1
00:01:35,880 --> 00:01:38,010
-Good night, sweetheart.
-'Night, Mom.

2
00:01:38,090 --> 00:01:39,510
Sleep tight, kiddo.

3
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
Simulação encerrada.

4
00:03:10,600 --> 00:03:12,730
Simulação encerrada.

5
00:03:12,810 --> 00:03:16,230
Simulation terminated.
Simulation terminated.

6
00:03:16,610 --> 00:03:18,650
Simulation terminated.

7
00:03:18,940 --> 00:03:23,610
-Tudo bem. Mr. Bile, is it?
-My friends call me Phlegm.

8
00:03:24,620 --> 00:03:27,200
Mr. Bile, can you tell me
what you did wrong?

9
00:03:27,290 --> 00:03:30,620
-I fell down?
-No, no, before that.

10
00:03:31,080 --> 00:03:34,130
Alguém pode me dizer
O grande erro do Sr. Bile?

11
00:03:35,130 --> 00:03:36,290
Qualquer um?

12
00:03:38,090 --> 00:03:40,970
Vamos dar uma olhada na fita.
Aqui vamos nós.

13
00:03:41,430 --> 00:03:43,890
Bem ali.

14
00:03:43,970 --> 00:03:46,510
Ver? A porta.
You left it wide open.

15
00:03:47,680 --> 00:03:50,560
E deixando a porta aberta
is the worst mistake

16
00:03:50,640 --> 00:03:53,810
any employee can make because...

17
00:03:54,650 --> 00:03:58,820
-It could let in a draft?
-Poderia deixar entrar uma criança.

18
00:03:59,570 --> 00:04:01,320
Sr.

19
00:04:01,490 --> 00:04:06,240
Não há nada mais tóxico ou mortal
do que uma criança humana.

20
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
Um único toque pode matar você.

21
00:04:09,490 --> 00:04:13,500
Deixe uma porta aberta e uma criança
could walk right into this factory,

22
00:04:13,670 --> 00:04:15,250
direto para o mundo dos monstros.

23
00:04:15,330 --> 00:04:17,790
Não vou no quarto de uma criança.
Você não pode me obrigar.

24
00:04:17,880 --> 00:04:21,050
You're going in there
porque precisamos disso.

25
00:04:27,640 --> 00:04:31,770
Nossa cidade conta com você
to collect those children's screams.

26
00:04:31,850 --> 00:04:34,640
Without scream we have no power.

27
00:04:35,100 --> 00:04:36,810
Yes, it's dangerous work.

28
00:04:36,900 --> 00:04:39,770
And that's why I need you
to be at your best.

29
00:04:39,860 --> 00:04:43,650
I need scarers who are
confident, tenacious, tough.

30
00:04:44,030 --> 00:04:45,490
Intimidador.

31
00:04:45,820 --> 00:04:51,120
I need scarers like...
Like James P. Sullivan.

32
00:04:51,120 --> 00:04:51,200
I need scarers like...
Como James P. Sullivan.

33
00:04:54,790 --> 00:04:58,290
Hey, good morning, Monstropolis.
It's five after 6:00 a.m.

34
00:04:58,380 --> 00:05:00,130
na grande Cidade dos Monstros.

35
00:05:00,210 --> 00:05:03,920
A temperatura é amena de 65 graus
which is good for you reptiles.

36
00:05:04,010 --> 00:05:08,050
E parece que vai ser
um dia perfeito para deitar na cama, dormir,

37
00:05:08,260 --> 00:05:12,680
ou simplesmente eliminar essa flacidez
isso está pendurado em cima da cama!

38
00:05:12,770 --> 00:05:14,350
Get up, Sulley!

39
00:05:16,520 --> 00:05:18,980
não acredito que encomendei
a wake-up call, Mikey.

40
00:05:19,060 --> 00:05:21,650
Menos conversa, mais dor,
marshmallow boy!

41
00:05:22,230 --> 00:05:25,030
Feel the burn.
You call yourself a monster?

42
00:05:25,360 --> 00:05:27,660
Scary feet, scary feet.
The kid's awake!

43
00:05:27,740 --> 00:05:30,450
Scary feet, scary feet, scary feet.
Kid's asleep!

44
00:05:31,950 --> 00:05:33,830
Gêmeos! In a bunk bed!

45
00:05:35,580 --> 00:05:37,210
I thought I had you there.

46
00:05:37,290 --> 00:05:40,920
OK, Sulley, here we go.
Você está pronto? Follow it. It's over here.

47
00:05:41,000 --> 00:05:44,550
Lá. Não deixe a criança tocar em você.
Não deixe que ele toque em você!

48
00:05:44,670 --> 00:05:48,050
Eu não sei, mas foi dito
Adoro assustar crianças na cama

49
00:05:48,140 --> 00:05:51,510
Fight that plaque.
Scary monsters don't have plaque.

50
00:05:51,600 --> 00:05:53,930
Um e dezoito. Do you have 119?

51
00:05:54,020 --> 00:05:55,640
Do I see 120?

52
00:05:55,810 --> 00:05:58,390
-I don't believe it.
-I'm not breaking a sweat.

53
00:05:58,480 --> 00:06:00,860
Você não. Olhar!
The new commercial's on.

54
00:06:01,770 --> 00:06:04,940
The future is bright
at Monsters, Incorporated.

55
00:06:05,030 --> 00:06:07,190
-I'm in this one.
-We're part of your life.

56
00:06:07,280 --> 00:06:10,070
We power your car.
Aquecemos a sua casa.

57
00:06:10,160 --> 00:06:11,870
We light your city.

58
00:06:11,950 --> 00:06:14,830
-I'm Monsters, Incorporated.
-Ei, olha! Betty!

59
00:06:14,910 --> 00:06:18,370
Carefully matching every child
to their ideal monster,

60
00:06:18,460 --> 00:06:20,540
to produce superior scream.

61
00:06:20,630 --> 00:06:23,460
Refined into clean,
dependable energy.

62
00:06:23,670 --> 00:06:28,220
Every time you turn something on,
Monsters, Incorporated is there.

63
00:06:28,300 --> 00:06:31,760
-I'm Monsters, Incorporated.
-We know the challenge.

64
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
The window of innocence is shrinking.

65
00:06:33,930 --> 00:06:36,430
Human kids are harder to scare.

66
00:06:36,520 --> 00:06:39,060
Claro,
Ml está preparado para o futuro.

67
00:06:39,140 --> 00:06:41,060
Com os melhores assustadores,

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,810
the best refineries,

69
00:06:42,900 --> 00:06:45,610
e pesquisas sobre
new energy techniques.

70
00:06:46,530 --> 00:06:48,150
OK, aqui vou eu.

71
00:06:48,240 --> 00:06:50,740
We're working for a better tomorrow,

72
00:06:50,820 --> 00:06:54,410
-hoje.
-Somos Monstros, Incorporados.

73
00:06:54,660 --> 00:06:57,410
We're MI, Monsters, Incorporated.

74
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
Nós assustamos porque nos importamos.

75
00:07:02,000 --> 00:07:04,090
-Eu não posso acreditar.
-Microfone.

76
00:07:04,170 --> 00:07:06,460
I was on TV!

77
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
Você me viu? I'm a natural.

78
00:07:09,470 --> 00:07:12,130
Olá?
Eu sei! Não fui ótimo?

79
00:07:12,390 --> 00:07:14,760
Toda a família viu?
It's your mom.

80
00:07:14,850 --> 00:07:16,680
O que posso dizer?
The camera loves me.

81
00:07:29,030 --> 00:07:32,450
I'm telling you, you're gonna
be seeing this face on TV more often.

82
00:07:32,530 --> 00:07:35,160
Sim? On Monstropolis' Most Wanted?

83
00:07:36,370 --> 00:07:39,250
You've been jealous of my good looks
since the fourth grade.

84
00:07:39,330 --> 00:07:41,540
-Tenha um bom dia, querido.
-Você também, querido.

85
00:07:43,420 --> 00:07:45,630
-OK, Sulley, hop on in.
-Não.

86
00:07:45,710 --> 00:07:48,920
-Ei, onde você vai?
-Mikey, there's a scream shortage.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,710
-We're walking.
-Andando?

88
00:07:50,800 --> 00:07:52,630
-Não, não.
-Vamos.

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,220
Meu bebê precisa ser conduzido.

90
00:07:54,300 --> 00:07:56,850
Meu bebê. Eu ligo para você.

91
00:07:56,850 --> 00:07:56,890
Meu bebê. I'll call you.

92
00:07:58,720 --> 00:08:01,230
-Você sabe por que comprei o carro?
-Na verdade.

93
00:08:01,310 --> 00:08:04,520
Para dirigi-lo. Você sabe,
na rua com a buzina, buzina,

94
00:08:05,400 --> 00:08:08,440
-não há caminhada envolvida.
-Give it a rest, will ya, butterball?

95
00:08:08,860 --> 00:08:11,900
-Você poderia usar o exercício.
-I could use the exercise? Olhe para você.

96
00:08:11,990 --> 00:08:13,700
You have your own climate.

97
00:08:13,780 --> 00:08:16,280
-Quantos tentáculos saltam a corda?
-How many tentacles jump the rope?

98
00:08:16,370 --> 00:08:18,160
Morning, Mike. Morning, Sulley.

99
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
Morning, kids. Como você está?

100
00:08:20,200 --> 00:08:24,120
-Oi, Mike. Bye, Sulley.
-Ei!

101
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
Nozes.

102
00:08:32,550 --> 00:08:32,800
Nozes.

103
00:08:36,050 --> 00:08:37,390
-Pessoal.
-Oi, Tony.

104
00:08:37,470 --> 00:08:40,180
Tony, Tony.

105
00:08:40,810 --> 00:08:44,100
I hear somebody's close to breaking
the all-time scare record.

106
00:08:44,600 --> 00:08:48,270
Just trying to make sure
há grito suficiente para todos.

107
00:08:48,360 --> 00:08:51,070
-Hey, on the house.
-Hey, thanks.

108
00:08:51,150 --> 00:08:52,480
Bada-bing.

109
00:08:55,280 --> 00:08:56,660
Ah, ótimo.

110
00:08:57,910 --> 00:09:00,200
Hey, Ted, good morning.

111
00:09:03,910 --> 00:09:05,960
See that, Mikey?
Ted's walking to work.

112
00:09:06,040 --> 00:09:08,880
Problema.
Guy takes five steps and he's there.

113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Monsters, Inc. Please hold.

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,850
Monsters, Inc. Please hold.
Monsters, Inc. Please hold.

115
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
-Mornin', Sulley.
-Mornin', Ricky.

116
00:09:22,470 --> 00:09:24,850
-É o Sullster.
-See you on the scare floor.

117
00:09:24,940 --> 00:09:27,900
-Oi, Marge. Como foi o dever do júri?
-Morning, Sulley.

118
00:09:27,980 --> 00:09:29,100
Ei.

119
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
Ei. Ainda está inclinado para a esquerda.

120
00:09:31,980 --> 00:09:34,740
-Não é.
-Hey, fellas. Olá, Jerry.

121
00:09:35,320 --> 00:09:38,820
-Hey, Mr. Sullivan.
-Gente, eu já falei, me chamem de Sulley.

122
00:09:39,910 --> 00:09:43,200
-Eu não acho.
-We want to wish you good luck today.

123
00:09:43,290 --> 00:09:47,120
Hey, hey, get lost, you two.
You're making him lose his focus.

124
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
-Desculpe.
-Até mais tarde, pessoal.

125
00:09:49,130 --> 00:09:50,750
Vá buscá-los, Sr. Sullivan.

126
00:09:50,840 --> 00:09:53,250
Quieto.
You're making him lose his focus.

127
00:09:53,340 --> 00:09:56,260
-Oh não. Desculpe!
-Cale-se!

128
00:09:56,340 --> 00:09:59,970
Monsters, Inc. Please hold.
Monsters, Inc. Vou conectar você.

129
00:10:00,050 --> 00:10:03,140
Senhorita Fearmonger está de férias.
Would you like her voicemail?

130
00:10:03,220 --> 00:10:06,770
-Schmoopsie-pooh.
-Urso Googly.

131
00:10:07,100 --> 00:10:11,360
-Feliz aniversário.
-Googly-woogly, you remembered.

132
00:10:11,690 --> 00:10:15,360
-Hey, Sulley-wulley.
-Hey, Celia-wheelia.

133
00:10:16,030 --> 00:10:18,030
-Feliz aniversário.
-Obrigado.

134
00:10:18,360 --> 00:10:21,370
Então vamos
algum lugar especial esta noite?

135
00:10:21,570 --> 00:10:25,910
Acabei de nos colocar em um lugarzinho
chamado de Harryhausen.

136
00:10:26,540 --> 00:10:30,250
Harryhausen? Mas é impossível
para conseguir uma reserva lá.

137
00:10:30,330 --> 00:10:33,790
Not for googly bear.
Vejo você na hora de sair.

138
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
-Nem um minuto depois.
-Tudo bem, querido.

139
00:10:36,050 --> 00:10:37,880
Pense em pensamentos românticos.

140
00:10:37,970 --> 00:10:41,300
Você e eu
Eu e você

141
00:10:41,390 --> 00:10:43,220
Both of us together

142
00:10:44,510 --> 00:10:45,810
Você sabe, amigo, ela é a única.

143
00:10:45,890 --> 00:10:48,680
-É isso. She is the one.
-I'm happy for you.

144
00:10:48,770 --> 00:10:51,230
Thanks for hooking me up
com essas reservas.

145
00:10:51,310 --> 00:10:54,400
Eles estão sob o nome de "urso googly".

146
00:10:54,480 --> 00:10:57,480
Bom...
Você sabe, isso não foi muito engraçado.

147
00:11:00,910 --> 00:11:03,240
-O que...
-Wazowski.

148
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
O que você sabe?

149
00:11:06,370 --> 00:11:09,250
Isso assusta as crianças
e pequenos monstros.

150
00:11:09,580 --> 00:11:12,830
Eu não estava com medo.
Eu tenho alergias.

151
00:11:14,340 --> 00:11:17,210
-Claro.
-Randall, guarde para o andar assustador.

152
00:11:17,300 --> 00:11:21,180
I'm in the zone today, Sullivan.
Vou assustar seriamente.

153
00:11:21,260 --> 00:11:24,430
-Colocando alguns números grandes.
-Randall, isso é ótimo.

154
00:11:24,510 --> 00:11:28,680
Isso deveria tornar tudo mais humilhante
quando quebrarmos o recorde primeiro.

155
00:11:30,100 --> 00:11:33,850
Você ouve isso?
São os ventos da mudança.

156
00:11:36,650 --> 00:11:38,610
"You hear that? It's the winds of..."

157
00:11:38,690 --> 00:11:41,700
Que assustador.
Um dia desses eu estou realmente

158
00:11:42,200 --> 00:11:44,620
vou deixar você
dê uma lição naquele cara.

159
00:11:51,620 --> 00:11:53,620
Chalooby. Bebê.

160
00:11:55,460 --> 00:11:58,800
Bom dia, Roz,
meu suculento caracol de jardim.

161
00:11:58,880 --> 00:12:02,090
-Quem estaríamos assustando hoje?
-Wazowski.

162
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
Você não arquivou sua papelada
ontem à noite.

163
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
Ah, essa maldita papelada.

164
00:12:06,680 --> 00:12:10,020
Wouldn't it be easier
se tudo simplesmente explodisse?

165
00:12:11,060 --> 00:12:13,890
Não deixe isso acontecer novamente.

166
00:12:14,020 --> 00:12:17,060
Sim. Bem, tentarei ser menos descuidado.

167
00:12:17,150 --> 00:12:19,980
Estou de olho em você, Wazowski.

168
00:12:20,110 --> 00:12:22,150
Sempre observando.

169
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
-Ela é louca.
-Sempre.

170
00:12:25,320 --> 00:12:27,620
Todos os andares assustadores agora estão ativos.

171
00:12:28,030 --> 00:12:30,910
Assistentes, por favor reportem
para suas estações.

172
00:13:17,670 --> 00:13:20,750
OK, people,
Costa Leste ficando online.

173
00:13:20,840 --> 00:13:22,880
Temos assustadores saindo.

174
00:13:37,730 --> 00:13:39,980
Eles são tão incríveis.

175
00:14:26,690 --> 00:14:29,110
Ei, que vença o melhor monstro.

176
00:14:29,570 --> 00:14:31,030
Eu pretendo.

177
00:14:31,950 --> 00:14:35,700
Entraremos em sete, seis, cinco,

178
00:14:36,000 --> 00:14:39,210
quatro, três, dois...

179
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Você é o chefe.
Você é o grande chefe peludo.

180
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Estou me sentindo bem hoje, Mikey.

181
00:15:01,400 --> 00:15:04,020
Ataboy. Outra porta aparecendo.

182
00:15:11,660 --> 00:15:13,240
Você ainda está atrasado, Randall.

183
00:15:13,320 --> 00:15:16,410
-Talvez eu devesse realinhar o grito...
-Arranje-me uma porta.

184
00:15:16,490 --> 00:15:17,830
Porta, sim, porta.

185
00:15:43,520 --> 00:15:45,770
Bem, Jerry, qual foi o dano até agora?

186
00:15:45,860 --> 00:15:49,030
Podemos realmente
faça nossa cota hoje, senhor.

187
00:15:49,320 --> 00:15:51,190
Primeira vez em um mês.

188
00:15:58,540 --> 00:16:00,620
-O que aconteceu?
-O garoto quase me tocou.

189
00:16:00,710 --> 00:16:03,830
-Ela chegou tão perto de mim.
-Ela não tinha medo de você?

190
00:16:03,960 --> 00:16:06,380
-Ela tinha apenas seis anos.
-Eu poderia estar morto.

191
00:16:06,460 --> 00:16:10,170
-Eu poderia ter morrido.
-Mantenha-se calmo, cara.

192
00:16:11,090 --> 00:16:13,510
Ei, temos uma porta morta aqui.

193
00:16:13,800 --> 00:16:15,890
-Estou chegando.
-Olhe.

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,180
Com licença.

195
00:16:21,060 --> 00:16:23,600
Perdemos 58 portas esta semana, senhor.

196
00:16:24,150 --> 00:16:25,730
Crianças hoje em dia.

197
00:16:25,810 --> 00:16:28,020
Eles simplesmente não ficam com medo
como costumavam fazer.

198
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
Deixe ela rasgar.

199
00:16:41,950 --> 00:16:43,620
-Senhor?
-O que?

200
00:16:43,960 --> 00:16:45,250
Olhar.

201
00:16:46,880 --> 00:16:49,590
Atenção.
Temos um novo líder assustador.

202
00:16:49,670 --> 00:16:51,300
Randall Boggs.

203
00:16:53,010 --> 00:16:54,720
Veja esses números.

204
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
Festa do pijama.

205
00:17:04,600 --> 00:17:06,270
Deixa para lá.

206
00:17:07,310 --> 00:17:08,810
Ei, observe.

207
00:17:10,570 --> 00:17:13,740
Bem, Tiago,
foi uma exibição impressionante.

208
00:17:13,820 --> 00:17:16,110
Estou apenas fazendo meu trabalho, Sr. Waternoose.

209
00:17:16,200 --> 00:17:18,620
Claro que aprendi com os melhores.

210
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
Se eu não vejo uma nova porta
na minha estação em cinco segundos,

211
00:17:22,290 --> 00:17:25,370
Eu irei pessoalmente
colocá-lo na trituradora.

212
00:17:26,540 --> 00:17:30,460
Ei, Wazowski, bom trabalho.
Esses números são muito bons.

213
00:17:30,550 --> 00:17:33,090
Eles são?
Você sabe, eu nem tinha notado.

214
00:17:33,170 --> 00:17:35,880
-E como está Georgie?
-Ele está ótimo.

215
00:17:35,970 --> 00:17:37,970
Adoro trabalhar com aquele grandalhão.

216
00:17:38,050 --> 00:17:40,510
Mantenha as portas chegando.
Estou em alta hoje.

217
00:17:40,600 --> 00:17:44,310
George e eu somos como irmãos. 2319!

218
00:17:44,430 --> 00:17:46,480
Temos um 2319!

219
00:17:50,980 --> 00:17:52,230
Alerta vermelho.

220
00:17:52,900 --> 00:17:55,240
Alerta vermelho, alerta vermelho.

221
00:17:55,320 --> 00:17:57,450
-Alerta vermelho.
-George Sanderson.

222
00:17:57,530 --> 00:18:01,490
Por favor, permaneça imóvel.
Prepare-se para a descontaminação.

223
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
Abaixe-se e cubra-se, pessoal!

224
00:18:06,750 --> 00:18:08,920
Não o CDA.

225
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
-Vai! Vai! Vai.
-Chegando. Fique de lado.

226
00:18:19,390 --> 00:18:20,890
Limpe a área contaminada.

227
00:18:21,600 --> 00:18:25,720
-A 2319 em andamento.
-Chegando. Observe você mesmo.

228
00:18:30,150 --> 00:18:32,440
Afaste-se. Cuidadoso.

229
00:18:47,830 --> 00:18:51,290
Tudo claro. A situação é
nove-nove-zero. Pronto para descontaminação.

230
00:18:51,380 --> 00:18:54,590
-Obrigado, pessoal, essa foi por pouco.
-OK.

231
00:19:06,520 --> 00:19:09,980
Faça uma pausa. Temos que desligar
e reinicie o sistema.

232
00:19:10,060 --> 00:19:12,600
Um andar assustador inteiro fora de serviço.

233
00:19:12,690 --> 00:19:14,610
O que mais pode dar errado?

234
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
-Que dia.
-Estamos apenas passando por um momento difícil.

235
00:19:20,320 --> 00:19:22,530
Todo mundo sabe
você nos ajudará a superar isso.

236
00:19:22,620 --> 00:19:25,160
Diga isso ao conselho de administração.

237
00:19:26,240 --> 00:19:30,750
James, esta empresa tem sido
na minha família há três gerações.

238
00:19:30,830 --> 00:19:34,000
eu faria qualquer coisa
para evitar que afunde.

239
00:19:34,090 --> 00:19:35,210
Eu também, senhor.

240
00:19:35,210 --> 00:19:35,790
Eu também, senhor.

241
00:19:37,760 --> 00:19:40,670
-Eu poderia usar sua ajuda com alguma coisa.
-Qualquer coisa, senhor.

242
00:19:40,760 --> 00:19:45,220
Contratamos alguns novos recrutas assustadores,
e francamente, eles são...

243
00:19:45,930 --> 00:19:48,430
-Inexperiente?
-Eles fedem.

244
00:19:48,980 --> 00:19:51,180
Eu pensei que talvez
você pode vir amanhã

245
00:19:51,270 --> 00:19:53,350
e faça uma demonstração para eles.

246
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
Mostre a eles o que é preciso
para ser nosso maior assustador.

247
00:19:56,440 --> 00:19:59,780
Vou começar com o antigo
Waternoose pula e rosna.

248
00:20:03,410 --> 00:20:05,030
Agora esse é o meu garoto.

249
00:20:11,620 --> 00:20:14,830
Vamos, pessoal.
Todas as portas devem ser devolvidas.

250
00:20:14,960 --> 00:20:16,710
Sem exceções.

251
00:20:22,630 --> 00:20:25,340
Nunca vi nada parecido com você hoje.
Você estava em alta.

252
00:20:25,430 --> 00:20:28,260
Outro dia como este
e esse disco assustador está na bolsa.

253
00:20:28,350 --> 00:20:29,850
Isso mesmo, querido.

254
00:20:34,310 --> 00:20:37,770
Como se o jantar não bastasse,
Vou levá-la para um comício de monster truck.

255
00:20:37,860 --> 00:20:39,360
-Legal.
-O que está na sua agenda?

256
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
-Trabalhe um pouco mais.
-De novo?

257
00:20:42,030 --> 00:20:44,530
Há mais na vida do que assustar.

258
00:20:45,240 --> 00:20:50,410
-Posso pegar emprestado seu odor?
-Tenho lixo fedorento ou lixeira velha.

259
00:20:50,490 --> 00:20:53,410
Você tem maré baixa?
Que tal cachorro molhado?

260
00:20:53,500 --> 00:20:55,080
Sim. Fede tudo.

261
00:20:58,210 --> 00:21:00,880
Eu sou tão romântico às vezes
Acho que deveria casar comigo mesmo.

262
00:21:00,960 --> 00:21:03,970
-Dá um tempo.
-Que noite de romance tenho pela frente.

263
00:21:04,050 --> 00:21:07,340
Esta noite é sobre mim e Celia.

264
00:21:07,850 --> 00:21:10,720
O barco do amor está prestes a zarpar.

265
00:21:11,850 --> 00:21:15,770
Eu tenho que te dizer, aquele rosto dela,
isso só faz meu coração disparar...

266
00:21:15,900 --> 00:21:20,110
Olá, Wazowski.
Noite repleta de diversão planejada para esta noite?

267
00:21:20,190 --> 00:21:21,440
Bem, na verdade...

268
00:21:21,530 --> 00:21:24,900
Tenho certeza que você arquivou
sua papelada corretamente,

269
00:21:25,280 --> 00:21:26,660
pelo menos uma vez.

270
00:21:27,820 --> 00:21:31,450
Seu silêncio atordoado
é muito reconfortante.

271
00:21:31,660 --> 00:21:33,910
Meus relatórios assustadores.
Deixei-os na minha mesa.

272
00:21:34,040 --> 00:21:37,370
Se eu não estiver no restaurante em cinco
minutos eles vão doar nossa mesa.

273
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
-Schmoopsie-pooh.
-Urso Googly.

274
00:21:39,130 --> 00:21:41,960
-Quer ir?
-Eu alguma vez. É só...

275
00:21:42,050 --> 00:21:43,380
-O quê?
-É...

276
00:21:43,460 --> 00:21:45,630
-Um pequeno...
-Eu não entendo.

277
00:21:45,720 --> 00:21:48,130
Esqueci de alguns papéis
Eu deveria arquivar.

278
00:21:48,220 --> 00:21:49,930
Mike estava me lembrando.

279
00:21:50,010 --> 00:21:51,890
-Obrigado, amigo.
-Eu era?

280
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
Quer dizer, eu estava. Sim.

281
00:21:53,560 --> 00:21:55,730
-OK. Vamos.
-Estamos indo.

282
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
As cópias rosa para a contabilidade.

283
00:21:57,850 --> 00:22:01,560
Os fúcsia vão comprar
e os goldenrod vão para Roz.

284
00:22:01,650 --> 00:22:03,150
Deixe o puce.

285
00:22:05,990 --> 00:22:08,660
Cópias rosa para contabilidade,
fúcsia para Roz.

286
00:22:08,740 --> 00:22:10,740
Os fúcsia vão para as compras.

287
00:22:10,910 --> 00:22:12,580
Os goldenrod vão para Roz.

288
00:22:13,080 --> 00:22:15,580
Cara, não tenho ideia do que é puce.

289
00:22:18,870 --> 00:22:20,130
Oh, isso é roxo.

290
00:22:25,630 --> 00:22:27,090
Olá?

291
00:22:27,340 --> 00:22:30,760
Qualquer um? Há uma porta aqui.

292
00:22:51,570 --> 00:22:53,370
Olá? Ei.

293
00:22:54,580 --> 00:22:56,120
Alguém está assustado aqui?

294
00:22:56,870 --> 00:22:59,080
Olá. Ei.

295
00:24:50,860 --> 00:24:51,990
Gatinha.

296
00:24:53,070 --> 00:24:54,820
Não, não, fique para trás.

297
00:25:57,640 --> 00:25:59,300
Segure, segure.

298
00:26:08,850 --> 00:26:12,730
Michael, eu tive muitos aniversários...
Bem, não há muitos aniversários.

299
00:26:12,820 --> 00:26:15,110
Mas este é o melhor aniversário de todos.

300
00:26:16,950 --> 00:26:18,240
O que você está olhando?

301
00:26:18,320 --> 00:26:21,410
Eu estava pensando
a primeira vez que te vi,

302
00:26:21,490 --> 00:26:23,950
-como você estava linda.
-Pare com isso.

303
00:26:24,040 --> 00:26:27,750
-Seu cabelo era mais curto.
-Estou pensando em cortá-lo.

304
00:26:27,830 --> 00:26:29,790
Não, não, gosto deste comprimento.

305
00:26:30,000 --> 00:26:31,330
Eu gosto de tudo em você.

306
00:26:31,880 --> 00:26:35,460
Outro dia alguém perguntou
quem era o monstro mais lindo.

307
00:26:36,340 --> 00:26:38,470
-Você sabe o que eu disse?
-O que você disse?

308
00:26:38,550 --> 00:26:39,840
eu disse...

309
00:26:40,390 --> 00:26:42,050
-Sulley?
-Sulley?

310
00:26:42,140 --> 00:26:44,640
Não, não, não é isso
eu ia dizer.

311
00:26:44,720 --> 00:26:45,810
Você não está fazendo sentido.

312
00:26:45,890 --> 00:26:49,810
-Ele é lindo. Ele é robusto.
-Que coincidência, esbarrar em você.

313
00:26:50,060 --> 00:26:52,480
-Só vou pedir alguma coisa.
-Michael.

314
00:26:52,730 --> 00:26:55,190
-O que há de bom?
-Você está estragando tudo.

315
00:26:55,280 --> 00:26:58,110
Fui pegar sua papelada
e havia uma porta.

316
00:26:58,200 --> 00:26:59,360
O que?

317
00:27:01,700 --> 00:27:03,450
-Uma porta?
-Randall estava nele.

318
00:27:03,530 --> 00:27:07,080
Randall? Aquele trapaceiro.
Ele está tentando aumentar seus números.

319
00:27:07,160 --> 00:27:08,790
-Há outra coisa.
-O que?

320
00:27:08,870 --> 00:27:10,920
Ooklay no agbay.

321
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
-O que?
-Olhe na bolsa.

322
00:27:14,210 --> 00:27:15,380
Que bolsa?

323
00:27:23,140 --> 00:27:26,470
Eles não têm nada
Eu gosto daqui. Se cuida, Célia.

324
00:27:26,560 --> 00:27:29,850
-O que está acontecendo?
-Celia, por favor, tente entender.

325
00:27:30,060 --> 00:27:33,020
-Eu tenho que fazer alguma coisa!
-Michael?

326
00:27:34,060 --> 00:27:36,860
Em três. Um, dois...

327
00:27:39,030 --> 00:27:40,530
-Uma criança!
-Vaia!

328
00:27:45,740 --> 00:27:46,910
Uma criança!

329
00:27:48,700 --> 00:27:50,830
Tem uma criança aqui.
Uma criança humana!

330
00:27:54,880 --> 00:27:56,250
Urso Googly!

331
00:28:02,930 --> 00:28:04,180
Vamos.

332
00:28:08,310 --> 00:28:09,770
Vamos sair daqui.

333
00:28:10,100 --> 00:28:13,520
Por favor, mantenha a calma.
Isto não é um exercício.

334
00:28:15,940 --> 00:28:18,110
7835 em andamento, por favor informe.

335
00:28:18,610 --> 00:28:21,360
-Michael? Miguel!
-Célia!

336
00:28:21,450 --> 00:28:22,860
-Venha comigo.
-Pare de empurrar.

337
00:28:22,950 --> 00:28:24,910
Tire suas mãos
meu idiota.

338
00:28:25,950 --> 00:28:27,450
Pronto para descontaminação.

339
00:28:28,120 --> 00:28:31,200
Eu não acho que essa data
poderia ter sido pior.

340
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
Se for preciso acreditar nas testemunhas,
houve uma violação de segurança infantil

341
00:28:41,170 --> 00:28:43,470
pela primeira vez na história dos monstros.

342
00:28:43,550 --> 00:28:47,050
Não confirmamos nem negamos
a presença de uma criança humana aqui.

343
00:28:47,140 --> 00:28:51,350
Bem, uma criança voou sobre mim e
explodiu um carro com sua visão laser.

344
00:28:51,430 --> 00:28:54,640
Eu tentei correr, mas isso me pegou
com seus poderes mentais

345
00:28:54,730 --> 00:28:56,020
e me sacudiu como uma boneca.

346
00:28:56,110 --> 00:28:58,310
É verdade.
Eu vi tudo.

347
00:28:58,400 --> 00:29:03,650
É minha opinião profissional
agora é hora de entrar em pânico.

348
00:29:08,330 --> 00:29:10,330
Está chegando. Está chegando!

349
00:29:11,250 --> 00:29:12,330
Vaia!

350
00:29:19,000 --> 00:29:20,670
Não, não, não, não!

351
00:29:21,300 --> 00:29:22,670
Venha aqui, garoto.

352
00:29:25,090 --> 00:29:27,430
Não toque nisso, seu pequeno...

353
00:29:27,510 --> 00:29:29,890
Eles estavam em ordem alfabética.
Tudo bem.

354
00:29:29,970 --> 00:29:33,390
Contanto que não chegue perto de nós
nós vamos ficar bem.

355
00:29:43,150 --> 00:29:45,280
Você gosta disso? Buscar.

356
00:29:47,610 --> 00:29:50,530
Ei, ei. É isso.
Ninguém toca no Pequeno Mikey.

357
00:29:53,250 --> 00:29:55,200
Mike, dê-lhe o urso.

358
00:29:56,710 --> 00:29:58,210
Oh não!

359
00:30:12,720 --> 00:30:14,640
Faça isso parar, Sulley.
Faça isso parar!

360
00:30:14,730 --> 00:30:17,770
Aqui, olhe. Veja urso?
Belo urso.

361
00:30:18,310 --> 00:30:19,400
Sulley!

362
00:30:20,610 --> 00:30:23,360
Urso, ele é um urso feliz.

363
00:30:23,440 --> 00:30:26,320
Ele não está chorando, você também não deveria.
Estaremos em apuros

364
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
porque eles vão nos encontrar,
então por favor pare de chorar agora.

365
00:30:30,410 --> 00:30:32,910
Bom. Muito bem, Sulley. Mantem.
Você está indo muito bem.

366
00:30:32,990 --> 00:30:34,950
Ele é um urso feliz.
Ele não tem...

367
00:30:36,500 --> 00:30:38,710
-Isso me tocou.
-Sulley, o urso!

368
00:30:38,790 --> 00:30:41,170
O urso. Dê a ela o...

369
00:30:51,680 --> 00:30:53,470
O que foi isso?

370
00:30:53,560 --> 00:30:58,680
Não faço ideia, mas seria
realmente ótimo se não fizesse isso de novo.

371
00:31:19,620 --> 00:31:22,170
Como eu poderia fazer isso?
Como pude ser tão estúpido?

372
00:31:22,250 --> 00:31:25,670
-Isso poderia destruir a empresa.
-Quem se importa com a empresa?

373
00:31:25,750 --> 00:31:29,130
E nós?
Essa coisa é uma máquina de matar.

374
00:31:30,340 --> 00:31:33,590
Está esperando que adormeçamos
e então bam!

375
00:31:34,100 --> 00:31:37,140
Somos presas fáceis, meu amigo.
Somos alvos fáceis.

376
00:31:37,850 --> 00:31:40,060
OK, olha, acho que tenho um plano aqui.

377
00:31:40,140 --> 00:31:43,400
Usando principalmente colheres,
cavamos um túnel sob a cidade

378
00:31:43,480 --> 00:31:45,730
e liberá-lo na natureza.

379
00:31:46,110 --> 00:31:47,320
Colheres.

380
00:31:48,490 --> 00:31:51,740
É isso. Estou sem ideias.
Balão de ar, muito caro.

381
00:31:51,820 --> 00:31:55,950
Estilingue gigante, muito visível.
Enorme cavalo de madeira, também grego.

382
00:31:58,500 --> 00:32:01,580
Não. Não consigo pensar. Não consigo pensar.

383
00:32:02,420 --> 00:32:04,830
-Flatliner. Flatlining.
-Microfone?

384
00:32:05,170 --> 00:32:07,300
Acho que ela está ficando cansada.

385
00:32:07,590 --> 00:32:11,220
Bem, então por que você não
encontre um lugar para ele dormir

386
00:32:11,380 --> 00:32:13,510
enquanto penso em um plano!

387
00:32:15,510 --> 00:32:18,350
Você está com sono? Quer dormir?

388
00:32:18,520 --> 00:32:20,560
É isso que você quer?

389
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
OK. Vou fazer uma pequena área bonita
para você...

390
00:32:37,240 --> 00:32:41,250
Não. Ei, essa é a minha cama.
Você vai espalhar germes por tudo isso.

391
00:32:43,580 --> 00:32:46,330
Multar.
Minha cadeira é mais confortável de qualquer maneira.

392
00:32:47,880 --> 00:32:49,380
O que?

393
00:32:51,550 --> 00:32:54,220
É apenas um armário.
Você vai dormir?

394
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
Ei, parece o Randall.

395
00:33:00,390 --> 00:33:02,310
Randall é seu monstro.

396
00:33:02,770 --> 00:33:05,390
Você acha que ele vai
entrar no armário e te assustar.

397
00:33:05,480 --> 00:33:07,440
Oh, cara, como posso explicar isso?

398
00:33:07,520 --> 00:33:08,900
Está vazio.

399
00:33:09,190 --> 00:33:10,400
Ver?

400
00:33:10,900 --> 00:33:12,440
Nenhum monstro aqui.

401
00:33:16,110 --> 00:33:17,450
Bem, agora existe.

402
00:33:17,530 --> 00:33:19,620
Mas não vou te assustar.

403
00:33:20,370 --> 00:33:21,790
Estou de folga.

404
00:33:25,670 --> 00:33:26,790
OK.

405
00:33:27,170 --> 00:33:31,420
Que tal eu sentar aqui
até você adormecer?

406
00:33:33,220 --> 00:33:35,300
Vá em frente. Vá dormir.

407
00:33:36,390 --> 00:33:38,930
Agora. Agora vá.

408
00:33:40,100 --> 00:33:44,310
Você vai dormir.

409
00:34:18,470 --> 00:34:22,220
Mike, isso pode parecer loucura,
mas não acho que esse garoto seja perigoso.

410
00:34:22,350 --> 00:34:24,890
Realmente? Bem, nesse caso,
vamos mantê-lo.

411
00:34:24,980 --> 00:34:26,930
Eu sempre quis um animal de estimação
isso poderia me matar!

412
00:34:27,020 --> 00:34:29,400
E se nós apenas
colocá-la de volta na porta?

413
00:34:29,480 --> 00:34:31,190
-O que?
-Mike, pense nisso.

414
00:34:31,270 --> 00:34:34,900
Nós a mandamos de volta,
tudo volta ao normal.

415
00:34:35,150 --> 00:34:37,740
Isso é uma piada?
Diga-me que você está brincando.

416
00:34:38,280 --> 00:34:40,410
Sulley, acho que dado
a circunstância

417
00:34:40,490 --> 00:34:42,280
Tenho sido extremamente indulgente até agora.

418
00:34:42,370 --> 00:34:43,870
Mas essa é uma ideia horrível.

419
00:34:43,950 --> 00:34:46,660
Vamos marchar em público
com aquela coisa?

420
00:34:46,960 --> 00:34:49,620
Então acho que valsamos
até a fábrica, certo?

421
00:34:51,040 --> 00:34:54,380
Não acredito que estamos valsando
até a fábrica.

422
00:34:54,750 --> 00:34:57,720
Sulley, um esfregão, algumas luzes
e um pouco de tecido de cadeira

423
00:34:57,800 --> 00:35:00,470
não vão enganar ninguém.
Pense em nomes.

424
00:35:00,550 --> 00:35:02,850
Lago Ness. Pé Grande.
O Abominável Homem das Neves.

425
00:35:02,930 --> 00:35:05,640
Todos eles têm uma coisa em comum.
Banimento!

426
00:35:05,720 --> 00:35:08,390
-Poderíamos ser os próximos.
-Não entrar em pânico. Nós podemos fazer isso.

427
00:35:08,480 --> 00:35:10,520
-Como você está, Frank?
-Ei pessoal.

428
00:35:10,600 --> 00:35:13,020
Tudo vai ficar bem.

429
00:35:17,780 --> 00:35:19,700
O número um quer isso
espanado em busca de impressões.

430
00:35:19,780 --> 00:35:22,410
-Cuidado com isso.
-Eu tenho uma boa visão.

431
00:35:22,820 --> 00:35:24,280
Um pouco mais baixo.

432
00:35:24,780 --> 00:35:26,620
Isso foi recuperado no local.

433
00:35:26,700 --> 00:35:28,580
-Não entrar em pânico.
-Não me diga para não fazer isso.

434
00:35:28,660 --> 00:35:30,330
-Mantenha tudo junto.
-Não está bem.

435
00:35:30,920 --> 00:35:32,670
-Vaia.
-Pode estar contaminado.

436
00:35:32,750 --> 00:35:35,340
Senhores, segurança
é a nossa preocupação número um.

437
00:35:35,420 --> 00:35:38,340
Se houver alguma coisa que...
Agora não. Eu estou...

438
00:35:38,420 --> 00:35:40,220
Olá, pequenino.

439
00:35:40,300 --> 00:35:42,590
-De onde você veio?
-Senhor. Waternoose!

440
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
James, este é seu?

441
00:35:44,850 --> 00:35:47,010
Na verdade, essa é a irmã do meu primo

442
00:35:47,100 --> 00:35:49,230
-filha, senhor.
-Sim, é...

443
00:35:49,390 --> 00:35:52,440
Traga um parente obscuro
para o Dia do Trabalho.

444
00:35:53,190 --> 00:35:55,810
Deve ter perdido o memorando.
Bem, ouça, James,

445
00:35:55,900 --> 00:35:58,230
por que você não passa no simulador
depois do almoço

446
00:35:58,320 --> 00:36:01,030
e nos dar aquela demonstração assustadora?

447
00:36:01,110 --> 00:36:02,860
Sim. Ah, senhor...

448
00:36:02,950 --> 00:36:05,320
-Sr. Nó de água?
-Sim, sim. Estou chegando.

449
00:36:05,740 --> 00:36:07,790
Vejo você esta tarde, James.

450
00:36:07,910 --> 00:36:11,000
Isto é, se estes senhores
não nos fechou.

451
00:36:11,080 --> 00:36:12,830
-Ah, garoto.
-Uma demonstração assustadora.

452
00:36:12,920 --> 00:36:14,750
Isso é ótimo.
Por que sou o último a saber?

453
00:36:14,830 --> 00:36:18,380
Poderíamos trazer a irmã do seu primo
filha. Ela será um grande sucesso.

454
00:36:19,300 --> 00:36:20,590
Pare.

455
00:36:22,090 --> 00:36:23,510
Segure-o.

456
00:36:27,560 --> 00:36:29,060
Vamos. A costa está limpa.

457
00:36:29,470 --> 00:36:31,680
OK. Tudo o que temos que fazer
é se livrar dessa coisa.

458
00:36:31,770 --> 00:36:33,640
Então espere aqui enquanto pego o cartão.

459
00:36:33,730 --> 00:36:36,690
Ela não pode ficar aqui.
Este é o banheiro masculino.

460
00:36:37,480 --> 00:36:39,440
Essa é a coisa mais estranha
você já disse.

461
00:36:40,150 --> 00:36:43,150
Olhar. Ele adora isso aqui.
É dançar de alegria.

462
00:36:44,110 --> 00:36:46,570
Já volto com a chave da porta.

463
00:36:48,290 --> 00:36:52,000
Essa é uma dança fofa.
Quase parece que você precisa...

464
00:37:07,010 --> 00:37:08,680
Você terminou aí?

465
00:37:10,930 --> 00:37:12,560
Desculpe, desculpe.

466
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
OK. Você terminou agora, certo?

467
00:37:28,160 --> 00:37:29,410
Olá?

468
00:37:33,290 --> 00:37:34,410
Vaia.

469
00:37:45,010 --> 00:37:46,470
Para onde ela foi?

470
00:37:47,800 --> 00:37:49,350
Ela desapareceu?

471
00:37:49,680 --> 00:37:52,100
Ela ficou invisível?

472
00:37:52,850 --> 00:37:55,180
Eu simplesmente não tenho ideia.

473
00:37:56,190 --> 00:37:57,520
Entendi.

474
00:37:58,690 --> 00:37:59,730
Vaia.

475
00:38:02,530 --> 00:38:04,400
Ei, você está bem.

476
00:38:10,450 --> 00:38:12,950
Esteja relaxado. Esteja relaxado. Esteja relaxado.

477
00:38:13,540 --> 00:38:17,120
Roz, minha tenra flor escorrendo.
Você está fabuloso hoje.

478
00:38:17,210 --> 00:38:20,460
Isso é um novo corte de cabelo?
Diga-me, é um novo corte de cabelo.

479
00:38:21,460 --> 00:38:24,170
Nova maquiagem. Você teve uma carona.
Você teve uma dobra. Você tinha alguma coisa.

480
00:38:24,260 --> 00:38:28,430
Algo foi inserido
sua pele que faz você parecer...

481
00:38:29,840 --> 00:38:33,850
Eu preciso de um favor. Randall estava trabalhando
ontem à noite no chão assustador.

482
00:38:33,930 --> 00:38:36,680
Eu preciso da chave
para a porta que ele estava usando.

483
00:38:36,810 --> 00:38:39,650
Bem, isso não é legal?

484
00:38:39,730 --> 00:38:43,650
Mas adivinhe? Você não se entregou
sua papelada ontem à noite.

485
00:38:43,730 --> 00:38:45,730
Ele não... Sem papelada?

486
00:38:45,820 --> 00:38:48,570
Este escritório está fechado.

487
00:38:50,990 --> 00:38:53,330
Pronto ou não, aqui vou eu.

488
00:38:53,410 --> 00:38:54,740
Estou ficando mais quente.

489
00:38:54,830 --> 00:38:56,500
A qualquer segundo agora.

490
00:38:56,580 --> 00:39:00,420
-Fee, fi, fo...
-O que você está fazendo?

491
00:39:01,170 --> 00:39:02,580
Estou procurando o garoto.

492
00:39:02,670 --> 00:39:05,300
-Você perdeu?
-Não, não. Ela estava apenas...

493
00:39:06,920 --> 00:39:08,170
Aqui está ela.

494
00:39:08,260 --> 00:39:09,840
Ei. Qual é o problema?

495
00:39:09,930 --> 00:39:13,100
-Eu já contei para seus amigos...
-Tudo bem. Continuar.

496
00:39:25,650 --> 00:39:29,400
Randall. Graças a Deus.
O que vamos fazer com a criança?

497
00:39:50,300 --> 00:39:53,590
Está na primeira página.
A criança. Aquele que você estava procurando.

498
00:39:53,680 --> 00:39:57,060
Fique quieto. Você não acha
Estou ciente da situação?

499
00:39:57,140 --> 00:39:59,220
Fiquei acordado a noite toda tentando encontrá-lo.

500
00:39:59,310 --> 00:40:03,400
fiz um cálculo fatorando
o tamanho do restaurante de sushi.

501
00:40:03,480 --> 00:40:05,060
A criança pode ter escapado!

502
00:40:05,150 --> 00:40:07,980
Até sabermos com certeza
vamos agir como se nada tivesse acontecido.

503
00:40:08,740 --> 00:40:10,360
Coloque a máquina em funcionamento.
Eu cuidarei da criança.

504
00:40:10,360 --> 00:40:11,490
Coloque a máquina em funcionamento.
Eu cuidarei da criança.

505
00:40:11,700 --> 00:40:14,740
Quando eu encontrar quem deixou escapar,
eles estão mortos.

506
00:40:17,120 --> 00:40:20,370
Por que você ainda está aqui?
Vamos, vá! Mover! Agora!

507
00:40:20,460 --> 00:40:21,660
Eu não estou aqui.

508
00:40:22,580 --> 00:40:23,920
Eles se foram.

509
00:40:28,960 --> 00:40:30,630
Isso é ruim, muito ruim.

510
00:40:30,720 --> 00:40:32,050
Do que eles estavam falando,
máquina?

511
00:40:32,130 --> 00:40:33,550
Quem se importa?

512
00:40:34,680 --> 00:40:36,970
Tudo o que temos que fazer
é ligar para a porta dela e mandá-la para casa.

513
00:40:37,060 --> 00:40:39,770
Certo. Somos apenas dois Joes normais
a caminho do trabalho.

514
00:40:39,850 --> 00:40:41,680
Nós nos misturaremos perfeitamente.

515
00:40:41,890 --> 00:40:44,350
-No início da manhã.
-O que está tremendo, bacon?

516
00:40:44,440 --> 00:40:46,810
Você perdeu peso?
Ou um membro?

517
00:40:46,980 --> 00:40:49,230
-Você está com a chave do cartão dela, certo?
-Claro.

518
00:40:49,320 --> 00:40:52,030
Eu disse que pegaria o cartão-chave dela.
Eu fui e peguei.

519
00:40:52,110 --> 00:40:54,070
Agora eu tenho a chave do cartão dela.

520
00:40:55,200 --> 00:40:56,530
OK. Aqui vamos nós.

521
00:40:57,530 --> 00:41:01,200
Cuide-se. Tente não
passe por mais armários.

522
00:41:04,830 --> 00:41:07,790
-Mike, essa porta não é dela.
-Claro que é a porta dela.

523
00:41:07,880 --> 00:41:10,380
Não. A porta dela era branca
e tinha flores nele.

524
00:41:10,460 --> 00:41:14,050
Devia estar escuro ontem à noite
porque esta é a sua porta.

525
00:41:14,720 --> 00:41:17,390
Ei, você ouviu isso?
Parece divertido lá dentro.

526
00:41:17,470 --> 00:41:20,560
Mande-me um cartão postal, garoto.
Esse é Mike Wazowski, cuidado de

527
00:41:20,640 --> 00:41:23,390
22Mike Wazowski,
Lane você-recuperou-sua-vida.

528
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
Muito bom. Agora boa viagem.

529
00:41:26,600 --> 00:41:30,270
Bye Bye. Olhe para o bastão.
Veja o bastão? Vá pegar o bastão.

530
00:41:30,570 --> 00:41:33,740
-Vá buscar.
-Mike, esta não é a porta do Boo.

531
00:41:34,030 --> 00:41:37,450
-Vaia? O que é Boo?
-Foi assim que decidi chamá-la.

532
00:41:37,570 --> 00:41:38,570
Há algum problema?

533
00:41:38,660 --> 00:41:40,120
Sulley, você não deveria nomeá-lo.

534
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
Depois de nomeá-lo,
você começa a se apegar a isso.

535
00:41:43,080 --> 00:41:46,750
Agora coloque essa coisa de volta
de onde veio, ou então me ajude...

536
00:41:50,460 --> 00:41:55,220
Ei. Estamos ensaiando uma cena para
a próxima peça da empresa chamada...

537
00:41:55,430 --> 00:41:58,470
Coloque essa coisa de volta
De onde veio ou então me ajude.

538
00:41:59,050 --> 00:42:00,350
É um musical.

539
00:42:00,430 --> 00:42:03,020
Coloque essa coisa de volta
de onde veio ou então me ajude

540
00:42:03,100 --> 00:42:04,310
Então me ajude, então me ajude

541
00:42:04,390 --> 00:42:05,480
E corte.

542
00:42:06,140 --> 00:42:09,730
Ainda estamos trabalhando nisso.
Está em andamento, mas precisamos de contínuos.

543
00:42:09,810 --> 00:42:13,780
Sulley, já estou farto.
Diga adeus a... Para onde foi?

544
00:42:13,900 --> 00:42:16,360
-Onde ela está?
-Ela fugiu de você de novo?

545
00:42:16,450 --> 00:42:20,950
Bem, isso é só...
Espere um minuto. O sol está nascendo.

546
00:42:21,030 --> 00:42:22,660
Isso é perfeito.

547
00:42:22,740 --> 00:42:24,120
Ela se foi!

548
00:42:25,330 --> 00:42:27,080
Onde você está indo?
Sulley, não estrague isso.

549
00:42:27,170 --> 00:42:28,960
Estamos tão perto de quebrar o recorde.

550
00:42:29,040 --> 00:42:31,710
Alguém encontrará a criança.
Será problema deles.

551
00:42:31,790 --> 00:42:33,960
Ela está fora do nosso alcance!

552
00:42:34,840 --> 00:42:37,880
-O que vocês dois estão fazendo?
-Estão ensaiando uma peça.

553
00:42:37,970 --> 00:42:40,550
Ela está fora do nosso alcance

554
00:42:40,640 --> 00:42:44,560
Pode! Então, o que você acha
daquele garoto saindo, Sullivan?

555
00:42:44,640 --> 00:42:46,850
-Muito louco?
-Ah, sim, louco.

556
00:42:46,930 --> 00:42:49,560
A palavra é que o garoto foi localizado
para esta fábrica.

557
00:42:49,650 --> 00:42:52,230
-Você não viu nada?
-Bem...

558
00:42:52,480 --> 00:42:54,230
Não. De jeito nenhum.

559
00:42:54,320 --> 00:42:58,530
Mas se fosse um trabalho interno,
Eu apostaria em Waxford.

560
00:42:58,610 --> 00:43:00,570
-Waxford?
-Aquele na estação seis.

561
00:43:00,660 --> 00:43:03,490
-Ele tem aqueles olhos astutos.
-Ei, Waxford.

562
00:43:03,830 --> 00:43:06,450
-Sulley!
-Michael Wazowski!

563
00:43:09,080 --> 00:43:13,670
Ontem à noite foi uma das piores noites
de toda a minha vida, sem exceção!

564
00:43:15,420 --> 00:43:18,470
-Achei que você se importava comigo.
-Querida, por favor.

565
00:43:18,550 --> 00:43:21,720
-Achei que você gostasse de sushi.
-Sushi! Sushi!

566
00:43:21,800 --> 00:43:24,550
Você acha que isso é sobre sushi?

567
00:43:30,190 --> 00:43:31,270
Wazowski.

568
00:43:31,350 --> 00:43:32,850
Miguel!

569
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
Homens.

570
00:43:35,650 --> 00:43:37,280
Respirar. Continue respirando.

571
00:43:49,040 --> 00:43:50,790
-Onde está o garoto?
-Criança?

572
00:43:50,870 --> 00:43:54,040
-Que garoto?
-Está aqui na fábrica, não é?

573
00:43:55,550 --> 00:43:58,260
Nunca teria saído
se você não tivesse trapaceado ontem à noite.

574
00:43:58,340 --> 00:43:58,880
Trapaceando? Trapaceando. Certo.

575
00:43:58,880 --> 00:44:02,380
Trapaceando? Trapaceando. Certo.

576
00:44:02,760 --> 00:44:05,890
OK. Eu acho que sei
como fazer tudo isso desaparecer.

577
00:44:06,390 --> 00:44:10,350
O que acontece quando o apito soa
em cinco minutos?

578
00:44:11,140 --> 00:44:14,560
-Eu tenho um tempo limite?
-Todo mundo vai almoçar.

579
00:44:15,310 --> 00:44:18,980
O que significa que o piso assustador será...

580
00:44:20,570 --> 00:44:22,320
-Pintado?
-Vazio.

581
00:44:22,410 --> 00:44:24,570
Estará vazio, seu idiota.

582
00:44:24,870 --> 00:44:26,200
Você vê aquele relógio?

583
00:44:26,280 --> 00:44:30,620
Quando a mão grande está apontando para cima
e a mãozinha está apontando para cima,

584
00:44:30,750 --> 00:44:33,170
a porta da criança estará na minha estação.

585
00:44:33,290 --> 00:44:36,250
Mas quando o ponteiro grande aponta para baixo,

586
00:44:36,790 --> 00:44:38,380
a porta desaparecerá.

587
00:44:38,880 --> 00:44:41,550
Você tem até então para colocar a criança de volta.

588
00:44:42,260 --> 00:44:43,880
Entendeu a foto?

589
00:44:55,060 --> 00:44:56,190
Vaia!

590
00:44:56,940 --> 00:44:59,230
-Não.
-Ei, você. Pare.

591
00:44:59,610 --> 00:45:00,780
Ele é o único.

592
00:45:00,860 --> 00:45:03,360
-Aquele do comercial.
-É ele.

593
00:45:03,450 --> 00:45:06,910
-Podemos conseguir um autógrafo?
-Ah, claro. Sem problemas.

594
00:45:06,990 --> 00:45:09,370
Explique isso para Stephanie,
minha filha.

595
00:45:09,450 --> 00:45:10,620
Sim. Vamos ver.

596
00:45:11,160 --> 00:45:14,210
"Do seu amigo assustador.
Muitas felicidades..."

597
00:45:14,290 --> 00:45:18,460
Então eu disse: "Se você falar comigo
assim de novo, terminamos".

598
00:45:18,960 --> 00:45:21,380
-O que ela disse?
-Você conhece minha mãe.

599
00:45:21,460 --> 00:45:24,300
-Ela me mandou para o meu quarto.
-Vejo vocês mais tarde. Vá com calma.

600
00:45:24,380 --> 00:45:25,720
De baixo para cima.

601
00:45:43,150 --> 00:45:44,280
Vaia!

602
00:45:49,160 --> 00:45:50,410
Oi.

603
00:45:52,290 --> 00:45:54,830
Bem, olá, aí.
Qual o seu nome?

604
00:45:55,120 --> 00:45:56,750
Mike Wazowski.

605
00:46:35,580 --> 00:46:37,250
Sulley!

606
00:46:37,580 --> 00:46:39,330
Ah, Sulley.

607
00:46:40,590 --> 00:46:42,210
OK, Sulley, vamos lá.

608
00:46:43,050 --> 00:46:45,090
Ei! Vocês viram Sulley em algum lugar?

609
00:46:45,170 --> 00:46:47,420
-Não, desculpe.
-Sulley!

610
00:46:47,510 --> 00:46:50,220
Rapaz, Wazowski
parece que ele está com problemas.

611
00:46:51,680 --> 00:46:54,470
2319! Temos um 2319!

612
00:46:54,560 --> 00:46:56,770
Oh céus.

613
00:46:57,560 --> 00:46:58,690
Sulley!

614
00:46:58,940 --> 00:47:00,060
Sulley!

615
00:47:03,360 --> 00:47:05,820
Sulley. Ótimas notícias, amigo.

616
00:47:05,900 --> 00:47:08,360
Eu consegui uma maneira de sair dessa bagunça,
mas temos que nos apressar.

617
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Cadê?

618
00:47:11,740 --> 00:47:13,990
Sull, isso é um cubo de lixo.

619
00:47:16,500 --> 00:47:19,410
Ainda posso ouvir sua vozinha.

620
00:47:19,710 --> 00:47:21,830
-Mike Wazowski.
-Eu também posso ouvir.

621
00:47:21,920 --> 00:47:24,670
-Mike Wazowski!
-Quantas crianças você tem aí?

622
00:47:24,750 --> 00:47:26,340
Mike Wazowski!

623
00:47:27,880 --> 00:47:29,550
-Gatinho!
-Vaia!

624
00:47:31,470 --> 00:47:34,760
Boo, você está bem.
Eu estava tão preocupado. eu estava...

625
00:47:35,560 --> 00:47:38,770
Você nunca
fuja de mim novamente, mocinha.

626
00:47:39,600 --> 00:47:42,270
Mas estou tão feliz que você esteja seguro.

627
00:47:42,690 --> 00:47:45,480
Nossa, que pai carinhoso.

628
00:47:45,610 --> 00:47:48,440
Na verdade, ela é irmã do meu primo...

629
00:47:48,740 --> 00:47:51,030
-Já chega. Vamos.
-Mike Wazowski.

630
00:47:51,110 --> 00:47:53,620
Sim. Afaste-se, garoto.
Estamos em um...

631
00:48:00,670 --> 00:48:04,080
-Você vai parar de fazer o Boo rir?
-Eu não fiz. Vamos.

632
00:48:07,630 --> 00:48:10,170
Eu ainda não entendo.
Você conseguiu a porta do Boo?

633
00:48:10,260 --> 00:48:12,430
Explicarei mais tarde. Correr.

634
00:48:12,510 --> 00:48:16,260
Vamos nos mover, vamos nos mover. Vamos.
Por favor, esteja lá. Por favor, esteja lá.

635
00:48:16,510 --> 00:48:19,390
-Aí está, assim como Randall disse.
-Randall?

636
00:48:19,520 --> 00:48:21,890
Espere um minuto. Boo, ei.

637
00:48:21,980 --> 00:48:24,730
Um, dois, três, quatro,
fazer o garoto passar pela porta.

638
00:48:25,310 --> 00:48:28,900
-O pesadelo acabou.
-Está tudo bem, Boo. Qual é o problema?

639
00:48:28,990 --> 00:48:31,440
-É hora de mudar.
-Mike, o que você está pensando?

640
00:48:31,530 --> 00:48:34,240
-Randall está atrás do Boo.
-Quem se importa? Vamos.

641
00:48:34,320 --> 00:48:37,330
-Esta é uma oferta por tempo limitado.
-Não. Eu não gosto disso.

642
00:48:37,410 --> 00:48:40,000
Sulley, você queria a porta dela
e aí está.

643
00:48:40,080 --> 00:48:42,580
-Agora vamos nos mover.
-Não, Mike.

644
00:48:43,290 --> 00:48:45,420
Você quer que eu prove
está tudo em alta?

645
00:48:45,500 --> 00:48:47,460
-Ele quer uma porta, eu pego uma porta.
-Espere.

646
00:48:47,550 --> 00:48:49,630
Bola de pêlo delirante paranóica.

647
00:48:51,840 --> 00:48:53,090
Microfone!

648
00:49:51,900 --> 00:49:54,320
Ei, Sulley, onde você esteve o dia todo?

649
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
Sulley? Sulley!

650
00:50:12,960 --> 00:50:14,710
Microfone? Microfone?

651
00:50:15,630 --> 00:50:16,930
Onde você está?

652
00:50:17,300 --> 00:50:18,640
Você está aí?

653
00:50:19,260 --> 00:50:20,760
Onde você está, amigo?

654
00:50:21,310 --> 00:50:22,560
Microfone?

655
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Onde você está?

656
00:50:34,780 --> 00:50:36,400
Boo, muito bem.

657
00:50:44,290 --> 00:50:45,750
Tudo bem.

658
00:51:03,850 --> 00:51:06,470
Randall, você precisava...

659
00:51:15,480 --> 00:51:18,780
-Sim! Eu peguei o garoto.
-Ah, ah!

660
00:51:18,860 --> 00:51:22,820
-Ótimas notícias. Não que eu estivesse preocupado.
-Venha aqui e me ajude.

661
00:51:23,410 --> 00:51:25,990
Vamos, enquanto somos jovens aqui,
Fungo.

662
00:51:30,080 --> 00:51:32,670
A criança precisa perder alguns quilos.

663
00:51:37,010 --> 00:51:40,090
Wazowski! Cadê,
seu cretino caolho?

664
00:51:40,180 --> 00:51:43,180
É cretino. Se você vai
me ameace, faça-o corretamente.

665
00:51:43,260 --> 00:51:45,430
Em segundo lugar, você está louco se pensa
me sequestrando

666
00:51:45,510 --> 00:51:47,350
vai ajudá-lo a trapacear!

667
00:51:49,940 --> 00:51:53,150
Você ainda acha que isso é sobre
aquele disco estúpido e assustador?

668
00:51:53,230 --> 00:51:54,810
Bem, eu fiz.

669
00:51:54,900 --> 00:51:59,740
Até você rir daquele jeito.
Agora acho que deveria sair daqui.

670
00:52:00,450 --> 00:52:03,570
Estou prestes a revolucionar
a indústria assustadora.

671
00:52:03,660 --> 00:52:06,620
Quando eu faço isso,
até o grande James P. Sullivan

672
00:52:06,700 --> 00:52:08,450
vai funcionar para mim.

673
00:52:08,540 --> 00:52:11,620
Bem, alguém certamente
tenho sido uma abelha ocupada.

674
00:52:11,710 --> 00:52:15,130
Primeiro preciso saber onde a criança está
e você vai me contar.

675
00:52:15,210 --> 00:52:17,000
-Não sei.
-Claro.

676
00:52:17,090 --> 00:52:19,170
Eu não. Eu não.

677
00:52:21,590 --> 00:52:24,470
O que é isso? Espere.
Espere, espere, espere, espere.

678
00:52:25,220 --> 00:52:27,220
Vamos. Não, não.
Vamos. Ei, ei.

679
00:52:27,310 --> 00:52:29,270
Ei, ei. Essa coisa está se movendo.

680
00:52:30,890 --> 00:52:34,230
Eu não gosto de coisas grandes e em movimento
que estão se movendo em minha direção.

681
00:52:34,520 --> 00:52:35,940
Não. Vamos. Ei!

682
00:52:36,230 --> 00:52:40,900
-Randall!
-Diga olá ao extrator de gritos.

683
00:52:41,610 --> 00:52:42,740
Olá.

684
00:52:42,990 --> 00:52:46,070
Aonde você vai?
Nós conversaremos. Tomaremos um café com leite.

685
00:52:46,280 --> 00:52:49,080
Vamos. Podemos conversar sobre isso.

686
00:52:53,250 --> 00:52:54,920
O que é isso?

687
00:52:55,330 --> 00:52:57,630
Espere, espere, espere.
Não, não, não.

688
00:52:57,710 --> 00:52:59,500
Não. Vamos.

689
00:53:01,090 --> 00:53:03,840
Ajuda. Ajuda! Socorro, socorro!

690
00:53:11,060 --> 00:53:13,230
Pois... O que você fez de errado dessa vez?

691
00:53:13,310 --> 00:53:16,600
-Não sei. Calibrei o...
-Vá verificar a máquina.

692
00:53:16,690 --> 00:53:19,520
Deve haver algo errado
com a válvula de admissão de grito.

693
00:53:40,130 --> 00:53:43,300
Fungo? Fungo? Você gosta de carros?

694
00:53:43,800 --> 00:53:48,140
Eu tenho um carro muito bom. Se você
deixe-me ir, eu te dou uma carona

695
00:53:48,220 --> 00:53:50,600
no carro.
Por favor, Fungo.

696
00:53:50,680 --> 00:53:53,730
Sinto muito, Wazowski,
mas Randall disse que não tenho permissão

697
00:53:53,810 --> 00:53:56,730
confraternizar com as vítimas
de sua trama maligna.

698
00:54:08,990 --> 00:54:11,450
O que aconteceu?
Onde está Wazowski?

699
00:54:14,660 --> 00:54:16,330
Onde ele está?

700
00:54:22,130 --> 00:54:24,800
-Vamos.
-Isso é uma loucura. Ele vai nos matar.

701
00:54:24,880 --> 00:54:26,590
Isso pode estar contaminado.

702
00:54:26,680 --> 00:54:28,590
Temos que sair daqui agora!

703
00:54:28,680 --> 00:54:32,260
Poderíamos começar uma nova vida longe.
Adeus, Monstros S.A.

704
00:54:32,350 --> 00:54:34,350
Adeus, Sr. Waternoose.

705
00:54:34,430 --> 00:54:36,930
-Não, Mike, espere.
-Ei, o que você está fazendo?

706
00:54:37,020 --> 00:54:41,110
-Me siga. Eu tenho uma ideia.
-Não, não, não, não, não.

707
00:54:41,690 --> 00:54:44,940
-Simulação encerrada.
-Não, não, não, não, não.

708
00:54:45,030 --> 00:54:48,990
O que é que foi isso? Você está tentando
para assustar a criança, não para acalmá-la.

709
00:54:49,070 --> 00:54:51,950
Eu estava optando por uma abordagem cobra/ninja

710
00:54:52,030 --> 00:54:53,990
com um pequeno assobio.

711
00:54:54,950 --> 00:54:58,750
Quantas vezes eu tenho que te contar?
É tudo uma questão de presença.

712
00:54:58,830 --> 00:55:02,170
-Sobre como você entra na sala.
-Senhor. Waternoose!

713
00:55:02,250 --> 00:55:04,130
James, timing perfeito.

714
00:55:04,210 --> 00:55:06,130
Não, não, senhor. Você não entende.

715
00:55:06,220 --> 00:55:08,840
-Mostre a esses monstros como se faz.
-Não posso.

716
00:55:08,930 --> 00:55:11,590
-Senhor, você tem que me ouvir.
-Prestar atenção.

717
00:55:11,680 --> 00:55:14,180
Você está prestes a ver
o melhor no negócio.

718
00:55:14,260 --> 00:55:16,970
-Reinicialize o simulador.
-Mas senhor!

719
00:55:17,060 --> 00:55:18,940
-Boa noite, querido.
-'Boa noite, mãe.

720
00:55:19,310 --> 00:55:20,980
-Gatinho!
-Não, Boo, não!

721
00:55:21,060 --> 00:55:24,730
-Dê-nos um grande rugido alto.
-Não há tempo para isso!

722
00:55:24,820 --> 00:55:27,570
-O que você está esperando? Rugido.
-Mas, senhor...

723
00:55:27,650 --> 00:55:29,200
Rugido!

724
00:55:39,920 --> 00:55:42,960
Bom trabalho. Muito bem, Tiago.

725
00:55:43,250 --> 00:55:44,500
-Vaia?
-Tudo bem, senhores.

726
00:55:44,590 --> 00:55:47,920
-Por aqui.
-Espero que você tenha aprendido uma lição hoje.

727
00:55:52,430 --> 00:55:53,590
Vaia.

728
00:55:57,980 --> 00:55:59,270
Vaia.

729
00:56:04,110 --> 00:56:06,190
Boo, sou eu.

730
00:56:08,940 --> 00:56:11,360
-A criança!
-Senhor, ela não é tóxica.

731
00:56:11,450 --> 00:56:14,070
-Parece loucura, mas confie em mim.
-Vaia?

732
00:56:14,580 --> 00:56:16,280
Não, não, não, não, está tudo bem.

733
00:56:16,370 --> 00:56:17,990
Eu só estava... Não.

734
00:56:18,080 --> 00:56:22,120
Não, não tenha medo.
Isso não foi real.

735
00:56:22,210 --> 00:56:25,130
É só... eu só estava...

736
00:56:38,810 --> 00:56:42,140
-Boo.
-...teste naquela doce garota.

737
00:56:42,810 --> 00:56:45,270
-Vaia.
-...pegue ela, ele está tentando nos matar.

738
00:56:45,400 --> 00:56:47,440
-Isso é culpa do Randall.
-Randall?

739
00:56:47,520 --> 00:56:51,070
Podemos levá-lo ao laboratório secreto dele
nesta fábrica.

740
00:56:51,150 --> 00:56:54,990
Como isso pôde acontecer?
Como isso pôde acontecer?

741
00:56:56,030 --> 00:56:58,160
Alguém mais sabe disso?

742
00:56:58,240 --> 00:56:59,660
-Não, senhor.
-Bom.

743
00:57:00,120 --> 00:57:03,330
Esta empresa não pode pagar
mais publicidade negativa.

744
00:57:03,670 --> 00:57:06,130
Agora, antes de fazermos qualquer outra coisa,

745
00:57:06,210 --> 00:57:09,340
vamos cuidar da criança.

746
00:57:13,680 --> 00:57:16,050
Eu nunca pensei
as coisas chegariam a esse ponto.

747
00:57:16,470 --> 00:57:18,180
Não na minha fábrica.

748
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
Lamento que vocês se tenham envolvido nisto.

749
00:57:22,680 --> 00:57:24,560
Principalmente você, James.

750
00:57:24,650 --> 00:57:27,650
Mas agora podemos
acertar tudo novamente.

751
00:57:28,150 --> 00:57:29,270
Para o bem da empresa.

752
00:57:33,780 --> 00:57:35,610
Senhor? Essa não é a porta dela.

753
00:57:35,700 --> 00:57:37,530
Eu sei, eu sei.

754
00:57:40,620 --> 00:57:42,120
É seu.

755
00:57:46,500 --> 00:57:47,630
Não!

756
00:57:50,000 --> 00:57:51,960
Vaia!

757
00:57:57,640 --> 00:58:01,850
Não! Não! Não, não, não, não!

758
00:58:03,350 --> 00:58:05,940
É tarde demais.
Estamos banidos, gênio!

759
00:58:06,020 --> 00:58:07,980
Estamos no mundo humano.

760
00:58:08,060 --> 00:58:11,270
Que ótima ideia,
indo para o seu velho amigo Waternoose.

761
00:58:11,400 --> 00:58:13,650
Pena que ele estava envolvido em tudo.

762
00:58:13,740 --> 00:58:16,150
Tudo que você precisava fazer era me ouvir.

763
00:58:16,240 --> 00:58:20,410
Só uma vez!
Mas você não fez isso, não é?

764
00:58:20,530 --> 00:58:22,830
Você ainda não está ouvindo!

765
00:58:29,670 --> 00:58:31,090
Pegue isso!

766
00:58:36,630 --> 00:58:39,220
Bem-vindo ao Himalaia.

767
00:58:42,470 --> 00:58:45,430
Abominável. Você pode acreditar nisso?

768
00:58:45,520 --> 00:58:47,350
Eu pareço abominável para você?

769
00:58:47,520 --> 00:58:49,730
Por que eles não podem me ligar
o adorável boneco de neve

770
00:58:49,810 --> 00:58:52,860
ou o Boneco de Neve Agradável,
por chorar em voz alta?

771
00:58:53,070 --> 00:58:55,690
Eu sou um cara legal.
Cone de neve?

772
00:58:56,650 --> 00:58:59,320
Não, não se preocupe. É limão.

773
00:59:00,240 --> 00:59:02,780
E você, grandalhão?
Cone de neve?

774
00:59:05,450 --> 00:59:08,250
Você viu o jeito que ela olhou para mim?

775
00:59:11,250 --> 00:59:14,840
Pobre rapaz. Eu entendo.
Não é fácil ser banido.

776
00:59:15,130 --> 00:59:16,550
Leve meu amigo, Pé Grande.

777
00:59:16,630 --> 00:59:20,890
Quando ele foi banido, ele criou
uma enorme fralda feita de hera venenosa.

778
00:59:21,140 --> 00:59:22,970
Usava na cabeça como uma tiara.

779
00:59:23,060 --> 00:59:26,930
Chamava a si mesmo de Rei Itchy.
Não será tão difícil para vocês.

780
00:59:27,060 --> 00:59:28,430
Quão sortudo você consegue?

781
00:59:28,520 --> 00:59:31,940
-Banido com seu melhor amigo.
-Ele não é meu amigo.

782
00:59:32,150 --> 00:59:35,940
Eu simplesmente presumi que vocês eram amigos.
Quando eu vi você na neve abraçado...

783
00:59:36,030 --> 00:59:39,070
Olha aquele grande idiota.
Arruinou minha vida. E para quê?

784
00:59:39,150 --> 00:59:40,400
Um garoto estúpido!

785
00:59:40,490 --> 00:59:43,740
Por sua causa agora estou preso
neste deserto congelado.

786
00:59:43,830 --> 00:59:47,120
Terra devastada?
Acho que você quer dizer país das maravilhas.

787
00:59:47,200 --> 00:59:49,660
Que tal toda essa neve fabulosa?

788
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
E espere até você ver
a aldeia local.

789
00:59:52,460 --> 00:59:56,420
Coisa mais fofa do mundo.
Não mencionei o leite de iaque grátis.

790
00:59:57,090 --> 00:59:59,090
-O que você disse?
-Leite de iaque.

791
00:59:59,170 --> 01:00:01,260
Ordenhar um iaque não é exatamente um piquenique.

792
01:00:01,340 --> 01:00:03,760
Depois de escolher os cabelos
é nutritivo.

793
01:00:03,850 --> 01:00:06,260
Não, sobre uma aldeia.
Há crianças nele?

794
01:00:06,350 --> 01:00:09,600
Crianças? Claro. Crianças durões, crianças maricas,
crianças que sobem em pedras.

795
01:00:09,690 --> 01:00:12,140
-Cadê?
-No sopé da montanha.

796
01:00:12,230 --> 01:00:15,020
-Uma caminhada de três dias.
-Três dias?

797
01:00:15,110 --> 01:00:17,110
Precisamos chegar lá agora.

798
01:00:27,540 --> 01:00:29,330
Você quer ir para a aldeia?

799
01:00:29,410 --> 01:00:33,540
Regra número um aqui,
sempre... Não.

800
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
Nunca saia em uma nevasca.

801
01:00:36,250 --> 01:00:38,550
Precisamos chegar até Boo.

802
01:00:40,720 --> 01:00:42,680
Vaia? E nós?

803
01:00:43,760 --> 01:00:46,720
Desde que o garoto chegou,
você ignorou tudo o que eu disse,

804
01:00:46,810 --> 01:00:51,980
e agora veja onde estamos!
Estávamos prestes a quebrar o recorde.

805
01:00:52,060 --> 01:00:55,520
-Nós teríamos feito isso.
-Nada disso importa agora.

806
01:00:56,230 --> 01:00:58,570
Nada disso importa?
Espere um segundo.

807
01:00:58,820 --> 01:01:00,820
Nada disso importa?

808
01:01:03,200 --> 01:01:05,740
OK. Não, bom. Ótimo.

809
01:01:06,490 --> 01:01:08,950
Então agora a verdade vem à tona, não é?

810
01:01:10,580 --> 01:01:13,870
Você daria uma olhada nisso?
Acabaram-se os cones de neve.

811
01:01:13,960 --> 01:01:16,750
Deixe-me sair
e faça mais um pouco.

812
01:01:18,170 --> 01:01:21,260
Sulley, e tudo
para quem já trabalhamos?

813
01:01:22,130 --> 01:01:23,880
Isso importa?

814
01:01:25,260 --> 01:01:26,760
E a Célia?

815
01:01:26,890 --> 01:01:30,100
eu nunca estou...
Nunca mais vou vê-la.

816
01:01:31,060 --> 01:01:32,850
Isso não importa?

817
01:01:37,980 --> 01:01:39,400
E quanto a mim?

818
01:01:40,280 --> 01:01:42,780
Eu sou seu amigo. Eu sou seu melhor amigo.

819
01:01:43,950 --> 01:01:45,490
Eu não importo?

820
01:01:48,660 --> 01:01:50,280
Sinto muito, Mike.

821
01:01:50,490 --> 01:01:52,450
Lamento que estejamos presos aqui.

822
01:01:52,950 --> 01:01:55,000
Eu não queria que isso acontecesse.

823
01:01:55,370 --> 01:01:57,250
Mas Boo está em apuros.

824
01:01:57,420 --> 01:02:00,500
Eu acho que pode haver
uma maneira de salvá-la se conseguirmos...

825
01:02:00,590 --> 01:02:03,090
Nós? Uau. Nós?

826
01:02:03,300 --> 01:02:06,720
Não. Não há "nós" desta vez, amigo.

827
01:02:07,090 --> 01:02:10,510
Se você quiser sair por aí
e congelar até a morte,

828
01:02:11,060 --> 01:02:12,640
você é meu convidado.

829
01:02:13,640 --> 01:02:15,770
Porque você está sozinho.

830
01:02:52,850 --> 01:02:55,020
Ei, tenho mais cones de neve!

831
01:03:42,230 --> 01:03:45,320
Vamos, Jorge.
Eu sei que você pode fazer isso.

832
01:03:45,400 --> 01:03:47,570
Eu escolhi uma porta fácil para você.

833
01:03:47,740 --> 01:03:50,820
No Nepal. Nepal agradável e tranquilo.

834
01:03:50,910 --> 01:03:53,990
Você sabe, você está certo.
Aqui. Pegue isso.

835
01:03:54,080 --> 01:03:55,870
Vá buscá-los, Georgie.

836
01:03:55,990 --> 01:03:57,450
Olhe. Passando.

837
01:03:57,540 --> 01:04:00,290
-Desculpe, Jorge.
-Ei, você não pode simplesmente...

838
01:04:01,120 --> 01:04:02,670
Vinte e três...

839
01:04:08,090 --> 01:04:09,760
Fora do caminho!

840
01:04:15,100 --> 01:04:18,180
Finalmente. Eu nunca deveria ter
confiei em você com isso.

841
01:04:18,270 --> 01:04:21,270
Por sua causa,
Eu tive que banir meu melhor assustador.

842
01:04:21,350 --> 01:04:23,520
Com esta máquina,
não precisaremos de assustadores.

843
01:04:23,610 --> 01:04:25,770
Sullivan teve o que merecia.

844
01:04:25,860 --> 01:04:28,940
Sullivan era duas vezes mais assustador
você sempre será.

845
01:04:42,870 --> 01:04:44,170
Gatinho!

846
01:04:51,090 --> 01:04:52,840
-Gatinho!
-Sullivan?

847
01:04:59,180 --> 01:05:01,310
-Gatinho!
-Desculpe, Boo.

848
01:05:01,520 --> 01:05:03,140
Pare ele!

849
01:05:03,770 --> 01:05:05,480
Vamos levar você para casa.

850
01:05:09,110 --> 01:05:10,480
Acabe com ele!

851
01:05:18,080 --> 01:05:21,910
Você não sabe quanto tempo
Eu queria fazer isso, Sullivan.

852
01:05:34,470 --> 01:05:35,510
Microfone?

853
01:05:35,590 --> 01:05:38,100
-Não é que eu não me importe.
-Mike, você não entende.

854
01:05:38,180 --> 01:05:40,310
Sim eu faço.
Eu estava furioso, só isso.

855
01:05:40,390 --> 01:05:44,730
Eu precisava de algum tempo para pensar, mas
você não deveria ter me deixado lá fora.

856
01:05:45,350 --> 01:05:47,770
-Estou sendo atacado.
-Eu não estou atacando você.

857
01:05:47,860 --> 01:05:51,360
Estou tentando ser honesto. Ouça-me.
Você e eu somos uma equipe.

858
01:05:51,440 --> 01:05:53,990
Nada é mais importante
do que a nossa amizade.

859
01:05:54,070 --> 01:05:56,200
Eu sei. Ele é muito sensível.

860
01:05:58,620 --> 01:06:01,490
Vamos, amigo.
Se você começar a chorar, eu vou chorar.

861
01:06:01,580 --> 01:06:03,750
E eu nunca vou superar isso.

862
01:06:03,830 --> 01:06:06,870
Me desculpe, eu não estava lá para você,
mas estou agora.

863
01:06:06,960 --> 01:06:11,380
Sulley, estou expondo minha alma aqui.
O mínimo que você pode fazer é prestar atenção.

864
01:06:15,550 --> 01:06:17,630
Veja isso. É Randall.

865
01:06:19,220 --> 01:06:20,430
Vamos.

866
01:06:21,060 --> 01:06:23,680
Levantar. Não pode haver testemunhas.

867
01:06:23,770 --> 01:06:24,810
Não haverá.

868
01:06:25,440 --> 01:06:27,100
Estou feliz que você voltou, Mike.

869
01:06:27,190 --> 01:06:30,440
Alguém tem que cuidar de você,
sua grande bola de pelo.

870
01:06:33,780 --> 01:06:36,150
-Schmoopsie-pooh, não consigo falar.
-Vamos.

871
01:06:36,240 --> 01:06:40,740
Michael, se você não me contar o que está
acontecendo agora, terminamos!

872
01:06:41,240 --> 01:06:42,280
Aqui está a verdade.

873
01:06:42,370 --> 01:06:46,620
O garoto? Sulley a deixou entrar. Tentamos
mande-a de volta, Waternoose tinha uma conspiração,

874
01:06:46,710 --> 01:06:49,080
e agora Randall está tentando nos matar!

875
01:06:49,170 --> 01:06:52,540
Você espera que eu acredite
aquele monte de mentiras, Mike Wazowski?

876
01:06:52,630 --> 01:06:54,210
Mike Wazowski.

877
01:06:54,960 --> 01:06:57,170
Eu te amo, idiota!

878
01:06:57,260 --> 01:07:00,340
-Ei!
-Idiotas.

879
01:07:01,350 --> 01:07:03,010
Olhe. Passando.

880
01:07:03,100 --> 01:07:05,850
Abrir caminho. Mova-se.
Apresse-se, apresse-se.

881
01:07:07,440 --> 01:07:09,900
-Lá estão eles.
-Atenção, funcionários.

882
01:07:09,980 --> 01:07:13,940
Randall Boggs acabou de quebrar
o recorde de sustos de todos os tempos.

883
01:07:14,610 --> 01:07:17,110
Não, eu não fiz.
Saia do meu caminho.

884
01:07:17,740 --> 01:07:19,610
Vá pegá-los, ursinho.

885
01:07:21,120 --> 01:07:22,200
Aí está.

886
01:07:22,280 --> 01:07:24,990
Saia da minha cola. Solte.

887
01:07:28,790 --> 01:07:30,290
-O que você está fazendo?
-Agarre-se, Mike.

888
01:07:30,380 --> 01:07:33,340
Você está louco?

889
01:07:43,220 --> 01:07:46,390
-Sulley, o que estamos fazendo?
-Chegue à porta do Boo e encontre uma estação.

890
01:07:46,470 --> 01:07:48,980
Que plano.
Simples, mas insano.

891
01:08:02,820 --> 01:08:04,370
-Uau.
-Ah, garoto.

892
01:08:04,830 --> 01:08:06,490
Aguentar!

893
01:08:15,210 --> 01:08:16,840
Não olhe para baixo!

894
01:08:32,690 --> 01:08:34,440
Eu vou ficar doente.

895
01:08:38,650 --> 01:08:39,940
Oh não.

896
01:08:43,910 --> 01:08:45,160
Não!

897
01:08:46,530 --> 01:08:48,620
-Porta do Boo.
-Aí está.

898
01:08:48,830 --> 01:08:51,410
Como devemos chegar a isso agora?

899
01:08:54,710 --> 01:08:56,340
É um beco sem saída, Sulley.

900
01:08:58,050 --> 01:08:59,550
-Lá está ele.
-Faça ela rir.

901
01:08:59,630 --> 01:09:01,380
-Sulley!
-Apenas faça!

902
01:09:10,980 --> 01:09:13,140
-Abra.
-Lá vem ele.

903
01:09:13,230 --> 01:09:14,900
Dê-me aquele garoto.

904
01:09:19,940 --> 01:09:23,900
-Por que não pudemos ser banidos aqui?
-Temos que encontrar outra porta.

905
01:09:29,240 --> 01:09:31,040
Olhar! A porta do Boo.

906
01:09:35,670 --> 01:09:38,500
-Lá está ele. Se apresse!
-Dê-me sua mão.

907
01:09:45,430 --> 01:09:48,050
-Vamos, ele desliza.
-Certo. Certo.

908
01:09:51,770 --> 01:09:53,770
Pular. Estou bem atrás de você.

909
01:09:58,440 --> 01:09:59,900
Vamos.

910
01:10:01,860 --> 01:10:03,320
Se apresse. Continue andando!

911
01:10:03,400 --> 01:10:05,110
Entre.

912
01:10:05,990 --> 01:10:07,660
Isso foi estranho.

913
01:10:08,160 --> 01:10:09,410
Microfone?

914
01:10:09,490 --> 01:10:11,740
-Desculpe, amigo.
-OK.

915
01:10:19,590 --> 01:10:21,710
Espero que isso doa, garoto lagarto.

916
01:10:26,510 --> 01:10:28,470
Ótimo trabalho, amigo. Nós o perdemos.

917
01:10:28,640 --> 01:10:29,850
Vaia!

918
01:10:31,310 --> 01:10:32,560
Não!

919
01:10:34,640 --> 01:10:36,730
Foi bom trabalhar com você.

920
01:10:36,810 --> 01:10:38,230
-Abra!
-Estou tentando!

921
01:10:38,310 --> 01:10:40,980
-Abrir a porta!
-Vamos, entre aqui.

922
01:10:50,620 --> 01:10:51,830
Vaia!

923
01:10:55,250 --> 01:10:56,790
Aí estão eles!

924
01:11:00,590 --> 01:11:03,170
Sulley, o que você está fazendo?
Sulley!

925
01:11:07,380 --> 01:11:10,260
-Parece que pegamos o expresso.
-Você os vê?

926
01:11:10,350 --> 01:11:12,050
Direto em frente.

927
01:11:35,790 --> 01:11:37,290
-Gatinha.
-Vaia.

928
01:11:44,050 --> 01:11:47,460
Olhe para todos
assustador favorito agora.

929
01:11:47,550 --> 01:11:50,680
Seu desperdício estúpido e patético.

930
01:11:53,680 --> 01:11:57,890
Você foi o número um por muito tempo,
Sullivan. Agora seu tempo acabou.

931
01:11:58,730 --> 01:12:03,310
E não se preocupe.
Eu cuidarei bem da criança.

932
01:12:03,440 --> 01:12:04,610
Não!

933
01:12:26,250 --> 01:12:28,630
Ela não tem mais medo de você.

934
01:12:29,920 --> 01:12:32,220
Parece que você está desempregado.

935
01:12:33,260 --> 01:12:36,180
OK, por cima do prato.
Vamos ver as coisas antigas.

936
01:12:36,260 --> 01:12:38,180
Dê um fora nele, querido.

937
01:12:38,270 --> 01:12:42,230
Aqui está o lance e ele está fora daqui.

938
01:12:42,980 --> 01:12:46,360
-Mamãe, outro jacaré entrou em casa.
-Outro jacaré?

939
01:12:46,440 --> 01:12:48,570
Dê-me essa pá. Lá!

940
01:12:49,150 --> 01:12:51,280
Pegue ele, mamãe. Pegue aquele jacaré.

941
01:12:53,240 --> 01:12:56,320
-Quer fazer as honras, Mikey?
-Com prazer.

942
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Isso mesmo, Boo. Você fez isso.

943
01:13:08,050 --> 01:13:09,670
Você venceu ele.

944
01:13:09,880 --> 01:13:11,300
Vamos.

945
01:13:14,300 --> 01:13:15,760
OK, Boo, é hora de ir para casa.

946
01:13:15,850 --> 01:13:18,810
Cuide-se
e seja uma boa menina, ok?

947
01:13:20,060 --> 01:13:22,810
-Oh não.
-Acabou a energia. Faça-a rir.

948
01:13:22,890 --> 01:13:25,980
Eu tenho um movimento aqui
isso vai derrubar a casa.

949
01:13:29,860 --> 01:13:32,070
-Desculpe. Ela não viu isso.
-O que?

950
01:13:32,150 --> 01:13:35,280
O que, você esqueceu de verificar
se o capuz dela estivesse levantado, seu idiota?

951
01:13:35,360 --> 01:13:38,370
Tio Mike, tente não gritar
na frente dela.

952
01:13:38,490 --> 01:13:41,160
-Você sabe que precisamos que ela ria.
-Certo.

953
01:13:41,500 --> 01:13:43,750
Olá, Boo. Estou brincando. Olhar.

954
01:13:44,290 --> 01:13:46,290
Engraçado, certo? Veja, com o...

955
01:13:46,380 --> 01:13:49,840
Essas são as piadas, garoto.
O que está acontecendo?

956
01:13:50,710 --> 01:13:51,840
Aguentar.

957
01:13:52,720 --> 01:13:55,430
Quando a porta pousar na estação,
corte a energia.

958
01:13:55,510 --> 01:13:59,890
Você terá a criança e os criminosos
responsável por toda essa bagunça.

959
01:14:01,350 --> 01:14:04,350
Ótimo. Uma comissão de boas-vindas.
O que vamos fazer?

960
01:14:16,910 --> 01:14:21,410
Este é o CDA. Saia devagar
com a criança à vista.

961
01:14:21,490 --> 01:14:24,120
OK, OK, você nos pegou.

962
01:14:24,410 --> 01:14:26,040
Aqui estamos. Aqui está o garoto.

963
01:14:26,120 --> 01:14:30,380
Eu cooperarei, mas antes de você
leve-nos embora, tenho uma coisa a dizer.

964
01:14:31,590 --> 01:14:33,670
-Pegar.
-2319.

965
01:14:34,220 --> 01:14:36,300
Temos um projétil tóxico.

966
01:14:37,010 --> 01:14:40,220
-Depois do suspeito.
-Pare ele!

967
01:14:43,470 --> 01:14:45,930
-Vamos.
-Não os deixe escapar.

968
01:14:48,310 --> 01:14:50,860
Espere. Voltar.
Ele tem o filho.

969
01:14:56,490 --> 01:14:58,610
Sullivan. Sullivan!

970
01:14:58,700 --> 01:15:02,410
Dê-me a criança. Dê ela para mim!

971
01:15:11,420 --> 01:15:14,170
Abra esta porta.
Abra esta porta!

972
01:15:20,090 --> 01:15:21,340
Pare com isso.

973
01:15:21,600 --> 01:15:23,050
Não faça isso.

974
01:15:24,520 --> 01:15:26,770
-Vamos.
-Não entre nessa sala.

975
01:15:30,770 --> 01:15:33,690
Acho que o impedimos, Boo.
Você está seguro agora.

976
01:15:33,770 --> 01:15:35,690
Seja uma boa menina, ok?

977
01:15:36,940 --> 01:15:40,610
-Isso já foi longe o suficiente, James.
-Ela está em casa. Deixe-a em paz.

978
01:15:40,700 --> 01:15:43,280
Eu não posso fazer isso. Ela viu demais.

979
01:15:43,450 --> 01:15:46,080
-Vocês dois têm.
-Não precisa ser assim.

980
01:15:46,160 --> 01:15:48,910
Eu não tenho escolha. Os tempos mudaram.

981
01:15:49,000 --> 01:15:52,040
-Assustar não é mais suficiente.
-Mas sequestro?

982
01:15:52,130 --> 01:15:55,460
Vou sequestrar 1.000 crianças
antes de deixar a empresa morrer.

983
01:15:55,550 --> 01:15:58,840
E eu vou silenciar qualquer um
quem fica no meu caminho!

984
01:16:00,260 --> 01:16:01,680
Não!

985
01:16:01,760 --> 01:16:03,220
-Boa noite, mãe.
-Boa noite, querido.

986
01:16:03,300 --> 01:16:04,850
-Boa noite, mãe.
-O que é isso?

987
01:16:04,930 --> 01:16:08,560
Simulação encerrada.
Simulação encerrada.

988
01:16:09,020 --> 01:16:11,730
Bem, eu não sei
sobre o resto de vocês,

989
01:16:11,810 --> 01:16:14,230
mas descobri vários erros grandes.

990
01:16:14,320 --> 01:16:16,230
Mas como foi...

991
01:16:16,320 --> 01:16:19,740
Quer saber? Vamos assistir
minha parte favorita novamente. Devemos nós?

992
01:16:19,820 --> 01:16:23,070
Vou sequestrar 1.000 crianças
antes de deixar esta empresa morrer.

993
01:16:23,570 --> 01:16:27,080
Vou sequestrar 1.000 crianças
antes de deixar esta empresa morrer.

994
01:16:27,200 --> 01:16:31,040
Vou sequestrar 1.000 crianças
antes de deixar esta empresa morrer.

995
01:16:31,710 --> 01:16:32,870
-Venha conosco.
-O que você está fazendo?

996
01:16:32,960 --> 01:16:35,250
Tire suas mãos.
Você não pode me prender.

997
01:16:35,340 --> 01:16:38,840
Espero que você esteja feliz, Sullivan.
Você destruiu esta empresa.

998
01:16:38,920 --> 01:16:43,220
Monstros, Incorporada está morta!
Onde todos conseguirão gritar?

999
01:16:43,470 --> 01:16:47,560
A crise energética só vai piorar
por sua causa!

1000
01:16:52,440 --> 01:16:54,980
Fique onde você está.
O número um quer falar com você.

1001
01:16:55,190 --> 01:16:56,650
Atenção.

1002
01:17:03,660 --> 01:17:05,200
Olá, rapazes.

1003
01:17:05,530 --> 01:17:06,700
-Roz?
-Roz?

1004
01:17:07,950 --> 01:17:12,620
Dois anos e meio de
trabalho secreto foi quase desperdiçado

1005
01:17:12,710 --> 01:17:15,670
quando você interceptou aquela criança,
Sr. Sullivan.

1006
01:17:16,500 --> 01:17:18,340
Claro, sem a sua ajuda,

1007
01:17:18,420 --> 01:17:22,670
Eu nunca teria sabido disso
isso durou até Waternoose.

1008
01:17:26,640 --> 01:17:29,060
Agora, sobre a garota.

1009
01:17:29,720 --> 01:17:32,020
Eu só quero mandá-la para casa.

1010
01:17:32,890 --> 01:17:34,230
Muito bom.

1011
01:17:34,940 --> 01:17:37,860
-Traga-me um triturador de porta.
-O que? Você quer dizer...

1012
01:17:37,940 --> 01:17:40,230
Quer dizer que não posso vê-la novamente?

1013
01:17:40,650 --> 01:17:42,860
É assim que tem que ser.

1014
01:17:44,360 --> 01:17:46,160
Vou te dar cinco minutos.

1015
01:17:57,920 --> 01:18:00,420
-Bem, até logo, garoto.
-Mike Wazowski.

1016
01:18:01,130 --> 01:18:02,260
Sim.

1017
01:18:02,760 --> 01:18:03,920
Vaia.

1018
01:18:04,010 --> 01:18:05,380
Tem sido divertido.

1019
01:18:08,140 --> 01:18:10,310
Vá em frente. Vá crescer.

1020
01:18:30,450 --> 01:18:31,950
Mas, Boo...

1021
01:18:32,950 --> 01:18:34,080
Vaia.

1022
01:18:34,870 --> 01:18:37,000
Veja isso. Você sabe...

1023
01:18:38,040 --> 01:18:39,790
Isso é fofo. Sim.

1024
01:18:41,170 --> 01:18:42,380
Vaia...

1025
01:18:43,920 --> 01:18:45,800
Bem, isso é muito bom.

1026
01:18:47,130 --> 01:18:48,760
Venha aqui, você!

1027
01:18:56,730 --> 01:18:59,060
Oh, ele é um urso feliz

1028
01:19:05,150 --> 01:19:08,450
Nada está saindo do seu armário
para te assustar mais, certo?

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,490
Sim.

1030
01:19:12,540 --> 01:19:14,040
Adeus, Boo.

1031
01:19:15,160 --> 01:19:16,330
Gatinha.

1032
01:19:17,670 --> 01:19:19,330
Kitty tem que ir.

1033
01:20:00,000 --> 01:20:01,210
Vaia.

1034
01:20:04,210 --> 01:20:05,420
Gatinha?

1035
01:20:14,680 --> 01:20:17,720
Nada disso aconteceu,
senhores.

1036
01:20:18,930 --> 01:20:22,730
E eu não quero ver
qualquer papelada sobre isso.

1037
01:20:44,790 --> 01:20:46,290
Leve-o embora.

1038
01:20:49,340 --> 01:20:51,510
Aposto que teremos o resto do dia de folga.

1039
01:20:51,590 --> 01:20:54,760
Seu idiota.
Eles vão fechar a fábrica.

1040
01:20:57,720 --> 01:21:00,350
Quando aquele muro foi erguido, você deveria
vi o rosto de Waternoose.

1041
01:21:00,940 --> 01:21:02,940
Espero que consigamos uma cópia dessa fita.

1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,400
Você está bem?

1043
01:21:04,810 --> 01:21:06,650
Vamos, amigo.
Alegrar. Nós conseguimos!

1044
01:21:06,730 --> 01:21:08,190
Levamos Boo para casa.

1045
01:21:08,280 --> 01:21:10,900
Claro, colocamos a fábrica
no banheiro e

1046
01:21:10,990 --> 01:21:13,150
centenas de pessoas
estará desempregado.

1047
01:21:13,240 --> 01:21:16,120
Sem mencionar a multidão que irá
venha atrás de nós quando não houver energia,

1048
01:21:16,200 --> 01:21:18,950
mas pelo menos demos algumas risadas, certo?

1049
01:21:22,920 --> 01:21:24,170
Risos.

1050
01:21:44,650 --> 01:21:47,310
Isso está ligado?
Olá? Olá? Testando.

1051
01:21:47,690 --> 01:21:50,070
Boa noite. É bom te ver.

1052
01:21:50,150 --> 01:21:52,650
É ótimo estar aqui no seu quarto.

1053
01:21:52,740 --> 01:21:54,490
De onde você é?

1054
01:21:55,780 --> 01:21:58,570
Você está no jardim de infância, certo?
Eu amo o jardim de infância.

1055
01:21:58,660 --> 01:22:00,620
Os melhores três anos da minha vida.

1056
01:22:01,500 --> 01:22:04,410
Da minha vida.
Mas eu adoro esportes.

1057
01:22:04,580 --> 01:22:07,880
Dodgeball foi o melhor.
Eu era o mais rápido lá fora.

1058
01:22:07,960 --> 01:22:09,920
Claro, eu era a bola.

1059
01:22:10,000 --> 01:22:12,630
Eu era a bola, viu...

1060
01:22:13,170 --> 01:22:14,670
Tudo bem.

1061
01:22:29,310 --> 01:22:31,520
Muito obrigado.
Estarei aqui a semana toda.

1062
01:22:31,610 --> 01:22:33,940
Lembre-se de dar gorjeta às suas garçonetes.

1063
01:22:37,780 --> 01:22:40,950
Ótimo trabalho, Mikey. Você preencheu sua cota
na primeira criança do dia.

1064
01:22:41,040 --> 01:22:44,120
Nada mal. Somente alguém
com timing cômico perfeito

1065
01:22:44,200 --> 01:22:46,960
poderia produzir tanta energia
de uma só vez.

1066
01:22:47,080 --> 01:22:49,960
E o fato de que o riso
é dez vezes mais poderoso que gritar

1067
01:22:50,040 --> 01:22:51,630
não teve nada a ver com isso?

1068
01:22:51,710 --> 01:22:55,380
Googly bear, venha aqui, você.

1069
01:22:55,670 --> 01:22:58,010
-Schmoopsie-pooh!
-Googly.

1070
01:23:00,680 --> 01:23:04,060
Meninas, parem, parem, parem.

1071
01:23:04,680 --> 01:23:06,890
Michael, você é tão encantador.

1072
01:23:06,890 --> 01:23:06,930
Michael, você é tão encantador.

1073
01:23:07,020 --> 01:23:09,520
-Você trouxe a revista?
-Uma caixa inteira.

1074
01:23:09,610 --> 01:23:11,310
Deixe-me ver!

1075
01:23:11,570 --> 01:23:13,480
Sulley e eu fizemos a capa, certo?

1076
01:23:14,990 --> 01:23:16,780
Eu não acredito!

1077
01:23:17,200 --> 01:23:18,860
Urso Googly.

1078
01:23:18,990 --> 01:23:22,530
Estou na capa de uma revista!

1079
01:23:28,670 --> 01:23:30,540
Isso é ótimo.

1080
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
-Oi, Sulley.
-Ei, Mike.

1081
01:24:00,280 --> 01:24:02,910
-Eu estava...
-Há algo que quero te mostrar.

1082
01:24:02,990 --> 01:24:04,950
Feche os olhos. Me siga.

1083
01:24:05,040 --> 01:24:07,620
Vamos. Sem espiar.

1084
01:24:08,790 --> 01:24:10,750
Continue vindo, continue vindo.

1085
01:24:10,830 --> 01:24:11,870
-Vamos.
-Microfone!

1086
01:24:11,960 --> 01:24:14,540
Siga o som sensual da minha voz.

1087
01:24:14,630 --> 01:24:15,750
OK, pare.

1088
01:24:15,840 --> 01:24:17,130
Abra-os.

1089
01:24:20,550 --> 01:24:23,340
Mike, é isso...

1090
01:24:23,550 --> 01:24:25,390
Desculpe por ter demorado tanto, amigo.

1091
01:24:25,470 --> 01:24:28,100
Havia muita madeira para passar.

1092
01:24:28,390 --> 01:24:31,100
Só funciona se você tiver todas as peças.

1093
01:24:59,010 --> 01:25:00,170
Vaia?

1094
01:25:01,130 --> 01:25:03,130
Gatinho!