1 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ În Napoli, unde dragostea este rege 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ Când băiatul întâlnește o fată 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Iată ce spun ei 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ Când luna îți lovește ochiul ca o placinta mare cu pizza 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ Asta e amore 6 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ Când lumea pare să strălucească ca și cum ai fi băut prea mult vin 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ Asta e amore 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Clopotele vor suna ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 9 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ Și vei cânta „vita bella” 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Inimile vor juca tippy tippy tay, tippy tippy tay 11 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Ca o tarantella gay 12 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ Când stelele te fac să saliva la fel ca Pasta Fazool 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ Asta e amore 14 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ Când dansezi pe stradă cu un nor la picioarele tale 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Ești îndrăgostit 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ Când mergi într-un vis 17 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Dar știi că nu visezi, signore 18 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ „Scusa mă, dar vezi înapoi în vechiul Napoli 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ Asta e amore 20 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ Când luna îți lovește ochiul ca o placinta mare cu pizza 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ Asta e amore 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪ Vita bella 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Inimile vor juca tippy tippy tay, tippy tippy tay 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Ca o tarantella gay 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Omul norocos 26 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ Când stelele te fac să saliva la fel ca Pasta Fazool 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ Asta e amore 28 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ Când dansezi pe stradă cu un nor la picioarele tale 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Ești îndrăgostit 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ Când mergi 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ Într-un vis 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Dar știi că nu visezi, signore 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ „Scusa mă, dar vezi înapoi în vechiul Napoli 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ Asta e amore 35 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 Arată grozav. Că Al Conti este un geniu. 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Sunt un geniu. 37 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Sunt un geniu! 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Deci, cum de nu poți ține evidența încasărilor tale? 39 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Cum ar trebui să-ți fac veniturile taxe cu mizeria asta pe care o ai aici? 40 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Numere, taxe, chitanțe... 41 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Le fac să arate mai bine decât au făcut-o în viața reală. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Sunt un geniu artistic. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Atunci, cum de ai unt pe cravată? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Dă-l aici! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Știi ce? iti dau asta. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Faci o cafea bună. 47 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Ești un prost, dar faci o cafea bună. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 Ah, trandafiri roșii. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Foarte romantic, nu? 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ah, tipul care trimite astea știe cu adevărat ce face. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 Tipul care le trimite cheltuieste multi bani... 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...pe ceva care ajunge ca gunoi. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Mă bucur că nu toată lumea este ca tine, Loretta. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Aș fi în afara afacerii. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 ce vorbesti? Iubesc florile. 56 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Mulțumesc, Carmine. 57 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Sunteţi gata? 58 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Bună, Bobo. Ce mai faci in seara asta? 59 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Foarte bine, domnule Johnny. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Vom lua amândoi salata Ticino. 61 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 Și voi avea pește special. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Nu, este pește gras în seara asta. Nu înainte de călătoria cu avionul. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Poate ai dreptate. 64 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 Bine, vom lua manicotti, Bobo. 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 Asta vă va oferi o bază pentru stomacul tău. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Mănânci pește gras, urci in aer... 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 La jumătatea drumului spre Sicilia, vei fi verde și transpirați. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Ai grijă de mine. 69 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Vei strica seara... Patricia, te rog, nu pleca. 70 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Crezi că sunt o păpușă care vorbește?! 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Tocmai făceam un punct despre felul in care ti-ai declarat aspiratiile... 72 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Puteți să-mi sărutați aspirațiile, profesore! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Îmi sărut aspirațiile? Foarte inteligent. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Culmea isteții! 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Chelner. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 Da? 77 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Vrei să elimini cu orice dovadă a ei... 78 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...și adu-mi un pahar mare de vodcă? 79 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Dar absolut. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 Un bărbat care nu-și poate controla femeia... este amuzant. 81 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 Era prea tânără pentru el. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 Ce e, unchiule Bobo? 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 În seara asta, la domnul Johnny va propune căsătoria. 84 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 - De unde ştiţi? - A aranjat-o cu mine. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 Când întreabă, îi va face cu mâna... 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...și apoi servesc șampania. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Un bun client burlac de 20 de ani. 88 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mille grazie. 89 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Cum stau lucrurile, hei? - Bine, Bobo. Vom avea cecul. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Nu, nu. eu uh... 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Vreau să văd căruciorul cu desert. 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Foarte bun. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Nu ai niciodată desert. - Niciodată nu este mult timp. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 Ce-i cu tine? 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Scalpul meu nu primește suficient sânge uneori. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Ia niște desert. - Nu, nu ar trebui. 97 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Te casatoresti cu mine? - Ce? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Te casatoresti cu mine? 99 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Bobo, ia căruciorul. 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Foarte bine, domnișoară Loretta. 101 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 - Îmi propui în căsătorie? - Da. 102 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 În regulă. Știi că am fost căsătorit și că soțul meu a murit. 103 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 Ceea ce nu știi este Cred că el și cu mine am avut ghinion. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 - Ce vrei să spui? - Ne-am căsătorit la Primărie. 105 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 - A dat ghinion toată căsnicia. - Nu înțeleg. 106 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Chiar de la început, nu am făcut-o corect. Ai putea să îngenunchezi? 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - Pe podea? - Da, pe podea. 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 - Acesta este un costum bun! - Știu! 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Te-am ajutat să-l alegi. Avea două perechi de pantaloni! 110 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 E pentru noroc. Un bărbat propune căsătorie unei femei, ar trebui să îngenuncheze. 111 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Îl ține în genunchi! Își distruge costumul. 112 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Omul ăla se roagă? 113 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Deci... - Unde e inelul? 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - Inelul! - Un inel, așa e. 115 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 Aș fi sărit după inel daca eram eu, intelege? 116 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Ai putea folosi inelul tău roz. - Îmi place acest inel! 117 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Propui căsătoria unei femei, tu ar trebui să-i ofere un inel de logodnă. 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Loretta... 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Loretta Castorini Clark... 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...in genunchi, in fata tuturor acestor oameni... 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ... te vei căsători cu mine? 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Da, Johnny. 123 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Da, John Anthony Cammareri, Mă voi căsători cu tine. voi fi soția ta. 124 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Salutare, paesano! 125 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Bobo! 126 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - Cecul! - Imediat, domnule Johnny. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 Dar nunta? 128 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Mama e pe moarte. 129 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 Când va muri, mă voi întoarce și ne vom căsători. 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Cât de aproape este de moarte? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 O săptămână. 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 Două săptămâni... Gata. 133 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Ce zici să stabilim o dată? O lună? 134 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Trebuie să fie atât de clar? Nu putem doar spune că ne vom căsători când mă întorc? 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Unde? Primăria? Nu. 136 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Mama e pe moarte. 137 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 vreau o nuntă întreagă, sau vom avea ghinion. 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 Pentru ca o intreaga nunta sa fie planificata, trebuie să stabilești o întâlnire. 139 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 Bine, bine. O lună. 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - O lună de azi. - Într-o lună. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - O lună de azi. - Da, de azi. 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 - OK, OK. - De azi, corect. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Mă voi ocupa de toată treaba. Tot ce trebuie să faci este să apari. 144 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 Plecare spre Paris, vă rugăm să treceți la poarta nr.29. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Haide, andiamo. 146 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Sună-mă când intri. - O să sun de la mama. 147 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 BINE. M-ai făcut foarte fericit. 148 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 Există un lucru în această nuntă Vreau să faci. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Vreau să suni uh... 150 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Sună la acest număr. Este o afacere număr. Îl întrebi pe Ronny. 151 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Invită-l la nuntă. - Cine e? 152 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - Este fratele meu mai mic. - Ai un frate? 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Nu am mai vorbit de cinci ani. 154 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Era ceva sânge rău. 155 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Vreau să-l inviți la nunta. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - O vei face? - Sigur. 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 Zborul 604 pentru Roma cu legături cu Palermo 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 se îmbarcă acum la poarta 43. 159 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Trebuie să plec. 160 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Ai biletul tău? 161 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 BINE. Uite, ți-am luat astea. Gumă și picături pentru tuse. 162 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 Guma îți deschide urechile când mesteci. 163 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Trebuie să plec. 164 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Acesta este ultimul apel pentru zborul nr.604 pentru Roma... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Ai pe cineva în acel avion? 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Da. Logodnicul meu. 167 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Am pus un blestem pe acel avion. Sora mea este în acel avion. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Am pus un blestem pe acel avion 169 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 că va exploda, arde și cad în mare. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 Acum 50 de ani, ea mi-a furat un bărbat. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Si ha preso il mio uomo! 172 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 Astăzi îmi spune ea că nu l-a iubit niciodată... 173 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ... că l-a luat să fie puternic cu mine. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Acum se întoarce în Sicilia. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Si torna in Sicilia. 176 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Am blestemat-o că Atlanticul verde apa ar trebui să o înghită! 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Nu cred în blesteme. 178 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Nici eu. 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Al domnului Johnny, nu? - Da. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - Noapte bună. - Noapte bună. 181 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 Cheia e în ea. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 Ce vrei să spui?! Am văzut cum te uiți la ea... 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...si nu este corect! - Cum mă uit la ea? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Vă pot ajuta? - O despărțire a lui Mumm. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Deci, cum mă uit la ea? - Ca un lup! 186 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Ca un lup, nu? - Uh-huh. Ca un lup. 187 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Nu ai văzut un lup în viața ta. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 Asta înseamnă 11,99 USD. 189 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Am văzut lupul în toți cei pe care i-am întâlnit vreodată... 190 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ... și văd un lup în tine. 191 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Mm-hm. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - Asta face 20 de dolari. Sa ai o noapte buna. - Şi tu. 193 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Știi ce văd la tine? - Ce? 194 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Fata cu care m-am căsătorit. 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 O, haide! 196 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - Noapte bună. - Noapte bună. 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 Noapte bună. 198 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Trebuie să fie el sau voi muri 199 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Sau voi muri 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ Oh, alo, alo, dragul meu Dumnezeu... 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Bună, băieți! O, dragilor! 202 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Ce mai faci, ce mai faci? Ghici ce mi s-a întâmplat astăzi. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ciao, bello. 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Ciao, cara, ciao. Buonanotte. 205 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Hei! Venite qua! 206 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Hei! Cât trebuie să aștept? 207 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Vino aici! 208 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Che cani sono questi? huh? 209 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Toate a casei. 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Bună, pop. - Oh, salut. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Unde e mama? - În pat. 212 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Nu dormi? - Nu mai pot dormi. 213 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 Seamănă prea mult cu moartea. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Pop, am vești. 215 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 În regulă. 216 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 Să mergem în bucătărie. 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ Încep să mă rog 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ Lasă-l, te rog, să fie el 219 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ Oh, dragă Doamne, trebuie să fie el 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Trebuie să fie el 221 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Sau voi muri 222 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Ti amo. 223 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Arăți obosit, Pop. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Deci care sunt veștile tale? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 ma insor. 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - Din nou? - Da. 227 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 Ai făcut-o înainte si nu a iesit. 228 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - Tipul a murit. - Ce l-a ucis? 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 - A fost lovit de un autobuz. - Nu. Ghinion. 230 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Tu mama și cu mine am fost căsătoriți de 52 de ani. Nimeni nu a murit. 231 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Ai fost căsătorit doi ani, ai cuiva mort. Nu te căsători din nou. 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Cine e bărbatul? - Johnny Cammareri. 233 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Jo! 234 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Johnny Cammareri. Este un copil mare. 235 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 De ce nu-mi spune asta aici? 236 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Zboară spre Sicilia. Mama lui e pe moarte. 237 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Mai mult ghinion. Nu-mi place fața lui, Loretta. 238 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 Când zâmbește, nu-i văd dinții. Ce ascunde el? 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - Când o vei face? - Într-o lună. 240 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Nu voi veni. - Trebuie să mă dai departe. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Nu te-am dat prima dată. - Și am avut ghinion! 242 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Poate, dacă m-ai dărui 243 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 și m-am căsătorit într-o biserică in rochie de mireasa... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...în loc de la Primărie cu străini la uşă... 245 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ...poate că nu aș fi făcut-o am avut ghinionul pe care l-am avut. 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Pot fi. 247 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Pop, nu am avut recepție, fără tort de nuntă, fără nimic. 248 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Johnny a căzut în genunchi și mi-a cerut în căsătorie la Grand Ticino. 249 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - A făcut-o? - Da. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - Asta nu sună ca Johnny. - Ei bine... 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Unde e inelul? - Aici. 252 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Pare stupid. Este un inel roz. 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 - Este un inel de bărbat! - Este temporar! 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Totul este temporar! Asta nu scuza nimic. 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 vii? 256 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 Hai să-i spunem mamei tale. 257 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Trandafir. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Trandafir! 259 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Cine e mort? 260 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 Nimeni. 261 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Loretta se căsătorește. - Din nou? 262 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Da. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 - Johnny Cammareri. - Nu-mi place de el. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Nu te vei căsători cu el, Cosmo. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Îl iubești, Loretta? - Nu. 266 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Bun. Când îi iubești, ei conduc esti nebun pentru ca stiu ca pot. 267 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Dar îți place de el? - Oh da. 268 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 E un om dulce, mamă. 269 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 De data asta o să mă căsătoresc într-o biserică și să aibă o recepție mare. 270 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - Și cine va plăti pentru asta? - Pop. 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - Ce? - Tatăl miresei plătește. 272 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 nu am bani. 273 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Ești bogat ca Roosevelt. Ești doar ieftin. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Nu voi plăti! 275 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 Este datoria unui tată să plătească nunta. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Nu voi plăti pentru nimic. 277 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 El nu era mai ieftin. 278 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 El crede că dacă își păstrează banii, nu va muri niciodată. 279 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ Ce s-a făcut s-a făcut si imi spun... 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Acum va juca recordul ala blestemat de Vicki Carr... 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ... și când se duce în pat, nu mă va atinge. 282 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ Este ușor când joci mișto... 283 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Dai! pian, pian! 284 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Ecco, pian. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 Hei! Ține-ți câinii departe de gazonul meu! 286 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Haide. 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Nu face asta! 288 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Ea doarme. Uită-te la toate florile. 289 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Fratele meu i-a trimis o floare albastră. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Pot să văd lucruri doar în casa mea. Și lucrurile în casa mea sunt foarte rele. 291 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Nu știu ce să-l sfătuiesc pe fiul meu. 292 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Cred că ar trebui să plătească pentru nuntă. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Dar este important că nu arată ridicol. 294 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - De ce nu vorbești cu el? - O voi face. 295 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Trebuie să găsesc momentul potrivit. 296 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 - Ai văzut la Bella Luna aseară? - Ah, da. 297 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Ah, si, la luna. La bella luna. 298 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 Luna uh... aduce femeia la bărbat, capisci? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 La luna attira I'uomo... la donna verso I'uomo. 300 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 ai capito? 301 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Nu ai inteles nimic. 302 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Să mergem. 303 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Vino, vino. 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Nu trage. Nu trage. Nu trage! 305 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 Să mergem! Să mergem acasă. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 HI. 307 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Mizerabil! 308 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 Să mergem, să mergem, nu? 309 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Cum vă merge? 310 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Bine, bine. La etaj. 311 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Toată lumea sus! 312 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Știu. Bine, bine! 313 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Haide! Să mergem! Împreună. 314 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Toată lumea! Să mergem acasă. 315 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 salut frumos. 316 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Bună, dragă. HI. 317 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 - Deci, vei locui aici? - Nu. 318 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 De ce nu? 319 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Pop nu-i place de Johnny. 320 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 - Putem vinde casa. - M-am căsătorit înainte, nu ai vândut. 321 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Bunica era încă în viață. Ciro era încă acasă, mergea la școală. 322 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Acum este căsătorit, a plecat în Florida. 323 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Dacă tu și Johnny v-ați mutat si a avut un copil... 324 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Mamă, am 37 de ani. 325 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Ce înseamnă 37? Nu l-am avut pe Ciro decât după 37 de ani. 326 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Nu se termină până nu se termină. 327 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Johnny are un apartament mare. Ne vom muta acolo. 328 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Deci vom vinde casa. 329 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Știi ce? 330 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Vreau să locuiesc aici, îmi place casa. Pop nu-i place de Johnny. 331 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Nu, noi nu. 332 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 O voi primi. 333 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 BINE. 334 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Buna ziua? - Una chiamata per signorina Loretta... 335 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Da da! Aceasta este Loretta Castorini. 336 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Si può parlare, signore. 337 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 - Johnny! - Johnny? 338 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Operator? 339 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Op... Loretta? - Da! 340 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Da. Sh sh sh! Sunt eu. 341 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Sun din patul de moarte a mamei mele. 342 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Da. Cum a fost călătoria cu avionul? 343 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Chelnerițele au fost foarte drăguțe. 344 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 - Mama mea se strecoară. - Cât trebuie să aștept? 345 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Quanto io devo aspettare? 346 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Stai calma, stai calma, mammita! 347 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Nu pot vorbi mult. 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 I-ai spus că ne căsătorim? 349 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Oh, nu, nu. Nu încă. 350 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 aştept... aştept până într-un moment când ea este liniştită. 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Ei bine, nu aștepta până moare. 352 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 - L-ai sunat pe fratele meu? - Nu. Îmi pare rău, nu, încă nu. Am uitat. 353 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 - O vei face azi? - Da. Da. 354 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Asigurați-vă că vine la nuntă. 355 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Cinci ani este prea lung pentru sânge rău între frați. 356 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Nimic nu poate înlocui familia, Loretta. 357 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 pot vedea asta acum... 358 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Loretta? Loretta, ești acolo? 359 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 - Loretta! - OK, îmi pare rău. O voi face azi. 360 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 Și ascultă, Johnny, știi... 361 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ... sună-mă după ce îi spui, bine? 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Bine, bine. 363 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 Și uh... 364 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Nu sta direct sub soare. Folosește-ți pălăria. 365 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Am pălăria, bine, bine. 366 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 la revedere. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 Bine, la revedere. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 Ce am făcut cu acel card? 369 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Cum e mama? 370 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Ea este pe moarte. Dar încă îi auzeam gura mare. 371 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Nu i-a spus! 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Știi, femeia îl înnebunește. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Acum pe cine suni? Uffa! 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 a lui Cammareri. 375 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Da, Ronny Cammareri este acolo, te rog? 376 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Stai. 377 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Ronny! Telefonul! 378 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Ronny! 379 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Da, acesta este Ronny. 380 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Da. Hm... Sun după fratele tău. 381 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Se căsătorește și mi-ar plăcea dacă ai veni. 382 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 De ce nu s-a numit? 383 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - E la Palermo. - Ceea ce este în neregulă nu poate fi niciodată corectat. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Lasă-mă să vin să vorbesc... 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...vorbesc cu tine! 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Animal! Ce animal! 387 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Mulțumesc, doamnă Fugacci. 388 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Iată. 389 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - La revedere, ne vedem mâine. - La revedere. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 - Ronny Cammareri este aici? - E jos la cuptoare. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 - Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu el. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Pe aici. 393 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 - Ronny! - Ce? 394 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Cineva aici să-l vadă pe Ronny. - Ronny! 395 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Ronny! Cineva vrea să te vadă! 396 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Ai venit de la fratele meu Johnny? 397 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Da. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 De ce? 399 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Ei bine, ne vom căsători. 400 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Te vei căsători cu fratele meu Johnny. - Da. 401 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Mergem undeva să vorbim? - Nu am viaţă. 402 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Scuzați-mă? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 nu am viata. 404 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Fratele meu Johnny mi-a luat viața de la mine. 405 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Eu... nu te înțeleg. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 Și acum se căsătorește. 407 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 El are al lui! 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Îl primește pe al lui. 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 Și vrea să vin. 410 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 Ce este viața? 411 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Nu am venit aici să te supăr. - Se spune că pâinea este viață. 412 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 Și coac pâine... pâine... pâine! 413 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 Și transpir... și lopați acest aluat împuțit... 414 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ...înăuntru și afară din această gaură fierbinte din perete... 415 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ... și ar trebui să fiu atât de fericit! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Huh, scumpo? 417 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Vrei să vin la nunta fratelui meu? 418 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Unde este nunta mea? 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Chrissy! Lângă zid! 420 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Adu-mi cuțitul mare. 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 - Nu, Ronny! - Adu-mi cuțitul mare! 422 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 O sa-mi tai gatul! 423 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Poate ar trebui să mă întorc altă dată. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 Nu, vreau să vezi asta. 425 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Poți să mă vezi cum mă sinucid ca să-i spui fratelui meu Johnny... 426 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ... în ziua nunții lui. BINE? 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Chrissy! Adu-mi cuțitul mare! 428 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Îți spun, nu o voi face! 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Ea nu o va face. știi despre mine? 430 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - O, domnule Cammareri... - Ce?! 431 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 știi despre mine? 432 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 BINE. 433 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Nimic nu este vina nimănui. 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Dar... lucrurile se întâmplă. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Uite. 436 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Acest lemn este fals. 437 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 Acum cinci ani, Eram logodită să mă căsătoresc. Și uh... 438 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 Și Johnny a intrat aici. 439 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 Și a comandat pâine de la mine. Și am spus: „Bine, niște pâine”. 440 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 Și eu... mi-am băgat mâna în mașina de tăiat... 441 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ...si s-a prins pentru că nu am fost atent. 442 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 Tăiătorul mi-a mestecat mâna. 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 Și e amuzant, pentru că când logodnica mea a aflat despre asta... 444 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 Când a aflat am fost mutilat... 445 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...m-a părăsit pentru un alt bărbat. 446 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 Acesta este sângele rău între tine și Johnny? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Da, asta e. 448 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Da, dar asta nu este vina lui Johnny. 449 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Nu-mi pasă! Nu sunt un monument al justiției! 450 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Mi-am pierdut mana! 451 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Mi-am pierdut mireasa! 452 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Johnny are mâna lui! Johnny are mireasa lui! 453 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Vrei să-mi iau durerea, pune-l deoparte și uita?! 454 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 E doar o chestiune de timp... 455 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ... înainte ca un bărbat să-și deschidă ochii... 456 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...și renunță la a lui... 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ... visează... 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...unicul său vis de fericire? 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 Pot fi. 460 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Pot fi. 461 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 Acesta este cel mai mult om chinuit pe care l-am cunoscut. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Sunt îndrăgostit de acest bărbat. 463 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Dar el nu știe asta. 464 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 Pentru că nu i-am spus niciodată... 465 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...pentru că nu a putut niciodată să iubească pe nimeni de când şi-a pierdut mâna şi fata. 466 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 Unde locuiţi? 467 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 La etaj. 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Nu putem vorbi? 469 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 Ce pictăm aici? Capela Sixtină? 470 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Ar fi trebuit să fim instalatori ca Castorini. 471 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Ei bine, domnule Castorini, ce părere aveți? 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 10.800 USD. 473 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Asta pare mult. 474 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Uite. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Există trei tipuri de țevi. 476 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 Există genul de țeavă pe care îl ai, care este gunoi. 477 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 Și poți vedea unde te-a dus asta. 478 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Apoi mai este bronzul... ceea ce este foarte bun. 479 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 Doar dacă ceva nu merge bine. Și mereu ceva nu merge bine. 480 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 Și apoi... 481 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ... există cupru, care este singura țeavă pe care o folosesc. 482 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 Costă bani. 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 Costă bani pentru că economisește bani. 484 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Cred că ar trebui să urmăm Sfatul domnului Castorini, inima. 485 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 Și apoi... 486 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ... există cupru, care este singura țeavă pe care o folosesc. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Costă bani. 488 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 Costă bani pentru că economisește bani. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 Și ce au spus? 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Ei bine, uh... omul m-a înțeles. 491 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 Femeia a vrut să fie ieftină. 492 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Dar omul a văzut că am dreptate. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Ai un asemenea cap pentru a ști. 494 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 Știi totul. 495 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Ți-am adus ceva. 496 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 Este un cadou. 497 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 O, Cosmo! 498 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Oh, Doamne! 499 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 Sunt păsări mici și stele. 500 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Păsările zboară spre stele, cred. huh? 501 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ Un ricordo 502 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ Iubesc 503 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Ce este mirosul acela? 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Îți fac o friptură. - Nu vreau. 505 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Îl vei mânca. 506 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Îmi place bine făcut. 507 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 O să mănânci pe asta să-ți hrănești sângele. 508 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Uh... asta e bine. 509 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 Loretta. 510 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Unde te-a găsit Johnny? - Îl cunoștea pe soțul meu care a murit. 511 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 - Cum a murit? - L-a lovit un autobuz. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Rapid? - Instantanee. 513 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 - Când te-ai logodit? - Ieri. 514 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Deci, acum cinci ani, ai luat mâna tăiat și femeia ta te-a părăsit. 515 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 - Nicio femeie de atunci? - Nu. 516 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 prost. 517 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 Când a fost lovit soțul tău de un autobuz? 518 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Uh... Acum șapte ani. 519 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 - Câți bărbați de atunci? - Doar Johnny. 520 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Prost tu. 521 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Nu. Ghinionist. Nu am avut noroc. 522 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Nu-mi pasă de noroc. Mă înțelegeţi? 523 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Nu este asta. 524 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 Ce-i cu tine? 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Crezi că ești singurul cine a varsat vreodata o lacrima? 526 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 De ce vorbesti cu mine? 527 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Ai ceva whisky? Ce zici îmi dai un pahar de whisky? 528 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Te sun mai târziu. 529 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 Ei bine... 530 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 A avut dreptate să mă părăsească. 531 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Aşa crezi? - Da. 532 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Chiar ești prost, știi asta? 533 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Uh... nu știi nimic despre asta. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 Uite... 535 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ...știi, am fost crescut că o fată se căsătorește tânără. 536 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Am rezistat din dragoste. 537 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 M-am căsătorit când aveam 28 de ani. 538 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Am cunoscut un bărbat, l-am iubit, m-am căsătorit cu el. 539 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 A vrut să aibă un copil imediat. Am spus că ar trebui să așteptăm. 540 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Apoi este lovit de un autobuz. 541 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Deci ce am? Nu am bărbat, nici copil, nici nimic. 542 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 De unde am știut asta acel bărbat a fost un dar pe care nu l-am putut păstra? 543 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 Singura mea șansă de fericire. 544 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Spune-mi povestea și acționează ca și cum ai ști ce înseamnă. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Dar pot vedea care este povestea adevărată și nu poți. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Femeia aceea nu te-a părăsit. 547 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Nu poți vedea ce ești și văd totul. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Ești un lup. 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Sunt un lup? - Da. 550 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 Cea mai mare parte din tine nu are cuvinte si... 551 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...este un lup. 552 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Femeia aceea a fost o capcană pentru tine. 553 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Nu puteai să scapi, așa că ți-ai mestecat singur piciorul. 554 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 Acesta a fost prețul libertății tale. 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Johnny nu avea nimic de-a face cu asta. 556 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Ai făcut ceea ce ai făcut trebuia de făcut între tine și tine. 557 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 Și acum ți-e frică pentru că tu știi că cea mai mare parte din tine este un lup... 558 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...care are curaj să-i muște mâna 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 a scăpa din capcană a iubirii greșite. 560 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 De aceea nu a existat nicio femeie de când femeia aceea greșită. BINE? 561 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Ți-e frică de ceea ce lupul va face dacă aluneci din nou. 562 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 - Ce faci? - Să-ți spun viața ta. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Încetează. - Nu. 564 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 De ce te căsătorești cu Johnny? E un prost. 565 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Pentru că nu am noroc. 566 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 M-a făcut să arăt greșit și mi-am tăiat mâna. 567 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Dacă te uiți greșit, ai putea sa-ti pierzi capul. 568 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Caut unde trebuie a fi mireasă. 569 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 - O mireasă fără cap. - Un lup fără picior! 570 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! 571 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 ce faci? 572 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 Fecior de curva! 573 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Unde ma duci? 574 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 Spre pat. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Oh, Doamne! OK, nu-mi pasă, nu-mi pasă. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Du-mă, du-mă în pat. 577 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Nu-mi pasă de nimic. 578 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Nu cred că se întâmplă asta. 579 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 - Am fost mort. - Şi eu. 580 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - Dar Johnny? - Eşti supărat pe el. 581 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Răzbună-te pe mine. 582 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 Nu-i mai lăsa nimic să se căsătorească, nimic altceva decât pielea de deasupra oaselor mele. 583 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 Bine, nu va mai rămâne nimic. 584 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Fremon già nell'anima... 585 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Le dolcezze extreme... 586 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 - Hai să mâncăm cât este cald. - Unde e Loretta, nu? 587 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Trebuie să mănânce afară. - Ea nu știe ce îi lipsește! 588 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Nu este ca ea să nu sune. 589 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Ei bine, are multe în minte. 590 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Putem vorbi despre asta, nu? Toată lumea știe. 591 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Nu vreau să vorbesc despre asta. 592 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Johnny Cammareri. Cred că este o idee grozavă și era timpul. 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 Ce va face cu restul din viața ei dacă nu se căsătorește? 594 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Nu vreau să vorbesc despre asta. 595 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Tatăl meu are nevoie de o altă farfurie. 596 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Cosmo, cu mulți ani în urmă... cand mi-au spus... 597 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...te-ai căsătorit cu sora mea... 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...am fost fericit. 599 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 Când i-am spus lui Rose că mă căsătoresc cu Rita... 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ...era fericita. 601 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Ei bine, căsătoria este o veste fericită, nu? 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Rose, dă vinul. 603 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Nu am văzut pe nimeni atât de îndrăgostit... 604 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...cum era Cosmo pe atunci. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Stătea în afara casei toată ziua privind pe ferestre. 606 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Nu ți-am spus asta niciodată, pentru că nu este chiar o poveste. 607 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Dar o dată, m-am trezit in mijlocul noptii... 608 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ... din cauza acestei lumini strălucitoare în fața mea. 609 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Ca o lanternă. Nu mă puteam gândi la ce era. 610 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 m-am uitat pe fereastra... 611 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...si era luna... 612 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ... mare cât o casă. 613 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Niciodată nu am văzut luna atât de mare înainte sau după. 614 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 Eram aproape speriat, parcă ar zdrobi casa. 615 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Apoi m-am uitat în jos și am stat acolo în stradă era Cosmo... 616 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ...privind privirea la ferestre. 617 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 Aceasta este partea amuzantă! 618 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 M-am supărat pe tine, Cosmo. 619 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Credeam că ai adus acea luna mare spre casa mea... 620 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...pentru ca erai atat de indragostit... 621 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...si m-a trezit cu el. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Cred că eram pe jumătate adormit. 623 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Ai adormit cu totul. Tu visai. 624 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 Nu. 625 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Ai fost acolo. 626 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Nu vreau să vorbesc despre asta. 627 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Ei bine, despre ce vrei să vorbim? 628 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 De ce bei atât de mult? 629 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 bătrâne! Dăruiești acești câini inca o bucata din mancarea mea... 630 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...te voi lovi cu piciorul până vei muri. 631 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 Cosmo. 632 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Cosmo! 633 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Ai băut prea mult. 634 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Acum vei dormi prea greu și mai târziu vei fi sus când ar trebui să fii jos. 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 Ce s-a întâmplat? 636 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Nimic. Mă uit la lună. 637 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 Este perfect. 638 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 N-am văzut niciodată o lună ca asta înainte. 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Te face să arăți ca un înger. 640 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 Arată ca un... 641 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ... bulgăre de zăpadă uriaș. 642 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 - Rita. - Ce? 643 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Rita, dragă. - Ce? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Trezeşte-te! - Ce? 645 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Uite. 646 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 Oh. 647 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 - Hm. - Este luna lui Cosmo. 648 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 Ce vrei sa spui? Cosmo nu poate deține luna. 649 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 E luna despre care vorbeam... 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...la cina. 651 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 E acolo jos? 652 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Cine este acolo jos? 653 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 Cosmo. 654 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - Ce ar fi făcut acolo jos? - Nu știu. 655 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Stii ceva? 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 În lumina aceea... 657 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...cu acea expresie pe fata ta... 658 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ... arăți în jur de 25 de ani. 659 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 - Rita. - Ce vrei? 660 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Ieși afară, afară! 661 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 - Rita... - Nu! 662 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Pian! 663 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Ho detto di non tirare! 664 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Pian. 665 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 pian, pian, pian. 666 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Non tirare. Non tirare! 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 E guardate la luna. 668 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Guardate la bella luna! 669 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Guarda! 670 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ah, chiar o luna frumoasa. 671 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Ma guardate. Ma non giù! Su! Guardate su! 672 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 De ce ma faci sa astept? 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Hai, hai! 674 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Urlă, urlă! 675 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Hei, urlă, haide! 676 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Guarda la luna! 677 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Oh, Doamne! - Ce? 678 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - Ce?! - Ia-o ușurel. 679 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 - De data asta am vrut să o fac corect. - Nu deveni entuziasmat. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 M-am gândit că dacă nu mă duc la Primărie, n-aș avea ghinion. 681 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Mă faci să mă simt vinovat. - Mă căsătoresc cu fratele tău! 682 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Bine, sunt vinovat. mărturisesc. 683 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 Nunta e în două săptămâni. Ești invitat. 684 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Cum de nu ai făcut-o să fii cu mama ta în Palermo? 685 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Ea nu mă place. 686 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Nu te înțelegi cu nimeni, tu? 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Ce-ai făcut? - Ce am facut?! 688 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Mi-ai distrus viața. - Asta e imposibil. 689 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 A fost distrus când am ajuns aici. Mi-ai ruinat viața. 690 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Oh, da, ai făcut-o. 692 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Ai niște ochi răi, ca de țigan. De ce nu l-am văzut ieri? 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Ghinion, asta e. Asta e tot ce voi avea vreodată? 694 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Ar fi trebuit să iau o piatră și m-am sinucis cu ani în urmă. 695 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 O să mă căsătoresc cu el. ma auzi? 696 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 Aseară nu sa întâmplat niciodată. O să mă căsătoresc cu el. 697 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Tu și cu mine vom lua asta la sicriele noastre. 698 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Nu pot face asta. - De ce nu? 699 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Sunt îndrăgostit de tine. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Ieși din ea! - Nu pot. 701 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Atunci nu trebuie să te mai văd niciodată... 702 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...și sângele rău va trebui să rămână între tine și Johnny. 703 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - Și nu vei veni la nuntă. - O voi face. 704 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Îți spun că nu poți! - Vrea să vin. 705 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 Asta pentru că nu știe, bine? 706 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Acum stai putin, draga. Ascultă, bine. 707 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Nu voi veni la nuntă furnizat un lucru. 708 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - Ce? - Vino cu mine diseară la operă. 709 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 - Ce vrei sa spui?! - Îmi plac două lucruri. 710 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Te iubesc și... și iubesc opera. 711 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Dacă pot avea cele două lucruri pe care le iubesc împreună pentru o noapte... 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...aș fi mulțumit să renunț... 713 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 Oh, Hristos, să renunț restul vieții mele. 714 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - Bine, bine. - În regulă. 715 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 În regulă! 716 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Ne întâlnim la Met. - Bine, bine. 717 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Unde este Met? - Ei bine, trebuie... 718 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 719 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Au trecut două luni de atunci ultima mea mărturisire. 720 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Ce păcate ai de mărturisit? 721 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 De două ori am luat numele Domnului în zadar... 722 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ... odată ce m-am culcat cu fratele logodnicului meu... 723 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ... și am respins un cec la magazinul de băuturi, dar din greșeală. 724 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Atunci nu este un păcat. 725 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 Dar... 726 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ...care a fost al doilea lucru pe care l-ai spus? Loretta? 727 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Te referi la cea despre M-am culcat cu fratele logodnicului meu? 728 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 Este un păcat destul de mare. 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Știu. - Ar trebui să te gândești la asta. 730 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Știu. 731 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 În regulă. 732 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 Pentru penitență, spune două mătănii. 733 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Ai grijă, Loretta. 734 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Reflectează asupra vieții tale. 735 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 În regulă. 736 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Ego te absolvo, in nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti. 737 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Amin. 738 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 Hi. 739 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Unde ai fost? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 740 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 La fel ca tatăl tău. 741 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 L-am mințit. 742 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 El crede că ai venit acasă aseară. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Mulţumesc. 744 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 Ce-i cu tine? 745 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Cosmo mă înșală. 746 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 Ce? De unde știi asta? 747 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 O soție știe. 748 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Nici măcar nu știi. Tu doar îți imaginezi. E prea bătrân. 749 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Nu voi fi acasă la cină. 750 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Mă simt grozav! 751 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 nu am dormit, dar mă simt ca Orlando Furioso. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Ai fost un tigru aseară. 753 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 Și ai fost un miel. Moale ca... laptele. 754 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 Te vor auzi în spate. 755 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 Plăcerea căsătoriei este să dormi cu femeia și să-ți faci griji pentru nimic. 756 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Taci, Raymond! - Hei! Ce zici de o întâlnire în seara asta? 757 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 - Ce-i cu tine?! - Vom mânca niște paste... 758 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - Ce te-a pătruns? - Nu știu. chiar nu stiu. 759 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Luna aceea... 760 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Acea lună nebună trimisă de Cosmo. 761 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Bună, Rita. Bună, unchiule Raymond. 762 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Hei acolo! 763 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Tu cu stelele în ochi 764 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 - Ce-i cu el? - M-ai prins. 765 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Ai văzut acea lună aseară? - Ce... ce lună? 766 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - L-ai văzut? - Nu. 767 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Oh! 768 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Trebuie să plec. Voi duce depozitul la bancă... 769 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...dar trebuie să fac cărțile mâine. 770 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Oh, sigur. Ai o întâlnire. 771 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Despre ce vorbesti, prostule? 772 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 Logodnicul ei este în Palermo. Ce data?! 773 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 Oh. Corect. 774 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Am o mulțime de lucruri de făcut. 775 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Toate chestiile alea de nuntă, nu? - Da. 776 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 Hei! Și asta e romantic. 777 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Nu este romantic? 778 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Hei, Frankie! 779 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Fă-mi un castron de minestrone! 780 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 Ce-i cu tine? Arăți nebun. 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 - Am multe în minte. - Ce? 782 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Am multe în minte... - Nu spune asta. 783 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 - Ce-i cu tine? - Nu vreau să vorbesc despre asta! 784 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Nu vreau să vorbesc despre asta. 785 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 Scoate gri. 786 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Am vrut să fac asta de trei ani! Să vă arăt câteva reviste. 787 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 Și uh... atunci ai nevoie de o manichiură, da. 788 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Ia-o, Bettina. Scoate gri. 789 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Finalmente, che brutta! - Și cineva trebuie să facă sprâncenele... 790 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Stai putin, stai... 791 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - A fost cineva aici la operă? - Nu eu. 792 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Bellissima fără acele gri urâte. 793 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 Este fantastic. 794 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 - Ai fost vreodată la operă? - Nu. Ai? 795 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Vai! Hm... 796 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 - Bettina, ai fost vreodată la operă? - Ooh! 797 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - Nu am fost niciodată. - Mergi la Met? 798 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 Da. 799 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 Ea a împlinit 40 de ani iar soţul ei a părăsit-o. 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Pa! Pa. - OK, OK, OK. 801 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Wow. - Uită-te la asta. 802 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 - Ooh! - Atenţie. 803 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Bună, sunt acasă! 804 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Nu raspunde toti in acelasi timp. 805 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Buna ziua! 806 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - Bună. - Bună. 807 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Arătaţi frumos. 808 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - Părul tău. - Da, am făcut-o. 809 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - Arăţi şi tu... frumoasă. - Mulţumesc. 810 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 Nu. 811 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Am spus că voi merge la operă cu tine, dar... asta-i tot. 812 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Haide, hai să intrăm. 813 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Oh, uită-te la asta. - E ceva, nu-i așa? 814 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Wow! Multumesc. 815 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 Pentru ce? 816 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 Nu știu. Pentru părul tău. 817 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 Pentru rochia ta frumoasa. 818 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 Nu știu. A trecut mult timp de când sunt la operă. 819 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Deci unde stăm? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Haide. 821 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Începem. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - Deci. Cine vine? - Doar eu. Vreau să mănânc. 823 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 BINE. Am o masă pentru tine chiar acum. 824 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - În regulă? - Bine. 825 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Bucură-te de masă, doamnă Castorini. - Mulţumesc. 826 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 Signora Castorini, iei masa singur in seara asta? 827 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Bună, Bobo, da. Lasă-mă să am un martini, fără gheață, două măsline. 828 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Ah, foarte bine. 829 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 Cand iti spun ce simt, spune-mi cum te simți. 830 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 - Nu este un răspuns prea mare. - Este singurul răspuns pe care îl am. 831 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 - Vrei ceva de mâncare? - Nu acum. O să fac cu mâna. 832 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Foarte bun. 833 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 Chiar îl urăsc când folosești acel ton cu mine. 834 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Parcă nu-i așa de amuzant? 835 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Dar este. - Nu pentru mine! 836 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Aceasta este viața mea, indiferent cât de comic ți se poate părea. 837 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Nu am nevoie de vreun om care să privească în timp ce mă rostogolesc în noroi. 838 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Cred că îți place să te rostogolești noroiul și eu nu. E corect... 839 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Îmi pare rău pentru asta, oameni buni. 840 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 Este o pacientă mentală foarte drăguță. 841 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 Nu, nu... Nu, nu, nu. Te rog, nu mă deranjează. 842 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Doar fă-mi o favoare și eliberează locul ei. 843 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Scapa de toate dovezile despre ea și adu-mi un pahar mare de vodcă. 844 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Absolut. 845 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Îmi pare rău dacă te-am deranjat. 846 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Nu sunt deranjat de tine. 847 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 Doamna mea prietenă are o tulburare de personalitate. 848 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Ea este prea tânără pentru tine. 849 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ah, mulţumesc, tovarăşe. - Nu-i nimic. 850 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Prea tânăr? 851 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 Tocmai am primit asta. Știi cum să rănești un tip. 852 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 - Câți ani ai? - Treaba ta. 853 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 Îmi pare rău. A fost nepoliticos. 854 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Ai vrea să fii alături de mine la cină? 855 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 esti sigur? 856 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 aș fi încântat. 857 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Urăsc să mănânc singur. Este uimitor cât de des ajung să fac exact asta. 858 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Signora Castorini... minestronul tău. 859 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Mulţumesc, Bobo. - Prego. 860 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 ce faci? 861 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Sunt profesor de comunicare la NYU. 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Femeia aceea a fost o elevă a ta? - Sheila? Da, a fost. 863 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 este. 864 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 A fost. 865 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Există o veche zicală mama m-a învățat. 866 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Nu te chinui unde mănânci. 867 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 OK, îmi voi aminti asta. 868 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 - Ce faci? - Sunt casnică. 869 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Cum de mănânci singur? - Nu mănânc singur. 870 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Pot să vă pun o întrebare? - Da, haide. 871 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 De ce bărbații urmăresc femeile? 872 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Nervi. 873 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Cred că este pentru că le este frică de moarte. 874 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Ei bine, poate. Vrei să știi de ce urmăresc femei? 875 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Găsesc femeile fermecătoare. 876 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 Predau aceste clase Am predat un milion de ani. 877 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 Spontaneitatea a ieșit din asta pentru mine cu mult timp în urmă. 878 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 La început, am fost entuziasmat de ceva, Am vrut să-l împărtășesc. Acum e de memorie. 879 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 O masă de înmulțire. 880 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Cu excepția uneori... 881 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 Uneori, voi continua... 882 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ... și voi ridica privirea si voi vedea un nou... 883 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ...frumoasa fata tanara. 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 Și totul este nou pentru ea. 885 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Sunt doar acest tip grozav care este genial și gândește cu voce tare. 886 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 Când se întâmplă asta, când mă uit afară acolo printre scaunele alea... 887 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ... și vezi chipul unei tinere... 888 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...si ma vezi in ochii ei... 889 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...eu, așa cum mi-am dorit întotdeauna să fiu, poate odată a fost... 890 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...O rog să iasă la întâlnire. 891 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Nu durează mult. 892 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Câteva săptămâni... 893 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ... câteva luni prețioase. 894 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Apoi ea înțelege că sunt doar acest sac vechi de gaz ars... 895 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...și ea este la fel de proaspătă și strălucitoare... 896 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...si plina de promisiuni ca lumina lunii într-un martini. 897 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 Și în acel moment se ridică și îmi aruncă un pahar cu apă în față... 898 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...sau vreo acțiune în acest sens. 899 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 Ce nu știi despre femei este mult. 900 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Ei bine... nu asta aud. 901 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - Două vinuri albe, vă rog. - Da, domnule. 902 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 Aș dori două pahare de șampanie. 903 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Canadian Club cu ginger ale și Dubonnet pe stânci, vă rog. 904 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - Ce-i asta? - Asta a fost făcut de Marc Chagall. 905 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 După cum puteți vedea, a fost un mare artist. 906 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - E cam atrăgător. - Se distra ceva. 907 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 Au niște prezență la vot pentru chestia asta, huh? 908 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Este cel mai bun lucru care există. 909 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Știi, îmi plac părți din el, dar pur și simplu nu... înțeleg cu adevărat. 910 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Nu ai spus o dată că îți place rochia mea. 911 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Îmi place rochia ta. 912 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 Este foarte luminos. Oh... 913 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Vei ține asta? Mulţumesc. 914 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Pot să merg cu tine pe o cale? 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Sigur. Mulţumesc. 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 -Locuiești departe de aici? - Doar acolo sus. 917 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 Podea. Toate plate. 918 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 Să mergem. 919 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Ah, ce lună frumoasă. 920 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 Să mergem să vedem luna. 921 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 Podea. Nu trage! 922 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Podea! 923 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 Hei, ușor, ușor! 924 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Shh! Să mergem, să mergem! 925 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - L-ai cunoscut pe acel om? - Da. 926 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Fii atent 927 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Sub pernă 928 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ Există șapca roz 929 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Dacă vrei... 930 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Dacă vrei să-l păstrezi ca amintire... 931 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ De dragoste 932 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ La revedere 933 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ La revedere fără ranchiune 934 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 ♪ Deci chiar sa terminat? 935 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Pleci, pleci, micuțul meu? 936 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 A fost atât de îngrozitor. 937 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Îngrozitor? - Frumos! Trist. 938 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - A murit. - Da. 939 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Nu-mi venea să cred. Nu credeam că va muri. 940 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Știam că e bolnavă, dar... - A avut TBC. 941 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Știu! Își tușea creierul. 942 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 Și totuși trebuia să continue să cânte. 943 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Pop. 944 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Pop, ce cauți aici? 945 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Așteaptă-mă lângă uși, Mona. 946 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 - Mona? - Scuzați-mă! 947 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 - Ce ti-ai facut parului? - Eu... am făcut-o. 948 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 949 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Cine e acela? Ești logodit. - Eşti căsătorit. 950 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Tu ești fiica mea. Nu te comporta ca o puttana. 951 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - Și tu ești tatăl meu... - În regulă. 952 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Nu te-am văzut aici. 953 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Nu știu dacă te-am văzut aici sau ce. 954 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Să plecăm de aici. Îți voi cumpăra o băutură. 955 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Femeia aceea nu era mama mea, bine? 956 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Asta e casa mea. 957 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 - Adică toată casa? - Da. 958 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 Dumnezeul meu! Este un conac. 959 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 Este o casă. 960 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Locuiesc intr-un apartament cu un dormitor. 961 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 Ce face exact soțul tău? 962 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 El este instalator. 963 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Ei bine, asta explică, atunci. 964 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 Temperatura scade. 965 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Presupun că nu mă poți invita să intru. - Nu. 966 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Oameni acasă. 967 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Nu. Cred că casa este goală. 968 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Nu te pot invita înăuntru pentru că sunt căsătorit. 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 Pentru că știu cine sunt. 970 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Tresori. - Mi-e puțin frig. 971 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Ești un băiețel. Și îți place să fii rău. 972 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Am putea merge la apartamentul meu. Vezi cum trăiește cealaltă jumătate. 973 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Sunt prea bătrân pentru tine. 974 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Sunt prea bătrân pentru mine. Asta e situația mea. 975 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 Noapte bună. 976 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 Noapte bună. Pot să te sărut și pe obraz? 977 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Sigur. 978 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 sunt înghețată. 979 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 Noapte bună. 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Altceva, oameni buni? 981 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Loretta? - Nu. 982 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Cred că asta este, Al. - Ne vedem, Al! 983 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - Ce vrei să faci acum? - Vreau să merg acasă. 984 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - Noapte bună, Al. - Ia-o ușor, Ronny. 985 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Doamne, e frig. 986 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Miroase a zăpadă. 987 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Știi, a ghicit mama tatăl meu se vedea cu cineva. 988 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Acea Mona, vreau să spun, ea este o bucată de bunuri ieftine. 989 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Cine sunt eu să vorbesc? 990 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Ce s-a întâmplat? - Cum mă poți întreba asta? 991 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Mă faci să mă simt vinovat. - Ești vinovat! eu sunt vinovat. 992 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 De ce? Numai Dumnezeu poate arăta cu degetul, Loretta. 993 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Da, bine, știu ce știu. - Și ce știi? 994 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 OK, spune-mi viața mea. Îți spun pe a ta. 995 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 sunt un lup. Fugi la lupul din mine. Asta nu te face să nu fii miel. 996 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 Te vei căsători cu fratele meu. 997 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 De ce vrei să-ți vinzi viața scurt? 998 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 A juca în siguranță este cel mai periculos lucru pe care l-ar putea face o femeie ca tine. 999 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Adică, ai așteptat omul potrivit prima dată. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - De ce nu l-ai așteptat din nou? - Pentru că nu a venit. 1001 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Sunt aici. - Ai întârziat. 1002 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Acesta este locul tău. Deci aici mergeam. 1003 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Da. 1004 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Știi, am avut o înțelegere. 1005 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Ai spus că dacă vin cu tine la operă... 1006 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ... m-ai lăsa în pace pentru totdeauna. Și am venit cu tine! 1007 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Mă voi căsători cu fratele tău și tu ești o să mă lase în pace pentru totdeauna, nu? 1008 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 O persoană poate vedea unde s-au încurcat în viața lor. 1009 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 Ei pot schimba felul în care fac lucrurile. Ei își pot schimba chiar și norocul. 1010 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Deci poate că natura mea mă atrage la tine. Dar nu trebuie să merg cu ea. 1011 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Pot să mă stăpânesc și pot spune da la unele lucruri... 1012 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...si nu la alte lucruri asta va strica totul. 1013 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Altfel, știi, ce... 1014 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 La ce bun viața asta stupidă pe care ne-a dat Dumnezeu? Adică, pentru ce? 1015 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Mă asculți?! 1016 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Da. 1017 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Totul mi se pare nimic acum. Te vreau în patul meu. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Nu-mi pasă dacă ard în iad. 1019 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Nu-mi pasă dacă arzi în iad. 1020 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 Trecutul și viitorul sunt... 1021 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ...o glumă pentru mine acum. 1022 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 Văd că nu sunt nimic, Văd că nu sunt aici. 1023 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 Singurul lucru care este aici... 1024 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...sunteti... si eu. 1025 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Vreau să merg acasă. - Nu. 1026 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Mă duc acasă. - Nu! 1027 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 - Mor înghețat. - Vino sus. 1028 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Nu-mi pasă de ce vii. 1029 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 Nu, nu asta vreau să spun. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Loretta... 1031 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...te iubesc. 1032 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Nu... nu așa cum ți-au spus că este dragostea. 1033 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Nici eu nu știam asta. Dar dragostea nu face lucrurile frumoase. 1034 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Strica totul. Îți rupe inima. 1035 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 Face lucrurile o mizerie. Nu suntem aici pentru a face lucrurile perfecte. 1036 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - Fulgii de nea sunt perfecti... - Oh! 1037 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 Stelele sunt perfecte. 1038 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Nu noi. Nu noi! 1039 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Suntem aici pentru a ne ruina... 1040 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ...și... și să ne frângem inimile... 1041 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ... și iubiți oamenii nepotriviți. 1042 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 Și mor! 1043 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Adică cărțile de povești sunt o prostie! 1044 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Acum te vreau sa vii cu mine sus... 1045 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...si intra in patul meu! 1046 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Haide. 1047 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 Haide. 1048 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 19 Cranberry Street, Brooklyn. 1049 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Am înţeles. 1050 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 Ține-l! 1051 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Cât costă? - 25. 1052 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 de dolari? - Da. 1053 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Ține-l. 1054 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 Hei! 1055 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Oh, salut. Îmi pare rău că sun atât de târziu. 1056 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 Te muți? 1057 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Nu, am venit chiar de la aeroport. 1058 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Intră. 1059 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Poți să o trezești pe Loretta? Trebuie să vorbesc cu ea. 1060 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Nu e încă acasă. Scoate-ți haina și treci prin. Îți fac o băutură. 1061 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Vreau să vorbesc cu tine! 1062 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Multumesc. Unde este ea? 1063 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Afară. nu stiu unde. 1064 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 Aşa. Ce faci aici? 1065 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Ar trebui să fii în Palermo. 1066 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Asta am venit să-i spun Lorettei. A fost un miracol. 1067 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Un miracol? Ei bine, asta e o veste. 1068 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Mama mea s-a vindecat. 1069 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Glumeşti? - Oh, nu. 1070 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 Respirația plecase aproape complet corpul ei. Era albă ca zăpada. 1071 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 Și apoi... 1072 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ...ea complet retras de la moarte... 1073 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...si s-a ridicat... și îmbracă-i hainele... 1074 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...și a început să gătească pentru toți cei din casă. 1075 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 Cei îndoliați, și eu și ea însăși. 1076 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Ea a mâncat o masă care ar putea sufoca un porc. 1077 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - E incredibil. - Da. 1078 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Bună, Pop. 1079 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Oh, Doamne. 1080 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 E bine? 1081 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Socrul meu are această idee greșită în capul lui. 1082 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Ascultă, Johnny. 1083 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 Există o întrebare pe care vreau să o pun. 1084 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 Vreau să-mi spui adevărul... daca poti. 1085 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 De ce bărbații urmăresc femeile? 1086 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 Păi uh... 1087 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 Există povestea Bibliei. 1088 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Dumnezeu. 1089 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Dumnezeu a luat o coastă de la Adam... și a făcut-o pe Eva. 1090 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Acum, poate bărbații urmăresc femeile pentru a recupera coasta. 1091 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 Când Dumnezeu a luat coasta... 1092 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...a lăsat o gaură mare acolo. 1093 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 Un loc unde cândva era ceva. 1094 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 Și femeile au asta. 1095 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Acum poate... 1096 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ... doar poate un bărbat nu este complet ca bărbat... 1097 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ... fără femeie. 1098 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 De ce ar avea nevoie un bărbat mai mult de o femeie? 1099 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 Nu știu. 1100 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Poate pentru că îi este frică de moarte. 1101 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 Asta este. Acesta este motivul. 1102 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Nu știu! - Nu! 1103 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 Asta este. Nu. Mulţumesc. 1104 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Vă mulțumesc că mi-ați răspuns la întrebare. 1105 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 Hi. 1106 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Bună ziua, domnule Castorini. 1107 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Oh. Hi. 1108 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Unde ai fost? 1109 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Nu știu unde am fost si nu stiu unde ma duc. 1110 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 În regulă? 1111 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Vei avea ochii deschiși pentru tine, prietenul meu. 1112 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 - Am ochii deschiși. - Oh da? 1113 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Ei bine, stai pe aici. Nu plecați în călătorii lungi. 1114 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Asta e ideea. Nu mai spun. 1115 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Nu ai spus nimic. 1116 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 Și asta e tot ce spun. 1117 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Cosmo. - Ce? 1118 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Vreau doar să știi, indiferent ce faci... 1119 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ... vei muri, la fel ca toți ceilalți. 1120 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Mulțumesc, Rose. 1121 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 Cu plăcere. 1122 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Mă duc să mă culc acum. 1123 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 Mă duc. 1124 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 Bun. 1125 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 El nu te place. Dar iti multumesc ca mi-ai raspuns la intrebare. 1126 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Nu știi unde este Loretta? - Nu. Nici idee. 1127 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Doamnă Castorini, vrei să-i spui Lorettei că vin dimineață? 1128 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Noi... Trebuie să vorbim. - Bine, o să-i spun. BINE. 1129 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Multumesc. 1130 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 Privește! Casa! 1131 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ O dolce viso 1132 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Di mite circonfuso alba lunar 1133 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ In te, ravviso 1134 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ Visul pe care mi-aș dori mereu să-l visez 1135 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Fremon deja în sufletul meu 1136 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Dulceață extremă 1137 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ah! Tu singur porunci iubirea 1138 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Fremon în suflet 1139 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Dulceață extremă 1140 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Fremon dulceață extremă 1141 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ Dragostea tremură în sărut 1142 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 1143 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 Chiar nu știu de unde să încep. 1144 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 - Părul tău este diferit. - Dar, totul este diferit. 1145 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 - Eşti beat? - Nu. Eşti beat? 1146 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 Nu. Dar am mahmureală. 1147 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Unde e Pop? - La etaj. 1148 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Johnny Cammareri a apărut aseară. 1149 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 Ce?! El este în Sicilia. 1150 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Gata, nu este. - E acolo cu mama lui pe moarte. 1151 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 - Si-a revenit. - Era pe moarte! 1152 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 A fost un miracol. 1153 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Este vremurile moderne! Nu ar trebui să fie miracole. 1154 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Bănuiesc că nu sunt vremuri moderne în Sicilia. 1155 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 A venit chiar de la aeroport. A vrut să vorbească cu tine. 1156 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Ai o dragoste pe gât. Se întoarce azi dimineață. 1157 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 Viața ta se duce în toaletă. 1158 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Acoperă chestia aia! Machiază-l pe el! 1159 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 În regulă! Ma, bine, bine! Dar trebuie să mă ajuți. 1160 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 Grăbiţi-vă... 1161 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Înțelegi. 1162 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 Raspunde la usa! 1163 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Mamă? 1164 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 Hi. Loretta este acasă? 1165 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Intră. 1166 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Nu este Johnny. 1167 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Ronny! 1168 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Johnny este aici? 1169 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - Nu, dar vine. - Bine. 1170 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Putem scoate asta pe masă. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Hi. Sunt Ronny, fratele lui Johnny. 1172 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Eu sunt Rose Castorini. 1173 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Îmi pare bine să vă cunosc. 1174 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Ai o dragoste pe gât. 1175 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Mama ta sa vindecat de la moarte. - O, bine. 1176 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Nu suntem aproape. nu sunt... - Aaa! 1177 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Trebuie să pleci. - Vreau să cunosc familia. 1178 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 Nu. Serios, trebuie să pleci de aici. 1179 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 - Vrea cineva niște fulgi de ovăz? - Nu, mamă. 1180 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Da, doamnă Castorini. Mi-ar plăcea câteva. 1181 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 Nu, nu vrem fulgi de ovăz. 1182 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Ma! 1183 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 A fost un... Acesta este un... Oh! 1184 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Mulțumesc, ma. - Cu plăcere. 1185 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - Bună. - Bună. 1186 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Cosmo, el este Ronny, fratele lui Johnny. 1187 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 Mă bucur să te cunosc, domnule Castorini. 1188 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Am un sentiment asta va fi pur și simplu delicios. 1189 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Ești fratele lui Johnny? - Da. 1190 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Nu te uita așa la mine, bine? 1191 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Bună, Pop. 1192 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Buongiorno. 1193 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Ce se întâmplă, Pop? - Sunt bătrân. 1194 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 Cei vechi nu sunt căutați. 1195 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 Și dacă o spun, nu au greutate. 1196 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Dar, fiul meu... trebuie să vorbesc. 1197 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Trebuie să plătești pentru nuntă a singurei tale fiice. 1198 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Îți spargi casa prin mândrie. 1199 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 Acolo. 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Eu... am spus-o. - E în regulă, pop. 1201 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Daca se casatoreste... Voi plăti pentru toată treaba. 1202 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Bravo. Bravo. 1203 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Adesso, parla giusto. Bravo. 1204 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Acum vorbești. Bravo. 1205 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo. 1206 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 Hai să mâncăm. 1207 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 Am fost o soție bună? 1208 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Da. 1209 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Vreau să nu o mai vezi. 1210 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 BINE. 1211 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 Și du-te la spovedanie. 1212 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 Un bărbat înțelege într-o zi că viața lui este construită pe nimic... 1213 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ... și asta e o zi proastă, nebună. 1214 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 Viața ta nu este construită pe nimic. 1215 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Ti amo. 1216 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Anch'io ti amo. 1217 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - Sunt Johnny, îl voi primi. - O să-l primesc. 1218 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - Ar trebui să-i spun. - O voi face. 1219 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 Ce să-i spun? 1220 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Spune-i adevărul, Loretta. Afla oricum. 1221 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 Ai dreptate, tată. 1222 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ti amo, mio ​​piccolo angelo. 1223 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 - Bună, Loretta. - Bună. 1224 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 - Bună, Loretta. - Bună. 1225 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 De ce nu sunteți voi doi la magazin? 1226 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 ai ceva vrei să ne spui, dragă? 1227 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 Nu. 1228 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Tocmai venim de la bancă. 1229 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Da. 1230 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Oh, Doamne! Am uitat sa fac depunerea! 1231 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Oh, ea a înțeles. 1232 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 - Știam că o are! - Nu știam ce să credem. 1233 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Ai fost atât de ciudat ieri. 1234 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 Și apoi ne-am dus la bancă azi dimineață și fără geantă. 1235 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Nu te-am bănuit niciodată. 1236 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Ascultă, vrea cineva o cafea? 1237 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 E o idee bună. 1238 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - Ce-i cu acest suspect? - Îți spun mai târziu. 1239 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Am uitat să fac depozitul. 1240 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Aşezaţi-vă. Bea niște cafea. 1241 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 - Deci ce facem? - În aşteptare. Pentru Johnny Cammareri. 1242 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Numele meu este Ronny. 1243 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 fratele lui Johnny. 1244 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 Oh. Încântat de cunoştinţă. Sunt Rita Cappomaggi. 1245 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 - Raymond Cappomaggi. fratele lui Rose. - Bună. 1246 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Cineva spune o glumă. 1247 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 O voi primi. 1248 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Am crezut că Johnny era în Palermo. 1249 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 Este Johnny Cammareri! 1250 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Loretta? 1251 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Ronny! 1252 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 - Ai venit să faci pace cu mine? - Da. 1253 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 Dar... 1254 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ...poate nu vrei. 1255 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ronny, bineînțeles că vreau. 1256 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Johnny, mama ta era pe moarte. Cum și-a revenit? 1257 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 I-am spus că trebuie să ne căsătorim si s-a facut bine imediat! 1258 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Sunt sigur că a făcut-o! - A fost un miracol. 1259 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Johnny, am ceva Trebuie să-ți spun. 1260 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 Și am ceva să-ți spun. Dar trebuie să vorbesc singur cu tine. 1261 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 Nu, am nevoie de familia mea în jurul meu acum. 1262 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Loretta... 1263 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...nu pot să mă căsătoresc cu tine. 1264 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 Ce?! 1265 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 - Dacă mă căsătoresc cu tine, mama va muri! - Ce vrei să spui? Suntem logodiți! 1266 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Loretta, despre ce vorbești? 1267 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Vorbesc despre o promisiune! El a propus! 1268 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Mama era pe moarte iar acum nu mai este! 1269 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Ai 42 de ani. Ea încă îți conduce viața. 1270 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 Și nu o iubești pe mama ta! 1271 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Ești un mare mincinos. Pentru că am un inel chiar aici. 1272 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Oh, trebuie să cer înapoi. 1273 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - În regulă. Logodna este oprită! - Vei vedea că acesta este cel mai bun lucru. 1274 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 Și vei cădea mort și o să te plâng într-o rochie roșie! 1275 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 - Loretta... - Ce? 1276 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Te casatoresti cu mine? - Ce?! 1277 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Unde este inelul? 1278 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Johnny. 1279 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Pot să împrumut acel inel? 1280 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Mulţumesc. 1281 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Loretta Castorini... 1282 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ... te vei căsători cu mine? 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Da, Ronny. In fata tuturor oamenii ăștia, mă voi căsători cu tine. 1284 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - Îl iubești, Loretta? - Ma, îl iubesc îngrozitor. 1285 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Oh, Doamne! E prea rău. 1286 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Ea mă iubește. 1287 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Ce se întâmplă, Pop? 1288 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 Sunt derutat. 1289 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 Pentru Loretta și Ronny! 1290 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Iată-ne! Mulțumesc, mulțumesc. 1291 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 Haide, Raymond! 1292 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Bevi. 1293 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Vino, vino. Fratele tău este aici și... 1294 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Nu, nu vreau niciuna. 1295 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Sunteți o parte a familiei. nu iti dai seama? Haide, Bevi! 1296 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Toată lumea, haideți! Pahar în mână! 1297 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Alla familie! 1298 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Pentru... familie! 1299 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 Familiei! 1300 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Alla familie! Salut!