1 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ I Napoli där kärleken är kung 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ När pojke möter tjej 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Här är vad de säger 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ När månen träffar ditt öga som en stor pizzapaj 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ Det är mer 6 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ När världen verkar lysa som om du har druckit för mycket vin 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ Det är mer 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Klockor kommer att ringa ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 9 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ Och du kommer att sjunga "vita bella" 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Hearts kommer att spela tippy tippy tay, tippy tippy tay 11 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Som en gay tarantella 12 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ När stjärnorna får dig att dregla precis som Pasta Fazol 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ Det är mer 14 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ När du dansar nerför gatan med ett moln vid dina fötter 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Du är kär 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ När du går i en dröm 17 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Men du vet att du inte drömmer, signore 18 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ 'Skusa mig, men du förstår tillbaka i gamla Napoli 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ Det är mer 20 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ När månen träffar ditt öga som en stor pizzapaj 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ Det är mer 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪ Vita bella 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Hearts kommer att spela tippy tippy tay, tippy tippy tay 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Som en gay tarantella 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Lycklig kille 26 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ När stjärnorna får dig att dregla precis som Pasta Fazol 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ Det är mer 28 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ När du dansar nerför gatan med ett moln vid dina fötter 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Du är kär 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ När du går 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ I en dröm 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Men du vet att du inte drömmer, signore 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ 'Skusa mig, men du förstår tillbaka i gamla Napoli 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ Det är mer 35 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 Han ser bra ut. Att Al Conti är ett geni. 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Jag är ett geni. 37 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Jag är ett geni! 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Så, hur kommer det sig att du inte kan hålla reda på dina kvitton? 39 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Hur ska jag göra med din inkomst skatt med den här röran du har här? 40 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Siffror, skatter, kvitton... 41 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Jag får dem att se bättre ut än de gjorde i verkliga livet. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Jag är ett konstnärligt geni. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Hur kommer det sig då har du smör på slipsen? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Ge det här! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Vet du vad? Jag ger dig det här. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Du gör gott kaffe. 47 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Du är en slö, men du gör gott kaffe. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 Ah, röda rosor. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Väldigt romantiskt va? 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ah, killen som skickar dessa vet verkligen vad han gör. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 Killen som skickar dem spenderar mycket pengar... 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...på något som slutar som skräp. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Jag är glad att alla inte är som du, Loretta. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Jag skulle vara i konkurs. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 Vad pratar du om? Jag älskar blommor. 56 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Tack, Carmine. 57 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Är du redo? 58 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Hej Bobo. Hur mår du ikväll? 59 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Mycket bra, mr Johnny. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Vi ska båda ha Ticino-salladen. 61 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 Och jag ska ha speciell fisk. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Nej, det är fet fisk ikväll. Inte innan flygresan. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Du kanske har rätt. 64 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 Okej, vi tar manicotti, Bobo. 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 Det ger dig en bas för din mage. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Du äter fet fisk, du går upp i luften... 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 Halvvägs till Sicilien, du kommer att vara grön och svettas. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Du tar hand om mig. 69 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Du kommer förstöra kvällen... Patricia, snälla, gå inte. 70 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Tror du att jag är en pratande docka?! 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Jag gjorde bara en poäng om hur du uttryckte dina ambitioner... 72 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Du kan kyssa mina ambitioner, professor! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Kyssa mina ambitioner? Väldigt smart. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Höjden av smarthet! 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Servitör. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 Ja? 77 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Skulle du göra bort med några bevis på henne... 78 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...och ge mig ett stort glas vodka? 79 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Men absolut. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 En man som inte kan kontrollera sin kvinna... är roligt. 81 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 Hon var för ung för honom. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 Hur är det, farbror Bobo? 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 Ikväll är Mr Johnny's ska föreslå äktenskap. 84 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 - Hur vet du det? – Han ordnade det med mig. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 När han frågar kommer han att vinka... 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...och så serverar jag champagnen. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 En bra ungkarlskund i 20 år. 88 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mille grazie. 89 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Hur är det, hej? - Bra, Bobo. Vi tar checken. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Nej, nej. jag eh... 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Jag vill se dessertvagnen. 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Mycket bra. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Du har aldrig efterrätt. - Det är aldrig länge. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 Vad är det med dig? 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Min hårbotten får inte tillräckligt med blod ibland. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Ta lite efterrätt. - Nej, det borde jag inte. 97 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Kommer du att gifta dig med mig? - Vad? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Kommer du att gifta dig med mig? 99 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Bobo, ta bort vagnen. 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Mycket bra, fröken Loretta. 101 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 - Förslår du mig att gifta dig? - Ja. 102 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 Okej. Du vet att jag var gift och att min man dog. 103 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 Det du inte vet är Jag tror att han och jag hade otur. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 - Vad menar du? – Vi gifte oss i Stadshuset. 105 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 – Det gav otur hela äktenskapet. - Jag förstår inte. 106 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Redan från början gjorde vi det inte rätt. Kunde du knäböja? 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - På golvet? - Ja, på golvet. 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 – Det här är en bra kostym! - Jag vet! 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Jag hjälpte dig att välja ut det. Den hade två par byxor! 110 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 Det är för tur. En man föreslår äktenskap för en kvinna borde han knäböja. 111 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Hon har honom på knä! Han förstör sin kostym. 112 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Ber den mannen? 113 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Så... - Var är ringen? 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - Ringen! – En ring, det stämmer. 115 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 Jag skulle ha sprungit för ringen om det var jag, capisce? 116 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Du kan använda din pinky ring. – Jag gillar den här ringen! 117 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Du föreslår äktenskap med en kvinna, du borde erbjuda henne en förlovningsring. 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Loretta... 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Loretta Castorini Clark... 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...på mina knän, inför alla dessa människor... 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ...kommer du att gifta dig med mig? 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Ja, Johnny. 123 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Ja, John Anthony Cammareri, Jag ska gifta mig med dig. Jag kommer att vara din fru. 124 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Hälsning, paesano! 125 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Bobo! 126 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - Checken! - Genast, mr Johnny. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 Hur är det med bröllopet? 128 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Min mamma är döende. 129 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 När hon är död kommer jag tillbaka och vi ska gifta oss. 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Hur nära döden är hon? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 En vecka. 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 Två veckor... Inte mer. 133 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Vad sägs om att vi bestämmer ett datum? En månad? 134 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Måste det vara så bestämt? Kan vi inte bara säga att vi ska gifta mig när jag kommer tillbaka? 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Där? Stadshuset? Nej. 136 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Min mamma är döende. 137 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 Jag vill ha ett helt bröllop, annars har vi otur. 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 För att ett helt bröllop ska planeras, du måste bestämma ett datum. 139 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 Okej, okej. En månad. 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - En månad från idag. - Om en månad. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - En månad från idag. – Ja, från och med idag. 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 - Okej, okej. - Från och med idag, eller hur. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Jag tar hand om det hela. Allt du behöver göra är att dyka upp. 144 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 Avresa till Paris, vänligen fortsätt till gate No.29. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Kom igen, andiamo. 146 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Ring mig när du kommer in. - Jag ringer från mamma. 147 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 OK. Du gjorde mig väldigt glad. 148 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 Det finns en sak med det här bröllopet Jag vill att du gör det. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Jag vill att du ringer eh... 150 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Ring detta nummer. Det är ett företag nummer. Du frågar efter Ronny. 151 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Bjud in honom till bröllopet. - Vem är det? 152 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - Det är min lillebror. - Har du en bror? 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Vi har inte pratat på fem år. 154 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Det var lite ont blod. 155 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Jag vill att du bjuder in honom till bröllopet. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - Kommer du att göra det? - Visst. 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 Flyg 604 till Rom med förbindelser till Palermo 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 går nu ombord vid gate 43. 159 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Jag måste gå. 160 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Har du fått din biljett? 161 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 OK. Här, jag har de här. Gummi och hostdroppar. 162 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 Gummi öppnar dina öron när du tuggar. 163 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Jag måste gå. 164 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Detta är det sista samtalet för flight nr.604 för Rom... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Har du någon på det planet? 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Ja. Min fästman. 167 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Jag förbannade det planet. Min syster är på det planet. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Jag förbannade det planet 169 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 att det kommer att explodera, brinna och falla i havet. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 För 50 år sedan stal hon en man från mig. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Si ha preso il mio uomo! 172 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 Idag berättar hon för mig att hon aldrig älskade honom... 173 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ...att hon tog honom för att vara stark mot mig. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Nu åker hon tillbaka till Sicilien. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Si torna på Sicilien. 176 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Jag förbannade henne att den gröna Atlanten vatten borde svälja henne! 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Jag tror inte på förbannelser. 178 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Inte jag heller. 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Mr Johnnys, eller hur? - Ja. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - Godnatt. - Godnatt. 181 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 Nyckeln finns i den. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 Vad menar du?! Jag har sett hur du ser på henne... 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...och det är inte rätt! - Hur ser jag på henne? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Kan jag hjälpa dig? - En splittring av Mumm. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Så, hur ser jag på henne? - Som en varg! 186 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Som en varg, va? - Äh-ha. Som en varg. 187 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Du har aldrig sett en varg i ditt liv. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 Det är $11,99. 189 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Jag har sett vargen i alla jag någonsin mött... 190 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ...och jag ser en varg i dig. 191 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Mm-hm. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - Det gör $20. Ha en trevlig kväll. - Du också. 193 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Vet du vad jag ser i dig? - Vad? 194 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Flickan jag gifte mig med. 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Åh, kom igen! 196 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - Godnatt. - Godnatt. 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 Godnatt. 198 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Det måste vara han annars dör jag 199 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Eller så ska jag dö 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ Åh, hej, hej, min käre Gud... 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Hej killar! Åh, älsklingar! 202 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Hur mår du, hur mår du? Gissa vad som hände mig idag. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ciao, hej. 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Ciao, cara, ciao. Buonanotte. 205 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Hej! Venite qua! 206 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Hej! Hur länge måste jag vänta? 207 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Kom hit! 208 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Vill du ha något? Va? 209 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Tutti a casa. 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Hej, Pop. - Åh, hej. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Var är mamma? - I sängen. 212 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Sover du inte? - Jag kan inte sova längre. 213 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 Det är för mycket som döden. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Pop, jag har nyheter. 215 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Okej. 216 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 Låt oss gå in i köket. 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ Jag börjar be 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ Låt det snälla vara han 219 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ Åh, kära Gud, det måste vara han 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Det måste vara han 221 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Eller så ska jag dö 222 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Ti amo. 223 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Du ser trött ut, Pop. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Så vad är dina nyheter? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 Jag ska gifta mig. 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - Igen? - Ja. 227 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 Du gjorde det förut och det gick inte. 228 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - Killen dog. - Vad dödade honom? 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 – Han blev påkörd av en buss. - Nej. Otur. 230 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Du mamma och jag var gifta i 52 år. Ingen dog. 231 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Du var gift i två år, någons död. Gift dig inte igen. 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Vem är mannen? - Johnny Cammareri. 233 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Jo! 234 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Johnny Cammareri. Han är en stor bebis. 235 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 Varför är han inte här och berättar detta för mig? 236 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Han flyger till Sicilien. Hans mamma är döende. 237 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Mer otur. Jag gillar inte hans ansikte, Loretta. 238 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 När han ler ser jag inte hans tänder. Vad döljer han? 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - När ska du göra det? - Om en månad. 240 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Jag kommer inte. - Du måste ge bort mig. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Jag gav dig inte första gången. – Och jag hade otur! 242 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Kanske, om du gav bort mig 243 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 och jag gifte mig i en kyrka i bröllopsklänning... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...istället för på Stadshuset med främlingar vid dörren... 245 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ...jag kanske inte skulle ha gjort det hade den otur jag hade. 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Kanske. 247 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Pop, jag hade ingen mottagning, ingen bröllopstårta, ingen ingenting. 248 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Johnny gick ner på knä och friade till mig på Grand Ticino. 249 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - Gjorde han det? - Ja. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - Det låter inte som Johnny. - Tja... 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Var är ringen? - Här. 252 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Det ser dumt ut. Det är en rosa ring. 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 – Det är en mansring! – Det är tillfälligt! 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Allt är tillfälligt! Det ursäktar ingenting. 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 Kommer du? 256 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 Låt oss gå och berätta för din mamma. 257 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Ros. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Ros! 259 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Vem är död? 260 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 Ingen. 261 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Loretta ska gifta sig. - Igen? 262 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Ja. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 - Johnny Cammareri. - Jag gillar honom inte. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Du kommer inte att gifta dig med honom, Cosmo. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Älskar du honom, Loretta? - Nej. 266 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Bra. När du älskar dem, kör de du är galen för de vet att de kan. 267 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Men du gillar honom? - Åh, ja. 268 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 Han är en söt man, mamma. 269 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Den här gången ska jag gifta mig i en kyrka och ha en stor mottagning. 270 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - Och vem ska betala för det? - Pop. 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - Vad? – Brudens pappa betalar. 272 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Jag har inga pengar. 273 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Du är rik som Roosevelt. Du är bara billig. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Jag betalar inte! 275 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 Det är en pappas plikt att betala för bröllopet. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Jag kommer inte att betala för ingenting. 277 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 Han brukade inte vara billig. 278 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 Han tänker att om han håller fast vid sina pengar, han kommer aldrig att dö. 279 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ Det som är gjort är gjort och jag säger till mig själv... 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Nu ska han spela den där jäkla Vicki Carr-skivan... 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ...och när han kommer till sängs, han kommer inte att röra mig. 282 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ Det är lätt när du spelar det coolt... 283 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Dai! Piano, piano! 284 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Ecco, piano. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 Hej! Håll dina hundar borta från min gräsmatta! 286 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Kom igen. 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Gör inte det! 288 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Hon sover. Titta på alla blommor. 289 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Min bror skickade henne en blå blomma. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Jag kan bara se saker i mitt hus. Och saker och ting i mitt hus är väldigt dåliga. 291 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Jag vet inte vad jag ska råda min son till. 292 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Jag tycker att han borde betala för bröllopet. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Men det är viktigt att han inte ser löjlig ut. 294 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - Varför pratar du inte med honom? - Det ska jag. 295 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Jag måste hitta rätt ögonblick. 296 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 - Såg du la bella luna i går kväll? - Ah, si. 297 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Ah, si, la luna. La bella luna. 298 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 Månen eh... tar kvinnan till mannen, capisci? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 La luna attira I'uomo... la donna verso I'uomo. 300 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 Avete capito? 301 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Du förstod ingenting. 302 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Låt oss gå. 303 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Kom, kom. 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Dra inte. Dra inte. Dra inte! 305 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 Låt oss gå! Låt oss gå hem. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 HEJ. 307 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Usel! 308 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 Låt oss gå, låt oss gå, va? 309 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Hur går det? 310 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Bra, bra. På övervåningen. 311 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Alla på övervåningen! 312 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Jag vet. Okej, okej! 313 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Kom igen! Låt oss gå! Tillsammans. 314 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Alla! Låt oss gå hem. 315 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 Hej snygging. 316 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Hej älskling. HEJ. 317 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 -Så, kommer du att bo här? - Nej. 318 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 Varför inte? 319 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Pop gillar inte Johnny. 320 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 – Vi kan sälja huset. – Jag gifte mig innan, du sålde inte. 321 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Mormor levde fortfarande. Ciro var fortfarande hemma och gick till skolan. 322 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Nu är han gift, åkt till Florida. 323 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Om du och Johnny flyttade in och fick barn... 324 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Mamma, jag är 37 år gammal. 325 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Vad är 37? Jag fick inte Ciro förrän efter att jag var 37. 326 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Det är inte över förrän det är över. 327 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Johnny har en stor lägenhet. Vi flyttar in där. 328 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Så vi säljer huset. 329 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Du vet... Vad? 330 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Jag vill bo här, jag älskar huset. Pop gillar inte Johnny. 331 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Nej, det gör vi inte. 332 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Jag tar det. 333 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 OK. 334 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Hej? - Una chiamata per signorina Loretta... 335 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Ja, ja! Det här är Loretta Castorini. 336 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Si può parlare, signore. 337 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 - Johnny! - Johnny? 338 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Operatör? 339 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Åh... Loretta? - Ja! 340 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Ja. Sh sh sh! Det är jag. 341 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Jag ringer från dödsbädden av min mor. 342 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Ja. Hur var din flygresa? 343 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Servitriserna var mycket trevliga. 344 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 – Min mamma glider iväg. - Hur länge måste jag vänta? 345 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Vad är det för devo aspettare? 346 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Stai calma, stai calma, mammita! 347 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Jag kan inte prata länge. 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 Har du berättat för henne att vi ska gifta oss? 349 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Åh, nej, nej. Inte än. 350 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 Jag väntar... Jag väntar till ett ögonblick då hon är lugn. 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Vänta inte tills hon är död. 352 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 - Har du ringt min bror? - Nej. Jag är ledsen, nej, inte än. Jag glömde. 353 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 - Kommer du att göra det idag? - Ja. Ja. 354 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Se till att han kommer till bröllopet. 355 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Fem år är för länge för ont blod mellan bröder. 356 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Ingenting kan ersätta familjen, Loretta. 357 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Jag kan se det nu... 358 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Loretta? Loretta, är du där? 359 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 - Loretta! - Okej, jag är ledsen. Jag ska göra det idag. 360 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 Och lyssna, Johnny, du vet... 361 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ...ring mig när du har berättat för henne, okej? 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Okej, okej. 363 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 Och eh... 364 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Stå inte direkt under solen. Använd din hatt. 365 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Jag har min hatt, okej, okej. 366 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 Hejdå. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 Okej, hejdå. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 Vad gjorde jag med det kortet? 369 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Hur mår mamman? 370 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Hon är döende. Men jag kunde fortfarande höra hennes stora mun. 371 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Han berättade inte för henne! 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Du vet, kvinnan gör honom galen. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Vem ringer du nu? Uffa! 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 Cammareri's. 375 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Ja, är Ronny Cammareri där, tack? 376 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Hålla fast. 377 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Ronny! Telefonen! 378 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Ronny! 379 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Ja, det här är Ronny. 380 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Ja. Um... Jag ropar efter din bror. 381 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Han ska gifta sig och skulle vilja om du ville komma. 382 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Varför ringde han inte själv? 383 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - Han är i Palermo. – Det som är fel kan aldrig göras rätt. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Låt mig bara komma och prata... 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...prata med dig! 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Djur! Vilket djur! 387 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Tack, fru Fugacci. 388 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Där går du. 389 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - Hejdå, vi ses imorgon. - Hejdå. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 – Är Ronny Cammareri här? - Han är nere vid ugnarna. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 - Vad vill du? - Jag vill prata med honom. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Hitåt. 393 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 – Ronny! - Vad? 394 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Någon här för att träffa Ronny. – Ronny! 395 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Ronny! Någon vill se dig! 396 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Har du kommit från min bror Johnny? 397 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Ja. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Varför? 399 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Nåväl, vi ska gifta oss. 400 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Du ska gifta dig med min bror Johnny. - Ja. 401 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Ska vi gå någonstans och prata? – Jag har inget liv. 402 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Ursäkta mig? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 Jag har inget liv. 404 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Min bror Johnny tog mitt liv ifrån mig. 405 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Jag... Jag förstår dig inte. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 Och nu ska han gifta sig. 407 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 Han har sitt! 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Han får sin. 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 Och han vill att jag ska komma. 410 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 Vad är livet? 411 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Jag kom inte hit för att göra dig upprörd. – De säger att bröd är livet. 412 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 Och jag bakar bröd... bröd... bröd! 413 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 Och jag svettas... och skotta den här illaluktande degen... 414 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ...in och ut av detta varma hål i väggen... 415 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ...och jag borde vara så glad! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Va, sötnos? 417 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Du vill att jag ska komma till min brors bröllop? 418 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Var är mitt bröllop? 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Chrissy! Borta vid väggen! 420 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Ge mig den stora kniven. 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 – Nej, Ronny! - Ge mig den stora kniven! 422 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Jag ska skära av mig halsen! 423 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Jag kanske borde komma tillbaka en annan gång. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 Nej, jag vill att du ska se det här. 425 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Du kan se mig ta livet av mig så du kan berätta för min bror Johnny... 426 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ...på sin bröllopsdag. OK? 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Chrissy! Ge mig den stora kniven! 428 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Jag säger dig, jag kommer inte att göra det! 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Hon kommer inte att göra det. Vet du om mig? 430 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - Åh, herr Cammareri... - Vad?! 431 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 Vet du om mig? 432 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 OK. 433 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Ingenting är någons fel. 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Men... saker händer. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Titt. 436 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Detta trä är falskt. 437 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 För fem år sedan, Jag var förlovad att gifta mig. Och eh... 438 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 Och Johnny kom in här. 439 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 Och han beställde bröd av mig. Och jag sa, "OK, lite bröd." 440 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 Och jag... jag stoppade min hand i skärmaskinen... 441 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ...och den fastnade för jag var inte uppmärksam. 442 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 Skivmaskinen tuggade av min hand. 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 Och det är roligt, för när min fästmö fick reda på det... 444 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 När hon fick reda på det Jag hade blivit lemlästad... 445 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...hon lämnade mig för en annan man. 446 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 Det är det onda blodet mellan dig och Johnny? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Ja, det är det. 448 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Ja, men det är inte Johnnys fel. 449 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Jag bryr mig inte! Jag är inget jävla monument för rättvisa! 450 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Jag tappade min hand! 451 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Jag förlorade min brud! 452 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Johnny har sin hand! Johnny har sin brud! 453 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Du vill att jag ska ta min hjärtesorg, lägg undan och glöm?! 454 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 Är det bara en tidsfråga... 455 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ...innan en man öppnar ögonen... 456 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...och ger upp sin... 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ...dröm... 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...hans enda dröm om lycka? 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 Kanske. 460 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Kanske. 461 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 Detta är det mesta plågad man har jag känt. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Jag är kär i den här mannen. 463 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Men det vet han inte. 464 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 För jag sa aldrig till honom... 465 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...för han kunde aldrig älska någon sedan han tappade sin hand och sin flicka. 466 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 Var bor du? 467 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 På övervåningen. 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Kan vi inte bara prata? 469 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 Vad målar vi här? Sixtinska kapellet? 470 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Vi borde ha varit rörmokare som Castorini. 471 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Nåväl, herr Castorini, vad tycker du? 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 10 800 USD. 473 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Det verkar vara mycket. 474 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Titt. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Det finns tre sorters rör. 476 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 Det är den typen av rör du har, som är skräp. 477 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 Och du kan se vart det har tagit dig. 478 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Sen är det brons... vilket är väldigt bra. 479 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 Om inte något går fel. Och något går alltid fel. 480 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 Och sedan... 481 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ...det finns koppar, vilket är det enda röret jag använder. 482 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 Det kostar pengar. 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 Det kostar pengar eftersom det sparar pengar. 484 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Jag tycker att vi ska följa efter Herr Castorinis råd, hjärta. 485 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 Och sedan... 486 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ...det finns koppar, vilket är det enda röret jag använder. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Det kostar pengar. 488 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 Det kostar pengar eftersom det sparar pengar. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 Och vad sa de? 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Tja, eh... mannen förstod mig. 491 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 Kvinnan ville vara billig. 492 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Men mannen såg att jag hade rätt. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Du har ett sådant huvud för att veta. 494 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 Du vet allt. 495 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Jag har tagit med dig något. 496 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 Det är en present. 497 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 Åh, Cosmo! 498 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Åh, herregud! 499 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 De är små fåglar och stjärnor. 500 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Fåglar flyger till stjärnorna, antar jag. Va? 501 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ En ricordo 502 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ D'amor 503 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Vad är det för lukt? 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Jag gör en biff till dig. - Jag vill inte ha det. 505 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Du kommer att äta det. 506 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Jag gillar det bra gjort. 507 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 Du kommer att äta den här blodig att mata ditt blod. 508 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Öh... det här är bra. 509 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 Loretta. 510 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Var hittade Johnny dig? – Han kände min man som dog. 511 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 - Hur dog han? - En buss körde på honom. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Snabbt? - Omedelbar. 513 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 – När förlovade du dig? - Igår. 514 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Så för fem år sedan fick du din hand avbröt och din kvinna lämnade dig. 515 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 - Ingen kvinna sedan dess? - Nej. 516 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Dumt. 517 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 När blev din man påkörd av en buss? 518 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Eh... För sju år sedan. 519 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 - Hur många män sedan dess? - Bara Johnny. 520 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Dumma själv. 521 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Nej. Otur. Jag har inte haft tur. 522 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Jag bryr mig inte om tur. Förstår du mig? 523 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Det är det inte. 524 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 Vad är det med dig? 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Du tror att du är den enda vem har någonsin fällt en tår? 526 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Varför pratar du med mig? 527 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Har du någon whisky? Vad sägs om ger du mig ett glas whisky? 528 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Jag ringer dig senare. 529 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 Tja... 530 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 Hon gjorde rätt i att lämna mig. 531 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Tror du det? - Ja. 532 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Du är verkligen dum, vet du det? 533 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Äh... du vet ingenting om det. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 Titta... 535 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ...du vet, jag är uppfostrad att en tjej gifter sig ung. 536 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Jag höll ut för kärleken. 537 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 Jag gifte mig när jag var 28. 538 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Jag träffade en man, jag älskade honom, jag gifte mig med honom. 539 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 Han ville ha barn direkt. Jag sa att vi skulle vänta. 540 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Sedan blir han påkörd av en buss. 541 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Så vad har jag? Jag har ingen man, inget barn, inget ingenting. 542 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 Hur visste jag det att mannen var en gåva jag inte kunde behålla? 543 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 Min enda chans till lycka. 544 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Du berättar historien för mig och agera som om du vet vad det betyder. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Men jag kan se vad den sanna historien är och du kan inte. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Den kvinnan lämnade dig inte. 547 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Du kan inte se vad du är och jag ser allt. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Du är en varg. 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Jag är en varg? - Ja. 550 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 Den... den stora delen av dig har inga ord och eh... 551 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...det är en varg. 552 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Den kvinnan var en fälla för dig. 553 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Du kunde inte komma undan, så du tuggade av dig din egen fot. 554 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 Det var priset för din frihet. 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Johnny hade inget med det att göra. 556 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Du gjorde vad du hade att göra mellan dig och dig. 557 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 Och nu är du rädd för att du vet att den stora delen av dig är en varg... 558 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...som har modet att bita av handen 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 att fly från fällan av fel kärlek. 560 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 Det är därför det inte har funnits någon kvinna sedan fel kvinna. OK? 561 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Du är rädd för vad vargen kommer att göra om du halkar upp igen. 562 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 - Vad gör du? - Berättar om ditt liv. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Sluta. - Nej. 564 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 Varför gifter du dig med Johnny? Han är en dåre. 565 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 För jag har ingen tur. 566 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 Han fick mig att se åt fel håll och jag skar av min hand. 567 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Om du ser åt fel håll, du kan tappa huvudet. 568 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Jag letar var jag måste att vara brud. 569 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 – En brud utan huvud. – En varg utan fot! 570 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick! 571 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 Vad gör du? 572 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 Jävel! 573 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Vart tar du mig? 574 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 Till sängen. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Åh, gud! Okej, jag bryr mig inte, jag bryr mig inte. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Ta mig, ta mig till sängen. 577 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Jag bryr mig inte om någonting. 578 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Jag tror inte att det här händer. 579 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 – Jag var död. - Jag också. 580 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - Hur är det med Johnny? - Du är arg på honom. 581 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Ta din hämnd på mig. 582 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 Lämna inget kvar för honom att gifta sig med, inget annat än huden över mina ben. 583 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 Okej, det blir inget kvar. 584 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Fremon già nell'anima... 585 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Le dolcezze estreme... 586 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 – Låt oss äta medan det är varmt. - Var är Loretta, va? 587 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Hon måste äta ute. – Hon vet inte vad hon saknar! 588 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Det är inte så att hon inte ringer. 589 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Tja, hon har mycket att tänka på. 590 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Vi kan prata om det, eller hur? Alla vet. 591 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Jag vill inte prata om det. 592 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Johnny Cammareri. Jag tror att det är det en bra idé och på tiden. 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 Vad ska hon göra med resten av hennes liv om hon inte gifter sig? 594 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Jag vill inte prata om det. 595 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Min far behöver en tallrik till. 596 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Cosmo, för många år sedan... när de sa till mig... 597 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...du gifte dig med min syster... 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...jag var glad. 599 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 När jag berättade för Rose att jag gifte mig med Rita... 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ...hon var glad. 601 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Tja, äktenskap är glada nyheter, eller hur? 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Rose, ge vinet. 603 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Jag har aldrig sett någon så kär... 604 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...som Cosmo var då. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Han stod utanför huset hela dagen tittar i fönstren. 606 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Jag har aldrig berättat detta för dig, för det är inte riktigt en historia. 607 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Men en gång vaknade jag mitt i natten... 608 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ...för detta starka ljus i mitt ansikte. 609 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Som en ficklampa. Jag kunde inte komma på vad det var. 610 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 Jag tittade ut genom fönstret... 611 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...och det var månen... 612 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ...stor som ett hus. 613 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Jag har aldrig sett månen så stor före eller sedan. 614 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 Jag var nästan rädd, som om det skulle krossa huset. 615 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Sedan tittade jag ner och stod där på gatan låg Cosmo... 616 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ...ser upp mot fönstren. 617 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 Det här är den roliga delen! 618 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 Jag blev arg på dig, Cosmo. 619 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Jag trodde du hade tagit med den där stora månen över till mitt hus... 620 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...för att du var så kär... 621 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...och väckte mig med det. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Jag halvsov, antar jag. 623 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Du sov helt och hållet. Du drömde. 624 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 Nej. 625 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Du var där. 626 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Jag vill inte prata om det. 627 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Vad vill du prata om? 628 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 Varför dricker du så mycket? 629 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Gubbe! Du ger de hundarna ännu en bit av min mat... 630 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...jag ska sparka dig tills du är död. 631 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 Cosmo. 632 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Cosmo! 633 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Du drack för mycket. 634 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Nu kommer du att sova för hårt och senare du kommer upp när du borde vara nere. 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 Vad är det? 636 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Ingenting. Jag tittar på månen. 637 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 Det är perfekt. 638 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 Jag har aldrig sett en sån måne förut. 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Det får dig att se ut som en ängel. 640 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 Det ser ut som en... 641 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ...gigantisk snöboll. 642 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 - Rita. - Vad? 643 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Rita, kära du. - Vad? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Vakna! - Vad? 645 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Titt. 646 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 Åh. 647 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 - Hm. - Det är Cosmos måne. 648 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 Vad pratar du om? Cosmo kan inte äga månen. 649 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Det var den där månen jag pratade om... 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...vid middagen. 651 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 Är han där nere? 652 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Är vem där nere? 653 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 Cosmo. 654 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - Vad skulle han göra där nere? - Jag vet inte. 655 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Vet du något? 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 I det ljuset... 657 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...med det där uttrycket i ansiktet... 658 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ...du ser ungefär 25 år gammal ut. 659 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 - Rita. - Vad vill du? 660 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Gå ut, gå ut! 661 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 - Rita... - Nej! 662 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Piano! 663 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Ho detto di non tirare! 664 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Piano. 665 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 Piano, piano, piano. 666 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Icke tirare. Icke tirare! 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 E guardate la luna. 668 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Guardate la bella luna! 669 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Guarda! 670 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ah, veramente una luna bella. 671 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Min väktare. Ma non giù! Su! Guardate su! 672 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 Varför får du mig att vänta? 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Kom igen, kom igen! 674 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Yt, yl! 675 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Hej, tjut, kom igen! 676 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Guarda la luna! 677 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Åh, herregud! - Vad? 678 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - Vad?! - Ta det lugnt. 679 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 – Den här gången ville jag göra det rätt. - Bli inte upphetsad. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 Jag tänkte om jag inte gick till Stadshuset, jag skulle inte ha otur. 681 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Du får mig att känna skuld. - Jag gifter mig med din bror! 682 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Okej, jag är skyldig. Jag erkänner. 683 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 Bröllopet är om två veckor. Du är inbjuden. 684 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Hur kommer det sig att du inte gjorde det vara med din mamma i Palermo? 685 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Hon gillar inte mig. 686 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Du kommer inte överens med någon, gör du? 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Vad gjorde du? - Vad gjorde jag?! 688 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Du förstörde mitt liv. - Det är omöjligt. 689 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Det var förstört när jag kom hit. Du förstörde mitt liv. 690 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - Nej, det gjorde jag inte. - Åh, ja, det gjorde du. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Åh, ja, det gjorde du. 692 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Du har dåliga ögon, som en zigenare. Varför såg jag det inte igår? 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Otur, det är det. Är det allt jag någonsin kommer att ha? 694 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Jag borde ha tagit en sten och tog livet av mig för flera år sedan. 695 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 Jag ska gifta mig med honom. Hör du mig? 696 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 Gårkvällen hände aldrig. Jag ska gifta mig med honom. 697 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Du och jag ska ta det här till våra kistor. 698 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Det kan jag inte göra. - Varför inte? 699 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Jag är kär i dig. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Ta dig ur det! - Jag kan inte. 701 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Då får jag aldrig se dig igen... 702 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...och det onda blodet måste stanna mellan dig och Johnny. 703 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - Och du kommer inte till bröllopet. - Det ska jag. 704 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Jag säger dig, du kan inte! – Han vill att jag ska komma. 705 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 Det är för att han inte vet, okej? 706 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Vänta nu, älskling. Lyssna, okej. 707 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Jag kommer inte till bröllopet gav en sak. 708 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - Vad? - Följ med mig till operan ikväll. 709 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 - Vad pratar du om?! – Jag älskar två saker. 710 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Jag älskar dig och... och jag älskar operan. 711 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Om jag kan få de två sakerna jag älskar tillsammans en natt... 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...jag skulle vara nöjd med att ge upp... 713 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 Herregud, att ge upp resten av mitt liv. 714 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - Okej, okej. - Okej. 715 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 okej! 716 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Träffa mig på Met. - Okej, okej. 717 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Var är Met? - Tja, du måste... 718 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Välsigna mig, Fader, för jag har syndat. 719 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Det är två månader sedan min sista bekännelse. 720 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Vilka synder har du att bekänna? 721 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 Två gånger tog jag Herrens namn förgäves... 722 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ...när jag låg med min fästmans bror... 723 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ...och jag studsade en check på spritbutiken, men av misstag. 724 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Då är det inte synd. 725 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 Men... 726 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ...vad var det där andra du sa, Loretta? 727 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Du menar den om Jag låg med min fästmans bror? 728 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 Det är en ganska stor synd. 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Jag vet. – Du borde tänka på det här. 730 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Jag vet. 731 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 Okej. 732 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 För din botgöring, säg två radband. 733 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Var försiktig, Loretta. 734 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Reflektera över ditt liv. 735 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 Okej. 736 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Ego te absolvo, nominerad Patris, Filii et Spiritus Sancti. 737 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Amen. 738 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 Hej. 739 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Var har du varit? - Jag vill inte prata om det. 740 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 Precis som din far. 741 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 Jag ljög för honom. 742 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 Han tror att du kom hem igår kväll. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Tack. 744 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 Vad är det med dig? 745 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Cosmo är otrogen mot mig. 746 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 Vad? Hur vet du detta? 747 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 En fru vet. 748 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Du vet inte ens. Du bara inbillar dig det. Han är för gammal. 749 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Jag kommer inte vara hemma på middag. 750 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Jag mår jättebra! 751 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 Jag fick ingen sömn, men jag känner mig som Orlando Furioso. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Du var en tiger igår kväll. 753 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 Och du var ett lamm. Så mjuk som... mjölk. 754 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 De hör dig där bak. 755 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 Nöjet med äktenskapet är att du sover med kvinnan och oroa dig för ingenting. 756 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Var tyst, Raymond! - Hej! Vad sägs om en dejt ikväll? 757 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 - Vad är det med dig?! - Vi ska äta lite pasta... 758 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - Vad har du i dig? - Jag vet inte. Jag vet verkligen inte. 759 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Den där månen... 760 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Den där galna månen Cosmo skickade över. 761 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Hej Rita. Hej, farbror Raymond. 762 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Hej där! 763 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Du med stjärnorna i ögonen 764 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 - Vad är det med honom? - Du fick mig. 765 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Såg du den där månen i natt? - Vad... vilken måne? 766 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - Såg du det? - Nej. 767 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Åh. 768 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Jag måste gå. Jag tar in pengarna till banken... 769 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...men jag måste göra böckerna imorgon. 770 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Åh, visst. Du har en dejt. 771 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Vad pratar du om, din idiot? 772 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 Hennes fästman är i Palermo. Vilket datum?! 773 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 Åh. Rätt. 774 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Jag har bara en massa saker att göra. 775 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Allt det där med bröllop, va? - Ja. 776 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 Hej! Det är också romantiskt. 777 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Är det inte romantiskt? 778 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Hej Frankie! 779 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Gör mig en skål med minestrone! 780 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 Vad är det med dig? Du ser galen ut. 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 – Jag fick mycket på hjärtat. - Vad? 782 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Jag har mycket att tänka på... - Säg inte det. 783 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 - Vad är det med dig? - Jag vill inte prata om det! 784 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Jag vill inte prata om det. 785 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 Ta ut det gråa. 786 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Jag har velat göra det här i tre år! Låt mig visa dig några tidningar. 787 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 Och eh... då behöver du en manikyr, ja. 788 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Ta henne, Bettina. Ta ut det gråa. 789 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Finalmente, che brutta! - Och någon måste göra ögonbrynen... 790 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Vänta lite, vänta... 791 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - Har någon här varit på operan? - Inte jag. 792 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Bellissima utan de där fula gråa. 793 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 Det är fantastiskt. 794 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 – Har du någonsin varit på operan? - Nej. Har du det? 795 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 aj! Um... 796 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 - Bettina, har du någonsin varit på operan? - Åh! 797 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - Det har jag aldrig varit. - Ska du till Met? 798 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 Ja. 799 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 Hon fyllde 40 och hennes man lämnade henne. 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Hejdå. - Okej, okej, okej. 801 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Wow. - Titta på det. 802 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 - Åh! - Försiktigt. 803 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Hej, jag är hemma! 804 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Svara inte alla samtidigt. 805 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Hej! 806 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - Hej. - Hej. 807 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Du ser vacker ut. 808 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - Ditt hår. - Ja, jag har gjort det. 809 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - Du ser eh... vacker ut också. - Tack. 810 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 Nej. 811 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Jag sa att jag skulle gå på operan med dig, men... det är allt. 812 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Kom igen, låt oss gå in. 813 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Åh, titta på det. - Det är något, eller hur? 814 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Wow! Tack. 815 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 För vad? 816 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 jag vet inte. För ditt hår. 817 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 För din vackra klänning. 818 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 jag vet inte. Det var länge sedan sedan jag har varit på operan. 819 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Så var sitter vi? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Kom igen. 821 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Här går vi. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - Alltså. Vem kommer? - Bara jag. Jag vill äta. 823 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 OK. Jag har ett bord till dig just nu. 824 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - Är det okej? - Bra. 825 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Njut av din måltid, fru Castorini. - Tack. 826 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 Signora Castorini, äter du ensam ikväll? 827 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Hej, Bobo, ja. Låt mig ha det en martini, ingen is, två oliver. 828 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Ah, mycket bra. 829 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 När jag berättar hur jag känner, du berättar hur du känner. 830 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 – Det är inte mycket av en respons. – Det är den enda respons jag har fått. 831 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 - Vill du ha något att äta? - Inte nu. Jag vinkar. 832 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Mycket bra. 833 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 Jag hatar det verkligen när du använder den tonen med mig. 834 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Är det inte så roligt liksom. 835 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Men det är det. - Inte för mig! 836 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Det här är mitt liv, oavsett hur komiskt det kan verka för dig. 837 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Jag behöver ingen man som tittar på medan jag rullar runt i leran. 838 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Jag tror att du gillar att rulla runt i leran och det gör jag inte. Det är rättvist... 839 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Förlåt för det, gott folk. 840 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 Hon är en väldigt vacker mental patient. 841 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 Nej, gör inte... Nej, nej, nej. Snälla, bry mig inte. 842 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Gör mig bara en tjänst och rensa hennes plats. 843 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Bli av med alla bevis på henne och ge mig ett stort glas vodka. 844 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Absolut. 845 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Jag är ledsen om vi störde dig. 846 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Jag blir inte störd av dig. 847 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 Min vän har en personlighetsstörning. 848 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Hon är bara för ung för dig. 849 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ah, tack, kamrat. - Det är ingenting. 850 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 För ung? 851 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 Jag fick precis det. Du vet hur man skadar en kille. 852 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 - Hur gammal är du? - Det har inte med dig att göra. 853 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 Jag är ledsen. Det var oförskämt. 854 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Vill du följa med mig på middag? 855 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 Är du säker? 856 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 Jag skulle bli glad. 857 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Jag hatar att äta ensam. Det är fantastiskt hur ofta jag gör just det. 858 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Signora Castorini... din minestrone. 859 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Tack, Bobo. - Prego. 860 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 Vad gör du? 861 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Jag är professor i kommunikation vid NYU. 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Var den där kvinnan en elev till dig? - Sheila? Ja, det var hon. 863 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 är. 864 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 Var. 865 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Det finns ett gammalt talesätt min mamma lärde mig. 866 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Skit inte där du äter. 867 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 Okej, det ska jag komma ihåg. 868 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 - Vad gör du? – Jag är hemmafru. 869 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Hur kommer det sig att du äter ensam? – Jag äter inte ensam. 870 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Får jag ställa en fråga till dig? - Ja, varsågod. 871 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 Varför jagar män kvinnor? 872 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Nerver. 873 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Jag tror att det beror på att de fruktar döden. 874 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Tja, kanske. Vill du veta varför jag jagar kvinnor? 875 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Jag tycker att kvinnor är charmiga. 876 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 Jag undervisar i dessa klasser Jag har undervisat i en miljon år. 877 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 Spontaniteten gick ur det för mig för länge sedan. 878 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 Först var jag upphetsad över något, Jag ville dela med mig av det. Nu är det slarvigt. 879 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 En multiplikationstabell. 880 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Förutom ibland... 881 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 Ibland springer jag med... 882 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ...och jag ska titta upp och jag ska se en ny... 883 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ... vackert ungt ansikte. 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 Och allt är nytt för henne. 885 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Jag är bara den här fantastiska killen som är briljant och tänker högt. 886 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 När det händer, när jag tittar ut där bland stolarna... 887 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ...och se en ung kvinnas ansikte... 888 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...och se mig i hennes ögon... 889 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...jag, som jag alltid velat vara, kanske en gång var... 890 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...jag ber ut henne på en dejt. 891 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Det varar inte länge. 892 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Några veckor... 893 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ...ett par dyrbara månader. 894 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Då förstår hon att jag bara är denna utbrända gamla gaspåse... 895 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...och hon är lika fräsch och ljus... 896 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...och full av löften som månsken i en martini. 897 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 Och i det ögonblicket ställer hon sig upp och kastar ett glas vatten i ansiktet på mig... 898 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...eller någon åtgärd i den riktningen. 899 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 Vad du inte vet om kvinnor är mycket. 900 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Tja... det är inte vad jag hör. 901 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - Två vita viner, tack. - Ja, sir. 902 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 Jag vill ha två glas champagne. 903 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Canadian Club med ginger ale och Dubonnet on the rocks, tack. 904 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - Vad är det? – Det här gjordes av Marc Chagall. 905 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 Som ni ser var han en stor konstnär. 906 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - Det är lite pråligt. - Han hade roligt. 907 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 De får lite uppslutning för det här, va? 908 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Det är det bästa som finns. 909 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Du vet, jag gillar delar av det, men jag fattar bara inte... riktigt. 910 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Du har inte en gång sagt att du gillar min klänning. 911 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Jag gillar din klänning. 912 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 Det är väldigt ljust. Åh... 913 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Kommer du hålla det här? Tack. 914 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Får jag gå med dig en väg? 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Säker. Tack. 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 -Bor du långt härifrån? - Bara där uppe. 917 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 Golv. Alla platt. 918 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 Låt oss gå. 919 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Åh, vilken vacker måne. 920 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 Låt oss gå och se månen. 921 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 Golv. Dra inte! 922 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Golv! 923 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 Hej, lätt, lätt! 924 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Shh! Låt oss gå, låt oss gå! 925 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - Kände du den mannen? - Ja. 926 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Var försiktig 927 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Under kudden 928 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ Där är den rosa kepsen 929 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Om du vill... 930 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Om du vill behålla det som ett minne... 931 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ Av kärlek 932 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ Adjö 933 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ Adjö utan ilska 934 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 ♪ Så är det verkligen över? 935 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Går du, går du, min lilla? 936 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 Det var så hemskt. 937 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Hemskt? - Vackert! Ledsen. 938 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - Hon dog. - Ja. 939 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Jag kunde inte tro det. Jag trodde inte att hon skulle dö. 940 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Jag visste att hon var sjuk, men... - Hon hade TB. 941 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Jag vet! Hon hostade ut hjärnan. 942 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 Och ändå var hon tvungen att fortsätta sjunga. 943 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Pop. 944 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Pop, vad gör du här? 945 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Vänta på mig vid dörrarna, Mona. 946 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 - Mona? - Ursäkta mig! 947 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 - Vad gjorde du med ditt hår? - Jag... fick det gjort. 948 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 - Vad gör du här? - Vad gör du här? 949 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Vem är det? Du är förlovad. - Du är gift. 950 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Du är min dotter. Beter dig inte som en puttana. 951 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - Och du är min far... - Okej. 952 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Jag såg dig inte här. 953 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Jag vet inte om jag såg dig här eller vad. 954 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Låt oss gå härifrån. Jag ska köpa en drink till dig. 955 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Den kvinnan var inte min mamma, okej? 956 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Det är mitt hus. 957 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 - Du menar hela huset? - Ja. 958 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 Herregud! Det är en herrgård. 959 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 Det är ett hus. 960 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Jag bor i en lägenhet med ett sovrum. 961 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 Vad exakt gör din man? 962 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Han är rörmokare. 963 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Tja, det förklarar det alltså. 964 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 Temperaturen sjunker. 965 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Jag antar att du inte kan bjuda in mig. - Nej. 966 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Folk hemma. 967 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Nej. Jag tror att huset är tomt. 968 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Jag kan inte bjuda in dig eftersom jag är gift. 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 För jag vet vem jag är. 970 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Du huttrar. – Jag fryser lite. 971 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Du är en liten pojke. Och du gillar att vara dålig. 972 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Vi kunde gå till min lägenhet. Se hur den andra halvan lever. 973 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Jag är för gammal för dig. 974 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Jag är för gammal för mig. Det är min situation. 975 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 Godnatt. 976 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 Godnatt. Får jag kyssa dig på kinden också? 977 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Säker. 978 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 Jag fryser. 979 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 Godnatt. 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Något annat, gott folk? 981 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Loretta? - Nej. 982 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Jag tror att det är det, Al. - Vi ses, Al! 983 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - Vad vill du göra nu? - Jag vill åka hem. 984 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - Godnatt, Al. – Ta det lugnt, Ronny. 985 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Gud, det är kallt. 986 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Det luktar snö. 987 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Du vet, min mamma gissade min far träffade någon. 988 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Den där Mona, jag menar, hon är en billig vara. 989 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Vem är jag att prata? 990 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Vad är det? - Hur kan du fråga mig det? 991 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Du får mig att känna skuld. - Du är skyldig! Jag är skyldig. 992 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Av vad? Bara Gud kan peka finger, Loretta. 993 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Ja, jag vet vad jag vet. - Och vad vet du? 994 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 Okej, du berättar mitt liv. Jag ska berätta din. 995 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 Jag är en varg. Du springer till vargen i mig. Det gör dig inte till något lamm. 996 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 Du ska gifta dig med min bror. 997 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 Varför vill du sälja ditt liv kort? 998 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 Att spela säkert är det farligaste något en kvinna som du kan göra. 999 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Jag menar, du väntade på rätt man första gången. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - Varför väntade du inte på honom igen? - För att han inte kom. 1001 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Jag är här. - Du är sen. 1002 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Det här är din plats. Så det var dit vi skulle. 1003 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Ja. 1004 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Du vet, vi hade ett avtal. 1005 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Du sa om jag följde med dig till operan... 1006 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ...du skulle lämna mig ifred för alltid. Och jag följde med dig! 1007 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Jag ska gifta mig med din bror och det gör du kommer lämna mig ensam för alltid, eller hur? 1008 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 En person kan se där de har krånglat i sitt liv. 1009 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 De kan förändra sättet de gör saker på. De kan till och med ändra sin tur. 1010 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Så kanske min natur drar mig till dig. Men jag behöver inte följa med. 1011 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Jag kan ta tag i mig själv och jag kan säga ja till vissa saker... 1012 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...och nej till andra saker som kommer att förstöra allt. 1013 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Annars vet du vad... 1014 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 Vilken nytta är detta dumma liv som Gud gav oss? Jag menar, för vad? 1015 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Lyssnar du på mig?! 1016 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Ja. 1017 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Allt känns som ingenting för mig nu. Jag vill ha dig i min säng. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Jag bryr mig inte om jag brinner i helvetet. 1019 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Jag bryr mig inte om du brinner i helvetet. 1020 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 Det förflutna och framtiden är... 1021 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ...ett skämt för mig nu. 1022 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 Jag ser att de är ingenting, Jag ser att de inte är här. 1023 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 Det enda som finns här... 1024 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...är du... och jag. 1025 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Jag vill åka hem. - Nej. 1026 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Jag ska gå hem. - Nej! 1027 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 – Jag fryser ihjäl. - Kom upp på övervåningen. 1028 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Jag bryr mig inte om varför du kommer. 1029 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 Nej, det är inte det jag menar. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Loretta... 1031 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...jag älskar dig. 1032 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Inte... inte som de sa till dig att kärlek är. 1033 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Jag visste inte det här heller. Men kärlek gör inte saker trevliga. 1034 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Det förstör allt. Det krossar ditt hjärta. 1035 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 Det gör saker till en enda röra. Vi är inte här för att göra saker perfekta. 1036 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - Snöflingorna är perfekta... - Åh! 1037 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 Stjärnorna är perfekta. 1038 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Inte vi. Inte vi! 1039 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Vi är här för att förstöra oss själva... 1040 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ...och... och för att krossa våra hjärtan... 1041 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ...och älskar fel människor. 1042 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 Och dö! 1043 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Jag menar att sagoböckerna är bullshit! 1044 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Nu vill jag ha dig komma upp med mig... 1045 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...och lägg dig i min säng! 1046 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Kom igen. 1047 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 Kom igen. 1048 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 19 Cranberry Street, Brooklyn. 1049 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Jag förstår. 1050 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 Håll ut! 1051 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Hur mycket? - 25. 1052 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 dollar? - Ja. 1053 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Håll det. 1054 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 Hej! 1055 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Åh, hej. Jag är ledsen att jag ringer så sent. 1056 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 Flytta in? 1057 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Nej, jag kom direkt från flygplatsen. 1058 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Kom in. 1059 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Kan du väcka Loretta? Jag måste prata med henne. 1060 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Hon är inte hemma än. Ta av dig kappan och kom igenom. Jag gör en drink till dig. 1061 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Jag vill prata med dig! 1062 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Tack. Var är hon? 1063 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Ut. Jag vet inte var. 1064 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 Så. Vad gör du här? 1065 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Du ska vara i Palermo. 1066 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Det här är vad jag kom för att berätta för Loretta. Det har skett ett mirakel. 1067 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Ett mirakel? Tja, det är nyheter. 1068 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Min mamma har återhämtat sig. 1069 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Skämtar du? - Åh, nej. 1070 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 Andningen hade nästan lämnat helt hennes kropp. Hon var vit som snö. 1071 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 Och sedan... 1072 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ...hon helt drog sig tillbaka från döden... 1073 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...och ställde sig upp... och ta på sig hennes kläder... 1074 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...och började laga mat för alla i huset. 1075 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 De sörjande, och jag och hon själv. 1076 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Hon åt en måltid som kunde kväva en gris. 1077 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - Det är otroligt. - Ja. 1078 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Hej, Pop. 1079 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Åh, herregud. 1080 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 Är han okej? 1081 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Min svärfar har det denna felaktiga idé i hans huvud. 1082 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Lyssna, Johnny. 1083 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 Det finns en fråga jag vill ställa. 1084 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 Jag vill att du ska berätta sanningen för mig... om du kan. 1085 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 Varför jagar män kvinnor? 1086 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 Tja eh... 1087 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 Där är Bibelns berättelse. 1088 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Gud. 1089 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Gud tog ett revben från Adam... och gjorde Eva. 1090 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Nu kanske män jagar kvinnor för att få tillbaka revbenet. 1091 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 När Gud tog revbenet... 1092 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...han lämnade ett stort hål där. 1093 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 En plats där det brukade vara något. 1094 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 Och det har kvinnorna. 1095 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Nu kanske... 1096 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ...bara kanske en man är inte komplett som en man... 1097 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ...utan kvinna. 1098 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 Varför skulle en man behöva mer än en kvinna? 1099 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 jag vet inte. 1100 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Kanske för att han fruktar döden. 1101 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 Det är allt. Det är anledningen. 1102 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Jag vet inte! - Nej! 1103 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 Det är allt. Nej. Tack. 1104 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Tack för att du svarade på min fråga. 1105 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 Hej. 1106 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Hej, herr Castorini. 1107 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Åh. Hej. 1108 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Var har du varit? 1109 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Jag vet inte var jag har varit och jag vet inte vart jag är på väg. 1110 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 Okej? 1111 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Du kommer att ha dina ögon öppnade för dig, min vän. 1112 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 – Jag har ögonen öppna. - Jaha? 1113 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Tja, stanna kvar. Åk inte på några långa resor. 1114 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Jag vet inte vad du menar. - Det är poängen. Jag säger inget mer. 1115 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Du har inte sagt någonting. 1116 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 Och det är allt jag säger. 1117 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Cosmo. - Vad? 1118 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Jag vill bara att du ska veta, oavsett vad du gör... 1119 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ...du kommer att dö, precis som alla andra. 1120 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Tack, Rose. 1121 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 Du är välkommen. 1122 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Jag går och lägger mig nu. 1123 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 Jag går. 1124 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 Bra. 1125 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 Han gillar inte dig. Men tack för att du svarade på min fråga. 1126 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Vet du inte var Loretta är? - Nej. Ingen aning. 1127 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Mrs Castorini, kan du berätta för Loretta att jag kommer förbi i morgon? 1128 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Vi... Vi måste prata. - Okej, jag ska berätta för henne. OK. 1129 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Tack. 1130 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 Se det! Huset! 1131 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ O dolce viso 1132 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Di mite circonfuso alba lunar 1133 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ In te, ravviso 1134 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ Drömmen som jag alltid skulle vilja drömma 1135 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Fremon redan i min själ 1136 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Extrem sötma 1137 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ah! Du ensam befaller kärlek 1138 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Fremon i själen 1139 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Extrem sötma 1140 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Fremon extrem sötma 1141 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ Kärlek darrar i kyssen 1142 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 Vad fan hände med dig? 1143 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 Jag vet verkligen inte var jag ska börja. 1144 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 -Ditt hår är annorlunda. – Men, allt är annorlunda. 1145 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 - Är du full? - Nej. Är du full? 1146 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 Nej. Men jag har baksmälla. 1147 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Var är Pop? - På övervåningen. 1148 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Johnny Cammareri dök upp i går kväll. 1149 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 Vad?! Han är på Sicilien. 1150 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Inte mer, det är han inte. - Han är där med sin döende mamma. 1151 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 – Hon återhämtade sig. - Hon höll på att dö! 1152 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 Det var ett mirakel. 1153 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Detta är modern tid! Det är inte meningen att det ska ske mirakel. 1154 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Jag antar att det inte är modern tid på Sicilien. 1155 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 Han kom direkt från flygplatsen. Han ville prata med dig. 1156 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Du har ett kärleksbett på halsen. Han kommer tillbaka i morse. 1157 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 Ditt liv går ner på toaletten. 1158 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Dölj den där jävla saken! Sminka lite på den! 1159 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 okej! Mamma, okej, bra! Men du måste hjälpa mig. 1160 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 Skynda sig... 1161 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Du förstår. 1162 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 Svara på dörren! 1163 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Mor? 1164 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 Hej. Är Loretta hemma? 1165 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Kom in. 1166 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Det är inte Johnny. 1167 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Ronny! 1168 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Är Johnny här? 1169 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - Nej, men han kommer. - Bra. 1170 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Vi kan få ut det här på bordet. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Hej. Jag är Ronny, Johnnys bror. 1172 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Jag är Rose Castorini. 1173 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 - Det är trevligt att träffa dig. - Det är trevligt att träffa dig. 1174 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Du har ett kärleksbett på halsen. 1175 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Din mamma har återhämtat sig från döden. - Åh, bra. 1176 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Vi är inte nära. jag är inte... - Oj! 1177 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Du måste gå. – Jag vill träffa familjen. 1178 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 Nej. Verkligen, du måste härifrån. 1179 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 - Någon som vill ha havregrynsgröt? - Nej, mamma. 1180 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Ja, fru Castorini. Jag skulle älska några. 1181 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 Nej, vi vill inte ha någon havregryn. 1182 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Mamma! 1183 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 Det var en... Det här är en... Åh! 1184 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Tack, mamma. - Du är välkommen. 1185 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - Hej. - Hej. 1186 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Cosmo, det här är Ronny, Johnnys bror. 1187 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 Det är väldigt trevligt att träffa dig, Herr Castorini. 1188 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Jag har en känsla det här kommer bara att bli jättegott. 1189 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Är du Johnnys bror? - Ja. 1190 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Titta inte på mig så, okej? 1191 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Hej, Pop. 1192 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Buongiorno. 1193 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Vad är det, Pop? – Jag är gammal. 1194 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 De gamla är inte efterlysta. 1195 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 Och säger de det så har de ingen vikt. 1196 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Men min son... jag måste prata. 1197 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Du måste betala för bröllopet av din enda dotter. 1198 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Du bryter ditt hus genom stolthet. 1199 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 Det. 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Jag... Jag har sagt det. - Det är okej, Pop. 1201 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Om hon gifter sig... Jag betalar för det hela. 1202 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Bravo. Bravo. 1203 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Adesso, parla giusto. Bravo. 1204 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Nu pratar du. Bravo. 1205 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo. 1206 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 Låt oss äta. 1207 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 Har jag varit en bra fru? 1208 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Ja. 1209 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Jag vill att du slutar träffa henne. 1210 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 OK. 1211 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 Och gå till bekännelse. 1212 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 En man förstår en dag att hans liv är byggt på ingenting... 1213 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ...och det är en dålig, galen dag. 1214 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 Ditt liv är inte byggt på ingenting. 1215 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Ti amo. 1216 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Anch'io ti amo. 1217 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - Det är Johnny, jag får det. - Jag tar det. 1218 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - Jag borde berätta för honom. - Det ska jag. 1219 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 Vad ska jag säga till honom? 1220 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Berätta sanningen för honom, Loretta. De får reda på det i alla fall. 1221 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 Du har rätt, pappa. 1222 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ti amo, mio ​​piccolo angelo. 1223 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 - Hej, Loretta. - Hej. 1224 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 - Hej, Loretta. - Hej. 1225 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 Varför är ni inte två i affären? 1226 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 Har du något vill du berätta för oss, älskling? 1227 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 Nej. 1228 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Vi kommer precis från banken. 1229 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Ja. 1230 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Åh, herregud! Jag glömde att göra insättningen! 1231 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Åh, hon har det. 1232 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 – Jag visste att hon hade det! – Vi visste inte vad vi skulle tycka. 1233 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Du var så konstig igår. 1234 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 Och så gick vi till banken i morse, och ingen väska. 1235 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Vi misstänkte dig aldrig. 1236 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Lyssna, skulle någon vilja ha kaffe? 1237 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 Det är en bra idé. 1238 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - Vad är det med den här misstänkte? - Jag berättar senare. 1239 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Jag glömde att göra insättningen. 1240 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Sätta sig. Ta lite kaffe. 1241 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 - Så vad gör vi? - Väntar. För Johnny Cammareri. 1242 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Jag heter Ronny. 1243 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 Johnnys bror. 1244 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 Åh. trevligt att träffas. Jag är Rita Cappomaggi. 1245 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 - Raymond Cappomaggi. Roses bror. - Hej. 1246 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Någon berättar ett skämt. 1247 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 Jag tar det. 1248 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Jag trodde att Johnny var i Palermo. 1249 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 Det är Johnny Cammareri! 1250 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Loretta? 1251 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Ronny! 1252 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 - Har du kommit för att sluta fred med mig? - Ja. 1253 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 Men... 1254 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ...du kanske inte vill. 1255 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ronny, det är klart jag vill. 1256 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Johnny, din mamma höll på att dö. Hur återhämtade hon sig? 1257 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 Jag sa till henne att vi skulle gifta oss och hon blev bra direkt! 1258 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Det är jag säker på att hon gjorde! – Det var ett mirakel. 1259 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Johnny, jag har något Jag måste berätta för dig. 1260 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 Och jag har något att berätta för dig. Men jag måste prata med dig ensam. 1261 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 Nej, jag behöver min familj runt mig nu. 1262 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Loretta... 1263 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...Jag kan inte gifta mig med dig. 1264 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 Vad?! 1265 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 – Om jag gifter mig med dig kommer min mamma att dö! - Vad menar du? Vi är förlovade! 1266 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Loretta, vad pratar du om? 1267 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Jag pratar om ett löfte! Han friade! 1268 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Min mamma höll på att dö och nu är hon inte det! 1269 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Du är 42 år gammal. Hon styr fortfarande ditt liv. 1270 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 Och du älskar inte din mamma! 1271 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Du är en stor lögnare. För jag har en ring här. 1272 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Åh, jag måste be om det tillbaka. 1273 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - Okej. Förlovningen är av! – Du kommer att se att det här är det bästa. 1274 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 Och du kommer att falla död och jag ska sörja dig i en röd klänning! 1275 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 - Loretta... - Vad? 1276 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Kommer du att gifta dig med mig? - Vad?! 1277 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Var är ringen? 1278 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Johnny. 1279 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Kan jag låna den ringen? 1280 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Tack. 1281 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Loretta Castorini... 1282 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ...kommer du att gifta dig med mig? 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Ja, Ronny. Framför alla dessa människor, jag ska gifta mig med dig. 1284 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - Älskar du honom, Loretta? - Mamma, jag älskar honom fruktansvärt. 1285 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Åh, gud. Det är för dåligt. 1286 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Hon älskar mig. 1287 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Vad är det, Pop? 1288 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 Jag är förvirrad. 1289 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 Till Loretta och Ronny! 1290 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Där är vi! Tack, tack. 1291 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 Kom igen, Raymond! 1292 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Bevi. 1293 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Kom, kom. Din bror är här och... 1294 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Nej, jag vill inte ha några. 1295 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Du är en del av familjen. Inser du inte? Kom igen, bevi! 1296 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Alla, kom igen! Glas i handen! 1297 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Alla familjer! 1298 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Till... till familjen! 1299 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 Till familjen! 1300 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Alla familjer! Honnör!