543
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
<i>Malam ini, kita menyelaminya</i>
<i>kisah yang memikat</i>

1544
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>kota Toronto</i>
<i>selama 24 jam terakhir.</i>

1545
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>Sebuah penembakan</i>
<i>terjadi di bus wisata</i>

1546
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>diparkir di luar</i>
<i>dari rumah</i>

1547
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
<i>dari rock Kanada</i>
<i>bintang Jay McCarrol.</i>

1548
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>Di jurusan pertama</i>
<i>pembaruan kasus ini,</i>

1549
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>polisi sekarang</i>
<i>melaporkan penembaknya</i>

1550
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
<i>tidak lain adalah</i>
<i>Jay McCarrol sendiri.</i>

1551
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
<i>Benar, Marci.</i>
<i>Dia terakhir terlihat</i>

1552
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>meninggalkan area itu</i>
<i>di luar rumahnya.</i>

1553
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
<i>Keberadaannya saat ini</i>
<i>tidak diketahui,</i>

1554
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
<i>tapi polisi yakin dia mungkin</i>
<i>masih berada di kota.</i>

1555
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>Polisi mendesak</i>
<i>masyarakat untuk melaporkan</i>

1556
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>penampakan apa pun</i>
<i>dari bintang rock</i>

1557
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
<i>sambil juga memperingatkan mereka</i>
<i>untuk menjaga jarak,</i>

1558
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
<i>seperti yang dia anggap</i>
<i>bersenjata dan berbahaya.</i>

1559
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
<i>Motif penembakan</i>
<i>masih belum jelas,</i>

1560
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>tapi saksi melaporkan</i>
<i>perilaku aneh dari Jay</i>

1561
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>dimulai saat dia masuk</i>
<i>bus turnya hari itu.</i>

1562
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
Oh.

1563
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
<i>Kami mengalami kerusakan</i>
<i>berita dari pusat kota Toronto.</i>

1564
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>Seorang pria telah terlihat</i>
<i>di ujung Menara CN.</i>

1565
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>Helikopter berita CP24</i>
<i>ada di tempat kejadian</i>

1566
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>dengan tampilan langsung</i>
<i>pada aksinya.</i>

1567
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>Brad, beri tahu kami</i>
<i>apa yang kamu lihat.</i>

1568
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>Apa sebenarnya</i>
<i>apa yang dilakukan pria ini?</i>

1569
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
<i>...persisnya apa yang dilakukan pria ini...</i>

1570
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
Oh! Oke.

1571
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
Saya mengerti!

1572
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
<i>Sepertinya</i>
<i>seperti kabel ekstensi</i>

1573
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
<i>meregangkan seluruhnya</i>
<i>dari puncak menara</i>

1574
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
<i>hingga ke permukaan jalan.</i>

1575
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
Oke!

1576
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
Matt, kamu berhasil!

1577
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
<i>Semuanya hijau!</i>

1578
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
Oke, bagus, aku turun!

1579
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
Wah, wah, wah, wah, wah.
Apa yang kamu lakukan?

1580
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
<i>Saya baru saja memasangnya!</i>
<i>Apa maksudmu?</i>

1581
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
Tidak, sekarang warnanya merah!
Warnanya merah di jalan.

1582
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
<i>Di jalan?</i>

1583
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
Dasar bodoh,
kamu mencabut kabelnya!

1584
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
Oh tidak!

1585
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
Oh...

1586
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
Matt, kita benar!

1587
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
<i>Maafkan aku!</i>

1588
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
Jay, aku minta maaf!

1589
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
<i>Aku punya sesuatu</i>
<i>menemukan jawabannya.</i>

1590
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
<i>Bahwa aku jatuh cinta pada orang lain</i>
<i>rencana bodohmu!</i>

1591
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Tidak!

1592
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
Oh, Matt!

1593
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
Ya Tuhan!

1594
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
Oh! Ya!

1595
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
Astaga!

1596
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Ya!

1597
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
Ya!

1598
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
<i>Pemberhentian selanjutnya di King Street West.</i>

1599
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Sialan.

1600
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
Permisi! Maaf!

1601
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
Oke.

1602
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
Oh,.

1603
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
Oh,!

1604
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
Oh...

1605
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
Maaf. Maaf. Maaf.

1606
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
Oh! Apa-apaan ini?

1607
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
Astaga!

1608
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
Bagaimana saya melakukan ini?

1609
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
Oh!

1610
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
Matt, ada apa
terjadi, sobat?

1611
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
Kamu ingin--
Apakah kamu ingin membantuku?

1612
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
Aku bilang-- Oh,
kamu bukan dari Toronto?

1613
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
Selamat datang di Toronto.
Bagaimana kabarmu?

1614
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
Itu Menara CN di atas sana.

1615
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Uh, jadi, aku mencoba melakukannya
sambungkan kabelku ke sini,

1616
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
tapi aku tidak bisa, eh...
Apakah kamu ingin menahannya

1617
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
walkie-talkie saya
untukku sebentar?

1618
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
Ayo! Dasar bajingan.

1619
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
<i>Matt, ada apa</i>
<i>apa yang terjadi dengan kabel itu?</i>

1620
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
Yesus... Bisakah kamu menekan
kunci pengembalian?

1621
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
Burung, kita punya masalah,
tapi aku akan memperbaikinya.

1622
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
Ini lucu bagimu?

1623
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
Karena, seperti, seluruh hidupku
sedang menaiki ini.

1624
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
<i>Menepilah!</i>

1625
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
Oh,!

1626
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>Menepi sekarang!</i>
- Tidak!

1627
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
<i>Tarik</i>
<i>di atas kendaraanmu--</i>

1628
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
Tidak!

1629
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
- Secara hipotetis...
- Benar.

1630
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
Jika saya ingin kembali...

1631
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
dua hari...?

1632
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
Dua hari yang lalu?
Mengapa kamu pergi--

1633
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
Apa maksudmu?
Mengapa kamu kembali?

1634
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
Saya menumpahkan anggur
di celanaku.

1635
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
Atau mungkin aku...

1636
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
membunuh seseorang.

1637
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
<i>Hei, Matt.</i>

1638
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
<i>Eh, semuanya berjalan lancar</i>
<i>selamat kembali ke sini.</i>

1639
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
<i>Tidak banyak yang terlewatkan.</i>

1640
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
<i>Saya masih di tempat,</i>
<i>hanya menunggumu.</i>

1641
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
<i>Eh, hanya ingin tahu</i>

1642
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>ETA pada kabel itu</i>
<i>koneksi.</i>

1643
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
<i>Eh, colok saja,</i>
<i>dan kemudian kamu kembali ke sini,</i>

1644
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
<i>dan aku akan menunggu di sini</i>
<i>untukmu.</i>

1645
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
Oh, itu akan terjadi
jadilah seperti di film,

1646
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
seperti, di mana listriknya
menembus tubuhku.

1647
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- Ya.
- Dan aku berubah menjadi kerangka.

1648
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
Oh! Oh ya!

1649
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
Woo-hoo-hoo!

1650
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
jay!

1651
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
Saya menemukan jawabannya!

1652
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
Oke, jadi...

1653
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
Rencana ini disebut

1654
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
babak ketujuh...

1655
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
... Terjun payung.

1656
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
Jadi, langkah pertama:
kita terjun payung...

1657
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
ke... SkyDome.

1658
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
Kami, selama pertandingan,

1659
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
naik Menara CN...

1660
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Matt?

1661
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
Anda tahu, mungkin kita
harus pergi lebih awal,

1662
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
kalau-kalau cuaca buruk
buruk dan mereka menutup kubahnya?

1663
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
Wea... Oh. Ya.

1664
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
Oke, ya,
itu poin yang bagus.

1665
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
Ya, kami tidak ingin mendapatkannya
tertangkap di atap...

1666
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
Ya, oke, tentu saja,
jadi, kita akan berangkat lebih awal.

1667
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Uh, benar, berangkatlah lebih awal.

1668
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
Oke. Jadi,
inilah rencananya.

1669
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ Sebuah tongkat, sebuah batu ♪

1670
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ Ini adalah ujung jalan ♪

1671
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ Rasanya sendirian ♪

1672
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ Itu karena beratnya
dari bebanmu ♪

1673
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ Itu pecahan kaca ♪

1674
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ Ini hidup,
ini matahari, ini malam ♪

1675
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ Itu kematian,
itu pisau, itu pistol ♪

1676
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ Bunga yang mekar ♪

1677
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ Seekor rubah di semak-semak ♪

1678
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ Simpul di kayu ♪

1679
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ Nyanyian sariawan ♪

1680
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ Misteri kehidupan ♪

1681
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ Langkah-langkah di aula ♪

1682
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ Suara angin ♪

1683
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ Dan air terjun ♪

1684
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ Itu bulan
mengambang bebas ♪

1685
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ Itu kurvanya
dari lereng ♪

1686
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ Itu semut, itu lebah ♪

1687
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ Itu adalah alasan untuk berharap ♪

1688
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ Dan tepian sungai bernyanyi ♪

1689
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ Dari perairan bulan Maret ♪

1690
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ Itu adalah janjinya
musim semi ♪

1691
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ Itulah kebahagiaannya
di hatimu ♪

1692
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ Tombak, paku ♪

1693
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ Sebuah tiang, sebuah paku ♪

1694
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ Itu tetesan, itu setetes ♪

1695
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ Ini akhir dari kisahnya ♪

1696
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ Embun di daun masuk
cahaya pagi ♪

1697
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ Tembakan pistol
di tengah malam ♪

1698
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ Satu mil, suatu keharusan ♪

1699
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ Sebuah dorongan, sebuah benturan ♪

1700
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ Itu adalah keinginan untuk bertahan hidup ♪

1701
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ Ini adalah kejutan, ini adalah lompatan ♪

1702
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ Cetak biru sebuah rumah ♪

1703
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ Mayat di tempat tidur ♪

1704
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ Sebuah mobil terjebak di lumpur ♪

1705
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ Itu karena lumpur,
itu lumpur ♪

1706
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ Seekor ikan, sekejap ♪

1707
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ Sebuah harapan, sebuah sayap ♪

1708
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ Itu elang, itu merpati ♪

1709
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ Ini adalah janji musim semi ♪

1710
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ Dan tepi sungai bernyanyi
perairan bulan Maret ♪

1711
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ Ini adalah akhir dari keputusasaan ♪

1712
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ Itu adalah kegembiraan di hatimu ♪

1713
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ Sebuah tongkat, sebuah batu ♪

1714
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ Ini adalah ujung jalan ♪

1715
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ Tunggul pohon ♪

1716
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ Itu katak, itu katak ♪

1717
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ Tarikan napas ♪

1718
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ Jalan-jalan, lari ♪

1719
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ Kehidupan, kematian ♪

1720
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ Hujan, matahari ♪

1721
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ Dan tepian sungai bernyanyi ♪

1722
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ Dari perairan bulan Maret ♪

1723
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ Itu adalah janji kehidupan ♪

1724
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ Itu adalah kegembiraan di hatimu ♪