1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
2
00:00:19,583 --> 00:00:21,250
♪ یقین کرنے کے لیے ♪
3
00:00:21,333 --> 00:00:22,583
♪ صحیح ہونا ♪
4
00:00:23,208 --> 00:00:25,708
♪ جب یہ خالص ہو اور کب تنگ ہو... ♪
5
00:00:27,125 --> 00:00:31,041
زیادہ تر لوگ سوچتے ہیں کہ آپ صرف کر سکتے ہیں۔
پھولوں اور چاکلیٹ کے ساتھ محبت کا اعلان کریں،
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,541
لیکن آپ اسے ہتھوڑے سے بھی کر سکتے ہیں،
7
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
یا پاور ڈرل۔
8
00:00:45,166 --> 00:00:46,833
♪ میں نے سیکھا ہے ♪
9
00:00:46,916 --> 00:00:48,458
♪ میں واپس آ گیا ہوں ♪
10
00:00:48,541 --> 00:00:49,708
♪ آپ کے پاس نہیں ہے... ♪
11
00:00:49,791 --> 00:00:53,250
یہاں تک کہ ایک پولیس افسر کو اغوا کرنا
محبت کا اعلان ہو سکتا ہے۔
12
00:00:53,833 --> 00:00:56,208
اور اسے بچانا
سوئمنگ پول میں ڈوبنے سے؟
13
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
ایک خوبصورت اشارہ۔
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
وہاں نیچے کیا ہو رہا ہے؟
15
00:01:17,041 --> 00:01:19,291
- دکھاوا کریں کہ ہم نشے میں ہیں۔
- میں کچھ بہانہ نہیں کر رہا ہوں۔
16
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
نشے میں کھیلو، ورنہ میں تمہاری گردن پھاڑ دوں گا۔
17
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
کیا کر رہے ہو؟ کیا بھاڑ میں جاؤ؟
18
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
میں پولیس کو کال کروں گا!
19
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
پولیس... پہلے ہی یہاں موجود ہے!
20
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
- کیا یہ بینیٹو ہے؟
- کیا آپ انہیں فون کرنا چاہتے ہیں؟
21
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
- رنگ، ڈنگ، ڈنگ!
- تم کیا کر رہے ہو؟
22
00:01:36,916 --> 00:01:39,166
- تم ایک پولیس والے ہو!
- اسے جاری رکھیں. چلو۔
23
00:01:42,541 --> 00:01:44,708
آپ کو اپنے آپ پر شرم آنی چاہیے!
24
00:01:49,708 --> 00:01:51,228
گھر ان سے بھرا ہوا ہے۔
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,250
اور آپ کی گاڑی۔
26
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
اور تمہاری بیوی کی گاڑی۔
27
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
یہ C-4 کی طرح لگتا ہے، لیکن یہ جعلی ہے،
پلاسٹک سے بنا.
28
00:02:01,000 --> 00:02:04,916
یہ آپ کی alibi ہے. اگر وہ آپ کو تلاش کریں،
آپ مجرم نہیں، صرف ایک باپ بنیں گے۔
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,041
جو موت سے ڈرتا ہے
اور وہ سمجھ جائیں گے.
30
00:02:07,750 --> 00:02:11,500
جب میں باہر نکلوں گا، میں انہیں بتاؤں گا کہ کیا ہے۔
تم نے کیا، اور میں 3,000 پولیس والوں کے ساتھ واپس آؤں گا!
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
ٹھیک ہے، ہم اصلی C-4 بھی استعمال کر سکتے ہیں۔
32
00:02:14,125 --> 00:02:17,458
- ہم اسے کہیں بھی رکھ سکتے ہیں جہاں آپ تصور کریں گے۔
- بوم!
33
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
غلط خیال نہ کریں۔
ہم نہیں چاہتے کہ آپ یہ... پیسے کے لیے کریں،
34
00:02:28,000 --> 00:02:32,166
لیکن، ٹھیک ہے، ہم مصیبت کو سمجھتے ہیں
یہ آپ کا سبب بن سکتا ہے.
35
00:02:32,250 --> 00:02:33,416
ایک ملین یورو۔
36
00:02:34,041 --> 00:02:37,750
اس رقم اور علیبی کے ساتھ، آپ آزاد ہیں۔
یہ منتخب کرنے کے لیے کہ آپ کس کی طرف رہنا چاہتے ہیں۔
37
00:02:38,166 --> 00:02:40,500
اس عورت کی طرف،
جو غیر قانونی گرفتاریاں کرتا ہے،
38
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
اذیتیں،
39
00:02:42,291 --> 00:02:45,708
اور اس طاقت کا غلط استعمال کرتا ہے جو اسے دی گئی تھی۔
آئین کی طرف سے.
40
00:02:52,333 --> 00:02:53,333
یا ہمارے ساتھ۔
41
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
اچھا مجھے آپ کو کچھ سوالات کے جوابات کی ضرورت ہے۔
42
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
میں فیصلہ کروں گا کہ کیا میں ان کا جواب دوں گا۔
43
00:03:02,291 --> 00:03:05,125
انسپکٹر موریلو... کیا وہ زندہ ہے؟
44
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
ٹھیک ہے، وہ ہو سکتا ہے.
45
00:03:11,333 --> 00:03:12,416
کیا وہ خیمے میں ہے؟
46
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
وہ ہو سکتی ہے۔
47
00:03:15,875 --> 00:03:20,041
مجھے آپ کو اس سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔
کہ پروفیسر جانتی ہے... وہ زندہ ہے۔
48
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
وہ مجھ پر یقین نہیں کرے گی۔
49
00:03:22,458 --> 00:03:25,291
وہ سمجھے گی کہ آپ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔
اگر میں نے اسے بتایا کہ میں نے تمہیں دیکھا ہے۔
50
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
اگر آپ نے یہ گھڑی پہنی ہوتی...
51
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
وہ آپ پر یقین کرے گا.
52
00:03:32,291 --> 00:03:35,541
جب بات محبت کی ہو،
ہمیشہ ایک ٹک ٹک گھڑی ہوتی ہے۔
53
00:03:37,375 --> 00:03:38,958
ہمیشہ الٹی گنتی۔
54
00:03:40,958 --> 00:03:44,000
- کسی سے پیار کرنا کافی نہیں ہے۔
- کیا کچھ اور ہے؟
55
00:03:44,083 --> 00:03:45,791
یہ سب وقت پر آتا ہے۔
56
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
وہ کیا ہے؟
57
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
جب وہ بیدار ہوتی ہے تو اس کے لیے کچھ۔
58
00:04:13,833 --> 00:04:15,666
یہ واقعی آپ کی بہت اچھی بات ہے۔
59
00:04:18,333 --> 00:04:20,500
اس نے کہا کہ وہ مجھے ہاتھ نہیں لگائے گی۔
دس فٹ کے کھمبے کے ساتھ۔
60
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
یہاں ایک چھوٹا سا مشورہ ہے...
61
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
ڈکیتی میں محبت میں نہ پڑو۔
62
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
یہ صرف بدقسمتی لاتا ہے۔
63
00:04:53,125 --> 00:04:57,875
♪ اگر میں آپ کے ساتھ رہوں
اگر میں غلط انتخاب کر رہا ہوں ♪
64
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
♪ مجھے بالکل بھی پرواہ نہیں ہے ♪
65
00:05:02,625 --> 00:05:07,583
♪ اگر میں ابھی ہار رہا ہوں۔
لیکن میں دیر سے جیت رہا ہوں ♪
66
00:05:07,666 --> 00:05:11,083
♪ میں بس یہی چاہتا ہوں ♪
67
00:05:11,875 --> 00:05:17,083
♪ مجھے بالکل بھی پرواہ نہیں ہے ♪
68
00:05:17,166 --> 00:05:20,375
♪ میں کھو گیا ہوں ♪
69
00:05:21,375 --> 00:05:26,458
♪ مجھے بالکل بھی پرواہ نہیں ہے ♪
70
00:05:32,208 --> 00:05:33,916
♪ میرا وقت ضائع ہو گیا ♪
71
00:05:34,000 --> 00:05:39,916
♪ میری زندگی چل رہی ہے ♪
72
00:05:48,458 --> 00:05:50,041
پالیتا! پالیتا!
73
00:05:51,250 --> 00:05:52,625
مس ماروی!
74
00:05:54,625 --> 00:05:58,833
منڈاناو
ڈکیتی کا پہلا دن
75
00:05:59,166 --> 00:06:00,333
فون!
76
00:06:01,791 --> 00:06:03,791
جنوبی اسپین
ڈکیتی کا پہلا دن
77
00:06:03,875 --> 00:06:04,708
ماما؟
78
00:06:04,791 --> 00:06:07,041
پاؤلا، میرے پیارے!
79
00:06:07,125 --> 00:06:09,500
آپ کیسے ہیں؟ آپ آج کل کیا کر رہے ہیں؟
80
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
کل کی طرح، ماما.
81
00:06:11,833 --> 00:06:13,875
مجھے یقین ہے کہ یہ بہت زبردست چیز تھی۔
82
00:06:13,958 --> 00:06:16,833
- چلو۔ مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔
- میں کچھ نہیں سوچ سکتا۔
83
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
- کیا تم مجھے یاد کرتے ہو، پیارے؟
- ہاں۔
84
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
کیا غلط ہے؟ کیا آپ ٹی وی دیکھ رہے ہیں؟
85
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
نہیں، میں دادی کے ساتھ کھیل رہا ہوں۔
86
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
مجھے دادی کے پاس دے دو۔
87
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
ٹھیک ہے۔ دادی!
88
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
ڈارلنگ؟
89
00:06:30,333 --> 00:06:33,291
کیا میرے بچے کے ساتھ کچھ غلط ہے؟
وہ عجیب سا لگتا ہے۔
90
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
میں نہیں جانتا
91
00:06:35,583 --> 00:06:36,750
مجھے لگتا ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔
92
00:06:37,500 --> 00:06:40,625
ٹھیک ہے، جب آپ رات کے کھانے کے لیے گھر پہنچیں گے،
آپ اس سے بات کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
93
00:06:42,541 --> 00:06:45,208
- ضرور، ماں.
- اور کچھ روٹی خریدنا مت بھولنا۔
94
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
صبح کے چھ بج رہے ہیں۔
95
00:07:32,750 --> 00:07:35,250
ایمبولینس لیبارٹری میں ہے،
تلاش کرنے کے لئے تیار ہے؟
96
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
تقریباً ایک گھنٹے میں، البرٹو وہاں پہنچ جائے گا۔
97
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
اور شکاری کی طرح...
98
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
...وہ خوشبو کو ٹریک کرے گا۔
اپنے نئے شکار کا۔ آپ کی پیاری بیٹی۔
99
00:07:44,916 --> 00:07:48,875
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے اس کا پتہ چھوڑ دیا ہے؟
فریج پر مقناطیس کے ساتھ لٹکا رہے ہیں؟
100
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
مجھے لگتا ہے کہ آپ ایک قصوروار ماں ہیں۔
101
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
چلو۔ تم صرف چھوڑ کر نہیں جاؤ گے،
102
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
ایک ہفتے کے لئے اپنی چھوٹی چوری کرو
اور ایک فون کال نہ کریں۔
103
00:07:56,208 --> 00:07:57,041
ٹھیک ہے؟
104
00:07:57,125 --> 00:08:00,791
اور آپ کی بری بیٹی کمپلیکس کا کیا ہوگا؟
کیونکہ تمہاری ماں... اف!
105
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
تم اسے اکیلا نہیں چھوڑ سکتے،
ایک پاپسیکل کھانے کے لیے بھی نہیں۔
106
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
تم نے یہ کیسے کیا؟
107
00:08:07,041 --> 00:08:09,434
پروفیسر کے ساتھ ایمبولینس میں...
آپ نے انہیں کیسے بلایا؟
108
00:08:09,458 --> 00:08:12,333
ہم پہلے ہی اس سب کے بارے میں سوچ چکے ہیں۔
حیران کن، میں جانتا ہوں۔
109
00:08:13,083 --> 00:08:15,791
تو آپ البرٹو کو بھیج سکتے ہیں۔
ایک کتے کی طرح ہڈی کی تلاش میں،
110
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
- لیکن آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کچھ نہیں ملے گا۔
- ہمم.
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
تمہارے سر کو کیا ہوا؟
112
00:08:37,416 --> 00:08:40,291
میں صرف جنون میں ہوں
ڈکیتی کرنے والے کرنل کے ساتھ، آپ جانتے ہیں۔
113
00:08:41,166 --> 00:08:43,958
میں بہت جلدی اٹھتا ہوں۔
میں بستر پر نہیں رہ سکتا۔
114
00:08:45,125 --> 00:08:47,750
میں اپنے جوتے باندھ رہا تھا، تڑپ رہا تھا۔
پروفیسر کے بارے میں
115
00:08:47,833 --> 00:08:50,309
اور جب میں اٹھ رہا تھا،
میں نے تقریباً دیوار سے کھڑکی توڑ دی۔
116
00:08:50,333 --> 00:08:52,916
کیونکہ میں نے اسے کتنی سختی سے مارا
میری پیشانی کے ساتھ.
117
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
آپ بالکل میری طرح ہیں، Antoñanzas۔
118
00:08:57,750 --> 00:09:00,083
یہاں تک کہ جنگ بندی کے ساتھ،
میں اب بھی سو نہیں سکتا۔
119
00:09:00,166 --> 00:09:02,286
صبح تین بجے،
میں اُلّو کی طرح بیدار تھا،
120
00:09:02,333 --> 00:09:04,916
اس بارے میں سوچ رہے ہیں کہ پروفیسر کیسے ہیں۔
آج ہمارے ساتھ چدائی کرنے والا تھا۔
121
00:09:05,000 --> 00:09:07,416
میں ایک لمحے میں وہاں جاؤں گا۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا سیرا کو کچھ کی ضرورت ہے...
122
00:09:07,500 --> 00:09:09,375
موریلو مکمل تنہائی میں ہے۔
123
00:09:10,041 --> 00:09:14,250
بس میں جا سکوں
اور انسپکٹر کو کافی پلاؤ۔
124
00:09:17,583 --> 00:09:20,125
Murillo صرف سیرا سے رابطہ کر سکتا ہے۔
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,625
ساری رات اسے سونے نہیں دیا۔
وہ... اسے توڑنے کی کوشش کر رہی ہے۔
126
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
آئیے ایک کافی لیں، آپ اور میں۔
127
00:09:29,041 --> 00:09:32,250
اس جرم کا سب سے بڑا دشمن
پولیس نہیں ہے؟
128
00:09:33,416 --> 00:09:34,416
یہ رش ہے۔
129
00:09:35,875 --> 00:09:38,416
موٹر گھر مردہ خانے کی طرح صاف تھا۔
130
00:09:38,500 --> 00:09:39,708
تم لوگوں نے اسے چھوڑ دیا...
131
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
چمکنے والا
132
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
لیکن ایمبولینس...
133
00:09:44,875 --> 00:09:47,208
...آپ وہاں سے نکل گئے۔
جیسے آپ آگ میں تھے۔
134
00:09:47,291 --> 00:09:49,625
ہمیشہ کچھ نہ کچھ رہ جاتا ہے۔ ہمیشہ
135
00:09:49,708 --> 00:09:51,416
تکیے پر چھوٹے بال،
136
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
ایک جراب...
137
00:09:52,875 --> 00:09:56,125
پھر luminol کے ساتھ CSI آتا ہے۔
اور بالائے بنفشی روشنی اور پھر...
138
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
بینگ
139
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
پکڑا
140
00:10:01,750 --> 00:10:03,291
میں اپنی پیشکش کو دہراؤں گا۔
141
00:10:03,750 --> 00:10:05,458
میں ابھی وہاں جاتا ہوں۔
142
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
اور بالوں کے ساتھ غائب ہو جائیں گے۔
ہمیں اپنی ماں اور بیٹی کے پاس لے جاؤ
143
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
یا ہم آپ کے سابق کا انتظار کر رہے ہیں...
144
00:10:10,875 --> 00:10:12,000
اور تم بھاڑ میں جاؤ.
145
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔
146
00:10:20,375 --> 00:10:23,708
تم مجھے دھمکیاں دے رہے ہو۔
"شاید ہم کچھ تلاش کرنے والے ہیں۔"
147
00:10:29,083 --> 00:10:30,500
تم جانتے ہو کیا ہو رہا ہے؟
148
00:10:30,583 --> 00:10:33,166
آپ کے حمل میں آپ میں ایسٹروجن کی مقدار بہت زیادہ ہے۔
149
00:10:33,250 --> 00:10:36,416
کہ آپ سب سے زیادہ بن گئے ہیں۔
اسپین میں پر امید خاتون۔
150
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
ان تمام ہارمونز کو ضائع نہ کرنے کی کوشش کریں۔
آپ کو ڈیلیوری کے لیے ان کی ضرورت ہوگی۔
151
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
'اس کی وجہ سے' درد ہوتا ہے۔
152
00:10:45,666 --> 00:10:47,666
جب یہ باہر آئے گا تو آپ کیا کریں گے؟
153
00:10:49,541 --> 00:10:50,750
یہ لڑکا ہے یا لڑکی؟
154
00:10:52,291 --> 00:10:53,375
تم نہیں جانتے؟
155
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
غریب چھوٹا بچہ۔
156
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
بھاڑ میں کیا ہوا؟
157
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
وہ ننگے پاؤں تھے، یار۔
158
00:11:12,625 --> 00:11:14,166
ننگے پاؤں۔ کون تھا؟
159
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
ریو اور اسٹاک ہوم۔
160
00:11:16,250 --> 00:11:17,958
- اور؟
- آپ کا کیا مطلب ہے، "اور"؟
161
00:11:18,416 --> 00:11:20,541
جو ننگے پاؤں جاتا ہے۔
ڈکیتی کے بیچ میں؟
162
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
کچھ گڑبڑ ہے۔
163
00:11:22,708 --> 00:11:25,250
صوفے پر اپنے جوتے اتارنے کے بارے میں
ڈکیتی کے بیچ میں
164
00:11:26,333 --> 00:11:27,458
کیا؟ کیا تم بیوقوف ہو؟
165
00:11:37,541 --> 00:11:39,341
اگر وہ چودنے کا سوچ رہے ہوتے
وہ بھاڑ میں جاؤ گے.
166
00:11:40,458 --> 00:11:41,833
وہ اپنے جوتے پر رکھیں گے۔
167
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
خیر...
168
00:11:44,416 --> 00:11:46,333
کل رات تم یہاں کیا کر رہے تھے؟
169
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
یہ چیز۔
170
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
- تم یہ بنا رہے تھے؟
- جی ہاں.
171
00:12:06,083 --> 00:12:07,708
تم نے ایک آدمی سے گندگی کو ہرا دیا،
172
00:12:08,291 --> 00:12:10,500
آپ کے بارے میں اس کی تصویر کو مکمل طور پر توڑنا،
173
00:12:11,541 --> 00:12:14,625
اور آپ اسے ٹھیک کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
اسے تھوڑا سنہری دل دے کر؟
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
مجھے کیا کرنا چاہیے تھا؟
175
00:12:18,875 --> 00:12:19,916
تبدیلی
176
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
اس کی آنکھوں میں،
177
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
تم اب برا آدمی ہو.
178
00:12:26,583 --> 00:12:27,791
ایک پرتشدد آدمی۔
179
00:12:28,500 --> 00:12:29,958
بتاؤ محبت کیسے ہوئی؟
180
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
میں نے اس کی ٹانگ میں گولی مار دی۔
181
00:12:32,916 --> 00:12:35,083
نہیں، میں نے اس کی ٹانگ میں گولی ماری۔
182
00:12:35,166 --> 00:12:37,833
تاکہ میں اس کی جان بچا سکوں۔
اس کی جان بچانے کے لیے۔
183
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
میں نہیں جانتا
184
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
میں نے اسے ڈانس کی کچھ حرکتیں دکھائیں۔
185
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
- تم نے اس کے لئے رقص کیا؟
- ہاں.
186
00:12:49,500 --> 00:12:50,708
میں نے اس کے لیے رقص کیا۔
187
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
مجھے نہیں معلوم میں نے اسے کہانیاں سنائیں۔
188
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
ہم بہت ہنسے۔
189
00:12:57,083 --> 00:12:58,541
اور...
190
00:13:00,166 --> 00:13:02,333
آخری بار کب تھا
تم نے اسے کہانیاں سنائیں؟
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
آخری بار آپ نے اسے کب ہنسایا تھا؟
192
00:13:04,916 --> 00:13:07,625
آخری بار آپ نے اس کے لیے کب ڈانس کیا تھا؟
193
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
ارے، ریو۔ کیا آپ مجھے لا سکتے ہیں؟
تھوڑی سی کافی، براہ مہربانی؟
194
00:13:25,833 --> 00:13:29,708
میں یہ منصوبہ لے کر آیا ہوں۔ اگر آپ محفوظ ہیں۔
آج یہاں، یہ میری وجہ سے ہے۔
195
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
کچھ شکر ادا کریں۔
196
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
تم وہیں پھنس گئے ہو،
تو آپ آرام کیوں نہیں کر لیتے
197
00:13:34,375 --> 00:13:36,875
کم از کم تھوڑا سا پانی۔
میں بس یہی چاہتا ہوں، پلیز۔
198
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
بس تھوڑا سا پانی؟
199
00:13:49,916 --> 00:13:51,041
مجھے افسوس ہے دوست، لیکن...
200
00:13:52,083 --> 00:13:53,083
شکریہ
201
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
آپ تھکے ہوئے نظر آتے ہیں۔
202
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
کیا آپ سو نہیں سکتے؟
203
00:14:01,416 --> 00:14:04,250
آپ تین، چار بار جاگ رہے ہیں۔
کم از کم ایک رات، ہہ؟
204
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
ارے، ریو...
205
00:14:13,541 --> 00:14:17,041
اگر آپ کو بات کرنے کے لیے کچھ چاہیے
یا کچھ بھی، میں یہاں ہوں۔ ٹھیک ہے؟
206
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
شکریہ
207
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
یہ سب سے کمزور لنک ہے۔
208
00:14:32,666 --> 00:14:35,875
دھڑکن
ضرورت سے زیادہ پسینہ آنا، بے خوابی
209
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
آپ کو اس کی گھڑی کے دوران آزاد ہونا پڑے گا۔
210
00:14:39,666 --> 00:14:41,541
وہ ٹرگر نہیں کھینچ سکے گا۔
211
00:14:43,916 --> 00:14:47,083
تمہیں کیا لگتا ہے کہ میں تمہیں قتل نہیں کروں گا۔
جیسے ہی میں آزاد ہوں؟
212
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
خیر...
213
00:14:48,958 --> 00:14:50,500
میں نے آپ کے سر کو مارا۔
214
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
تم نے میری آنکھیں پھاڑ دیں۔
215
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
یہاں تک کہ
216
00:14:54,208 --> 00:14:55,666
حضرات کے درمیان ایک معاہدہ۔
217
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
کیا آپ مجھ سے آپ پر بھروسہ کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں،
تم گندگی کا ٹکڑا؟
218
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔
انہوں نے وہاں سے جنگ بندی کا اعلان کیا ہے۔
219
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
بکتر بند گاڑیاں داخل نہیں ہو رہی ہیں۔
220
00:15:05,708 --> 00:15:09,583
ہم ایک سرد جنگ میں ہیں،
اور تم اور میں اکیلے ہیں۔
221
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
اور؟
222
00:15:11,375 --> 00:15:15,166
اور میں تمہیں افراتفری میں بدل دوں گا۔
کہ اس ڈکیتی کی ضرورت ہے۔
223
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
انٹو ایلین: آٹھواں مسافر۔
224
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
جان میک کلین میں... ڈائی ہارڈ سے
225
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
طوفان کے ذخائر
باہر رکھیں
226
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
چلو۔
227
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
پروفیسر آ گئے۔
طوفان کے ذخائر پر
228
00:16:33,625 --> 00:16:34,833
راکیل کے بارے میں سوچنا۔
229
00:16:36,333 --> 00:16:39,166
جیسا کہ البرٹو نے کیا تھا۔
جب اس نے ایمبولینس میں قدم رکھا۔
230
00:16:43,291 --> 00:16:46,333
یہ دلچسپ ہے کہ دو لوگ کیسے
کسی کے بارے میں سوچ سکتا ہے...
231
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
ایک ہی وقت میں...
232
00:16:49,000 --> 00:16:50,541
بہت مختلف طریقوں سے۔
233
00:16:52,208 --> 00:16:54,166
وہ کہتے ہیں کہ محبت دنیا کو منتقل کر سکتی ہے...
234
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
لیکن سچ یہ ہے کہ،
نفرت اتنی ہی مضبوط ہو سکتی ہے۔
235
00:17:01,416 --> 00:17:03,250
آپ نے صحیح کہا۔
236
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
لزبن زندہ ہے۔
237
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
وہ کہاں ہے؟
238
00:17:08,041 --> 00:17:10,841
اس وقت، وہ خیمے میں ہے۔
میں تصور کرتا ہوں کہ وہ اس سے پوچھ گچھ کر رہے ہیں۔
239
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
وہ اسے وہاں کب تک رکھ سکتے ہیں؟
240
00:17:12,750 --> 00:17:16,750
میں نہیں جانتا، لیکن میں شرط لگاتا ہوں۔
وہ 72 گھنٹے کی تحویل کے اصول کو نظر انداز کریں گے۔
241
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
وہ اسے منتقل کر دیں گے۔
کسی وقت۔
242
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
- کیا تم اسے بچا سکتے ہو؟
- ہم منتقلی کے دوران ایسا نہیں کر سکتے۔
243
00:17:22,750 --> 00:17:23,666
یہ ہوشیار نہیں ہوگا۔
244
00:17:23,750 --> 00:17:26,476
ہم نے یہ آپ کے ساتھ کیا۔ وہ دیکھیں گے۔
یہ آ رہا ہے، اور یہ خودکشی ہو گی۔
245
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
تو آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
246
00:17:28,708 --> 00:17:31,548
ان کے ساتھ لزبن ہے، اور اس کے پاس ہے۔
اس کے سر کے اندر سارا منصوبہ،
247
00:17:32,041 --> 00:17:34,708
جگہ سمیت
آپ مجھے، پروفیسر سے بلا رہے ہیں۔
248
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
پروفیسر؟
249
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
میں نہیں جانتا
250
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
میں بہت تھک گیا ہوں۔ میں نہیں کر سکتا...
251
00:17:51,125 --> 00:17:52,541
میں سوچ بھی نہیں سکتا۔
252
00:17:55,208 --> 00:17:57,583
لیکن میں ایک حل تلاش کروں گا۔
اس کی فکر مت کرو۔
253
00:17:59,583 --> 00:18:02,666
میں راویولی بنا رہا ہوں۔
آپ کو پوری توانائی کی ضرورت ہے۔
254
00:18:07,833 --> 00:18:08,958
کیا پالرمو اب بھی بندھا ہوا ہے؟
255
00:18:09,041 --> 00:18:10,750
- جی ہاں.
- میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کے پاس جائیں
256
00:18:10,833 --> 00:18:12,083
اور اسے بتاؤ...
257
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
نہیں، نہیں، نہیں. میں اسے کچھ نہیں کہہ رہا ہوں۔
258
00:18:15,083 --> 00:18:16,583
وہ میرے چہرے کو پاگل کتے کی طرح کاٹے گا۔
259
00:18:17,041 --> 00:18:19,875
ٹھیک ہے آپ کو کرنا پڑے گا۔ میں تمہیں چاہتا ہوں
اس سے بالکل اس طرح کہنا...
260
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
"آپ کے پاس پروفیسر کا پیغام ہے۔
261
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
لزبن زندہ ہے۔
262
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
اسے خیمے میں رکھا جا رہا ہے،
263
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
اور مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
اسے بچانے کا کوئی طریقہ سوچنا۔"
264
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
- وہ ایسا نہیں کرے گا.
- میری بات سنو، ٹوکیو۔
265
00:18:33,666 --> 00:18:36,875
میں صرف ایک ہی چیز کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
پالرمو کو حاصل کرنا ہے۔
266
00:18:36,958 --> 00:18:40,375
اس منصوبے سے پیار کرنے کے لیے۔
مجھے ضرورت ہے کہ وہ ہماری طرف ہو۔
267
00:18:40,458 --> 00:18:42,916
جا کر اس سے کہو،
جب میں کچھ اور سوچتا ہوں۔
268
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
سمجھ گئے؟
269
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
سمجھ گیا
270
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
میں باتھ روم جانے والا ہوں۔
کیا آپ میرا ساتھ دینا چاہیں گے، سرجیو؟
271
00:19:16,791 --> 00:19:19,333
کیا آپ کو کبھی یہ سعادت حاصل ہوئی ہے؟
تجربہ کرنے کے
272
00:19:19,416 --> 00:19:21,958
ماہر آدمی
بڑی مہارت کے ساتھ ایک آدمی سے؟
273
00:19:22,041 --> 00:19:23,500
ہمم؟
274
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
وہ مکمل طور پر غیر متوقع ہے۔
275
00:19:34,250 --> 00:19:37,500
سرجیو، وہ صرف تجویز کر رہا تھا۔
کچھ felatio کافی بہادری سے.
276
00:19:37,583 --> 00:19:39,642
- وہ نہیں جانتا...
- آپ جانتے ہیں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
277
00:19:39,666 --> 00:19:42,041
وہ بے قابو ہے۔
کیونکہ وہ غیر معمولی طور پر انا پرستی کا شکار ہے۔
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,245
وہ درجہ بندی کا احترام کرے گا۔
279
00:19:43,291 --> 00:19:46,791
اگر ڈکیتی ہو تو وہ اس کا احترام کرے گا۔
دو گھنٹے، یا تین، یا ایک رات تھی۔
280
00:19:47,208 --> 00:19:48,916
ہم کئی دنوں کی بات کر رہے ہیں،
281
00:19:49,000 --> 00:19:51,750
اور وہ نیچے ہو جائے گا
معمول سے زیادہ دباؤ۔
282
00:19:52,125 --> 00:19:54,375
- میں مارٹن کو قابو میں رکھ سکتا ہوں...
- تم نہیں کر سکتے!
283
00:19:54,833 --> 00:19:58,416
- کیونکہ میں برسوں سے یہ کر رہا ہوں۔
- تم اسے کنٹرول نہیں کر سکتے. وہ ایک egomaniac ہے.
284
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
وہ انچارج ہونے کا جنون ہے۔
285
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
اور اس کا مطلب صرف ایک چیز ہو سکتی ہے۔
286
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
اگر وہ انچارج نہیں ہے تو وہ کرے گا۔
اسے کنٹرول کرنے کے لیے کچھ بھی کرنا پڑتا ہے۔
287
00:20:09,166 --> 00:20:12,750
اور اسے کوئی پرواہ نہیں کہ اسے پھانسی دینا پڑے،
دھوکہ دینا یا افراتفری پیدا کرنا۔
288
00:20:12,833 --> 00:20:17,791
وہ جنونی، انا پرستی،
اپنی جبلت پر بھروسہ کرتا ہے اور ایک حقیقی باصلاحیت ہے۔
289
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
آپ کی طرح.
290
00:20:18,833 --> 00:20:20,375
اگر آپ معمولی لوگوں کو ترجیح دیتے ہیں،
291
00:20:20,458 --> 00:20:22,791
آپ کو یہاں بہت کچھ مل جائے گا۔
وہ بھیڑوں کی طرح آپ کا پیچھا کریں گے۔
292
00:20:22,875 --> 00:20:25,715
تم سمجھے نہیں؟
کہ ایک باصلاحیت ہونا چیزوں کو پیچیدہ بناتا ہے؟
293
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
وہ خطرناک ہے۔
کیونکہ ہم نہیں جانتے کہ وہ کیا کرے گا۔
294
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
میری بات سنو۔ تم میرے بھائی ہو۔
295
00:20:29,583 --> 00:20:33,500
میں آپ کو کسی بھی ڈکیتی کا ذمہ دار ٹھہراؤں گا۔
بغیر کسی شک کے۔
296
00:20:36,291 --> 00:20:37,291
لیکن وہ...
297
00:20:38,166 --> 00:20:41,500
آپ مجھ پر بھروسہ کرنے کے بارے میں غلط ہیں۔
اور اسے نہیں. میں بہت کم قابل اعتماد ہوں۔
298
00:20:44,333 --> 00:20:45,416
دو بیئر۔
299
00:20:52,166 --> 00:20:53,833
مزید مونگ پھلی کا آرڈر نہ دیں۔
300
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
تم پہلے ہی ہاتھی سے زیادہ موٹے ہو
301
00:20:58,166 --> 00:20:59,541
اگر آپ میری بو ٹائی پر ہنسیں گے،
302
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
تم مجھ پر ہنس رہے ہو
303
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
اور اگر آپ مجھ پر ہنستے ہیں تو میں آپ کو یقین دلاتا ہوں،
304
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
آپ کی باقی زندگی کے لئے،
آپ کو 17 مارچ یاد ہوگا
305
00:21:06,708 --> 00:21:08,625
لیکن آپ ابھی تک نہیں جانتے کہ ایسا کیوں ہے۔
306
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
کیا توقع صرف سنسنی خیز نہیں ہے؟
307
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
کیا کوئی مسئلہ ہے؟
308
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
ہرگز نہیں۔
309
00:21:32,916 --> 00:21:35,000
فنگر پرنٹس ہیں۔
اس جگہ پر تمام.
310
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
دیواریں منصوبوں سے ڈھکی ہوئی ہیں،
311
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
نقشے، خاکے
312
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
ان کے پاس تندور ہے۔
313
00:21:45,375 --> 00:21:47,791
انہوں نے ممکنہ طور پر اسے استعمال کیا۔
ثبوت سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.
314
00:21:50,208 --> 00:21:51,750
میں اسے تجزیہ کے لیے لوں گا۔
315
00:22:01,916 --> 00:22:03,666
میں پلاسٹک کے نشانات دیکھ رہا ہوں،
316
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
ممکنہ طور پر الیکٹرانک ڈیوائس سے۔
317
00:22:07,125 --> 00:22:09,166
میں پگھلے ہوئے حصوں کو الگ کرنے والا ہوں۔
318
00:22:13,208 --> 00:22:14,750
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ مل گیا ہے۔
319
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
کیا غلط ہے؟
320
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
کچھ بھی نہیں۔
321
00:22:25,625 --> 00:22:27,041
تو ایک Maserati، ہہ؟
322
00:22:27,791 --> 00:22:31,458
آپ کو مذاق کرنا پڑے گا۔
کیا یہ پہلے ہی اخبار میں آچکا ہے؟
323
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
یہ بالکل ٹھیک ہے۔
324
00:22:36,416 --> 00:22:39,309
- اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو سواری دے سکتا ہوں۔
- تم کیا کہہ رہے ہو، ٹوکیو؟
325
00:22:39,333 --> 00:22:41,166
کوئی بڑی بات نہیں۔
بس تھوڑی سی سواری۔ بس۔
326
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
بس اتنا ہی؟
327
00:22:42,916 --> 00:22:45,791
پھر ہم ایک بٹن دباتے ہیں، ٹیپ کو مٹاتے ہیں،
328
00:22:45,875 --> 00:22:49,958
ثبوت کو تباہ کرنا،
اور کسی چیز کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔
329
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
مونیکا نے مجھے پھینک دیا۔
330
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
میں ایک آزاد آدمی ہوں۔
331
00:23:06,750 --> 00:23:09,166
تو مجھے مٹانے کی ضرورت نہیں۔
کوئی بھی بلیک باکس۔
332
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
میں مسیراتی لوں گا،
میرا پاؤں پیڈل پر رکھو،
333
00:23:11,708 --> 00:23:14,458
اور میں 360s کرنا شروع کروں گا۔
جب تک ٹائر جل نہ جائیں...
334
00:23:14,541 --> 00:23:16,101
دنیا میں پرواہ کے بغیر، خوبصورت.
335
00:23:16,166 --> 00:23:17,041
اوہ...
336
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
- ایک لاپرواہ ڈرائیور؟
- اتنا لاپرواہ۔
337
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
لہٰذا لاپرواہ آپ احتیاط کریں
338
00:23:20,541 --> 00:23:23,916
یا آپ کو کار کو لے جانا پڑے گا۔
میکانکس اور معطلی کو تبدیل کریں۔
339
00:23:24,583 --> 00:23:26,708
اور انتظار کرو جب تک کہ تم نہ دیکھو کہ میں کیا کرتا ہوں۔
چیسس کو.
340
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
اتنا خوفناک۔
341
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
یہ کمینے
یہاں تک کہ اپنے شیٹر میں جھوٹے سراگ چھوڑ دیتا ہے۔
342
00:23:50,125 --> 00:23:51,916
میں شرط لگاتا ہوں کہ اسے وہاں جان بوجھ کر رکھا گیا تھا۔
343
00:23:52,000 --> 00:23:54,351
ویسے یہ چھپا ہوا تھا۔
اور تندور کے پچھلے حصے میں پگھلا،
344
00:23:54,375 --> 00:23:56,208
یہ ناممکن ہے
اسے وہاں جان بوجھ کر رکھا گیا تھا۔
345
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
تو پھر؟
346
00:23:57,333 --> 00:24:00,708
چپ سے پلاسٹک
19 ہندسوں تک کا ریکارڈ شدہ نمبر ہے،
347
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
ہر سم کارڈ کے لیے منفرد۔
348
00:24:02,208 --> 00:24:04,500
- ہممممم۔
- یہ دہن کے دوران غائب ہو گیا،
349
00:24:04,583 --> 00:24:08,416
لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس عمل کے دوران،
اس نے جھک کر دھاتی چپ کو چھوا،
350
00:24:08,500 --> 00:24:10,583
اور اس پر سات نمبر نقوش ہیں۔
351
00:24:10,666 --> 00:24:13,041
ہم نے اسے کراس چیک کیا۔
کئی فون کیریئرز کے ڈیٹا کے ساتھ،
352
00:24:13,625 --> 00:24:17,666
اور ہم 354 کارڈ لے کر آئے
ان آخری نمبروں سے مماثل۔
353
00:24:18,375 --> 00:24:22,583
ان میں سے ایک تین ماہ قبل خریدی گئی تھی۔
اور صرف ایک کال کی ہے،
354
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
اور یہ ڈکیتی کے دوران بنایا گیا تھا۔
355
00:24:24,541 --> 00:24:25,416
بنگو!
356
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
- کال کہاں کی تھی؟
- رکو، رکو!
357
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
تھوڑا سا سسپنس۔
358
00:24:34,875 --> 00:24:36,750
منڈاناؤ، فلپائن۔
359
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
اوہ، بھاڑ میں جاؤ! میں یہ جانتا تھا!
360
00:24:40,750 --> 00:24:42,291
ہم انٹرپول سے بات کریں گے۔
361
00:24:53,916 --> 00:24:55,726
- ہاں؟
- منڈاناؤ، فلپائن۔
362
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
وہ جانتے ہیں۔
363
00:25:00,916 --> 00:25:03,833
- کیسے؟
- ایمبولینس میں آدھا جلا ہوا سم کارڈ۔
364
00:25:13,041 --> 00:25:14,666
یہ آپ کے لیے کچھ نہیں بدلتا۔
365
00:25:14,750 --> 00:25:16,666
مجھے آپ کو ابھی اس دفتر میں جانے کی ضرورت ہے۔
366
00:25:16,750 --> 00:25:20,083
اسے گھڑی دکھائیں،
اور اسے بتائیں. "میں تمہارے ساتھ ہوں۔"
367
00:25:20,166 --> 00:25:22,541
وہ میں ہوں؟
کیا مجھے اس طرح کہنا چاہئے؟
368
00:25:22,958 --> 00:25:23,833
معاف کرنا۔
369
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
اس طرح: "میں تمہارے ساتھ ہوں۔"
یہ مبہم ہوسکتا ہے۔
370
00:25:26,000 --> 00:25:28,458
وہ سوچ سکتا تھا کہ میں کچھ عجیب ہوں،
یا یہ کہ میں کمیونسٹ ہوں۔
371
00:25:28,541 --> 00:25:30,583
اگر میں کہوں، "پروفیسر آپ کے ساتھ ہیں،"
یہ زیادہ واضح ہے۔
372
00:25:30,666 --> 00:25:32,458
"ہے"۔ تیسرے شخص میں۔
373
00:25:32,541 --> 00:25:34,666
بینیٹو، اسے صرف گھڑی دکھائیں۔
اور کچھ نہیں.
374
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
سمجھ گیا
375
00:25:43,375 --> 00:25:44,458
یرغمال باہر۔
376
00:25:45,000 --> 00:25:46,958
سب لوگ اوپر اور سیڑھیوں کی طرف!
377
00:25:47,041 --> 00:25:49,541
انچارج کیسا ہے، ڈارلنگ؟
ہم کیسے محسوس کر رہے ہیں؟
378
00:25:49,625 --> 00:25:50,833
شاندار
379
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
ٹھیک ہے، میں سب کان ہوں. آگے بڑھو۔
380
00:25:56,958 --> 00:25:59,166
آپ کے پاس درج ذیل پیغام ہے۔
پروفیسر سے:
381
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
"لزبن زندہ ہے۔
382
00:26:00,458 --> 00:26:03,541
اسے خیمے میں رکھا جا رہا ہے، اور مجھے ضرورت ہے۔
تم اسے بچانے کا کوئی طریقہ سوچو۔"
383
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
یہ ایک حکم ہے۔
384
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
سب سے پہلے، آپ ایک بغاوت d'état. کا مرحلہ کرتے ہیں۔
اب آپ مجھے حکم دیں۔
385
00:26:08,875 --> 00:26:10,541
یہ دلچسپ ہے. میں کہوں گا کہ یہ...
386
00:26:11,125 --> 00:26:15,708
بہت خطرناک، لیکن پھر،
یہ یقیناً قابل فہم ہے۔
387
00:26:15,791 --> 00:26:18,958
ان سب کو دیکھو۔
خواتین بااختیار ہیں۔
388
00:26:20,833 --> 00:26:22,541
وہ گندگی اوپر تک تیرتی ہے۔
389
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
- پھر واپس نالی کے نیچے۔
- سب کیا؟
390
00:26:27,083 --> 00:26:28,500
کیا ہوا؟
391
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
مجھے؟
392
00:26:31,541 --> 00:26:33,041
کیا آپ اپنی ماما سے ناراض ہیں؟
393
00:26:34,291 --> 00:26:37,000
اس نے آپ کو کافی دودھ نہیں پلایا؟ ہمم؟
394
00:26:38,166 --> 00:26:41,833
تو تم عورتوں سے نفرت کرتے ہو۔
کیونکہ... آپ کو دودھ کی اشد ضرورت ہے؟
395
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
خیر...
396
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
یہ حکم پروفیسر کی طرف سے آیا ہے۔
397
00:26:50,791 --> 00:26:52,875
اور اس کے پاس آپ کی طرح ایک ڈک ہے۔
398
00:27:08,916 --> 00:27:10,375
وہ منڈاناؤ میں ہیں۔
399
00:27:12,541 --> 00:27:14,208
24 گھنٹوں میں، ہمارے پاس وہ ہوں گے۔
400
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے جاتا ہے۔
401
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
پاؤلا یہاں آتی ہے،
402
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
آپ کو مجرم قرار دیا گیا ہے۔
اپنے ہی بچے کو اغوا کرنے کا
403
00:27:21,083 --> 00:27:22,416
آپ اپنی تحویل کھو دیتے ہیں،
404
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
اور وہ اپنے باپ کے ساتھ رہنے چلی جاتی ہے۔
405
00:27:30,250 --> 00:27:32,666
تو تم یہاں مجھے بتانے کے لیے آئے ہو کہ میں بھاڑ میں گیا ہوں؟
406
00:27:32,750 --> 00:27:33,958
میں پہلے ہی جانتا ہوں۔
407
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
یہ منحصر ہے.
408
00:27:42,125 --> 00:27:44,458
میں آپ کو انہیں بلانے دوں گا۔
یہیں پر۔ ابھی۔
409
00:27:45,500 --> 00:27:46,791
اور آپ انہیں حفاظت کی طرف لے جا سکتے ہیں۔
410
00:27:46,875 --> 00:27:49,708
جب ہم منڈاناؤ میں آپ کے ٹھکانے پر پہنچیں گے،
وہ چلے جائیں گے.
411
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
ہم بھاڑ میں جاؤ.
412
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
پاؤلا کی سوچ
اس کمینے البرٹو کے ساتھ ہونا
413
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
مجھے بھی پرجوش نہیں کرتا۔
414
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
پاؤلا اس وقت کیا کر رہی ہے؟
415
00:28:06,500 --> 00:28:08,375
چلو۔ آنکھیں بند کرو۔ اس کی تصویر بنائیں۔
416
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
بستر پر ٹک گیا۔
417
00:28:10,666 --> 00:28:13,750
کمبل پر اس کے بال۔
آپ اسے تقریباً سونگھ سکتے ہیں۔
418
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
آنکھیں بند کرو۔
419
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
اس کی تصویر بنائیں۔
420
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
چلو۔
421
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
تم کیا کر رہی ہو، ایلیسیا؟
422
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
بس پانچ سال کا انتظار ہے
اور پھر آپ دوبارہ مل جائیں گے۔
423
00:28:30,041 --> 00:28:31,750
وہ دوڑتا ہوا آپ کے پاس آتا ہے۔ "ماں!"
424
00:28:32,208 --> 00:28:34,666
وہ تمہیں اس طرح گلے لگاتی ہے
آپ کے ارد گرد گھماؤ،
425
00:28:34,750 --> 00:28:37,041
اس کے بازوؤں اور ٹانگوں کے ساتھ
ایک چھوٹے بندر کی طرح.
426
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
اور تم اسے اپنے سینے سے دباتے ہو...
427
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
اور اس کا چھوٹا سا چہرہ پکڑا...
428
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
اسے دیکھنے کے لیے
429
00:28:48,500 --> 00:28:49,875
لیکن وہ تمہیں جانے نہیں دے گی۔
430
00:28:50,375 --> 00:28:52,166
وہ بار بار دہراتی ہے،
431
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
ایک دعا کی طرح
جو اسے برائی سے بچائے گا،
432
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
"ماما مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
433
00:28:57,041 --> 00:28:58,625
ماما مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
434
00:28:58,708 --> 00:28:59,958
ماما مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
435
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
ماما چھوڑو مت۔
436
00:29:02,500 --> 00:29:03,833
ماما مجھے چھوڑ کر مت جانا۔"
437
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
راکیل،
438
00:29:05,916 --> 00:29:08,708
میں جانتا ہوں کہ تم اس سے محبت کرتے ہو، اور وہ بھی تم سے محبت کرتا ہے،
439
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
اور اس کی وجہ سے...
440
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
آپ کے خیال میں وہ آپ کو کیا کرنے کو کہے گا؟
441
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
کیا میں نے تمہیں پیشکش کی تھی...
442
00:29:20,958 --> 00:29:22,416
پانچ سال جیل میں؟
443
00:29:22,500 --> 00:29:24,083
میں اسے پانچ منٹ تک تجارت کروں گا۔
444
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
میں تمہیں آزادی کی پیشکش کر رہا ہوں۔
445
00:29:31,666 --> 00:29:34,291
سرجیو جیل جاتا ہے، لیکن آپ آزاد ہو جاتے ہیں۔
446
00:29:35,083 --> 00:29:37,375
آپ کی گرفتاری کبھی سرکاری نہیں تھی۔
447
00:29:38,791 --> 00:29:40,791
آپ انہیں بلائیں، انہیں محفوظ مقام پر پہنچا دیں۔
448
00:29:41,291 --> 00:29:43,333
24 گھنٹوں میں، آپ سب ایک ساتھ ہوں گے۔
449
00:29:44,541 --> 00:29:46,208
ہم آپ کے پیچھے کبھی نہیں آئیں گے۔
450
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
سب کچھ ختم ہو جائے گا۔
451
00:30:39,125 --> 00:30:40,125
بہتر؟
452
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
ہممممم۔
453
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
تو؟
454
00:30:53,583 --> 00:30:55,333
کیا آپ کو کوئی نیند آتی ہے؟
455
00:30:57,041 --> 00:30:58,916
میں نے کوشش کی، لیکن میں ایسا نہیں کر سکتا۔
456
00:31:01,666 --> 00:31:02,916
کیا آپ کو ڈراؤنے خواب آتے ہیں؟
457
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
جب بھی میں آنکھیں بند کرتا ہوں،
میں یہ سب دوبارہ زندہ کرتا ہوں۔
458
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
تو، الفا مرد کا کیا ہوا؟
459
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
میں نے سوچا کہ آپ ایک آزاد آدمی ہیں۔
460
00:31:27,125 --> 00:31:29,666
- وہ کیا بات کر رہے ہیں؟
- اوہ!
461
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
ہیلو، خوبصورت۔
462
00:31:32,833 --> 00:31:34,583
میں آپ کو اپنے جزیرے پر لانا چاہتا ہوں۔
463
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
لیکن صرف اس صورت میں جب آپ ہر وقت پارٹی نہیں کرتے۔
464
00:31:37,833 --> 00:31:40,333
میں واقعی میں chunda-chunda میں نہیں ہوں
یا رقص، آپ جانتے ہیں؟
465
00:31:43,958 --> 00:31:46,875
اگر آپ مجھے دعوت دیتے ہیں،
میں آپ کو اپنی چھوٹی بکنی دکھاؤں گا۔
466
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
آپ نے ہمیں کیوں نہیں بتایا؟
467
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
میں نہیں کر سکا۔
468
00:31:57,166 --> 00:31:59,500
آپ کو اس کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے، ریو۔
یہ اہم ہے۔
469
00:32:02,125 --> 00:32:04,000
وہ مجھے رات کو میرے سیل سے باہر لے گئے،
470
00:32:05,291 --> 00:32:07,875
اور مجھے مجبور کیا
صحرا میں اپنی قبر کھودنے کے لیے
471
00:32:11,708 --> 00:32:14,166
میں واقعی بہت پیاری ہوں، اور...
472
00:32:14,625 --> 00:32:17,083
اس لیے میں مسکرا رہا ہوں۔
پورا دن.
473
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
پھر انہوں نے مجھے ایک تابوت گھسیٹنے پر مجبور کیا۔
میں نے کھودے ہوئے سوراخ میں۔
474
00:32:25,000 --> 00:32:26,791
پھر انہوں نے مجھے اندر جانے پر مجبور کیا۔
475
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
پھر انہوں نے ریت کو سوراخ میں پھینک دیا۔
476
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
یہاں تک کہ میں دفن ہو گیا۔
477
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
اور پھر انہوں نے مجھے وہیں چھوڑ دیا۔
478
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
اندھیرے میں۔
479
00:32:46,166 --> 00:32:47,208
خاموشی میں۔
480
00:32:48,041 --> 00:32:50,416
- میں بمشکل سانس لے سکتا تھا۔
--.ssh.
481
00:32:50,500 --> 00:32:52,416
Ssh
482
00:32:52,500 --> 00:32:53,541
پرسکون ہو جاؤ۔
483
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
سانس لینا۔
484
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
میں یہاں تمہارے ساتھ ہوں۔
485
00:33:01,250 --> 00:33:03,166
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں صرف کیا سوچتا رہا؟
486
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
کیا؟
487
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
کہ پروفیسر...
488
00:33:09,708 --> 00:33:11,916
اس تابوت کے اندر وہی ہونا چاہیے
میں نہیں
489
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
مجھے افسوس ہے
490
00:33:17,625 --> 00:33:19,458
دیکھو اوہ!
491
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
ٹھیک ہے، چلو۔
492
00:33:53,458 --> 00:33:56,291
مجھے ایک لمحے کے لیے معاف کر دیں۔
میں بیت الخلاء جا رہا ہوں۔
493
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے۔
494
00:34:12,833 --> 00:34:14,333
میں ایک egomaniac ہوں.
495
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
میں صرف اپنے منصوبے پر عمل کرنے کو تیار ہوں۔
496
00:34:20,875 --> 00:34:22,708
میں انچارج ہونے کا بہت جنون میں ہوں۔
497
00:34:22,791 --> 00:34:25,333
اگر کچھ نہیں جاتا ہے
میرے پلان کے مطابق...
498
00:34:27,125 --> 00:34:28,916
میں خطرناک بن سکتا ہوں، نہیں؟
499
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
یہ ٹھیک ہے۔
500
00:34:36,791 --> 00:34:37,958
میں یہی مانتا ہوں۔
501
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
میں اتفاق کروں گا۔
502
00:34:42,500 --> 00:34:44,833
لیکن ایک بات ہے۔
آپ غور نہیں کر رہے ہیں۔
503
00:34:45,500 --> 00:34:47,333
میں نہ صرف آپ کے بھائی سے محبت کرتا ہوں،
504
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
لیکن مجھے منصوبہ بھی پسند ہے،
505
00:34:50,375 --> 00:34:52,166
اور یہ محبت برابر ہے.
506
00:34:52,583 --> 00:34:54,791
میں تمہیں دھوکہ دوں گا۔
یہ بالکل واضح ہے۔
507
00:34:55,250 --> 00:34:57,083
اور باقی گروہ بھی۔
508
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
لیکن منصوبہ؟ کبھی نہیں
509
00:35:00,416 --> 00:35:02,125
اور یہیں پر میری وفاداری ہے۔
510
00:35:04,791 --> 00:35:07,291
یہ ڈکیتی سے زیادہ ہے،
اور تم جانتے ہو.
511
00:35:08,625 --> 00:35:11,166
ابھی، منصوبہ کامل نہیں ہے۔
میں اسے پہچان سکتا ہوں۔
512
00:35:11,250 --> 00:35:12,958
یہ ایک نامکمل نظم ہے۔
513
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
ہمیں آپ کی ضرورت ہے بھائی۔
514
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
مہربانی فرمائیں۔
515
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
تم وہاں بہت بہادر تھے۔
516
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
اور یہ قابل تعریف ہے۔
517
00:35:55,625 --> 00:35:56,791
بہت قابل تعریف۔
518
00:36:09,500 --> 00:36:10,833
بس مجھے جانے دو پلیز۔
519
00:36:16,083 --> 00:36:17,375
تم پہلے بہادر لگتے تھے
520
00:36:17,458 --> 00:36:19,750
لیکن اب آپ کو مظاہرہ کرنا ہوگا
وہ بہادری.
521
00:36:28,375 --> 00:36:30,041
آئیے ان گیندوں پر ایک نظر ڈالیں۔
522
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
Ssh!
523
00:36:33,291 --> 00:36:34,291
وہیں رک جاؤ۔
524
00:36:37,041 --> 00:36:39,750
وہیں رک جاؤ۔
اور بتاؤ تم کیا پسند کرتے ہو؟
525
00:36:41,291 --> 00:36:42,291
موت؟
526
00:36:42,875 --> 00:36:44,875
میری طرف دیکھو۔ یا نامردی؟
527
00:36:45,416 --> 00:36:47,517
کبھی آپ کی مجبوری۔
زندگی میں سخت فیصلے کرنے کے لیے۔
528
00:36:47,541 --> 00:36:50,750
میرا: میں گدی کے ساتھ کیا کروں؟
کون میری بو ٹائی کا مذاق اڑا رہا ہے؟
529
00:36:50,833 --> 00:36:52,000
آپ کا:
530
00:36:52,083 --> 00:36:54,291
کیا یہ عضو تناسل کے بغیر جینے کے قابل ہے؟
531
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
وہ کافی وقت لے رہا ہے۔
532
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
وہ موٹے آدمی سے گندگی کو مار رہا ہے۔
باتھ روم میں
533
00:37:07,125 --> 00:37:09,083
میں نے کوئی گھونسہ نہیں سنا
یا کوئی اور شور؟
534
00:37:10,875 --> 00:37:13,083
حقیقی افراتفری، میرے پیارے سرجیو،
535
00:37:14,583 --> 00:37:15,791
کوئی شور نہیں کرتا.
536
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Palermo منصوبہ کا وفادار تھا،
537
00:37:21,750 --> 00:37:24,125
لیکن اس کے ذہن میں،
اس کا مطلب صرف ایک چیز تھا۔
538
00:37:25,375 --> 00:37:27,000
ڈکیتی جاری رکھنے کے لیے،
539
00:37:27,083 --> 00:37:29,125
اسے واپس انچارج ہونا پڑا،
540
00:37:29,208 --> 00:37:33,208
اور ایسا کرنے کے لیے، وہ خاموشی سے
افراتفری پیدا کریں جو ہم نے کبھی نہیں دیکھا
541
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔
بزدل نہ بنو۔
542
00:37:37,166 --> 00:37:39,250
آپ کو جوڑ کو ہٹانا ہوگا۔
543
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
trapezium کے درمیان
اور انگوٹھے کا پہلا میٹا کارپل
544
00:37:43,375 --> 00:37:45,291
طاقت اور عزم کے ساتھ
545
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
اپنے انگوٹھے کو پکڑو اور اسے موڑ دو۔
546
00:37:48,000 --> 00:37:50,208
- کوئی ہتھکڑی اسے نہیں روک سکتی۔
--.ssh.
547
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
کیا مجھے تم بچوں کو الگ بٹھانا ہے،
اسکول کی طرح؟
548
00:38:00,458 --> 00:38:02,125
یہ تھوڑا سا تکلیف دے گا،
549
00:38:02,208 --> 00:38:04,708
لیکن آپ کی آزادی اس کے قابل ہوگی۔
کیا آپ کو نہیں لگتا؟
550
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
اب کر لو۔
551
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
حرکت نہ کرو!
552
00:38:49,708 --> 00:38:51,125
- حرکت نہ کرو۔
- آسان.
553
00:38:52,041 --> 00:38:54,000
میں صرف ایک باڈی گارڈ ہوں۔
554
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
زمین پر۔
555
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
”میں ایسا نہیں کر سکتا۔
- میں نے زمین پر کہا.
556
00:39:00,500 --> 00:39:03,125
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
کیا آپ ایک غیر مسلح آدمی کو گولی مارنے جا رہے ہیں؟
557
00:39:04,958 --> 00:39:07,500
خدا کی قسم،
اگر مجھے کرنا پڑا تو میں تمہیں گولی مار دوں گا۔
558
00:39:07,583 --> 00:39:11,250
آپ ایک غیر مسلح باپ کو مارنے والے ہیں۔
ایک خاندان کے ساتھ جو فرار ہونے کی کوشش کر رہا ہے؟
559
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
چلو۔
560
00:39:21,333 --> 00:39:22,708
میں یہیں ہوں
561
00:39:22,791 --> 00:39:23,958
حرکت نہ کرو۔
562
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
حرکت نہ کرو!
563
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
زمین پر، گانڈیا!
زمین پر!
564
00:39:30,750 --> 00:39:31,916
تم گولی نہیں مارو گے۔
565
00:39:32,000 --> 00:39:33,458
زمین پر!
566
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
چلو۔
567
00:39:35,375 --> 00:39:37,166
بھاڑ میں جاؤ، آگے بڑھنا بند کرو!
568
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
آگے بڑھنا بند کرو!
569
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
جلد ملیں گے۔
569
00:39:48,305 --> 00:39:54,226
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے