1 00:03:58,739 --> 00:04:01,032 Você sabe sobre teoria do multiverso, certo? 2 00:04:01,158 --> 00:04:02,658 Como na ficção científica? 3 00:04:02,659 --> 00:04:03,868 Histórias em quadrinhos? 4 00:04:06,538 --> 00:04:10,876 Aceitando que um infinito existem vários universos. 5 00:04:11,001 --> 00:04:14,629 Pelo menos um deles irá ser exatamente como o nosso. 6 00:04:15,714 --> 00:04:16,941 Mais de um. 7 00:04:16,965 --> 00:04:19,593 Um número infinito de mundos idênticos! 8 00:04:20,093 --> 00:04:22,596 Bem, quase idêntico. 9 00:04:23,180 --> 00:04:24,723 Tem que haver! 10 00:04:24,806 --> 00:04:27,893 Porque infinito é infinito. 11 00:04:29,519 --> 00:04:31,062 Lateralmente 8. 12 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 O número mais legal de todos! 13 00:04:36,443 --> 00:04:40,362 Agora, entrando em contato um universo espelhado idêntico, 14 00:04:40,363 --> 00:04:42,365 impossível, certo? 15 00:04:43,158 --> 00:04:44,658 Mas se você é estúpido o suficiente para tentar, 16 00:04:44,659 --> 00:04:45,911 uma coisa é certa, 17 00:04:46,745 --> 00:04:48,788 há outro você em algum lugar 18 00:04:48,789 --> 00:04:50,664 tentando o exato a mesma coisa estúpida 19 00:04:50,665 --> 00:04:52,751 exatamente ao mesmo tempo. 20 00:04:53,960 --> 00:04:55,377 Isso é trabalho em equipe! 21 00:05:20,779 --> 00:05:23,781 Ok, instalei o Chip de 8k ontem à noite. 22 00:05:23,782 --> 00:05:24,991 Oh. 23 00:05:26,493 --> 00:05:28,662 8k instalados. 24 00:05:36,169 --> 00:05:37,504 Você sentiu isso? 25 00:05:38,213 --> 00:05:38,839 Bem, eu não sei, 26 00:05:38,840 --> 00:05:40,131 alguma coisa aconteceu. 27 00:05:44,302 --> 00:05:46,804 Nós verificamos os ups tipo 100 vezes. 28 00:05:46,805 --> 00:05:48,222 A corrente está limpa. 29 00:05:48,223 --> 00:05:49,390 De acordo com o resumo científico, 30 00:05:49,391 --> 00:05:50,724 se os peixes não comem, 31 00:05:50,725 --> 00:05:51,810 eles morrem. 32 00:06:05,907 --> 00:06:07,784 O que você está fazendo? 33 00:06:19,504 --> 00:06:20,880 Algo está acontecendo! 34 00:06:20,881 --> 00:06:22,299 Sim, um peixinho dourado. 35 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Partículas, um padrão recorrente! 36 00:06:25,051 --> 00:06:26,303 Besteira! 37 00:06:29,890 --> 00:06:31,141 A água. 38 00:06:31,600 --> 00:06:33,059 Partículas em fluxo! 39 00:06:33,476 --> 00:06:34,686 Agora você me perdeu. 40 00:06:35,645 --> 00:06:36,855 Ok, o que está acontecendo? 41 00:06:38,481 --> 00:06:42,694 Estamos tentando chegar a um universo idêntico, certo? 42 00:06:43,570 --> 00:06:46,071 Então, quanto mais partículas que temos que combinar, 43 00:06:46,072 --> 00:06:47,824 quanto mais perfeita for a duplicata! 44 00:06:50,243 --> 00:06:51,411 Mais água. 45 00:06:52,871 --> 00:06:54,038 Aquário maior? 46 00:06:54,039 --> 00:06:55,832 Não maior, muito maior! 47 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 Acho que sou motorista designado de novo, hein? 48 00:07:04,591 --> 00:07:06,384 Basta entrar no carro e vamos embora. 49 00:07:26,821 --> 00:07:28,573 Preciso ver o lago inteiro. 50 00:07:29,157 --> 00:07:30,659 Há um vigia à frente. 51 00:07:30,909 --> 00:07:32,701 Que noite de sábado emocionante. 52 00:07:32,702 --> 00:07:34,787 Caramba, é bom ser jovem. 53 00:07:34,788 --> 00:07:36,539 Pressa! Temos um vento perfeito. 54 00:07:42,170 --> 00:07:43,213 Cara, vá devagar! 55 00:07:43,421 --> 00:07:45,005 Vamos, você tem que queimar um pouco de gasolina 56 00:07:45,006 --> 00:07:46,924 para romper o tempo e o espaço. 57 00:07:49,844 --> 00:07:51,471 Estou recebendo sinalizadores! 58 00:07:52,013 --> 00:07:53,932 Ah, deve ser amor. 59 00:08:01,398 --> 00:08:02,564 Vocês percebem 60 00:08:02,565 --> 00:08:05,110 que todo o multiverso coisa é só uma ideia, certo? 61 00:08:05,235 --> 00:08:06,402 É uma probabilidade. 62 00:08:06,403 --> 00:08:07,987 É uma certeza matemática. 63 00:08:07,988 --> 00:08:09,239 É um jogo mental. 64 00:08:15,370 --> 00:08:16,537 Caramba! Vocês viram isso? 65 00:08:16,538 --> 00:08:18,206 - Sim! - Uau! 66 00:08:22,669 --> 00:08:23,378 Muito rápido! 67 00:08:23,378 --> 00:08:24,295 Desculpe, Amém! 68 00:08:24,296 --> 00:08:26,214 Você não pode desacelerar as rodas do progresso! 69 00:08:37,517 --> 00:08:38,976 Jesus! 70 00:08:46,693 --> 00:08:47,652 Puta merda! 71 00:08:47,653 --> 00:08:49,571 Você quase nos pegou porra morto! 72 00:08:52,365 --> 00:08:53,616 Espero que eles estejam bem. 73 00:09:04,711 --> 00:09:06,671 Loretta fique para trás, estamos chamando a polícia! 74 00:09:22,729 --> 00:09:23,812 Não chegue muito perto! 75 00:09:23,813 --> 00:09:25,440 Ei, não! Não é seguro! 76 00:09:29,319 --> 00:09:30,820 Loretta fique para trás! 77 00:09:33,615 --> 00:09:34,949 Não, é- 78 00:09:55,220 --> 00:09:56,220 Loreta! 79 00:09:59,599 --> 00:10:02,560 Loreta! 80 00:10:24,040 --> 00:10:25,208 Tudo bem, você está pronto? 81 00:10:25,625 --> 00:10:26,792 Você me diz? 82 00:10:26,793 --> 00:10:28,086 Vamos fazer isso. 83 00:10:35,885 --> 00:10:37,052 Isso é incrível. 84 00:10:37,053 --> 00:10:38,012 Dá um tempo. 85 00:10:38,013 --> 00:10:40,097 Eu tenho um completo resposta emocional definida aqui. 86 00:10:40,098 --> 00:10:41,348 Temos excitação, tristeza, 87 00:10:41,349 --> 00:10:43,016 tédio, libido, tudo. 88 00:10:43,017 --> 00:10:46,354 Quero dizer, é um pouco janela para o seu cérebro. 89 00:10:47,313 --> 00:10:49,314 Eu não sabia que você encontrou queijo grelhado tão erótico. 90 00:10:50,024 --> 00:10:50,817 Ei cara, quem não gosta? 91 00:10:50,818 --> 00:10:52,193 Ei, mantenha o foco. 92 00:10:55,363 --> 00:10:56,281 Que porra é essa, cara? 93 00:10:56,282 --> 00:10:58,449 Sinto muito, desculpe. Eu precisava disso para calibração. 94 00:10:58,908 --> 00:11:00,702 - Ei, não toque nele. - Não, não, não. 95 00:11:08,418 --> 00:11:10,252 Foda-se cara! Eu terminei com essa merda! 96 00:11:10,253 --> 00:11:11,253 Ei, nós concordamos com isso! 97 00:11:11,254 --> 00:11:12,797 Espectro emocional completo! 98 00:11:13,047 --> 00:11:14,507 Nós conversamos sobre isso! 99 00:11:15,300 --> 00:11:17,552 Ouça, eu sei que concordamos, 100 00:11:18,636 --> 00:11:19,636 Eu simplesmente não posso. 101 00:11:20,138 --> 00:11:24,684 Estou atrasado. 102 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 Isso não foi legal. 103 00:11:28,980 --> 00:11:30,355 Você não acha que ele pensa sobre isso? 104 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 Como todos os dias? 105 00:11:33,735 --> 00:11:35,403 Ele está tentando não fazer isso. 106 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 Ele diz que está bem. 107 00:11:42,368 --> 00:11:44,287 Interessante. 108 00:11:45,163 --> 00:11:47,207 Naquele exato momento quando você tocou nele? 109 00:11:47,957 --> 00:11:48,958 Olhar. 110 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 Vocês dois são como- 111 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 uma coisa? 112 00:12:00,637 --> 00:12:02,471 Seriamente? 113 00:12:02,472 --> 00:12:03,723 Por quanto tempo? 114 00:12:06,517 --> 00:12:08,228 Eu não sei o que somos. 115 00:12:09,187 --> 00:12:10,271 Só para você saber, 116 00:12:10,897 --> 00:12:11,898 está tudo bem. 117 00:12:12,440 --> 00:12:15,276 Quero dizer, ele é muito legal cara e você é incrível. 118 00:12:16,152 --> 00:12:18,570 E não há nada que diz perder uma namorada 119 00:12:18,571 --> 00:12:20,530 ou um melhor amigo significa você tem que gastar 120 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 o resto de sua vida miserável. 121 00:12:23,785 --> 00:12:25,244 E vocês são totalmente geeks. 122 00:12:25,245 --> 00:12:26,871 Quem vai querer você, afinal? 123 00:12:51,229 --> 00:12:52,563 Loreta? 124 00:13:16,421 --> 00:13:17,672 Loreta? 125 00:13:20,758 --> 00:13:21,758 Desculpe. 126 00:13:39,277 --> 00:13:40,320 Loreta! 127 00:17:06,234 --> 00:17:07,401 Estou tão entediado. 128 00:17:07,985 --> 00:17:09,945 Costumávamos ir até lá. 129 00:17:09,946 --> 00:17:12,490 Quero dizer, emaranhamento quântico pelo amor de Cristo. 130 00:17:13,074 --> 00:17:14,909 Sim, acho que todos nós lembre-se daqueles dias. 131 00:17:14,992 --> 00:17:16,243 Estávamos forçando os limites. 132 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 Por que diabos paramos? 133 00:17:18,496 --> 00:17:19,746 Eu acho que tem algo a ver 134 00:17:19,747 --> 00:17:21,541 com o fato de que minha namorada morreu. 135 00:17:27,380 --> 00:17:28,506 Olha, 136 00:17:29,173 --> 00:17:31,425 isso era coisa dela, ok? 137 00:17:31,592 --> 00:17:33,511 Observação de partículas massivas. 138 00:17:34,679 --> 00:17:37,515 Foi ideia dela e seu experimento. 139 00:17:39,225 --> 00:17:40,476 Agora ela se foi. 140 00:17:41,227 --> 00:17:42,520 Estamos fazendo outra coisa. 141 00:17:42,687 --> 00:17:43,854 É tão simples. 142 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 O que? 143 00:17:57,868 --> 00:18:01,580 Que tal voltarmos e olhamos as anotações de Loretta 144 00:18:01,581 --> 00:18:02,789 e nós apenas seguimos com as ideias dela. 145 00:18:02,790 --> 00:18:04,374 É o que ela teria desejado. 146 00:18:04,375 --> 00:18:05,917 Eu não vou lá novamente. 147 00:18:05,918 --> 00:18:07,752 Mas vamos devagar! 148 00:18:07,753 --> 00:18:08,878 Quero dizer, há tanto muito trabalho sendo feito 149 00:18:08,879 --> 00:18:10,965 no lado matemático das coisas isso seria completamente- 150 00:18:12,758 --> 00:18:16,136 hum, desculpe, é só- 151 00:18:16,137 --> 00:18:18,764 essa garota, ela apenas olhou exatamente como Loretta. 152 00:18:22,018 --> 00:18:23,518 - Lá? - Bem, ela acabou de sair. 153 00:18:23,519 --> 00:18:24,729 Danny! 154 00:18:32,320 --> 00:18:34,572 Eu acabei de dizer que ela parecia com ela, eu não- 155 00:19:06,354 --> 00:19:08,554 Você não precisava ficar até o final do meu turno. 156 00:19:12,401 --> 00:19:13,401 Obrigado. 157 00:19:14,070 --> 00:19:15,070 Eu teria ficado bem. 158 00:19:22,536 --> 00:19:23,704 E sua mãe? 159 00:19:25,539 --> 00:19:26,916 Mas e se a acordarmos? 160 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 Certo. 161 00:19:42,723 --> 00:19:43,766 Danny! 162 00:20:03,577 --> 00:20:04,578 Eu sei. 163 00:20:13,003 --> 00:20:14,130 Ou talvez fosse. 164 00:20:16,090 --> 00:20:17,717 Ou talvez não fosse. 165 00:20:18,759 --> 00:20:20,344 Não importa agora de qualquer maneira. 166 00:20:25,516 --> 00:20:26,559 Não sei. 167 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 Eu vi essa garota hoje. 168 00:20:30,813 --> 00:20:33,399 Parecia exatamente com ela. 169 00:20:34,692 --> 00:20:36,360 E então Gerry a viu. 170 00:20:45,953 --> 00:20:46,996 Eu sei. 171 00:20:47,538 --> 00:20:48,538 Eu sei. 172 00:20:50,166 --> 00:20:51,459 É apenas um dia estranho. 173 00:20:52,168 --> 00:20:53,252 Desculpe. 174 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 Não, claro que não. 175 00:21:05,681 --> 00:21:07,016 De onde veio isso? 176 00:21:09,226 --> 00:21:11,395 Não, eu gosto de você jeito que você é. 177 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Quero dizer, você não seria você. 178 00:21:17,777 --> 00:21:18,986 Não sei. 179 00:21:20,196 --> 00:21:21,530 Mas você seria diferente. 180 00:21:23,073 --> 00:21:24,992 E eu gosto de você que você é. 181 00:23:06,719 --> 00:23:07,719 Olá? 182 00:23:07,803 --> 00:23:09,555 Ei, Gerry, é o Lor. 183 00:23:09,805 --> 00:23:10,472 Danny está com você? 184 00:23:10,473 --> 00:23:11,640 Não consigo encontrá-lo. 185 00:23:13,142 --> 00:23:14,101 Quem é esse? 186 00:23:14,101 --> 00:23:15,101 Loreta. 187 00:23:15,227 --> 00:23:16,145 Ouça, estou preocupado, 188 00:23:16,146 --> 00:23:17,563 ele não voltou para casa ontem à noite. 189 00:23:18,230 --> 00:23:19,398 Amy está com você? 190 00:23:20,649 --> 00:23:21,649 Não, ela não é. 191 00:23:21,650 --> 00:23:23,152 E isso não é engraçado, a propósito. 192 00:23:23,193 --> 00:23:23,944 Ok, estou atrasado. 193 00:23:23,945 --> 00:23:25,445 vou tentar pegar ele depois da aula. 194 00:23:25,446 --> 00:23:26,697 Até mais. 195 00:23:32,077 --> 00:23:35,205 Atenção alunos matriculado em astrofísica 202, 196 00:23:35,497 --> 00:23:37,750 hoje às 14h30. A palestra foi realocada. 197 00:23:40,794 --> 00:23:42,962 Mais uma vez, astrofísica 202 198 00:23:42,963 --> 00:23:44,964 foi realocado para o de! Auditório Mar 199 00:23:44,965 --> 00:23:48,594 no horário normal, 14h30, obrigado. 200 00:23:50,888 --> 00:23:52,973 Sim, por que não estaria? 201 00:23:55,809 --> 00:23:57,937 Não, honestamente, eu sinto muito bom nisso. 202 00:23:58,228 --> 00:23:59,897 Eu não sei por que eu estava sendo tão estúpido. 203 00:24:17,748 --> 00:24:18,748 Puta merda! 204 00:24:24,922 --> 00:24:28,300 Eu nunca, nunca pensei isso Eu teria que me preocupar com você! 205 00:24:29,176 --> 00:24:31,135 O quê, você não tem alguma coisa a dizer? 206 00:24:31,136 --> 00:24:33,389 Nem uma maldita palavra? 207 00:24:37,059 --> 00:24:38,560 E você? 208 00:24:40,187 --> 00:24:41,522 Dizer algo! 209 00:24:43,023 --> 00:24:44,483 O que você quer dizer com morto? 210 00:24:45,025 --> 00:24:46,318 Como morto morto. 211 00:24:46,694 --> 00:24:48,821 Como se tivesse saído deste mundo morto. 212 00:24:51,782 --> 00:24:53,492 O que há de engraçado nisso? 213 00:24:55,244 --> 00:24:56,745 Então você não lembra daquela noite? 214 00:24:57,538 --> 00:24:58,538 No mirante? 215 00:24:58,539 --> 00:24:59,872 Pare com isso! Sim, eu lembre-se daquela noite. 216 00:24:59,873 --> 00:25:01,792 Foi o mais assustador noite da minha vida. 217 00:25:02,084 --> 00:25:04,044 Mas eu com certeza não morri! 218 00:25:04,128 --> 00:25:05,128 Desacelerar. 219 00:25:06,005 --> 00:25:08,881 Então onde diabos você esteve nos últimos cinco meses? 220 00:25:10,801 --> 00:25:13,470 Por que vocês estão todos fodendo com minha cabeça! 221 00:25:14,763 --> 00:25:18,642 Vejo vocês, tipo, todos os dias! 222 00:25:25,024 --> 00:25:28,317 Então você não está dizendo isso você vagou por algum lugar 223 00:25:28,318 --> 00:25:31,113 ou teve amnésia ou começou uma nova vida, não, não. 224 00:25:31,739 --> 00:25:33,781 O que você está dizendo 225 00:25:33,782 --> 00:25:35,492 é que nada mudou? 226 00:25:36,368 --> 00:25:39,454 Tudo está normal e você tem vindo para a escola 227 00:25:39,455 --> 00:25:42,416 e sair conosco, assim como antes? 228 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 Por que você está fazendo isso? 229 00:25:49,923 --> 00:25:52,301 E por que você não fala comigo? 230 00:25:54,511 --> 00:25:56,513 Por que você está assinando? 231 00:26:00,017 --> 00:26:01,852 Você deveria seja meu melhor amigo. 232 00:26:02,770 --> 00:26:04,062 Loretta, você sabe que ela não consigo entender você 233 00:26:04,063 --> 00:26:05,355 a menos que você a enfrente. 234 00:26:06,273 --> 00:26:07,274 O que? 235 00:26:07,483 --> 00:26:08,941 Isso é simplesmente estúpido! 236 00:26:08,942 --> 00:26:10,235 Pare com isso! 237 00:26:23,290 --> 00:26:24,541 Ah, merda. 238 00:26:26,460 --> 00:26:27,628 Funcionou! 239 00:26:29,379 --> 00:26:30,255 Aceitando 240 00:26:30,256 --> 00:26:33,342 que um número infinito de universos existem, 241 00:26:33,926 --> 00:26:35,093 pelo menos um deles 242 00:26:35,094 --> 00:26:36,970 será exatamente como o nosso. 243 00:26:37,429 --> 00:26:40,640 Porque infinito é infinito. 244 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Caminhos laterais oito. 245 00:26:42,184 --> 00:26:43,852 O número mais legal de todos. 246 00:26:44,061 --> 00:26:45,686 Então deixe-me ver se entendi. 247 00:26:45,687 --> 00:26:48,856 Você acha que foi sugado de um universo paralelo, 248 00:26:48,857 --> 00:26:49,733 na nossa? 249 00:26:49,733 --> 00:26:50,609 Ah, isso é tão impossível? 250 00:26:50,610 --> 00:26:52,402 Sim, tenho certeza que sim! 251 00:26:53,946 --> 00:26:55,530 Olha, a máquina foi programada 252 00:26:55,531 --> 00:26:56,907 para procurar a correspondência mais próxima. 253 00:26:57,074 --> 00:26:58,699 É por isso que trouxemos o equipamento para o lago, 254 00:26:58,700 --> 00:27:00,994 observar tanto água em uma única visualização. 255 00:27:01,286 --> 00:27:03,538 O máximo idêntico partículas observáveis. 256 00:27:03,539 --> 00:27:05,748 Observe uma partícula, afetar seu gêmeo! 257 00:27:05,749 --> 00:27:06,917 Emaranhamento. 258 00:27:07,626 --> 00:27:09,544 Ação assustadora à distância. 259 00:27:09,545 --> 00:27:10,087 Certo! 260 00:27:10,088 --> 00:27:11,963 E o objetivo era encontrar 261 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 partida adenficala possível. 262 00:27:14,675 --> 00:27:16,718 Então sim, eu faço parte dessa partida. 263 00:27:16,760 --> 00:27:17,969 E todos vocês também. 264 00:27:17,970 --> 00:27:20,597 Ou versões suas, do meu lado. 265 00:27:20,848 --> 00:27:21,807 Gêmeos. 266 00:27:21,807 --> 00:27:22,516 Afetado! 267 00:27:22,517 --> 00:27:24,725 Estávamos apenas brincando! 268 00:27:24,726 --> 00:27:26,018 Nunca deveria funcionar! 269 00:27:26,019 --> 00:27:27,270 Eu mal estava pagando atenção metade do tempo! 270 00:27:27,271 --> 00:27:28,563 Estávamos entediados e sem medo! 271 00:27:28,564 --> 00:27:30,565 Ainda era ridículo! 272 00:27:30,566 --> 00:27:32,776 Mas e se ficássemos entediado e destemido. 273 00:27:33,193 --> 00:27:34,318 E se continuássemos tentando? 274 00:27:34,319 --> 00:27:35,571 Mas não o fizemos. 275 00:27:35,946 --> 00:27:36,946 Nós desistimos. 276 00:27:37,239 --> 00:27:39,323 Você não fez isso, mas nós fizemos! 277 00:27:39,324 --> 00:27:42,702 Do meu lado, no meu universo, onde eu não morri! 278 00:27:42,703 --> 00:27:44,287 Continuamos tentando! 279 00:27:44,288 --> 00:27:45,581 Todos nós! 280 00:27:46,373 --> 00:27:48,040 Temos fichas melhores, maior resolução, 281 00:27:48,041 --> 00:27:49,458 mais observado colisões de partículas, 282 00:27:49,459 --> 00:27:50,752 maior taxa de correspondência. 283 00:27:51,336 --> 00:27:55,924 Supondo que haja uma transferência de energia em ação assustadora, 284 00:27:56,800 --> 00:27:59,720 e se o observador puder obter sugado para o passeio? 285 00:28:02,222 --> 00:28:04,473 Arthur, coitado, 286 00:28:04,474 --> 00:28:05,850 estava apenas nadando na mira, 287 00:28:05,851 --> 00:28:08,060 e então, de repente, puf, ele se foi! 288 00:28:08,061 --> 00:28:09,980 E vocês ganharam um peixe novo! 289 00:28:10,564 --> 00:28:11,814 Obrigado por isso! 290 00:28:11,815 --> 00:28:13,149 Loreta: Eu não sabia o que tinha acontecido, 291 00:28:13,150 --> 00:28:15,401 então eu continuei repetindo os mesmos passos a noite toda 292 00:28:15,402 --> 00:28:16,737 e nada funcionou. 293 00:28:16,945 --> 00:28:18,488 Mas eu atravessei! 294 00:28:19,072 --> 00:28:20,489 E eu nem sabia disso. 295 00:28:20,490 --> 00:28:21,992 Eu nem senti isso. 296 00:28:22,409 --> 00:28:23,451 Eu simplesmente fui embora da máquina, 297 00:28:23,452 --> 00:28:24,785 Pensei que talvez tivesse quebrado. 298 00:28:24,786 --> 00:28:26,622 Mas eu já estava aqui! 299 00:28:27,748 --> 00:28:29,332 Isso é uma loucura! 300 00:28:29,333 --> 00:28:30,541 Loreta: Se eu deveria estar morto, 301 00:28:30,542 --> 00:28:32,710 do que o que é mais louco do que eu estar aqui? 302 00:28:32,711 --> 00:28:34,046 Vivo! 303 00:28:43,096 --> 00:28:44,430 O que ela está dizendo? 304 00:28:44,431 --> 00:28:46,849 Ela está dizendo que vários universos são ficção científica 305 00:28:46,850 --> 00:28:48,852 e que você é um lunático. 306 00:28:50,562 --> 00:28:51,813 Desculpe. 307 00:28:56,526 --> 00:28:57,778 Também tem isso. 308 00:28:59,071 --> 00:29:00,197 O que é isso? 309 00:29:00,739 --> 00:29:02,323 Loreta: Seis semanas atrás, sábado à noite, 310 00:29:02,324 --> 00:29:03,492 tenho isso tatuado. 311 00:29:03,825 --> 00:29:04,951 Por que? 312 00:29:04,952 --> 00:29:06,535 Eu estava bêbado, todos nós estávamos. 313 00:29:06,536 --> 00:29:08,330 Todos nós temos a mesma tatuagem. 314 00:29:11,458 --> 00:29:13,168 Não, não fizemos. 315 00:29:14,253 --> 00:29:17,339 Ok, você não fez isso, mas nós fizemos. 316 00:29:19,675 --> 00:29:22,927 Ou eu sou apenas louco e Eu tenho andado por aí 317 00:29:22,928 --> 00:29:24,846 em um sonho para o últimos cinco meses. 318 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Olha Amém, 319 00:29:56,086 --> 00:29:57,629 Vou levá-la para casa. 320 00:29:58,171 --> 00:29:59,965 E eu vou de volta ao meu quarto. 321 00:30:01,133 --> 00:30:02,217 Desculpe. 322 00:30:02,467 --> 00:30:03,927 Eu estou meio que bagunçado agora. 323 00:30:07,472 --> 00:30:08,473 Talvez. 324 00:30:09,683 --> 00:30:11,601 Mas ela está aqui. 325 00:30:12,978 --> 00:30:14,229 E isso é real. 326 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Então, onde você mora? 327 00:30:24,281 --> 00:30:26,081 Eu acho que você realmente não tem mais um lugar. 328 00:30:27,993 --> 00:30:28,993 Sim. 329 00:30:29,328 --> 00:30:31,246 Isso meio que passou pela minha cabeça. 330 00:30:32,914 --> 00:30:34,750 Bem, onde você ficar ontem à noite? 331 00:30:36,209 --> 00:30:37,209 Seu lugar. 332 00:30:40,297 --> 00:30:42,674 Eu esperei por todos vocês noite em seu quarto. 333 00:30:43,216 --> 00:30:44,760 Você nunca voltou para casa. 334 00:30:45,218 --> 00:30:46,595 Seu número não funcionou. 335 00:30:47,429 --> 00:30:48,847 Foi uma noite muito chata. 336 00:30:51,224 --> 00:30:53,894 Sim, eu mudei meu número há três meses. 337 00:31:01,693 --> 00:31:02,693 Olha”. 338 00:31:04,112 --> 00:31:06,907 Sinto muito, mas nós sendo juntos no seu carro, 339 00:31:07,240 --> 00:31:08,866 talvez seja estranho para você, 340 00:31:08,867 --> 00:31:11,160 você sabe, provavelmente porra com a cabeça grande. 341 00:31:11,161 --> 00:31:15,415 Mas para mim é totalmente normal. 342 00:31:17,417 --> 00:31:19,294 É o que temos sido fazendo desde o ensino médio. 343 00:31:22,214 --> 00:31:24,883 Eu continuei com isso nos últimos cinco meses. 344 00:31:26,176 --> 00:31:27,302 Com você. 345 00:31:31,139 --> 00:31:32,849 Então você precisa de um lugar para ficar? 346 00:31:38,397 --> 00:31:39,397 Tudo bem. 347 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 Mas estou dormindo o chão, ok? 348 00:31:46,029 --> 00:31:47,029 Ok. 349 00:31:47,489 --> 00:31:48,489 Acordo. 350 00:31:56,790 --> 00:31:57,958 Você acha que ela está certa? 351 00:31:58,917 --> 00:31:59,917 Quem? 352 00:32:02,754 --> 00:32:05,173 Quer dizer, é possível, certo? 353 00:32:06,883 --> 00:32:08,301 Que fui atingido na cabeça. 354 00:32:09,302 --> 00:32:11,763 Vagou por aí algum sonho louco. 355 00:32:12,556 --> 00:32:15,350 Fiz uma tatuagem e depois de alguma forma, voltou para casa. 356 00:32:18,520 --> 00:32:19,771 Estou louco? 357 00:32:20,647 --> 00:32:23,066 Eu fiquei louco? 358 00:32:25,360 --> 00:32:27,237 Você é um dos pessoas mais sãs que conheço. 359 00:32:33,326 --> 00:32:37,288 Bem, ou sou louco ou algo insano aconteceu. 360 00:32:37,289 --> 00:32:39,583 Um belo conjunto de opções. 361 00:32:39,958 --> 00:32:42,418 Bem, seja lá o que for isso está acontecendo, 362 00:32:42,419 --> 00:32:43,836 é exaustivo. 363 00:32:43,837 --> 00:32:45,463 Mal consigo ficar de pé. 364 00:32:45,464 --> 00:32:47,381 Podemos dividir a cama. 365 00:32:47,382 --> 00:32:48,925 Não precisa ser- 366 00:32:50,886 --> 00:32:52,428 Acho que não é uma boa ideia. 367 00:32:52,429 --> 00:32:54,346 Sim, eu acho que cai bem direto 368 00:32:54,347 --> 00:32:56,016 na coluna de más ideias. 369 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 Desculpe, ontem foi caiu na coluna normal. 370 00:33:00,520 --> 00:33:01,520 Aqui. 371 00:33:01,938 --> 00:33:02,939 Obrigado. 372 00:33:09,821 --> 00:33:11,072 Você e Amy- 373 00:33:12,282 --> 00:33:13,492 posso perguntar? 374 00:33:14,201 --> 00:33:15,827 Você pode perguntar amanhã? 375 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 OK. 376 00:34:57,053 --> 00:34:58,930 Que porra é essa? 377 00:35:30,045 --> 00:35:31,171 Olá, Amy. 378 00:35:34,174 --> 00:35:35,591 Ela está tomando café. 379 00:35:35,592 --> 00:35:36,843 Ela está descendo agora. 380 00:35:39,220 --> 00:35:42,182 Não, eu apenas a levei, é isso. 381 00:35:43,100 --> 00:35:44,768 Amy, vamos lá. 382 00:35:52,233 --> 00:35:53,985 Qualquer um de vocês dois aqui ontem à noite? 383 00:35:56,905 --> 00:35:58,156 Bem, alguém estava. 384 00:35:58,490 --> 00:35:59,282 Quero dizer, olhe ao redor. 385 00:35:59,283 --> 00:36:01,910 As coisas foram movidas, gavetas abertas. 386 00:36:03,745 --> 00:36:04,537 Eu não entendo, quem- 387 00:36:04,538 --> 00:36:05,872 quem mais tem chaves? 388 00:36:06,164 --> 00:36:07,247 Ninguém. 389 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 Trocamos as fechaduras, lembra? 390 00:36:08,875 --> 00:36:10,293 Isso foi há muito tempo. 391 00:36:12,295 --> 00:36:13,420 Loreta? 392 00:36:13,421 --> 00:36:15,006 Não, não foi Loretta. 393 00:36:16,549 --> 00:36:17,801 Como você sabe? 394 00:36:19,469 --> 00:36:20,720 É estranho cara. 395 00:36:21,262 --> 00:36:22,846 Quero dizer, ninguém se importa o que está em nossos cadernos 396 00:36:22,847 --> 00:36:24,515 e toras e essas merdas. 397 00:36:24,516 --> 00:36:26,643 Quer dizer, eu nem acho ninguém pegou nada. 398 00:36:29,354 --> 00:36:31,481 Eles assassinaram um dos nossos peixes. 399 00:36:39,114 --> 00:36:41,824 Bem, é Arthur ou o, hum- 400 00:36:41,825 --> 00:36:43,243 o outro Artur? 401 00:36:43,284 --> 00:36:44,494 Não sei. 402 00:36:48,331 --> 00:36:49,331 Ah Merda! 403 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 O que está errado? 404 00:36:51,126 --> 00:36:52,335 Artur está morto! 405 00:36:53,378 --> 00:36:55,422 Então, é apenas um peixe. 406 00:36:56,548 --> 00:36:58,258 O peixe que atravessou. 407 00:36:58,967 --> 00:37:00,135 Como eu! 408 00:37:01,219 --> 00:37:02,762 Então, o que isso lhe diz? 409 00:37:58,818 --> 00:37:59,818 Olá? 410 00:38:02,906 --> 00:38:04,240 Tem alguém aqui? 411 00:38:37,440 --> 00:38:38,858 Merda! 412 00:38:43,738 --> 00:38:44,739 Porra! 413 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 Você chegou à casa dos Vance, 414 00:40:09,240 --> 00:40:10,574 Não posso atender sua ligação agora 415 00:40:10,575 --> 00:40:12,075 então por favor deixe uma mensagem. 416 00:40:20,877 --> 00:40:21,961 Olá? 417 00:40:22,128 --> 00:40:23,421 Olá? 418 00:40:23,922 --> 00:40:25,213 Quem é esse? 419 00:40:25,214 --> 00:40:27,467 Como você tem meu telefone da filha? 420 00:40:28,092 --> 00:40:29,176 O que é? 421 00:40:29,177 --> 00:40:31,553 É alguém com o número da Loretta. 422 00:40:31,554 --> 00:40:32,639 Quem? 423 00:40:32,847 --> 00:40:35,308 Eles não falam, mas ouço a respiração. 424 00:40:35,725 --> 00:40:37,435 Eu posso ouvir você lá! 425 00:40:37,644 --> 00:40:39,144 Como você conseguiu esse número? 426 00:40:39,145 --> 00:40:40,229 O que você quer? 427 00:40:40,313 --> 00:40:42,065 Dê-me o telefone. 428 00:40:42,190 --> 00:40:43,398 Ei, quem quer que seja, 429 00:40:43,399 --> 00:40:44,566 se você ligar para este número novamente, 430 00:40:44,567 --> 00:40:45,526 vamos chamar a polícia! 431 00:40:45,527 --> 00:40:46,653 Você entende? 432 00:40:47,403 --> 00:40:48,779 Você pode me ouvir, certo? 433 00:40:48,780 --> 00:40:49,781 Você entendeu? 434 00:40:49,989 --> 00:40:50,989 Olá- 435 00:41:19,769 --> 00:41:21,270 Eu gostaria de conversar. 436 00:41:28,528 --> 00:41:30,028 Caso você esteja se perguntando, 437 00:41:30,029 --> 00:41:31,614 Tenho um quarto de motel. 438 00:41:32,991 --> 00:41:37,829 Danny me emprestou algum dinheiro então eu posso, você sabe, 439 00:41:38,121 --> 00:41:40,790 descobrir como ser uma pessoa novamente. 440 00:41:44,419 --> 00:41:45,419 Olha, 441 00:41:46,671 --> 00:41:51,342 esse tipo de coisa não é exatamente normal. 442 00:41:52,051 --> 00:41:56,472 Você sabe, é difícil diga o que é certo ou errado. 443 00:41:58,224 --> 00:42:02,061 Mas eu realmente me importo com Danny 444 00:42:04,313 --> 00:42:07,650 e eu realmente me importo com você. 445 00:42:08,985 --> 00:42:10,278 E Danny, 446 00:42:11,487 --> 00:42:15,575 ele está completamente fodido agora. 447 00:42:18,870 --> 00:42:22,414 Então eu acho que deveríamos dê a ele algum espaço 448 00:42:22,415 --> 00:42:24,291 e sejam amigos. 449 00:42:24,292 --> 00:42:25,543 Três maneiras. 450 00:42:32,050 --> 00:42:33,258 Eu sei. 451 00:42:33,259 --> 00:42:34,802 Grande discurso. 452 00:42:35,136 --> 00:42:36,471 Muito dramático. 453 00:42:37,847 --> 00:42:39,806 Desculpe por isso. 454 00:42:45,104 --> 00:42:46,689 Você é muito Loretta. 455 00:42:49,067 --> 00:42:50,902 Sempre pensei assim. 456 00:43:11,923 --> 00:43:13,256 Você vai me dizer o que estamos fazendo? 457 00:43:13,257 --> 00:43:15,425 Onde está o mistério nisso? 458 00:43:15,426 --> 00:43:17,261 Eu já tive o suficiente mistério, cara. 459 00:43:22,850 --> 00:43:25,050 Quando você conseguiu as chaves para esta suíte de prazer? 460 00:43:25,561 --> 00:43:27,104 Bem, meu pai pensou isso construiria o caráter 461 00:43:27,105 --> 00:43:29,023 se eu conseguisse um emprego no campus. 462 00:43:29,565 --> 00:43:31,025 Aprendiz de zelador. 463 00:43:31,776 --> 00:43:33,193 Quanto tempo isso durou, 464 00:43:33,194 --> 00:43:34,486 tipo 10 minutos? 465 00:43:34,487 --> 00:43:35,613 Cerca de sete. 466 00:43:36,322 --> 00:43:39,367 Mas isso me deu acesso a essas vantagens no campus. 467 00:43:41,911 --> 00:43:43,371 É aqui que penso. 468 00:43:45,623 --> 00:43:46,791 Desde quando. 469 00:43:47,542 --> 00:43:49,043 Desde que copiei a chave. 470 00:43:51,129 --> 00:43:52,505 Então o que estou fazendo aqui? 471 00:43:54,382 --> 00:43:56,008 O quê, você não gosta de pensar? 472 00:44:07,228 --> 00:44:08,228 Eca. 473 00:44:09,272 --> 00:44:10,814 Cara, o que é isso? 474 00:44:10,815 --> 00:44:12,108 Pensando em suco. 475 00:44:12,900 --> 00:44:14,193 Do tipo caro. 476 00:44:16,445 --> 00:44:19,115 Você acredita no contágio de alucinação em massa? 477 00:44:21,617 --> 00:44:22,784 Significado? 478 00:44:22,785 --> 00:44:25,120 Um grupo de pessoas que pensa eles viram algo impossível, 479 00:44:25,121 --> 00:44:27,497 mas eles realmente viram exatamente a mesma coisa? 480 00:44:27,498 --> 00:44:28,498 Você está falando de Loretta? 481 00:44:28,499 --> 00:44:30,543 Danny, o que mais estamos falando? 482 00:44:30,793 --> 00:44:33,462 Quero dizer, ela é meio gostosa tema do mês, certo? 483 00:44:33,629 --> 00:44:36,591 Bem, eu não acho Loretta é uma alucinação em massa. 484 00:44:37,008 --> 00:44:39,385 Bom, porque ela não é. 485 00:44:40,428 --> 00:44:42,429 Agora, você acredita que ela foi sugada 486 00:44:42,430 --> 00:44:44,765 fora de uma alternativa universo neste? 487 00:44:45,349 --> 00:44:47,976 Ou você acredita que ela desapareceu por cinco meses 488 00:44:47,977 --> 00:44:49,562 e enlouqueceu? 489 00:44:50,104 --> 00:44:52,690 Não, Loretta não é o tipo que enlouqueceu. 490 00:44:53,357 --> 00:44:54,734 Então você confia nela? 491 00:44:57,195 --> 00:44:58,404 Sim, acho que sim. 492 00:44:58,696 --> 00:45:00,156 E você também confia em mim, certo? 493 00:45:01,240 --> 00:45:02,700 Na maioria das vezes. 494 00:45:06,037 --> 00:45:07,580 Você vai querer outra dose. 495 00:45:13,044 --> 00:45:15,128 Você está deixando cair um muitas coisas ultimamente? 496 00:45:15,129 --> 00:45:16,254 Talvez um pouco. 497 00:45:16,255 --> 00:45:17,632 Fraqueza muscular? 498 00:45:19,133 --> 00:45:20,635 Não sei, por quê? 499 00:45:22,094 --> 00:45:24,180 Bem, você viu o que aconteceu para os outros peixes, certo? 500 00:45:25,348 --> 00:45:27,892 Sim, mas isso é um criatura delicada, cara. 501 00:45:28,559 --> 00:45:31,770 Só porque atravessar matou um peixe, 502 00:45:31,771 --> 00:45:34,065 não necessariamente significa que Loretta está em risco. 503 00:45:34,857 --> 00:45:38,069 Mas o que faz você ter tanta certeza de que foi o novo peixe que morreu? 504 00:45:43,824 --> 00:45:45,326 Acho que não. 505 00:45:49,372 --> 00:45:50,873 Deixe-me mostrar uma coisa. 506 00:45:59,924 --> 00:46:00,591 Espere, você está- 507 00:46:00,592 --> 00:46:02,009 Você estava comigo. 508 00:46:03,261 --> 00:46:04,971 Lemos os registros de Loretta, 509 00:46:05,554 --> 00:46:06,514 apertei todos os botões 510 00:46:06,515 --> 00:46:08,015 e então, de repente- 511 00:46:08,766 --> 00:46:09,766 puf. 512 00:46:10,351 --> 00:46:11,435 Aqui estamos! 513 00:46:12,270 --> 00:46:13,980 Nós nem sentimos isso acontecer. 514 00:46:14,897 --> 00:46:17,357 Eu pisquei e estávamos aqui neste mundo, 515 00:46:17,358 --> 00:46:19,735 neste mundo idêntico 516 00:46:19,902 --> 00:46:22,989 onde há dois versões de cada um de nós. 517 00:46:23,322 --> 00:46:24,489 Há outro de mim 518 00:46:24,490 --> 00:46:26,242 e há outro de vocês. 519 00:46:28,411 --> 00:46:30,329 Bem, não exatamente como você. 520 00:46:32,748 --> 00:46:34,249 Cara, acho que estou bêbado. 521 00:46:34,250 --> 00:46:35,292 O que quer que Loretta tenha feito, 522 00:46:35,293 --> 00:46:38,129 ela abriu alguns tipo de túnel. 523 00:46:38,671 --> 00:46:40,172 Exceto que é apenas de mão única. 524 00:46:40,673 --> 00:46:42,924 Veja, não há trabalho máquina deste lado 525 00:46:42,925 --> 00:46:44,176 para nos trazer de volta. 526 00:46:44,760 --> 00:46:45,844 Então você está preso aqui? 527 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 Fica pior. 528 00:46:47,680 --> 00:46:49,723 Veja, isso é o que Eu descobri, 529 00:46:49,724 --> 00:46:52,434 um universo não pode sustentar duas versões idênticas 530 00:46:52,435 --> 00:46:53,810 da mesma massa. 531 00:46:53,811 --> 00:46:58,566 Isso desafia como um milhão diferentes leis físicas. 532 00:46:59,650 --> 00:47:01,694 É por isso que você esteve me sentindo uma merda. 533 00:47:03,195 --> 00:47:05,072 É por isso que os outros peixes morreram. 534 00:47:06,240 --> 00:47:09,035 Não importa qual versão falha, 535 00:47:10,661 --> 00:47:12,955 mas uma versão de cada a versão tem que ir. 536 00:47:15,291 --> 00:47:16,625 Chame isso de correção. 537 00:47:16,917 --> 00:47:20,504 Mas é como o espaço, o tempo se cura sozinho. 538 00:47:21,839 --> 00:47:23,715 Exceto Loretta, ela não tem esse problema 539 00:47:23,716 --> 00:47:25,426 porque a versão dela já morreu. 540 00:47:28,679 --> 00:47:29,722 Agora, 541 00:47:32,058 --> 00:47:33,351 Eu quero que você saiba, 542 00:47:34,310 --> 00:47:36,437 que apesar de como você está sentindo agora, 543 00:47:36,979 --> 00:47:39,190 e apesar de como você está prestes a sentir, 544 00:47:40,024 --> 00:47:41,817 tudo vai ficar bem. 545 00:47:45,071 --> 00:47:45,946 Aconteça o que acontecer, 546 00:47:45,947 --> 00:47:48,157 ainda vai haver um Danny neste mundo. 547 00:47:49,408 --> 00:47:50,826 E ele é meu amigo. 548 00:47:52,870 --> 00:47:54,330 E ele vai ficar bem. 549 00:48:30,574 --> 00:48:31,784 Uma correção. 550 00:48:33,452 --> 00:48:35,079 Para meu amigo Danny. 551 00:49:50,237 --> 00:49:52,405 Você tem impressões digitais, DNA. 552 00:49:52,406 --> 00:49:54,324 Quero dizer, eles têm que dar você sua identidade de volta. 553 00:49:54,325 --> 00:49:55,617 Que outra escolha eles têm? 554 00:49:55,618 --> 00:49:58,036 Como eu deveria explicar os últimos cinco meses? 555 00:49:58,037 --> 00:49:59,746 Não importa como você explica isso. 556 00:49:59,747 --> 00:50:01,499 Você está aqui, você está vivo. 557 00:50:01,665 --> 00:50:03,333 Como posso saber que meu O DNA é mesmo o mesmo? 558 00:50:03,334 --> 00:50:04,584 Loretta, olhe para você! 559 00:50:04,585 --> 00:50:06,128 Exatamente o mesmo. 560 00:50:06,670 --> 00:50:07,838 Quer dizer, não sabemos. 561 00:50:08,589 --> 00:50:11,342 Tudo bem, nós testamos. 562 00:50:11,592 --> 00:50:12,717 Quero dizer, nós temos seus cadernos antigos. 563 00:50:12,718 --> 00:50:13,968 Eles têm que ter cabelo, 564 00:50:13,969 --> 00:50:15,428 um pedaço de pele lá em algum lugar. 565 00:50:15,429 --> 00:50:17,806 Quero dizer, você não pode ser sem-teto para sempre. 566 00:50:18,057 --> 00:50:19,350 O que há de errado com os sem-teto? 567 00:50:19,517 --> 00:50:20,351 Você odeia sua casa. 568 00:50:20,352 --> 00:50:22,228 Sim, mas eu gosto conforto da criatura. 569 00:50:28,400 --> 00:50:30,110 A propósito, você parece uma merda. 570 00:50:30,653 --> 00:50:31,653 Obrigado. 571 00:50:31,820 --> 00:50:33,863 E você está ótima, o que é isso? 572 00:50:33,864 --> 00:50:34,864 Não sei. 573 00:50:35,616 --> 00:50:38,369 Você sabe, eu estava meio que sentindo uma merda aí por um tempo. 574 00:50:38,911 --> 00:50:40,829 Mas agora me sinto fantástico! 575 00:50:41,830 --> 00:50:42,998 Então sim. 576 00:50:44,458 --> 00:50:45,834 Ei Danny, precisamos conversar? 577 00:50:46,919 --> 00:50:48,337 - Claro. - Sozinho. 578 00:50:49,046 --> 00:50:50,463 O que você está, meu orientador? 579 00:50:50,464 --> 00:50:51,840 Tudo bem, eu- 580 00:50:51,966 --> 00:50:54,218 preciso ir encontrar alguns roupas novas baratas. 581 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 O que? 582 00:51:08,023 --> 00:51:09,482 Você precisa falar com Amy, 583 00:51:09,483 --> 00:51:11,902 e você precisa falar muito gentilmente com Amy. 584 00:51:12,736 --> 00:51:13,861 Por que preciso falar com Amy? 585 00:51:13,862 --> 00:51:15,030 Por que você acha? 586 00:51:16,073 --> 00:51:16,782 Bem, eu não sei, 587 00:51:16,783 --> 00:51:18,284 por que você não conta me o que você pensa. 588 00:51:18,534 --> 00:51:20,202 Bem, vamos lá, cara, você e ela- 589 00:51:22,204 --> 00:51:24,831 você tem todo o direito de obter de volta com Loretta, 590 00:51:24,832 --> 00:51:26,709 mas você pode pelo menos ser legal com isso? 591 00:51:29,086 --> 00:51:30,086 Amém? 592 00:51:30,170 --> 00:51:31,046 Cara, o que há de errado com você? 593 00:51:31,047 --> 00:51:32,505 Nos últimos cinco meses você está um desastre. 594 00:51:32,506 --> 00:51:34,382 O que você é agora, jogando em campo? 595 00:51:34,383 --> 00:51:35,301 O que você está falando? 596 00:51:35,302 --> 00:51:37,761 Tipo, cara, você está sendo um verdadeiro idiota agora. 597 00:51:39,722 --> 00:51:42,224 Eu certamente não vou questionar então um especialista na área. 598 00:51:54,570 --> 00:51:55,029 Então! 599 00:51:55,030 --> 00:51:56,113 Puta merda! 600 00:51:56,488 --> 00:51:57,740 Sente-se muito bem? 601 00:51:57,990 --> 00:51:59,033 Muito forte? 602 00:51:59,491 --> 00:52:01,076 Como diabos foi você acabou de fazer isso? 603 00:52:03,495 --> 00:52:05,455 Ah, você ainda não sabe, não é? 604 00:52:05,456 --> 00:52:07,576 Não cara, não sei por que você está tão estranho hoje. 605 00:52:16,759 --> 00:52:21,639 Lembre-se, tudo o que temos em este mundo é um ao outro. 606 00:52:24,600 --> 00:52:26,684 É melhor você me dizer exatamente que porra está acontecendo 607 00:52:26,685 --> 00:52:28,437 antes que eu chute seu saia do meu carro. 608 00:52:29,355 --> 00:52:31,398 Eu acho que é melhor você aperte o cinto de segurança, amigo. 609 00:54:20,007 --> 00:54:21,382 Você está louco? 610 00:54:21,383 --> 00:54:22,843 Em relação a qual parte? 611 00:54:23,761 --> 00:54:24,845 Tudo isso! 612 00:54:25,345 --> 00:54:27,472 Você acabou de sair do outro eu lá dentro! 613 00:54:27,473 --> 00:54:29,599 O que, você acha que isso é uma porra de truque de mágica? 614 00:54:29,600 --> 00:54:31,518 Então você espera que eu acredite 615 00:54:31,935 --> 00:54:35,189 que de alguma forma Amy não é nossa Amy? 616 00:54:35,731 --> 00:54:38,567 E, e que Loretta morreu! 617 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 Exceto não a nossa Loretta? 618 00:54:40,611 --> 00:54:42,738 Danny, olha isso. 619 00:54:43,822 --> 00:54:47,408 Ok, eu sei que você também sentiu isso. 620 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 A fraqueza, o tremor. 621 00:54:48,619 --> 00:54:50,329 Como se algo estivesse muito errado. 622 00:54:51,121 --> 00:54:52,121 Cara, me sinto bem. 623 00:54:52,122 --> 00:54:54,416 Isso é porque eu fiz isso! 624 00:54:55,626 --> 00:54:57,460 Eu fiz você único neste mundo. 625 00:54:57,461 --> 00:55:00,214 Esse é um grande sólido que eu fiz por você, meu amigo! 626 00:55:01,423 --> 00:55:02,883 Do que se trata? 627 00:55:04,635 --> 00:55:06,178 Agora é a sua vez. 628 00:55:06,678 --> 00:55:08,222 Eu fiz minha parte! 629 00:55:10,808 --> 00:55:12,768 Eu preciso que você leve o outro eu fora. 630 00:55:15,020 --> 00:55:17,940 Ok, em primeiro lugar, você tem perdeu a porra da cabeça! 631 00:55:19,274 --> 00:55:22,152 E em segundo lugar, estou não matando ninguém! 632 00:55:22,653 --> 00:55:23,986 Principalmente você. 633 00:55:23,987 --> 00:55:24,987 Ele não sou eu, eu sou eu. 634 00:55:24,988 --> 00:55:26,405 Ele é exatamente você, cara! 635 00:55:26,406 --> 00:55:28,367 Acabei de falar com ele! 636 00:55:30,828 --> 00:55:33,789 É o mesmo Gerry que eu conheci toda a minha vida! 637 00:55:35,833 --> 00:55:36,917 Você sabe o que? 638 00:55:37,459 --> 00:55:39,460 Ele era mais real do que você está agora. 639 00:55:39,461 --> 00:55:40,837 Nada disso é real! 640 00:55:40,838 --> 00:55:42,506 Você não entende, porra? 641 00:55:42,840 --> 00:55:44,298 Nós somos o verdadeiro nós! 642 00:55:44,299 --> 00:55:46,259 Este não é o garfo a estrada que não tomamos! 643 00:55:46,260 --> 00:55:47,594 Este é o nosso garfo agora! 644 00:55:48,262 --> 00:55:50,514 Então por que você simplesmente não ir e matar você? 645 00:55:53,892 --> 00:55:54,892 Tentei. 646 00:55:56,728 --> 00:55:57,896 Acredite em mim, eu realmente fiz. 647 00:56:17,916 --> 00:56:18,959 Porra! 648 00:56:19,668 --> 00:56:21,461 Matar você foi muito mais fácil 649 00:56:26,842 --> 00:56:28,510 Você parou de tomar os remédios, cara? 650 00:56:33,807 --> 00:56:35,017 Danny, adivinhe? 651 00:56:36,351 --> 00:56:37,769 Aquele Gerry lá dentro, 652 00:56:40,147 --> 00:56:42,357 aparentemente ele não tome qualquer remédio. 653 00:56:43,734 --> 00:56:46,695 Então agora preciso que você me ajude. 654 00:56:48,030 --> 00:56:49,823 Vamos cara, você me deve. 655 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Eu não vou machucar ninguém. 656 00:56:54,329 --> 00:56:56,370 Não pode haver dois de nós! 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,497 Conservação de massa ou energia, quem sabe? 658 00:56:58,498 --> 00:57:01,335 Mas o efeito colateral é atrofia neurológica rápida. 659 00:57:03,795 --> 00:57:05,714 Essa história só termina de uma maneira. 660 00:57:08,884 --> 00:57:10,718 Eu não vou te matar, Gerry, Sinto muito. 661 00:57:10,719 --> 00:57:11,595 Não, eu não estou- 662 00:57:11,596 --> 00:57:13,679 Não estou pedindo para você me matar. 663 00:57:13,680 --> 00:57:15,766 Eu estou pedindo para você porra, me salve! 664 00:57:20,520 --> 00:57:22,280 Ainda haverá um Gerry neste mundo. 665 00:57:23,357 --> 00:57:25,192 Não importa qual é. 666 00:57:25,901 --> 00:57:27,903 Mas, francamente, eu prefiro ser eu. 667 00:57:31,239 --> 00:57:32,239 Multar! 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,500 Bem, acho que você ganhou um brinde. 669 00:58:13,323 --> 00:58:14,615 Amigos e família 670 00:58:14,616 --> 00:58:17,660 compareceu ao funeral de Loretta Vance, de 19 anos 671 00:58:17,661 --> 00:58:18,703 no sábado, 672 00:58:18,704 --> 00:58:21,289 seguindo seu trágico falecimento na semana passada. 673 00:58:21,832 --> 00:58:23,457 A cena foi altamente emocionante 674 00:58:23,458 --> 00:58:26,585 como sua morte prematura chocou a comunidade 675 00:58:26,586 --> 00:58:29,839 e roubou o mundo de um notável prodígio científico 676 00:58:29,840 --> 00:58:31,341 amado por tantos. 677 00:58:31,925 --> 00:58:33,926 A polícia ainda não revelar as identidades 678 00:58:33,927 --> 00:58:35,678 dos passageiros do veículo 679 00:58:35,679 --> 00:58:39,390 cuja queda do penhasco arrastou senhorita Vance até a morte. 680 00:58:39,391 --> 00:58:41,017 Enquanto a explosão do tanque de combustível 681 00:58:41,018 --> 00:58:44,270 sabe-se que consumiu vítimas irreconhecíveis, 682 00:58:44,271 --> 00:58:47,606 a polícia continua intrigada que não haja relatos de pessoas desaparecidas 683 00:58:47,607 --> 00:58:49,735 foram arquivados então nem desde então. 684 00:58:50,110 --> 00:58:51,736 Na noite da fatalidade, 685 00:58:51,737 --> 00:58:54,321 Amigos de Loretta relatou uma quase colisão 686 00:58:54,322 --> 00:58:55,823 com o automóvel explodido 687 00:58:55,824 --> 00:58:58,994 pouco antes de começar a rolar fora da borda do mirante. 688 00:58:59,578 --> 00:59:01,662 namorado de Loretta, Daniel Lewis, 689 00:59:01,663 --> 00:59:04,790 expressou seu pessoal devastação em um breve 690 00:59:04,791 --> 00:59:06,710 mas um elogio de partir o coração. 691 00:59:07,294 --> 00:59:09,046 Ninguém estava tão assustado quanto Loretta. 692 00:59:09,629 --> 00:59:10,964 Ninguém é tão inteligente. 693 00:59:11,506 --> 00:59:12,882 Nunca haverá seja outra Loretta 694 00:59:12,883 --> 00:59:14,092 porque não pode haver. 695 00:59:14,593 --> 00:59:16,344 Isso não é algo eu vou superar 696 00:59:16,928 --> 00:59:18,972 porque nada pode fazer esta vida certa novamente. 697 00:59:19,556 --> 00:59:20,849 Não para mim. 698 00:59:36,114 --> 00:59:37,157 Amém, oi. 699 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 Entre. 700 00:59:49,503 --> 00:59:50,503 Eu sei. 701 00:59:50,879 --> 00:59:52,631 Eu só tenho algo Eu quero dizer primeiro. 702 00:59:54,716 --> 00:59:59,346 Então, eu sei disso antes Loretta voltou 703 00:59:59,971 --> 01:00:02,099 você e eu éramos chegando perto. 704 01:00:03,100 --> 01:00:04,267 Deixe-me terminar. 705 01:00:06,144 --> 01:00:07,395 Eu só acho 706 01:00:08,271 --> 01:00:10,357 que agora que Loretta está de volta, 707 01:00:11,441 --> 01:00:14,276 Eu acho que é só justo para todos, 708 01:00:14,277 --> 01:00:17,489 você sabe, se nós apenas vá devagar. 709 01:00:22,828 --> 01:00:24,287 Pare, pare. 710 01:00:33,046 --> 01:00:34,965 Amy, sinto muito, ok. 711 01:00:35,298 --> 01:00:37,259 Olha, eu queria te contar. 712 01:00:38,718 --> 01:00:40,345 Eu realmente me importo com você! 713 01:02:32,832 --> 01:02:34,084 Que porra é essa? 714 01:02:52,269 --> 01:02:55,605 Não, não, não é possível. 715 01:02:59,442 --> 01:03:00,442 O que? 716 01:03:28,638 --> 01:03:30,598 Oh meu Deus, não. 717 01:03:37,731 --> 01:03:38,273 Olá? 718 01:03:38,274 --> 01:03:39,774 Gerry, é você? 719 01:03:40,400 --> 01:03:41,525 Sim, quem é esse? 720 01:03:41,526 --> 01:03:43,361 Oh meu Deus, seu número funciona. 721 01:03:43,737 --> 01:03:44,820 Eu disse quem é esse? 722 01:03:44,821 --> 01:03:45,947 São 3 Amy. 723 01:03:46,781 --> 01:03:48,115 Quem é esse? Você está com Amy? 724 01:03:48,116 --> 01:03:49,658 Você não tem ideia do que está acontecendo! 725 01:03:49,659 --> 01:03:50,618 Estou surdo. 726 01:03:50,619 --> 01:03:52,454 Eu deveria ser surdo! 727 01:03:53,330 --> 01:03:54,539 Que porra é essa? 728 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 Amém, o que é isso? 729 01:04:03,256 --> 01:04:04,174 O que está acontecendo? 730 01:04:04,175 --> 01:04:05,216 Quem está com você? 731 01:04:05,842 --> 01:04:06,426 Estou sozinho. 732 01:04:06,427 --> 01:04:08,385 Ouça, eu acho que descobri algo. 733 01:04:08,386 --> 01:04:09,595 Acho que passamos por isso! 734 01:04:09,596 --> 01:04:10,680 Nós dois! 735 01:04:11,389 --> 01:04:12,223 Amy, pare! 736 01:04:12,223 --> 01:04:13,016 Você está me assustando! 737 01:04:13,017 --> 01:04:15,226 Como você está falando assim? 738 01:04:16,519 --> 01:04:18,146 Como diabos você pode me ouvir? 739 01:04:18,855 --> 01:04:20,523 Amém, o que está acontecendo! 740 01:04:21,399 --> 01:04:23,526 Me desculpe, há foi um erro. 741 01:04:30,867 --> 01:04:32,826 Você chegou ao correio de voz de Amy. 742 01:04:32,827 --> 01:04:35,913 Desde que deixei uma mensagem de voz para Amy é uma coisa idiota de se fazer, 743 01:04:35,914 --> 01:04:38,249 por favor desligue e mande uma mensagem para ela. 744 01:04:49,344 --> 01:04:50,512 Você está me dizendo. 745 01:04:51,763 --> 01:04:52,763 Ótimo. 746 01:04:53,306 --> 01:04:55,934 Então há versões de tudo de nós correndo pela cidade. 747 01:04:56,893 --> 01:04:58,186 Fantástico. 748 01:05:01,481 --> 01:05:03,358 O que é essa merda muscular? 749 01:05:07,153 --> 01:05:08,530 O peixe morreu. 750 01:05:09,197 --> 01:05:10,657 Sim, eu sei. 751 01:05:13,785 --> 01:05:15,912 Ambos os peixes estavam desacelerando. 752 01:05:16,121 --> 01:05:17,497 Afundando até o fundo. 753 01:05:19,332 --> 01:05:20,582 Um morreu. 754 01:05:20,583 --> 01:05:22,544 Agora o outro está bem. 755 01:05:23,420 --> 01:05:26,880 Então você está dizendo isso as versões de todos nós, 756 01:05:26,881 --> 01:05:28,049 que eles vão morrer? 757 01:05:29,759 --> 01:05:31,386 Ou morremos. 758 01:05:35,348 --> 01:05:36,433 Puta merda! 759 01:05:39,894 --> 01:05:41,855 Quero saber onde Danny está. 760 01:05:42,272 --> 01:05:43,356 Meu Danny. 761 01:05:44,441 --> 01:05:45,681 Sabe o que eu adoraria saber? 762 01:05:49,237 --> 01:05:50,447 Onde diabos estou? 763 01:05:52,115 --> 01:05:53,074 Por favor, diminua a velocidade. 764 01:05:53,075 --> 01:05:54,783 Não é hora de desacelerar. 765 01:05:54,784 --> 01:05:55,702 Você está me assustando. 766 01:05:55,703 --> 01:05:57,453 Deus, todo mundo é tão malditamente sensível! 767 01:05:57,454 --> 01:05:59,456 Pare o carro, isso não tem graça! 768 01:06:02,834 --> 01:06:03,835 Feito! 769 01:06:09,382 --> 01:06:10,508 O que há de errado com você?! 770 01:06:11,050 --> 01:06:12,469 Apenas um pouco de privação de sono. 771 01:06:12,886 --> 01:06:14,220 Muita ação na minha cabeça. 772 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Você sabia, 773 01:06:17,056 --> 01:06:18,849 as maiores figuras da empresa de massa: 774 01:06:18,850 --> 01:06:19,975 Carnegie, Rockefeller, Getty, 775 01:06:19,976 --> 01:06:22,604 todos eles acumularam seus fortunas exatamente da mesma maneira. 776 01:06:23,855 --> 01:06:24,647 Bill Gates? 777 01:06:24,647 --> 01:06:25,523 Não, foda-se Bill Gates! 778 01:06:25,524 --> 01:06:27,608 estou falando do original bilionários monstruosos. 779 01:06:27,609 --> 01:06:31,571 Eles construíram suas fortunas usando recursos naturais! 780 01:06:32,614 --> 01:06:33,614 Água. 781 01:06:33,865 --> 01:06:35,282 O mais abundante recurso no planeta, 782 01:06:35,283 --> 01:06:36,950 mas ninguém descobriu como realmente usá-lo 783 01:06:36,951 --> 01:06:38,828 fazer algo verdadeiramente extraordinário! 784 01:06:40,288 --> 01:06:41,288 Nós fizemos. 785 01:06:41,623 --> 01:06:44,166 Cada lago, cada rio, cada oceano. 786 01:06:44,167 --> 01:06:46,336 Fluxo de partículas suficiente para pular universos! 787 01:06:46,920 --> 01:06:49,463 Nós nem sabíamos isso tinha acontecido. 788 01:06:49,464 --> 01:06:50,298 Esqueça como. 789 01:06:50,299 --> 01:06:51,299 Não, vamos descobrir como 790 01:06:51,300 --> 01:06:52,674 porque estávamos perguntando as perguntas certas. 791 01:06:52,675 --> 01:06:54,968 E você foi uma contribuição fator nisso! 792 01:06:54,969 --> 01:06:56,221 Fator contribuinte? 793 01:06:56,804 --> 01:06:58,014 Foi ideia minha. 794 01:06:58,389 --> 01:06:59,557 Vocês desistiram. 795 01:06:59,933 --> 01:07:01,851 Do meu lado eu continuei. 796 01:07:03,186 --> 01:07:04,354 Nós continuamos! 797 01:07:05,480 --> 01:07:06,814 Puta merda! 798 01:07:09,692 --> 01:07:11,026 Você passou. 799 01:07:11,027 --> 01:07:12,027 Foda-se, sim! 800 01:07:12,445 --> 01:07:15,197 Agora, talvez não soubéssemos exatamente o que estávamos fazendo, 801 01:07:15,198 --> 01:07:16,407 mas acertamos. 802 01:07:17,033 --> 01:07:19,869 O filão principal de todas as mudanças de jogo! 803 01:07:21,538 --> 01:07:22,747 Nós vamos descobrir isso. 804 01:07:23,831 --> 01:07:25,416 Vamos construir uma nova máquina. 805 01:07:26,876 --> 01:07:28,378 Mas quero que sejamos parceiros. 806 01:07:30,964 --> 01:07:32,590 Vamos mudar a ciência. 807 01:07:34,467 --> 01:07:36,177 Tudo bem, tudo bem. 808 01:07:38,263 --> 01:07:40,515 Mas estou com frio e cansado. 809 01:07:40,932 --> 01:07:42,141 Eu quero ir para casa. 810 01:07:45,395 --> 01:07:46,396 Parceiros? 811 01:07:50,316 --> 01:07:51,316 Nossa. 812 01:07:51,317 --> 01:07:53,695 Você realmente deveria ver alguém sobre isso. 813 01:07:55,196 --> 01:07:56,739 Eu sei exatamente quem ver. 814 01:08:02,870 --> 01:08:03,913 Você ainda está aqui. 815 01:08:04,789 --> 01:08:05,957 Onde mais eu estaria? 816 01:08:11,337 --> 01:08:12,337 Quer uma cerveja? 817 01:08:12,922 --> 01:08:14,132 Claro, sim. 818 01:08:17,176 --> 01:08:18,553 Então, ah, Amy sabe, 819 01:08:18,720 --> 01:08:20,388 aliás, sobre você. 820 01:08:21,389 --> 01:08:23,933 Sim, eu meio que percebi isso quando ela arrancou minha cabeça. 821 01:08:29,480 --> 01:08:31,107 O outro você é ainda está por aí, hein? 822 01:08:31,899 --> 01:08:32,900 Sim. 823 01:08:34,360 --> 01:08:35,820 Você se importa em ajudar eu sair com isso? 824 01:08:36,446 --> 01:08:38,031 Eu disse não e falei sério. 825 01:08:39,782 --> 01:08:40,782 Onde ele está? 826 01:08:40,783 --> 01:08:42,452 - Quem? - Danny, o verdadeiro Danny! 827 01:08:48,750 --> 01:08:49,916 Você sabe, a vida seria ser muito mais simples 828 01:08:49,917 --> 01:08:51,668 se todos nós apenas usássemos mangas curtas. 829 01:08:51,669 --> 01:08:52,545 Foda-se! 830 01:08:52,546 --> 01:08:53,921 Não, pare com isso, cara! 831 01:08:54,422 --> 01:08:55,715 Você não tem isso em você! 832 01:08:56,299 --> 01:08:58,217 Olhe para você, você pode mal ando! 833 01:08:58,801 --> 01:09:00,720 Se você tem algo dizer, diga! 834 01:09:01,304 --> 01:09:02,722 Estamos todos nisso! 835 01:09:05,183 --> 01:09:07,560 Onde está Danny? 836 01:09:07,935 --> 01:09:08,478 Eu sou Danny. 837 01:09:08,479 --> 01:09:09,853 Não! Nosso Danny! 838 01:09:09,854 --> 01:09:10,854 Ele se foi! 839 01:09:11,314 --> 01:09:12,523 Sou só eu! 840 01:09:15,610 --> 01:09:16,694 O que? 841 01:09:20,156 --> 01:09:21,324 Como isso aconteceu? 842 01:09:22,950 --> 01:09:24,077 Você realmente quer saber? 843 01:09:26,329 --> 01:09:27,455 Você o matou. 844 01:09:28,915 --> 01:09:30,667 E você nem derramei uma lágrima por causa disso. 845 01:09:31,000 --> 01:09:33,753 Você o viu como um problema e você cuidou disso. 846 01:09:36,422 --> 01:09:38,006 Não, não, eu não-eu não acredite em você. 847 01:09:38,007 --> 01:09:39,447 eu nunca faria algo assim. 848 01:09:39,926 --> 01:09:41,468 Bem, você disse que sim! 849 01:09:41,469 --> 01:09:43,136 E quem é você para te chamar de mentiroso? 850 01:09:43,137 --> 01:09:45,515 Não, não, você quer dizer o outro eu! 851 01:09:49,727 --> 01:09:50,727 Cara, 852 01:09:54,899 --> 01:09:57,026 você sempre foi gentil de uma bomba-relógio. 853 01:09:58,778 --> 01:10:00,071 Mas eu não sou um assassino. 854 01:10:02,740 --> 01:10:04,282 Nossa Amy não é surda? 855 01:10:04,283 --> 01:10:05,368 Você sabia disso? 856 01:10:06,786 --> 01:10:08,621 Sim, eu meio que conheci ela ao telefone. 857 01:10:09,497 --> 01:10:11,164 Então há diferenças, certo? 858 01:10:11,165 --> 01:10:12,542 Assim parece. 859 01:10:13,751 --> 01:10:16,546 Bem, nosso Gerry é um um pouco diferente também. 860 01:10:17,296 --> 01:10:18,339 Diferente como? 861 01:10:22,093 --> 01:10:23,261 Imagine você, 862 01:10:24,554 --> 01:10:26,681 mas com muito mais parafusos soltos. 863 01:10:28,307 --> 01:10:30,475 E imagine que cara como você faria 864 01:10:30,476 --> 01:10:32,686 se ele pensasse tudo isso não era real? 865 01:10:32,687 --> 01:10:34,689 Se ele pensasse tudo foi um sonho? 866 01:10:40,069 --> 01:10:42,821 Você está ciente de que você está agindo como uma pessoa louca? 867 01:10:42,822 --> 01:10:44,699 Sanidade é uma construção. 868 01:10:45,324 --> 01:10:47,159 Você parou de tomar os remédios, não é? 869 01:10:47,160 --> 01:10:51,122 A medicação me fez acredite nas regras do chato 870 01:10:51,289 --> 01:10:52,790 e o estúpido! 871 01:10:53,708 --> 01:10:56,085 São correntes ao redor pensamento verdadeiro e eu, 872 01:10:56,461 --> 01:10:57,794 Eu quebrei essas correntes. 873 01:10:57,795 --> 01:10:59,045 Ok, você precisa se acalmar. 874 01:10:59,046 --> 01:11:00,213 O que você não entende? 875 01:11:00,214 --> 01:11:01,423 É aqui que sonhamos! 876 01:11:01,424 --> 01:11:04,260 Este é o nosso playground e está na porra do 3D! 877 01:12:13,830 --> 01:12:15,039 É aqui que você vai ficar? 878 01:12:15,373 --> 01:12:16,374 Está perto daqui. 879 01:12:18,292 --> 01:12:19,293 "Perto daqui?" 880 01:12:19,669 --> 01:12:21,879 Bem, isso é um pouco rude, Achei que éramos parceiros. 881 01:12:22,255 --> 01:12:23,713 Estou cansado, você pode simplesmente ir embora? 882 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Você está brincando comigo, senhor? 883 01:12:26,509 --> 01:12:28,719 Porque eu não gosto sendo fodido! 884 01:12:30,471 --> 01:12:32,640 É o nosso playground 3D, Gerry. 885 01:12:32,682 --> 01:12:34,684 Posso foder com quem eu quiser! 886 01:13:24,066 --> 01:13:26,319 Eu queria saber quando você apareceria. 887 01:13:28,112 --> 01:13:29,905 Como você entrou aqui? 888 01:13:29,906 --> 01:13:31,032 A maneira normal. 889 01:13:32,366 --> 01:13:33,617 Isso é conveniente. 890 01:13:33,618 --> 01:13:35,536 Deve facilitar para fazer amigos. 891 01:13:37,455 --> 01:13:38,664 O que você quer? 892 01:13:40,207 --> 01:13:41,709 Não tenho com quem conversar. 893 01:13:45,004 --> 01:13:46,923 Eu não quero falar com você. 894 01:13:47,131 --> 01:13:48,257 Você me assusta. 895 01:13:48,883 --> 01:13:49,967 Eu entendo. 896 01:13:50,509 --> 01:13:51,928 Acho que assustei a mãe também. 897 01:13:54,639 --> 01:13:55,764 Ela sabe? 898 01:13:55,765 --> 01:13:57,182 Amy 2: Ela sabia de algo. 899 01:13:57,183 --> 01:13:59,143 Que eu não era bem você. 900 01:14:01,854 --> 01:14:03,063 Você pode ouvir. 901 01:14:03,064 --> 01:14:04,941 Isso é assustador o suficiente. 902 01:14:05,733 --> 01:14:07,150 Eles me disseram que eu tive sorte. 903 01:14:07,151 --> 01:14:09,528 Havia 90% de probabilidade de está sendo transmitido. 904 01:14:10,780 --> 01:14:13,074 Acho que ganhei no cara ou coroa. 905 01:14:14,784 --> 01:14:15,952 Bom para você. 906 01:14:17,578 --> 01:14:19,497 Me desculpe, foi diferente para você. 907 01:14:23,751 --> 01:14:24,751 Eu entendo isso. 908 01:14:25,294 --> 01:14:27,088 Você parece uma pessoa legal. 909 01:14:28,130 --> 01:14:29,715 Mais legal do que eu, provavelmente. 910 01:14:30,007 --> 01:14:30,841 Estou um pouco confuso. 911 01:14:30,842 --> 01:14:32,122 E eu não sou muito boa filha. 912 01:14:32,593 --> 01:14:33,886 Não no meu mundo. 913 01:14:35,930 --> 01:14:37,223 O que você quer dizer? 914 01:14:42,645 --> 01:14:45,438 Enquanto crescia, ela não era normal. 915 01:14:45,439 --> 01:14:46,649 Não como eu era. 916 01:14:47,274 --> 01:14:48,317 Ou papai estava. 917 01:14:48,526 --> 01:14:51,195 Ela fez nossa família diferente e eu a odiei por isso. 918 01:14:53,155 --> 01:14:54,073 Eu fui muito estúpido para ver 919 01:14:54,074 --> 01:14:55,992 não havia nada errado com diferente. 920 01:14:56,867 --> 01:14:58,368 Parabéns, 921 01:14:58,369 --> 01:14:59,620 você está tão acordado. 922 01:15:00,705 --> 01:15:03,164 Eu simplesmente não sou como você. 923 01:15:03,165 --> 01:15:05,418 Sua mãe tem o filha que ela merece. 924 01:15:05,751 --> 01:15:06,961 Eu não posso foder com isso. 925 01:15:07,837 --> 01:15:09,505 Ela está acostumada a ser amada. 926 01:15:10,548 --> 01:15:13,008 Eu não posso machucar duas versões da minha própria mãe. 927 01:15:13,009 --> 01:15:14,677 Eu não sou um monstro. 928 01:15:17,388 --> 01:15:19,140 O que você vai fazer? 929 01:15:25,479 --> 01:15:27,440 Você apenas cuida dela. 930 01:15:28,024 --> 01:15:29,859 Faça com que cada dia seja importante. 931 01:15:31,318 --> 01:15:34,196 E eu cuidarei de nós. 932 01:16:50,397 --> 01:16:52,441 Loreta: Danny! Ele está totalmente perdido! 933 01:16:52,733 --> 01:16:53,567 Quem? 934 01:16:53,568 --> 01:16:54,610 Quem você acha? 935 01:16:55,111 --> 01:16:56,112 Ah, certo. 936 01:16:56,403 --> 01:16:57,571 Eu estava com medo disso. 937 01:16:57,822 --> 01:16:59,156 Precisamos encontrar Amy. 938 01:17:04,787 --> 01:17:05,830 Você o matou? 939 01:17:06,122 --> 01:17:07,705 O outro Danny? 940 01:17:07,706 --> 01:17:08,499 Como você pode me perguntar isso? 941 01:17:08,500 --> 01:17:09,750 Bem, então onde ele está? 942 01:17:11,085 --> 01:17:12,002 Ele se foi. 943 01:17:12,003 --> 01:17:13,504 Quem o fez ir embora? 944 01:17:14,046 --> 01:17:15,421 Quem você acha? 945 01:17:54,587 --> 01:17:55,587 O que? 946 01:18:45,512 --> 01:18:46,512 O que? 947 01:19:08,452 --> 01:19:09,828 Não, não! 948 01:20:28,198 --> 01:20:29,366 Perfeito. 949 01:20:46,925 --> 01:20:49,386 Fora a noite toda! 950 01:20:50,137 --> 01:20:52,389 Você tem alguma ideia de como preocupado por eu ter sido jovem? 951 01:20:53,807 --> 01:20:55,434 Você matou meu melhor amigo. 952 01:20:55,893 --> 01:20:58,062 Então adivinhe? Não estou rindo de suas piadas. 953 01:20:59,438 --> 01:21:00,772 Onde estão os aluguéis? 954 01:21:00,773 --> 01:21:01,940 Califórnia. 955 01:21:02,441 --> 01:21:03,650 Gerry 2: Bem, isso é útil. 956 01:21:04,026 --> 01:21:05,026 Por que é que? 957 01:21:05,778 --> 01:21:07,738 Para descobrir pequenas diferenças. 958 01:21:09,281 --> 01:21:10,491 Until they they get home. 959 01:21:11,408 --> 01:21:13,951 You really think they're not gonna notice that you're not me? 960 01:21:13,952 --> 01:21:15,788 Mas eu sou você. 961 01:21:16,205 --> 01:21:18,498 Vamos, Gerry, isso é muito divertido! 962 01:21:18,499 --> 01:21:20,667 Uma chance de realmente conheça a si mesmo. 963 01:21:23,337 --> 01:21:24,337 O que você quer? 964 01:21:25,255 --> 01:21:30,134 Well, it seems like there's only room in this gosh-darned town 965 01:21:30,135 --> 01:21:31,595 para um de nós. 966 01:21:33,097 --> 01:21:37,309 Mas há um grande difference between you and me. 967 01:21:39,186 --> 01:21:40,521 Só um, hein? 968 01:21:42,356 --> 01:21:46,151 A diferença é que eu sabe o que eu quero. 969 01:21:47,736 --> 01:21:49,904 E isso, meu amigo, 970 01:21:49,905 --> 01:21:51,531 é a chave para a sobrevivência. 971 01:22:19,435 --> 01:22:20,936 Pare com isso! Deixe-o ir! 972 01:22:21,270 --> 01:22:22,646 Ele veio aqui para me matar! 973 01:22:23,355 --> 01:22:24,689 Eu disse para deixar ir! 974 01:22:24,690 --> 01:22:25,690 Não posso! 975 01:22:25,983 --> 01:22:27,067 Olhe para ele! 976 01:22:27,234 --> 01:22:28,110 Ele vai matar todos nós! 977 01:22:28,111 --> 01:22:29,778 Ele ficou maluco! 978 01:22:34,533 --> 01:22:35,533 Porra. 979 01:22:41,415 --> 01:22:42,415 Ele! 980 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Eu pensei que tinha acabado. 981 01:22:59,433 --> 01:23:00,684 Ainda não acabou. 982 01:23:05,856 --> 01:23:07,232 Tem que ser. 983 01:23:40,724 --> 01:23:42,351 Podemos fazer uma contagem, por favor? 984 01:24:04,414 --> 01:24:06,625 Um, dois- 985 01:24:22,182 --> 01:24:24,560 Eu tenho um mau pressentimento nesta estrada. 986 01:24:25,852 --> 01:24:29,231 Não foi nem você quem foi morto da última vez. 987 01:24:33,777 --> 01:24:35,571 Tantas maneiras de morrer. 988 01:24:36,405 --> 01:24:38,073 Tão pouco tempo. 989 01:24:38,699 --> 01:24:40,325 Isso é escuro. 990 01:24:41,243 --> 01:24:42,619 Foi uma semana sombria. 991 01:24:44,079 --> 01:24:45,789 Jesus. 992 01:24:47,082 --> 01:24:49,334 Eu nem consigo imaginar como eu lidei com isso. 993 01:24:51,545 --> 01:24:52,796 Você não precisa. 994 01:25:04,808 --> 01:25:05,975 Jesus! 995 01:25:14,610 --> 01:25:15,694 Oh meu Deus. 996 01:25:19,781 --> 01:25:20,948 Ah, merda! 997 01:25:20,949 --> 01:25:22,241 Cara, tire a gente daqui! 998 01:25:22,242 --> 01:25:23,659 Ninguém se mexe! 999 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Dê ré no carro! 1000 01:25:25,120 --> 01:25:26,830 Dê ré na porra do carro! 1001 01:25:29,458 --> 01:25:30,499 O que diabos há de errado com você?! 1002 01:25:30,500 --> 01:25:32,418 Estou tentando! O que você acha que estou fazendo! 1003 01:25:32,419 --> 01:25:33,420 Que porra é essa? 1004 01:25:37,883 --> 01:25:40,052 Esperem, pessoal porra, espere! 1005 01:25:57,402 --> 01:25:58,987 Loretta, fique para trás! 1006 01:25:59,404 --> 01:26:00,781 Não, é- 1007 01:26:02,157 --> 01:26:03,533 somos nós! 1008 01:26:30,686 --> 01:26:31,853 Loreta! 1009 01:26:32,354 --> 01:26:33,772 Loreta! 1010 01:26:35,774 --> 01:26:36,983 Oh Deus! 1011 01:26:41,530 --> 01:26:43,156 Loreta! 1012 01:26:45,325 --> 01:26:47,619 Loreta: Você conhece a teoria do multiverso, certo? 1013 01:26:48,453 --> 01:26:52,791 Aceitando isso existe um número infinito de universos. 1014 01:26:52,916 --> 01:26:56,712 Pelo menos um deles serão exatamente como os nossos. 1015 01:26:56,837 --> 01:26:58,087 Mais de um. 1016 01:26:58,088 --> 01:27:00,924 Um número infinito de mundos idênticos. 1017 01:27:01,049 --> 01:27:03,343 Bem, quase idêntico. 1018 01:27:03,635 --> 01:27:05,136 Tem que haver. 1019 01:27:05,137 --> 01:27:06,721 Porque infinito, 1020 01:27:06,722 --> 01:27:08,931 é infinito. 1021 01:27:08,932 --> 01:27:10,433 Caminhos laterais oito. 1022 01:27:10,434 --> 01:27:13,019 O número mais legal de todos. 1023 01:27:26,158 --> 01:27:27,450 Você sentiu isso? 1024 01:27:27,451 --> 01:27:28,160 O que? 1025 01:27:28,161 --> 01:27:30,036 Bem, eu não sei, alguma coisa aconteceu. 1026 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 De acordo com "resumo científico" 1027 01:27:31,913 --> 01:27:34,332 se os peixes não comem, eles morrem. 1028 01:27:42,632 --> 01:27:44,426 O que você está fazendo? 1029 01:27:46,011 --> 01:27:47,094 Algo está acontecendo! 1030 01:27:50,599 --> 01:27:52,224 A água. 1031 01:27:52,225 --> 01:27:54,019 Partículas em fluxo! 1032 01:27:54,186 --> 01:27:55,520 Ei, deixe-me ver. 1033 01:27:57,856 --> 01:27:59,441 Mais água. 1034 01:28:00,609 --> 01:28:01,650 Aquário maior? 1035 01:28:01,651 --> 01:28:04,029 Não maior, muito maior! 1036 01:28:09,117 --> 01:28:11,328 Acho que sou motorista designado de novo, hein? 1037 01:28:12,496 --> 01:28:14,414 Basta entrar no carro e vamos embora.