1
00:00:03,419 --> 00:00:05,354
(SHABIKI KUBWA WA OCHESTRI
INACHEZA)

2
00:00:26,176 --> 00:00:28,110
("SAFI SANA, SAFI SANA"
KWA KUCHEZA NJE)

3
00:00:28,112 --> 00:00:31,179
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

4
00:00:31,181 --> 00:00:33,982
♪ Hakuna mtu anayeweza kuwa kama mimi

5
00:00:33,984 --> 00:00:35,983
♪ Nimevaa safi sana,
safi sana ♪

6
00:00:35,985 --> 00:00:37,785
♪ safi sana
na safi sana, safi ♪

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,854
♪ Je, hufikirii
Mimi ni sexy sana? ♪

8
00:00:39,856 --> 00:00:41,889
♪ Nimevaa safi sana,
safi sana... ♪

9
00:00:41,891 --> 00:00:44,425
TEDDY:
<i>Oh, Mungu wangu!</i>

10
00:00:44,427 --> 00:00:46,427
Njoo. Mwanaume!

11
00:00:46,429 --> 00:00:47,962
♪ Nimevaa safi sana,
safi sana... ♪

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,598
(MUTTERS, GUANS)

13
00:00:50,600 --> 00:00:51,999
Sijui mambo haya.

14
00:00:52,001 --> 00:00:53,433
Hiyo hata si karibu.

15
00:00:53,435 --> 00:00:55,502
Hapana.

16
00:00:55,504 --> 00:00:57,205
MWANAMKE:
Teddy! Chakula cha jioni, mtoto!

17
00:00:57,207 --> 00:00:59,640
Baba yako anasubiri!

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,744
♪ Imeundwa kwenye Attic,
sisi ni mama baridi zaidi... ♪

19
00:01:03,746 --> 00:01:05,746
Unamaanisha nini,
unapinga

20
00:01:05,748 --> 00:01:07,514
Mtihani wa Mafanikio ya Jimbo?

21
00:01:07,516 --> 00:01:10,085
Inaonekana kama ya mtu
bila kujiandaa.

22
00:01:10,087 --> 00:01:11,719
- Nimejiandaa.
- Mmm.

23
00:01:11,721 --> 00:01:13,120
Kuchukua msimamo.

24
00:01:13,122 --> 00:01:14,588
Pops, vipimo hivyo sanifu

25
00:01:14,590 --> 00:01:16,190
wanapendelea kitamaduni.

26
00:01:16,192 --> 00:01:19,094
Wanataka nihesabu
wastani wa idadi ya manatee

27
00:01:19,096 --> 00:01:20,761
ambao wako Florida.

28
00:01:20,763 --> 00:01:21,662
Hiyo ina nini cha kufanya

29
00:01:21,664 --> 00:01:23,764
pamoja na Mwafrika-Amerika
uzoefu?

30
00:01:23,766 --> 00:01:25,532
Unasikia hivyo, Gladys?

31
00:01:25,534 --> 00:01:27,635
Tulipata Waziri Louis Farrakhan
mezani.

32
00:01:27,637 --> 00:01:29,736
- (KUCHEKEA)
- Unajua nini, Teddy?

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,039
Mara ya mwisho nilipoangalia,

34
00:01:31,041 --> 00:01:33,474
dada yako pacha Denise hapa
ni nyeusi,

35
00:01:33,476 --> 00:01:36,610
na akavuta 1500
kwenye mtihani wa mazoezi.

36
00:01:36,612 --> 00:01:39,512
- Ilikuwa kweli 1540, Daddy.
- Ah!

37
00:01:39,514 --> 00:01:42,117
Nenda, msichana. Huyo ni mtoto wangu.
(ANACHEKA)

38
00:01:42,119 --> 00:01:44,818
Kufanya tu kile ninachofanya bora ...
akimzidi kitako Teddy.

39
00:01:44,820 --> 00:01:46,553
(DENISE ANACHEKA)

40
00:01:46,555 --> 00:01:48,923
Hii inahusu nini hasa,
Teddy Dubu?

41
00:01:48,925 --> 00:01:50,059
Hmm?

42
00:01:51,794 --> 00:01:54,095
Je, unahitaji msaada?

43
00:01:54,097 --> 00:01:56,699
Je, hayo ndiyo yote yanayohusu?

44
00:01:58,868 --> 00:02:00,267
Sijui, Mama.

45
00:02:00,269 --> 00:02:02,036
namaanisha...

46
00:02:02,038 --> 00:02:04,206
labda nahitaji msaada.

47
00:02:06,075 --> 00:02:08,742
Jisaidie
kwa kitabu cha masomo cha mungu.

48
00:02:08,744 --> 00:02:11,912
Kuzimu, unapata pointi 400
kwa kusaini tu jina lako.

49
00:02:11,914 --> 00:02:14,148
Unajua kuandika
jina lako, sivyo?

50
00:02:14,150 --> 00:02:16,283
- T-H-E... Je!
- (KUIGA BUZZER)

51
00:02:16,285 --> 00:02:17,583
Umekosea.

52
00:02:17,585 --> 00:02:18,721
Hakuna "H" kwa jina langu.

53
00:02:21,524 --> 00:02:23,491
Anaandika jina lako halali.

54
00:02:24,626 --> 00:02:26,193
"Theodore."

55
00:02:26,195 --> 00:02:28,528
Naam, kuna huenda
hizo pointi 400.

56
00:02:28,530 --> 00:02:30,998
Anapenda mvulana wa Kichina
shuleni.

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,766
BABA:
Funga shimo lako la mkate!

58
00:02:32,768 --> 00:02:35,638
("JICHO LA TIGER"
KWA ALIYEOKOKA KUCHEZA)

59
00:02:37,806 --> 00:02:39,075
Kila mtu kaa kiti.

60
00:02:45,948 --> 00:02:49,051
(KUNONG'ONEA):
T-H-E...

61
00:02:55,191 --> 00:02:58,792
(MELODY YA KUGONGA
YA "JICHO LA TIGER")

62
00:02:58,794 --> 00:03:01,228
Hata usimwangalie.
Stewart ni mpuuzi.

63
00:03:01,230 --> 00:03:04,964
Sawa, wanafunzi, tafadhali vunja
muhuri kwenye vitabu vyako vya majaribio

64
00:03:04,966 --> 00:03:06,102
na kuanza.

65
00:03:07,703 --> 00:03:09,271
♪

66
00:03:17,612 --> 00:03:18,247
(GRUNTS)

67
00:03:19,315 --> 00:03:20,816
(GRUNTS)

68
00:03:27,889 --> 00:03:30,593
(KUGONGA)

69
00:03:31,727 --> 00:03:33,129
(KUGUNDUA, KUPIGA KELELE)

70
00:03:37,966 --> 00:03:39,165
Imekamilika.

71
00:03:39,167 --> 00:03:40,733
Umemaliza mtihani mzima?

72
00:03:40,735 --> 00:03:42,302
Hapana, nimemaliza hii.

73
00:03:42,304 --> 00:03:44,071
Nimemaliza!

74
00:03:44,073 --> 00:03:45,772
Je, ninafanana na kondoo
kwako, Marv?

75
00:03:45,774 --> 00:03:47,207
Hapana.

76
00:03:47,209 --> 00:03:49,008
Nyote mnaweza kuendelea
kuwa kondoo.

77
00:03:49,010 --> 00:03:50,643
Sitakuwa
hakuna kondoo.

78
00:03:50,645 --> 00:03:51,711
Mheshimiwa Walker.

79
00:03:51,713 --> 00:03:52,945
(KUPUNGUA)

80
00:03:52,947 --> 00:03:55,049
- (ANACHEKA)
- Sijui jinsi gani

81
00:03:55,051 --> 00:03:57,217
kufanya kelele, lakini unajua
ninachojaribu kusema.

82
00:03:57,219 --> 00:03:58,718
Ninyi nyote mnaweza kuendelea kuanguka
kwa...

83
00:03:58,720 --> 00:04:00,753
kwa mpango wa mwanaume
ukitaka,

84
00:04:00,755 --> 00:04:03,222
lakini mtaisha
katika deni la kijinga la wanafunzi.

85
00:04:03,224 --> 00:04:05,091
Unaonekana kama mkopo mbaya
tayari.

86
00:04:05,093 --> 00:04:06,794
- (ANACHEKA)
- Sehemu hii yote hapa

87
00:04:06,796 --> 00:04:10,663
kumbukumbu za kadi za Discover,
na punda wako aliyevunjika.

88
00:04:10,665 --> 00:04:12,366
Nitakuwa mshindi.
Nitafanikiwa

89
00:04:12,368 --> 00:04:15,368
katika shule ya maisha,
kufanya mambo ya kweli.

90
00:04:15,370 --> 00:04:17,103
Nitapata mimi
gari la kweli la inzi,

91
00:04:17,105 --> 00:04:18,872
na nitakuwa na mimi
msichana mzuri.

92
00:04:18,874 --> 00:04:19,973
Hamtafanikiwa.

93
00:04:19,975 --> 00:04:21,674
Ted, toka nje!

94
00:04:21,676 --> 00:04:22,975
Denise alipata nywele kwenye titi zake.

95
00:04:22,977 --> 00:04:24,210
- (KUTAFUTA)
- Paka ametoka kwenye begi.

96
00:04:24,212 --> 00:04:25,378
Toka nje!
Unatutia aibu!

97
00:04:25,380 --> 00:04:26,813
TEDDY:
Nyinyi nyote ni kondoo!

98
00:04:26,815 --> 00:04:28,014
Nyinyi ni kondoo!

99
00:04:28,016 --> 00:04:29,714
Katika uso wako!

100
00:04:29,716 --> 00:04:31,751
Ha-ha, mjinga.

101
00:04:31,753 --> 00:04:33,253
Sasa nitakuwa nikizunguka
katika unga.

102
00:04:33,255 --> 00:04:34,254
- (ANACHEKA)
- (TEDDY BLEATING)

103
00:04:34,256 --> 00:04:35,822
Na kwa njia, Denise ...

104
00:04:35,824 --> 00:04:37,356
Nadhani Denise
ina titi za ajabu.

105
00:04:37,358 --> 00:04:39,392
Marv, nyamaza!

106
00:04:39,394 --> 00:04:41,327
♪ Habari, Jim, unajua
hao akina mama sukari ♪

107
00:04:41,329 --> 00:04:43,063
♪ Wanafanya hila,
wanawaambia wasichana ♪

108
00:04:43,065 --> 00:04:44,398
♪ Nilisema unaweza kuwa nayo

109
00:04:44,400 --> 00:04:45,998
♪ Chochote unachopenda,
kama unapenda ♪

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,334
♪ Nilisema unaweza kuwa nayo

111
00:04:47,336 --> 00:04:49,368
♪ Chochote unachopenda,
kama unapenda ♪

112
00:04:49,370 --> 00:04:51,771
♪ Ndio, ndio, safu kwenye sitaha

113
00:04:51,773 --> 00:04:53,705
♪ Patrón kwenye barafu

114
00:04:53,707 --> 00:04:55,442
♪ Na tunaweza pop chupa
usiku kucha ♪

115
00:04:55,444 --> 00:04:57,043
♪ Na, mtoto, unaweza kuwa nayo

116
00:04:57,045 --> 00:04:58,878
♪ Chochote unachopenda,
kama unapenda ♪

117
00:04:58,880 --> 00:05:00,213
♪ Nilisema unaweza kuwa nayo

118
00:05:00,215 --> 00:05:02,215
♪ Chochote unachopenda,
kama unapenda ♪

119
00:05:02,217 --> 00:05:06,986
♪ Ndio, mtoto, ningeweza kukutendea
maalum sana, nzuri sana ♪

120
00:05:06,988 --> 00:05:09,188
♪ Pakia jeti kwa ajili yako usiku wa leo
na, mtoto, unaweza kwenda ♪

121
00:05:09,190 --> 00:05:11,791
♪ Popote unapopenda,
kama unapenda ♪

122
00:05:11,793 --> 00:05:13,226
♪ Nilisema unaweza kuwa nayo

123
00:05:13,228 --> 00:05:15,729
♪ Chochote unachopenda,
ukipenda, ndio ♪

124
00:05:17,198 --> 00:05:19,466
♪ wakati wowote unapotaka,
chukua simu ♪

125
00:05:19,468 --> 00:05:22,101
♪ Unajua sio kitu
kudondosha rundo kadhaa... ♪

126
00:05:22,103 --> 00:05:24,403
Mradi huu
imechukua maisha yangu.

127
00:05:24,405 --> 00:05:26,805
- Njoo.
- Mungu, siwezi kusubiri kulala.

128
00:05:26,807 --> 00:05:27,974
Njoo hapa.

129
00:05:27,976 --> 00:05:29,708
- Asante, mtoto.
- Hakuna shida.

130
00:05:29,710 --> 00:05:32,278
Lo, nina wasiwasi sana
kuhusu usiku wa leo.

131
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
Asante Mungu unakuja.

132
00:05:33,482 --> 00:05:35,114
Kwa nini una wasiwasi?

133
00:05:35,116 --> 00:05:36,382
Lis, umefanya kazi ya ajabu.

134
00:05:36,384 --> 00:05:37,283
Utaua huyu.

135
00:05:37,285 --> 00:05:39,751
Itakuwa mahali pa moto zaidi
huko Atlanta.

136
00:05:39,753 --> 00:05:40,952
(ANAPUNGUA) Sawa.

137
00:05:40,954 --> 00:05:44,023
Mapenzi, uh...
mapenzi Maya lovely

138
00:05:44,025 --> 00:05:45,758
kuungana nasi
jioni hii pia?

139
00:05:45,760 --> 00:05:47,493
simpendi.

140
00:05:47,495 --> 00:05:49,162
Mpishi Clemont
alialika timu yangu yote

141
00:05:49,164 --> 00:05:51,130
kwa chakula cha jioni leo,
kwa hivyo kuwa mzuri, sawa?

142
00:05:51,132 --> 00:05:53,199
- Ndiyo.
- Labda jaribu kumpongeza.

143
00:05:53,201 --> 00:05:55,268
- Sawa.
- Nakupenda.

144
00:05:55,270 --> 00:05:57,303
- Sawa. Kwaheri.
- Nakupenda. Uwe na siku njema.

145
00:05:57,305 --> 00:05:58,471
Habari, Maya!

146
00:05:58,473 --> 00:06:00,406
Habari, Teddy.

147
00:06:00,408 --> 00:06:02,275
Mtu anaonekana
ya kuvutia sana leo.

148
00:06:02,277 --> 00:06:03,842
Asante.

149
00:06:03,844 --> 00:06:05,478
Sio kwamba nakutazama
njia sawa

150
00:06:05,480 --> 00:06:07,481
Ninamtazama mwanamke wangu,
kwa sababu nisingefanya hivyo.

151
00:06:07,483 --> 00:06:09,382
Twende tu. Twende zetu.

152
00:06:09,384 --> 00:06:11,783
- Ninapenda weave!
- Teddy!

153
00:06:11,785 --> 00:06:13,519
Au wigi. Vyovyote vile...

154
00:06:13,521 --> 00:06:14,819
Hizi ni nywele zangu.

155
00:06:14,821 --> 00:06:16,188
- Ulifanya hivyo, boo.
- Acha.

156
00:06:16,190 --> 00:06:17,822
Mimi naenda tu kuacha.

157
00:06:17,824 --> 00:06:18,991
Unapata ninachojaribu kufanya.

158
00:06:18,993 --> 00:06:19,992
Ana wivu na uzuri wako.

159
00:06:19,994 --> 00:06:21,294
Niliipuliza.

160
00:06:21,296 --> 00:06:22,997
Hakika nililipiga hilo.

161
00:06:24,898 --> 00:06:27,233
♪ Nimepata chemchemi mpya
katika hatua yangu... ♪

162
00:06:27,235 --> 00:06:28,367
- Ah, angalia, kuna Teddy.
- (PIMBO ZA PEMBE)

163
00:06:28,369 --> 00:06:29,834
- Teddy!
- Ndio, Teddy!

164
00:06:29,836 --> 00:06:31,971
♪ Inaonekana vizuri sana

165
00:06:31,973 --> 00:06:34,173
♪ Mbele...

166
00:06:34,175 --> 00:06:36,142
Jina langu ni Teddy,
na niko hapa kufanya

167
00:06:36,144 --> 00:06:37,443
ndoto zako za barbeque zinatimia.

168
00:06:37,445 --> 00:06:39,445
Sasa Esta,
wewe ni mwanamke mdogo,

169
00:06:39,447 --> 00:06:41,179
lakini najua unayo
moyo mkubwa,

170
00:06:41,181 --> 00:06:43,516
ndio maana ninapendekeza
Chuma Kubwa kwa ajili yako.

171
00:06:43,518 --> 00:06:45,551
Sio wanawake wengi
wanaweza kuchukua chuma kiasi hiki,

172
00:06:45,553 --> 00:06:46,986
- lakini najua unaweza.
- Mmm!

173
00:06:46,988 --> 00:06:49,087
Pitbull, huh?

174
00:06:49,089 --> 00:06:51,122
<i>¿Je!
Mimi llamo Pitbull.</i>

175
00:06:51,124 --> 00:06:53,525
<i>¡Dale!</i> (ANACHEKA)

176
00:06:53,527 --> 00:06:55,194
Wewe si Mhispania, sivyo?

177
00:06:55,196 --> 00:06:57,129
Ninaiona machoni pako,
Morris.

178
00:06:57,131 --> 00:06:58,531
Lakini pia naweza kusema
kuwa mkeo...

179
00:06:58,533 --> 00:07:00,168
unajua, mke wako
haiko kwenye ukurasa mmoja.

180
00:07:01,536 --> 00:07:03,268
Namaanisha, sivyo
kama yeye kabisa

181
00:07:03,270 --> 00:07:04,869
inadhibiti mikoba.

182
00:07:04,871 --> 00:07:07,106
(PEMBE YA GARI INAPIGA HONYO)

183
00:07:07,108 --> 00:07:09,075
Ifurahie.

184
00:07:09,077 --> 00:07:11,009
Usiniangushe.

185
00:07:11,011 --> 00:07:12,210
(KUPIGA MAKOFI)

186
00:07:12,212 --> 00:07:13,346
(ANACHEKA)

187
00:07:13,348 --> 00:07:15,347
Afadhali uachane nayo, jamani.

188
00:07:15,349 --> 00:07:16,381
Usianze hivyo.

189
00:07:16,383 --> 00:07:18,050
Hilo lilikuwa darasa la bwana.

190
00:07:18,052 --> 00:07:20,019
Sikuweza kupata Bobby Flay
kununua mnyama huyo.

191
00:07:20,021 --> 00:07:22,087
Unajua nini?
Mara moja nilimwona yule mtu mfuko wa fedha,

192
00:07:22,089 --> 00:07:24,089
yule jamaa aliwekwa mikononi mwangu.
Alikuwa kweli.

193
00:07:24,091 --> 00:07:25,123
(WOTE WANACHEKA)

194
00:07:25,125 --> 00:07:26,925
Teddy, nataka tu ujue

195
00:07:26,927 --> 00:07:29,361
wewe ni kama mwana
Sijawahi.

196
00:07:29,363 --> 00:07:31,399
Kweli, namaanisha, njoo,
una Joe Junior.

197
00:07:33,501 --> 00:07:35,368
Naam, ndiyo,
lakini ni mwana niliye naye,

198
00:07:35,370 --> 00:07:37,570
na mimi sio tu
mambo yote hayo juu yake.

199
00:07:37,572 --> 00:07:39,237
I mean, mwangalie.

200
00:07:39,239 --> 00:07:42,141
Lakini hoja yangu ni hii...
miaka yote iliyopita,

201
00:07:42,143 --> 00:07:44,610
Nilichukua nafasi
juu ya kijana mwenye uso wa chunusi.

202
00:07:44,612 --> 00:07:47,212
Mdogo wangu Gary Coleman.

203
00:07:47,214 --> 00:07:48,614
Webster mdogo wangu.

204
00:07:48,616 --> 00:07:52,050
Na ikawa kubwa
kwa sisi sote.

205
00:07:52,052 --> 00:07:55,123
Kwa hivyo nimeamua,
nikistaafu...

206
00:07:56,491 --> 00:07:58,591
Ninageuza Barbecue City...

207
00:07:58,593 --> 00:08:01,926
juu ... kwako.

208
00:08:01,928 --> 00:08:03,595
Samahani?

209
00:08:03,597 --> 00:08:05,330
- Je!
- (KUCHEKEA)

210
00:08:05,332 --> 00:08:07,233
Uh, usi-usinichoshe.

211
00:08:07,235 --> 00:08:08,334
niko serious.

212
00:08:08,336 --> 00:08:10,001
Oh, Mungu wangu, Joe.

213
00:08:10,003 --> 00:08:11,403
Nimepata-goose matuta.

214
00:08:11,405 --> 00:08:13,872
- Ndiyo!
- Nilipata matuta kila mahali.

215
00:08:13,874 --> 00:08:15,373
sijui niseme nini jamani.
Asante.

216
00:08:15,375 --> 00:08:17,108
Hapana. Asante...

217
00:08:17,110 --> 00:08:18,477
mwana.

218
00:08:18,479 --> 00:08:20,646
Unaongea nini Joe?

219
00:08:20,648 --> 00:08:22,881
- (ANACHEKA)
- Lazima uje hapa, Bw. Drummond.

220
00:08:22,883 --> 00:08:23,917
Njoo hapa.

221
00:08:25,118 --> 00:08:27,054
JOE:
Yote yako, Teddy.

222
00:08:28,455 --> 00:08:29,988
- Unafikiri nini?
- Oh...

223
00:08:29,990 --> 00:08:31,590
(ANACHEKA) Inashangaza.

224
00:08:31,592 --> 00:08:32,525
- Kweli?
- Ndio.

225
00:08:32,527 --> 00:08:34,993
Lakini kama yako isiyo rasmi
mshauri wa fedha,

226
00:08:34,995 --> 00:08:36,294
Nina wajibu wa kukuambia

227
00:08:36,296 --> 00:08:38,296
kwamba pete hii ni njia ya kutoka
ya bajeti yako.

228
00:08:38,298 --> 00:08:39,564
Tulia.

229
00:08:39,566 --> 00:08:40,598
Lisa yuko poa sana.

230
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Anajua wewe ni nani.

231
00:08:42,002 --> 00:08:43,636
Lisa hajui mimi ni nani.

232
00:08:43,638 --> 00:08:46,338
Lisa anajua kuwa mimi ni
mfanyabiashara wa barbeque aliyefanikiwa.

233
00:08:46,340 --> 00:08:48,173
Marvin anajua hiyo ya Teddy
aliyeacha shule ya upili

234
00:08:48,175 --> 00:08:50,208
huyo anaishi
malipo kwa malipo

235
00:08:50,210 --> 00:08:52,243
kwa sababu niko na mwanamke ambaye
juu ya darasa langu la uzito.

236
00:08:52,245 --> 00:08:54,613
Maisha yako yanajengwa
kwenye nyumba ya fedha ya kadi.

237
00:08:54,615 --> 00:08:56,649
- Acha.
- Porsche, duplex.

238
00:08:56,651 --> 00:08:58,684
Unajaribu kuthibitisha nini?

239
00:08:58,686 --> 00:09:00,185
Kwa kuongeza, kila wakati
tunatoka nje,

240
00:09:00,187 --> 00:09:01,553
anajitolea kulipa
kwa hundi.

241
00:09:01,555 --> 00:09:03,254
Siku ambayo nilimruhusu
kuweka chini plastiki yake

242
00:09:03,256 --> 00:09:04,422
ni siku ambayo nitampoteza.

243
00:09:04,424 --> 00:09:06,692
- Na unajua hilo.
- Sijui kwa nini nilikuwa na wasiwasi sana.

244
00:09:06,694 --> 00:09:08,093
- LISA: Inakuja pamoja.
- Jambo.

245
00:09:08,095 --> 00:09:09,627
- Habari.
- Lisa.

246
00:09:09,629 --> 00:09:11,463
- Habari!
- <i>Bienvenue.</i>

247
00:09:11,465 --> 00:09:14,366
Jamani, Lisa ndiye bora zaidi
iliyowahi kunitokea.

248
00:09:14,368 --> 00:09:17,134
Sitaki kufanya fujo
hii juu, mtu.

249
00:09:17,136 --> 00:09:19,003
- (ANACHEKA): Niliwaambia.
- Alifanya.

250
00:09:19,005 --> 00:09:20,271
- (KICHEKO)
- Kwa kweli alisema hivyo.

251
00:09:20,273 --> 00:09:21,706
- Ooh.
- Angalia hiyo.

252
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
- Hiyo inaonekana ya kushangaza.
- Baadhi ya dessert.

253
00:09:23,043 --> 00:09:24,242
- Wow.
- Wow. Asante.

254
00:09:24,244 --> 00:09:26,211
- Mmm. - Asante sana.
- WAITER: Chef Clemont pia alisema

255
00:09:26,213 --> 00:09:27,412
kwamba hakutakuwa na hundi.

256
00:09:27,414 --> 00:09:29,647
Haya yote ni juu yake.

257
00:09:29,649 --> 00:09:31,516
- Wow.
- LISA: Nilijua angejaribu hili.

258
00:09:31,518 --> 00:09:33,518
Unajua nini?
Mwambie ninashukuru,

259
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
- lakini ninasisitiza kulipa.
- Sawa.

260
00:09:35,122 --> 00:09:36,454
- Ndio.
- Sawa, subiri tu.

261
00:09:36,456 --> 00:09:38,323
Naam, shikilia, sasa, mpenzi.

262
00:09:38,325 --> 00:09:39,457
Mpenzi, hutaki
kumkosea.

263
00:09:39,459 --> 00:09:41,058
Wewe ni mgeni wake, sivyo?

264
00:09:41,060 --> 00:09:42,527
Niamini, hautawahi kuchukua
chakula cha bure kutoka kwa mteja.

265
00:09:42,529 --> 00:09:43,661
Kwa njia hiyo,
huna deni nao.

266
00:09:43,663 --> 00:09:45,263
- Hiyo ni kweli.
- Asante, Lisa.

267
00:09:45,265 --> 00:09:46,364
- Ninashukuru.
- Unajua.

268
00:09:46,366 --> 00:09:47,532
- Um...
- WAITER: Wakati wowote uko tayari.

269
00:09:47,534 --> 00:09:49,066
LISA:
Asante.

270
00:09:49,068 --> 00:09:50,635
Unajua nini?
Unajua nini, basi, mtoto?

271
00:09:50,637 --> 00:09:52,136
Ikiwa ndivyo,
mpenzi, basi niruhusu ...

272
00:09:52,138 --> 00:09:53,504
Hapana Baby, hili ni jambo langu.

273
00:09:53,506 --> 00:09:55,340
Kuna kama wanane kati yetu.
Nimeipata.

274
00:09:55,342 --> 00:09:57,142
- Labda unaweza kuiandika, sivyo?
- Ndiyo.

275
00:09:57,144 --> 00:09:59,344
Sikufikiria juu ya hilo.
Ni gharama ya biashara.

276
00:09:59,346 --> 00:10:00,612
- Sawa. - LISA: Ndio.
- Njoo.

277
00:10:00,614 --> 00:10:02,045
MAYA: W-W-Subiri, ngoja.
Shikilia, Lis.

278
00:10:02,047 --> 00:10:04,448
Ni gharama ya biashara,
lakini, Lis...

279
00:10:04,450 --> 00:10:06,418
ni wazi kuwa Teddy
anataka kutibu kweli.

280
00:10:06,420 --> 00:10:10,188
Sote tuko hapa tunakusherehekea,
hivyo basi.

281
00:10:10,190 --> 00:10:11,489
(TEDDY ANASHUMUA KIMYA)

282
00:10:11,491 --> 00:10:13,223
Kweli, Teddy?

283
00:10:13,225 --> 00:10:14,692
(ANACHEKA) Ndiyo.

284
00:10:14,694 --> 00:10:15,760
Lo!

285
00:10:15,762 --> 00:10:18,530
Ndiyo. Kwa nini-Kwa nini hatuko karibu zaidi?

286
00:10:18,532 --> 00:10:19,764
- Maana unanipata.
- (ANACHEKA) Mmm.

287
00:10:19,766 --> 00:10:21,433
Ninayo. Nimeipata.

288
00:10:21,435 --> 00:10:22,634
- Nakupenda.
- Nakupenda nyuma.

289
00:10:22,636 --> 00:10:24,001
Upendo mweusi.

290
00:10:24,003 --> 00:10:25,369
TEDDY:
Sawa.

291
00:10:25,371 --> 00:10:27,237
Oh, shit.

292
00:10:27,239 --> 00:10:28,405
Sawa, Marvin, nipige.

293
00:10:28,407 --> 00:10:29,641
Asante.

294
00:10:29,643 --> 00:10:31,743
- Hii ni nzuri sana.
- Moja ya mambo ninayopenda sana anayofanya.

295
00:10:31,745 --> 00:10:33,478
- Tart hiyo ya caramel, anajulikana kwa hilo.
- TEDDY: Sawa.

296
00:10:33,480 --> 00:10:35,447
Lo, sina budi kuingia katika hilo.

297
00:10:35,449 --> 00:10:37,181
Hakika nitajaribu hilo.

298
00:10:37,183 --> 00:10:38,248
Uh-uh.

299
00:10:38,250 --> 00:10:39,751
- MAYA: Inashangaza sana.
- LISA: Je, hawa si warembo?

300
00:10:39,753 --> 00:10:41,452
- Alifanya haya kwa ajili yetu tu.
- Kweli?

301
00:10:41,454 --> 00:10:43,121
Ndiyo.
Unapaswa kujaribu caramel hii.

302
00:10:43,123 --> 00:10:44,255
Nitachukua ... nitachukua
kidogo yake.

303
00:10:44,257 --> 00:10:46,591
- Ingia huko.
- Nipitishe ... nipitishe ...

304
00:10:46,593 --> 00:10:48,158
Lisa, nipitishe.
Kwa hivyo hiki ni kiti.

305
00:10:48,160 --> 00:10:49,293
Moja kwa moja, ni kiti.

306
00:10:49,295 --> 00:10:51,061
Ninajua sana, lakini nini ...
niambie kuhusu... nipe

307
00:10:51,063 --> 00:10:52,029
<i>Nyuma ya Muziki</i>
kuhusu mwenyekiti.

308
00:10:52,031 --> 00:10:53,263
Jifanye niko kwenye VH1
au kitu kama hicho.

309
00:10:53,265 --> 00:10:55,400
Kweli, viti hivi
kuwa na hadithi ya kuvutia sana.

310
00:10:55,402 --> 00:10:56,768
Wanatoka Denmark.

311
00:10:56,770 --> 00:10:58,770
- Kupatikana yao katika ghala.
- MARVIN: Je!

312
00:10:58,772 --> 00:11:01,438
Katikati ya karne, kisasa,
aina ya mviringo.

313
00:11:01,440 --> 00:11:02,372
- MARVIN: Ndio, ndio, ndio, ndio.
- (ANAUMIA KIMYA)

314
00:11:02,374 --> 00:11:03,574
- Najua ni bluu na ...
- (SAUTI YA KUNYOA)

315
00:11:03,576 --> 00:11:05,476
- LISA: Sikujua ulikuwa kwenye viti.
- (GRUNTS)

316
00:11:05,478 --> 00:11:06,578
Oh, huwezi kuamini ...
Nitaenda nyumbani,

317
00:11:06,580 --> 00:11:07,779
Nitaangalia kiti changu,
Ninawashwa kwa sekunde.

318
00:11:07,781 --> 00:11:09,814
- Ni mchawi wa ajabu tu.
- Ungependa hizi kwa sababu ...

319
00:11:09,816 --> 00:11:12,282
Sijui kama umeona
aina ya cerulean

320
00:11:12,284 --> 00:11:13,617
- sauti ya chini ya Ukuta ...
- Woof.

321
00:11:13,619 --> 00:11:16,220
... lakini tulitaka
kuunganisha yote pamoja,

322
00:11:16,222 --> 00:11:18,089
kwa aina ya kukabiliana na ngumu zaidi,
mistari iliyonyooka zaidi,

323
00:11:18,091 --> 00:11:19,624
-na...
- Hiyo ni nini? Mimi...

324
00:11:19,626 --> 00:11:21,559
Nilipata kitambaa hiki nchini Italia.
Ni 100%...

325
00:11:21,561 --> 00:11:23,160
Ee Mungu wangu.

326
00:11:23,162 --> 00:11:23,962
(ANACHEKEA)

327
00:11:23,964 --> 00:11:25,797
- Ah, Mungu wangu!
- (VYOMBO VINADONDOKA)

328
00:11:25,799 --> 00:11:28,065
- Hapana, hapana, hapana!
- Je!

329
00:11:28,067 --> 00:11:29,801
Je, kuna tatizo
na dessert, bwana?

330
00:11:29,803 --> 00:11:31,503
Nadhani hizo ni nywele za sehemu za siri
katika keki.

331
00:11:31,505 --> 00:11:33,070
- MARVIN: Oh, Mungu wangu.
- LISA: Ah, mungu wangu.

332
00:11:33,072 --> 00:11:34,505
Je, hii ni nywele ya sehemu ya siri
katika dessert yangu damn?

333
00:11:34,507 --> 00:11:35,341
Naweza?

334
00:11:37,343 --> 00:11:39,376
- Samahani, nini?
- Naweza kuichukua tafadhali?

335
00:11:39,378 --> 00:11:41,178
Kwa kweli,
Ninakuambia ni nini.

336
00:11:41,180 --> 00:11:42,114
Lo...

337
00:11:48,087 --> 00:11:50,122
Hii ni pube nyingi sana.

338
00:11:51,156 --> 00:11:52,256
Hiyo ina maana gani?

339
00:11:52,258 --> 00:11:53,625
Namaanisha, moja ni pube nyingi sana.

340
00:11:53,627 --> 00:11:55,158
Ikiwa unaweza kumwambia mpishi.

341
00:11:55,160 --> 00:11:56,628
Asante. Asante kwa
kutunza hili kwa ajili yetu.

342
00:11:56,630 --> 00:11:58,529
Naamini ulipanda haya.

343
00:11:58,531 --> 00:12:00,764
- (LISA GASPS) - Hapana, hapana, hapana.
- Ulisema nini tu?

344
00:12:00,766 --> 00:12:02,599
MARVIN: Acha. Nimepata hii.
Huyo ni mwendawazimu kwako.

345
00:12:02,601 --> 00:12:04,368
Nimemjua mtu huyu
maisha yangu yote.

346
00:12:04,370 --> 00:12:06,504
- Yeye si mpanda pube, bwana.
- TEDDY: Hapana, hapana, hapana.

347
00:12:06,506 --> 00:12:08,539
Acha, Marv. Acha.
Labda umezipanda.

348
00:12:08,541 --> 00:12:10,107
- Je!
- Boom.

349
00:12:10,109 --> 00:12:11,675
Nilihatarisha maisha yangu
kuja nchi hii

350
00:12:11,677 --> 00:12:13,644
ili niweze kupanda pubes juu
cheesecake random guy?

351
00:12:13,646 --> 00:12:15,212
sijui
umeingia nini jamani.

352
00:12:15,214 --> 00:12:16,880
Na nina mwanga wa habari
kwa ajili yako, kijana.

353
00:12:16,882 --> 00:12:19,416
- Ninatoroka hapa chini.
- TEDDY: Sawa.

354
00:12:19,418 --> 00:12:21,418
Huyo ni mwanamke wangu, na ndivyo
habari nyingi sana.

355
00:12:21,420 --> 00:12:23,654
Na hizi ni pubes

356
00:12:23,656 --> 00:12:25,656
ya kijana Mwafrika-Amerika.

357
00:12:25,658 --> 00:12:28,224
- MARVIN: Oh, shit.
- Je! Huo ni ubaguzi jamani.

358
00:12:28,226 --> 00:12:29,459
Ni maelezo.

359
00:12:29,461 --> 00:12:31,395
- "Maelezo," punda wangu. Huo ni ubaguzi.
- Luis?

360
00:12:31,397 --> 00:12:33,730
Ndivyo walivyo...
Pube za Afro.

361
00:12:33,732 --> 00:12:34,731
Marafiki, marafiki,
nini kinatokea?

362
00:12:34,733 --> 00:12:35,732
Nini kinatokea?

363
00:12:35,734 --> 00:12:37,167
Pubes na ubaguzi wa rangi.

364
00:12:37,169 --> 00:12:38,368
TEDDY:
Mpishi Clemont...

365
00:12:38,370 --> 00:12:40,269
(ANAONGEA KIFARANSA)

366
00:12:40,271 --> 00:12:41,404
- Mm-hmm.
- Sawa? Ninakwenda kuchukua

367
00:12:41,406 --> 00:12:42,539
bite ya cheesecake yangu.

368
00:12:42,541 --> 00:12:44,341
Kuna kile kinachoonekana
kuwa nywele za sehemu ya siri

369
00:12:44,343 --> 00:12:45,442
katika keki yangu.

370
00:12:45,444 --> 00:12:46,677
Ambayo alipanda na yake

371
00:12:46,679 --> 00:12:48,712
Mwafrika-Amerika
fupi-na-curli.

372
00:12:48,714 --> 00:12:49,646
Sema "Mwafrika-Amerika" tena,

373
00:12:49,648 --> 00:12:51,515
na mimi nina-kuwa giza
na curly katika punda wako!

374
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
- Nitasema tena!
- Sawa, sema tena!

375
00:12:53,519 --> 00:12:55,385
(KUDAI)

376
00:12:55,387 --> 00:12:56,888
CLEMONT:
Tafadhali, kila mtu, tulia.

377
00:12:56,890 --> 00:12:59,156
Nimesikitishwa na hili.
Samahani sana hapa, kila mtu.

378
00:12:59,158 --> 00:13:01,358
- Uh, chakula kiko juu yangu.
- LUIS: Hapana.

379
00:13:01,360 --> 00:13:02,593
Hiki ndicho anachotaka.

380
00:13:02,595 --> 00:13:04,561
- Luis, ninahitaji kuzungumza nawe jikoni.
- Asante.

381
00:13:04,563 --> 00:13:05,562
Nenda jikoni jamani.

382
00:13:05,564 --> 00:13:06,864
Utakufa.

383
00:13:06,866 --> 00:13:08,699
Luis, nahitaji kuzungumza nawe
jikoni.

384
00:13:08,701 --> 00:13:10,233
Umechanganyikiwa na mtu mbaya.

385
00:13:10,235 --> 00:13:11,435
CLEMONT:
Luis, sasa hivi.

386
00:13:11,437 --> 00:13:12,669
- Hivi sasa.
- Bora uende.

387
00:13:12,671 --> 00:13:13,704
Sawa, mtoto, tu ...

388
00:13:13,706 --> 00:13:14,938
Afadhali uende!

389
00:13:14,940 --> 00:13:16,840
- Lazima utanitania.
- LUIS: Chef, tafadhali,

390
00:13:16,842 --> 00:13:19,209
- amekuwa ...
- Mimi, uh ... Sitaki kuingia ndani yake.

391
00:13:19,211 --> 00:13:21,612
Kuhisi kama ni wingu
ya ubaguzi wa rangi karibu yangu.

392
00:13:21,614 --> 00:13:23,447
- (KRICKET ZINACHOCHEA)
- (LISA ANAUMIA)

393
00:13:23,449 --> 00:13:24,848
Teddy, nini kinaendelea?

394
00:13:24,850 --> 00:13:26,516
Je, hatukuwa nayo
mshangao wa kutosha usiku wa leo?

395
00:13:26,518 --> 00:13:28,517
Naam, nakuahidi

396
00:13:28,519 --> 00:13:31,254
kwamba huyu
itafaa, sawa?

397
00:13:31,256 --> 00:13:32,623
Ee Mungu wangu.

398
00:13:32,625 --> 00:13:34,458
Haya yote ni nini?

399
00:13:34,460 --> 00:13:37,628
Naam, nitakuambia
nini kinaendelea.

400
00:13:37,630 --> 00:13:39,395
Kwa hiyo, sikiliza hili.

401
00:13:39,397 --> 00:13:42,332
Joe aliniambia leo
kwamba atakapostaafu

402
00:13:42,334 --> 00:13:44,234
ananiachia yote haya.

403
00:13:44,236 --> 00:13:46,803
- Mtoto, hiyo ni ya kushangaza.
- Ninamaanisha, inabadilisha maisha.

404
00:13:46,805 --> 00:13:49,271
- Ndio.
- Na labda unaweza

405
00:13:49,273 --> 00:13:51,574
weka mguso wako mahali hapa,
kubadilisha muundo,

406
00:13:51,576 --> 00:13:53,342
kusaidia kuipeleka kwenye ngazi inayofuata?

407
00:13:53,344 --> 00:13:54,745
Ninajivunia wewe. Ndiyo.

408
00:13:54,747 --> 00:13:55,946
- Labda tunapanua?
- Ndiyo.

409
00:13:55,948 --> 00:13:57,381
- Franchise, hata?
- Ndio.

410
00:13:57,383 --> 00:13:58,682
Ndiyo. Oh, ndiyo.

411
00:13:58,684 --> 00:14:00,383
Mtoto, tunaweza-tungeweza kufanya mengi
na mahali hapa.

412
00:14:00,385 --> 00:14:01,685
Awali ya yote,
tunaweza kubadilisha nembo.

413
00:14:01,687 --> 00:14:03,887
"Taifa la Barbeque."
"Safari ya Barbeque."

414
00:14:03,889 --> 00:14:05,622
I mean, wapo
mambo mengi tungeweza kufanya.

415
00:14:05,624 --> 00:14:06,990
Kusema kweli, nina mawazo mengi sana.

416
00:14:06,992 --> 00:14:08,159
- (TEDDY AFUNGA KOO)
- Mimi...

417
00:14:10,429 --> 00:14:12,328
Ninajua tu na wewe
kwa upande wangu,

418
00:14:12,330 --> 00:14:13,699
kwamba lolote linawezekana.

419
00:14:17,235 --> 00:14:18,268
(GASPS)

420
00:14:18,270 --> 00:14:20,372
Ee Mungu wangu.

421
00:14:23,241 --> 00:14:24,642
(ANACHEKEA LAINI)

422
00:14:26,678 --> 00:14:28,878
- Ndiyo.
- Ndiyo?

423
00:14:28,880 --> 00:14:30,947
- (ANACHEKA): Ndiyo! Ndiyo!
- (KUCHEKA): Ndiyo?

424
00:14:30,949 --> 00:14:32,716
- (TEDDY GUNTS)
- LISA: Mmm.

425
00:14:32,718 --> 00:14:34,519
ZOTE MBILI:
Mmm, mm.

426
00:14:35,620 --> 00:14:36,787
Subiri, pete. Hapa.

427
00:14:36,789 --> 00:14:38,254
Unapaswa kuweka ...
vaa pete.

428
00:14:38,256 --> 00:14:39,522
Ee Mungu wangu.

429
00:14:39,524 --> 00:14:41,892
- Ninaipenda.
- Wacha tusherehekee, basi.

430
00:14:41,894 --> 00:14:44,326
- Huh? Unajua ilibidi nipate champagne.
- Ah, Mungu wangu.

431
00:14:44,328 --> 00:14:46,328
Nikasema, “Angalia, uh, mtoto wangu
nitapenda."

432
00:14:46,330 --> 00:14:47,764
- (KUTUMA KWA GESI)
- (LISA ANACHUKUA)

433
00:14:47,766 --> 00:14:49,732
TEDDY: Ngoja nimwage
champagne kwa mchumba wangu.

434
00:14:49,734 --> 00:14:51,300
LISA:
"Mchumba."

435
00:14:51,302 --> 00:14:52,968
TEDDY:
Sawa, wacha tufanye toast.

436
00:14:52,970 --> 00:14:55,507
- Kwetu.
- Kwetu.

437
00:14:56,508 --> 00:14:58,309
(WOTE WANACHEKI)

438
00:14:59,444 --> 00:15:00,676
(TEDDY SIGHS, SNIFFS)

439
00:15:00,678 --> 00:15:01,877
- Mtoto?
- Hmm?

440
00:15:01,879 --> 00:15:03,045
Je, unanuka gesi?

441
00:15:03,047 --> 00:15:04,647
Nilikuwa na wasiwasi, jamani.

442
00:15:04,649 --> 00:15:06,750
Sikujua ungenusa.
Nilijaribu...

443
00:15:06,752 --> 00:15:08,417
Hapana, ndio, um...

444
00:15:08,419 --> 00:15:10,352
Kweli ... kama, propane?

445
00:15:10,354 --> 00:15:11,487
Kwa nini usiende kusimama nje,

446
00:15:11,489 --> 00:15:13,789
Nitaweka kila kitu
humu ndani, nami nitakupeleka nyumbani.

447
00:15:13,791 --> 00:15:14,957
- Sawa.
- Nakupenda.

448
00:15:14,959 --> 00:15:16,325
Kuwa tayari.

449
00:15:16,327 --> 00:15:17,561
TEDDY:
Mm-hmm.

450
00:15:17,563 --> 00:15:19,295
LISA:
<i>Kwa hiyo, nyie...</i>

451
00:15:19,297 --> 00:15:22,800
mdogo wangu mtamu Teddy Dubu
uliza swali tu.

452
00:15:25,703 --> 00:15:26,802
(MAPIGO)

453
00:15:26,804 --> 00:15:27,972
Na mshangao mkubwa ...

454
00:15:29,373 --> 00:15:30,807
(ANAVUTA)

455
00:15:30,809 --> 00:15:32,776
Nikasema ndio!

456
00:15:32,778 --> 00:15:34,543
- (MFUMO WA UMEME)
- Shit!

457
00:15:34,545 --> 00:15:36,514
(TEDDY ANAKELELEA)

458
00:15:39,517 --> 00:15:40,716
- (GASPS)
- (TEDDY ANAUGUA)

459
00:15:40,718 --> 00:15:43,720
Oh, shit. Oh, shit!

460
00:15:43,722 --> 00:15:45,554
Ee Mungu! Mtoto.

461
00:15:45,556 --> 00:15:47,792
(KELELE, VICHEKESHO)

462
00:15:48,960 --> 00:15:50,392
Teddy, uko sawa?

463
00:15:50,394 --> 00:15:53,429
Nahitaji uniambie
mchumba wangu yupo...

464
00:15:53,431 --> 00:15:54,998
kumetokea ajali.

465
00:15:55,000 --> 00:15:56,933
Mtoto, ni mimi.

466
00:15:56,935 --> 00:15:59,635
- (VINYONGE)
- Unaweza kuniona? Teddy?

467
00:15:59,637 --> 00:16:01,537
Mimi ni mchumba wako.

468
00:16:01,539 --> 00:16:02,905
Nzuri.

469
00:16:02,907 --> 00:16:04,874
Nimepata ajali.

470
00:16:04,876 --> 00:16:06,076
Oh, mtoto.

471
00:16:06,078 --> 00:16:08,346
(ANAUGUA)

472
00:16:09,914 --> 00:16:12,481
MARVIN:
<i>Kwa hivyo, Joe hakuwa na bima?</i>

473
00:16:12,483 --> 00:16:14,016
Ndio, bila shaka alifanya, Marv.

474
00:16:14,018 --> 00:16:16,118
Alichukua pesa
na kukimbia hadi Florida.

475
00:16:16,120 --> 00:16:18,487
Rafiki, nimekuwa nikitafuta
kwa kazi kila mahali, jamani.

476
00:16:18,489 --> 00:16:20,689
Lakini hakuna
kazi nzuri za mauzo

477
00:16:20,691 --> 00:16:22,491
Mfanyakazi Bora wa Mwezi
katika Barbecue City.

478
00:16:22,493 --> 00:16:24,827
Tungekuajiri hapa,
lakini unahitaji kupata GED yako.

479
00:16:24,829 --> 00:16:27,462
Fikiri juu yake.
Wateja hawa jamaa

480
00:16:27,464 --> 00:16:29,698
siku nzima kuhusu fedha
hawaelewi.

481
00:16:29,700 --> 00:16:30,533
Ungekuwa wa asili.

482
00:16:30,535 --> 00:16:31,801
Kwa hivyo unasema
kwamba ikiwa nitahitimu

483
00:16:31,803 --> 00:16:34,570
- kutoka shule ya upili, kwamba basi unaweza kunipatia kazi hapa?
- Ndio.

484
00:16:34,572 --> 00:16:36,872
Lakini unachukia shule,
kwa hiyo hata sisi tunao

485
00:16:36,874 --> 00:16:38,741
- mazungumzo haya?
- Hapana, hapana, hapana. sizungumzi

486
00:16:38,743 --> 00:16:39,975
kuhusu kwenda shule.

487
00:16:39,977 --> 00:16:41,610
Ninazungumzia
kupata GED yangu.

488
00:16:41,612 --> 00:16:42,845
Na hiyo ni tofauti.

489
00:16:42,847 --> 00:16:44,080
Tazama, kupata GED yangu,

490
00:16:44,082 --> 00:16:45,948
ninachotakiwa kufanya ni kwenda
shuleni,

491
00:16:45,950 --> 00:16:47,149
charm mkuu
kidogo.

492
00:16:47,151 --> 00:16:48,984
- Sawa? Pata ninachotaka.
- Ndio.

493
00:16:48,986 --> 00:16:51,519
Ambayo ni GED yangu.
Inaonekana rahisi kwangu, Marv.

494
00:16:51,521 --> 00:16:54,490
- Ikiwa una GED yako ...
- Huh?

495
00:16:54,492 --> 00:16:56,492
Labda ningeweza kukuunganisha.

496
00:16:56,494 --> 00:16:58,027
Nisikilize, ingawa.
Achana nayo. Acha, sawa?

497
00:16:58,029 --> 00:17:00,395
Jifanyie upendeleo,
na usimwambie Lisa kuhusu hili

498
00:17:00,397 --> 00:17:01,764
mpaka makubaliano yamekamilika.

499
00:17:01,766 --> 00:17:04,166
Sasa, unajua mimi ni nadhifu zaidi
zaidi ya hayo, Marv.

500
00:17:04,168 --> 00:17:05,835
Utakuwa
mchambuzi wa masuala ya fedha?

501
00:17:05,837 --> 00:17:07,469
TEDDY:
Ndiyo, niko.

502
00:17:07,471 --> 00:17:09,572
Mimi, mtoto,
na huanza mara moja.

503
00:17:09,574 --> 00:17:12,074
Nilikuwa nikizungumza na Marv, naye
anasema kwamba wanaweza kutumia kweli

504
00:17:12,076 --> 00:17:13,876
mtu aliye na ujuzi wangu
kwenye kampuni yake.

505
00:17:13,878 --> 00:17:15,077
Hiyo ni nzuri.

506
00:17:15,079 --> 00:17:16,611
Hiyo ni fursa nzuri.

507
00:17:16,613 --> 00:17:19,182
Um... ndio, namaanisha, mimi-mimi...

508
00:17:19,184 --> 00:17:22,051
Mimi kimsingi pumped up
kuhusu hilo, unajua?

509
00:17:22,053 --> 00:17:23,619
- LISA: Una ujasiri sana, mtoto.
- Mmm.

510
00:17:23,621 --> 00:17:25,720
Unaendelea kurudi nyuma.
Ninajivunia wewe.

511
00:17:25,722 --> 00:17:26,889
Ndiyo.

512
00:17:26,891 --> 00:17:28,123
nakupenda.

513
00:17:28,125 --> 00:17:29,727
Nakupenda pia.

514
00:17:31,796 --> 00:17:33,929
(GARI LINAKARIBIA,
MLIPUKO WA HIP-HOP JUU YA STEREO)

515
00:17:33,931 --> 00:17:36,131
Mama, bila shaka
kamba itaenda

516
00:17:36,133 --> 00:17:37,900
kukukata kwenye shimo la ngawira.

517
00:17:37,902 --> 00:17:39,834
Ndivyo inavyofanya.
Angalia, wakati ujao Leon

518
00:17:39,836 --> 00:17:42,004
unataka kumshika mtu
kwa kamba, unamwambia

519
00:17:42,006 --> 00:17:44,139
kwamba anahitaji kuiweka
na kupata kioo

520
00:17:44,141 --> 00:17:45,774
na angalia na uone
mipira <i>yake</i> hufanya nini.

521
00:17:45,776 --> 00:17:48,743
sijali
kama yeye ni mchungaji wako.

522
00:17:48,745 --> 00:17:52,147
Je! kutaniko linajua
yeye ni kituko kama hicho?

523
00:17:52,149 --> 00:17:53,716
(ANACHEKEA)

524
00:17:53,718 --> 00:17:55,084
Shikilia, Mama.

525
00:17:55,086 --> 00:17:56,886
Je, ninaweza kukusaidia, bwana?

526
00:17:56,888 --> 00:17:58,620
Um...

527
00:17:58,622 --> 00:18:02,057
Sikuweza kujizuia kusikia
mazungumzo yako.

528
00:18:02,059 --> 00:18:03,992
- Samahani?
- Una sauti kubwa.

529
00:18:03,994 --> 00:18:05,628
Naam, basi toka nje ya gari langu.

530
00:18:05,630 --> 00:18:07,129
Siko kwenye gari lako.
Niko wazi kwenye gari langu.

531
00:18:07,131 --> 00:18:09,530
- Hapana, uko kwenye gari langu.
- Unaongea kwa sauti ya kutosha ...

532
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
Wewe ni nini,
polisi wa kudhibiti sauti?

533
00:18:11,135 --> 00:18:12,467
Sina hakika
kama hilo ni jambo.

534
00:18:12,469 --> 00:18:13,601
Akili biashara yako.

535
00:18:13,603 --> 00:18:15,103
Biashara yako
inakuwa biashara yangu.

536
00:18:15,105 --> 00:18:16,604
Kwa nini hufanyi kazi
kwenye kioo cha mbele chako?

537
00:18:16,606 --> 00:18:17,973
Sasa wewe ni kweli
katika biashara yangu.

538
00:18:17,975 --> 00:18:18,974
Pengine kuangalia kama
kaleidoscope

539
00:18:18,976 --> 00:18:20,142
unapoiangalia.

540
00:18:20,144 --> 00:18:21,542
Unajua,
kwanini usi...?

541
00:18:21,544 --> 00:18:22,510
Pengine unajisikia kama
nyuki mdogo wa asali.

542
00:18:22,512 --> 00:18:24,646
- Kutosha.
- Kuangalia vitu 18 kwa wakati mmoja,

543
00:18:24,648 --> 00:18:26,514
lakini kweli unatafuta tu
kwa jambo moja.

544
00:18:26,516 --> 00:18:27,715
Ni-ni- nitapata
katika biashara yako sasa.

545
00:18:27,717 --> 00:18:30,485
Mwambie mama yako kwamba anaweza
nenda kanunue sanduku la G-strings

546
00:18:30,487 --> 00:18:31,787
na punda wake mbaya.

547
00:18:31,789 --> 00:18:33,088
Unaongea
kuhusu mama yangu sasa?

548
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
Mchungaji yeyote anayeweka
kamba kwenye mipira yake

549
00:18:35,092 --> 00:18:36,524
si sawa na Mungu.

550
00:18:36,526 --> 00:18:38,192
- Pssh. Je!
- Usini "pssh".

551
00:18:38,194 --> 00:18:39,594
- Pssh.
- (GRUNTS)

552
00:18:39,596 --> 00:18:40,595
- (YOWLS)
- (MGUU WA KUNYOSA)

553
00:18:40,597 --> 00:18:41,997
- Ndio.
- (STAMMERS)

554
00:18:41,999 --> 00:18:43,832
- (VIRUSI)
- (HISSES)

555
00:18:43,834 --> 00:18:45,034
I bet kwamba kuumiza koo yako.

556
00:18:45,036 --> 00:18:46,235
Endesha gari lako.

557
00:18:46,237 --> 00:18:47,202
Nini, Mama?

558
00:18:47,204 --> 00:18:48,270
Mama yako mbaya.

559
00:18:48,272 --> 00:18:50,171
Msichana, ndio, hiyo ni kidogo
ol kuteketezwa leprechaun

560
00:18:50,173 --> 00:18:53,208
amekaa karibu yangu katika hii damn
mwanga wote katika mazungumzo yetu.

561
00:18:53,210 --> 00:18:55,911
- Samahani? Habari.
- La, msichana, unajua hana dhahabu.

562
00:18:55,913 --> 00:18:57,079
Unajua hana dhahabu.

563
00:18:57,081 --> 00:18:58,247
- Vipi kuhusu wewe kukua?
- Kwaheri, boo!

564
00:18:58,249 --> 00:18:59,847
Habari.

565
00:18:59,849 --> 00:19:01,950
Ongea ... kuzungumza juu ya toast,
kama wewe...?

566
00:19:01,952 --> 00:19:03,818
- Mungu, Teddy.
- (KUPIGA HONONI)

567
00:19:03,820 --> 00:19:05,119
- Nina kazi ...
- MTU: Halo, yo!

568
00:19:05,121 --> 00:19:06,621
- Nani unampigia honi...?
- Twende!

569
00:19:06,623 --> 00:19:08,057
hata siwezi kuona...
Kioo changu kiko wapi?

570
00:19:08,059 --> 00:19:10,591
- Ndio, mtu!
- Halo, unampigia nani honi?

571
00:19:10,593 --> 00:19:13,229
♪

572
00:19:25,675 --> 00:19:26,841
(KEngele YA SHULE INALIA)

573
00:19:26,843 --> 00:19:28,642
STEWART:
<i>Kwa hivyo, cheza mfumo tena,</i>

574
00:19:28,644 --> 00:19:29,812
Je, sisi, Teddy?</i>

575
00:19:29,814 --> 00:19:31,713
TEDDY: <i>Stewart,
una shida gani na mimi?</i>

576
00:19:31,715 --> 00:19:33,881
Tatizo langu na wewe, Teddy,
ni kwamba wanafunzi kama wewe

577
00:19:33,883 --> 00:19:35,817
kushusha sifa
wa shule hii ya upili.

578
00:19:35,819 --> 00:19:37,185
- (KUZUNGUMZA KWA MZAHA)
- Unaweza kuwa na kila mtu mwingine

579
00:19:37,187 --> 00:19:38,853
katika shule hii kudanganywa,
lakini najua

580
00:19:38,855 --> 00:19:40,254
unaficha kweli
kwa ukweli

581
00:19:40,256 --> 00:19:42,091
kwamba wewe ni kweli
sio akili hiyo.

582
00:19:42,093 --> 00:19:44,559
Kwa kweli, unaweza kuwa
mwanafunzi mjinga katika shule hii.

583
00:19:44,561 --> 00:19:46,261
- ♪ Uh-oh
- <i>♪ Lo, oh, oh, oh ♪</i>

584
00:19:46,263 --> 00:19:48,997
- <i>♪ Ndiyo ♪</i> - ♪ Uh-oh ♪
- <i>♪ Lo, oh, oh, oh ♪</i>

585
00:19:48,999 --> 00:19:51,698
- ♪ Uh-oh
- <i>♪ Ah, oh, oh, oh. ♪</i>

586
00:19:51,700 --> 00:19:53,101
(ANACHEKEA)

587
00:19:53,103 --> 00:19:55,170
(ANACHEKEA)

588
00:19:55,172 --> 00:19:57,972
Mimi ni mwalimu wa muziki.

589
00:19:57,974 --> 00:20:00,908
Sijui jambo la kwanza
kuhusu kufundisha biolojia.

590
00:20:00,910 --> 00:20:02,844
STEWART:
Oh, kwa ajili ya Mungu!

591
00:20:02,846 --> 00:20:05,613
Sehemu gani
"hakuna programu ya muziki"

592
00:20:05,615 --> 00:20:07,149
huelewi, Trish?

593
00:20:07,151 --> 00:20:09,050
Hakuna anayepata
katika shule za Ivy League

594
00:20:09,052 --> 00:20:10,818
- kwa udhamini wa bassoon.
- Oh, shit.

595
00:20:10,820 --> 00:20:12,687
TEDDY:
<i>Unajua, mimi si mtu mahiri.</i>

596
00:20:12,689 --> 00:20:14,322
Stewart ni mwerevu kuliko mimi.

597
00:20:14,324 --> 00:20:16,024
Lakini unajua mimi sio?

598
00:20:16,026 --> 00:20:17,725
Mimi sio mtu wa asili,
Kitoweo.

599
00:20:17,727 --> 00:20:18,993
Uh-oh, Stew.

600
00:20:18,995 --> 00:20:20,362
Usifanye hivi, Teddy.

601
00:20:20,364 --> 00:20:22,296
Halo, swali la haraka, kila mtu.

602
00:20:22,298 --> 00:20:25,133
Kuna mtu yeyote hapa amewahi kuona
Stewart na shati lake?

603
00:20:25,135 --> 00:20:27,335
Ni alama ya kuzaliwa.
Ni alama ya kuzaliwa!

604
00:20:27,337 --> 00:20:29,737
- Ikiwa ni alama ya kuzaliwa, wacha tuione sasa hivi.
- Thibitisha.

605
00:20:29,739 --> 00:20:31,739
Nyote mnataka kuona
alama yangu ya kuzaliwa?

606
00:20:31,741 --> 00:20:32,807
- WANAFUNZI: Ndiyo!
- Njoo! Ninakufa!

607
00:20:32,809 --> 00:20:34,008
Nitathibitisha. Unaona?

608
00:20:34,010 --> 00:20:35,845
(WANAFUNZI WANAPIGA MAkelele na KUSHUKA)

609
00:20:37,180 --> 00:20:38,779
Ni alama ya kuzaliwa!

610
00:20:38,781 --> 00:20:41,014
Una kitako cha nguruwe
juu ya kifua chako, mtu.

611
00:20:41,016 --> 00:20:43,151
Hakuna shimo ndani yake,
kwa hiyo inawezaje kuwa kiboko?

612
00:20:43,153 --> 00:20:45,153
TEDDY:
<i>Umepata chuchu ya tatu jamani!</i>

613
00:20:45,155 --> 00:20:46,888
Nani anafuata, Dolores?

614
00:20:46,890 --> 00:20:48,825
Kijana huyu hapa.

615
00:20:50,360 --> 00:20:53,264
(ANACHEKEA):
Habari. Kuna nini, Stewart?

616
00:20:55,165 --> 00:20:57,965
(ANAVUTA)
Tulikuwa na nyakati nzuri, sivyo?

617
00:20:57,967 --> 00:21:00,902
Nacheka kwa jinsi tulivyocheka.

618
00:21:00,904 --> 00:21:03,173
(ANACHEKEA):
Hayo ni baadhi...

619
00:21:08,344 --> 00:21:09,977
(TEDDY SGHS)

620
00:21:09,979 --> 00:21:11,279
Kwa hivyo, uh...

621
00:21:11,281 --> 00:21:13,314
umekuwa muda gani
mkuu, jamani?

622
00:21:13,316 --> 00:21:14,714
Inaendelea miaka miwili.

623
00:21:14,716 --> 00:21:16,350
- Wow.
- Ndio. Haikuwa rahisi,

624
00:21:16,352 --> 00:21:20,822
lakini, uh, ilisafisha mahali hapa
kutumia ubongo wangu na popo wangu.

625
00:21:20,824 --> 00:21:22,990
Tofauti na tulipoenda
hadi shule ya upili,

626
00:21:22,992 --> 00:21:25,293
sasa, kama unayo
wastani wa "D", uko nje.

627
00:21:25,295 --> 00:21:26,860
Je, unaweza kufanya hivyo?

628
00:21:26,862 --> 00:21:28,297
Ninaweza kufanya chochote ninachotaka,
Teddy.

629
00:21:29,433 --> 00:21:31,199
Hii nyumba yangu.

630
00:21:31,201 --> 00:21:33,835
Samahani, nini...
hiyo sehemu ya mwisho ilikuwa nini?

631
00:21:33,837 --> 00:21:34,938
Nikasema angalia pembeni yako.

632
00:21:35,904 --> 00:21:39,407
Hii ni... yangu...

633
00:21:39,409 --> 00:21:41,377
nyumba.

634
00:21:43,446 --> 00:21:45,879
Samahani kwa kuuliza, lakini ni
unafanya sauti nyeusi?

635
00:21:45,881 --> 00:21:48,048
Hapana, hapana. Sio sauti nyeusi.

636
00:21:48,050 --> 00:21:49,950
- Una uhakika?
- Sisikia rangi.

637
00:21:49,952 --> 00:21:53,020
- Mmm.
- Ni nini kinakurudisha Piedmont, Bw. Walker?

638
00:21:53,022 --> 00:21:55,857
Hivi sasa ninapita
kutoka kwa kazi ya kushangaza katika mauzo

639
00:21:55,859 --> 00:21:57,858
kwa kazi ya fedha,
na jambo pekee

640
00:21:57,860 --> 00:21:59,826
hiyo inashikilia sana
mpito huu

641
00:21:59,828 --> 00:22:02,295
je, sina GED yangu.

642
00:22:02,297 --> 00:22:04,264
Kwa hivyo, sijui,
Nilikuwa nikifikiria labda ningeweza

643
00:22:04,266 --> 00:22:06,400
kukufanya uvuke T kadhaa,
dot baadhi ya mimi.

644
00:22:06,402 --> 00:22:08,269
- (KUCHEKEA)
- Labda unaweza kufanya

645
00:22:08,271 --> 00:22:10,204
neema kwa rafiki wa zamani.

646
00:22:10,206 --> 00:22:12,273
(ANASIFU) Baadhi ya mambo tu
kamwe kubadilika, huh, Teddy?

647
00:22:12,275 --> 00:22:14,107
Unataka nikusaidie

648
00:22:14,109 --> 00:22:17,311
tafuta njia ya mkato
kupata diploma yako.

649
00:22:17,313 --> 00:22:18,446
Hapana.

650
00:22:18,448 --> 00:22:19,880
Ndiyo.

651
00:22:19,882 --> 00:22:21,415
Hmm.

652
00:22:21,417 --> 00:22:24,050
Natamani ningeweza. Ninafanya kweli.

653
00:22:24,052 --> 00:22:25,385
Lakini ungelazimika kwenda

654
00:22:25,387 --> 00:22:28,755
kwenda shule ya usiku kujifunza
jinsi ya kupita mtihani wa GED,

655
00:22:28,757 --> 00:22:31,292
na kwa bahati mbaya hatufanyi hivyo
kutoa shule ya usiku hapa.

656
00:22:31,294 --> 00:22:33,727
Samahani sana, Teddy.

657
00:22:33,729 --> 00:22:35,431
Acha nikutoe nje.

658
00:22:37,500 --> 00:22:39,866
Unataka kumgusa?

659
00:22:39,868 --> 00:22:41,801
- Samahani?
- Njoo.

660
00:22:41,803 --> 00:22:43,970
Gusa popo wangu mkubwa mweusi.

661
00:22:43,972 --> 00:22:46,106
Ah, hapana, mimi ...

662
00:22:46,108 --> 00:22:48,243
Nenda mbele, sema hi.

663
00:22:50,412 --> 00:22:53,414
Ah!
(ANACHEKA)

664
00:22:53,416 --> 00:22:56,217
(À LA MORGAN FREEMAN): Umetumia
kuniita Crazy Stewart.

665
00:22:56,219 --> 00:22:59,788
Sasa unaniita Batman.

666
00:23:02,858 --> 00:23:03,990
(TEDDY ANAUGUA)

667
00:23:03,992 --> 00:23:05,193
- (MSHINDI MKUBWA)
- (PESI ZA WANAFUNZI)

668
00:23:05,195 --> 00:23:06,927
Ondoa
Inapigwa na Andre, Rudy.

669
00:23:06,929 --> 00:23:08,862
Sera ya shule...
hakuna vichwa vya sauti kwenye chuo

670
00:23:08,864 --> 00:23:10,464
isipokuwa unatumia
Jiwe la Rosetta.

671
00:23:10,466 --> 00:23:12,832
Halo, uh... hujambo, Stew,
unafikiri unachukua

672
00:23:12,834 --> 00:23:14,868
njia sahihi hapa
na hawa watoto?

673
00:23:14,870 --> 00:23:16,469
Wanaonekana kidogo
alisisitiza, jamani.

674
00:23:16,471 --> 00:23:19,540
Ninawatayarisha
ulimwengu wa kweli, Teddy, sawa?

675
00:23:19,542 --> 00:23:21,775
Labda nisiwe rafiki yao mkubwa,

676
00:23:21,777 --> 00:23:23,777
- lakini kila mtu hapa ananiheshimu.
- Sawa.

677
00:23:23,779 --> 00:23:26,012
- Ni nini, Stewart?
- Uh, hujambo, hujambo, hujambo.

678
00:23:26,014 --> 00:23:27,981
Wacha tuangalie lugha,
tafadhali, Bi Carter.

679
00:23:27,983 --> 00:23:30,451
Kwa nini umeongeza AP Calculus
kwa mzigo wa darasa langu,

680
00:23:30,453 --> 00:23:32,219
kujua vizuri na vizuri
Tayari ninayo

681
00:23:32,221 --> 00:23:34,120
vitengo vitano vya kufundishia
pamoja na shule ya usiku?

682
00:23:34,122 --> 00:23:35,889
- Ni nyingi sana.
- Subiri, shikilia.

683
00:23:35,891 --> 00:23:38,158
Wewe ni... wewe ni
mwalimu wa shule ya usiku?

684
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
Hapana, mimi ni kichaa tu
wanaopenda kuvaa blauzi.

685
00:23:40,162 --> 00:23:41,861
Ndiyo, mimi ni shule ya usiku
mwalimu.

686
00:23:41,863 --> 00:23:43,397
Je, umeniletea baadhi
shamrocks kavu, leprechaun?

687
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
TEDDY:
Bado haichekeshi.

688
00:23:44,800 --> 00:23:46,099
Subiri, vizuri, shikilia.

689
00:23:46,101 --> 00:23:47,500
Mchuzi, kwa nini wewe
niambie tu kwamba wewe

690
00:23:47,502 --> 00:23:48,568
huna shule ya usiku hapa?

691
00:23:48,570 --> 00:23:50,270
Kwa nini ungesema hivyo?

692
00:23:50,272 --> 00:23:53,940
Nilisema hivyo kwa sababu mimi na Teddy
walienda shule pamoja.

693
00:23:53,942 --> 00:23:57,077
Yeye ni, kusema ukweli kabisa,
mwanafunzi mbaya,

694
00:23:57,079 --> 00:23:58,945
na sikutaka
kipengele hicho hapa.

695
00:23:58,947 --> 00:24:00,846
Sijali kama yuko
kama bubu kama Minion.

696
00:24:00,848 --> 00:24:02,582
Anakaribishwa kuchukua darasa langu
kama anataka.

697
00:24:02,584 --> 00:24:04,484
Asante. Asante kwa hilo.

698
00:24:04,486 --> 00:24:06,520
Unakaribishwa.
Maana unaihitaji.

699
00:24:06,522 --> 00:24:09,055
Carrie, tunaweza tu
kuchukua chini 'tude?

700
00:24:09,057 --> 00:24:10,190
- 'Tude? Kweli?
- Hapana, mimi ...

701
00:24:10,192 --> 00:24:12,158
Hujaona hata
mwanzo wa mtazamo huu.

702
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
- Ah, mimi ...
- Subiri, niambie tena.

703
00:24:14,162 --> 00:24:15,195
Naomba msamaha.

704
00:24:15,197 --> 00:24:16,596
Hilo lilikuwa chaguo baya
ya maneno.

705
00:24:16,598 --> 00:24:19,132
Yaani nakuhitaji tu
kunionyesha heshima

706
00:24:19,134 --> 00:24:20,900
kwamba ungemwonyesha bosi wako.

707
00:24:20,902 --> 00:24:22,235
Kwa sababu hii ni nyumba yako,
sawa?

708
00:24:22,237 --> 00:24:23,869
Oh, wewe ... ulifanya
sauti nyeusi kitu naye?

709
00:24:23,871 --> 00:24:25,071
Sio sauti nyeusi.

710
00:24:25,073 --> 00:24:27,039
Kwa kweli,
sio sauti nyeusi.

711
00:24:27,041 --> 00:24:28,475
Hapana, unafanya sauti nyeusi.

712
00:24:28,477 --> 00:24:30,043
Hukumbuki ni lini
ulikuwa kwenye mkutano huo,

713
00:24:30,045 --> 00:24:31,845
ulikuwa kama, "Tutafanya
iwashe humu ndani.

714
00:24:31,847 --> 00:24:32,846
Mkutano huu umewaka!"

715
00:24:32,848 --> 00:24:33,947
Kulikuwa na mwanga sana.

716
00:24:33,949 --> 00:24:35,215
CARRIE:
Ulifanya kwenye mkutano wa wafanyikazi

717
00:24:35,217 --> 00:24:37,517
ulipokuwa kama,
"Ninaiweka mia moja."

718
00:24:37,519 --> 00:24:39,051
Lini sijawahi kuiweka
mia moja?

719
00:24:39,053 --> 00:24:42,155
Ulipoongeza hiyo Calculus ya AP
kwa mzigo wa darasa langu.

720
00:24:42,157 --> 00:24:44,557
Sawa, kubali kutokubaliana.
Sikiliza, nachukia kuachana

721
00:24:44,559 --> 00:24:46,993
chama cha furaha hiki
ya udanganyifu,

722
00:24:46,995 --> 00:24:48,361
lakini nina kazi ya kufanya.

723
00:24:48,363 --> 00:24:50,299
- Wow.
- Kwa hivyo, ikiwa utanisamehe ...

724
00:24:51,400 --> 00:24:54,067
Mimi nina-fanya thang yangu.

725
00:24:54,069 --> 00:24:55,902
( SCOFFS)

726
00:24:55,904 --> 00:24:58,371
Hiyo ni ... hiyo ni sauti nyeusi.

727
00:24:58,373 --> 00:25:00,373
- STEWART: Angalia hai, watu!
- (WANAFUNZI GASP)

728
00:25:00,375 --> 00:25:03,142
Twende kwa makusudi!
Nenda, nenda, nenda, nenda!

729
00:25:03,144 --> 00:25:05,045
- Jambo. Habari.
- Hakuna kuzurura kwenye ukumbi wangu!

730
00:25:05,047 --> 00:25:07,614
Je, kweli anaweza kufanya hivyo?
Je, anaweza kunizuia nisiende huku?

731
00:25:07,616 --> 00:25:10,883
Hapana, hawezi. Kama jambo
kwa kweli, hapa kuna kitabu cha maandishi.

732
00:25:10,885 --> 00:25:12,951
Mimi nina kweli kwenda kuanzisha
darasa sasa hivi

733
00:25:12,953 --> 00:25:14,887
kwa kikao chetu cha kwanza
ya muhula.

734
00:25:14,889 --> 00:25:16,255
Tunaanza saa 7:00.

735
00:25:16,257 --> 00:25:18,291
Ndio, lakini kitabu hiki
ni aina ya nene tu.

736
00:25:18,293 --> 00:25:21,096
(AKICHEKEA): Nilifikiria
itakuwa zaidi kama kipeperushi.

737
00:25:22,297 --> 00:25:24,096
(SNIFFS)

738
00:25:24,098 --> 00:25:26,265
Ulidhani unaweza kukamia
miaka minne ya shule ya upili

739
00:25:26,267 --> 00:25:27,366
kwenye kipeperushi?

740
00:25:27,368 --> 00:25:28,534
- Hapana.
- Labda wewe ni

741
00:25:28,536 --> 00:25:30,904
- mjinga kama Stewart anavyosema.
- Subiri, subiri, hapana, hapana, hapana, hapana.

742
00:25:30,906 --> 00:25:32,038
Hapana, hapana, sikufanya...
Sikufikiri hivyo.

743
00:25:32,040 --> 00:25:33,273
- Nenda kwenye maktaba, basi.
- Mimi tu ...

744
00:25:33,275 --> 00:25:34,474
- Nitashikilia ...
- Kipaji kidogo cha kukwaruza!

745
00:25:34,476 --> 00:25:36,141
Nitaishikilia.

746
00:25:36,143 --> 00:25:37,910
- Mm-hmm.
- Mimi ni trippin'.

747
00:25:37,912 --> 00:25:40,012
Ninawaza kwenye mstari
wa shule ya trafiki.

748
00:25:40,014 --> 00:25:42,048
Angalia, njoo au usije ...
hainifanyi tofauti.

749
00:25:42,050 --> 00:25:44,016
Silipwi na kichwa.

750
00:25:44,018 --> 00:25:45,951
Au labda unaweza kupata
shule ya usiku

751
00:25:45,953 --> 00:25:47,587
hiyo inafundisha kutoka kwa kijikaratasi.

752
00:25:47,589 --> 00:25:49,254
U-unajua moja ambayo ...?

753
00:25:49,256 --> 00:25:50,624
Hapana, hapana, hapana.
Mimi-nitaiweka.

754
00:25:52,193 --> 00:25:53,460
Kuwa na nzuri.

755
00:25:53,462 --> 00:25:56,496
TEDDY: <i>Marv, sijui
kuhusu jambo hili la GED.</i>

756
00:25:56,498 --> 00:25:58,465
Sijui, jamani.
Mwalimu ni mgumu kama kuzimu.

757
00:25:58,467 --> 00:26:00,232
Shikilia.
Marv, wacha nikupige tena.

758
00:26:00,234 --> 00:26:01,233
Yo!

759
00:26:01,235 --> 00:26:02,501
Oh, shit!

760
00:26:02,503 --> 00:26:04,403
Shikilia! Acha, acha!

761
00:26:04,405 --> 00:26:06,473
- Unafanya nini?
- Inaonekana kama ninafanya nini?

762
00:26:06,475 --> 00:26:08,508
Uh, inaonekana kama
unavuta gari langu.

763
00:26:08,510 --> 00:26:10,075
Je, niliegesha sehemu yenye ulemavu?

764
00:26:10,077 --> 00:26:11,644
Umekosa nne zilizopita
malipo ya gari hilo.

765
00:26:11,646 --> 00:26:12,712
Inachukuliwa tena.

766
00:26:12,714 --> 00:26:14,680
Utachukua gari langu
na mtoto wangu nyuma?

767
00:26:14,682 --> 00:26:16,982
Usione mtoto wa mungu
humo ndani.

768
00:26:16,984 --> 00:26:20,152
Mtoto hapo hapo.
(ANAIGA KULIA MTOTO)

769
00:26:20,154 --> 00:26:22,454
- Hujasikia hivyo?
- Sidhani hivyo.

770
00:26:22,456 --> 00:26:24,425
Halo, jamani, nilisema usifanye.

771
00:26:25,459 --> 00:26:26,959
Sichezi.

772
00:26:26,961 --> 00:26:28,060
Ondoka njiani jamani.

773
00:26:28,062 --> 00:26:29,562
Acha jamani.

774
00:26:29,564 --> 00:26:30,697
Nimemleta mtoto wangu humu ndani!

775
00:26:30,699 --> 00:26:32,465
- Gari inaondoka.
- (STAMMERS)

776
00:26:32,467 --> 00:26:34,099
- Ondoka njiani, dude.
- Nitakuonyesha ukiondoka.

777
00:26:34,101 --> 00:26:35,567
- Njoo, mtu.
- Nina kitu kwa punda wako.

778
00:26:35,569 --> 00:26:37,436
- (INJINI INAANZA, REVS)
- Ondoka kwenye gari.

779
00:26:37,438 --> 00:26:39,438
(MATAIRI YANANYONYA)

780
00:26:39,440 --> 00:26:42,007
(YELE)

781
00:26:42,009 --> 00:26:43,976
- Unataka kucheza mchezo huo?
- Ndio!

782
00:26:43,978 --> 00:26:46,113
- Unataka kuona kitu?
- Njoo, basi!

783
00:26:47,715 --> 00:26:49,281
(ANAPELEKA)

784
00:26:49,283 --> 00:26:50,416
- Kwaheri.
- (KELELE INAENDELEA)

785
00:26:50,418 --> 00:26:51,450
Punda-bubu.

786
00:26:51,452 --> 00:26:52,719
Ee Mungu!

787
00:26:52,721 --> 00:26:54,654
(WANAFUNZI WANAUGUA NA KUSHUKA)

788
00:26:54,656 --> 00:26:56,488
Nimefurahi kuwa nyote mlifurahia onyesho.

789
00:26:56,490 --> 00:26:58,190
(TEDDY YELLS)

790
00:26:58,192 --> 00:27:01,160
TEDDY: Mwambie mchumba wangu
Nilipata ajali nyingine!

791
00:27:01,162 --> 00:27:03,097
♪

792
00:27:07,401 --> 00:27:09,268
TEDDY:
Lo...

793
00:27:09,270 --> 00:27:11,637
- Carrie, sawa?
- Oh.

794
00:27:11,639 --> 00:27:13,305
Kwa hivyo, ingawa tulipata
vitabu vya kiada vya ukubwa wa vitabu,

795
00:27:13,307 --> 00:27:14,506
umeamua kuungana nasi.

796
00:27:14,508 --> 00:27:17,042
- (ANACHEKEA)
- Kweli, chukua kiti.

797
00:27:17,044 --> 00:27:18,545
Tutaanza baada ya chache.

798
00:27:18,547 --> 00:27:21,180
Ah, sawa, kabla sijafanya hivyo ...
sasa, najua tulishuka

799
00:27:21,182 --> 00:27:23,182
kwa mguu mbaya,
kwa hiyo nilikuwa nawaza.

800
00:27:23,184 --> 00:27:25,451
sijui... sijui kama
ulikuwa na wakati wa chakula cha jioni au la,

801
00:27:25,453 --> 00:27:27,453
kwa hivyo nilichukua mwenyewe

802
00:27:27,455 --> 00:27:30,189
kwenda kuchukua wewe moja
ya vipendwa vyangu vya kibinafsi.

803
00:27:30,191 --> 00:27:31,791
Ni Mexican bora zaidi
hapa katika A.

804
00:27:31,793 --> 00:27:33,392
Oh. Asante.

805
00:27:33,394 --> 00:27:35,327
Hiyo ni ya kufikiria sana
kwako, Teddy.

806
00:27:35,329 --> 00:27:37,663
- (ANACHEKEA)
- Kwa hivyo, angalia hii.

807
00:27:37,665 --> 00:27:39,398
Nilipitia baadhi ya
rekodi zako za zamani za shule ya upili.

808
00:27:39,400 --> 00:27:41,033
- Uh-huh.
- Hisabati,

809
00:27:41,035 --> 00:27:44,636
sayansi, Kiingereza...
ulikuwa mwanafunzi mbaya.

810
00:27:44,638 --> 00:27:46,271
Nini kilikuwa kikiendelea
na wewe basi?

811
00:27:46,273 --> 00:27:47,539
Je, ulikuwa unanyanyaswa
au kitu?

812
00:27:47,541 --> 00:27:49,140
(ANACHEKEA)
Carrie, jambo na mimi

813
00:27:49,142 --> 00:27:51,443
ni napendelea kutumia ulimwengu
kama darasa langu.

814
00:27:51,445 --> 00:27:54,646
Na kuwa mkweli na wewe,
mimi si...

815
00:27:54,648 --> 00:27:57,182
Mimi si kama wengine
ya watu hawa.

816
00:27:57,184 --> 00:28:00,219
Mimi sio vile ungefanya
piga simu mtu wa shule ya usiku.

817
00:28:00,221 --> 00:28:03,354
Kwa hivyo ninafikiria, labda wewe na mimi
wanaweza kuangaliana.

818
00:28:03,356 --> 00:28:05,190
Unanisaidia, nakusaidia.

819
00:28:05,192 --> 00:28:06,725
Una mgongo wangu,
Nimepata mgongo wako.

820
00:28:06,727 --> 00:28:08,727
Chochote, lakini ni tu
mazungumzo.

821
00:28:08,729 --> 00:28:10,829
Kwa hivyo furahiya tacos zako.

822
00:28:10,831 --> 00:28:13,434
Tabasamu hilo linaweza kuangaza chumba,
haiwezi? (ANACHEKEA)

823
00:28:17,571 --> 00:28:19,607
Siendi huko.

824
00:28:23,577 --> 00:28:25,646
(TEDDY ANANYENGIRIA CHINI YA PUMZI)

825
00:28:36,457 --> 00:28:39,158
MWANAUME:
Je, unanikumbuka, <i>pendejo?</i>

826
00:28:44,498 --> 00:28:47,098
Kweli, ikiwa sio Pubey McGee.

827
00:28:47,100 --> 00:28:49,601
Cheesecake puber
iko hapa, huh?

828
00:28:49,603 --> 00:28:51,202
Unashangaa kuniona, kaka?

829
00:28:51,204 --> 00:28:53,238
Haupaswi kuwa, ukizingatia
kwamba umenifukuza kazi.

830
00:28:53,240 --> 00:28:56,174
- Sikukufukuzwa kazi.
- Ndio, ulifanya.

831
00:28:56,176 --> 00:28:57,409
TEDDY:
Nilifanya kazi katika huduma kwa wateja

832
00:28:57,411 --> 00:28:58,844
kwa muda mrefu.
Kila mtu anajua hilo

833
00:28:58,846 --> 00:29:00,879
- mteja ni sahihi kila wakati.
- (CARRIE AFUNGUKA KOO)

834
00:29:00,881 --> 00:29:03,648
- Vidokezo ni riziki yangu.
- Nilikuwa na 20 kuja kwa njia yako.

835
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
LUIS:
Muswada huo ulikuwa $800.

836
00:29:05,352 --> 00:29:07,819
Nilikuwa na pesa sitini
kuja kwangu, jamani.

837
00:29:07,821 --> 00:29:09,688
- Sawa. Hilo ni kosa lako.
- CARRIE: Sawa, wacha tuanze.

838
00:29:09,690 --> 00:29:11,723
Nani hapa anapenda tacos?

839
00:29:11,725 --> 00:29:13,892
- MWANAUME: Ah! Oh, oh.
- Ooh!

840
00:29:13,894 --> 00:29:16,294
- (KUCHEKEA)
- Wao mboga?

841
00:29:16,296 --> 00:29:18,530
Kwa sababu mimi si kula nyama
isipokuwa ni barbeque.

842
00:29:18,532 --> 00:29:20,197
Wacha tuone ni nini Teddy
alituleta.

843
00:29:20,199 --> 00:29:22,400
Uh, tumepata carne asada.

844
00:29:22,402 --> 00:29:23,635
- Hapo unaenda.
- (ANACHEKEA)

845
00:29:23,637 --> 00:29:25,169
Kuna, uh, al mchungaji.

846
00:29:25,171 --> 00:29:26,504
- Ah, asante.
- Wewe ... unapenda hivyo? Um...

847
00:29:26,506 --> 00:29:27,705
Carnitas? Unapenda carnitas?

848
00:29:27,707 --> 00:29:29,141
- Huko, msichana.
- MWANAMKE: Ooh!

849
00:29:29,143 --> 00:29:30,742
- Uh ... uh, samahani.
- Jambo!

850
00:29:30,744 --> 00:29:33,779
Carrie, nilikuwa nimepata
hizo tacos kwa ajili ya wewe kula.

851
00:29:33,781 --> 00:29:35,179
Najua.

852
00:29:35,181 --> 00:29:37,348
Unaona, darasa, Teddy alienda ...

853
00:29:37,350 --> 00:29:40,184
Nyumba ya Cactus
kujaribu kunishinda.

854
00:29:40,186 --> 00:29:41,453
Lakini hapa kuna mpango, Teddy.

855
00:29:41,455 --> 00:29:43,321
Ikiwa unajaribu
kumbusu punda wangu,

856
00:29:43,323 --> 00:29:45,323
itabidi uje
bora kidogo kuliko hayo.

857
00:29:45,325 --> 00:29:46,925
Ninazungumza, kama,
kamba ya mvuke

858
00:29:46,927 --> 00:29:48,894
ndani ya macaroni na jibini,

859
00:29:48,896 --> 00:29:50,595
na upande wa broccolini.

860
00:29:50,597 --> 00:29:52,664
Unajua ninachosema?
Kitu cha kupendeza.

861
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
Sio mahali pa chakula cha haraka
ambapo ningeweza

862
00:29:54,668 --> 00:29:56,802
nenda kanunue na yangu
malipo duni kidogo.

863
00:29:56,804 --> 00:29:58,737
Kweli, kuna ...

864
00:29:58,739 --> 00:30:00,771
kuna kweli
guacamole maalum ...

865
00:30:00,773 --> 00:30:04,543
Ukitaka kufanikiwa
katika darasa langu,

866
00:30:04,545 --> 00:30:05,811
unahitaji kufanya kazi.

867
00:30:05,813 --> 00:30:07,178
Ni rahisi tu.

868
00:30:07,180 --> 00:30:08,512
- Ndiyo?
- Uh, swali la haraka.

869
00:30:08,514 --> 00:30:11,349
Uh, kwa hivyo "ndio"
juu ya kamba ya mvuke?

870
00:30:11,351 --> 00:30:13,317
Hapana, bwana.

871
00:30:13,319 --> 00:30:15,853
Hiyo ndiyo ninayopenda kuita
"wakati unaoweza kufundishika."

872
00:30:15,855 --> 00:30:18,557
Sawa, kwa hivyo hakuna kamba.

873
00:30:18,559 --> 00:30:21,659
Um, sawa, twende mbele
na kufanya baadhi ya utangulizi.

874
00:30:21,661 --> 00:30:22,793
Nitaanza.

875
00:30:22,795 --> 00:30:24,195
Jina langu ni Carrie.

876
00:30:24,197 --> 00:30:25,630
Wakati wa mchana, mimi hufundisha

877
00:30:25,632 --> 00:30:27,632
madarasa mengi sana
kwa pesa kidogo sana.

878
00:30:27,634 --> 00:30:30,468
Kwa hivyo niko hapa kujaribu kutengeneza
pesa kidogo ya ziada

879
00:30:30,470 --> 00:30:34,872
ili niweze kumudu anasa kama hizo
kama kodi na antibiotics.

880
00:30:34,874 --> 00:30:38,242
Maana kazi hii inaniumiza
wakati mwingine.

881
00:30:38,244 --> 00:30:40,343
(ANACHEKEA)
Lo, unafuata.

882
00:30:40,345 --> 00:30:42,246
Ndiyo, wewe.

883
00:30:42,248 --> 00:30:44,248
As-salaam alaikum.

884
00:30:44,250 --> 00:30:45,683
Vipi, ingawa?

885
00:30:45,685 --> 00:30:47,551
Jina la Jaylen.

886
00:30:47,553 --> 00:30:49,587
Nimekuwa nikifanya kazi
kwa miaka 14 iliyopita

887
00:30:49,589 --> 00:30:50,955
kwenye kiwanda cha kutengeneza chupa cha MacArthur

888
00:30:50,957 --> 00:30:52,660
na imebadilishwa tu
na roboti.

889
00:30:53,994 --> 00:30:55,861
Na ubavu wangu, Cleopatra wangu,

890
00:30:55,863 --> 00:30:57,762
malkia wangu, bitch yangu ya chini,

891
00:30:57,764 --> 00:31:00,498
mke wangu wa miaka 14,
alikuwa kama, "Yo,

892
00:31:00,500 --> 00:31:02,967
"Ikiwa unataka chaguzi,
itabidi upate GED yako.

893
00:31:02,969 --> 00:31:04,803
"Aidha ni hivyo
au kuishia kusafisha vyumba

894
00:31:04,805 --> 00:31:07,605
katika Bora Magharibi
nusu ya mshahara wako."

895
00:31:07,607 --> 00:31:09,640
Na kama unamjua Jay,
hiyo haitafanya kazi.

896
00:31:09,642 --> 00:31:12,643
Haya, niruhusu...
ngoja niseme hivi,

897
00:31:12,645 --> 00:31:14,979
sawa, nikiwa nimefika jukwaani.

898
00:31:14,981 --> 00:31:18,616
Kwangu, niliamka kwanza
nilipoona <i>Terminator,</i>

899
00:31:18,618 --> 00:31:22,386
na nikagundua
haikuwa sinema tu;

900
00:31:22,388 --> 00:31:23,788
ulikuwa ni unabii.

901
00:31:23,790 --> 00:31:26,524
Kwanza kutambuliwa
kwa Asilimia 3.5,

902
00:31:26,526 --> 00:31:27,792
lakini hiyo ni nyingine
mazungumzo.

903
00:31:27,794 --> 00:31:29,627
Wacha tuiweke hivi.

904
00:31:29,629 --> 00:31:31,829
Mapinduzi
haitafanywa kuwa roboti.

905
00:31:31,831 --> 00:31:33,431
Mm-hmm.

906
00:31:33,433 --> 00:31:34,865
Sio kwenye saa ya Jay.

907
00:31:34,867 --> 00:31:36,567
Huh?

908
00:31:36,569 --> 00:31:38,568
Shida halisi.

909
00:31:38,570 --> 00:31:39,770
- Huh?
- CARRIE: Asante, Jaylen.

910
00:31:39,772 --> 00:31:41,372
Nitahakikisha
Sileti Roomba yangu

911
00:31:41,374 --> 00:31:42,473
kwa darasa linalofuata.

912
00:31:42,475 --> 00:31:44,909
Mke wangu anasoma rumba.

913
00:31:44,911 --> 00:31:46,811
- Sielewi.
- CARRIE: Wacha tuendelee kusonga mbele.

914
00:31:46,813 --> 00:31:48,411
Uh, vipi kuhusu wewe, bibi?

915
00:31:48,413 --> 00:31:49,914
- Ndio.
- Oh.

916
00:31:49,916 --> 00:31:51,514
Sawa. Habari, genge.

917
00:31:51,516 --> 00:31:52,783
Jina langu ni Theresa,

918
00:31:52,785 --> 00:31:54,618
na nikaacha
wa shule ya upili

919
00:31:54,620 --> 00:31:56,654
nilipokuwa mjamzito
na mtoto wangu wa kwanza.

920
00:31:56,656 --> 00:31:58,489
Randy, mume wangu wa sasa,

921
00:31:58,491 --> 00:32:00,423
vizuri, tulifunga ndoa
baada ya kunigonga.

922
00:32:00,425 --> 00:32:01,859
Kisha tulikuwa na watoto wengine wawili,
hivyo tuna

923
00:32:01,861 --> 00:32:03,626
wajinga watatu sasa,
na inafurahisha.

924
00:32:03,628 --> 00:32:05,362
- (ANAIGA RISASI)
- Tuko chini ya maji kidogo

925
00:32:05,364 --> 00:32:07,765
sasa hivi, kwa hivyo nilitaka
kupata GED yangu na kwa matumaini

926
00:32:07,767 --> 00:32:10,300
kuingia kazini
kabla haijachelewa

927
00:32:10,302 --> 00:32:12,672
na tunapaswa kuishi ndani
Chumba cha kufulia cha wazazi wa Randy.

928
00:32:18,544 --> 00:32:20,377
Nimebarikiwa.

929
00:32:20,379 --> 00:32:21,812
Barikiwa sana.

930
00:32:21,814 --> 00:32:23,513
Mungu ni mwema.

931
00:32:23,515 --> 00:32:25,548
Hiyo ni nini juu.

932
00:32:25,550 --> 00:32:26,951
CARRIE:
Uh, vipi kuhusu wewe, mwanamke kijana?

933
00:32:26,953 --> 00:32:28,586
Oh.

934
00:32:28,588 --> 00:32:30,855
Hey, uh, kuna nini?
Mimi ni Mila.

935
00:32:30,857 --> 00:32:32,690
Nilifukuzwa
wa shule yangu ya upili

936
00:32:32,692 --> 00:32:34,324
kwa sababu wamepata
baadhi ya Molly kwenye kabati langu.

937
00:32:34,326 --> 00:32:35,760
- Mm-hmm.
- Na ninaweza kuepuka juvie

938
00:32:35,762 --> 00:32:38,428
ikiwa nitapata GED yangu, kwa hivyo niko hapa.

939
00:32:38,430 --> 00:32:40,664
- Nina akili sana.
- Baridi.

940
00:32:40,666 --> 00:32:43,801
Nitazameni nyote mrembo,
kuifanya Amerika kuwa nzuri tena.

941
00:32:43,803 --> 00:32:46,402
- Bitch.
- (WACHAFU)

942
00:32:46,404 --> 00:32:47,872
Kwa hivyo, hadithi yako ni nini, jamani?

943
00:32:47,874 --> 00:32:50,107
Um, jina langu ni Luis Flores.

944
00:32:50,109 --> 00:32:52,375
Nilikuwa na kazi nzuri kama mhudumu.

945
00:32:52,377 --> 00:32:54,345
Pesa nyingi katika vidokezo.

946
00:32:54,347 --> 00:32:56,981
Mpaka nikafukuzwa kazi
bila sababu.

947
00:32:56,983 --> 00:32:58,716
Hakuna sababu hata kidogo.

948
00:32:58,718 --> 00:33:00,285
(WANANONG'ONA):
Kufukuzwa kazi.

949
00:33:01,653 --> 00:33:03,453
Sijui kwanini...
Sijui

950
00:33:03,455 --> 00:33:04,889
mbona ananitazama.
mimi si...

951
00:33:04,891 --> 00:33:06,423
Ni sawa.

952
00:33:06,425 --> 00:33:07,792
Ni ishara tu kwamba ni wakati

953
00:33:07,794 --> 00:33:09,126
ili nifanye
kitu tofauti.

954
00:33:09,128 --> 00:33:10,760
Unaona,
Nilikuja nchi hii

955
00:33:10,762 --> 00:33:12,562
kutoka Mexico
kutimiza ndoto yangu

956
00:33:12,564 --> 00:33:13,797
kuwa mwimbaji/mtunzi wa nyimbo.

957
00:33:13,799 --> 00:33:15,532
Lo, kama Julio Iglesias?

958
00:33:15,534 --> 00:33:18,035
Hapana, si kama Julio Iglesias.

959
00:33:18,037 --> 00:33:19,737
Ananyonya.

960
00:33:19,739 --> 00:33:22,039
Zaidi kama Justin Bieber

961
00:33:22,041 --> 00:33:25,608
au Justin Timberlake
au T-Pain.

962
00:33:25,610 --> 00:33:28,813
(ANACHEKA)
Subiri, subiri, subiri.

963
00:33:28,815 --> 00:33:31,816
Wewe si mzee kidogo
kuwa, kama, kuwa nyota wa pop sasa?

964
00:33:31,818 --> 00:33:33,451
Je, wewe si kijana mdogo
kufa?

965
00:33:35,121 --> 00:33:37,154
Hiyo ni nini juu.

966
00:33:37,156 --> 00:33:40,991
Lakini sasa ninaenda kuwa
daktari wa meno "hy-enist."

967
00:33:40,993 --> 00:33:43,894
Maana nina meno makubwa.

968
00:33:43,896 --> 00:33:45,895
Kwa hivyo nadhani ningekuwa wa asili.

969
00:33:45,897 --> 00:33:47,564
A nini?

970
00:33:47,566 --> 00:33:49,467
Dawa ya meno.

971
00:33:50,702 --> 00:33:52,101
Labda unapaswa kuona moja.

972
00:33:52,103 --> 00:33:55,638
Maana, unajua nini,
inanuka sana jamani.

973
00:33:55,640 --> 00:33:56,974
MWANAUME:
Sawa. Hey, kila mtu.

974
00:33:56,976 --> 00:33:58,175
Mimi ni Mackenzie.

975
00:33:58,177 --> 00:33:59,809
Lo, wananiita Big Mac.

976
00:33:59,811 --> 00:34:01,678
Ah, tunapenda McDonald's.

977
00:34:01,680 --> 00:34:02,946
Je!

978
00:34:02,948 --> 00:34:05,049
McDonald's?

979
00:34:05,051 --> 00:34:06,683
Samahani, je!

980
00:34:06,685 --> 00:34:08,620
Kutoka kwa pamoja ya burger,
Mickey D's.

981
00:34:09,888 --> 00:34:11,423
Ronald McDonald's.

982
00:34:12,691 --> 00:34:13,923
"Patties mbili za nyama ya ng'ombe,

983
00:34:13,925 --> 00:34:15,524
"mchuzi maalum,
lettuce, jibini,

984
00:34:15,526 --> 00:34:17,761
- kwenye bun ya mbegu za ufuta."
- Hmm.

985
00:34:17,763 --> 00:34:19,629
Sijawahi kusikia?

986
00:34:19,631 --> 00:34:22,565
(WHIMPERS, KUUGUA)

987
00:34:22,567 --> 00:34:25,869
Ooh, itakuwa
muhula mrefu.

988
00:34:25,871 --> 00:34:28,171
- Endelea.
- MACKENZIE: Naam, hata hivyo,

989
00:34:28,173 --> 00:34:32,508
uh, magoti yangu na mgongo wangu
wametekwa kweli

990
00:34:32,510 --> 00:34:35,011
Hufanya kazi He-Man Movers
kwa miaka 30,

991
00:34:35,013 --> 00:34:38,815
kwa hivyo niliamua kupata GED yangu
ili niweze kusonga juu

992
00:34:38,817 --> 00:34:41,218
kwa nafasi ya usimamizi,
shuka kwenye lori.

993
00:34:41,220 --> 00:34:43,820
Na mwanangu...
tunamuita Mdogo Mac...

994
00:34:43,822 --> 00:34:45,822
ameamua
kuacha shule.

995
00:34:45,824 --> 00:34:48,625
Kwa hivyo nilifanya naye makubaliano:
Napata GED yangu,

996
00:34:48,627 --> 00:34:50,193
anapata diploma yake.

997
00:34:50,195 --> 00:34:51,593
(ANACHEKEA)

998
00:34:51,595 --> 00:34:53,630
Saikolojia ya nyuma kidogo.

999
00:34:53,632 --> 00:34:55,031
Sawa.

1000
00:34:55,033 --> 00:34:56,566
Na jina lako ni nani?

1001
00:34:56,568 --> 00:34:58,234
Hujambo, vipi? Mimi ni Bobby.

1002
00:34:58,236 --> 00:35:00,069
Hiyo ndiyo...
ndivyo ninavyozungumza.

1003
00:35:00,071 --> 00:35:02,906
Hiyo ni Illuminati.
Ndivyo ninavyosema.

1004
00:35:02,908 --> 00:35:04,807
Tazama, nigga hapa,
lakini hayupo hapa.

1005
00:35:04,809 --> 00:35:06,643
Ni kama wanakutazama,

1006
00:35:06,645 --> 00:35:08,245
na unafikiri
unawatazama.

1007
00:35:08,247 --> 00:35:09,479
Ndivyo wanavyofanya.

1008
00:35:09,481 --> 00:35:11,014
Kwa hivyo umepata Bobby Digital.

1009
00:35:11,016 --> 00:35:12,849
Yeye hapa, lakini sio.

1010
00:35:12,851 --> 00:35:14,217
Huyo ndiye Tupac Coachella.

1011
00:35:14,219 --> 00:35:15,251
(ANACHEKEA):
Unajua ninachosema?

1012
00:35:15,253 --> 00:35:17,121
Naye katika…Unaona?

1013
00:35:17,123 --> 00:35:19,223
- Huna ...?
- Sawa, um ...

1014
00:35:19,225 --> 00:35:21,591
Hiyo labda sio hata
nigga kweli. Habari.

1015
00:35:21,593 --> 00:35:23,793
Je, uko kwenye ufa?
Ni-ni Skype.

1016
00:35:23,795 --> 00:35:26,595
(ANAPUNGUA) Wow, kijana,
ni ngumu kuamshwa.

1017
00:35:26,597 --> 00:35:27,729
(ANACHEKEA)

1018
00:35:27,731 --> 00:35:29,168
Ni vigumu kuamshwa.

1019
00:35:30,502 --> 00:35:32,769
"Woke" ni nini?

1020
00:35:32,771 --> 00:35:35,672
Sawa, sawa, karibu, kila mtu.

1021
00:35:35,674 --> 00:35:36,773
Nzuri kweli. Tumekutana sote.

1022
00:35:36,775 --> 00:35:38,207
Kweli, hatukufanya, uh ...

1023
00:35:38,209 --> 00:35:40,109
hatukukutana...
hatukukutana na kila mtu.

1024
00:35:40,111 --> 00:35:42,211
- Sikufanya, uh ...
- Teddy, uh, mapema,

1025
00:35:42,213 --> 00:35:44,047
ulisema, tofauti na watu hawa,

1026
00:35:44,049 --> 00:35:46,548
wewe si shule ya usiku
aina ya mtu,

1027
00:35:46,550 --> 00:35:49,551
kwa hivyo sikudhani unajali.

1028
00:35:49,553 --> 00:35:51,187
JAYLEN:
Je, hiyo ni sawa?

1029
00:35:51,189 --> 00:35:53,122
TEDDY:
Naam, huku...

1030
00:35:53,124 --> 00:35:55,291
hukusikia vizuri,
maana nisingesema hivyo kamwe

1031
00:35:55,293 --> 00:35:57,260
kuhusu watu nisiowafahamu.

1032
00:35:57,262 --> 00:35:59,162
Unajua nini?
Hii ni segue kamili.

1033
00:35:59,164 --> 00:36:01,530
Nitafuata tu mwongozo wako,
nami nitasimama.

1034
00:36:01,532 --> 00:36:03,031
Mimi ni Teddy Walker.

1035
00:36:03,033 --> 00:36:06,002
Lo, ukweli kidogo wa kufurahisha kunihusu:
Kweli nilienda hapa.

1036
00:36:06,004 --> 00:36:08,738
- Oh.
- Mimi pia ni mchumba mpya.

1037
00:36:08,740 --> 00:36:10,605
Mchumba wake ametoka
wa ligi yake.

1038
00:36:10,607 --> 00:36:11,740
Samahani, je!

1039
00:36:11,742 --> 00:36:12,841
Hakuna kitu. Unafanya vyema.

1040
00:36:12,843 --> 00:36:14,110
Nikasema, “Endelea.

1041
00:36:14,112 --> 00:36:15,811
Kila mtu anakupenda."

1042
00:36:15,813 --> 00:36:17,613
CARRIE: Jinsi gani
mchumba wako anajisikia

1043
00:36:17,615 --> 00:36:18,614
upo shule ya usiku?

1044
00:36:18,616 --> 00:36:19,782
(YA JUU):
Oh, yeye ni mzuri.

1045
00:36:19,784 --> 00:36:21,918
Anaipenda.

1046
00:36:21,920 --> 00:36:23,919
(ANACHEKEA)
Hakumwambia shit.

1047
00:36:23,921 --> 00:36:25,121
TEDDY:
Anaipenda.

1048
00:36:25,123 --> 00:36:26,655
Niligundua kuwa sauti yako

1049
00:36:26,657 --> 00:36:28,156
tu imepanda oktava nzima.

1050
00:36:28,158 --> 00:36:31,626
Sasa, kutokana na masomo yangu
Saikolojia katika shule ya sekondari,

1051
00:36:31,628 --> 00:36:34,563
Najua hiyo inamaanisha
kwamba unajidanganya.

1052
00:36:34,565 --> 00:36:35,931
Hakuna ujinga ndani yangu.

1053
00:36:35,933 --> 00:36:37,899
Nakuambia nini...
ikiwa unalala naye,

1054
00:36:37,901 --> 00:36:40,068
- usiseme uongo kwake.
- Lakini si ... sisemi uongo.

1055
00:36:40,070 --> 00:36:41,738
Inaonekana kwangu kama ujinga.

1056
00:36:41,740 --> 00:36:43,006
Kila mtu anaona
kupitia kwako.

1057
00:36:43,008 --> 00:36:44,573
- Sawa, vipi kuhusu sisi ...?
- Mm-hmm.

1058
00:36:44,575 --> 00:36:46,641
Ikiwa tutazingatia nadharia yako
kuhusu jambo la sauti...

1059
00:36:46,643 --> 00:36:47,976
Nadhani sisi ni...
Nadhani sisi sote

1060
00:36:47,978 --> 00:36:49,278
- kutoka nje ya wimbo.
- ...amesema uongo mara nne.

1061
00:36:49,280 --> 00:36:51,079
Mvulana huyu bila shaka anadanganya.

1062
00:36:51,081 --> 00:36:53,116
- Mimi si.
- Huwezi kumshinda Mama Asili.

1063
00:36:53,118 --> 00:36:54,350
Na hicho ndicho...
ndivyo—hivyo ndivyo mwanamke alivyo.

1064
00:36:54,352 --> 00:36:56,685
- Ndugu.
- Hasa mwanamke mweusi.

1065
00:36:56,687 --> 00:36:57,987
- Unajua jinsi ...
- Hiyo ni sawa.

1066
00:36:57,989 --> 00:36:59,921
- Wasichana ni smart, dude.
- Goddamn yake.

1067
00:36:59,923 --> 00:37:00,756
- Kama, kwa kweli, laana.
- (WENGINE WANANUNGUMIKA)

1068
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
Hata kama hakumwambia,
ili nini?

1069
00:37:02,626 --> 00:37:03,692
- Sawa, hapa ndio jambo.
- Nilimwambia Randy

1070
00:37:03,694 --> 00:37:05,762
kwamba alikuwa mtu wa kwanza
Nililala na... si kweli.

1071
00:37:05,764 --> 00:37:07,330
Halo, ninajaribu kutambulisha
mimi mwenyewe, na siwezi ...

1072
00:37:07,332 --> 00:37:09,198
Humheshimu malkia wako,
kwa sababu kama ulifanya,

1073
00:37:09,200 --> 00:37:10,866
- Huyo mbwembwe angejua uko wapi.
- Sawa.

1074
00:37:10,868 --> 00:37:12,268
Teddy.

1075
00:37:12,270 --> 00:37:13,235
Usimdanganye malkia wako.

1076
00:37:13,237 --> 00:37:14,369
- Sawa, wavulana.
- JAYLEN: Ikiwa unaenda mbali

1077
00:37:14,371 --> 00:37:17,140
katika matumbo yake hivyo,
anaweza kuwa amebeba mbegu yako.

1078
00:37:17,142 --> 00:37:18,274
Najisikia kama
mazungumzo haya...

1079
00:37:18,276 --> 00:37:19,841
Kwa hiyo husemi tu uwongo kwake;
unamdanganya mtoto wako.

1080
00:37:19,843 --> 00:37:21,044
- Shit!
- Ikiwa ni bitch yako ya chini,

1081
00:37:21,046 --> 00:37:22,044
anajua wewe ni mjinga, jamaa.

1082
00:37:22,046 --> 00:37:24,046
- Ninachosema, familia, angalia-tazama ...
- Kusahau.

1083
00:37:24,048 --> 00:37:26,114
- Sawa.
- Jinsi mchumba wako hajui ulipo?

1084
00:37:26,116 --> 00:37:27,682
Ni baada ya giza. (ANACHEKEA)

1085
00:37:27,684 --> 00:37:28,851
Hii si Halloween, jamaa.

1086
00:37:28,853 --> 00:37:29,986
Nimemaliza.

1087
00:37:29,988 --> 00:37:32,221
Dada yangu unajua
niko wapi, sawa?

1088
00:37:32,223 --> 00:37:34,623
Na anaishi njia yote
huko Arkansas.

1089
00:37:34,625 --> 00:37:36,825
Sawa. Hapa kuna mpango, darasa.

1090
00:37:36,827 --> 00:37:39,728
Utapewa kazi ya nyumbani
kila usiku

1091
00:37:39,730 --> 00:37:41,197
kama vile shule ya upili ya kawaida.

1092
00:37:41,199 --> 00:37:42,764
- (KUUGUA)
- Na sasa ...

1093
00:37:42,766 --> 00:37:44,267
jaribio la pop

1094
00:37:44,269 --> 00:37:47,936
ili tu nipate wazo bora zaidi
mlipo wote.

1095
00:37:47,938 --> 00:37:50,005
Subiri, subiri. Tumepata...
tulipata mtihani siku ya kwanza?

1096
00:37:50,007 --> 00:37:53,109
Teddy, ni jaribio la pop, sawa?

1097
00:37:53,111 --> 00:37:54,410
Angalia hapa, watu.

1098
00:37:54,412 --> 00:37:57,879
Niko hapa kufundisha
kama uko hapa kujifunza.

1099
00:37:57,881 --> 00:38:01,416
Vinginevyo, unaweza kutoka nje
wa darasa langu sasa hivi.

1100
00:38:01,418 --> 00:38:03,285
Hiyo ni nini juu.

1101
00:38:03,287 --> 00:38:05,589
Karibu shule ya usiku.

1102
00:38:08,259 --> 00:38:10,659
Haya basi.

1103
00:38:10,661 --> 00:38:12,427
Ilikuwa mbaya jamani.
Ya kutisha!

1104
00:38:12,429 --> 00:38:13,929
Kama, yeye si kama
walimu

1105
00:38:13,931 --> 00:38:15,330
ambayo tulikuwa nayo siku za nyuma.

1106
00:38:15,332 --> 00:38:17,400
- Je!
- Mwanamke huyu ni ukuta wa matofali,

1107
00:38:17,402 --> 00:38:18,967
na siwezi...
Siwezi kumfanyia kazi.

1108
00:38:18,969 --> 00:38:21,236
Siwezi kufanya kazi ya ukuta wa matofali.

1109
00:38:21,238 --> 00:38:22,204
Wewe ni nini...
unafanya nini?

1110
00:38:22,206 --> 00:38:24,272
Ninafanya kazi nje.
Ninajaribu kumwaga LB kadhaa.

1111
00:38:24,274 --> 00:38:26,674
- Nataka kujisikia vizuri.
- Uh, kwa nini hata ninauliza?

1112
00:38:26,676 --> 00:38:28,977
Wakati huo huo, tafadhali acha
kulipia kila kitu,

1113
00:38:28,979 --> 00:38:31,447
na lazima upate kazi ya muda.

1114
00:38:31,449 --> 00:38:33,849
- Hufikirii nimekuwa nikitafuta kazi?
- (VINYONGE)

1115
00:38:33,851 --> 00:38:36,184
Wewe ni wazimu nini?
Niko kwenye kinu cha kukanyaga.

1116
00:38:36,186 --> 00:38:38,286
Kazi ninazotaka,
hawapo

1117
00:38:38,288 --> 00:38:40,755
kwenda kutoa
kwa kuacha shule ya upili.

1118
00:38:40,757 --> 00:38:42,358
Naam, huwezi kuweka
kumdanganya Lisa.

1119
00:38:42,360 --> 00:38:43,559
Sawa?
Unajua nini, nitaenda

1120
00:38:43,561 --> 00:38:45,827
kwenye Monster.com hivi sasa,
angalia ikiwa kuna kitu kipya kimeibuka.

1121
00:38:45,829 --> 00:38:48,063
Unaenda nini...
utapata nini

1122
00:38:48,065 --> 00:38:49,364
- kwenye Monster.com?
- Ooh, ooh, ooh, ooh.

1123
00:38:49,366 --> 00:38:50,965
Sawa, tunaenda.
"Mshirika wa mauzo alitaka.

1124
00:38:50,967 --> 00:38:52,968
Ujuzi wa masoko ni lazima."

1125
00:38:52,970 --> 00:38:54,903
Na ... subiri.

1126
00:38:54,905 --> 00:38:57,139
"Hakuna GED inahitajika." (ANACHEKA)

1127
00:38:57,141 --> 00:38:59,241
Unapaswa kuruka juu ya hili, mtu.
Hii ni kamili.

1128
00:38:59,243 --> 00:39:00,908
(GARI LILILOPITA LIKIPIGA HONONI)

1129
00:39:00,910 --> 00:39:02,845
♪

1130
00:39:05,416 --> 00:39:07,351
(ANAPIGA HONENI)

1131
00:39:14,458 --> 00:39:16,994
Ni kuku kutoka kwa Bwana.

1132
00:39:18,095 --> 00:39:19,861
Kwa hivyo yeye ... kwa hivyo alifanikiwa?

1133
00:39:19,863 --> 00:39:21,331
Ndiyo, bwana, alifanya hivyo.

1134
00:39:22,499 --> 00:39:24,132
Ndiyo.

1135
00:39:24,134 --> 00:39:26,033
Na-naweza...
Ninaweza kufanya kazi na hii.

1136
00:39:26,035 --> 00:39:28,136
- Unaweza?
- Ndio.

1137
00:39:28,138 --> 00:39:30,038
Kimsingi,
unataka kufanya nini...

1138
00:39:30,040 --> 00:39:33,108
unataka ... unataka
kuinua ladha ya wateja wako.

1139
00:39:33,110 --> 00:39:34,742
- Ndiyo, bwana.
- Wanapouma

1140
00:39:34,744 --> 00:39:36,877
kwenye chakula chako,
unataka ladha zao

1141
00:39:36,879 --> 00:39:38,946
kupiga kelele, "Haleluya!"

1142
00:39:38,948 --> 00:39:40,115
Lihubiri, Ndugu Teddy.

1143
00:39:40,117 --> 00:39:41,449
Wewe ni mungu.

1144
00:39:41,451 --> 00:39:43,018
Mimi ni mfanyabiashara, mtu.

1145
00:39:43,020 --> 00:39:44,386
Hiyo ndiyo ninafanya, sawa?

1146
00:39:44,388 --> 00:39:46,787
Sasa, linapokuja suala la majina,
hata sijali.

1147
00:39:46,789 --> 00:39:48,390
"Mkurugenzi wa soko"...
hiyo ni juu yako.

1148
00:39:48,392 --> 00:39:51,091
"WWJD," katika hatua hii.
"Yesu angefanya nini?"

1149
00:39:51,093 --> 00:39:52,394
- Ndiyo, bwana.
- Jambo moja ambalo ninauliza

1150
00:39:52,396 --> 00:39:53,929
ni kwa ajili ya wewe kubadilika
na masaa,

1151
00:39:53,931 --> 00:39:55,363
kwa sababu ninapata GED yangu.

1152
00:39:55,365 --> 00:39:57,165
Unajiboresha mwenyewe,
Ndugu Teddy.

1153
00:39:57,167 --> 00:39:59,334
- Ndio.
- Hiyo ndiyo maana ya kuwa Mkristo.

1154
00:39:59,336 --> 00:40:01,135
Ndio, amina kwa hilo.

1155
00:40:01,137 --> 00:40:02,136
(ANACHEKEA):
Amina.

1156
00:40:02,138 --> 00:40:03,706
- Ndio.
- Utukufu uwe.

1157
00:40:04,875 --> 00:40:06,243
Hii inapaswa kukufaa kikamilifu.

1158
00:40:07,544 --> 00:40:08,543
Ndugu Teddy,

1159
00:40:08,545 --> 00:40:10,445
Nimekuwa nikimngoja Bwana

1160
00:40:10,447 --> 00:40:12,347
kuniletea pinti ya ukubwa
mtu mdogo kama wewe

1161
00:40:12,349 --> 00:40:15,818
kujaza hii,
na wewe hapa.

1162
00:40:17,187 --> 00:40:19,020
Si—sitafanya hivyo.

1163
00:40:19,022 --> 00:40:22,089
Ndugu Isaka,
Mimi-mimi ni mtu mweusi.

1164
00:40:22,091 --> 00:40:25,392
Siwezi kuvaa
suti ya kuku mwaka 2018

1165
00:40:25,394 --> 00:40:27,928
na kusimama upande
ya barabara kuu

1166
00:40:27,930 --> 00:40:30,098
na mwewe hakuna kuku wazimu.

1167
00:40:30,100 --> 00:40:31,566
Sasa, kama nafasi ya masoko
sivyo wewe

1168
00:40:31,568 --> 00:40:32,933
tukifikiria, tunaweza kufikiria ...

1169
00:40:32,935 --> 00:40:34,068
- (KUCHEZA KIUNGO)
- Ni nini kinaendelea?

1170
00:40:34,070 --> 00:40:36,203
Unajua nini? Tutaweza
inabidi uweke pini hapo.

1171
00:40:36,205 --> 00:40:37,938
- Je, hiyo ni drill ya moto?
- Sawa, kila mtu.

1172
00:40:37,940 --> 00:40:39,473
Wacha tukusanye pande zote.
Saa imetufika.

1173
00:40:39,475 --> 00:40:40,976
Njia ya karibu ya kutoka iko wapi?

1174
00:40:40,978 --> 00:40:43,044
- Ni wakati wa kuomba.
- Ni wakati wa nini?

1175
00:40:43,046 --> 00:40:45,045
Ni wakati wa kuomba.
Kusanya pande zote.

1176
00:40:45,047 --> 00:40:46,914
Mungu. Nini mpango wako?

1177
00:40:46,916 --> 00:40:49,216
- Nini ...? Habari, mwanamke.
- Bwana Mpendwa: Tunakushukuru

1178
00:40:49,218 --> 00:40:50,484
kwa kuleta Teddy mdogo kwetu

1179
00:40:50,486 --> 00:40:51,819
- hapa asubuhi.
- MTU: Ndiyo, bwana.

1180
00:40:51,821 --> 00:40:53,021
Kifaranga huyu mdogo...

1181
00:40:53,023 --> 00:40:54,222
- Huh?
- ... atashiriki neno

1182
00:40:54,224 --> 00:40:55,956
kuhusu kuku wako wa thamani
na dunia.

1183
00:40:55,958 --> 00:40:57,891
Nini sitafanya
ni kufanya katika...

1184
00:40:57,893 --> 00:40:59,260
Bibi, bibi.

1185
00:40:59,262 --> 00:41:01,295
Mikono yenye nguvu!

1186
00:41:01,297 --> 00:41:03,097
Samahani!

1187
00:41:03,099 --> 00:41:06,000
Nini sitafanya ni kuifanya
ndani ya kifaranga... Goddamn.

1188
00:41:06,002 --> 00:41:07,101
Ndugu Teddy...

1189
00:41:07,103 --> 00:41:08,370
- Yuko ndani yako.
- (ANALONGA KIMYA)

1190
00:41:08,372 --> 00:41:09,471
Yuko ndani yako, sivyo?

1191
00:41:09,473 --> 00:41:10,871
Suti ya kuku au la,

1192
00:41:10,873 --> 00:41:12,506
sote tunaomba pamoja
sasa hivi

1193
00:41:12,508 --> 00:41:14,842
kwamba utapata
kiota chako hapa pamoja nasi leo.

1194
00:41:14,844 --> 00:41:16,910
- Sawa.
- Amina na amina.

1195
00:41:16,912 --> 00:41:19,179
- KIKUNDI: Amina!
- (KUNUNGUKA)

1196
00:41:19,181 --> 00:41:20,114
MWANAUME:
Amina. Ndiyo, bwana!

1197
00:41:20,116 --> 00:41:21,148
- Karibu, Ndugu Teddy.
- (TEDDY MUTERING)

1198
00:41:21,150 --> 00:41:23,183
ISAKA: Sawa, kila mtu,
hii ni siku kubwa.

1199
00:41:23,185 --> 00:41:25,152
Halo, ndugu, wacha nipige kelele
kwako haraka sana.

1200
00:41:25,154 --> 00:41:26,453
Je, nyote mko Mahali pa Kuzama?

1201
00:41:26,455 --> 00:41:28,189
Tumshirikishe Yesu
kupitia chakula chetu. Twende zetu.

1202
00:41:28,191 --> 00:41:29,591
Hafla ya chakula cha mchana iko juu yetu.

1203
00:41:29,593 --> 00:41:30,991
Nini ... kukimbilia chakula cha mchana?

1204
00:41:30,993 --> 00:41:32,092
Ni saa 10:00 a.m.

1205
00:41:32,094 --> 00:41:33,460
sielewi

1206
00:41:33,462 --> 00:41:34,962
jinsi hiyo inaweza kuzingatiwa
kukimbilia chakula cha mchana.

1207
00:41:34,964 --> 00:41:36,597
Niamini, Ndugu Teddy.

1208
00:41:36,599 --> 00:41:39,333
Sawa, kama kuna... kama-kama ipo
kwa namna yoyote ile naweza tu kuzungumza

1209
00:41:39,335 --> 00:41:41,336
- kwako kuhusu ...
- Habari za asubuhi, wanawake.

1210
00:41:41,338 --> 00:41:42,537
Habari, Mdalasini.

1211
00:41:42,539 --> 00:41:43,538
Roxy.

1212
00:41:43,540 --> 00:41:44,972
Habari, wanawake.

1213
00:41:44,974 --> 00:41:46,307
Tootie, zamu ilikuwaje?

1214
00:41:46,309 --> 00:41:47,875
Hollywood, unaendeleaje?

1215
00:41:47,877 --> 00:41:49,443
Nimefurahi kukuona, Leigh.

1216
00:41:49,445 --> 00:41:51,111
Habari, Veronica,
zamu yako ilikuwaje?

1217
00:41:51,113 --> 00:41:53,881
Roxy, ni vizuri kukuona.

1218
00:41:53,883 --> 00:41:55,818
(CHATTER INDISTINCT)

1219
00:42:02,558 --> 00:42:04,592
CARRIE: <i>Sasa, kutoka yako ya kwanza
usiku wa kazi ya nyumbani,</i>

1220
00:42:04,594 --> 00:42:09,063
nyote mnapaswa kufahamu sana
na nadharia ya Pythagorean.

1221
00:42:09,065 --> 00:42:10,297
Sawa? Sema pamoja nami.

1222
00:42:10,299 --> 00:42:11,532
"Pythagorean ..."

1223
00:42:11,534 --> 00:42:12,566
KIKUNDI:
"Pythagorean."

1224
00:42:12,568 --> 00:42:13,567
"Pathygorinean."

1225
00:42:13,569 --> 00:42:14,967
- "Nadharia."
- KIKUNDI: "Nadharia."

1226
00:42:14,969 --> 00:42:16,103
- "Nadharia."
- Ndivyo unavyosema.

1227
00:42:16,105 --> 00:42:17,505
Ndivyo ilivyo.

1228
00:42:17,507 --> 00:42:19,973
Hujambo, Bobby, angalia, jamaa!

1229
00:42:19,975 --> 00:42:22,009
- Mungu wangu.
- Oh!

1230
00:42:22,011 --> 00:42:23,243
- BOBBY: Je!
- Ooh.

1231
00:42:23,245 --> 00:42:25,145
- (KUGUNDUA NA KUUGUA)
- Oh!

1232
00:42:25,147 --> 00:42:27,981
- (KUPIGA kelele na KUPIGELEZA)
- MILA: Shit.

1233
00:42:27,983 --> 00:42:30,084
BOBBY: Huoni
Je, ninajaribu kujifunza?

1234
00:42:30,086 --> 00:42:31,653
Mtu anapaswa kuwaita polisi.

1235
00:42:31,655 --> 00:42:33,987
- Nini kinatokea?
- BOBBY: Chukua hiyo!

1236
00:42:33,989 --> 00:42:35,489
- (KELELE KILIKO)
- (KUPIGA kelele)

1237
00:42:35,491 --> 00:42:37,224
- Ooh!
- Yesu.

1238
00:42:37,226 --> 00:42:38,925
BOBBY:
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!

1239
00:42:38,927 --> 00:42:40,361
Anaamka, yuko
akiinuka, anainuka.

1240
00:42:40,363 --> 00:42:41,563
Jihadharini, jamaa!
Nyuma yako, nigga!

1241
00:42:41,565 --> 00:42:43,430
- Ah, Mungu wangu.
- Oh!

1242
00:42:43,432 --> 00:42:44,998
Lo, alimpiga teke tu
katika...

1243
00:42:45,000 --> 00:42:46,266
- Ah, Mungu wangu!
- Oh!

1244
00:42:46,268 --> 00:42:49,168
- (ANACHEKA)
- (KUGUNDUA NA KUUGUA)

1245
00:42:49,170 --> 00:42:50,571
- Oh! Inatosha!
- BOBBY: Ndio! Ndiyo!

1246
00:42:50,573 --> 00:42:52,039
Maliza yeye! Hatua juu ya kichwa chake!

1247
00:42:52,041 --> 00:42:53,207
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

1248
00:42:53,209 --> 00:42:54,641
- Njoo hapa. Vunja.
- Njoo!

1249
00:42:54,643 --> 00:42:56,643
- Juu!
- (KUGUNDUA NA KUUGUA)

1250
00:42:56,645 --> 00:42:58,412
- Haya, njoo!
- Ah, jamani!

1251
00:42:58,414 --> 00:42:59,513
Sikufanya uchafu.

1252
00:42:59,515 --> 00:43:01,615
Hayo ndiyo mambo hapo.

1253
00:43:01,617 --> 00:43:03,383
Inanikumbusha siku za zamani.

1254
00:43:03,385 --> 00:43:06,086
- (BOBBY SGHS)
- (KEngele INAENDELEA KULIA)

1255
00:43:06,088 --> 00:43:08,455
Walikuwa na mtu mbaya.

1256
00:43:08,457 --> 00:43:10,224
- Tafadhali endelea.
- Una uhakika uko poa,

1257
00:43:10,226 --> 00:43:11,658
au tunahitaji kutulia tu

1258
00:43:11,660 --> 00:43:13,627
na kukusubiri
kutengeneza shank mpya?

1259
00:43:13,629 --> 00:43:17,030
Tafadhali endelea
na Pythagorean ...

1260
00:43:17,032 --> 00:43:18,599
"nadharia-em."

1261
00:43:18,601 --> 00:43:21,068
O-Sawa.

1262
00:43:21,070 --> 00:43:22,736
Unajua nini sisi
tunapaswa kufanya kwa Bobby?

1263
00:43:22,738 --> 00:43:25,204
Tunapaswa kumpata, kama,
wengine wanavuta sigara,

1264
00:43:25,206 --> 00:43:26,740
maana mambo hayo
ni kama pesa gerezani.

1265
00:43:26,742 --> 00:43:28,108
Hiyo na punda.

1266
00:43:28,110 --> 00:43:29,443
CARRIE:
Sawa, tunaenda.

1267
00:43:29,445 --> 00:43:32,045
Kwa hivyo, hii ndio tunaita
pembetatu ya kulia.

1268
00:43:32,047 --> 00:43:35,549
Na tayari tunajua thamani
ya pande mbili za pembetatu.

1269
00:43:35,551 --> 00:43:38,151
- Oh...
- Hiyo inapaswa kufanya iwe rahisi sana kwetu

1270
00:43:38,153 --> 00:43:40,554
- kuhesabu hypotenuse.
- Mmm, mm.

1271
00:43:40,556 --> 00:43:44,725
A-mraba pamoja na B-mraba
sawa na C-mraba.

1272
00:43:44,727 --> 00:43:46,092
Sema hivyo na mimi, watu.

1273
00:43:46,094 --> 00:43:48,762
YOTE:
A-mraba pamoja na B-mraba

1274
00:43:48,764 --> 00:43:51,264
- sawa na C-mraba.
- (KUCHEKEA)

1275
00:43:51,266 --> 00:43:53,267
Nzuri sana. Je, Teddy?

1276
00:43:53,269 --> 00:43:54,735
Unaonekana kupata
teke la kweli kutoka kwa hii.

1277
00:43:54,737 --> 00:43:56,770
Amekupata, Teddy!

1278
00:43:56,772 --> 00:43:59,105
Unataka kuja
na kutatua tatizo?

1279
00:43:59,107 --> 00:44:00,542
Imepigwa!

1280
00:44:03,178 --> 00:44:05,112
Ikiwa, uh, ndivyo unavyo...

1281
00:44:05,114 --> 00:44:07,381
kama ndivyo wewe
nataka nifanye.

1282
00:44:07,383 --> 00:44:08,315
(ECHOING):
Njoo juu.

1283
00:44:08,317 --> 00:44:09,716
MACKENZIE: Haya, Teddy.
Umepata hii.

1284
00:44:09,718 --> 00:44:10,717
(KUPIGA MAKOFI)

1285
00:44:10,719 --> 00:44:12,351
Umepata hii, Teddy.
Teddy!

1286
00:44:12,353 --> 00:44:14,187
Teddy! Teddy!

1287
00:44:14,189 --> 00:44:16,690
Teddy! Ted, Teddy, Teddy!

1288
00:44:16,692 --> 00:44:19,295
♪

1289
00:44:24,032 --> 00:44:26,167
CARRIE (ECHOING):
Pata thamani ya C.

1290
00:44:39,347 --> 00:44:40,616
Unajua nini?

1291
00:44:41,617 --> 00:44:43,417
(KUNENA HARAKA)

1292
00:44:43,419 --> 00:44:45,552
Nadhani kuna kitu
humu ndani.

1293
00:44:45,554 --> 00:44:48,454
(KUIGA KUPIGA KWA HON YA HEWA)

1294
00:44:48,456 --> 00:44:51,426
Yo, yo, yo!
Vipi, shule yangu ya usiku?

1295
00:44:52,528 --> 00:44:55,261
Unatafuta nani, jamaa?

1296
00:44:55,263 --> 00:44:57,129
Mimi ndiye mkuu
wa shule hii ya upili,

1297
00:44:57,131 --> 00:44:59,634
na mimi napita tu
kuangalia...

1298
00:45:01,269 --> 00:45:02,702
Anafanya nini hapa?

1299
00:45:02,704 --> 00:45:05,772
Ninasoma ili kupata GED yangu,
kama kila mtu mwingine.

1300
00:45:05,774 --> 00:45:10,109
Kwa hivyo, ikiwa haujali, ningependa
kurudi kwenye kujifunza.

1301
00:45:10,111 --> 00:45:11,677
(ANACHEKEA)

1302
00:45:11,679 --> 00:45:13,479
STEWART:
Bila shaka.

1303
00:45:13,481 --> 00:45:14,614
Samahani kwa kukatiza.

1304
00:45:14,616 --> 00:45:16,148
Asante.

1305
00:45:16,150 --> 00:45:19,418
Kweli,
Ningependa kutazama

1306
00:45:19,420 --> 00:45:21,354
kwa dakika, ikiwa ni sawa.

1307
00:45:21,356 --> 00:45:24,524
Tafadhali, endelea kutatua
tatizo.

1308
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
Sahau niko hapa.

1309
00:45:27,629 --> 00:45:28,664
Baridi.

1310
00:45:29,765 --> 00:45:31,631
Hiyo ni sawa na mimi.

1311
00:45:31,633 --> 00:45:33,867
Sawa, kwa hivyo ikiwa nitafanya hivi,

1312
00:45:33,869 --> 00:45:35,868
tufanye hatua kwa hatua.
Hebu tuhakikishe tunaifanya ipasavyo.

1313
00:45:35,870 --> 00:45:38,504
Mambo ya kwanza kwanza...
tuachane na huu mstari.

1314
00:45:38,506 --> 00:45:39,773
(ANACHEKEA)

1315
00:45:39,775 --> 00:45:41,340
Kwa sababu imeandikwa ovyo.

1316
00:45:41,342 --> 00:45:43,242
- Kwa hivyo tumpeleke mtoto huyo huko.
- (AMENYAMAZA): Nane.

1317
00:45:43,244 --> 00:45:44,277
Kweli?

1318
00:45:44,279 --> 00:45:45,411
- Huu.
- Tulipata pande hizi tatu.

1319
00:45:45,413 --> 00:45:47,380
Nina A, B, C. Hebu tugawanye hilo.

1320
00:45:47,382 --> 00:45:48,581
Hiyo hapo.

1321
00:45:48,583 --> 00:45:49,715
- Ondoa hizi mbili.
- Mmm...

1322
00:45:49,717 --> 00:45:51,216
Hajui jibu.

1323
00:45:51,218 --> 00:45:53,252
Kwa sababu ndivyo
inakuchanganya.

1324
00:45:53,254 --> 00:45:56,188
Na kisha ...

1325
00:45:56,190 --> 00:45:57,757
- Ninatambua ni nini.
- Nane!

1326
00:45:57,759 --> 00:45:59,191
Jibu ni tano.

1327
00:45:59,193 --> 00:46:00,459
Ni tano.

1328
00:46:00,461 --> 00:46:01,861
Rahisi.

1329
00:46:01,863 --> 00:46:03,897
Sawa, unatafuta
saa tano za mraba.

1330
00:46:03,899 --> 00:46:06,165
Mimi hapa juu, sina wakati.

1331
00:46:06,167 --> 00:46:08,367
Sina wakati.
Mbona hata napoteza muda wangu?

1332
00:46:08,369 --> 00:46:09,802
Sina
muda wa kunipotezea muda

1333
00:46:09,804 --> 00:46:11,203
kwenye nadharia ya Pythagorean.
Ni rahisi.

1334
00:46:11,205 --> 00:46:12,438
- Ni rahisi.
- STEWART: Wow.

1335
00:46:12,440 --> 00:46:15,575
Hiyo ni ya kuvutia sana, Teddy.

1336
00:46:15,577 --> 00:46:17,376
Inavutia sana.

1337
00:46:17,378 --> 00:46:20,479
Natarajia kuona
unafanyaje katikati ya muhula.

1338
00:46:20,481 --> 00:46:21,881
Muhula wangu wa kati.

1339
00:46:21,883 --> 00:46:23,749
Sawa.

1340
00:46:23,751 --> 00:46:25,585
CARRIE:
Tumemaliza hapa, Stewart,

1341
00:46:25,587 --> 00:46:28,621
au unataka kufundisha
mapumziko ya darasa kwa usiku wa leo?

1342
00:46:28,623 --> 00:46:30,256
Endelea, Carrie.

1343
00:46:30,258 --> 00:46:32,258
Sipendi mtazamo wake.

1344
00:46:32,260 --> 00:46:34,161
Nyote mna darasa la ajabu.

1345
00:46:35,396 --> 00:46:37,797
- JAYLEN: Je!
- MACKENZIE: Je!

1346
00:46:37,799 --> 00:46:40,499
MILA:
Mungu, huyo jamaa ni douchebag.

1347
00:46:40,501 --> 00:46:42,401
Je, tutaangaza tu
juu ya ukweli

1348
00:46:42,403 --> 00:46:44,737
ambayo tumeitazama tu
vita gerezani?

1349
00:46:44,739 --> 00:46:46,806
- MACKENZIE: Tumebakiza darasa ngapi?
- (KUCHUKUA)

1350
00:46:46,808 --> 00:46:49,574
LUIS: Kwa kweli lazima nifanye kazi
kwa saa nne sasa hivi.

1351
00:46:49,576 --> 00:46:52,812
Ninaweza kukupa usafiri wa kwenda nyumbani
kwa pesa kumi, ikiwa unataka.

1352
00:46:52,814 --> 00:46:54,647
Habari, Carrie. Habari.

1353
00:46:54,649 --> 00:46:55,881
(ANAVUTA)

1354
00:46:55,883 --> 00:46:57,650
Hiyo ilikuwa nzuri sana ulichofanya

1355
00:46:57,652 --> 00:46:59,351
kwa ajili yangu huko
kwenye ubao.

1356
00:46:59,353 --> 00:47:00,352
Unajua, ndivyo
Nilikuwa nikizungumzia

1357
00:47:00,354 --> 00:47:01,887
nikisema tu
"kuangalia kwa kila mmoja."

1358
00:47:01,889 --> 00:47:04,557
Unajua, unanikuna mgongo,
Nitakwaruza yako?

1359
00:47:04,559 --> 00:47:06,559
Lo, hakutakuwa na yoyote
mkuna zaidi nyuma, Teddy.

1360
00:47:06,561 --> 00:47:08,761
Hiyo ndiyo mara ya mwisho
hilo hutokea.

1361
00:47:08,763 --> 00:47:11,764
Na nini kilikuwa kikiendelea
na wewe kwenye bodi hata hivyo?

1362
00:47:11,766 --> 00:47:12,765
Hakuna kitu.

1363
00:47:12,767 --> 00:47:14,332
(ANACHEKA) Hakuna.

1364
00:47:14,334 --> 00:47:16,569
Hapana, nilikuwa tu ...
Sikuwa tayari.

1365
00:47:16,571 --> 00:47:18,638
Ikiwa hutafanya
fanya kazi, acha darasa.

1366
00:47:18,640 --> 00:47:19,772
Kwa nini wewe...?
Hapana, Carrie.

1367
00:47:19,774 --> 00:47:21,741
Halo, nitafanya kazi.

1368
00:47:21,743 --> 00:47:23,341
- Utaona.
- Tutaona.

1369
00:47:23,343 --> 00:47:25,443
- Ndiyo, tutafanya.
- Kubwa.

1370
00:47:25,445 --> 00:47:26,946
- Bora.
- Bora.

1371
00:47:26,948 --> 00:47:28,347
- Nzuri.
- Mm-hmm.

1372
00:47:28,349 --> 00:47:30,852
(KUPUMZIA KUPITIA MIDOMO)

1373
00:47:34,789 --> 00:47:36,688
Shit.

1374
00:47:36,690 --> 00:47:38,759
<i>Mpenzi, niko nyumbani.</i>

1375
00:47:42,997 --> 00:47:44,699
Unalala?

1376
00:47:45,867 --> 00:47:47,467
- (LISA ANAGONGA LAINI)
- Wewe juu?

1377
00:47:49,736 --> 00:47:51,739
(ANACHOKA)

1378
00:47:53,307 --> 00:47:54,407
(ANAGUNULIA LAINI)

1379
00:47:54,409 --> 00:47:55,541
(INAONDOA KOO)

1380
00:47:55,543 --> 00:47:57,342
(ANAVUTA)

1381
00:47:57,344 --> 00:47:59,411
Samahani.

1382
00:47:59,413 --> 00:48:01,346
Booty inaonekana nzuri, sivyo?

1383
00:48:01,348 --> 00:48:03,849
Uso wako utakuwa mbaya sana
kati yao vitabu

1384
00:48:03,851 --> 00:48:05,518
na sio mashavu hayo.

1385
00:48:05,520 --> 00:48:07,019
(ANAGUMUA, KUUGUA)

1386
00:48:07,021 --> 00:48:08,388
Nenda kasome.

1387
00:48:09,489 --> 00:48:10,555
(KUUGUA)

1388
00:48:10,557 --> 00:48:11,591
Sitaki kusoma.

1389
00:48:12,859 --> 00:48:14,459
Mmm.

1390
00:48:14,461 --> 00:48:15,863
♪

1391
00:48:17,532 --> 00:48:19,865
Njoo, Teddy. Kuzingatia.

1392
00:48:19,867 --> 00:48:21,299
Kuzingatia, Teddy.

1393
00:48:21,301 --> 00:48:22,436
- (KITI KINACHOKOTA SAKAFU)
- Kuzingatia!

1394
00:48:25,772 --> 00:48:27,505
Hutapata kamwe!

1395
00:48:27,507 --> 00:48:29,475
- (KUGUNDUA, KUUGUA)
- Rudisha!

1396
00:48:29,477 --> 00:48:31,609
LUIS:
<i>Jamani, hii ni onyesho langu.</i>

1397
00:48:31,611 --> 00:48:33,511
♪ Haijalishi inachukua nini,
unajua ♪

1398
00:48:33,513 --> 00:48:35,447
♪ I'm always gonna
keep on fighting ♪

1399
00:48:35,449 --> 00:48:36,715
- ♪ I'm fighting...
- (PHONE BEEPS)

1400
00:48:36,717 --> 00:48:38,616
(ANACHEKEA)

1401
00:48:38,618 --> 00:48:40,786
Little Mac! Unafanya nini?

1402
00:48:40,788 --> 00:48:42,320
Hiyo ni simu yangu.
Those were my notes.

1403
00:48:42,322 --> 00:48:43,555
- Unapaswa kusoma.
- (VIPINDI VYA SIMU)

1404
00:48:43,557 --> 00:48:45,925
Kuzimu nini?
Usiwe mpumbavu hivyo.

1405
00:48:45,927 --> 00:48:47,292
- Utasoma!
- Ninakuchukia!

1406
00:48:47,294 --> 00:48:48,626
(KUGONGA)

1407
00:48:48,628 --> 00:48:49,928
Je, ni mduara gani
ya hiyo pizza?

1408
00:48:49,930 --> 00:48:50,929
Kipenyo.

1409
00:48:50,931 --> 00:48:53,498
Just tell me, how many
pepperonis on the pizza?

1410
00:48:53,500 --> 00:48:54,599
Ninakupa nyota moja.

1411
00:48:54,601 --> 00:48:56,668
Nitakuacha hapa
katika mtaa mbaya.

1412
00:48:56,670 --> 00:48:57,769
Vipi kuhusu hilo?

1413
00:48:57,771 --> 00:48:59,637
- (KUPIGA HONONI)
- MWANAUME: Theresa!

1414
00:48:59,639 --> 00:49:01,005
Ni baada ya 10:00. Habari!

1415
00:49:01,007 --> 00:49:02,372
Huyo ndiye Randy wangu.

1416
00:49:02,374 --> 00:49:03,943
Mwanaume mtamu zaidi duniani.

1417
00:49:03,945 --> 00:49:06,078
Does anybody else want to try
kuchukua ufa katika hili?

1418
00:49:06,080 --> 00:49:08,379
- I'm kind of busy right now.
- Mmm!

1419
00:49:08,381 --> 00:49:10,014
Babe, you seen my Wite-Out?

1420
00:49:10,016 --> 00:49:12,016
Nini...? Oh, kuzimu hakuna.

1421
00:49:12,018 --> 00:49:13,618
Trina.

1422
00:49:13,620 --> 00:49:16,789
Nini-nini-nini-nini,
you got robotic side dick now?

1423
00:49:16,791 --> 00:49:18,690
"Punda mafuta."

1424
00:49:18,692 --> 00:49:20,759
You know what fat asses like?

1425
00:49:20,761 --> 00:49:22,427
Dudes that have a real job.

1426
00:49:22,429 --> 00:49:24,362
- Teddy!
- Toa punda wako nje.

1427
00:49:24,364 --> 00:49:26,530
Teddy, kama huna kupita
katikati ya muhula huo,

1428
00:49:26,532 --> 00:49:28,433
no way homegirl stays with you.

1429
00:49:28,435 --> 00:49:29,869
Huh?

1430
00:49:29,871 --> 00:49:31,603
Fikiria kuhusu hilo.

1431
00:49:31,605 --> 00:49:32,971
Tutakuwa na
to steal the test.

1432
00:49:32,973 --> 00:49:33,972
MACKENZIE:
Lo!

1433
00:49:33,974 --> 00:49:35,440
Mind meld.

1434
00:49:35,442 --> 00:49:36,875
Nilikuwa nikifikiria
the exact same thing.

1435
00:49:36,877 --> 00:49:38,442
JAYLEN:
If we being real with it,

1436
00:49:38,444 --> 00:49:40,012
I need as much help
as I can get.

1437
00:49:40,014 --> 00:49:42,981
Going from capping bottles
to hypotenuses and all that,

1438
00:49:42,983 --> 00:49:45,483
I'm just as confounded
by the material

1439
00:49:45,485 --> 00:49:47,685
as the rest of y'all.
Feel me?

1440
00:49:47,687 --> 00:49:50,587
I really hate to admit it,
but with the language barrier

1441
00:49:50,589 --> 00:49:53,125
and all the Lyft driving
I've been doing,

1442
00:49:53,127 --> 00:49:54,926
Mimi pia ninajitahidi, jamani.

1443
00:49:54,928 --> 00:49:57,764
THERESA:
Nadhani kofia inasikika ya kufurahisha.

1444
00:49:59,499 --> 00:50:01,132
Umefika lini, Theresa?

1445
00:50:01,134 --> 00:50:03,001
Lo, nimekuwa hapa
wakati wote.

1446
00:50:03,003 --> 00:50:04,636
Watu hawanioni kamwe.

1447
00:50:04,638 --> 00:50:06,504
Inatokea wakati wote.
Ni...

1448
00:50:06,506 --> 00:50:08,907
aina kama nguvu kuu,
lakini...

1449
00:50:08,909 --> 00:50:11,545
moja inayokuja
na upweke wa kuponda.

1450
00:50:14,814 --> 00:50:17,448
Nimebarikiwa. Nimebarikiwa sana.

1451
00:50:17,450 --> 00:50:19,150
Ndio, Mungu ni mwema.

1452
00:50:19,152 --> 00:50:20,451
Mm-hmm.

1453
00:50:20,453 --> 00:50:21,920
TEDDY:
Sawa.

1454
00:50:21,922 --> 00:50:24,055
Halo, Mila, vipi kuhusu wewe?

1455
00:50:24,057 --> 00:50:25,824
Wazazi wangu watakuwa
kweli hasira

1456
00:50:25,826 --> 00:50:27,393
ikiwa nitapigwa tena.

1457
00:50:28,728 --> 00:50:30,495
- Ndio, niko ndani.
- MACKENZIE: Niko ndani.

1458
00:50:30,497 --> 00:50:31,429
- Hiyo ndiyo ninazungumzia.
- TEDDY: Sawa.

1459
00:50:31,431 --> 00:50:33,932
Nina swali moja tu
before we do this.

1460
00:50:33,934 --> 00:50:35,666
- Kuna nini?
- Kwa nini Teddy anakuwa

1461
00:50:35,668 --> 00:50:36,767
the ringleader, guys?
Njoo.

1462
00:50:36,769 --> 00:50:38,535
- TEDDY: Mungu, Luis.
- Not now.

1463
00:50:38,537 --> 00:50:41,139
- I mean, umakini, mtu?
- Ilikuwa wazo lake.

1464
00:50:41,141 --> 00:50:43,408
Anaijua shule hii
bora kuliko yeyote kati yetu.

1465
00:50:43,410 --> 00:50:45,076
Ah. Just never mind the fact

1466
00:50:45,078 --> 00:50:47,678
that I snuck
into a little place...

1467
00:50:47,680 --> 00:50:49,147
called America.

1468
00:50:49,149 --> 00:50:50,881
MACKENZIE:
Ha! Hiyo ni kweli!

1469
00:50:50,883 --> 00:50:53,017
Luis yuko joto usiku wa leo.

1470
00:50:53,019 --> 00:50:54,986
♪

1471
00:50:54,988 --> 00:50:57,155
(YAWN)

1472
00:50:57,157 --> 00:50:59,092
(MWANASPOTI ANAZUNGUMZA
MOJA KWA SIMU)

1473
00:51:01,894 --> 00:51:05,163
(SAUTI ZA BUZZER, MAPIGO YA MFIDUO
KWA SIMU)

1474
00:51:05,165 --> 00:51:07,100
♪

1475
00:51:09,169 --> 00:51:11,503
(ZINGATIA ZA MLANGO)

1476
00:51:24,850 --> 00:51:27,019
(KUTAFUNA KWA SAUTI)

1477
00:51:28,588 --> 00:51:30,121
- Ndio, T.
- Je!

1478
00:51:30,123 --> 00:51:31,856
Ninashukuru kwa kuleta

1479
00:51:31,858 --> 00:51:33,757
hii ya ajabu, mkali
Shetani kuku.

1480
00:51:33,759 --> 00:51:35,159
Ni kama, ni moto,
lakini sivyo.

1481
00:51:35,161 --> 00:51:37,161
Na sipendi vyakula vyenye viungo,
lakini huyu...

1482
00:51:37,163 --> 00:51:40,665
Ngoja nikuambie
nini kingine ni moto ... pumzi yako.

1483
00:51:40,667 --> 00:51:43,101
Kwa nini unapumua
upande wa uso wangu hivyo?

1484
00:51:43,103 --> 00:51:45,535
- Oh.
- Unapiga yote katika sikio langu, mtu. Acha.

1485
00:51:45,537 --> 00:51:47,138
(KUTAFUNA KWA SAUTI)

1486
00:51:47,140 --> 00:51:48,705
Bado unapiga.

1487
00:51:48,707 --> 00:51:50,507
Goddamn it, umemaliza.
Umemaliza.

1488
00:51:50,509 --> 00:51:51,609
Umemaliza na hilo.

1489
00:51:51,611 --> 00:51:53,878
- (Kuteleza kwa sauti kubwa)
- Kweli?

1490
00:51:53,880 --> 00:51:55,712
Mungu, nini-ni nini
tatizo lako jamani?

1491
00:51:55,714 --> 00:51:58,216
- Je!
- Nilisema kuvaa nyeusi. Kwa nini hukuvaa nyeusi?

1492
00:51:58,218 --> 00:52:01,084
Siku ya kufulia.
Giza zangu zote zilikuwa kwenye safisha.

1493
00:52:01,086 --> 00:52:02,486
Kwa hiyo ulivaa njano?

1494
00:52:02,488 --> 00:52:03,821
Ni safi. Ni safi.

1495
00:52:03,823 --> 00:52:05,790
Pata yako...
toa mkono wako nje ya uso wangu.

1496
00:52:05,792 --> 00:52:07,158
Ondoka usoni mwangu.

1497
00:52:07,160 --> 00:52:09,060
Kuzingatia. Twende zetu.

1498
00:52:09,062 --> 00:52:10,796
Twende zetu.

1499
00:52:12,131 --> 00:52:13,797
Ndio, Teddy,
ni mchezo gani jamani?

1500
00:52:13,799 --> 00:52:15,800
Jana usiku
Nilimwona mhudumu akifanya usafi

1501
00:52:15,802 --> 00:52:17,902
Ofisi ya Stewart
karibu 8:00 p.m.

1502
00:52:17,904 --> 00:52:20,038
naipata...
huyo ndiye mtu wa ndani, huh?

1503
00:52:20,040 --> 00:52:22,039
Hapana, Bobby,
yeye si mtu wangu wa ndani.

1504
00:52:22,041 --> 00:52:23,976
Yeye ndiye mlinzi.

1505
00:52:26,178 --> 00:52:28,179
(RINGTONE INACHEZA)

1506
00:52:28,181 --> 00:52:29,847
Oh, shit.

1507
00:52:29,849 --> 00:52:32,183
(ANANONG'ONA): Nimepata
kuchukua hii, sina budi kuichukua.

1508
00:52:32,185 --> 00:52:33,850
Sh-Shit.

1509
00:52:33,852 --> 00:52:36,253
Aw.

1510
00:52:36,255 --> 00:52:38,055
Hapana, hapana, hapana.

1511
00:52:38,057 --> 00:52:39,993
(ANANEMA)

1512
00:52:43,029 --> 00:52:44,228
Habari, mtoto.

1513
00:52:44,230 --> 00:52:46,129
Halo, mtoto, nimekukosa.

1514
00:52:46,131 --> 00:52:47,931
Bado uko kazini?

1515
00:52:47,933 --> 00:52:51,768
Uh, ndio, ndio, sasa hivi niko ndani
na, uh, niko kwenye chumba cha mapumziko.

1516
00:52:51,770 --> 00:52:53,837
- (ANACHEKA)
- Je, ninaweza kupata ziara ya ofisi?

1517
00:52:53,839 --> 00:52:56,274
Ikiwa mtoto wangu anataka ziara,
basi anaweza kupata ziara.

1518
00:52:56,276 --> 00:52:57,975
- Unataka kila wakati kuona kitu.
- Ah!

1519
00:52:57,977 --> 00:52:58,976
- Ikiwa mimi ...
- Ah, Teddy.

1520
00:52:58,978 --> 00:53:00,277
- Jambo.
- Teddy, oh.

1521
00:53:00,279 --> 00:53:02,745
Tuna hali hapa,
tumepata kweli...

1522
00:53:02,747 --> 00:53:04,614
- (FARTS) - Lava ya moto, lava ya moto.
- Je! Habari.

1523
00:53:04,616 --> 00:53:05,882
- Sawa.
- Um...

1524
00:53:05,884 --> 00:53:07,718
Ee Mungu, oh, Mungu,
o, Mungu, oh, Mungu!

1525
00:53:07,720 --> 00:53:08,919
- Aah!
- Nini ...?

1526
00:53:08,921 --> 00:53:10,053
Mungu, kichwa cha kobe kikitoka nje.

1527
00:53:10,055 --> 00:53:11,321
- Ah, hiyo ni kubwa.
-Uh...

1528
00:53:11,323 --> 00:53:13,689
- Babe, nini kinaendelea huko?
- MACKENZIE: Oh, shit kubwa.

1529
00:53:13,691 --> 00:53:15,058
- Mpenzi, hiyo ni, uh, hiyo ni kweli ...
- (FARTS)

1530
00:53:15,060 --> 00:53:16,960
... hiyo ni moja
ya wasimamizi wa akaunti yangu.

1531
00:53:16,962 --> 00:53:17,794
(HUPUMUA KWA KALI)

1532
00:53:17,796 --> 00:53:19,896
Haiba
ofisini kote.

1533
00:53:19,898 --> 00:53:21,031
- Lo, anacheka bila kukoma.
- (KUHARISHA KUPIGA)

1534
00:53:21,033 --> 00:53:22,332
- Lava ya moto!
- Bila kukoma.

1535
00:53:22,334 --> 00:53:23,934
Unajua jinsi ninavyofanya...

1536
00:53:23,936 --> 00:53:25,869
cheza karibu... ofisini.

1537
00:53:25,871 --> 00:53:27,305
(MACKENZIE ANACHEKA)

1538
00:53:27,307 --> 00:53:28,306
- Nani ...?
- BOBBY: Halo, yo, kuna nini, kaka?

1539
00:53:28,308 --> 00:53:30,274
Ulinikata simu jamani.

1540
00:53:30,276 --> 00:53:32,075
- Ni nani huyo?
- Hiyo ni moja yangu,

1541
00:53:32,077 --> 00:53:33,910
huyo ni mmoja wa wateja wangu huko,
hapo hapo.

1542
00:53:33,912 --> 00:53:35,912
Ndio, tulikuwa, tulikuwa tunaenda
juu ya kwingineko yake.

1543
00:53:35,914 --> 00:53:37,580
Aina ya kuonekana
kama yuko gerezani.

1544
00:53:37,582 --> 00:53:39,983
Ee Mungu wangu,
wewe ni mzuri sana, mtoto.

1545
00:53:39,985 --> 00:53:41,651
TEDDY:
Naam, anaonekana hivyo

1546
00:53:41,653 --> 00:53:43,954
- kwa sababu yeye ni ... biashara ya ndani.
- (FARTS)

1547
00:53:43,956 --> 00:53:45,789
Alishtakiwa kimakosa.

1548
00:53:45,791 --> 00:53:48,624
Unafanana na J.Lo
<i>na</i> Beyoncé, mama.

1549
00:53:48,626 --> 00:53:50,293
Je, ungependa kunionyesha
siri zako?

1550
00:53:50,295 --> 00:53:51,762
Inatosha, Bobby.

1551
00:53:51,764 --> 00:53:53,096
Kama, kugeuka,
ngoja nimuone huyo punda,

1552
00:53:53,098 --> 00:53:54,631
tafadhali, titi kidogo, kitu.

1553
00:53:54,633 --> 00:53:55,966
Samahani?

1554
00:53:55,968 --> 00:53:57,300
mimi, kama,
nguvu kweli sasa.

1555
00:53:57,302 --> 00:54:00,203
Kama, ningeweza kukufanyia mambo...
hadithi shit.

1556
00:54:00,205 --> 00:54:01,171
Inatosha, Bobby.

1557
00:54:01,173 --> 00:54:02,972
Nitachukua paja la juu,
lakini, kwa kweli,

1558
00:54:02,974 --> 00:54:05,208
Nataka sana
kuona punani fulani.

1559
00:54:05,210 --> 00:54:06,176
Samahani?

1560
00:54:06,178 --> 00:54:08,211
- (MACKENZIE ANAUGUA)
- Sikiliza ... oh, Mungu wangu.

1561
00:54:08,213 --> 00:54:09,279
MACKENZIE:
Sijui umeweka nini kwangu.

1562
00:54:09,281 --> 00:54:10,280
Ilinipiga tu.

1563
00:54:10,282 --> 00:54:11,714
Lakini inahisi kama Ibilisi!

1564
00:54:11,716 --> 00:54:14,083
Ilinigusa tu alichosema,
asali.

1565
00:54:14,085 --> 00:54:15,319
Anasema "piñata."

1566
00:54:15,321 --> 00:54:17,654
Jamani, sioni punani
kwa muda mrefu.

1567
00:54:17,656 --> 00:54:19,122
Bobby anapenda kupiga piñatas.

1568
00:54:19,124 --> 00:54:20,656
- MACKENZIE: Hapana!
- Niruhusu ... unajua nitafanya nini?

1569
00:54:20,658 --> 00:54:21,958
Acha nikuite tena.

1570
00:54:21,960 --> 00:54:22,893
-Uh...
- Nakupenda,

1571
00:54:22,895 --> 00:54:25,095
na mimi ... tutafanya ziara
nikimaliza.

1572
00:54:25,097 --> 00:54:26,929
Kwaheri, mtoto.

1573
00:54:26,931 --> 00:54:28,231
Hiyo ilikuwa nini, Bobby?

1574
00:54:28,233 --> 00:54:30,000
Yo, Ted, mzuri, kaka.

1575
00:54:30,002 --> 00:54:31,368
Huyo ni mchumba wangu jamani.

1576
00:54:31,370 --> 00:54:32,601
Huongei naye hivyo.

1577
00:54:32,603 --> 00:54:36,339
Ninaporudi kwenye seli,
Nilipata soksi ya hadithi ya soksi.

1578
00:54:36,341 --> 00:54:38,707
Huna kipindi cha soksi
kwa mwanamke wangu.

1579
00:54:38,709 --> 00:54:40,177
Hiyo ni, hiyo haiendi
kutokea.

1580
00:54:40,179 --> 00:54:42,245
- Ninaenda nje.
- (MACKENZIE ANAGONGA)

1581
00:54:42,247 --> 00:54:43,246
- (KUHARISHA KUPIGA)
- (STAMMERS)

1582
00:54:43,248 --> 00:54:44,814
Sawa, kuna nini kwenye punda wako, Mac?

1583
00:54:44,816 --> 00:54:46,782
MACKENZIE:
Nipunguzie pumzi jamani.

1584
00:54:46,784 --> 00:54:47,585
Nimetosha!

1585
00:54:50,188 --> 00:54:52,322
Shikilia sekunde moja,
tulipata msimbo nyekundu.

1586
00:54:52,324 --> 00:54:54,091
Tulipata msimbo nyekundu.

1587
00:54:54,093 --> 00:54:55,859
Teddy, sikupata karatasi ya choo.

1588
00:54:55,861 --> 00:54:58,095
Karatasi ya choo, Teddy,
mara moja mimi!

1589
00:54:58,097 --> 00:54:59,129
Mara moja mimi!

1590
00:54:59,131 --> 00:55:00,898
Teddy!

1591
00:55:04,136 --> 00:55:06,136
(JANITOR ANANYUZIA KISAFI)

1592
00:55:06,138 --> 00:55:07,870
Sawa, watu, sikilizeni.

1593
00:55:07,872 --> 00:55:09,705
Mlinzi anapotoka,

1594
00:55:09,707 --> 00:55:11,408
tutatoka,
tutaushika mlango.

1595
00:55:11,410 --> 00:55:13,309
Na kisha tunakwenda
ingia kimya kimya.

1596
00:55:13,311 --> 00:55:14,612
- Sawa.
- Sawa?

1597
00:55:15,881 --> 00:55:17,015
Subiri kidogo.

1598
00:55:18,016 --> 00:55:19,249
Big Mac iko wapi?

1599
00:55:19,251 --> 00:55:21,184
Nilidhani yuko pamoja nasi.

1600
00:55:21,186 --> 00:55:23,085
Yeye...

1601
00:55:23,087 --> 00:55:24,755
(ANAPUNGUA) Jamani.

1602
00:55:30,429 --> 00:55:31,896
Anafanya nini?

1603
00:55:33,132 --> 00:55:34,864
- (KUGONGA)
- (TEDDY GASPS)

1604
00:55:34,866 --> 00:55:37,299
(KUGONGA NA KUUGUA)

1605
00:55:37,301 --> 00:55:39,236
- Ah, Mungu wangu.
- Unafanya nini?

1606
00:55:39,238 --> 00:55:41,039
- Njoo, njoo, njoo.
-Mac!

1607
00:55:43,275 --> 00:55:45,975
- Shit takatifu, ilifanya kazi.
- Ah, Mungu wangu!

1608
00:55:45,977 --> 00:55:47,143
- (ANACHEKA)
- TEDDY: Mac!

1609
00:55:47,145 --> 00:55:48,244
Umemuua tu?

1610
00:55:48,246 --> 00:55:49,245
Hapana, sikumuua.

1611
00:55:49,247 --> 00:55:50,246
Nilimkaba tu.

1612
00:55:50,248 --> 00:55:51,281
Ulisema hakuna mashahidi.

1613
00:55:51,283 --> 00:55:52,748
Ni lini nilisema hivyo?

1614
00:55:52,750 --> 00:55:54,119
Hukusema hivyo?

1615
00:55:55,187 --> 00:55:56,219
Ee Mungu.

1616
00:55:56,221 --> 00:55:57,287
Unajua nini?

1617
00:55:57,289 --> 00:55:58,888
Nilipata ishara zangu.

1618
00:55:58,890 --> 00:56:00,723
Kuna mengi
ya maelekezo, Teddy.

1619
00:56:00,725 --> 00:56:02,124
Sikusema lolote kuhusu...

1620
00:56:02,126 --> 00:56:04,961
Unajua nini?
Utaenda kurekebisha hili.

1621
00:56:04,963 --> 00:56:06,795
Unanisikia, Mac?
Utauficha mwili huu.

1622
00:56:06,797 --> 00:56:08,831
- Kumkata?
- Ficha...

1623
00:56:08,833 --> 00:56:10,733
- Kuchoma moto?
- Ficha.

1624
00:56:10,735 --> 00:56:11,736
Chop, choma, uzike?

1625
00:56:14,305 --> 00:56:16,208
- Jambo. Kuna mtu ana chochote?
- Hapana.

1626
00:56:17,742 --> 00:56:19,041
TEDDY: Sawa, Mila,
tunaangaliaje?

1627
00:56:19,043 --> 00:56:20,843
- (KUZUNGUMZA)
- Endelea kuangalia.

1628
00:56:20,845 --> 00:56:23,479
- Nyonya mipira yangu, Teddy! (ANACHEKA)
- Shit.

1629
00:56:23,481 --> 00:56:25,814
- Shit.
- Unapaswa kuona uso wako.

1630
00:56:25,816 --> 00:56:28,118
- Unaonekana kuwa na ujinga.
- Shh!

1631
00:56:28,120 --> 00:56:29,852
MACKENZIE:
Sawa, niliuficha mwili,

1632
00:56:29,854 --> 00:56:31,887
na Mungu akipenda, ataamka
katika masaa kadhaa.

1633
00:56:31,889 --> 00:56:33,856
Pia, kocha huyo wa besiboli/
kijana mkuu,

1634
00:56:33,858 --> 00:56:35,324
yuko njiani.

1635
00:56:35,326 --> 00:56:37,326
TEDDY: Je! Kwa nini wewe
kuongoza na hilo?

1636
00:56:37,328 --> 00:56:40,930
(MAZUNGUMZO YA UTULIVU)

1637
00:56:40,932 --> 00:56:43,332
TEDDY:
Jamani. Ni mkutano wa PTA.

1638
00:56:43,334 --> 00:56:45,203
Oh, shit.

1639
00:56:46,337 --> 00:56:48,204
Theresa, uko juu.

1640
00:56:48,206 --> 00:56:49,371
- Je! Je! Mimi...
- Nisikilize.

1641
00:56:49,373 --> 00:56:51,074
- Sawa.
- Nakuhitaji uende huko,

1642
00:56:51,076 --> 00:56:52,275
na nakuhitaji usimame.

1643
00:56:52,277 --> 00:56:53,809
Ah, hapana, hapana, hapana.
Siwezi kutaniana.

1644
00:56:53,811 --> 00:56:55,177
- Sijui hatua zozote.
- Sihitaji hiyo.

1645
00:56:55,179 --> 00:56:56,546
sijatania
tangu 1996, na hata hivyo,

1646
00:56:56,548 --> 00:56:58,314
ilikuwa kama sadaka
ili kumsaidia polisi

1647
00:56:58,316 --> 00:56:59,949
kuteremka tikiti ya mwendo kasi,
na nadhani nini.

1648
00:56:59,951 --> 00:57:01,317
Hakuichukua.
Mimi ni mbaya katika hilo.

1649
00:57:01,319 --> 00:57:02,551
Hiyo sio nini
Ninakuuliza ufanye.

1650
00:57:02,553 --> 00:57:03,953
Katika siku yangu,
kweli ilikuwa haina hatia.

1651
00:57:03,955 --> 00:57:05,422
Sasa yote ni kuhusu kitako.

1652
00:57:05,424 --> 00:57:06,922
Nilimsikia kijana
siku nyingine sema,

1653
00:57:06,924 --> 00:57:09,825
"Nitavunja kitako hicho
kama walnut."

1654
00:57:09,827 --> 00:57:11,826
- Je!
- Hiyo ina maana gani hata?

1655
00:57:11,828 --> 00:57:13,229
- Kwa nini ungeanza hapo?
- Acha.

1656
00:57:13,231 --> 00:57:14,996
Je, hungetaka
kuanza mbele?

1657
00:57:14,998 --> 00:57:16,499
- Theresa, sikiliza.
- Na nafasi nzuri ya umishonari,

1658
00:57:16,501 --> 00:57:18,467
- unajua, kugusa kwa upole.
- (TEDDY ANAUGUA)

1659
00:57:18,469 --> 00:57:20,069
Katika siku yangu,
labda mara moja katika maisha yako,

1660
00:57:20,071 --> 00:57:21,904
unaweza kupata mwisho
ya pinky,

1661
00:57:21,906 --> 00:57:23,372
na hiyo ndiyo ilikuwa msisimko
ya maisha, sawa?

1662
00:57:23,374 --> 00:57:25,274
Achana nayo.
Hiyo ni habari nyingi

1663
00:57:25,276 --> 00:57:26,841
ambayo sikuhitaji kujua.

1664
00:57:26,843 --> 00:57:27,943
Ndio, hiyo ilikuwa nyingi.

1665
00:57:27,945 --> 00:57:29,445
Nenda kuzungumza juu ya mauzo ya bake.

1666
00:57:29,447 --> 00:57:31,013
- Mambo ya mama. Si-si kitako mambo.
- Ndio, mambo ya mama.

1667
00:57:31,015 --> 00:57:32,848
- Nenda mama.
- Nitajaribu. nitajaribu.

1668
00:57:32,850 --> 00:57:34,183
- Sawa? Sawa.
- Naweza kufanya hivyo.

1669
00:57:34,185 --> 00:57:35,384
- Nenda, nenda.
- Nimeipata. Sawa.

1670
00:57:35,386 --> 00:57:38,820
Shit. Luis, nenda huko nje
kabla hajaweka

1671
00:57:38,822 --> 00:57:40,122
- kitu katika kitako chake.
- Sawa.

1672
00:57:40,124 --> 00:57:41,257
Sawa?

1673
00:57:41,259 --> 00:57:43,060
(KUGONGA)

1674
00:57:45,196 --> 00:57:46,462
Unafanya nini, Mac?

1675
00:57:46,464 --> 00:57:47,996
Kutafuta milango ya trap.

1676
00:57:47,998 --> 00:57:50,466
(KUGONGA INAENDELEA)

1677
00:57:50,468 --> 00:57:52,368
Nimefurahi uko hapa, Mac.

1678
00:57:52,370 --> 00:57:53,335
Nitumie kwanza, tafadhali.

1679
00:57:53,337 --> 00:57:54,136
- Kweli, sawa.
- Tunaweza kukutumia barua pepe iliyobaki.

1680
00:57:54,138 --> 00:57:55,004
Maana nataka tu...
Asante.

1681
00:57:55,006 --> 00:57:56,171
- Hiyo itakuwa nzuri.
- Nitatuma

1682
00:57:56,173 --> 00:57:58,340
- barua pepe hiyo usiku wa leo, sawa?
- Ndio. Asante sana.

1683
00:57:58,342 --> 00:57:59,575
- Sawa, kwaheri.
- Endesha nyumbani salama.

1684
00:57:59,577 --> 00:58:01,175
Oh, hujambo.

1685
00:58:01,177 --> 00:58:02,411
Habari.

1686
00:58:02,413 --> 00:58:04,614
Asante kwa hilo mkuu,
mkutano wa ajabu.

1687
00:58:04,616 --> 00:58:06,448
Samahani, ninakufahamu?

1688
00:58:06,450 --> 00:58:08,384
Nilikuwa mle ndani. Unakumbuka?

1689
00:58:08,386 --> 00:58:09,618
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo.

1690
00:58:09,620 --> 00:58:11,853
- Habari. Bi. Howrton.
- Hapana, wewe, uh, tu ...

1691
00:58:11,855 --> 00:58:13,354
STEWART:
Bi. Howrton. Ndiyo, bila shaka.

1692
00:58:13,356 --> 00:58:15,190
Hapana, ulileta, uh,
masuala kadhaa ya kulazimisha.

1693
00:58:15,192 --> 00:58:16,525
Hakika nilifanya.

1694
00:58:16,527 --> 00:58:18,260
STEWART:
Naam, naweza kukusaidia nini?

1695
00:58:18,262 --> 00:58:20,362
- Yeye ananyonya kwa hili. Haraka.
- Niko karibu.

1696
00:58:20,364 --> 00:58:23,064
Kwa hivyo mtoto wangu anapata kazi
kuhusu mfumo wa jua,

1697
00:58:23,066 --> 00:58:24,433
na ni kutengeneza diorama,

1698
00:58:24,435 --> 00:58:26,100
na hajui jinsi gani
kutengeneza diorama.

1699
00:58:26,102 --> 00:58:27,503
Mimi ndiye
na bunduki ya moto ya gundi

1700
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
katikati ya usiku...
ni saa 11:00 jioni.

1701
00:58:29,373 --> 00:58:31,206
Namaanisha, usinielewe vibaya,
tumebarikiwa kwenda

1702
00:58:31,208 --> 00:58:32,574
- shule hapa, lakini nina ...
- Samahani, lazima niende.

1703
00:58:32,576 --> 00:58:34,376
- Sawa? Piga simu ofisini kwangu.
- Nitafanya. - Haraka juu.

1704
00:58:34,378 --> 00:58:35,411
Ninaenda, naenda.
Tulia.

1705
00:58:35,413 --> 00:58:37,045
Njoo, Mila.

1706
00:58:37,047 --> 00:58:38,279
Umetoa pointi nzuri,

1707
00:58:38,281 --> 00:58:40,382
lakini sina budi kwenda sasa.
Usiku mwema.

1708
00:58:40,384 --> 00:58:42,318
- Subiri kidogo.
- Asante. Lazima niende.

1709
00:58:42,320 --> 00:58:44,520
- Sawa, lazima niende.
- Subiri. Nambari (GASPS)

1710
00:58:44,522 --> 00:58:45,920
- Subiri, subiri, subiri.
- Je!

1711
00:58:45,922 --> 00:58:47,456
- (THERESA ANAUMIA)
- Oh! Uko sawa?

1712
00:58:47,458 --> 00:58:48,890
Najisikia kuzimia.

1713
00:58:48,892 --> 00:58:50,391
Naam, hebu tuchukue maji.

1714
00:58:50,393 --> 00:58:52,094
- Je! wewe...?
- Asante kwa kunishika.

1715
00:58:52,096 --> 00:58:54,463
Bila shaka. Uko sawa?

1716
00:58:54,465 --> 00:58:56,498
- Mimi...
- (ANAUMIA KWA LAINI)

1717
00:58:56,500 --> 00:58:58,434
Je, una kifafa?

1718
00:58:58,436 --> 00:59:00,501
(EXHALES, SLURPS)

1719
00:59:00,503 --> 00:59:02,437
Je, una kitu
katika meno yako?

1720
00:59:02,439 --> 00:59:05,307
- Natamani ningekuwa na wewe kwenye meno yangu.
- Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

1721
00:59:05,309 --> 00:59:07,576
Sawa, hapana, sikutambua
ndivyo ilivyokuwa.

1722
00:59:07,578 --> 00:59:09,143
- Hapana, asante, bibi.
- Kugusa kwa upole.

1723
00:59:09,145 --> 00:59:10,411
Mimi ndiye mkuu
wa shule ya mtoto wako.

1724
00:59:10,413 --> 00:59:11,680
- Lazima niondoke sasa, sawa?
- Mimi...

1725
00:59:11,682 --> 00:59:13,147
Niko kwenye ndoa isiyo na upendo.
Tafadhali.

1726
00:59:13,149 --> 00:59:14,248
Sishiriki katika hili!

1727
00:59:14,250 --> 00:59:15,084
- Sio lazima ushiriki.
- Kwa mtaalamu.

1728
00:59:15,086 --> 00:59:17,018
Nitafanya.
Nitafanya kazi yote.

1729
00:59:17,020 --> 00:59:18,287
- Hapana, mimi ... (ANACHUKUA)
- Nitafanya yote.

1730
00:59:18,289 --> 00:59:19,488
- Ikiwa wewe tu ...
- Bibi.

1731
00:59:19,490 --> 00:59:20,622
- ... niangalie machoni ...
- Bibi, bibi.

1732
00:59:20,624 --> 00:59:21,623
Haifai, sawa?

1733
00:59:21,625 --> 00:59:22,624
- Sawa, hii hapa.
- Sawa?

1734
00:59:22,626 --> 00:59:23,692
Ikiwa hii ndio unayotaka.

1735
00:59:23,694 --> 00:59:24,692
Hii ndio inahusu
na wewe.

1736
00:59:24,694 --> 00:59:26,627
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
Siangalii.

1737
00:59:26,629 --> 00:59:27,830
Upasue kama walnut.

1738
00:59:27,832 --> 00:59:30,366
- Asante. Hapana, asante.
- Vunja nati hiyo kama walnut.

1739
00:59:30,368 --> 00:59:31,533
Asante. Hapana, asante.

1740
00:59:31,535 --> 00:59:33,602
- Vunja nati hiyo.
- Asante.

1741
00:59:33,604 --> 00:59:36,237
- Hapana, asante.
- Fanya kile wanaume hufanya na punda za wanawake.

1742
00:59:36,239 --> 00:59:37,438
- (KUPIGA makofi)
- Ah, mtu.

1743
00:59:37,440 --> 00:59:38,239
- Gonga tu!
- Siwezi...

1744
00:59:38,241 --> 00:59:39,041
Siwezi kusimama hapa
kwa hili, sawa?

1745
00:59:39,043 --> 00:59:40,041
- Wacha tu...
- Usiku mwema.

1746
00:59:40,043 --> 00:59:43,111
- Njoo, upe.
- (KUPUMUA KWA KINA)

1747
00:59:43,113 --> 00:59:45,279
Loo, hiyo ilikuwa ngumu sana.

1748
00:59:45,281 --> 00:59:47,715
Alikutaka vibaya sana.

1749
00:59:47,717 --> 00:59:50,251
Lakini huwezi kwenda huko.

1750
00:59:50,253 --> 00:59:52,621
Wakuu wana kanuni.

1751
00:59:52,623 --> 00:59:55,390
Mmm. Oh, lakini unajua Stewie

1752
00:59:55,392 --> 00:59:57,158
ingekuwa imerarua
kwamba punda juu, ingawa!

1753
00:59:57,160 --> 00:59:58,459
(ANACHEKEA)

1754
00:59:58,461 --> 01:00:00,561
Sio sauti nyeusi.

1755
01:00:00,563 --> 01:00:02,630
(STEWART AFUNGA KOO KIMYA KIMYA)

1756
01:00:02,632 --> 01:00:05,601
♪

1757
01:00:05,603 --> 01:00:08,336
STEWART (ANASIFU):
Hebu tuone.

1758
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
(INAONDOA KOO)

1759
01:00:11,674 --> 01:00:14,611
(KUCHAPA)

1760
01:00:26,389 --> 01:00:27,458
(STEWART ANAUMIA)

1761
01:00:32,328 --> 01:00:34,097
(CHEZA LAINI)

1762
01:00:35,198 --> 01:00:36,699
(SIFFS KIMYA KIMYA)

1763
01:00:42,572 --> 01:00:43,573
(INZUA KUZUIA)

1764
01:00:44,707 --> 01:00:47,210
Hujambo? Hujambo?

1765
01:00:48,178 --> 01:00:49,412
Kuna mtu humu ndani?

1766
01:00:55,218 --> 01:00:56,619
Nina popo.

1767
01:00:57,687 --> 01:00:59,220
Na siogopi kuitumia.

1768
01:00:59,222 --> 01:01:02,222
Ikiwa kuna mtu humu ndani,

1769
01:01:02,224 --> 01:01:03,661
unavuka mipaka.

1770
01:01:04,728 --> 01:01:08,062
Na mimi niko katika haki zangu

1771
01:01:08,064 --> 01:01:09,564
kujitetea.

1772
01:01:09,566 --> 01:01:12,300
Kwa hivyo njoo nje,

1773
01:01:12,302 --> 01:01:15,704
na sitakuumiza kichwa.

1774
01:01:15,706 --> 01:01:18,272
MWANAUME (KWA UMBALI):
Msaada!

1775
01:01:18,274 --> 01:01:19,740
Kuna mtu yeyote huko nje?

1776
01:01:19,742 --> 01:01:22,510
(KUBONGA MLANGO KWA MBALI)

1777
01:01:22,512 --> 01:01:24,211
Nitoe hapa!

1778
01:01:24,213 --> 01:01:25,713
- (BANGING INAENDELEA)
- (MTU ANALIA)

1779
01:01:25,715 --> 01:01:27,381
Lo!

1780
01:01:27,383 --> 01:01:29,650
- Sawa.
- Nini kuzimu, Mac?

1781
01:01:29,652 --> 01:01:31,752
- Hiyo ilikuwa karibu.
- Uko sawa, Mac.

1782
01:01:31,754 --> 01:01:33,154
Nashangaa kwa nini.

1783
01:01:33,156 --> 01:01:34,689
Ndio, mimi ... vizuri,
ni kwa sababu nilipiga chafya.

1784
01:01:34,691 --> 01:01:36,156
Najua ulichofanya.

1785
01:01:36,158 --> 01:01:37,625
Je!

1786
01:01:37,627 --> 01:01:39,128
Nimeipata.

1787
01:01:41,164 --> 01:01:43,364
Nilijaribu kweli.
Hata nilifanya mambo ya kitako.

1788
01:01:43,366 --> 01:01:45,198
Nilikuambia usifanye
mambo ya kitako.

1789
01:01:45,200 --> 01:01:46,334
sijui, jamaa,
huenda ilifanya kazi.

1790
01:01:46,336 --> 01:01:48,368
Ilionekana kana kwamba alikuwa amechoka
droo zake, mazungumzo ya kweli.

1791
01:01:48,370 --> 01:01:49,670
Yeye nini?

1792
01:01:49,672 --> 01:01:51,205
Ali-aliwashwa.

1793
01:01:51,207 --> 01:01:52,273
Kweli?

1794
01:01:52,275 --> 01:01:53,341
Shit, nilikuwa, pia.

1795
01:01:53,343 --> 01:01:54,342
Habari.

1796
01:01:54,344 --> 01:01:55,576
Asante, Jaylen.

1797
01:01:55,578 --> 01:01:57,478
Umepata hicho kidogo
eco-friendly vibe kwenda.

1798
01:01:57,480 --> 01:01:58,713
Je, ni rafiki wa mazingira?

1799
01:01:58,715 --> 01:02:00,146
Upotevu mdogo sana.

1800
01:02:00,148 --> 01:02:02,349
Lo, nilifikiri ulimaanisha
kichaka chake.

1801
01:02:02,351 --> 01:02:04,685
La. Oh, unajua nini?
niko na hilo.

1802
01:02:04,687 --> 01:02:06,487
Haya, sasa! (ANACHEKA)

1803
01:02:06,489 --> 01:02:07,722
Sawa, Jaylen, Jaylen!

1804
01:02:07,724 --> 01:02:09,222
Tunapaswa kwenda, nyote. Twende zetu.

1805
01:02:09,224 --> 01:02:10,658
Ndio, twende.
Njoo, njoo.

1806
01:02:10,660 --> 01:02:12,227
Shit.

1807
01:02:14,563 --> 01:02:15,796
(RATTLING)

1808
01:02:15,798 --> 01:02:17,832
MWANAUME (AMEFUNGWA):
Nani huko nje?

1809
01:02:17,834 --> 01:02:20,703
- (KUBONGA)
- Mtu anisaidie, tafadhali.

1810
01:02:23,438 --> 01:02:25,105
- Nini kilitokea?
- (KUPUMULIA)

1811
01:02:25,107 --> 01:02:26,673
sijui.
Mtu alinishika kwa nyuma

1812
01:02:26,675 --> 01:02:28,543
na kunitupa kwenye sinki la mteremko.

1813
01:02:28,545 --> 01:02:30,545
Uso wa mchezo, Lonnie.

1814
01:02:30,547 --> 01:02:33,446
- (BEEP, CLUNK)
- Tuko kwenye kufuli.

1815
01:02:33,448 --> 01:02:34,782
MACKENZIE (ANACHEKA):
Ah, ndio!

1816
01:02:34,784 --> 01:02:37,284
- Hiyo itampata. - Jambo!
- (KELELE KILIKO)

1817
01:02:37,286 --> 01:02:39,120
- Oh, shit.
- Nenda, nenda, nenda! - Jambo!

1818
01:02:39,122 --> 01:02:41,656
Shit.

1819
01:02:41,658 --> 01:02:43,791
- Tunafanya nini ...? Habari.
- Shit.

1820
01:02:43,793 --> 01:02:46,226
Oh. Habari, Bobby.

1821
01:02:46,228 --> 01:02:48,562
Bobby, shiti ni kweli, mwanaume,
tunafanya nini?

1822
01:02:48,564 --> 01:02:50,697
Mwanadamu, sijui,
usipigwe risasi tu, kaka.

1823
01:02:50,699 --> 01:02:51,832
Unamaanisha nini,
"usipigwe risasi"?

1824
01:02:51,834 --> 01:02:53,701
Bobby, unatakiwa
kuwa mhalifu mgumu jamani.

1825
01:02:53,703 --> 01:02:55,536
Huo hauwezi kuwa ushauri wako.

1826
01:02:55,538 --> 01:02:57,404
Ulienda nini
jela kwa, Bobby?

1827
01:02:57,406 --> 01:02:59,339
Niliiba Vyakula Vizima, kaka.

1828
01:02:59,341 --> 01:03:00,740
Niliiba Vyakula Vizima.

1829
01:03:00,742 --> 01:03:02,175
Hiyo ni hatia yako?

1830
01:03:02,177 --> 01:03:04,745
Ulienda jela
kwa kuiba lettuce ya $ 15?

1831
01:03:04,747 --> 01:03:06,581
Hapana, kaka, unalala.

1832
01:03:06,583 --> 01:03:09,249
Nilihamisha coke na dope
kwa siku, lakini mchezo wangu wa kale ...

1833
01:03:09,251 --> 01:03:11,384
- Mchezo wangu wa kale ...
- Hapana.

1834
01:03:11,386 --> 01:03:12,385
Sasa, hiyo ni mbaya!

1835
01:03:12,387 --> 01:03:13,887
Nyama ya ng'ombe iliyolishwa kwa nyasi.

1836
01:03:13,889 --> 01:03:16,256
Hujui lolote
kuhusu hakuna kuku wa kufuga.

1837
01:03:16,258 --> 01:03:18,291
- Maisha ya kijambazi! (STAMMERS)
- Jaylen, tulia ... tulia.

1838
01:03:18,293 --> 01:03:19,894
- Na nilikuwa na soko zote za wakulima kwenye smash.
- Hapana, hapana.

1839
01:03:19,896 --> 01:03:21,428
Huwezi kupata kueleza.

1840
01:03:21,430 --> 01:03:23,296
Huwezi kupata kueleza... Bye.

1841
01:03:23,298 --> 01:03:24,664
Sawa, nyinyi, kwa njia hii.

1842
01:03:24,666 --> 01:03:25,665
STEWART (ZAIDI YA P.A.):
Tahadhari, wavamizi.

1843
01:03:25,667 --> 01:03:27,335
Huyu ni Mkuu wa Shule Patowsky.

1844
01:03:27,337 --> 01:03:30,905
Milango ya kutokea imefungwa chini.
Hakuna kutoroka.

1845
01:03:30,907 --> 01:03:34,374
Siwezi kuamini tutaweza
kufa juu ya mtihani wa mazoezi ya GED.

1846
01:03:34,376 --> 01:03:35,642
- Sio mtihani wa kweli.
- Sikiliza.

1847
01:03:35,644 --> 01:03:37,544
Nilifanya hivi tu
kutoka nje ya nyumba.

1848
01:03:37,546 --> 01:03:38,846
Nilifikiri hivi
itakuwa furaha.

1849
01:03:38,848 --> 01:03:40,180
Unajua,
tutaingia...

1850
01:03:40,182 --> 01:03:41,414
Nyamaza tu! Nyamaza tu!

1851
01:03:41,416 --> 01:03:43,918
Nyamaza! Mungu!

1852
01:03:43,920 --> 01:03:46,453
Umezungumza juu ya watoto wako
na kila kitu siku nzima!

1853
01:03:46,455 --> 01:03:48,188
Huu sio wakati.

1854
01:03:48,190 --> 01:03:49,623
Sasa, nyote mtaivuta pamoja.

1855
01:03:49,625 --> 01:03:50,925
Tuko sawa.

1856
01:03:50,927 --> 01:03:52,292
Sisi-sisi... tuko sawa.

1857
01:03:52,294 --> 01:03:53,728
Paa. Hebu tupige paa.

1858
01:03:53,730 --> 01:03:55,295
Sawa, nilipoenda
shuleni hapa,

1859
01:03:55,297 --> 01:03:56,496
ndivyo tulivyotoka
ya shule.

1860
01:03:56,498 --> 01:03:58,698
Na kisha tungeruka kwenye
paa la shule ya msingi.

1861
01:03:58,700 --> 01:03:59,635
Haya!

1862
01:04:01,202 --> 01:04:03,671
(CHATTER INDISTINCT)

1863
01:04:03,673 --> 01:04:05,238
- Isogeze, isogeze!
- Hili ni wazo mbaya.

1864
01:04:05,240 --> 01:04:06,339
- Njoo!
- Hili ni wazo mbaya!

1865
01:04:06,341 --> 01:04:08,241
- Iangalie, iangalie.
- Lo, je!

1866
01:04:08,243 --> 01:04:09,843
- Lo, je!
- Lo!

1867
01:04:09,845 --> 01:04:11,277
- Lo, lo, lo, lo, lo.
- Whoa.

1868
01:04:11,279 --> 01:04:12,479
- Ah, Mungu wangu.
- Lo, je!

1869
01:04:12,481 --> 01:04:13,713
Sawa, hifadhi nakala rudufu.

1870
01:04:13,715 --> 01:04:15,215
- Nisikilize.
- Njoo!

1871
01:04:15,217 --> 01:04:16,784
Kuapa kwako,
nilipoenda shule hapa,

1872
01:04:16,786 --> 01:04:18,351
kuruka hiyo haikuonekana
juu hiyo.

1873
01:04:18,353 --> 01:04:19,719
Hakuna njia naweza kufanya hivyo.

1874
01:04:19,721 --> 01:04:21,855
Ninaweza kuruka kama futi tatu.
Magoti yangu na mgongo wangu

1875
01:04:21,857 --> 01:04:23,923
wamepigwa risasi kabisa
kutoka kwa masanduku ya kusonga, Teddy!

1876
01:04:23,925 --> 01:04:25,224
- Sawa.
- Tutafanya nini?

1877
01:04:25,226 --> 01:04:26,225
- Tutafanya nini?
- Sikiliza, sikiliza.

1878
01:04:26,227 --> 01:04:27,360
Nimeipata.

1879
01:04:27,362 --> 01:04:28,728
Wacha tuseme ni futi 15.

1880
01:04:28,730 --> 01:04:29,864
Ee Mungu.

1881
01:04:29,866 --> 01:04:31,364
TEDDY:
Chukua hiyo futi 15,

1882
01:04:31,366 --> 01:04:33,233
ondoa futi tatu
kwamba unaweza kuruka.

1883
01:04:33,235 --> 01:04:34,467
Unazungumzia nini?

1884
01:04:34,469 --> 01:04:36,736
Tunachotakiwa kufanya ni kutumia
nadharia ya Pythagorean.

1885
01:04:36,738 --> 01:04:37,704
Hakuna mtu aliyekuwa akisikiliza darasani.

1886
01:04:37,706 --> 01:04:39,539
- Hakuna mtu anajua jinsi ya kufanya hivyo.
- Ah, Mungu wangu.

1887
01:04:39,541 --> 01:04:40,774
Hapana, subiri, subiri.
Carrie alisema... Carrie alisema,

1888
01:04:40,776 --> 01:04:41,976
ili kufanya
nadharia ya Pythagorean,

1889
01:04:41,978 --> 01:04:43,743
inabidi ujue
hypotenuse.

1890
01:04:43,745 --> 01:04:46,346
Yote tunapaswa kufanya
ni hypotenuse yake.

1891
01:04:46,348 --> 01:04:47,947
A-mraba pamoja na B-mraba
sawa na C-mraba.

1892
01:04:47,949 --> 01:04:49,716
Ikiwa unajua ... jua pande mbili,

1893
01:04:49,718 --> 01:04:51,018
basi hiyo itakusaidia
tambua ya tatu,

1894
01:04:51,020 --> 01:04:52,686
hivyo ni takribani
futi sita kwa upana,

1895
01:04:52,688 --> 01:04:55,388
na 15-mraba ni 225
kugawanywa na sita-mraba...

1896
01:04:55,390 --> 01:04:56,890
- Hypotenuse hivyo!
- Subiri, nilisema nini tu?

1897
01:04:56,892 --> 01:04:58,357
- MACKENZIE: Ni 36.
- Ndio, 36.

1898
01:04:58,359 --> 01:04:59,726
Lakini usiigawanye.
Unaiongeza.

1899
01:04:59,728 --> 01:05:01,360
Kwa hiyo, nilisema nini tu?
The, um... the, uh...

1900
01:05:01,362 --> 01:05:02,594
- Yeye ndiye bora zaidi katika hesabu.
- Subiri, hapana, uh ...

1901
01:05:02,596 --> 01:05:03,797
- Hypotenuse hivyo!
- Hapana, hapana, unaweza kufanya hivi.

1902
01:05:03,799 --> 01:05:05,865
- Kwa sita-mraba, basi ... Si-sijui.
- Hapana.

1903
01:05:05,867 --> 01:05:07,333
Hapana, njoo. Umepata hii.

1904
01:05:07,335 --> 01:05:08,802
(WENGINE WANAPIGA kelele)

1905
01:05:08,804 --> 01:05:10,402
- Ah, Mungu wangu!
- (KUPUNGUA NA KUPIGA kelele)

1906
01:05:10,404 --> 01:05:12,538
- Mila!
- Ah, Mungu wangu!

1907
01:05:12,540 --> 01:05:14,607
Lo!

1908
01:05:14,609 --> 01:05:15,642
- Uko sawa?
- Wavulana!

1909
01:05:15,644 --> 01:05:17,410
Sio shida ngumu ya hesabu.

1910
01:05:17,412 --> 01:05:18,745
Ni shida rahisi ya fizikia.

1911
01:05:18,747 --> 01:05:19,946
Rukia tu.

1912
01:05:19,948 --> 01:05:21,981
Je, u...
uliipunguza?

1913
01:05:21,983 --> 01:05:23,717
Ndio, niliipunguza.

1914
01:05:23,719 --> 01:05:25,350
Je, unaweza kuruka tu?

1915
01:05:25,352 --> 01:05:26,853
Mac, uko juu ijayo.

1916
01:05:26,855 --> 01:05:28,521
- Hapana.
- Ndiyo.

1917
01:05:28,523 --> 01:05:30,390
Mac, sivyo
nipe hiyo, sawa?

1918
01:05:30,392 --> 01:05:31,958
Ninapofikiria "mwanadamu,"
Nadhani wewe.

1919
01:05:31,960 --> 01:05:35,327
Nafikiri jinsi ya kujivunia
Mac mdogo lazima iwe.

1920
01:05:35,329 --> 01:05:37,030
Nataka ufanye
unachofanya vizuri zaidi

1921
01:05:37,032 --> 01:05:38,363
na kwenda kuwa mkuu.

1922
01:05:38,365 --> 01:05:40,633
Sawa. Ndiyo.

1923
01:05:40,635 --> 01:05:42,435
Vuka kwenye paa hilo, Mac.

1924
01:05:42,437 --> 01:05:43,670
- Ndio! Sawa!
- Sawa?

1925
01:05:43,672 --> 01:05:44,871
- Sawa.
- Umepata hii.

1926
01:05:44,873 --> 01:05:47,040
Mac anakuja! Rudi nyuma!

1927
01:05:47,042 --> 01:05:48,875
- Twende, Mac.
- Asante, Teddy.

1928
01:05:48,877 --> 01:05:50,844
Wakati wowote.

1929
01:05:50,846 --> 01:05:52,312
Mac mashambulizi!

1930
01:05:52,314 --> 01:05:54,013
(ANAPELEKA)

1931
01:05:54,015 --> 01:05:55,314
Mac mashambulizi!

1932
01:05:55,316 --> 01:05:57,316
♪ Mmiliki wa moyo wa upweke...

1933
01:05:57,318 --> 01:05:59,518
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)

1934
01:05:59,520 --> 01:06:00,987
(KUUGUA, KUPIGA kelele)

1935
01:06:00,989 --> 01:06:02,889
(WOTE WANAPIGA kelele)

1936
01:06:02,891 --> 01:06:05,492
(KUPUNGUA)

1937
01:06:05,494 --> 01:06:06,226
Shit!

1938
01:06:06,228 --> 01:06:07,894
- (MIFUPA INAPASUKA)
- (KUUGUA)

1939
01:06:07,896 --> 01:06:09,095
Ee Mungu!

1940
01:06:09,097 --> 01:06:10,496
Lo, Teddy!

1941
01:06:10,498 --> 01:06:12,598
- Ah, kwa nini nilikusikiliza?
- Shit.

1942
01:06:12,600 --> 01:06:14,032
Ulishawishika sana!

1943
01:06:14,034 --> 01:06:16,402
- Samahani, rafiki.
- Jambo.

1944
01:06:16,404 --> 01:06:17,937
Mkono wangu unauma.

1945
01:06:17,939 --> 01:06:19,906
- Nadhani labda nimeumia.
- (KUGAGA ULIYOREJESHWA)

1946
01:06:19,908 --> 01:06:21,573
Anahisi ajabu, mtu.

1947
01:06:21,575 --> 01:06:23,344
Bega lake damn
iko kinywani mwake.

1948
01:06:24,879 --> 01:06:26,413
(MAkelele)

1949
01:06:29,618 --> 01:06:30,683
Lo!

1950
01:06:30,685 --> 01:06:32,051
JAYLEN:
Habari.

1951
01:06:32,053 --> 01:06:33,819
Big Mac, mtu,
Samahani kwa hilo.

1952
01:06:33,821 --> 01:06:36,922
Kuku huyo wa moto, tu
aina ya kurudi nyuma, jamani.

1953
01:06:36,924 --> 01:06:38,625
- (VINYONGE)
- Ilikuwa nyuma au mbele,

1954
01:06:38,627 --> 01:06:40,593
na nimepata
suruali hizi, jamaa.

1955
01:06:40,595 --> 01:06:43,765
Ee Mungu, ninapata
usiku mbaya zaidi!

1956
01:06:46,134 --> 01:06:47,768
(MLANGO UNAFUNGUA)

1957
01:06:50,872 --> 01:06:52,739
(MLANGO UNAFUNGWA)

1958
01:06:52,741 --> 01:06:54,675
♪

1959
01:06:59,947 --> 01:07:01,914
(GASPS, GRUNTS)

1960
01:07:01,916 --> 01:07:04,416
Habari, Teddy.

1961
01:07:04,418 --> 01:07:05,854
Huh?

1962
01:07:08,389 --> 01:07:09,922
Habari, mtoto.

1963
01:07:09,924 --> 01:07:12,424
Huna haja
kwa "hey, babe" mimi.

1964
01:07:12,426 --> 01:07:14,028
(GULPS)

1965
01:07:15,664 --> 01:07:17,464
Najua kinachoendelea.

1966
01:07:19,533 --> 01:07:20,467
Nini, uh, um...

1967
01:07:21,569 --> 01:07:22,570
Nini kinaendelea?

1968
01:07:24,104 --> 01:07:25,904
Saa za marehemu?

1969
01:07:25,906 --> 01:07:27,408
Siri?

1970
01:07:28,742 --> 01:07:30,176
Kubali tu, Teddy.

1971
01:07:30,178 --> 01:07:31,810
Kukiri tu nini?

1972
01:07:31,812 --> 01:07:32,947
Ni wazi sana.

1973
01:07:35,082 --> 01:07:36,650
Unapata miguu baridi.

1974
01:07:37,785 --> 01:07:39,420
(ANAVUTA)

1975
01:07:40,588 --> 01:07:41,789
(ANACHEKA)

1976
01:07:43,557 --> 01:07:45,593
Ndiyo!

1977
01:07:46,694 --> 01:07:47,993
Miguu baridi?

1978
01:07:47,995 --> 01:07:50,864
Tangu ulipopendekeza,
haujawa wewe mwenyewe.

1979
01:07:50,866 --> 01:07:52,497
(INAsafisha KOO) Miguu ya baridi?

1980
01:07:52,499 --> 01:07:56,935
Lisa, sipati
miguu baridi.

1981
01:07:56,937 --> 01:07:59,671
Kwa kweli, ni ...
ni kinyume kabisa.

1982
01:07:59,673 --> 01:08:01,006
Miguu yangu ina joto sana.

1983
01:08:01,008 --> 01:08:02,942
Nataka hii.

1984
01:08:02,944 --> 01:08:04,443
Na ninaomba msamaha.

1985
01:08:04,445 --> 01:08:05,911
Samahani ikiwa mambo yamekuwa

1986
01:08:05,913 --> 01:08:08,447
wazimu kidogo kama marehemu,
lakini jamani,

1987
01:08:08,449 --> 01:08:10,148
unapaswa kujua
kwamba niko hapa nje.

1988
01:08:10,150 --> 01:08:12,117
Mimi-mimi... ninajaribu.

1989
01:08:12,119 --> 01:08:16,655
Sawa? Ninapiga punda wangu
kila siku, usiku,

1990
01:08:16,657 --> 01:08:18,191
kwa ajili yetu.

1991
01:08:18,193 --> 01:08:20,158
Kwa ajili yangu na wewe.

1992
01:08:20,160 --> 01:08:22,027
Niko katika ulimwengu tofauti
huko nje, jamani.

1993
01:08:22,029 --> 01:08:24,796
Na dunia hii
inanitia mkazo.

1994
01:08:24,798 --> 01:08:28,734
Inanitia mkazo.

1995
01:08:28,736 --> 01:08:29,935
(ANAVUTA)

1996
01:08:29,937 --> 01:08:31,603
Samahani nilikutilia shaka.

1997
01:08:31,605 --> 01:08:34,006
Najua mabadiliko haya ya kazi
imekuwa nyingi.

1998
01:08:34,008 --> 01:08:36,041
Ni nyingi.

1999
01:08:36,043 --> 01:08:38,744
Ni nyingi sana.

2000
01:08:38,746 --> 01:08:41,046
Ni hivyo, sana.

2001
01:08:41,048 --> 01:08:42,883
Mtoto maskini.

2002
01:08:44,251 --> 01:08:47,152
(ANAVUTA PUMZI SANA)

2003
01:08:47,154 --> 01:08:48,454
- Nakupenda.
- Oh.

2004
01:08:53,060 --> 01:08:54,862
Nakupenda pia.

2005
01:08:57,698 --> 01:08:59,264
TEDDY:
<i>Je, hiyo inakamilisha agizo lako?</i>

2006
01:08:59,266 --> 01:09:01,066
- (MTOTO ANALIA JUU YA SPIKA)
- MWANAMKE: Oh, ngoja, h-shikilia juu.

2007
01:09:01,068 --> 01:09:02,267
- Sitaki mkate huo wa apple.
- Ndio, siwezi ... samahani.

2008
01:09:02,269 --> 01:09:03,635
Ni - ni ngumu
kukusikia.

2009
01:09:03,637 --> 01:09:04,770
Kuna mtoto
kwa nyuma.

2010
01:09:04,772 --> 01:09:06,138
Mtoto, nimesema nyamaza.
Keti chini!

2011
01:09:06,140 --> 01:09:07,739
Ndio, sema-sema
mara moja zaidi kwangu.

2012
01:09:07,741 --> 01:09:09,207
- Sema ... sema tena.
- Je! Burger hiyo ni nzuri au nini?

2013
01:09:09,209 --> 01:09:11,076
TEDDY: Kuna njia yoyote
Naweza kukufanya kwa heshima

2014
01:09:11,078 --> 01:09:12,677
- kumfunga mtoto huyo?
- Ulisema nini?

2015
01:09:12,679 --> 01:09:14,846
- Vuta tu kwenye dirisha, kwa upendo ...
- Hapana!

2016
01:09:14,848 --> 01:09:16,615
Oh. Shit.

2017
01:09:16,617 --> 01:09:17,883
- Shit.
- STEWART: Haitafanya kazi.

2018
01:09:17,885 --> 01:09:19,084
Ninakuona, Teddy.

2019
01:09:19,086 --> 01:09:20,584
Haifanyi kazi.

2020
01:09:20,586 --> 01:09:23,654
Teddy Walker
nyuma ya mashine ya soda.

2021
01:09:23,656 --> 01:09:24,989
- MWANAMKE: Habari?
- Shit.

2022
01:09:24,991 --> 01:09:27,526
Teddy Walker.
naona unaangalia...

2023
01:09:27,528 --> 01:09:28,593
Tunatazamana kwa macho
sasa hivi.

2024
01:09:28,595 --> 01:09:30,262
Fungua macho yako, Teddy.

2025
01:09:30,264 --> 01:09:32,697
- Teddy, njoo hapa!
- Stewart.

2026
01:09:32,699 --> 01:09:33,932
Habari.

2027
01:09:33,934 --> 01:09:35,067
Stewart,
ulikuwa unasema "Teddy"?

2028
01:09:35,069 --> 01:09:36,268
Takriban mara kumi.

2029
01:09:36,270 --> 01:09:37,635
- Jambo.
- Jambo.

2030
01:09:37,637 --> 01:09:38,637
- Nifanyie upendeleo.
- Ndiyo.

2031
01:09:38,639 --> 01:09:40,539
Lo, nenda huko
na kushughulikia hali hiyo

2032
01:09:40,541 --> 01:09:41,472
- kwenye gari-kupitia.
- Uh-huh.

2033
01:09:41,474 --> 01:09:42,975
Nami nitakuambia
nini cha kufanya baada ya hapo,

2034
01:09:42,977 --> 01:09:44,042
kwa sababu mimi ndiye ninayesimamia.

2035
01:09:44,044 --> 01:09:45,743
- Halo, kwa hivyo ...
- MWANAMKE: Habari?

2036
01:09:45,745 --> 01:09:47,545
Nipe sekunde. M-Maam...

2037
01:09:47,547 --> 01:09:49,013
- Nilisema sitaki pie.
- Sawa, mama, mama ...

2038
01:09:49,015 --> 01:09:49,947
- Yeye hataki mkate.
- Uh-uh.

2039
01:09:49,949 --> 01:09:51,850
Ondoa mkate.
Anataka kupata...

2040
01:09:51,852 --> 01:09:53,151
MWANAMKE:
Nilisema sipati mkate.

2041
01:09:53,153 --> 01:09:54,219
- TEDDY: Vuta juu!
- Umenisikia.

2042
01:09:54,221 --> 01:09:55,686
- Vuta hadi dirishani!
- Sawa.

2043
01:09:55,688 --> 01:09:57,022
TEDDY:
Wakati anasimama, niambie,

2044
01:09:57,024 --> 01:09:58,956
kwa sababu nitakuja kupiga
mtoto usoni.

2045
01:09:58,958 --> 01:10:01,125
Mungu haoni kila kitu.
Nijulishe tu.

2046
01:10:01,127 --> 01:10:05,063
Halo, zungumza nami, mtu.
Unaendeleaje?

2047
01:10:05,065 --> 01:10:07,065
Unajua, nilifikiri
ilikuwa ni punk za Woodbridge

2048
01:10:07,067 --> 01:10:09,800
aliyeingia shuleni,
lakini sasa yote yana maana.

2049
01:10:09,802 --> 01:10:12,903
Nimeona hii

2050
01:10:12,905 --> 01:10:14,508
kwenye eneo la uhalifu.

2051
01:10:15,876 --> 01:10:17,242
Kwa hiyo, ulifanya nini, huh?

2052
01:10:17,244 --> 01:10:18,310
Vunja kwenye kompyuta yangu?

2053
01:10:18,312 --> 01:10:20,145
- (ANACHEKEA)
- Kuiba katikati ya muhula?

2054
01:10:20,147 --> 01:10:21,712
Kuwa mshangao kidogo,
si sisi, Stew?

2055
01:10:21,714 --> 01:10:23,315
- Je!
- Stewart, hiyo ni mfuko wa plastiki

2056
01:10:23,317 --> 01:10:25,649
na kitambaa cha kuku ndani yake
na neno "ushahidi"

2057
01:10:25,651 --> 01:10:28,053
imeandikwa juu yake, ambayo ni
pengine katika mwandiko wako.

2058
01:10:28,055 --> 01:10:31,123
Siyo hasa
bunduki ya kuvuta sigara, Stew.

2059
01:10:31,125 --> 01:10:33,158
Ni bahati mbaya tu, sawa?

2060
01:10:33,160 --> 01:10:34,259
Pengine.

2061
01:10:34,261 --> 01:10:36,027
Ikiwa uliiba mtihani huo,

2062
01:10:36,029 --> 01:10:37,862
Nitajua, Teddy.

2063
01:10:37,864 --> 01:10:40,832
Mimi ni mtu mwaminifu ninajaribu
kufanya maisha ya uaminifu.

2064
01:10:40,834 --> 01:10:43,667
Teddy Walker hadanganyi.

2065
01:10:43,669 --> 01:10:45,071
Ulidanganya.

2066
01:10:46,973 --> 01:10:48,973
Kila mwisho wenu...

2067
01:10:48,975 --> 01:10:50,742
kudanganywa.

2068
01:10:50,744 --> 01:10:52,877
Lo...

2069
01:10:52,879 --> 01:10:55,247
Carrie, hao ni
shutuma kali sana.

2070
01:10:55,249 --> 01:10:57,382
Kwa kweli. Kama, nini?

2071
01:10:57,384 --> 01:10:58,749
Nimeudhika.

2072
01:10:58,751 --> 01:11:00,918
Naam, nitazingatia
ya hayo, Teddy.

2073
01:11:00,920 --> 01:11:03,088
Ni yupi kati yenu anayetaka
kuimiliki?

2074
01:11:03,090 --> 01:11:04,755
Nimeudhika pia.

2075
01:11:04,757 --> 01:11:06,191
Bobby?

2076
01:11:06,193 --> 01:11:07,625
Wewe mhalifu.

2077
01:11:07,627 --> 01:11:08,726
Wewe ni wazi si mzuri katika hilo.

2078
01:11:08,728 --> 01:11:10,027
Ndio maana uko jela.

2079
01:11:10,029 --> 01:11:11,996
Je, ulipanga
jambo hili zima?

2080
01:11:11,998 --> 01:11:14,732
Namaanisha, kwa nini utaenda
nichukue na kunisifu?

2081
01:11:14,734 --> 01:11:16,734
Mimi ndiye pekee
imefungwa hapa.

2082
01:11:16,736 --> 01:11:18,836
Kwa hivyo, ikiwa nimefungwa humu ndani,

2083
01:11:18,838 --> 01:11:21,372
nawezaje kuwa huko nje
kuiba mtihani, Miss Carrie?

2084
01:11:21,374 --> 01:11:23,074
CARRIE:
Loo, loo, ngoja kidogo.

2085
01:11:23,076 --> 01:11:24,108
Wewe wote uliiba mtihani?

2086
01:11:24,110 --> 01:11:25,209
Sisemi chochote.

2087
01:11:25,211 --> 01:11:26,311
sijui chochote.

2088
01:11:26,313 --> 01:11:27,845
sijui shit.

2089
01:11:27,847 --> 01:11:29,046
Maana sikusema chochote

2090
01:11:29,048 --> 01:11:30,648
kuhusu mtu yeyote
kuiba mtihani.

2091
01:11:30,650 --> 01:11:32,983
Tunakaribia kupata
kwa ukweli.

2092
01:11:32,985 --> 01:11:34,952
Nani aliiba mtihani?

2093
01:11:34,954 --> 01:11:36,719
Mac?

2094
01:11:36,721 --> 01:11:40,024
Unataka kunieleza
ulipataje alama kamili?

2095
01:11:40,026 --> 01:11:41,426
Hili hapa jambo, sawa?

2096
01:11:41,428 --> 01:11:44,261
Najua sikupata
alama kamili,

2097
01:11:44,263 --> 01:11:45,729
kwa sababu nilikosa chache
kwa makusudi.

2098
01:11:45,731 --> 01:11:46,730
Ah, fujo.

2099
01:11:46,732 --> 01:11:48,365
(CARRIE CHUCKLES)

2100
01:11:48,367 --> 01:11:50,335
Asante!

2101
01:11:50,337 --> 01:11:51,869
Wewe ni snitch, Mac.

2102
01:11:51,871 --> 01:11:53,438
Snitches ni bitches.

2103
01:11:53,440 --> 01:11:55,806
Sipendi walaghai.

2104
01:11:55,808 --> 01:11:59,944
Na ninachukia kuwa ninafundisha
chumba kilichojaa walaghai.

2105
01:11:59,946 --> 01:12:02,179
Sipendi wanaume wanaodanganya.

2106
01:12:02,181 --> 01:12:03,814
Sipendi wanawake wanaodanganya.

2107
01:12:03,816 --> 01:12:05,116
hata sijishughulishi
pamoja na wanasiasa.

2108
01:12:05,118 --> 01:12:07,151
Unajua kwa nini?
Maana wote ni wadanganyifu.

2109
01:12:07,153 --> 01:12:08,786
Hata siuli Cheeto.

2110
01:12:08,788 --> 01:12:10,687
Unajua kwa nini? Maana yake
sauti kama "wadanganyifu."

2111
01:12:10,689 --> 01:12:13,090
Zaidi ya hilo vumbi la Cheeto
nitakupa hiyo rangi ya Trump.

2112
01:12:13,092 --> 01:12:15,159
- Ndio.
- Ni ngumu kupata vumbi la Cheeto

2113
01:12:15,161 --> 01:12:17,027
kutoka kwa mikono yako.

2114
01:12:17,029 --> 01:12:18,896
Itakuwa fujo up Girbauds yako.

2115
01:12:18,898 --> 01:12:20,798
Unajua, nilikupenda mwanzoni.

2116
01:12:20,800 --> 01:12:22,133
Nimemaliza na nyinyi nyote.

2117
01:12:22,135 --> 01:12:24,068
Nyote mnaweza kuamka
nje ya darasa langu.

2118
01:12:24,070 --> 01:12:25,402
- Nimemaliza na ninyi nyote.
- Je!

2119
01:12:25,404 --> 01:12:27,204
Sawa, Carrie, niruhusu...
Nataka kusema kitu.

2120
01:12:27,206 --> 01:12:29,206
Je kuhusu GED yangu? Yeye gonna
kuacha shule ya upili.

2121
01:12:29,208 --> 01:12:31,408
Ikiwa sipati GED yangu,
Naenda gerezani.

2122
01:12:31,410 --> 01:12:32,810
Nahitaji GED hii.

2123
01:12:32,812 --> 01:12:33,978
Unahitaji kuweka
ngawira yako imefungwa.

2124
01:12:33,980 --> 01:12:35,446
Hiyo ndiyo unayohitaji kufanya.
Uko jela.

2125
01:12:35,448 --> 01:12:36,980
Hapana, ninahitaji GED hii.

2126
01:12:36,982 --> 01:12:38,181
Hatuwezi kuishi
kwenye mshahara wa Randy.

2127
01:12:38,183 --> 01:12:39,417
Tafadhali usinifanye niende nyumbani.

2128
01:12:39,419 --> 01:12:40,753
Nachukia watoto wangu.

2129
01:12:41,821 --> 01:12:44,288
Lakini napenda kuwa mama.

2130
01:12:44,290 --> 01:12:46,756
Nimebarikiwa. Nimebarikiwa sana.

2131
01:12:46,758 --> 01:12:48,392
LUIS:
Carrie, tafadhali.

2132
01:12:48,394 --> 01:12:50,059
Siwezi kuishi maisha yote

2133
01:12:50,061 --> 01:12:52,129
ya kuendesha gari karibu na walevi
katika Corolla.

2134
01:12:52,131 --> 01:12:53,497
JAYLEN: Angalia, jambo la mwisho
nataka kufanya

2135
01:12:53,499 --> 01:12:55,232
ni kusafisha vyumba
katika Bora Magharibi.

2136
01:12:55,234 --> 01:12:56,433
Sawa? Maana yote hayo...

2137
01:12:56,435 --> 01:12:57,901
Hasa
vyumba vya kukaa muda mfupi,

2138
01:12:57,903 --> 01:12:59,470
maana unajua
hiyo ni nini, sawa?

2139
01:12:59,472 --> 01:13:01,505
Hiyo itakuwa tu
kondomu zilizotumika, karatasi zilizochafuliwa.

2140
01:13:01,507 --> 01:13:03,376
Si hapo ulipokutana
mchumba wako wa chini?

2141
01:13:05,778 --> 01:13:07,744
Unamfahamu Trina?

2142
01:13:07,746 --> 01:13:08,978
Mm-hmm.

2143
01:13:08,980 --> 01:13:10,414
Alipata punda mnene, pia.

2144
01:13:10,416 --> 01:13:13,283
Unajua nini? Nyinyi nyote
Nilipata hadithi ndogo,

2145
01:13:13,285 --> 01:13:14,985
lakini unapaswa kufikiria
kuhusu hilo

2146
01:13:14,987 --> 01:13:16,989
kabla ya kwenda
na kuiba mtihani.

2147
01:13:19,258 --> 01:13:21,125
Toa tu kuzimu
wa darasa langu.

2148
01:13:21,127 --> 01:13:24,761
(WANAFUNZI WANADAI)

2149
01:13:24,763 --> 01:13:27,064
THERESA:
Sio hadithi za kulia. Hapana!

2150
01:13:27,066 --> 01:13:28,499
Mimi-mimi ndiye ninayetaka
kupata maisha yangu pamoja.

2151
01:13:28,501 --> 01:13:30,267
Hebu-hebu niambie
kitu kuhusu Jay.

2152
01:13:30,269 --> 01:13:33,102
- (KUDAI INAENDELEA)
- CARRIE: Toka nje!

2153
01:13:33,104 --> 01:13:35,439
Toka nje! Toka nje!

2154
01:13:35,441 --> 01:13:36,973
- Nyinyi nyote ...
- Ilikuwa mimi.

2155
01:13:36,975 --> 01:13:38,074
- Na mimi ... Hey.
- (VISIMAMISHO VYA MATAIFA)

2156
01:13:38,076 --> 01:13:39,912
Ilikuwa ni mimi.

2157
01:13:42,281 --> 01:13:44,181
Haipaswi kuwa wazimu
hakuna hata mmoja wao.

2158
01:13:44,183 --> 01:13:45,982
Namaanisha, ndio,
waliangalia majibu,

2159
01:13:45,984 --> 01:13:47,953
lakini hawangefanya hivyo
kama singeiweka mapajani mwao.

2160
01:13:49,354 --> 01:13:51,222
Ninachukua jukumu
kwa yote.

2161
01:13:51,224 --> 01:13:53,224
Mimi ndiye nilikuwa bwana.
Nilipanga jambo zima.

2162
01:13:53,226 --> 01:13:54,227
Yote ilikuwa ni mimi.

2163
01:13:55,328 --> 01:13:56,826
Asante.

2164
01:13:56,828 --> 01:13:58,562
Asante, Teddy.

2165
01:13:58,564 --> 01:14:00,897
Nashukuru uaminifu wako.

2166
01:14:00,899 --> 01:14:02,866
Ninajaribu tu
kufanya lililo sawa, Carrie.

2167
01:14:02,868 --> 01:14:05,069
Sasa unaweza kupata kuzimu nje
wa darasa langu.

2168
01:14:05,071 --> 01:14:07,003
Huh?

2169
01:14:07,005 --> 01:14:08,938
Piga barabara, Jack.

2170
01:14:08,940 --> 01:14:12,041
Usiruhusu kitasa cha mlango kukugonga
ambapo Bwana mwema alikutenganisha.

2171
01:14:12,043 --> 01:14:13,543
Nilifikiri hivyo niliposema
mambo yote hayo,

2172
01:14:13,545 --> 01:14:14,945
kwamba ungeisikiliza.

2173
01:14:14,947 --> 01:14:16,113
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

2174
01:14:16,115 --> 01:14:17,414
Hupati nafasi za pili
hapa juu.

2175
01:14:17,416 --> 01:14:18,582
Si pamoja nami tena.

2176
01:14:18,584 --> 01:14:20,417
Uh-uh. Sina
nyuma yako tena.

2177
01:14:20,419 --> 01:14:22,852
- Hutaki hata kuwa hapa.
- Nataka kuwa hapa.

2178
01:14:22,854 --> 01:14:24,187
Huna hata
nataka kuwa hapa, Teddy.

2179
01:14:24,189 --> 01:14:26,223
- Hapana.
- Na kwa ajili yenu wengine,

2180
01:14:26,225 --> 01:14:27,924
Nataka ufikirie
ndefu na ngumu

2181
01:14:27,926 --> 01:14:30,394
kuhusu kama kweli unataka hii.

2182
01:14:30,396 --> 01:14:32,128
(ANAVUTA)

2183
01:14:32,130 --> 01:14:34,199
Darasa limekataliwa.

2184
01:14:36,968 --> 01:14:38,369
"Tafuta suluhisho kwa ..."

2185
01:14:38,371 --> 01:14:40,069
(KILIO):
Sijui lolote kati ya mambo haya.

2186
01:14:40,071 --> 01:14:41,070
nakuhitaji.

2187
01:14:41,072 --> 01:14:44,474
- Nahitaji msaada wako.
- Weka mkono wako wa chini.

2188
01:14:44,476 --> 01:14:46,276
Ninaenda kwenye Upinde wa mvua
kabla hawajafunga.

2189
01:14:46,278 --> 01:14:48,444
Huo ni ununuzi wa kihisia,
Carrie.

2190
01:14:48,446 --> 01:14:50,147
Ni Upinde wa mvua, mama mzazi.

2191
01:14:50,149 --> 01:14:51,417
Shit ni nafuu.

2192
01:14:53,419 --> 01:14:56,052
(KUPUNGUA NDEFU)

2193
01:14:56,054 --> 01:14:58,421
Teddy, Teddy, Teddy.

2194
01:14:58,423 --> 01:15:00,922
Wewe ni mjinga.

2195
01:15:00,924 --> 01:15:03,960
Hakujua ni nini
inaendelea mpaka umekubali.

2196
01:15:03,962 --> 01:15:05,396
Tulikuwa naye sawa
mpaka mwisho,

2197
01:15:05,398 --> 01:15:08,431
halafu Teddy,
kichwa cha zamani cha matofali ...

2198
01:15:08,433 --> 01:15:10,900
- (KITABU CHAMGOMA MACKENZIE)
- Ah, Teddy!

2199
01:15:10,902 --> 01:15:12,368
JAYLEN:
Ulistahili hiyo.

2200
01:15:12,370 --> 01:15:14,571
LISA:
<i>Shule?</i>

2201
01:15:14,573 --> 01:15:17,574
Hatujawahi kuchukua
mradi kama huo.

2202
01:15:17,576 --> 01:15:20,510
STEWART: Kweli, niko
mtu anayefikiria nje ya sanduku.

2203
01:15:20,512 --> 01:15:22,278
Ndivyo nilivyo tu.

2204
01:15:22,280 --> 01:15:23,646
Nadhani kama wanafunzi
wamesisimka

2205
01:15:23,648 --> 01:15:25,148
kuhusu mazingira yao,

2206
01:15:25,150 --> 01:15:27,083
watakuwa na msisimko
kuhusu kujifunza.

2207
01:15:27,085 --> 01:15:28,284
Hiyo inaleta maana kamili.

2208
01:15:28,286 --> 01:15:29,653
Najua ningefanya.

2209
01:15:29,655 --> 01:15:31,120
Naam, nimefurahi kusikia.

2210
01:15:31,122 --> 01:15:32,455
Ikiwa una nia,
Ningependa kukupa

2211
01:15:32,457 --> 01:15:33,956
ziara ya shule.

2212
01:15:33,958 --> 01:15:35,558
Unaweza kuja siku yoyote,
au unajua nini,

2213
01:15:35,560 --> 01:15:37,125
unaweza hata kuja
baada ya shule.

2214
01:15:37,127 --> 01:15:40,098
Tuna kadhaa
mipango ya usiku pia.

2215
01:15:41,900 --> 01:15:44,334
- Jambo.
- Jambo.

2216
01:15:44,336 --> 01:15:46,402
CARRIE (KWA UMBALI):
Sawa, nionyeshe ulichonacho.

2217
01:15:46,404 --> 01:15:48,003
Nionyeshe ulichonacho!

2218
01:15:48,005 --> 01:15:50,206
Umenipatia nini?
Njoo.

2219
01:15:50,208 --> 01:15:52,141
Mwanga. Una nini?

2220
01:15:52,143 --> 01:15:54,043
Lo, unaniua!

2221
01:15:54,045 --> 01:15:55,578
Umeshinda. Hongera sana.

2222
01:15:55,580 --> 01:15:57,547
Ninajivunia wewe, boo.

2223
01:15:57,549 --> 01:15:59,515
Sasa, sio poa
kwamba umempiga mwalimu wako

2224
01:15:59,517 --> 01:16:01,517
huko Texas washike,
lakini napenda njia

2225
01:16:01,519 --> 01:16:04,020
umetundikwa
mahesabu ya uwezekano wa sufuria,

2226
01:16:04,022 --> 01:16:06,255
kwa hivyo nitaruhusu hii kuteleza.

2227
01:16:06,257 --> 01:16:08,291
Sasa, kumbuka nilichosema.

2228
01:16:08,293 --> 01:16:11,093
Hakuna njia za mkato.
Lazima ufanyie kazi kitako chako.

2229
01:16:11,095 --> 01:16:13,128
Sawa? Nipe upendo.

2230
01:16:13,130 --> 01:16:15,465
Mmm. Hivyo fahari ya wewe.

2231
01:16:15,467 --> 01:16:17,200
Endelea na uwe na siku njema, sasa.

2232
01:16:17,202 --> 01:16:19,237
Labda siku moja,
Nitakupeleka Vegas.

2233
01:16:21,706 --> 01:16:23,508
(ANAVUTA)

2234
01:16:26,311 --> 01:16:27,512
Hiyo ilikuwa baridi.

2235
01:16:29,347 --> 01:16:32,047
Unajua, uh, hii ilikuwa zamani
darasa maalum la ed

2236
01:16:32,049 --> 01:16:33,316
nilipoenda hapa.

2237
01:16:33,318 --> 01:16:34,950
Bado ni.

2238
01:16:34,952 --> 01:16:36,686
Unafundisha ed maalum?

2239
01:16:36,688 --> 01:16:40,390
Ed maalum ni moja
wa sehemu zangu.

2240
01:16:40,392 --> 01:16:42,926
Ni mojawapo ya vipendwa vyangu,
kweli.

2241
01:16:44,729 --> 01:16:48,296
Unajua, mtoto huyo ananikumbusha
mimi mwenyewe sana.

2242
01:16:48,298 --> 01:16:49,699
(ANACHEKEA)
Sikuweza kufanya hesabu kwa shit

2243
01:16:49,701 --> 01:16:51,401
nilipokuwa shuleni.

2244
01:16:51,403 --> 01:16:53,436
Tofauti ni sikuwa nayo
mwalimu kama wewe

2245
01:16:53,438 --> 01:16:55,671
hiyo ilikuwa tayari
kubaki nyuma na kunisaidia.

2246
01:16:55,673 --> 01:16:57,473
Najua unachofanya,
Teddy.

2247
01:16:57,475 --> 01:17:01,009
Na mimi kukubali ilikuwa
poa sana wewe

2248
01:17:01,011 --> 01:17:03,379
kuchukua anguko
kwa wanafunzi wenzako,

2249
01:17:03,381 --> 01:17:04,580
lakini wewe ni mpuuzi.

2250
01:17:04,582 --> 01:17:07,350
Kujaribu kuteleza
bila kufanya kazi.

2251
01:17:07,352 --> 01:17:09,151
Unapaswa kujua
huwezi kunisumbua.

2252
01:17:09,153 --> 01:17:10,152
mimi hufanya.

2253
01:17:10,154 --> 01:17:12,688
Sawa? Ni-najua hilo.

2254
01:17:12,690 --> 01:17:14,991
Na nakuahidi nimemaliza.

2255
01:17:14,993 --> 01:17:16,526
Mimi si hustling tena.

2256
01:17:16,528 --> 01:17:19,529
Shule ya usiku inakaribia
nafasi ya pili.

2257
01:17:19,531 --> 01:17:21,329
Na kama sijapata
nafasi hii ya pili,

2258
01:17:21,331 --> 01:17:22,698
basi ni juu yangu.

2259
01:17:22,700 --> 01:17:25,233
Shule ya usiku
ni yote niliyo nayo.

2260
01:17:25,235 --> 01:17:27,370
(ANAVUTA)

2261
01:17:27,372 --> 01:17:29,238
Tafadhali.

2262
01:17:29,240 --> 01:17:31,707
Nitalizingatia
kwa sharti moja.

2263
01:17:31,709 --> 01:17:33,375
Vyovyote iwavyo.

2264
01:17:33,377 --> 01:17:35,243
Tunakufanyia majaribio.

2265
01:17:35,245 --> 01:17:37,581
Kwa magonjwa ya zinaa? Hilo si suala.

2266
01:17:39,083 --> 01:17:40,283
Sijali hilo. namaanisha...

2267
01:17:40,285 --> 01:17:41,317
(ANASIWA) Mungu.

2268
01:17:41,319 --> 01:17:43,051
Kulikuwa na wakati mmoja ambapo, uh,

2269
01:17:43,053 --> 01:17:44,754
kondomu ilitoka kwa sababu niliweka
mipira yangu ndani ya...

2270
01:17:44,756 --> 01:17:47,589
Hapana, mjinga wewe.

2271
01:17:47,591 --> 01:17:49,393
Kwa ulemavu wa kujifunza.

2272
01:17:51,262 --> 01:17:54,397
Hakuna anayejali yako
hutoroka na mbwembwe zako.

2273
01:17:54,399 --> 01:17:56,599
TEDDY:
<i>Kwa hivyo, ni nini matokeo ya mtihani,</i>

2274
01:17:56,601 --> 01:17:57,599
Carrie?

2275
01:17:57,601 --> 01:18:00,237
Teddy, suala ni ...

2276
01:18:01,538 --> 01:18:03,475
...wewe ni bubu kiafya.

2277
01:18:06,778 --> 01:18:08,510
Nilijua.

2278
01:18:08,512 --> 01:18:11,112
Nilijua ni kosa.
Nilijua ni kosa.

2279
01:18:11,114 --> 01:18:13,548
(ANACHEKA) Kijana, samahani.
Nakuchafua tu.

2280
01:18:13,550 --> 01:18:15,183
- Njoo, Carrie.
- Angalia, angalia.

2281
01:18:15,185 --> 01:18:16,419
Mashaka yangu yalikuwa sawa,

2282
01:18:16,421 --> 01:18:19,421
na wewe, rafiki yangu,
wana dyslexic.

2283
01:18:19,423 --> 01:18:21,323
Sawa.

2284
01:18:21,325 --> 01:18:23,325
Sawa, kwa hivyo inamaanisha
Nina matatizo

2285
01:18:23,327 --> 01:18:25,059
na usomaji wangu
na maandishi yangu, sawa?

2286
01:18:25,061 --> 01:18:27,730
Ndio, lakini pia unayo
dyscalculia.

2287
01:18:27,732 --> 01:18:29,665
Discalcu ... hata sijui
jinsi ya kutamka hivyo.

2288
01:18:29,667 --> 01:18:33,003
Kimsingi, ni kama dyslexia
lakini kwa hisabati.

2289
01:18:35,105 --> 01:18:36,538
Hiyo ndiyo nilipata.

2290
01:18:36,540 --> 01:18:38,073
Nilijua.

2291
01:18:38,075 --> 01:18:39,742
Sasa unasema,
inaleta maana.

2292
01:18:39,744 --> 01:18:41,142
Ukinipeleka kwenye mgahawa

2293
01:18:41,144 --> 01:18:42,377
na unasema,
"Teddy, acha kidokezo,"

2294
01:18:42,379 --> 01:18:43,445
Niko-niko kila mahali.

2295
01:18:43,447 --> 01:18:44,613
Ndivyo ilivyo.

2296
01:18:44,615 --> 01:18:46,448
- Tulifanya hivyo.
- Ah, hatujamaliza.

2297
01:18:46,450 --> 01:18:48,783
Wewe pia una
shida ya usindikaji.

2298
01:18:48,785 --> 01:18:51,186
Nilipata mguso
ya saratani ya tezi dume?

2299
01:18:51,188 --> 01:18:53,255
Hakugusa punda wangu
mara moja.

2300
01:18:53,257 --> 01:18:55,257
Nilisema "usumbufu wa usindikaji."

2301
01:18:55,259 --> 01:18:57,526
Carrie, ikiwa sio
kwenda kunisaidia,

2302
01:18:57,528 --> 01:18:58,827
basi tunapoteza muda wetu.

2303
01:18:58,829 --> 01:19:01,363
Nielezee
hii ni kitu gani.

2304
01:19:01,365 --> 01:19:02,598
Kama nimepata proc...

2305
01:19:02,600 --> 01:19:03,701
Ee Mungu wangu.

2306
01:19:05,302 --> 01:19:07,271
Siichakati.

2307
01:19:08,739 --> 01:19:11,138
Sikushughulikia
hakuna ujinga huo.

2308
01:19:11,140 --> 01:19:14,376
Wewe ni mkubwa tu,
kinywaji kizuri cha mchanganyiko

2309
01:19:14,378 --> 01:19:15,778
ya ulemavu wa kujifunza.

2310
01:19:15,780 --> 01:19:17,412
Kwa hiyo mimi si bubu?

2311
01:19:17,414 --> 01:19:19,447
Kijana, nilikuwa nacheza tu
niliposema hapo awali.

2312
01:19:19,449 --> 01:19:22,350
Hakuna mwalimu mzuri angeweza kamwe
kuwaita wanafunzi wao kuwa mabubu.

2313
01:19:22,352 --> 01:19:23,852
Sawa.

2314
01:19:23,854 --> 01:19:25,820
Hivyo, jinsi gani sisi kurekebisha?
Wacha tuzungumze suluhisho.

2315
01:19:25,822 --> 01:19:27,522
Naam, hakuna tiba
kwa ulichonacho.

2316
01:19:27,524 --> 01:19:29,824
Ee Mungu wangu.

2317
01:19:29,826 --> 01:19:32,160
Nilipata kujifunza herpes?

2318
01:19:32,162 --> 01:19:33,562
Kijana...

2319
01:19:33,564 --> 01:19:34,829
Oh, shit.

2320
01:19:34,831 --> 01:19:37,197
Hakuna kitu kama hicho
kama kujifunza herpes.

2321
01:19:37,199 --> 01:19:39,267
Ninatoka malengelenge.

2322
01:19:39,269 --> 01:19:41,436
Ni kwa sababu ninajaribu
kufikiri.

2323
01:19:41,438 --> 01:19:43,605
- Halo, Teddy!
- Halo, Mac.

2324
01:19:43,607 --> 01:19:45,607
- Kiongozi.
- Habari, wavulana.

2325
01:19:45,609 --> 01:19:48,375
- Teddy!
- Ndio, Teddy! Teddy!

2326
01:19:48,377 --> 01:19:50,211
Kufundisha kwa njia ya kawaida

2327
01:19:50,213 --> 01:19:53,148
haitaweza tu
Fanya hivyo kwa Teddy,

2328
01:19:53,150 --> 01:19:54,416
kwa hivyo tutachanganya.

2329
01:19:54,418 --> 01:19:56,418
Wewe huku nje ukiipata.

2330
01:19:56,420 --> 01:19:58,653
Nini kinaendelea, Carrie?
Kwanini upo humu ndani?

2331
01:19:58,655 --> 01:20:00,655
Kwa nini uko kwenye pete?
Nini kinaendelea?

2332
01:20:00,657 --> 01:20:03,458
Teddy, shida zako
zinahusiana na kuzingatia.

2333
01:20:03,460 --> 01:20:04,359
Uh-ha.

2334
01:20:04,361 --> 01:20:06,328
Lengo langu ni kuondoa
kwamba akili kuchanganyikiwa

2335
01:20:06,330 --> 01:20:09,497
ili uweze kufikia ipasavyo
njia za neva zisizo na vikwazo.

2336
01:20:09,499 --> 01:20:10,865
Na hii sio pete.

2337
01:20:10,867 --> 01:20:12,333
Ni heksagoni.

2338
01:20:12,335 --> 01:20:14,269
Huh. Oh, ni.

2339
01:20:14,271 --> 01:20:15,403
Ndio, sawa ...

2340
01:20:15,405 --> 01:20:16,871
Kwa nini unavua viatu vyako?

2341
01:20:16,873 --> 01:20:18,607
Je, hili ni zulia la mtu?

2342
01:20:18,609 --> 01:20:20,408
Teddy, nini
mzizi wa mraba wa 81?

2343
01:20:20,410 --> 01:20:21,576
Je!

2344
01:20:21,578 --> 01:20:24,545
- (GRUNTS)
- Ala! Lo!

2345
01:20:24,547 --> 01:20:27,215
- Shit!
- Mzizi wa mraba wa 81 ni nini?

2346
01:20:27,217 --> 01:20:29,284
sijui.
(ANAUGUA) Unafanya nini...?

2347
01:20:29,286 --> 01:20:31,353
- Ala! Carrie!
- Mzizi wa mraba wa 81 ni nini?

2348
01:20:31,355 --> 01:20:32,353
Unavunja mkono wangu!

2349
01:20:32,355 --> 01:20:33,888
Njoo, tunasafisha
njia hizo za neural.

2350
01:20:33,890 --> 01:20:35,656
- Hapana! (MAkelele)
- Acha. Habari!

2351
01:20:35,658 --> 01:20:37,424
- Unafanya nini?
- Kuzingatia!

2352
01:20:37,426 --> 01:20:40,362
- (MAkelele)
- Mzizi wa mraba! Lenga!

2353
01:20:40,364 --> 01:20:41,663
sijui!

2354
01:20:41,665 --> 01:20:44,331
- Ah, Mungu! (MAkelele)
- (MIFUPA INAPASUKA)

2355
01:20:44,333 --> 01:20:47,234
Kuzingatia.
Teddy, makini.

2356
01:20:47,236 --> 01:20:48,569
Njoo, Teddy, njoo.

2357
01:20:48,571 --> 01:20:50,205
♪ Na na na-na na na

2358
01:20:50,207 --> 01:20:52,807
♪ Na na-na na na na-na
na na-na... ♪

2359
01:20:52,809 --> 01:20:54,776
Unajisikiaje leo, Teddy?

2360
01:20:54,778 --> 01:20:58,278
Niko - ninahisi vizuri,
Carrie, lakini sijisikii

2361
01:20:58,280 --> 01:21:00,347
huyu bwana Miyagi shit, sawa?

2362
01:21:00,349 --> 01:21:01,916
Mji mkuu wa Ubelgiji ni nini?

2363
01:21:01,918 --> 01:21:03,685
Lo...

2364
01:21:03,687 --> 01:21:04,719
waffles.

2365
01:21:04,721 --> 01:21:06,320
- Je! (MIGUU YA KUNYAMA)
- Kukimbia!

2366
01:21:06,322 --> 01:21:07,656
- (KUPUNGUA, KUPIGA MAYOWE)
- Usinikimbie.

2367
01:21:07,658 --> 01:21:09,590
- Usinikimbie.
- Usifanye. Yeye ni mdogo sana.

2368
01:21:09,592 --> 01:21:12,459
- Mji mkuu wa Ubelgiji ni nini?
- (KUUGUA)

2369
01:21:12,461 --> 01:21:14,496
Sijala kifungua kinywa!
sijui!

2370
01:21:14,498 --> 01:21:16,931
- Hiyo sio jibu!
- (MAkelele, KUUGUA)

2371
01:21:16,933 --> 01:21:18,298
Jifanye umekufa.

2372
01:21:18,300 --> 01:21:20,701
- Oh! Lo! (MAkelele)
- Rudi hapa!

2373
01:21:20,703 --> 01:21:22,636
Teddy, kuzingatia.

2374
01:21:22,638 --> 01:21:24,872
- Kuzingatia.
- Hebu tufanye.

2375
01:21:24,874 --> 01:21:27,409
♪ Ooh, niambie yote ya ndani yangu,
siri za giza... ♪

2376
01:21:27,411 --> 01:21:29,911
Maji yanajumuisha...?

2377
01:21:29,913 --> 01:21:31,512
Twende, Teddy.
Umepata hii, Teddy.

2378
01:21:31,514 --> 01:21:33,547
- Mvua.
- "Mvua."

2379
01:21:33,549 --> 01:21:35,349
TEDDY:
Subiri, hapana. Subiri, subiri. (GRUNTS)

2380
01:21:35,351 --> 01:21:37,484
Ninaijua, najua. Um...

2381
01:21:37,486 --> 01:21:38,953
- Fikiria.
- (AKISEMA)

2382
01:21:38,955 --> 01:21:40,889
- Kuzingatia!
- Um... heliamu.

2383
01:21:40,891 --> 01:21:42,423
Hapana, hapana, hapana.

2384
01:21:42,425 --> 01:21:44,591
Nitrojeni. Ni nitrojeni, sawa?

2385
01:21:44,593 --> 01:21:46,493
- Wewe bora kupata haki.
- Ni gesi.

2386
01:21:46,495 --> 01:21:48,595
- Je!
- Ni gesi! (GRUNTS)

2387
01:21:48,597 --> 01:21:50,667
(ANAPELEKA)

2388
01:21:52,803 --> 01:21:54,268
Yesu Kristo!

2389
01:21:54,270 --> 01:21:55,269
Nipe jibu!

2390
01:21:55,271 --> 01:21:56,570
- Sema!
- (KUPIGA kelele)

2391
01:21:56,572 --> 01:21:57,571
Nipe jibu jamani.

2392
01:21:57,573 --> 01:21:58,839
Niambie!

2393
01:21:58,841 --> 01:22:00,040
Ni sehemu mbili za hidrojeni,

2394
01:22:00,042 --> 01:22:01,976
sehemu moja... moja...

2395
01:22:01,978 --> 01:22:03,310
sehemu moja ya oksijeni.

2396
01:22:03,312 --> 01:22:05,446
- Ndiyo!
- Sema tena.

2397
01:22:05,448 --> 01:22:06,647
Alisema hivyo.
Usimfanye aseme tena.

2398
01:22:06,649 --> 01:22:07,881
Nilisema sehemu mbili za hidrojeni,

2399
01:22:07,883 --> 01:22:09,983
sehemu moja ya oksijeni.

2400
01:22:09,985 --> 01:22:10,984
(ANACHEKA)

2401
01:22:10,986 --> 01:22:12,019
Teddy, hiyo ni kweli.

2402
01:22:12,021 --> 01:22:13,487
- Umeipata sawa.
- Je!

2403
01:22:13,489 --> 01:22:14,689
Hilo ndilo jibu sahihi.

2404
01:22:14,691 --> 01:22:16,590
(GASPS) Nimeipata sawa.

2405
01:22:16,592 --> 01:22:17,792
Umeelewa vizuri, Teddy.

2406
01:22:17,794 --> 01:22:19,560
(ANACHEKEA):
Ndiyo. Ndiyo.

2407
01:22:19,562 --> 01:22:20,828
Ndiyo!

2408
01:22:20,830 --> 01:22:22,730
Siku kuu kwa sisi sote.

2409
01:22:22,732 --> 01:22:23,931
Siwezi kuamini
kwamba mimi kwa kweli...

2410
01:22:23,933 --> 01:22:25,800
(ANAGONGA) Je!

2411
01:22:25,802 --> 01:22:27,035
(SNIFFS)

2412
01:22:27,037 --> 01:22:28,970
Ni harufu gani hiyo?
Hiyo ni nini?

2413
01:22:28,972 --> 01:22:31,905
Loo, sasa, hiyo ni gesi.

2414
01:22:31,907 --> 01:22:34,308
Wewe kraschlandning punda
usoni mwangu, Gari...?

2415
01:22:34,310 --> 01:22:35,809
Methane.

2416
01:22:35,811 --> 01:22:37,044
Iko mdomoni mwangu.

2417
01:22:37,046 --> 01:22:39,047
Umepata midomo yangu
wote wamechoka na shit.

2418
01:22:39,049 --> 01:22:40,614
Hii sio aina
ya elimu.

2419
01:22:40,616 --> 01:22:42,316
Hii ni vita ya kemikali.

2420
01:22:42,318 --> 01:22:44,485
(KUPUNGUA)

2421
01:22:44,487 --> 01:22:46,653
LUIS:
AirDrop kwako.

2422
01:22:46,655 --> 01:22:49,924
- TEDDY: Ndiyo.
- (CHATTER INDISTINCT)

2423
01:22:49,926 --> 01:22:51,893
(KUNYUMA)

2424
01:22:51,895 --> 01:22:53,927
- (KULIA)
- Theresa, kuna nini?

2425
01:22:53,929 --> 01:22:55,496
Oh...

2426
01:22:55,498 --> 01:22:57,064
Mimi tu...
haya yote yalikwenda haraka sana.

2427
01:22:57,066 --> 01:22:58,766
Sitaki shule kumaliza.

2428
01:22:58,768 --> 01:23:00,067
(ANACHEKEA):
Sawa.

2429
01:23:00,069 --> 01:23:02,436
Naam, unaweza kuja
chuoni pamoja nami.

2430
01:23:02,438 --> 01:23:04,705
- Je! Unaenda?
- Mm-hmm.

2431
01:23:04,707 --> 01:23:06,707
- Nina furaha sana kwako.
- (KUCHEKEA)

2432
01:23:06,709 --> 01:23:08,408
Uliamua lini?

2433
01:23:08,410 --> 01:23:09,610
Naam, usichukue hii
njia mbaya,

2434
01:23:09,612 --> 01:23:12,378
lakini kukaa na nyie
ilinitisha sana.

2435
01:23:12,380 --> 01:23:14,548
Kwa hivyo nadhani nita...
Nadhani nitaenda

2436
01:23:14,550 --> 01:23:15,649
kufanya kitu na maisha yangu.

2437
01:23:15,651 --> 01:23:17,118
Hiyo ni ajabu.

2438
01:23:17,120 --> 01:23:19,887
Naweza kukuona sasa hivi
katika mavazi maridadi zaidi...

2439
01:23:19,889 --> 01:23:21,889
sketi ndogo ...
kutembea kupitia quad.

2440
01:23:21,891 --> 01:23:23,757
Unashikamana
kwenye nadharia yako ya falsafa.

2441
01:23:23,759 --> 01:23:26,393
Lakini ukifika darasani,
profesa alipuliwa

2442
01:23:26,395 --> 01:23:27,694
- kwa jinsi ilivyo kipaji.
- Ndio.

2443
01:23:27,696 --> 01:23:29,429
Kwa hivyo anakushikilia,
na unaweza

2444
01:23:29,431 --> 01:23:30,731
msikie juu ya paja lako.

2445
01:23:30,733 --> 01:23:32,432
-Uh...
- Sio kwa njia ya ngono,

2446
01:23:32,434 --> 01:23:34,367
lakini si kwa njia ya ngono,
unajua?

2447
01:23:34,369 --> 01:23:36,702
Na anaonekana ajabu
kama Bruno Mars.

2448
01:23:36,704 --> 01:23:37,939
Ingawa
yeye ni msomi wa hali ya juu,

2449
01:23:37,941 --> 01:23:39,540
anavaa, kama,
blazi za pink wakati mwingine.

2450
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
Naam, bado unaweza kwenda
kwenda chuo kikuu na kufanya...

2451
01:23:42,044 --> 01:23:43,646
hayo mambo mengine.

2452
01:23:44,747 --> 01:23:46,013
Mimi? Chuo?

2453
01:23:46,015 --> 01:23:47,613
La, hapana.
Randy hakuniruhusu.

2454
01:23:47,615 --> 01:23:50,484
Parafujo Randy. Unaweza kufanya
chochote unachotaka kufanya.

2455
01:23:50,486 --> 01:23:51,418
Humjui Randy.

2456
01:23:51,420 --> 01:23:53,153
Kwa nini huwezi kuwa kama,
"Halo, Randy.

2457
01:23:53,155 --> 01:23:55,556
Nataka kufanya hivi.
Shughulika nayo."

2458
01:23:55,558 --> 01:23:57,057
CARRIE (KUTOKA UKUMBI):
Sawa!

2459
01:23:57,059 --> 01:23:59,458
Watu wa shule ya usiku.

2460
01:23:59,460 --> 01:24:02,996
Darasa la mwisho,
maandamano ya mwisho.

2461
01:24:02,998 --> 01:24:04,765
Carrie, tafadhali,
hakuna kujifunza tena.

2462
01:24:04,767 --> 01:24:05,966
Ubongo wangu uko kwenye uwezo.

2463
01:24:05,968 --> 01:24:07,634
nataka kuwa
daktari wa meno,

2464
01:24:07,636 --> 01:24:09,502
sio Elon Musk
au Stephen Hawking.

2465
01:24:09,504 --> 01:24:10,703
(ANACHEKEA)
Sawa, Luis.

2466
01:24:10,705 --> 01:24:11,939
nipo pamoja nawe.

2467
01:24:11,941 --> 01:24:12,972
Ha!

2468
01:24:12,974 --> 01:24:14,508
- Ah, hapana.
- (BEBA AKICHEKA)

2469
01:24:14,510 --> 01:24:16,410
Je, hii ni nyingine
majaribio ya sayansi?

2470
01:24:16,412 --> 01:24:19,646
Oh, hapana, hii ni
sherehe, Big Mac.

2471
01:24:19,648 --> 01:24:21,547
- (KUTEMBEA)
- Ah, ndio. Nyinyi mmekuwa

2472
01:24:21,549 --> 01:24:23,150
- ondoa punda zako.
- (WOTE WANASHANGAA)

2473
01:24:23,152 --> 01:24:25,152
- (KICHEKO)
- Jambo! - Shit!

2474
01:24:25,154 --> 01:24:26,920
Lo, samahani sana, Bobby.

2475
01:24:26,922 --> 01:24:28,689
Hapana, hiyo ni nzuri.
Nitafanya mimi

2476
01:24:28,691 --> 01:24:30,657
punch fulani ya choo
baada ya kufungwa, mtoto.

2477
01:24:30,659 --> 01:24:32,692
- (KUCHEZA MUZIKI WA DANSI ILIYOCHUNGUZWA)
- Je! utasikia muziki huo?

2478
01:24:32,694 --> 01:24:33,927
- Ndio.
- Ah, ndio.

2479
01:24:33,929 --> 01:24:36,129
Ah, unajua nini,
ni usiku wa prom.

2480
01:24:36,131 --> 01:24:37,197
Nyie mnaenda kwenye prom?

2481
01:24:37,199 --> 01:24:39,166
- Hapana, nilikuwa juvie.
- Kweli?

2482
01:24:39,168 --> 01:24:40,667
Nilikuwa nyumbani na mtoto mchanga.

2483
01:24:40,669 --> 01:24:42,535
Hii ni ishara, wavulana.

2484
01:24:42,537 --> 01:24:44,637
- Je!
- Ndio, tumekuwa tukifanya kazi kwa bidii.

2485
01:24:44,639 --> 01:24:45,973
Tunapaswa kuacha mvuke kidogo.

2486
01:24:45,975 --> 01:24:47,807
Kwa nini tusiende kwenye prom?

2487
01:24:47,809 --> 01:24:49,610
Unajua nini? Darasa limekataliwa.

2488
01:24:49,612 --> 01:24:50,944
Twende kumtikisa huyo punda.

2489
01:24:50,946 --> 01:24:52,813
(WOTE WASHANGILIA)

2490
01:24:52,815 --> 01:24:55,481
Wacha tuende kwenye prom, mtoto!
Twende kwenye prom!

2491
01:24:55,483 --> 01:24:56,849
(LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER)

2492
01:24:56,851 --> 01:24:58,618
Oh, Mungu wangu!

2493
01:24:58,620 --> 01:25:00,519
♪ Mtumwa tu wa mchezo,
Mimi ni kama ndege... ♪

2494
01:25:00,521 --> 01:25:01,555
Nini kuzimu, Theresa?

2495
01:25:01,557 --> 01:25:02,990
Nimekuwa nje nikipiga honi

2496
01:25:02,992 --> 01:25:04,658
kwa kama dakika 15.

2497
01:25:04,660 --> 01:25:08,161
♪ Ninahisi kama ninaweza kuvunjika
kupitia dari ♪

2498
01:25:08,163 --> 01:25:11,664
♪ Kwa hivyo najitafutia mahali
bila kukosa ♪

2499
01:25:11,666 --> 01:25:13,165
♪ Ambapo wananinunulia kinywaji

2500
01:25:13,167 --> 01:25:15,534
♪ Mahali ambapo ninaweza kucheza
kama niko huru ♪

2501
01:25:15,536 --> 01:25:17,070
Usiniongee hivyo.

2502
01:25:17,072 --> 01:25:18,238
♪ nitacheza hadi
minyororo hii huanguka... ♪

2503
01:25:18,240 --> 01:25:19,939
Mimi ni mke wako.
Mimi sio mama yako,

2504
01:25:19,941 --> 01:25:21,707
na mimi sio msafishaji wa nyumba yako.

2505
01:25:21,709 --> 01:25:24,243
Na ninapopata GED yangu,
Nitafuata ndoto zangu,

2506
01:25:24,245 --> 01:25:26,479
na nitahitaji
msaada wako.

2507
01:25:26,481 --> 01:25:29,182
Na pia, nataka kufanya ngono
mara kwa mara.

2508
01:25:29,184 --> 01:25:30,650
- Oh. - Mmm!
- (RANDY CHUCKLES)

2509
01:25:30,652 --> 01:25:31,951
Ninamaanisha, kama, ngono ya kinky.

2510
01:25:31,953 --> 01:25:33,220
Kama, sio ngono ya kumfanya mtoto,

2511
01:25:33,222 --> 01:25:34,787
lakini ngono ya dakika 45.

2512
01:25:34,789 --> 01:25:36,155
Kama, <i>Vivuli Hamsini vya Grey</i> ngono.

2513
01:25:36,157 --> 01:25:37,256
Hmm?

2514
01:25:37,258 --> 01:25:39,760
THERESA: Nataka wewe
kupasua kitako changu kama jozi.

2515
01:25:39,762 --> 01:25:40,961
Najiweka wazi?!

2516
01:25:40,963 --> 01:25:42,728
Sawa, sawa.

2517
01:25:42,730 --> 01:25:44,231
Pole sana jamani.

2518
01:25:44,233 --> 01:25:46,565
Nadhani uko
nyota ya rock ya freakin.

2519
01:25:46,567 --> 01:25:48,668
Na kuhukumu kwa nini
uliniambia tu,

2520
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
Siwezi kusubiri kuwa
nyota yako ya ngono.

2521
01:25:50,638 --> 01:25:51,939
Lo!

2522
01:25:51,941 --> 01:25:53,839
(ANACHEKEA KIMYA)

2523
01:25:53,841 --> 01:25:55,107
- (KUPIGA KWA MUZIKI WA DANSI)
- CARRIE: Sawa, wote,

2524
01:25:55,109 --> 01:25:56,611
tulipata sherehe
hapa usiku wa leo!

2525
01:25:58,012 --> 01:25:59,845
Hilo ni kundi safi.

2526
01:25:59,847 --> 01:26:02,115
Nataka ngumi hii
kukaa hivyo.

2527
01:26:02,117 --> 01:26:04,884
Nitakuwa kuangalia
usiku kucha.

2528
01:26:04,886 --> 01:26:06,619
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

2529
01:26:06,621 --> 01:26:09,121
Samahani. Ngoma hii
ni kwa ajili ya wanafunzi pekee.

2530
01:26:09,123 --> 01:26:10,923
Naam, hii ni
darasa langu la shule ya usiku,

2531
01:26:10,925 --> 01:26:12,624
na wao ni wanafunzi hapa.

2532
01:26:12,626 --> 01:26:13,894
Sawa, sawa, kiufundi,
kiufundi, bado uko

2533
01:26:13,896 --> 01:26:15,095
saa za shule,
kwa hivyo, Bi Carter,

2534
01:26:15,097 --> 01:26:16,296
tafadhali rudi
kwa darasa lako.

2535
01:26:16,298 --> 01:26:18,097
Naam, tutatumia
masaa yetu ya darasa

2536
01:26:18,099 --> 01:26:19,999
- kwenye mazoezi, kwenye sherehe.
- Carrie.

2537
01:26:20,001 --> 01:26:21,734
Kwa hivyo toka njiani,
mbwa mwitu. Sogeza!

2538
01:26:21,736 --> 01:26:23,635
- Siwezi kuruhusu hili.
- Alikupata. Yeye got wewe.

2539
01:26:23,637 --> 01:26:25,071
Mwanadamu, kwanini wewe kila wakati
kuhusu hiyo rah-rah, jamani?

2540
01:26:25,073 --> 01:26:26,706
Nitaruhusu hili.
Nitaruhusu hili kutokea.

2541
01:26:26,708 --> 01:26:28,208
Tunajaribu tu
kupata vibe, ingawa.

2542
01:26:28,210 --> 01:26:29,608
(ANACHEKEA KIMYA)

2543
01:26:29,610 --> 01:26:30,943
TEDDY:
Sawa, Piedmont Juu,

2544
01:26:30,945 --> 01:26:32,712
weka nafasi
wafanyakazi wa shule ya usiku!

2545
01:26:32,714 --> 01:26:34,080
♪ Moja, mbili, tatu, je!

2546
01:26:34,082 --> 01:26:36,015
♪ Mtoto wangu
usifanye fujo... ♪

2547
01:26:36,017 --> 01:26:37,883
Jihadharini, angalia,
angalia!

2548
01:26:37,885 --> 01:26:40,019
♪ Na hili najua kwa hakika

2549
01:26:40,021 --> 01:26:41,053
Kila mtu, njoo!

2550
01:26:41,055 --> 01:26:42,888
♪ Ah!

2551
01:26:42,890 --> 01:26:46,092
♪ Asante Mungu kwa Mama na Baba
kwa kushikamana... ♪

2552
01:26:46,094 --> 01:26:47,728
JAYLEN:
Ah, Bi C atawaua!

2553
01:26:49,597 --> 01:26:50,730
♪ Ndio! Huu!

2554
01:26:50,732 --> 01:26:52,932
♪ Habari

2555
01:26:52,934 --> 01:26:53,968
Ndiyo!

2556
01:26:55,737 --> 01:26:58,871
♪ Habari

2557
01:26:58,873 --> 01:27:00,707
- ♪ Habari
- Pelvic, pelvic, pelvic.

2558
01:27:03,278 --> 01:27:06,846
- ♪ Habari
- (KUTEMBEA)

2559
01:27:06,848 --> 01:27:08,814
♪ Hapa tunaenda, uh, tikisa,
tikisa-itikisa ♪

2560
01:27:08,816 --> 01:27:10,316
- ♪ Tikisa, tikisa-tikisa
- ♪ Ah, oh

2561
01:27:10,318 --> 01:27:11,384
♪ Tikisa, tikisa-tikisa

2562
01:27:11,386 --> 01:27:14,887
♪ Tikisa, tikisa,
itikise, itikise kama ♪

2563
01:27:14,889 --> 01:27:16,589
- ♪ Picha ya Polaroid
- ♪ Unajua la kufanya

2564
01:27:16,591 --> 01:27:17,857
♪ Tikisa,
tikisa, tikisa ♪

2565
01:27:17,859 --> 01:27:20,026
- ♪ Unajua la kufanya
- (YELLE)

2566
01:27:20,028 --> 01:27:22,328
♪ Tikisa, tikisa,
sh-sh-itingisha ♪

2567
01:27:22,330 --> 01:27:24,230
♪ Unajua la kufanya

2568
01:27:24,232 --> 01:27:25,865
♪ Habari

2569
01:27:25,867 --> 01:27:28,667
♪ Lo!

2570
01:27:28,669 --> 01:27:30,069
- ♪ Habari
- Nenda, Theresa!

2571
01:27:30,071 --> 01:27:31,771
- (KUSHANGILIA)
- ♪ Ah, oh

2572
01:27:31,773 --> 01:27:34,073
♪ Habari

2573
01:27:34,075 --> 01:27:36,342
- ♪ Ah, oh ♪
- Yeye ni twerking! Yeye anatwerking!

2574
01:27:36,344 --> 01:27:38,778
- ♪ Habari
- Yeye ni twerking!

2575
01:27:38,780 --> 01:27:40,646
- Nenda, T!
- Vunja walnut yangu!

2576
01:27:40,648 --> 01:27:42,647
- (KUTEMBEA)
- Hiyo sio ya watoto, Theresa!

2577
01:27:42,649 --> 01:27:44,383
- ♪ Ah, oh
- Nenda, T!

2578
01:27:44,385 --> 01:27:46,918
- ♪ Habari...
- (WIMBO UNAFIFIA)

2579
01:27:46,920 --> 01:27:49,722
(KUCHEZA MPIRA POLISI)

2580
01:27:49,724 --> 01:27:52,758
♪ Lo, ooh

2581
01:27:52,760 --> 01:27:56,962
♪ Lo!

2582
01:27:56,964 --> 01:27:59,931
♪ Jambo, hujambo

2583
01:27:59,933 --> 01:28:03,002
♪ Ndoto ni yote
hiyo inaniweka hai ♪

2584
01:28:03,004 --> 01:28:05,805
(MSTARI WA KUIMBA KWA KIHISPANIA)

2585
01:28:05,807 --> 01:28:07,373
♪ Haijalishi ni nini

2586
01:28:07,375 --> 01:28:10,276
♪ Unajua mimi niko kila wakati
tutaendelea kupigana ♪

2587
01:28:10,278 --> 01:28:11,845
♪ Ninapigana

2588
01:28:13,748 --> 01:28:16,182
♪ Sitawahi
acha ndoto ipite ♪

2589
01:28:16,184 --> 01:28:19,285
♪ Nitachukua hii njia yote

2590
01:28:19,287 --> 01:28:23,322
♪ Hakuna mtu milele,
nitaacha kamwe el sueño ♪

2591
01:28:23,324 --> 01:28:25,658
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2592
01:28:25,660 --> 01:28:29,028
♪ Hakuna jangwa, hakuna nyoka
itanishusha ♪

2593
01:28:29,030 --> 01:28:31,896
- ♪ Nishushe
- <i>♪ Nishushe, hapana... ♪</i>

2594
01:28:31,898 --> 01:28:34,400
Subiri, mpenzi,
nani-nani anaangalia watoto?

2595
01:28:34,402 --> 01:28:36,301
Nimeifunika.

2596
01:28:36,303 --> 01:28:39,105
Alisema, “Nataka kuwa
mhudumu wa ndege."

2597
01:28:39,107 --> 01:28:41,006
Unaona?

2598
01:28:41,008 --> 01:28:43,975
"Nataka kwenda
kutoka mahali hadi mahali.

2599
01:28:43,977 --> 01:28:46,345
Itakuwa kama kwenda ... "

2600
01:28:46,347 --> 01:28:48,615
Je, ninyi nyote ni mabibi wadogo
kusikiliza?

2601
01:28:50,017 --> 01:28:53,185
Unajua, Carrie,
wewe ni wa ajabu.

2602
01:28:53,187 --> 01:28:54,953
niko serious.

2603
01:28:54,955 --> 01:28:55,854
Hakujawahi kuwa na mwalimu

2604
01:28:55,856 --> 01:28:57,889
wanaoniamini
jinsi unavyofanya.

2605
01:28:57,891 --> 01:28:59,724
Teddy, naweza kusema nini?

2606
01:28:59,726 --> 01:29:03,129
Umekua sana
katika muda mfupi kama huo.

2607
01:29:03,131 --> 01:29:05,030
Na ikiwa utaendelea
na vitu vyote

2608
01:29:05,032 --> 01:29:08,166
ambayo tumekuwa tukifanya,
unaendelea vizuri.

2609
01:29:08,168 --> 01:29:10,034
Mimi tu...

2610
01:29:10,036 --> 01:29:12,370
Mimi ni kweli,
hakika najivunia wewe.

2611
01:29:12,372 --> 01:29:15,143
(LUIS ANAIMBA KWA KIHISPANIA)

2612
01:29:19,146 --> 01:29:21,946
Unajua, Carrie, uh ...

2613
01:29:21,948 --> 01:29:25,250
wiki chache zilizopita
yamekuwa ya ajabu.

2614
01:29:25,252 --> 01:29:27,852
Namaanisha, kemia yetu,
inaenda bila kusema,

2615
01:29:27,854 --> 01:29:28,920
ni nguvu.

2616
01:29:28,922 --> 01:29:30,855
Nahisi. Najua unafanya hivyo, pia.

2617
01:29:30,857 --> 01:29:32,123
Lakini kama kichawi kama nyakati hizi

2618
01:29:32,125 --> 01:29:33,224
ambayo tumekuwa nayo
inaweza kuwa...

2619
01:29:33,226 --> 01:29:35,126
Mpumbavu, mimi ni shoga.

2620
01:29:35,128 --> 01:29:36,727
Sijaribu kucheza.

2621
01:29:36,729 --> 01:29:38,063
Sasa, sisemi
Mimi sio mshangao,

2622
01:29:38,065 --> 01:29:39,265
maana ningekudondoshea.

2623
01:29:39,267 --> 01:29:40,499
Mimi ni msagaji.

2624
01:29:40,501 --> 01:29:43,768
Ikiwa unataka kufuata uigizaji,
unaweza.

2625
01:29:43,770 --> 01:29:45,103
Hapana, mimi ni shoga.

2626
01:29:45,105 --> 01:29:46,771
Sema hivyo tena. Inaonekana kama
ulisema wewe ni shoga.

2627
01:29:46,773 --> 01:29:48,239
Mimi ni shoga.

2628
01:29:48,241 --> 01:29:50,409
Napenda wanawake.

2629
01:29:50,411 --> 01:29:51,943
Je, una uhakika?
Kwa sababu ninapata

2630
01:29:51,945 --> 01:29:53,479
- Vibe tofauti kabisa.
- MAYA: Oh, kuzimu hapana!

2631
01:29:53,481 --> 01:29:55,715
- Nina hakika.
- Ee Mungu.

2632
01:29:57,117 --> 01:29:59,184
Teddy?

2633
01:29:59,186 --> 01:30:02,087
Ni, ni moja upande wa kushoto
aina yako?

2634
01:30:02,089 --> 01:30:03,821
Uh-uh, moja
katika mavazi ya kubana ni.

2635
01:30:03,823 --> 01:30:05,025
Shit, hiyo ni yangu.

2636
01:30:06,092 --> 01:30:07,892
Habari.

2637
01:30:07,894 --> 01:30:09,894
Hapo wanaenda.

2638
01:30:09,896 --> 01:30:11,362
Unafanya nini hapa?

2639
01:30:11,364 --> 01:30:13,198
Huh?

2640
01:30:13,200 --> 01:30:15,166
Unafanya nini
kwenye prom ya shule ya upili?

2641
01:30:15,168 --> 01:30:17,835
Nini, uh... nini-nini
unafanya hapa, mtoto?

2642
01:30:17,837 --> 01:30:20,271
Kwanini... kwanini uko hapa?

2643
01:30:20,273 --> 01:30:21,372
Mkuu Patowsky
anapendezwa nasi

2644
01:30:21,374 --> 01:30:23,807
kupanga upya shule,
hivyo akatuomba tupite...

2645
01:30:23,809 --> 01:30:25,010
Oh, alifanya, huh?

2646
01:30:26,447 --> 01:30:28,313
Umecheza vizuri, Stewart.

2647
01:30:28,315 --> 01:30:30,448
Nyinyi wawili mnajuana?

2648
01:30:30,450 --> 01:30:32,383
Muulize Stewart.

2649
01:30:32,385 --> 01:30:34,452
Ndio, tulienda
kwenda shule ya upili pamoja.

2650
01:30:34,454 --> 01:30:37,187
Nadhani nilitaja hilo
kwenye mkutano wetu wa kwanza.

2651
01:30:37,189 --> 01:30:39,926
Hapana. Hapana, hukufanya.

2652
01:30:41,294 --> 01:30:43,294
Teddy, nimechanganyikiwa sana.

2653
01:30:43,296 --> 01:30:45,963
Kwa nini uko hapa?
Na yeye ni nani?

2654
01:30:45,965 --> 01:30:47,798
Naweza kueleza.
Sio jinsi inavyoonekana.

2655
01:30:47,800 --> 01:30:49,468
Niko humu ndani
na kundi la watoto,

2656
01:30:49,470 --> 01:30:51,269
wamevaa nguo za mitaani.

2657
01:30:51,271 --> 01:30:54,205
Kisha kumbuka nilipiga nje
the, uh, Barbeque Shack.

2658
01:30:54,207 --> 01:30:56,074
Moto ulinitoa kwenye kitu hicho.

2659
01:30:56,076 --> 01:30:58,476
Na sasa kioo changu cha mbele
iliharibika...

2660
01:30:58,478 --> 01:31:00,378
nilichanganyikiwa na gari.

2661
01:31:00,380 --> 01:31:03,915
Breki zangu hazifanyi kazi, maana
Niliunga mkono hili, um...

2662
01:31:03,917 --> 01:31:06,184
Yeye shoga. Yeye hata si...

2663
01:31:06,186 --> 01:31:08,319
Yeye si hata
nia yangu.

2664
01:31:08,321 --> 01:31:10,188
Kwa hivyo ... kwa hivyo ...

2665
01:31:10,190 --> 01:31:11,389
Goddamn it.

2666
01:31:11,391 --> 01:31:12,457
Lisa.

2667
01:31:12,459 --> 01:31:13,559
- Sio sasa. Si sasa.
- Subiri.

2668
01:31:13,561 --> 01:31:14,828
Lisa.

2669
01:31:16,329 --> 01:31:17,829
Sawa, Lisa.

2670
01:31:17,831 --> 01:31:19,197
Lisa, Lisa.

2671
01:31:19,199 --> 01:31:20,531
Lisa, unaweza kusikiliza, tafadhali?

2672
01:31:20,533 --> 01:31:22,533
Lisa, tafadhali sikiliza tu.

2673
01:31:22,535 --> 01:31:24,970
Je!
Utasema nini, Teddy?

2674
01:31:27,073 --> 01:31:29,073
Mimi ni mwanafunzi wa shule ya upili.

2675
01:31:29,075 --> 01:31:31,109
Sawa? Yule mwanamke mle ndani,

2676
01:31:31,111 --> 01:31:33,877
Carrie...
huyo ni mwalimu wangu wa shule ya usiku.

2677
01:31:33,879 --> 01:31:35,446
Hiyo ndiyo nimekuwa nikifanya
jioni zote hizi.

2678
01:31:35,448 --> 01:31:37,282
Nimekuwa nikisoma
kupata GED yangu

2679
01:31:37,284 --> 01:31:39,185
ili nipate kazi
kwa Marvin.

2680
01:31:40,353 --> 01:31:41,986
Kwa hiyo hufanyi kazi huko sasa?

2681
01:31:41,988 --> 01:31:43,854
mimi si...

2682
01:31:43,856 --> 01:31:45,490
Sifanyi kazi huko bado.

2683
01:31:45,492 --> 01:31:47,558
Sasa hivi nafanya kazi
kwenye mgahawa wa chakula cha haraka

2684
01:31:47,560 --> 01:31:49,594
anaitwa Kuku wa Kikristo,

2685
01:31:49,596 --> 01:31:52,130
ambapo kuku ni Mkristo
kwa sababu fulani.

2686
01:31:52,132 --> 01:31:53,231
JAYLEN:
Oh, ngoja. L-Lisa,

2687
01:31:53,233 --> 01:31:54,365
Lisa, Lisa, niruhusu tu

2688
01:31:54,367 --> 01:31:55,500
semeni hivi kabla ya kumhukumu.

2689
01:31:55,502 --> 01:31:57,167
Si kuku wa wastani huyo.

2690
01:31:57,169 --> 01:31:58,935
Sio chakula cha haraka sawa

2691
01:31:58,937 --> 01:32:00,971
ambayo unapata kutoka
maeneo haya mengine madogo ya kofia.

2692
01:32:00,973 --> 01:32:03,308
Ina ladha... Sina
kujua kama wanatumia sindano,

2693
01:32:03,310 --> 01:32:05,078
- lakini wanapata ladha ...
- Jaylen, Jaylen, Jaylen!

2694
01:32:06,146 --> 01:32:07,345
Unajuaje jina langu?

2695
01:32:07,347 --> 01:32:09,514
Mpenzi wangu anazungumza juu yako
darasani kila wakati.

2696
01:32:09,516 --> 01:32:12,249
Alisema wewe ni mbaya.
Sikujua wewe ni mbaya kiasi hicho.

2697
01:32:12,251 --> 01:32:14,052
Sisi ni wanafunzi wenzake Teddy.
Mimi ni Theresa.

2698
01:32:14,054 --> 01:32:17,322
- Huyo ni Jaylen, Mila, Mackenzie, na Luis.
- Jambo.

2699
01:32:17,324 --> 01:32:19,590
Unanikumbuka?
Kwa kweli nilikuwa mhudumu

2700
01:32:19,592 --> 01:32:22,593
kwenye mgahawa wakati Teddy
akavuta pube zake zote,

2701
01:32:22,595 --> 01:32:24,528
na kisha ... na akawaweka
katika cheesecake

2702
01:32:24,530 --> 01:32:25,997
kupata nje ya kulipa.

2703
01:32:25,999 --> 01:32:29,099
Sasa sisi ni marafiki bora.

2704
01:32:29,101 --> 01:32:30,468
( SCOFFS)

2705
01:32:30,470 --> 01:32:32,404
Asante kwa uaminifu wako.

2706
01:32:34,506 --> 01:32:35,539
Uaminifu.

2707
01:32:35,541 --> 01:32:38,309
Najua...

2708
01:32:38,311 --> 01:32:40,645
kwamba hii ni mengi ya kuchukua.

2709
01:32:40,647 --> 01:32:41,679
Kweli?

2710
01:32:41,681 --> 01:32:43,380
Lakini ukiniruhusu nikuelezee...

2711
01:32:43,382 --> 01:32:45,148
- Hapana.
- Ikiwa tu ... ikiwa utaniruhusu kuelezea ...

2712
01:32:45,150 --> 01:32:47,086
Hapana, Teddy, nimemaliza
na maelezo yako.

2713
01:32:48,954 --> 01:32:50,457
Ulinidanganya
kuhusu kila kitu.

2714
01:32:51,957 --> 01:32:53,090
Kwa nini?

2715
01:32:53,092 --> 01:32:55,025
Ili kunivutia?

2716
01:32:55,027 --> 01:32:57,194
Teddy, ninatengeneza pesa yangu mwenyewe.

2717
01:32:57,196 --> 01:32:59,529
Unafikiri ninajali
unaendesha gari la aina gani

2718
01:32:59,531 --> 01:33:01,699
au saa ya aina gani
una juu?

2719
01:33:01,701 --> 01:33:04,101
Huyo si mimi.

2720
01:33:04,103 --> 01:33:06,203
Kama unafikiri hivyo,
basi hunijui.

2721
01:33:06,205 --> 01:33:07,504
Hiyo si kweli.

2722
01:33:07,506 --> 01:33:08,605
Ikiwa hunijui,

2723
01:33:08,607 --> 01:33:09,673
basi hukuweza kunipenda kweli.

2724
01:33:09,675 --> 01:33:11,343
Hiyo si kweli, Lisa.

2725
01:33:14,514 --> 01:33:16,281
Usirudi
kwa ghorofa usiku wa leo.

2726
01:33:19,451 --> 01:33:22,454
Kweli, labda unaweza kukaa
na rafiki yako wa shule ya usiku.

2727
01:33:25,492 --> 01:33:27,527
Labda angekuwa nayo
baadhi ya matumizi kwa hili.

2728
01:33:28,661 --> 01:33:31,263
Labda ni bandia, sawa?

2729
01:33:35,033 --> 01:33:36,031
MAYA:
Lisa.

2730
01:33:36,033 --> 01:33:37,100
- Ndio...
- (MLANGO UNAFUNGUA)

2731
01:33:37,102 --> 01:33:38,170
Lisa!

2732
01:33:39,271 --> 01:33:40,607
(MLANGO UNAFUNGWA)

2733
01:33:48,045 --> 01:33:49,980
GLADYS:
Nilikata ukoko,

2734
01:33:49,982 --> 01:33:52,082
jinsi unavyopenda.

2735
01:33:52,084 --> 01:33:53,650
Asante, Mama.

2736
01:33:53,652 --> 01:33:57,587
Hukuruki sana
mtihani huo wa GED, je!

2737
01:33:57,589 --> 01:33:59,121
Ndiyo.

2738
01:33:59,123 --> 01:34:01,659
Namaanisha, nilikuwa nikifanya
mambo yote hayo kwa Lisa.

2739
01:34:01,661 --> 01:34:04,327
Ikiwa hayuko karibu,
basi kuna maana gani?

2740
01:34:04,329 --> 01:34:06,463
Mtoto wangu maskini, najisikia vibaya sana.

2741
01:34:06,465 --> 01:34:09,499
Gladys, sasa
acha kumtania huyu kijana.

2742
01:34:09,501 --> 01:34:11,133
- (KUPUNGUA)
- Unajua, Theodore,

2743
01:34:11,135 --> 01:34:12,769
wewe ni mtu mzima.

2744
01:34:12,771 --> 01:34:14,739
Unahitaji kupata
mambo yako pamoja.

2745
01:34:14,741 --> 01:34:16,139
Najua, Baba.

2746
01:34:16,141 --> 01:34:18,375
Namaanisha,
unasema una dyslexia,

2747
01:34:18,377 --> 01:34:20,644
"dyscoglia."

2748
01:34:20,646 --> 01:34:22,144
Dyscalculia.

2749
01:34:22,146 --> 01:34:23,647
Hata hivyo unasema.

2750
01:34:23,649 --> 01:34:26,116
Suala ni kwamba wewe si mwaminifu.

2751
01:34:26,118 --> 01:34:28,084
Simlaumu msichana huyo
kwa kukutupa.

2752
01:34:28,086 --> 01:34:31,089
- Sasa, Gerald, hiyo inatosha.
- Uh-huh.

2753
01:34:32,324 --> 01:34:34,256
Unajua, labda uko sawa.

2754
01:34:34,258 --> 01:34:36,292
Labda ninastahili.

2755
01:34:36,294 --> 01:34:37,461
Unafikiri?

2756
01:34:37,463 --> 01:34:40,063
Nilikuwa nikidhihaki.

2757
01:34:40,065 --> 01:34:42,399
Nitatayarisha kitanda chako, mtoto.

2758
01:34:42,401 --> 01:34:44,201
Je, ungependa kujiingiza?

2759
01:34:44,203 --> 01:34:45,404
Ndiyo, tafadhali.

2760
01:34:46,605 --> 01:34:47,771
Asante, Mama.

2761
01:34:47,773 --> 01:34:49,408
Chochote kwa ajili yako, mpenzi.

2762
01:34:55,180 --> 01:34:56,548
nimeshindwa.

2763
01:34:58,717 --> 01:35:00,986
Nilishindwa kama baba.

2764
01:35:02,087 --> 01:35:03,655
Tuck-katika?

2765
01:35:04,790 --> 01:35:06,323
(MNONGENO WA INDISTINCT)

2766
01:35:06,325 --> 01:35:08,558
Oh, Mungu wangu, kwa nini alikuja
kwenye basi namna hiyo?

2767
01:35:08,560 --> 01:35:10,562
- Sijui.
- Yeye hana marafiki.

2768
01:35:14,600 --> 01:35:16,166
Tatizo ni nini?

2769
01:35:16,168 --> 01:35:18,100
♪

2770
01:35:18,102 --> 01:35:19,603
TEDDY:
Kuku Mkristo!

2771
01:35:19,605 --> 01:35:21,505
- (KUPIGA HONONI)
- ♪ Niite Bwana Mwenye huruma...

2772
01:35:21,507 --> 01:35:23,506
Honk mara moja ikiwa unapenda kuku.

2773
01:35:23,508 --> 01:35:26,276
Honge mara mbili
kama unampenda Bwana.

2774
01:35:26,278 --> 01:35:28,111
Njoo uchukue kuku wako
kama wewe...

2775
01:35:28,113 --> 01:35:29,646
tayari kuanza kushinda.

2776
01:35:29,648 --> 01:35:31,113
Habari.

2777
01:35:31,115 --> 01:35:32,281
Uuzaji!

2778
01:35:32,283 --> 01:35:33,315
Je!

2779
01:35:33,317 --> 01:35:34,784
Wewe mtu wa kuuza,.

2780
01:35:34,786 --> 01:35:36,218
Ndugu, najaribu tu
kufanya maisha ya uaminifu.

2781
01:35:36,220 --> 01:35:37,420
Kwa nini usiondoke nyuma yangu?

2782
01:35:37,422 --> 01:35:39,422
Nenda ukapate kazi
kwenye ofisi ya posta, basi.

2783
01:35:39,424 --> 01:35:41,190
- Ondosha punda wako kutoka hapa.
- Je! Sema tena!

2784
01:35:41,192 --> 01:35:42,325
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- Njoo, mtu!

2785
01:35:42,327 --> 01:35:43,392
- Endelea na hilo.
- (MLANGO UNAFUNGWA)

2786
01:35:43,394 --> 01:35:44,628
Kaa macho, brah.

2787
01:35:44,630 --> 01:35:47,698
Ndio, naona umekula
kuku, wewe mtoto wa mbwa.

2788
01:35:50,235 --> 01:35:52,204
Hivyo, hii ni nini
imekuja, huh?

2789
01:35:55,206 --> 01:35:57,206
Una ujasiri, jamani.

2790
01:35:57,208 --> 01:35:58,543
Teddy, angalia.

2791
01:36:00,177 --> 01:36:02,812
Nilikuja hapa kuomba msamaha.

2792
01:36:02,814 --> 01:36:05,114
Niko kwenye mapumziko yangu.

2793
01:36:05,116 --> 01:36:07,182
- Sina wakati wa hii.
- Teddy, tafadhali, sikiliza tu.

2794
01:36:07,184 --> 01:36:08,651
Sitaki kusikia chochote
unapaswa kusema, mtu.

2795
01:36:08,653 --> 01:36:09,485
Hapana, tafadhali nisikilize tu.

2796
01:36:09,487 --> 01:36:10,619
Sina chochote
kukuambia.

2797
01:36:10,621 --> 01:36:12,655
Mimi tu ... vizuri, nina
kitu cha kukuambia, sawa?

2798
01:36:12,657 --> 01:36:13,757
- Je! Je!
- Nipe sekunde 30, sawa?

2799
01:36:13,759 --> 01:36:15,292
Sekunde 30. Nenda.

2800
01:36:15,294 --> 01:36:17,359
Sikiliza, wakati-wakati sisi
walikuwa katika shule ya upili,

2801
01:36:17,361 --> 01:36:18,795
ulikuwa na kila kitu
nilichotaka.

2802
01:36:18,797 --> 01:36:20,496
Umesalia na sekunde 28.

2803
01:36:20,498 --> 01:36:21,898
Nilikuwa na alama.
Hiyo ndiyo yote niliyokuwa nayo.

2804
01:36:21,900 --> 01:36:25,201
Ulikuwa na michezo,
marafiki, wasichana.

2805
01:36:25,203 --> 01:36:26,836
- Nilinyonya yote hayo.
- 20.

2806
01:36:26,838 --> 01:36:28,772
Nilikuwa na miaka 27 nilipopata
kazi yangu ya kwanza.

2807
01:36:28,774 --> 01:36:31,640
Uko moja, lakini kabla sija...
kabla sijaondoka,

2808
01:36:31,642 --> 01:36:33,208
Nataka kukuambia hiyo inasikitisha.

2809
01:36:33,210 --> 01:36:34,343
- Hiyo ni hoja yangu.
- Sijali.

2810
01:36:34,345 --> 01:36:35,444
- Kwa nini unaniambia?
- Hoja yangu ni ...

2811
01:36:35,446 --> 01:36:37,814
Nilikuwa marehemu maua,
na nilikuwa na huzuni na kukata tamaa,

2812
01:36:37,816 --> 01:36:39,281
na nilikulaumu.

2813
01:36:39,283 --> 01:36:41,517
Na usiku mwingine,

2814
01:36:41,519 --> 01:36:44,653
nilipolipa kisasi,
ilijisikia vibaya sana.

2815
01:36:44,655 --> 01:36:46,755
Niliingia kwenye elimu
kufanya tofauti

2816
01:36:46,757 --> 01:36:49,326
katika maisha ya watu,
si kuwaharibu.

2817
01:36:49,328 --> 01:36:50,860
- (MLANGO WA GARI UNAFUNGUA)
- CARRIE: Pia,

2818
01:36:50,862 --> 01:36:53,562
Nilimwambia Stewart hapa
Ningempiga punda wake

2819
01:36:53,564 --> 01:36:55,464
kama hakuja
na kuomba msamaha.

2820
01:36:55,466 --> 01:36:56,865
Hiyo ni kweli.
Hiyo ilikuwa ni sehemu...

2821
01:36:56,867 --> 01:36:58,400
sehemu yake, sehemu ndogo.

2822
01:36:58,402 --> 01:36:59,902
Sawa, unajua nini, wavulana?

2823
01:36:59,904 --> 01:37:03,640
Nashukuru kwa ujumla
wakati maalum baada ya shule.

2824
01:37:03,642 --> 01:37:05,809
Lakini kuelewa kwamba mimi ni sawa.

2825
01:37:05,811 --> 01:37:07,743
Niko pale ninapopaswa kuwa.

2826
01:37:07,745 --> 01:37:09,378
- Sawa?
- Hatima yako ni kufanya kazi

2827
01:37:09,380 --> 01:37:11,447
kwenye chakula cha haraka
karibu na klabu ya strip?

2828
01:37:11,449 --> 01:37:13,883
Ndiyo. Sawa,
ikiwa nitasimama mahali pazuri

2829
01:37:13,885 --> 01:37:16,285
katika eneo hili la maegesho,
Ninasikia harufu ya siagi ya kakao

2830
01:37:16,287 --> 01:37:18,253
na kuku wa kukaanga
wakati huo huo.

2831
01:37:18,255 --> 01:37:20,789
Na sijui kukuhusu
jamani, lakini hiyo ni ushindi kwangu.

2832
01:37:20,791 --> 01:37:23,325
- Teddy, nisikilize. Ted...
- Sio "Teddy, sikiliza."

2833
01:37:23,327 --> 01:37:24,727
Unajua sikuwa
nitapita mtihani huo,

2834
01:37:24,729 --> 01:37:26,261
kwa hivyo usikae hapa na kutenda kama

2835
01:37:26,263 --> 01:37:27,897
haingekuwa hivyo
hadithi tofauti.

2836
01:37:27,899 --> 01:37:29,331
Na usifanye kama
hutaki

2837
01:37:29,333 --> 01:37:30,799
kuweza kusema hatimaye
kwamba mimi ni bubu.

2838
01:37:30,801 --> 01:37:31,667
Hapana, hauko.

2839
01:37:31,669 --> 01:37:33,902
Hatimaye unaweza kusema, Stew.
Sema.

2840
01:37:33,904 --> 01:37:35,971
Teddy...

2841
01:37:35,973 --> 01:37:38,507
wewe ni mambo mengi.

2842
01:37:38,509 --> 01:37:39,876
Mpiga mbizi.

2843
01:37:39,878 --> 01:37:41,310
Mwongo.

2844
01:37:41,312 --> 01:37:42,845
Wewe ni mfupi sana.

2845
01:37:42,847 --> 01:37:45,314
- Wazimu kwa sauti kubwa, pia.
- Mmm.

2846
01:37:45,316 --> 01:37:47,616
Lakini wewe si bubu.

2847
01:37:47,618 --> 01:37:50,987
Sasa, suti hii umevaa
ni mjinga kama kuzimu.

2848
01:37:50,989 --> 01:37:52,721
- Ninakukemea.
- Wewe...?

2849
01:37:52,723 --> 01:37:54,456
Kemea. nakukemea!

2850
01:37:54,458 --> 01:37:55,924
- Kijana ... nipe kitu hiki.
- Ninaenda kufanya kazi.

2851
01:37:55,926 --> 01:37:57,626
Sasa, ngoja nirudi kwenye...
Unafanya nini?

2852
01:37:57,628 --> 01:37:58,861
- Unafanya nini, mtu?
- Vua suti hii,

2853
01:37:58,863 --> 01:38:00,930
- na utachukua mtihani huu.
- Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

2854
01:38:00,932 --> 01:38:02,564
- Hapana, wacha tutumie maneno yetu.
- Utachukua mtihani huu.

2855
01:38:02,566 --> 01:38:03,699
- Sawa, njoo hapa.
- Unajua nini?

2856
01:38:03,701 --> 01:38:04,867
- Unafanya nini?
- Ana ukanda.

2857
01:38:04,869 --> 01:38:05,734
- Ana ukanda!
- (MATUKIO YA TEDDY)

2858
01:38:05,736 --> 01:38:07,469
- Utavua suti hii.
- Jambo!

2859
01:38:07,471 --> 01:38:08,871
- Ah, wavulana, wavulana, wavulana ...
- (KUDAI)

2860
01:38:08,873 --> 01:38:10,773
- Wewe kuacha! Wewe kaa hapo!
- Ondoka kwangu!

2861
01:38:10,775 --> 01:38:12,507
Itaniumiza zaidi
kuliko itakuumiza.

2862
01:38:12,509 --> 01:38:14,643
Ee Mungu, siwezi kuwa
sehemu ya hii.

2863
01:38:14,645 --> 01:38:17,312
Nitararua punda wako!

2864
01:38:17,314 --> 01:38:18,747
Sawa, hii inaonekana kama
kitu cheusi,

2865
01:38:18,749 --> 01:38:20,816
kwa hivyo nita-nitaenda tu
tuagize chakula.

2866
01:38:20,818 --> 01:38:22,517
- Sawa! Sawa!
- Sasa, nisikilize.

2867
01:38:22,519 --> 01:38:23,752
- Unanisikiliza?
- Ndiyo.

2868
01:38:23,754 --> 01:38:25,587
Sasa, umefanya kazi
ngumu sana kuwa

2869
01:38:25,589 --> 01:38:28,424
kukimbia hapa
katika suti takatifu ya kuku.

2870
01:38:28,426 --> 01:38:30,359
- Sawa?
- Ndiyo.

2871
01:38:30,361 --> 01:38:32,393
Sasa, ama uingie kwenye gari

2872
01:38:32,395 --> 01:38:34,763
na unachukua mtihani huo,

2873
01:38:34,765 --> 01:38:37,934
au niendelee
ili kulainisha punda wako!

2874
01:38:37,936 --> 01:38:39,437
Chaguo lako.

2875
01:38:43,007 --> 01:38:45,475
- Je, uko tayari?
- Bahati nzuri, wavulana.

2876
01:38:46,609 --> 01:38:48,342
- Ndio.
- Nimerudi.

2877
01:38:48,344 --> 01:38:49,914
Habari, Carrie.

2878
01:38:53,283 --> 01:38:54,418
(ANAVUTA)

2879
01:38:57,988 --> 01:38:59,888
- MACKENZIE: Teddy!
- MILA: Aw, nyuma ya Teddy.

2880
01:38:59,890 --> 01:39:01,657
Nimefurahi kukuona, kaka.
Kuna nini, Ted?

2881
01:39:01,659 --> 01:39:04,326
- MILA: Halo, Teddy.
- MACKENZIE: Teddy! Teddy!

2882
01:39:04,328 --> 01:39:05,326
Ndiyo!

2883
01:39:05,328 --> 01:39:06,461
(ANACHEKEA)

2884
01:39:06,463 --> 01:39:07,528
JAYLEN:
Mambo vipi, mfalme?

2885
01:39:07,530 --> 01:39:08,764
Haya jamani.

2886
01:39:08,766 --> 01:39:10,698
Hebu tufanye hivi.

2887
01:39:10,700 --> 01:39:11,935
LUIS:
Shujaa wetu anarudi.

2888
01:39:13,437 --> 01:39:14,937
(ANAVUTA)

2889
01:39:14,939 --> 01:39:17,506
CARRIE:
Sawa. Tumekamilika.

2890
01:39:17,508 --> 01:39:19,742
Kwa hivyo wacha tuwashe
kompyuta hizo

2891
01:39:19,744 --> 01:39:21,476
na ace jambo hili.

2892
01:39:21,478 --> 01:39:22,577
Nenda.

2893
01:39:22,579 --> 01:39:23,978
(ANAVUTA)

2894
01:39:23,980 --> 01:39:26,081
Sawa, roboti.

2895
01:39:26,083 --> 01:39:28,719
Unasujudia mungu leo.

2896
01:39:33,656 --> 01:39:35,389
Bahati nzuri, kila mtu.

2897
01:39:35,391 --> 01:39:38,594
♪

2898
01:39:38,596 --> 01:39:40,396
(ANALONGA KIMYA)

2899
01:39:42,665 --> 01:39:43,968
(GRUNTS)

2900
01:39:47,104 --> 01:39:48,771
Ah.

2901
01:39:48,773 --> 01:39:49,807
(KUUGUA)

2902
01:39:51,976 --> 01:39:53,778
(ANAVUTA)

2903
01:39:54,912 --> 01:39:56,579
Njoo, Teddy.

2904
01:40:02,553 --> 01:40:03,786
CARRIE:
<i>Zingatia.</i>

2905
01:40:03,788 --> 01:40:04,887
<i>Zingatia.</i>

2906
01:40:04,889 --> 01:40:06,521
<i>Ondoa mazungumzo hayo ya akili.</i>

2907
01:40:06,523 --> 01:40:07,990
(GRUNTS)

2908
01:40:07,992 --> 01:40:09,457
- Njoo. Kuzingatia.
- (YELLE)

2909
01:40:09,459 --> 01:40:11,492
- Kuzingatia!
- Ah, Mungu!

2910
01:40:11,494 --> 01:40:13,028
(ECHOING): Lenga.
Bora uielewe vizuri.

2911
01:40:13,030 --> 01:40:15,365
- (KUPIGA kelele)
- Kuzingatia, kuzingatia, kuzingatia!

2912
01:40:16,901 --> 01:40:18,835
♪

2913
01:40:22,972 --> 01:40:24,909
♪

2914
01:40:42,959 --> 01:40:43,893
Ndiyo!

2915
01:40:45,929 --> 01:40:46,863
Shh.

2916
01:40:50,034 --> 01:40:52,834
Sawa, kila mtu tulia,
sawa?

2917
01:40:52,836 --> 01:40:54,902
Matokeo yatakuwa kwenye mtandao
kwa dakika moja tu.

2918
01:40:54,904 --> 01:40:59,106
- Ukipata zaidi ya 145, unapita.
- TEDDY: Yuko sawa.

2919
01:40:59,108 --> 01:41:00,976
Sawa, unafanya bidii
fanya kazi, utapata thawabu kwa hiyo.

2920
01:41:00,978 --> 01:41:02,476
- Hakuna haja ya hofu.
- (UCHIMAJI WA KIELEKTRONIKI)

2921
01:41:02,478 --> 01:41:03,946
Haya, haya, haya.
Matokeo yameingia hivi punde.

2922
01:41:03,948 --> 01:41:06,714
- Oh, shit.
- MACKENZIE: Ah, mungu wangu. Lo...

2923
01:41:06,716 --> 01:41:08,950
Nilipita. Nilipata 146!

2924
01:41:08,952 --> 01:41:11,185
- (KUTOKA, KUSHANGILIA)
- 146! Nzuri! Ndiyo!

2925
01:41:11,187 --> 01:41:12,754
- Njia ya kwenda.
- MACKENZIE: Ndiyo!

2926
01:41:12,756 --> 01:41:14,022
Usimamizi, nimekuja, mtoto!

2927
01:41:14,024 --> 01:41:15,190
- Alistahili hiyo.
- (CHIMING)

2928
01:41:15,192 --> 01:41:17,859
- 168.
- Oh!

2929
01:41:17,861 --> 01:41:19,660
- JAYLEN: Ogelea sana!
- (WHOOPS)

2930
01:41:19,662 --> 01:41:21,596
Sina la kufanya
kazi za nyumbani tena.

2931
01:41:21,598 --> 01:41:23,430
- BOBBY: Nilipita!
- Ndio! Bobby alipita.

2932
01:41:23,432 --> 01:41:24,766
- Bobby alipita, nyote.
- Ndio, Bobby.

2933
01:41:24,768 --> 01:41:26,567
165, B!

2934
01:41:26,569 --> 01:41:27,935
- Njia ya kwenda, mtu.
- (MILA WHOOPS)

2935
01:41:27,937 --> 01:41:30,104
- Ninaenda chuo kikuu.
- CARRIE: Ndio!

2936
01:41:30,106 --> 01:41:31,706
- Yuko tayari! - Jambo!
- Ninajivunia wewe, mtoto.

2937
01:41:31,708 --> 01:41:32,840
Najivunia wewe, mtoto.

2938
01:41:32,842 --> 01:41:35,542
Jamani. Jamani.

2939
01:41:35,544 --> 01:41:37,980
(ANANYONYA): Mimi...
Nitakuwa daktari wa meno.

2940
01:41:37,982 --> 01:41:39,780
"Mtaalamu wa usafi."
Anasema "msafi."

2941
01:41:39,782 --> 01:41:41,182
nitakuwa
daktari wa meno.

2942
01:41:41,184 --> 01:41:42,817
- Ndiyo. Ni nzuri kwako, mtu.
- (CHIMING)

2943
01:41:42,819 --> 01:41:43,918
JAYLEN:
Uko tayari kwa hili?

2944
01:41:43,920 --> 01:41:45,953
- Je!
- Jay alipata 146!

2945
01:41:45,955 --> 01:41:47,989
Jay alipata 146!

2946
01:41:47,991 --> 01:41:50,092
- Sawa na wewe, jamaa! Ndiyo!
- Ndio!

2947
01:41:50,094 --> 01:41:51,726
- Ndio! Tumeshinda hii!
- Ninajivunia nyinyi.

2948
01:41:51,728 --> 01:41:53,094
- Umesema.
- JAYLEN: Una nini?

2949
01:41:53,096 --> 01:41:54,495
Una nini? Njoo, Teddy.

2950
01:41:54,497 --> 01:41:56,130
MACKENZIE:
Njoo, Teddy.

2951
01:41:56,132 --> 01:41:58,032
siwezi. Siwezi kukiangalia.

2952
01:41:58,034 --> 01:42:00,067
Hapa, Carrie, hapa,
unaniangalia yangu.

2953
01:42:00,069 --> 01:42:01,702
(ANACHOKA):
Ee Mungu.

2954
01:42:01,704 --> 01:42:02,937
Nina wasiwasi sana jamani.

2955
01:42:02,939 --> 01:42:04,505
MACKENZIE:
Njoo.

2956
01:42:04,507 --> 01:42:06,107
JAYLEN:
Kiwango cha fikra.

2957
01:42:06,109 --> 01:42:07,942
MACKENZIE:
Hiyo ni kweli.

2958
01:42:07,944 --> 01:42:09,509
Lo!

2959
01:42:09,511 --> 01:42:11,012
Teddy, samahani.

2960
01:42:11,014 --> 01:42:12,680
Njoo, Carrie.
Usicheze sasa hivi.

2961
01:42:12,682 --> 01:42:14,048
Niambie tu alama.

2962
01:42:14,050 --> 01:42:15,516
Niambie nilipata nini.

2963
01:42:15,518 --> 01:42:16,586
Sifanyi mzaha na wewe hivi...

2964
01:42:17,887 --> 01:42:19,122
Hukupita.

2965
01:42:30,166 --> 01:42:32,768
Nilipata 117.

2966
01:42:34,170 --> 01:42:36,069
Samahani, Teddy.

2967
01:42:36,071 --> 01:42:37,772
Haijalishi.
Unajua kwa nini?

2968
01:42:37,774 --> 01:42:40,608
Kwa sababu hii ni ...
hiki ni kikwazo kidogo

2969
01:42:40,610 --> 01:42:42,143
kwa urejesho mkuu.

2970
01:42:42,145 --> 01:42:44,245
- Ndiyo.
- Ninajaribu tena, wavulana.

2971
01:42:44,247 --> 01:42:46,713
- Hiyo ni kweli. Ndiyo.
- Unapaswa!

2972
01:42:46,715 --> 01:42:48,249
- Nina-chukua mtihani tena.
- Unachukua tena!

2973
01:42:48,251 --> 01:42:49,216
Unaichukua tena.
Hiyo ni kweli.

2974
01:42:49,218 --> 01:42:50,251
(YA JUU):
Nikasema nime-chukua tena!

2975
01:42:50,253 --> 01:42:53,187
Ee Mungu, anafanya
jambo hilo kwa sauti yake.

2976
01:42:53,189 --> 01:42:54,855
Ndio, najua.
Nilisikia, pia.

2977
01:42:54,857 --> 01:42:56,589
(YA JUU):
Mimi - nifanye mtihani tena!

2978
01:42:56,591 --> 01:42:57,757
♪ Jambo, hujambo

2979
01:42:57,759 --> 01:42:59,293
♪ Baadhi ya watu wakati mwingine

2980
01:42:59,295 --> 01:43:02,198
♪ Wanafikiri wanahitaji
kuiita siku... ♪

2981
01:43:05,168 --> 01:43:06,599
Je, kila mtu anapata
idadi sawa?

2982
01:43:06,601 --> 01:43:07,600
- Halo, Marv.
- Ndio?

2983
01:43:07,602 --> 01:43:08,601
nimeshindwa.

2984
01:43:08,603 --> 01:43:09,970
Umeshindwa mtihani?

2985
01:43:09,972 --> 01:43:11,238
Lakini nina-ichukua tena.

2986
01:43:11,240 --> 01:43:12,940
Ndio maana umesimama?

2987
01:43:12,942 --> 01:43:15,009
♪ Haijawahi kuwa
nimekamatwa... ♪

2988
01:43:15,011 --> 01:43:16,243
Nilishindwa tena.

2989
01:43:16,245 --> 01:43:18,845
Ndio, lakini nina-ikubali
tena sasa.

2990
01:43:18,847 --> 01:43:20,281
Nina-chukua tena.

2991
01:43:20,283 --> 01:43:23,616
♪ Ninasema
Ninaona maisha yangu ya baadaye... ♪

2992
01:43:23,618 --> 01:43:25,653
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- TEDDY: Halo, nyote.

2993
01:43:25,655 --> 01:43:27,620
Hakika sikupita
huyo.

2994
01:43:27,622 --> 01:43:28,755
I mean, kulikuwa na
sehemu nzima

2995
01:43:28,757 --> 01:43:29,823
hata sikuelewa.

2996
01:43:29,825 --> 01:43:31,827
Nina-ichukua tena, ingawa.

2997
01:43:33,996 --> 01:43:36,029
Una uhakika yeye si mjinga tu?

2998
01:43:36,031 --> 01:43:37,665
TEDDY:
<i>Sawa, matokeo mapya ya mtihani</i>

2999
01:43:37,667 --> 01:43:39,000
imeingia tu.

3000
01:43:39,002 --> 01:43:40,334
nimeshindwa.

3001
01:43:40,336 --> 01:43:42,069
Subiri kidogo.

3002
01:43:42,071 --> 01:43:43,737
Subiri, nimepita.

3003
01:43:43,739 --> 01:43:45,038
Wewe nini?

3004
01:43:45,040 --> 01:43:47,007
A 178.
Hiyo ni, kama, chuo, sawa?

3005
01:43:47,009 --> 01:43:48,174
- Nilipita.
- (GASPS)

3006
01:43:48,176 --> 01:43:49,310
- (KUSHANGILIA)
- Umepita?

3007
01:43:49,312 --> 01:43:51,678
(KUSHANGILIA NA KUFURAHI)

3008
01:43:51,680 --> 01:43:53,280
♪ Jambo...

3009
01:43:53,282 --> 01:43:57,150
Nilipita! Nilipita!

3010
01:43:57,152 --> 01:43:58,752
Umeua, mwanangu.

3011
01:43:58,754 --> 01:44:00,821
Nilifanya, jamani! Nilifanya!

3012
01:44:00,823 --> 01:44:03,157
Halo, angalia mgongo wako.
Tazama mgongo wako!

3013
01:44:03,159 --> 01:44:05,159
Oh, ndio!

3014
01:44:05,161 --> 01:44:07,127
- WOTE: Teddy! Teddy!
- Lo!

3015
01:44:07,129 --> 01:44:08,895
- Teddy! Teddy!
- Nilipita!

3016
01:44:08,897 --> 01:44:10,230
Teddy! Teddy!

3017
01:44:10,232 --> 01:44:13,267
Asante! Asante!

3018
01:44:13,269 --> 01:44:15,604
(KILIO)

3019
01:44:17,240 --> 01:44:18,740
TEDDY:
<i>Sistahili!</i>

3020
01:44:20,675 --> 01:44:23,676
Sisi, darasa la 2018,
kuwakilisha kizazi

3021
01:44:23,678 --> 01:44:25,379
ya kufikiria mbele,

3022
01:44:25,381 --> 01:44:28,115
kupinga sheria,
viongozi wasio na woga.

3023
01:44:28,117 --> 01:44:30,717
Wacha tusonge mbele kutoka siku hii

3024
01:44:30,719 --> 01:44:32,819
kwa kujiamini
na kwa ujasiri.

3025
01:44:32,821 --> 01:44:36,189
Tunapovuka hatua hii,
tufanye hivyo kwa ujuzi

3026
01:44:36,191 --> 01:44:41,227
kwamba kwa imani ndani yetu wenyewe,
hakuna lisilowezekana.

3027
01:44:41,229 --> 01:44:43,063
- Asante.
- (MAKOFI)

3028
01:44:43,065 --> 01:44:44,966
(GASPS)

3029
01:44:48,036 --> 01:44:50,770
Maneno mazuri na ya kutia moyo.

3030
01:44:50,772 --> 01:44:51,938
Asante, Mikayla.

3031
01:44:51,940 --> 01:44:53,340
Sasa, kabla hatujahitimisha,

3032
01:44:53,342 --> 01:44:55,241
Nina hakika baadhi yenu
wanashangaa

3033
01:44:55,243 --> 01:44:59,312
kwa nini tuna wanafunzi watu wazima
pamoja nasi jukwaani.

3034
01:44:59,314 --> 01:45:01,148
Naam, kama ninyi nyote mnajua,

3035
01:45:01,150 --> 01:45:03,083
Mimi ni mvumbuzi.

3036
01:45:03,085 --> 01:45:05,018
Maverick.

3037
01:45:05,020 --> 01:45:07,320
Sichezi na...

3038
01:45:07,322 --> 01:45:08,721
(INAONDOA KOO)

3039
01:45:08,723 --> 01:45:10,689
- (ANACHEKEA)
- Kwa hivyo nimeamua,

3040
01:45:10,691 --> 01:45:12,926
kwa mara ya kwanza
katika historia ya Piedmont,

3041
01:45:12,928 --> 01:45:14,328
kualika wetu
wahitimu wa shule ya usiku

3042
01:45:14,330 --> 01:45:15,795
kujiunga na wazee wetu.

3043
01:45:15,797 --> 01:45:17,430
Wamechagua
mmoja wao

3044
01:45:17,432 --> 01:45:19,165
kuzungumza kwa niaba yao.

3045
01:45:19,167 --> 01:45:21,868
Ni kwa fahari kubwa

3046
01:45:21,870 --> 01:45:24,104
kwamba mimi kuanzisha
Bwana Teddy Walker.

3047
01:45:24,106 --> 01:45:25,272
(MAKOFI)

3048
01:45:25,274 --> 01:45:26,673
- Hey, sawa.
- (KUTEMBEA)

3049
01:45:26,675 --> 01:45:28,041
- Ndio!
- Umepata hii, Teddy.

3050
01:45:28,043 --> 01:45:30,043
- Umepata hii.
- Teddy! Teddy!

3051
01:45:30,045 --> 01:45:31,411
Teddy! Teddy!

3052
01:45:31,413 --> 01:45:34,680
Teddy! Teddy! Teddy!

3053
01:45:34,682 --> 01:45:36,014
- Teddy! Teddy!
- (KUCHEKEA)

3054
01:45:36,016 --> 01:45:37,085
Teddy!

3055
01:45:38,186 --> 01:45:39,819
(INAONDOA KOO)

3056
01:45:39,821 --> 01:45:42,755
Lo, wacha nianze tu
kwa kuwaambia nyie

3057
01:45:42,757 --> 01:45:44,126
kitu kidogo kuhusu mimi.

3058
01:45:45,460 --> 01:45:48,261
Mimi ni Teddy Walker, na...

3059
01:45:48,263 --> 01:45:50,029
Mimi ni mwongo.

3060
01:45:50,031 --> 01:45:51,865
♪

3061
01:45:51,867 --> 01:45:55,368
Kwa miaka mingi, nimekuwa nikijifanya
kuwa mtu mwingine.

3062
01:45:55,370 --> 01:45:57,337
Mtu ambaye mimi sio.

3063
01:45:57,339 --> 01:46:02,275
Na sababu yangu ya kufanya hivyo
ni kwa sababu nilikuwa na aibu.

3064
01:46:02,277 --> 01:46:05,713
Ni aibu kwamba sikujifunza
kama wanafunzi wenzangu.

3065
01:46:07,115 --> 01:46:10,716
Ni aibu kwamba sikuweza
fanya mtihani.

3066
01:46:10,718 --> 01:46:13,753
Ni aibu kwamba niliiacha familia yangu
na marafiki zangu chini.

3067
01:46:13,755 --> 01:46:16,923
I mean, mimi kuweka muda mwingi
na nishati katika kuunda

3068
01:46:16,925 --> 01:46:19,325
toleo hili la uwongo
ya Teddy Walker

3069
01:46:19,327 --> 01:46:22,728
kwamba nilisahau thamani hiyo
akaenda kujifunza shuleni.

3070
01:46:22,730 --> 01:46:24,931
Ninazungumza juu ya uaminifu.

3071
01:46:24,933 --> 01:46:27,167
Ninazungumzia
kukubali wewe ni nani.

3072
01:46:27,169 --> 01:46:28,968
Na haikuwa hivyo hadi nilipokutana

3073
01:46:28,970 --> 01:46:32,372
shule yangu ya ajabu ya usiku
wanafunzi wenzako na...

3074
01:46:32,374 --> 01:46:35,443
na mwalimu
kweli aliniamini...

3075
01:46:37,112 --> 01:46:41,447
... kwamba niliweza
kukubali mimi ni nani.

3076
01:46:41,449 --> 01:46:43,516
Kama mpiga kelele wa sauti
na shehena ya mashua

3077
01:46:43,518 --> 01:46:46,320
ya ulemavu wa kujifunza.

3078
01:46:55,029 --> 01:46:57,829
Unajua, kwa yeyote kati yenu
ambao wanaweza kuwa wamejitahidi

3079
01:46:57,831 --> 01:47:00,098
- ili kupata haki mara ya kwanza ...
- Lisa. - Habari.

3080
01:47:00,100 --> 01:47:02,402
... kwamba mimi ni ushahidi hai

3081
01:47:02,404 --> 01:47:06,972
kwamba unaweza kuipata pamoja
kwa nafasi ya pili.

3082
01:47:06,974 --> 01:47:08,807
Namaanisha, nimekwisha
nafasi nyingi.

3083
01:47:08,809 --> 01:47:10,209
Mm-hmm.

3084
01:47:10,211 --> 01:47:12,545
- Maana nilichanganyikiwa sana.
- Mm-hmm.

3085
01:47:12,547 --> 01:47:15,415
Lakini nilifanikiwa
kwa upande mwingine.

3086
01:47:15,417 --> 01:47:17,015
Namaanisha, kuzimu, sote tulifanya.

3087
01:47:17,017 --> 01:47:18,218
Si sawa,
wafanyakazi wa shule ya usiku?

3088
01:47:18,220 --> 01:47:19,485
Kuzimu ndio.

3089
01:47:19,487 --> 01:47:21,954
(KUSHANGILIA, KUFURAHIA)

3090
01:47:21,956 --> 01:47:23,889
TEDDY:
Sote tulipata nafasi za pili.

3091
01:47:23,891 --> 01:47:25,193
Na kwa baba yangu.

3092
01:47:26,528 --> 01:47:28,194
Alikuwa ... alikuwa mgumu kwangu.

3093
01:47:28,196 --> 01:47:31,063
Alisema baadhi ya mambo,
lakini alisema kwa upendo.

3094
01:47:31,065 --> 01:47:32,532
(TEDDY SNIFFLING)

3095
01:47:32,534 --> 01:47:34,099
(AKILIA): Baba, najua
huna maana kamwe

3096
01:47:34,101 --> 01:47:35,500
ulipokuwa ukisema
baadhi ya mambo

3097
01:47:35,502 --> 01:47:37,003
ulichokuwa ukisema.

3098
01:47:37,005 --> 01:47:38,338
Unajua,
ulikuwa unasema mambo kama,

3099
01:47:38,340 --> 01:47:40,506
"Natamani sijawahi kuwa na wewe."

3100
01:47:40,508 --> 01:47:43,108
Au kama, uh,

3101
01:47:43,110 --> 01:47:44,843
- "Hiyo ilikuwa ni kupoteza manii."
- CARRIE: Ah!

3102
01:47:44,845 --> 01:47:46,511
- Oh.
- "Oh, Mungu, kama ningeweza

3103
01:47:46,513 --> 01:47:48,814
rudisha hiyo nut."
Nakumbuka ulisema hivyo.

3104
01:47:48,816 --> 01:47:51,117
Lakini mambo yote hayo
ilisemwa kwa mapenzi

3105
01:47:51,119 --> 01:47:52,884
kunitia moyo na kunisukuma.

3106
01:47:52,886 --> 01:47:54,920
Na ulifikiri
hukufanya vyema,

3107
01:47:54,922 --> 01:47:56,090
lakini niangalie sasa.

3108
01:47:57,458 --> 01:48:00,192
Lolote linawezekana!

3109
01:48:00,194 --> 01:48:02,328
(MAKOFI NA KUSHANGILIA)

3110
01:48:02,330 --> 01:48:04,231
(KUPIGA NYORORO)

3111
01:48:05,966 --> 01:48:07,866
Nilifanya!

3112
01:48:07,868 --> 01:48:09,868
- Ndio! Haraka!
- Nenda, Teddy!

3113
01:48:09,870 --> 01:48:10,868
Habari, Baba.

3114
01:48:10,870 --> 01:48:12,137
Nilifanya, Baba!

3115
01:48:12,139 --> 01:48:13,606
Nilikuambia.

3116
01:48:13,608 --> 01:48:14,940
Nilikuambia nini?

3117
01:48:14,942 --> 01:48:17,510
(ANACHEKEA):
Sawa. Sawa.

3118
01:48:17,512 --> 01:48:19,911
Ndiyo!

3119
01:48:19,913 --> 01:48:21,546
(WHOOPS)

3120
01:48:21,548 --> 01:48:24,450
Siwezi kuamini kwamba niliacha kazi
kwa ujinga huu.

3121
01:48:24,452 --> 01:48:26,286
(KUSHANGILIA)

3122
01:48:26,288 --> 01:48:28,287
(ANACHEKA)

3123
01:48:28,289 --> 01:48:31,056
Asante, wavulana,
kwa maua.

3124
01:48:31,058 --> 01:48:33,927
- Angalia inavyosema.
- (CHATTER INDISTINCT)

3125
01:48:36,398 --> 01:48:38,196
- Jambo!
- Kweli, ninahitaji kazi hiyo.

3126
01:48:38,198 --> 01:48:40,434
- Nahitaji pesa, kwa hivyo ...
- Hiyo ni, uh ... huyo ni Teddy.

3127
01:48:44,204 --> 01:48:46,038
MARVIN: Ni lini mara ya mwisho
ulikuwa katika mapenzi?

3128
01:48:46,040 --> 01:48:48,039
- Ninafanya kazi. Nina kazi. Ninaokoa maisha.
- Sawa. Sawa.

3129
01:48:48,041 --> 01:48:50,208
- Sawa. Unapenda kazi yako.
- Hiyo ndivyo ninapenda kufanya.

3130
01:48:50,210 --> 01:48:52,377
DENISE:
Loo, huyo hapo.

3131
01:48:52,379 --> 01:48:55,180
Mdogo wangu, mwenye akili,
kaka bubu-punda.

3132
01:48:55,182 --> 01:48:56,315
Ninajivunia wewe.

3133
01:48:56,317 --> 01:48:57,582
- Ah, asante.
- Ndiyo.

3134
01:48:57,584 --> 01:48:59,251
- Ni vizuri kukuona.
- Ni vizuri kukuona.

3135
01:48:59,253 --> 01:49:00,486
- Asante. - Ndiyo.
- (MARVIN ANAPIGWA MIKONONI)

3136
01:49:00,488 --> 01:49:02,020
- Ah. Nipe kidogo jamani.
- Ah! Hongera.

3137
01:49:02,022 --> 01:49:04,056
Asante jamani.
Je, ninaonekanaje? Je, ninaonekana nadhifu?

3138
01:49:04,058 --> 01:49:05,490
Unaonekana hauaminiki.
Acha nione uso wako mzuri.

3139
01:49:05,492 --> 01:49:06,625
- Hmm.
- Piga. Moja, mbili, tatu.

3140
01:49:06,627 --> 01:49:07,559
Nionyeshe uso mzuri.

3141
01:49:07,561 --> 01:49:08,527
- Ndio, bado ni mjinga.
- Nionyeshe.

3142
01:49:08,529 --> 01:49:10,228
- Hiyo ndiyo. - Ninaipenda.
- Sawa, ni sawa.

3143
01:49:10,230 --> 01:49:11,463
- Sawa. Sawa.
- Hiyo ni sawa.

3144
01:49:11,465 --> 01:49:12,567
(KICHEKO CHEPE)

3145
01:49:14,068 --> 01:49:16,136
- (MANONGEKO): Nipigie.
- (INAsafisha KOO)

3146
01:49:18,238 --> 01:49:20,971
Habari.

3147
01:49:20,973 --> 01:49:22,276
Hiyo ilikuwa hotuba nzuri,
Teddy.

3148
01:49:24,110 --> 01:49:26,347
Huyo ndiye kijana
Nilipendana na.

3149
01:49:28,615 --> 01:49:30,584
Kisha niruhusu
kujitambulisha upya.

3150
01:49:32,985 --> 01:49:34,588
Mimi ni Teddy Walker.

3151
01:49:36,055 --> 01:49:37,590
Mimi ni mwanafunzi wa shule ya upili.

3152
01:49:37,592 --> 01:49:40,127
Ninafanya kazi kwenye duka la chakula cha haraka.

3153
01:49:41,228 --> 01:49:42,262
Ninaishi na mama yangu.

3154
01:49:43,364 --> 01:49:45,129
Na mimi kuchukua basi.

3155
01:49:45,131 --> 01:49:47,431
Lakini ningependa ...

3156
01:49:47,433 --> 01:49:49,903
Ningependa kabisa ...

3157
01:49:52,005 --> 01:49:54,308
...kama ungeniruhusu
kukupeleka tarehe.

3158
01:49:56,976 --> 01:49:59,210
Nimefurahi kukutana nawe, Teddy Walker.

3159
01:49:59,212 --> 01:50:02,381
(ANACHEKEA)

3160
01:50:02,383 --> 01:50:04,982
Ningependa hiyo.

3161
01:50:04,984 --> 01:50:07,051
Utalazimika kulipa
kwa kila kitu

3162
01:50:07,053 --> 01:50:09,086
kwa sababu mimi...
Sina pesa.

3163
01:50:09,088 --> 01:50:10,454
Oh, mimi figured.

3164
01:50:10,456 --> 01:50:12,524
I mean, kama hakuna fedha.

3165
01:50:12,526 --> 01:50:13,592
Nimekupata.

3166
01:50:13,594 --> 01:50:14,693
(CHEKA ZOTE)

3167
01:50:14,695 --> 01:50:17,362
THERESA:
<i>Hebu tufanye picha.</i>

3168
01:50:17,364 --> 01:50:18,730
Picha ya shule ya usiku.

3169
01:50:18,732 --> 01:50:20,197
"GED" kwa tatu. Uko tayari?

3170
01:50:20,199 --> 01:50:22,667
- "GED" kwa tatu.
- Moja, mbili, tatu.

3171
01:50:22,669 --> 01:50:25,070
- WOTE: GED!
- (MIBOFYO YA KAMERA)

3172
01:50:25,072 --> 01:50:27,007
♪

3173
01:50:37,751 --> 01:50:42,587
♪ Huu! Jambo wewe

3174
01:50:42,589 --> 01:50:45,289
- ♪ Habari...
- STEWART: Halo! Habari! Habari!

3175
01:50:45,291 --> 01:50:46,690
- (MUZIKI ACHA)
- Haya, haya, haya!

3176
01:50:46,692 --> 01:50:48,560
Ni nini kinaendelea?

3177
01:50:48,562 --> 01:50:50,729
Ni wakati wa kurejea, Stewart.

3178
01:50:50,731 --> 01:50:52,431
Naam, hii...

3179
01:50:52,433 --> 01:50:55,132
- ni nyumba yangu.
- Thibitisha.

3180
01:50:55,134 --> 01:50:57,435
- ♪ Moja, mbili, tatu, uh!
- (KUNULIA KWA RHYTHMICALLY)

3181
01:50:57,437 --> 01:51:00,772
(UMATI WALIPIGA KELELE KWA SHANGWE)

3182
01:51:00,774 --> 01:51:03,408
♪ Tikisa, tikisa, tikisa,
itikise ♪

3183
01:51:03,410 --> 01:51:05,309
- ♪ Ah, oh
- ♪ Tikisa, tikisa

3184
01:51:05,311 --> 01:51:07,244
♪ Tikisa, tikisa,
itikise ♪

3185
01:51:07,246 --> 01:51:09,747
♪ Tikisa kama
picha ya Polaroid ♪

3186
01:51:09,749 --> 01:51:11,415
♪ Sawa,
sawa, sawa ♪

3187
01:51:11,417 --> 01:51:13,017
♪ Sawa, sawa,
sawa, sawa ♪

3188
01:51:13,019 --> 01:51:14,051
♪ Sawa,
sawa, sawa ♪

3189
01:51:14,053 --> 01:51:16,020
♪ Sawa, sawa,
sawa, sawa ♪

3190
01:51:16,022 --> 01:51:17,288
♪ Lo!

3191
01:51:17,290 --> 01:51:19,091
- ♪ mimi...
- ♪ Hapa tunaenda.

3192
01:51:23,062 --> 01:51:24,997
♪

3193
01:51:24,999 --> 01:51:27,699
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

3194
01:51:27,701 --> 01:51:30,267
♪ Jipige mgongoni

3195
01:51:30,269 --> 01:51:32,703
- ♪ Umefanya hivyo
- <i>♪ Hujambo ♪</i>

3196
01:51:32,705 --> 01:51:34,605
♪ Jipige mgongoni
kwa sababu ♪

3197
01:51:34,607 --> 01:51:37,709
- <i>♪ Mgongoni ♪</i>
- ♪ Umefanya hivyo

3198
01:51:37,711 --> 01:51:40,177
♪ ndio umemaliza shule

3199
01:51:40,179 --> 01:51:42,781
♪ Unahitaji likizo

3200
01:51:42,783 --> 01:51:44,748
♪ Asante kwa
uvumilivu wako wote ♪

3201
01:51:44,750 --> 01:51:46,383
♪ Mikono juu kwa sababu tumefanikiwa

3202
01:51:46,385 --> 01:51:47,785
- <i>♪ Mikono juu ♪</i>
- ♪ Kila mtu aende

3203
01:51:47,787 --> 01:51:49,253
♪ Ah-oh, oh, oh

3204
01:51:49,255 --> 01:51:50,522
♪ Lo, oh, oh

3205
01:51:50,524 --> 01:51:51,723
♪ Ah-oh, oh, oh

3206
01:51:51,725 --> 01:51:52,824
♪ Lo, oh, oh

3207
01:51:52,826 --> 01:51:54,525
♪ ndio umemaliza shule

3208
01:51:54,527 --> 01:51:56,560
♪ Inua mikono yako juu
kwa sababu umefanikiwa ♪

3209
01:51:56,562 --> 01:51:57,661
<i>♪ Mikono juu ♪</i>

3210
01:51:57,663 --> 01:51:59,563
♪ Kwanza katika familia, nilifanikiwa

3211
01:51:59,565 --> 01:52:01,433
- <i>♪ Kwanza ♪</i>
- ♪ Kwanza katika fam graduatin' ♪

3212
01:52:01,435 --> 01:52:03,300
- <i>♪ Kwanza ♪</i>
- ♪ Weka muda mwingi ndani

3213
01:52:03,302 --> 01:52:05,102
- ♪ karibu nifeli
- <i>♪ Imeshindwa ♪</i>

3214
01:52:05,104 --> 01:52:06,770
♪ Ninazungumza 'mbaya, alama mbaya,
hukuweza kuniokoa ♪

3215
01:52:06,772 --> 01:52:07,638
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>
- ♪ Kidole cha kati

3216
01:52:07,640 --> 01:52:08,839
♪ Kila mwalimu alijaribu
kunichezea ♪

3217
01:52:08,841 --> 01:52:11,140
- <i>♪ "F" wewe ♪</i>
- ♪ Sasa niko kwenye orodha yao ya kucheza

3218
01:52:11,142 --> 01:52:12,444
- ♪ Ndio, wananichezea
- <i>♪ Ah ♪</i>

3219
01:52:12,446 --> 01:52:14,178
♪ Mama alisema haikuwa wazimu,
haikunishtua ♪

3220
01:52:14,180 --> 01:52:15,647
- <i>♪ Kabisa ♪</i>
- ♪ Unataka muungano wa darasa

3221
01:52:15,649 --> 01:52:17,248
- ♪ Sasa unapaswa kunilipa
- <i>♪ Angalia ♪</i>

3222
01:52:17,250 --> 01:52:18,816
♪ Ninamjua mlezi wangu wote
labda unanichukia ♪

3223
01:52:18,818 --> 01:52:20,451
- <i>♪ Kwa hiyo? ♪</i>
- ♪ Nilikuwa mcheshi wa darasa

3224
01:52:20,453 --> 01:52:22,118
♪ Sasa ninabadilisha Grammys

3225
01:52:22,120 --> 01:52:24,321
♪ Wote ni wajawazito, shit,
Ninaruka kwenye Bentley ♪

3226
01:52:24,323 --> 01:52:25,489
♪ Na wakati wewe
nimewachagua, bitch ♪

3227
01:52:25,491 --> 01:52:27,157
- ♪ ulipaswa kunichagua
- <i>♪ Hiyo ♪</i>

3228
01:52:27,159 --> 01:52:29,527
♪ Hujambo, umehitimu hivi punde

3229
01:52:29,529 --> 01:52:32,096
♪ Unahitaji likizo

3230
01:52:32,098 --> 01:52:34,398
♪ Asante kwa
uvumilivu wako wote ♪

3231
01:52:34,400 --> 01:52:36,100
♪ Mikono juu kwa sababu tumefanikiwa

3232
01:52:36,102 --> 01:52:37,468
- <i>♪ Moja, mbili, mikono juu ♪</i>
- ♪ Kila mtu aende

3233
01:52:37,470 --> 01:52:38,638
♪ Ah-oh, oh, oh

3234
01:52:39,739 --> 01:52:41,171
♪ Ah-oh, oh, oh

3235
01:52:41,173 --> 01:52:42,439
♪ Lo, oh, oh

3236
01:52:42,441 --> 01:52:44,140
♪ ndio umemaliza shule

3237
01:52:44,142 --> 01:52:45,709
♪ Inua mikono yako juu
kwa sababu umefanikiwa ♪

3238
01:52:45,711 --> 01:52:47,611
- <i>♪ Mikono juu ♪</i>
- ♪ Ninapotembea kwenye jukwaa ♪

3239
01:52:47,613 --> 01:52:49,179
- ♪ Siangalii nyuma
- <i>♪ Angalia nyuma ♪</i>

3240
01:52:49,181 --> 01:52:50,347
♪ Ninapotembea
kupitia mlango huo ♪

3241
01:52:50,349 --> 01:52:51,883
- ♪ sijarudi
- <i>♪ Rudi ♪</i>

3242
01:52:51,885 --> 01:52:53,851
♪ Vua kofia yangu na gauni,
kisha natupa kofia yangu ♪

3243
01:52:53,853 --> 01:52:55,486
- <i>♪ Whoo! ♪</i>
- ♪ Pat dawg yangu nyuma

3244
01:52:55,488 --> 01:52:57,220
- ♪ 'Kwa sababu alifanya hivyo
- <i>♪ Dawg yangu ♪</i>

3245
01:52:57,222 --> 01:52:59,188
♪ Busu mpenzi wangu mdomoni
kwa sababu ni wakati wa ♪

3246
01:52:59,190 --> 01:53:01,358
♪ Natumai wewe ni kuhusu yako
pesa, kwa sababu mimi ni wangu ♪

3247
01:53:01,360 --> 01:53:02,560
- <i>♪ Angalia ♪</i>
- ♪ Nimekosa kurudi nyumbani

3248
01:53:02,562 --> 01:53:04,595
- ♪ Miss mapumziko ya spring
- <i>♪ Mapumziko ya majira ya kuchipua ♪</i>

3249
01:53:04,597 --> 01:53:06,630
♪ Tafadhali usijaribu kuwa wangu
rafiki, kwa sababu imechelewa ♪

3250
01:53:06,632 --> 01:53:08,532
♪ Unafikiri nime-kuruhusu
nicheze kama punda bubu? ♪

3251
01:53:08,534 --> 01:53:10,400
- <i>♪ Kamwe ♪</i>
- ♪ Nilijifunza jinsi ya kuhesabu hundi ♪

3252
01:53:10,402 --> 01:53:11,702
- ♪ Juu katika darasa la hesabu
- <i>♪ Mwenye busara ♪</i>

3253
01:53:11,704 --> 01:53:13,571
♪ Nilijifunza ngono bila kinga
sio mbaya sana ♪

3254
01:53:13,573 --> 01:53:15,406
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- ♪ Nilikuwa na marafiki ambao walizimia ♪

3255
01:53:15,408 --> 01:53:16,874
♪ Baadhi hawakufaulu, asante Mungu

3256
01:53:16,876 --> 01:53:19,175
♪ ndio umemaliza shule

3257
01:53:19,177 --> 01:53:21,512
♪ Unahitaji likizo

3258
01:53:21,514 --> 01:53:23,781
♪ Asante kwa
uvumilivu wako wote ♪

3259
01:53:23,783 --> 01:53:25,549
♪ Mikono juu kwa sababu tumefanikiwa

3260
01:53:25,551 --> 01:53:26,917
- <i>♪ Mikono juu, mikono juu ♪</i>
- ♪ Kila mtu aende

3261
01:53:26,919 --> 01:53:28,218
♪ Ah-oh, oh, oh

3262
01:53:28,220 --> 01:53:29,386
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3263
01:53:29,388 --> 01:53:30,487
♪ Ah-oh, oh, oh

3264
01:53:30,489 --> 01:53:31,822
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3265
01:53:31,824 --> 01:53:33,556
♪ ndio umemaliza shule

3266
01:53:33,558 --> 01:53:35,592
♪ Inua mikono yako juu
kwa sababu umefanikiwa ♪

3267
01:53:35,594 --> 01:53:36,794
- <i>♪ Mikono juu ♪</i>
- ♪ Kila mtu aende

3268
01:53:36,796 --> 01:53:37,928
♪ Ah-oh, oh, oh

3269
01:53:37,930 --> 01:53:39,196
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3270
01:53:39,198 --> 01:53:40,264
♪ Ah-oh, oh, oh

3271
01:53:40,266 --> 01:53:41,532
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3272
01:53:41,534 --> 01:53:43,734
♪ ndio umemaliza shule

3273
01:53:43,736 --> 01:53:45,703
♪ Asante kwa uvumilivu wako

3274
01:53:45,705 --> 01:53:46,737
♪ Kila mtu aende

3275
01:53:46,739 --> 01:53:47,939
♪ Ah-oh, oh, oh

3276
01:53:47,941 --> 01:53:49,340
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3277
01:53:49,342 --> 01:53:50,507
♪ Ah-oh, oh, oh

3278
01:53:50,509 --> 01:53:51,742
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3279
01:53:51,744 --> 01:53:53,611
♪ ndio umemaliza shule

3280
01:53:53,613 --> 01:53:55,713
♪ Inua mikono yako juu
kwa sababu umefanikiwa ♪

3281
01:53:55,715 --> 01:53:57,715
- <i>♪ Mikono juu ♪</i>
- ♪ Ah-oh, oh, oh

3282
01:53:57,717 --> 01:53:58,949
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3283
01:53:58,951 --> 01:54:00,551
♪ Ah-oh, oh, oh

3284
01:54:00,553 --> 01:54:01,752
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3285
01:54:01,754 --> 01:54:03,654
♪ ndio umemaliza shule

3286
01:54:03,656 --> 01:54:05,355
♪ Asante kwa uvumilivu wako

3287
01:54:05,357 --> 01:54:06,389
♪ Kila mtu aende

3288
01:54:06,391 --> 01:54:07,791
♪ Ah-oh, oh, oh

3289
01:54:07,793 --> 01:54:09,192
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3290
01:54:09,194 --> 01:54:10,426
♪ Ah-oh, oh, oh

3291
01:54:10,428 --> 01:54:11,661
♪ Ah-oh,
oh, oh, oh ♪

3292
01:54:11,663 --> 01:54:13,364
♪ ndio umemaliza shule

3293
01:54:13,366 --> 01:54:15,466
♪ Inua mikono yako juu
kwa sababu umefanikiwa ♪

3294
01:54:15,468 --> 01:54:16,802
♪ Mikono juu.

3295
01:54:18,671 --> 01:54:22,472
♪ Hakuna mtu milele,
nitaacha kamwe el sueño ♪

3296
01:54:22,474 --> 01:54:24,675
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

3297
01:54:24,677 --> 01:54:28,311
♪ Hakuna jangwa, hakuna nyoka
itanishusha ♪

3298
01:54:28,313 --> 01:54:31,314
<i>♪ Nishushe, hapana ♪</i>

3299
01:54:31,316 --> 01:54:35,284
♪ Hakuna mtu milele,
nitaacha kamwe el sueño ♪

3300
01:54:35,286 --> 01:54:37,521
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

3301
01:54:37,523 --> 01:54:40,824
♪ Nitapata kila wakati
nguvu ya kuishi ♪

3302
01:54:40,826 --> 01:54:43,660
<i>♪ Ili kuishi ♪</i>

3303
01:54:43,662 --> 01:54:46,729
♪ El sueño, el sueño

3304
01:54:46,731 --> 01:54:51,669
♪ El sueño, el sueño,
el sueño ♪

3305
01:54:51,671 --> 01:54:55,838
♪ Ninaishi ndoto hiyo

3306
01:54:55,840 --> 01:54:58,574
♪ Huku nje kuna shughuli nyingi za kupata pesa

3307
01:54:58,576 --> 01:55:01,578
♪ Nilipata mbili mbaya ...
hesabu kwa ajili yangu ♪

3308
01:55:01,580 --> 01:55:03,814
♪ Ninataka nyumba yenye tarakimu saba
kwenye kilima ♪

3309
01:55:03,816 --> 01:55:06,416
- ♪ Nina-fanya vizuri!
- ♪ Hii ni ndoto yangu

3310
01:55:06,418 --> 01:55:08,018
♪ Unajua mimi huitunza kwa upole

3311
01:55:08,020 --> 01:55:10,453
♪ Wananiita nazi mchanga,
Mimi niko kwenye playa ♪

3312
01:55:10,455 --> 01:55:12,556
- ♪ Playa!
- ♪ Usipotoshwe

3313
01:55:12,558 --> 01:55:14,992
- ♪ 'Kwa sababu sitastaafu kamwe ♪
- ♪ Oh, kuzimu hapana! ♪

3314
01:55:14,994 --> 01:55:17,593
♪ Mimi Uber katika mitaa hii,
Niko wildin 'na marafiki zangu ♪

3315
01:55:17,595 --> 01:55:19,328
♪ Nilipata nguo kwenye kiti changu

3316
01:55:19,330 --> 01:55:21,030
♪ Kwa sababu anajua
Jay alileta hiyo beat ♪

3317
01:55:21,032 --> 01:55:22,498
♪ El sueño

3318
01:55:22,500 --> 01:55:26,036
♪ Hakuna mtu milele,
nitaacha kamwe el sueño ♪

3319
01:55:26,038 --> 01:55:28,005
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

3320
01:55:28,007 --> 01:55:31,407
♪ Hakuna jangwa, hakuna nyoka
itanishusha ♪

3321
01:55:31,409 --> 01:55:34,343
<i>♪ Nishushe, hapana ♪</i>

3322
01:55:34,345 --> 01:55:38,514
♪ Hakuna mtu milele,
nitaacha kamwe el sueño ♪

3323
01:55:38,516 --> 01:55:40,717
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

3324
01:55:40,719 --> 01:55:44,789
♪ Nitapata kila wakati
nguvu ya kuishi ♪

3325
01:55:46,591 --> 01:55:48,794
♪ ¡El sueño! ♪