1 00:00:03,033 --> 00:00:04,165 kamo ideš 2 00:00:04,166 --> 00:00:05,365 Banka tražiti kredit. 3 00:00:05,366 --> 00:00:06,665 {\an1}I neću prihvatiti ne za ništa odgovoriti. 4 00:00:06,666 --> 00:00:08,065 br. 5 00:00:10,866 --> 00:00:12,032 {\an4}Navukao si me na Dukea! 6 00:00:12,033 --> 00:00:13,865 {\an7}Neću raspravljati tko je ovo učinio, gospodine. 7 00:00:13,866 --> 00:00:14,965 Što želiš? 8 00:00:14,966 --> 00:00:16,165 {\an1}Pokaži mu kako boksati. 9 00:00:16,166 --> 00:00:17,632 {\an5}Zadnje srijede svakog mjeseca, 10 00:00:17,633 --> 00:00:19,999 {\an4}večeramo, a zadnja srijeda svakog mjeseca, 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,032 Moram vas podsjetiti. 12 00:00:21,033 --> 00:00:22,432 {\an4}Pa, možete li ako smo se presložili? 13 00:00:22,433 --> 00:00:24,132 Da. 14 00:01:03,600 --> 00:01:06,099 {\an1}Gospođo, gospodine, mogu li uzeti tvoje ime molim te? 15 00:01:06,100 --> 00:01:08,833 dr. i gospođa Evans. 16 00:01:16,133 --> 00:01:18,765 {\an1}Mogu li vam donijeti nešto piti? 17 00:01:18,766 --> 00:01:21,899 Uzet ću čašu Burgundije '78, 18 00:01:21,900 --> 00:01:24,232 a moja žena će imati suhi šeri. 19 00:01:24,233 --> 00:01:25,766 Vrlo dobro. 20 00:01:28,333 --> 00:01:30,799 {\an1}Da smo u pravom braku, Naručio bih za sebe. 21 00:01:30,800 --> 00:01:33,500 {\an1}Kad bismo bili u pravom braku Pio bih viski. 22 00:01:34,566 --> 00:01:36,999 {\an1}Dakle, što tražimo? 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,565 {\an1}Osim "sumnjiva aktivnost", 24 00:01:38,566 --> 00:01:40,432 {\an1}što moram reći da jest malo nejasno od tebe. 25 00:01:40,433 --> 00:01:42,999 {\an1}Pa, bio je broj zločina povezanih s ovim 26 00:01:43,000 --> 00:01:44,999 restoran, ulične krađe u blizini, 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,500 {\an1}provale u kuće kupaca dok su ovdje večerali. 28 00:01:49,533 --> 00:01:52,166 Nešto se događa, Samo nisam baš siguran što. 29 00:01:54,466 --> 00:01:56,499 {\an1}Možda ćemo morati dugo igrati igra, možda čak i poziranje 30 00:01:56,500 --> 00:01:57,899 kao redovno... 31 00:01:57,900 --> 00:01:59,932 Eliza, jesi li čak me slušaš? 32 00:01:59,933 --> 00:02:01,133 {\an1}Naravno. 33 00:02:02,033 --> 00:02:03,399 {\an1}O ne. 34 00:02:03,400 --> 00:02:04,965 {\an1}To je ona. 35 00:02:04,966 --> 00:02:06,032 WHO? 36 00:02:06,033 --> 00:02:08,665 {\an1}Arabella Herbert. 37 00:02:08,666 --> 00:02:10,532 {\an1}Bili smo zajedno u školi, bila je najstrašniji nasilnik. 38 00:02:10,533 --> 00:02:12,032 {\an1}Ne gledaj! 39 00:02:13,400 --> 00:02:16,132 {\an1}Znala je to reći najokrutnija od stvari 40 00:02:16,133 --> 00:02:17,799 {\an1}zadržavši najslađi osmijeh, 41 00:02:17,800 --> 00:02:18,599 {\an1}i ukrala mi je ogrlicu od školjki. 42 00:02:18,600 --> 00:02:20,199 Tvoja ogrlica od školjki? 43 00:02:20,200 --> 00:02:23,665 {\an1}Uspjeli smo u razredu i nekako nestalo je iz moje spavaće sobe 44 00:02:23,666 --> 00:02:25,499 {\an1}kada se udostojila doći na čaj. 45 00:02:25,500 --> 00:02:27,233 Da je dam uhititi? 46 00:02:28,500 --> 00:02:29,965 {\an1}Ako ostanemo za stolom i držite se tiho 47 00:02:29,966 --> 00:02:31,799 {\an1}možemo se nadamo dobiti do večeras bez... 48 00:02:31,800 --> 00:02:33,166 {\an1}Eliza Scarlet, jesi li to ti? 49 00:02:34,466 --> 00:02:37,499 {\an1}Arabella? Kako divno! 50 00:02:37,500 --> 00:02:38,765 {\an1}Prošlo je jako puno vremena, 51 00:02:38,766 --> 00:02:41,365 {\an1}kako je lijepo vidjeti te poslije sve ove godine! 52 00:02:41,366 --> 00:02:42,700 Dobra večer! 53 00:02:44,033 --> 00:02:47,799 {\an1}Ovo je moj muž, William Evans. 54 00:02:47,800 --> 00:02:49,032 Drago mi je. 55 00:02:49,033 --> 00:02:51,399 Arabella Acaster. 56 00:02:51,400 --> 00:02:52,965 Acaster? 57 00:02:52,966 --> 00:02:54,565 {\an1}Jeste li u braku? 58 00:02:54,566 --> 00:02:55,965 Bila, sada udovica. 59 00:02:55,966 --> 00:02:58,965 {\an1}O moj Bože, pogledaj se! 60 00:02:58,966 --> 00:03:00,665 Tako lijepa i elegantna! 61 00:03:00,666 --> 00:03:02,899 Pa, hvala ti. Tko bi to pomislio? 62 00:03:02,900 --> 00:03:04,199 {\an1}Moje trajno sjećanje na Elizu 63 00:03:04,200 --> 00:03:06,365 {\an1}bio je kako puzi van blatne lokve 64 00:03:06,366 --> 00:03:08,465 {\an1}na igralištu kao neki jezivo močvarno stvorenje. 65 00:03:08,466 --> 00:03:09,465 sjećaš li se 66 00:03:09,466 --> 00:03:10,465 Da, želim. 67 00:03:10,466 --> 00:03:12,365 {\an1}Utopljen u blato od glave do pete! 68 00:03:12,366 --> 00:03:14,132 {\an1}I to nije bio jedini put. 69 00:03:14,133 --> 00:03:15,265 {\an1}Ne vjerujem posjedovala je haljinu 70 00:03:15,266 --> 00:03:17,365 {\an1}koje nije poderano, poderano, ili zamrljan! 71 00:03:17,366 --> 00:03:19,099 {\an1}Svatko je to pronalazio 72 00:03:19,100 --> 00:03:21,232 tako zabavno! Ne svi. 73 00:03:23,066 --> 00:03:25,732 {\an1}Pa, ne smijemo vas zadržavati od vaših drugova za večerom. 74 00:03:25,733 --> 00:03:28,932 {\an1}O ne, ja nisam kupac, ovo je moj restoran, 75 00:03:28,933 --> 00:03:30,899 Ja, ja ga posjedujem. 76 00:03:30,900 --> 00:03:32,932 {\an1}Zove se "Arabella's" uostalom. 77 00:03:32,933 --> 00:03:36,132 {\an1}Pa, čestitamo, jest sasvim mjesto koje ti je ovdje. 78 00:03:36,133 --> 00:03:38,599 Dajemo sve od sebe. 79 00:03:40,400 --> 00:03:42,599 {\an1}Nema odmora za zle! 80 00:03:42,600 --> 00:03:44,965 Ovo je moja adresa 81 00:03:44,966 --> 00:03:45,999 u Maryleboneu. 82 00:03:46,000 --> 00:03:47,032 Nazovite na čaj, 83 00:03:47,033 --> 00:03:48,399 bilo bi tako lijepo 84 00:03:48,400 --> 00:03:49,566 kako treba sustići. 85 00:03:50,800 --> 00:03:52,465 {\an1}Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 86 00:03:52,466 --> 00:03:55,165 {\an1}I morate probati Rouennais patka, jednostavno je ukusna! 87 00:03:55,166 --> 00:03:57,833 Upravo ću to učiniti, hvala. 88 00:04:00,333 --> 00:04:02,532 Pa, ona djeluje savršeno šarmantno. 89 00:04:02,533 --> 00:04:03,932 {\an1}Nemaš pojma. 90 00:04:03,933 --> 00:04:05,965 {\an1}Ne bih vjerovao ni riječi koji joj izlazi iz usta. 91 00:04:05,966 --> 00:04:07,765 {\an1}Ti si taj koji je rekao nju smo bili vjenčani. 92 00:04:07,766 --> 00:04:09,065 I samo da znaš, 93 00:04:09,066 --> 00:04:10,633 {\an1}nećemo naručivati ruenska patka. 94 00:04:53,966 --> 00:04:57,165 {\an7}Pa, to je bilo potpuni gubitak vremena. 95 00:04:57,166 --> 00:04:59,499 {\an7}Nikakvo njuškanje kriminalne aktivnosti. 96 00:04:59,500 --> 00:05:01,565 {\an7}Osim cijena. 97 00:05:01,566 --> 00:05:03,965 Ta je hrana bila prilično ipak nešto. 98 00:05:03,966 --> 00:05:05,699 {\an1}Mislim da bi kuhar mogao prihvatiti upute od Ivy 99 00:05:05,700 --> 00:05:07,765 {\an7}o upotrebi manje masti. 100 00:05:07,766 --> 00:05:09,032 {\an7}I za izbjegavanje sumnje, 101 00:05:09,033 --> 00:05:11,432 {\an7}Neću kročiti nogom u to opet restoran. 102 00:05:11,433 --> 00:05:13,265 {\an8}Uzvat ću taksi. 103 00:05:13,266 --> 00:05:14,265 {\an1}Siđi! 104 00:05:14,266 --> 00:05:16,233 Pusti... upomoć! 105 00:05:17,500 --> 00:05:18,899 {\an1}Neka mi netko pomogne! 106 00:05:18,900 --> 00:05:21,133 {\an1}Ukrao mi je torbu! 107 00:05:24,100 --> 00:05:25,799 Daj mi svoj broš. 108 00:05:25,800 --> 00:05:27,232 Sada! 109 00:05:27,233 --> 00:05:29,265 Okruženi ste policajci u civilu 110 00:05:29,266 --> 00:05:30,899 {\an1}koji čekaju moj signal. 111 00:05:30,900 --> 00:05:32,565 {\an1}Znam to jer i sam ja sam privatni detektiv. 112 00:05:32,566 --> 00:05:33,866 »Naravno da jesi. 113 00:05:41,100 --> 00:05:43,199 Enzo, donesi čašu vode za gospođu Evans. 114 00:05:43,200 --> 00:05:45,232 To je bilo nepromišljeno. 115 00:05:45,233 --> 00:05:47,232 {\an1}Zaboga, bio je to broš moje majke, 116 00:05:47,233 --> 00:05:48,232 {\an1}što sam trebao učiniti? 117 00:05:48,233 --> 00:05:49,699 {\an1}Ne bori se s čovjekom koji drži nož! 118 00:05:49,700 --> 00:05:52,699 {\an1}Nisam se borio s njim... a ti možeš poštedi me predavanja, 119 00:05:52,700 --> 00:05:54,366 {\an1}rekli ste da hoće biti savršeno siguran. 120 00:05:55,400 --> 00:05:57,500 {\an1}O čemu pričaš? 121 00:05:58,833 --> 00:06:01,232 Žao mi je, ja sam detektiv Inspektor Wellington. 122 00:06:01,233 --> 00:06:03,565 {\an1}Scotland Yard je identificirao niz zločina 123 00:06:03,566 --> 00:06:06,165 {\an1}provedeno na klijentelu vašeg restorana. 124 00:06:06,166 --> 00:06:08,299 Krađa dragulja, uglavnom. 125 00:06:08,300 --> 00:06:09,699 Što? 126 00:06:09,700 --> 00:06:10,699 Po svoj prilici, 127 00:06:10,700 --> 00:06:11,965 tamo je promatrač 128 00:06:11,966 --> 00:06:13,065 {\an1}tko osigurava lopove s dojavama. 129 00:06:13,066 --> 00:06:14,665 To je donijelo mi ovdje večeras. 130 00:06:14,666 --> 00:06:17,165 {\an1}Ispričavam se zbog prijevare. 131 00:06:17,166 --> 00:06:19,432 {\an1}I kakav je vaš angažman u ovome? 132 00:06:19,433 --> 00:06:21,500 {\an1}Ja sam privatni detektiv. 133 00:06:22,933 --> 00:06:24,900 {\an1}Baš kao tvoj otac, kako izvanredno! 134 00:06:26,900 --> 00:06:29,765 {\an1}Dakle, vas dvoje, jesi, nisi oženjen? 135 00:06:29,766 --> 00:06:31,999 Apsolutno ne. Apsolutno ne. 136 00:06:32,000 --> 00:06:34,332 {\an1}Dakle, izgubio si vid čovjeka koji me opljačkao? 137 00:06:34,333 --> 00:06:35,999 bojim se da je tako, 138 00:06:36,000 --> 00:06:37,999 {\an1}ali činjenica da ih je bilo dvije krađe u nekoliko trenutaka 139 00:06:38,000 --> 00:06:39,632 jedno od drugog malo je vjerojatno biti slučajnost. 140 00:06:39,633 --> 00:06:41,732 {\an1}Prvo je bilo bez sumnje diverzija. 141 00:06:41,733 --> 00:06:43,799 {\an1}Prodavač lavande nije čekao okolo za intervju, 142 00:06:43,800 --> 00:06:45,499 {\an1}pa je vjerojatno i ona u tome. 143 00:06:45,500 --> 00:06:48,699 Ali nema veze, naći ćemo ih. 144 00:06:48,700 --> 00:06:51,266 {\an1}To je vrlo ohrabrujuće čuti... hvala, inspektore. 145 00:06:53,633 --> 00:06:55,765 {\an1}Pa, vratit ću se i pogledati kroz neke mugshotove 146 00:06:55,766 --> 00:06:58,199 {\an1}lokalnog talenta i vidjeti ako netko izgleda poznato. 147 00:06:58,200 --> 00:06:59,833 Hoćeš li biti dobro? 148 00:07:01,166 --> 00:07:03,299 {\an1}Sigurno ću je otpratiti kući, Inspektor. 149 00:07:03,300 --> 00:07:05,132 {\an1}Nisam dijete. 150 00:07:05,133 --> 00:07:07,865 {\an1}Prihvaćanje pomoći prijatelja ne čini te djetetom. 151 00:07:07,866 --> 00:07:09,200 Mrzovolja, međutim. 152 00:07:11,100 --> 00:07:12,132 {\an1}Gđa. Acaster. 153 00:07:12,133 --> 00:07:13,733 Eliza. 154 00:07:39,200 --> 00:07:41,699 Hvala. 155 00:07:41,700 --> 00:07:43,465 {\an1}Oh, kako se osjećaš? 156 00:07:43,466 --> 00:07:46,165 {\an1}Savršeno dobro, hvala. 157 00:07:46,166 --> 00:07:48,665 {\an1}Arabella, stvarno nisi imala ostati. 158 00:07:48,666 --> 00:07:50,799 Naravno da jesam! 159 00:07:50,800 --> 00:07:52,699 Jadnik je bio izvaljen na kaldrmi, 160 00:07:52,700 --> 00:07:54,699 {\an5}Mislio sam da bi mogla imati potres mozga. Bože moj! 161 00:07:54,700 --> 00:07:57,432 Dobro sam, stvarno. 162 00:07:57,433 --> 00:07:59,799 {\an1}Pa, bilo je tako lijepo od vas da je vrati kući. 163 00:07:59,800 --> 00:08:01,399 {\an1}Kako vam se uopće možemo zahvaliti? 164 00:08:01,400 --> 00:08:03,532 {\an1}Mislim da je to najbolji način zahvale Arabella bi bila 165 00:08:03,533 --> 00:08:05,032 ne zauzimati više njenog dragocjenog vremena. 166 00:08:05,033 --> 00:08:06,465 gluposti! Sretan sam što ostajem, 167 00:08:06,466 --> 00:08:08,732 {\an1}Siguran sam da se moje osoblje može snaći. Osoblje? 168 00:08:08,733 --> 00:08:11,032 {\an1}Arabella vodi restoran. zapravo ja, 169 00:08:11,033 --> 00:08:12,065 Ja ga posjedujem. 170 00:08:12,066 --> 00:08:13,933 {\an1}Bože. 171 00:08:15,333 --> 00:08:18,565 Mm, kad smo kod toga, 172 00:08:18,566 --> 00:08:19,899 ova torta je izvanredno vlažna! 173 00:08:21,366 --> 00:08:22,799 Moj bi slastičar biti prilično ljubomoran. 174 00:08:22,800 --> 00:08:24,232 {\an1}Pa, možete doći opet! 175 00:08:24,233 --> 00:08:29,232 {\an1}Voditi takav posao, tko god jesi čuo da neka gospođa to radi? 176 00:08:29,233 --> 00:08:31,200 {\an1}Osim tebe, naravno, Lizzie. 177 00:08:32,066 --> 00:08:35,365 {\an1}Ali mora da imate toliko osoblja, 178 00:08:35,366 --> 00:08:37,832 {\an1}i svi ti kupci. 179 00:08:37,833 --> 00:08:39,199 {\an1}Je li to obiteljski posao? 180 00:08:39,200 --> 00:08:43,099 Ne moja obitelj, ne, bilo je od mog muža. 181 00:08:43,100 --> 00:08:45,232 Nažalost, preminuo je početkom prošle godine. 182 00:08:45,233 --> 00:08:46,299 {\an1}Oh. 183 00:08:46,300 --> 00:08:47,599 {\an1}Moj otac je bio draguljar. 184 00:08:47,600 --> 00:08:49,765 Arabella bi uvijek bila najskuplji 185 00:08:49,766 --> 00:08:52,232 komadi nakita, još kao mlada djevojka. 186 00:08:52,233 --> 00:08:54,465 Ah! 187 00:08:54,466 --> 00:08:56,732 {\an1}Ti si ta Arabella. 188 00:08:56,733 --> 00:08:59,065 {\an1}Iz škole. 189 00:08:59,066 --> 00:09:00,832 {\an1}Hm. 190 00:09:00,833 --> 00:09:02,865 {\an1}Pa, trebao bih se vratiti. 191 00:09:02,866 --> 00:09:03,965 Eliza, 192 00:09:03,966 --> 00:09:06,132 {\an1}bilo je tako dobro vidjeti te iako 193 00:09:06,133 --> 00:09:08,799 {\an1}šteta što je bilo u takvom okolnost. 194 00:09:08,800 --> 00:09:10,633 {\an1}Prijavit ću se ponovno na tebi uskoro. 195 00:09:11,900 --> 00:09:14,165 {\an1}Ivy, ova torta je trijumfalna. 196 00:09:14,166 --> 00:09:17,100 Morate čuvati recept pod ključem. 197 00:09:20,166 --> 00:09:22,000 Molim te ne ustaj, Ispratit ću se. 198 00:09:32,533 --> 00:09:34,832 {\an1}Pa, promijenila se, zar ne? 199 00:09:45,000 --> 00:09:47,265 Williame, to je uobičajeno pokucati. 200 00:09:47,266 --> 00:09:48,499 je li 201 00:09:48,500 --> 00:09:50,065 {\an1}Pa kad naučiš kucati vrata mog ureda, 202 00:09:50,066 --> 00:09:51,800 {\an1}Vratit ću vam ljubaznost. 203 00:09:53,366 --> 00:09:54,932 {\an1}Kako se osjećaš? 204 00:09:54,933 --> 00:09:58,032 {\an1}Nadam se da ste ovdje slučaj a ne moje zdravlje? 205 00:09:58,033 --> 00:10:01,932 {\an1}Pa, našli smo mladića koji je opljačkao prodavačicu lavande. 206 00:10:01,933 --> 00:10:03,599 {\an1}Bio je u nekom pansionu 207 00:10:03,600 --> 00:10:05,565 {\an1}otprilike pola milje iz restorana. 208 00:10:05,566 --> 00:10:08,665 {\an1}On i žena su doista bili plaćen da izazove smetnju. 209 00:10:08,666 --> 00:10:11,132 {\an1}Ideja je bila crtati pozornost gomile 210 00:10:11,133 --> 00:10:13,465 {\an1}dalje od prave mete... Vaš broš. 211 00:10:13,466 --> 00:10:15,765 {\an1}Molim vas, recite mi da ste ga pronašli. 212 00:10:15,766 --> 00:10:19,832 {\an1}Ne, ali znam ime dotičnog lopova. 213 00:10:19,833 --> 00:10:22,565 Mađar po imenu Tibor. 214 00:10:22,566 --> 00:10:25,732 {\an1}Imam i adresu konobu u koju posjećuje. 215 00:10:25,733 --> 00:10:28,565 izvrsno! 216 00:10:28,566 --> 00:10:29,765 Pa, očito hoću moram te pratiti 217 00:10:29,766 --> 00:10:31,332 {\an1}za potvrdu njegovog identiteta. 218 00:10:31,333 --> 00:10:32,599 Očito. 219 00:10:42,700 --> 00:10:44,032 Preuzimamo li uloge 220 00:10:44,033 --> 00:10:45,565 {\an1}ili biste radije samo navesti naše poslovanje 221 00:10:45,566 --> 00:10:47,665 {\an1}Pa, Fitzroy i ja ćemo biti igrajući uloge 222 00:10:47,666 --> 00:10:49,232 policijskih službenika hapšenje lopova, 223 00:10:49,233 --> 00:10:50,732 {\an1}Dok budete igrali uloga 224 00:10:50,733 --> 00:10:53,232 {\an1}očevidca koji čeka vani. 225 00:10:53,233 --> 00:10:55,899 {\an1}Imao je nož, Eliza. 226 00:10:55,900 --> 00:10:58,432 {\an1}Čekaj u kočiji, i izvest ćemo ga. 227 00:10:58,433 --> 00:10:59,532 {\an1}Moram reći da prilično uživam 228 00:10:59,533 --> 00:11:02,032 {\an1}izgledi korištenja moje boksačke vještine. 229 00:11:02,033 --> 00:11:03,465 {\an1}Na treningu sam, gospođice Scarlet. 230 00:11:03,466 --> 00:11:05,499 {\an1}Postoji velika ponuda uključene umjetnosti. 231 00:11:05,500 --> 00:11:06,732 {\an1}Uglavnom rad nogu. 232 00:11:06,733 --> 00:11:08,165 {\an1}Znate se zapravo ne može baciti 233 00:11:08,166 --> 00:11:09,865 {\an1}udarac šakom bez prisustva nogu u ispravnom položaju. 234 00:11:09,866 --> 00:11:12,032 {\an1}Fascinantno je, mogao bih pričati o tome satima! 235 00:11:12,033 --> 00:11:13,265 Što često čini. 236 00:11:13,266 --> 00:11:15,033 {\an1}Čekaj u kočiji. 237 00:11:20,200 --> 00:11:22,165 Hvala. 238 00:11:22,166 --> 00:11:23,366 hajde 239 00:11:38,333 --> 00:11:40,632 Mi tražimo čovjek koji je ovdje redovit gost. 240 00:11:40,633 --> 00:11:45,465 mađarski gospodin po imenu Tibor. 241 00:11:45,466 --> 00:11:47,465 {\an1}Ovdje kažeš, "Naravno, detektive, 242 00:11:47,466 --> 00:11:49,266 {\an1}dopustite da vam ga pokažem." 243 00:11:50,633 --> 00:11:51,700 {\an1}Ne poznajem ga. 244 00:11:52,733 --> 00:11:54,432 {\an1}Detektivko Fitzroy, 245 00:11:54,433 --> 00:11:55,799 {\an1}koliko je puta policija 246 00:11:55,800 --> 00:11:58,599 {\an1}je pozvan na ovo osnivanje u proteklom mjesecu? 247 00:11:58,600 --> 00:12:01,199 {\an1}Četiri? Pet, gospodine. 248 00:12:01,200 --> 00:12:03,432 {\an1}I kakav bi to učinak mogao imati na njegovu dozvolu za alkohol? 249 00:12:03,433 --> 00:12:06,632 {\an1}Može li biti povučeno, misliš li 250 00:12:06,633 --> 00:12:08,500 Gotovo sigurno, gospodine. 251 00:12:26,100 --> 00:12:29,033 {\an1}Drago mi je vidjeti te opet, Tibore... Ne ustaj. 252 00:12:31,066 --> 00:12:33,399 {\an1}Eliza. Inspektor Wellington. 253 00:12:33,400 --> 00:12:36,565 {\an1}Mogu potvrditi da je ovo čovjek koji je ukrao moj broš. 254 00:12:36,566 --> 00:12:38,399 ustani, rukama uz kočiju. 255 00:12:48,266 --> 00:12:50,099 {\an1}"Damska plava haljina Spilla?" 256 00:12:50,100 --> 00:12:52,500 Spilla? 257 00:12:54,200 --> 00:12:57,165 To je očito dojava. 258 00:12:57,166 --> 00:12:58,732 Tko je "Spilla?" 259 00:12:58,733 --> 00:13:01,165 Je li to netko na restoran? 260 00:13:01,166 --> 00:13:03,000 Tko ti je ovo dao? 261 00:13:05,666 --> 00:13:08,133 Arabella Acaster. 262 00:13:17,266 --> 00:13:19,865 {\an1}Ti stvarno ne misliš tako Arabella je umiješana u ovo? 263 00:13:19,866 --> 00:13:21,165 Dala mi je potpuno istu kartu. 264 00:13:21,166 --> 00:13:22,832 {\an1}Pa, vjerojatno ih predaje vani cijelo vrijeme 265 00:13:22,833 --> 00:13:24,832 {\an5}u restoranu. ti ne znam kakva je. 266 00:13:24,833 --> 00:13:26,332 {\an1}Nemoj ni ti, nisi vidio ju više od desetljeća. 267 00:13:26,333 --> 00:13:28,832 {\an1}Bila je zlobna i učinio mi život jadom. 268 00:13:28,833 --> 00:13:31,099 {\an1}Imala je sve, imala je sve, 269 00:13:31,100 --> 00:13:32,899 {\an1}a ipak joj se sviđalo krasti stvari. 270 00:13:32,900 --> 00:13:33,999 Ogrlica od školjki 271 00:13:34,000 --> 00:13:35,199 kad ste bili djeca. 272 00:13:35,200 --> 00:13:36,599 I morala bi biti prilično glup 273 00:13:36,600 --> 00:13:37,799 {\an1}koristiti vlastitu posjetnicu 274 00:13:37,800 --> 00:13:39,133 dojaviti kriminalcu, zar ne misliš 275 00:13:40,400 --> 00:13:42,633 {\an1}Pa, ta poruka uključena karticu "Spilla". 276 00:13:43,833 --> 00:13:45,233 {\an1}Nisam uvjeren to je osoba. 277 00:13:46,533 --> 00:13:48,399 {\an1}Mislim da to znači nešto drugo. 278 00:13:48,400 --> 00:13:50,732 Vaša uključenost u ovaj slučaj 279 00:13:50,733 --> 00:13:52,232 je sukob interesa. 280 00:13:52,233 --> 00:13:55,566 Prepusti to meni... molim te? 281 00:14:08,233 --> 00:14:09,833 gdje si 282 00:14:10,866 --> 00:14:12,000 Ne ovdje. 283 00:14:20,266 --> 00:14:21,299 Prolijte... 284 00:14:25,833 --> 00:14:27,666 Probajmo talijanski. 285 00:14:30,533 --> 00:14:32,365 prolijevanje... 286 00:14:32,366 --> 00:14:34,732 Spilla. 287 00:14:34,733 --> 00:14:37,166 prolijevanje... 288 00:14:39,066 --> 00:14:41,200 Spilla. 289 00:14:43,733 --> 00:14:45,300 Broš. 290 00:14:48,900 --> 00:14:50,965 {\an1}Ne znam ništa ni o jednom brošu. 291 00:14:50,966 --> 00:14:52,832 {\an1}Što je s bilješkom koja našli smo kod tebe? 292 00:14:52,833 --> 00:14:55,465 {\an1}"Ženska plava haljina." 293 00:14:55,466 --> 00:14:58,032 {\an1}Dama od koje si ukrao nosila je plavu haljinu 294 00:14:58,033 --> 00:15:01,432 {\an1}sinoć. Našla sam poruku na ulici! 295 00:15:01,433 --> 00:15:03,299 I trebam doktora, slomila mi je nos. 296 00:15:03,300 --> 00:15:06,299 Trebao bi uhititi nju, a ne mene. 297 00:15:06,300 --> 00:15:09,233 {\an1}Vi ste Englez biti pošten. 298 00:15:10,833 --> 00:15:12,033 Ja sam iz Glasgowa. 299 00:15:18,033 --> 00:15:19,732 {\an3}Pa? 300 00:15:19,733 --> 00:15:20,965 {\an1}Nema zaposlenika u Arabellina 301 00:15:20,966 --> 00:15:22,199 {\an1}po imenu Spilla, 302 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 {\an1}Natjerao sam ih da prođu dvije godine zapisa. 303 00:15:24,533 --> 00:15:25,966 {\an1}Ima li što od njega? 304 00:15:30,133 --> 00:15:31,466 Sjednite. 305 00:15:35,233 --> 00:15:36,266 {\an1}Pokaži mi ruku. 306 00:15:43,466 --> 00:15:45,366 {\an1}Ovo je zanimljiva tetovaža. 307 00:15:46,766 --> 00:15:48,266 {\an1}Oznaka zatvora Vác u Budimpešta, zar ne? 308 00:15:51,100 --> 00:15:52,365 {\an1}Vidio sam slično 309 00:15:52,366 --> 00:15:53,866 {\an1}na svoje sunarodnjake koji sada žive ovdje. 310 00:15:54,933 --> 00:15:57,032 {\an1}Po svemu sudeći, taj određeni zatvor 311 00:15:57,033 --> 00:15:59,032 {\an1}je nešto poput paklene rupe. 312 00:15:59,033 --> 00:16:01,965 {\an1}Daleko gore od bilo koji londonski zatvor. 313 00:16:01,966 --> 00:16:03,833 {\an1}Ne bih volio da odeš tamo iza. 314 00:16:04,833 --> 00:16:07,333 {\an1}Poslat ćeš me u zatvor u Mađarskoj? 315 00:16:09,966 --> 00:16:11,200 Ne mislim tako. 316 00:16:12,266 --> 00:16:13,799 {\an1}Detektivko Fitzroy, čini tvoj ujak 317 00:16:13,800 --> 00:16:15,232 {\an1}još uvijek radi za Ministarstvo vanjskih poslova? 318 00:16:15,233 --> 00:16:16,365 Ima, gospodine. 319 00:16:16,366 --> 00:16:18,199 {\an1}Da, pa bi mogao ubrzati 320 00:16:18,200 --> 00:16:20,500 {\an1}diplomatski proces. 321 00:16:21,600 --> 00:16:22,699 {\an1}To znači, 322 00:16:22,700 --> 00:16:24,499 {\an1}"ubrzaj stvari." 323 00:16:24,500 --> 00:16:26,365 {\an7}Ispričavam se što nisam znajući mađarski, 324 00:16:26,366 --> 00:16:28,766 {\an7}ali čut ćeš svoj materinji jezik uskoro. 325 00:16:29,766 --> 00:16:32,866 {\an1}Osim, naravno, ako mi ne kažeš tko ti je dao tu cedulju. 326 00:16:37,166 --> 00:16:38,499 {\an1}Ne mogu vjerovati. 327 00:16:38,500 --> 00:16:40,199 {\an4}- Ovo je tako nepravedno! - Grace, nemoj, 328 00:16:40,200 --> 00:16:42,299 {\an1}Trebam ovaj posao! 329 00:16:42,300 --> 00:16:44,032 {\an1}Što bih sada trebao učiniti? 330 00:16:44,033 --> 00:16:48,099 {\an1}Tako mi je žao, to nije bilo lako donijeti odluku. 331 00:16:48,100 --> 00:16:51,100 {\an1}Pobrinut ću se da budete plaćeni za tvoju posljednju smjenu. 332 00:16:56,633 --> 00:16:59,099 {\an1}Eliza! Što radiš ovdje? 333 00:16:59,100 --> 00:17:01,199 Htio sam ti zahvaliti za prošlu noć. 334 00:17:01,200 --> 00:17:02,699 Oh. 335 00:17:02,700 --> 00:17:04,232 Je li ovo loše vrijeme? 336 00:17:04,233 --> 00:17:06,465 {\an1}Ne, ne, uopće ne. 337 00:17:06,466 --> 00:17:07,899 {\an1}Postoje određeni standardi koje treba pridržavati, 338 00:17:07,900 --> 00:17:10,499 {\an1}i nažalost mlada Grace nije dorastao njima. 339 00:17:10,500 --> 00:17:12,699 {\an1}Imala je nekoliko prilika. 340 00:17:12,700 --> 00:17:14,532 {\an1}Tako mi je drago što ste ovdje! 341 00:17:14,533 --> 00:17:15,899 {\an1}Kako se osjećaš? 342 00:17:15,900 --> 00:17:18,232 Puno bolje, hvala. 343 00:17:18,233 --> 00:17:19,532 mislio sam možda 344 00:17:19,533 --> 00:17:21,065 možda ćeš mi dati obilazak restorana? 345 00:17:21,066 --> 00:17:22,065 fasciniran sam 346 00:17:22,066 --> 00:17:23,932 da vidim kako sve to funkcionira. 347 00:17:23,933 --> 00:17:25,465 {\an1}Oh, ne mogu se sjetiti ničega više Radije bih! 348 00:17:25,466 --> 00:17:27,332 {\an1}Iako se čini da se sjećam 349 00:17:27,333 --> 00:17:29,732 nikad nisi bio jedan za tečaj kuhanja. 350 00:17:29,733 --> 00:17:31,999 {\an1}U kakvu biste se zbrku uvalili. 351 00:17:32,000 --> 00:17:34,399 Sjećate li se toga Victoria biskvit? 352 00:17:34,400 --> 00:17:36,032 Skoro si izgorio škola dolje! 353 00:17:36,033 --> 00:17:38,032 {\an1}Gospođica Dawkins nije bila zabavljena! 354 00:17:38,033 --> 00:17:39,965 Pa, bili smo mala djeca, pa... 355 00:17:39,966 --> 00:17:41,799 Ne tako mlad. 356 00:17:41,800 --> 00:17:43,533 hoćemo li 357 00:17:45,900 --> 00:17:48,099 {\an1}Znam da kuhinja može izgledati savršeno uslužan, 358 00:17:48,100 --> 00:17:50,265 {\an1}ali kuhar se bori s tim. 359 00:17:50,266 --> 00:17:52,732 {\an1}Većinu noći smo popunjeni, i morati odbijati ljude. 360 00:17:52,733 --> 00:17:56,032 {\an1}Zapravo, razmišljao sam veće prostorije. 361 00:17:56,033 --> 00:17:57,632 Bože moj. 362 00:17:57,633 --> 00:17:59,699 {\an1}Očito ću morati zaposliti dodatno osoblje i imat ću 363 00:17:59,700 --> 00:18:01,365 manje vremena za druženje zaruke, 364 00:18:01,366 --> 00:18:05,132 ali svi trebamo da se žrtvujemo, zar ne? 365 00:18:05,133 --> 00:18:06,765 Doista. 366 00:18:06,766 --> 00:18:07,932 Bilo bi lijepo imati 367 00:18:07,933 --> 00:18:09,365 malo više prostora za sebe također. 368 00:18:09,366 --> 00:18:10,965 Ovaj ured je prilično skučen. 369 00:18:12,500 --> 00:18:14,266 {\an1}Trebali biste vidjeti moj ured. 370 00:18:15,966 --> 00:18:17,232 Imate ured? 371 00:18:17,233 --> 00:18:20,099 {\an1}Radim od oca stare prostorije. 372 00:18:20,100 --> 00:18:22,300 Oh, dobro za tebe. 373 00:18:29,266 --> 00:18:32,132 {\an1}Primjećujem da imate osoblje iz cijelog svijeta. 374 00:18:32,133 --> 00:18:34,932 {\an1}Francuska, Španjolska, Grčka. 375 00:18:34,933 --> 00:18:37,132 {\an1}Mi smo međunarodna obitelj. 376 00:18:37,133 --> 00:18:41,065 {\an1}Kažu da su talijanski kuhari najpoželjniji u ovom trenutku. 377 00:18:41,066 --> 00:18:43,299 {\an1}Imate li Talijana raditi ovdje? 378 00:18:43,300 --> 00:18:46,466 {\an1}Uh, Paolo, naš slastičar. 379 00:18:47,800 --> 00:18:49,565 {\an1}Što kažete na prednji dio kuće? 380 00:18:49,566 --> 00:18:52,032 {\an1}Konobar koji je posluživao Inspektor i ja, 381 00:18:52,033 --> 00:18:53,199 {\an1}nije li bio Talijan? 382 00:18:53,200 --> 00:18:54,565 Enzo? 383 00:18:54,566 --> 00:18:57,266 {\an1}Da, on je iz Napulja, mislim. 384 00:18:58,266 --> 00:18:59,265 Radi li danas? 385 00:18:59,266 --> 00:19:02,232 Ne, bolestan je. 386 00:19:02,233 --> 00:19:03,732 zašto pitaš 387 00:19:05,366 --> 00:19:07,199 Netko je ovdje vidjeti vas, madame. 388 00:19:07,200 --> 00:19:08,700 Ah, točno. 389 00:19:15,300 --> 00:19:17,400 gospođo Acaster. Inspektor Wellington. 390 00:19:18,466 --> 00:19:19,499 Ah. 391 00:19:19,500 --> 00:19:22,133 gospođice Scarlet. Inspektor Wellington. 392 00:19:23,700 --> 00:19:26,765 {\an1}Ja sam detektiv Fitzroy. Pssst, shh, shh. 393 00:19:26,766 --> 00:19:28,899 Oprostite što vas uznemiravam, gospođo Acaster, 394 00:19:28,900 --> 00:19:31,699 {\an1}ali moramo razgovarati s jednim od vaši zaposlenici, Enzo Moretti. 395 00:19:31,700 --> 00:19:33,599 {\an1}Eliza je samo pitala za njega. 396 00:19:33,600 --> 00:19:35,165 {\an3}Ha. 397 00:19:35,166 --> 00:19:38,365 {\an1}Pa, čini se da Enzo ima dojavljivao uličnom lopovu 398 00:19:38,366 --> 00:19:40,999 koji je lovio na svoju klijentelu. 399 00:19:41,000 --> 00:19:43,400 Hm. 400 00:19:47,300 --> 00:19:48,632 {\an1}Enzo danas nije na poslu. 401 00:19:48,633 --> 00:19:50,632 {\an1}Imate li njegovu adresu? 402 00:19:50,633 --> 00:19:53,499 {\an1}Bojim se da nije, on je samo bio sam ovdje nekoliko tjedana. 403 00:19:53,500 --> 00:19:55,499 Pa, u tom slučaju, 404 00:19:55,500 --> 00:19:57,032 morat ćemo razgovarati s ostatak vašeg osoblja. 405 00:19:57,033 --> 00:20:00,033 {\an1}Naravno, skupit ću ih. 406 00:20:01,766 --> 00:20:02,965 {\an1}Vidi možeš li negdje pronaći 407 00:20:02,966 --> 00:20:05,200 privatni gdje smo može ih ispitivati. 408 00:20:11,066 --> 00:20:12,532 {\an1}Znam što ćeš reći. 409 00:20:12,533 --> 00:20:13,832 Sigurna sam da znaš. Ali sada sam ovdje. 410 00:20:13,833 --> 00:20:15,432 {\an1}A ima ih jako puno osoblja, 411 00:20:15,433 --> 00:20:17,032 {\an1}pa zar ti se ne sviđam ostati i pomoći im intervjuirati? 412 00:20:17,033 --> 00:20:19,966 Hm... nagađajte. 413 00:20:38,233 --> 00:20:40,999 Oh, dovraga! 414 00:20:41,000 --> 00:20:43,300 {\an1}Evo, pusti mene. 415 00:20:45,166 --> 00:20:49,232 Žao mi je, nemam najbolji od dana. 416 00:20:49,233 --> 00:20:51,500 Upravo dano moje naredbe za marš. 417 00:20:52,666 --> 00:20:56,732 {\an1}Želite li šalicu čaja? 418 00:20:56,733 --> 00:20:58,532 {\an3}Ne. 419 00:20:58,533 --> 00:21:00,733 Ali imat ću nešto jače. 420 00:21:10,433 --> 00:21:11,432 Ima li sreće? 421 00:21:11,433 --> 00:21:13,465 Bojim se da ne. 422 00:21:13,466 --> 00:21:15,699 Nitko od vašeg osoblja nije adresa za Enza. 423 00:21:15,700 --> 00:21:17,533 Možete li se bilo gdje sjetiti inače bi mogao biti? 424 00:21:18,600 --> 00:21:20,799 {\an1}Stvarno ne mogu, jako mi je žao. 425 00:21:20,800 --> 00:21:22,699 {\an1}Pa, ako se još nešto dogodi, 426 00:21:22,700 --> 00:21:24,733 možete me kontaktirati u Scotland Yardu. 427 00:21:25,733 --> 00:21:26,766 {\an1}Inspektore? 428 00:21:29,400 --> 00:21:31,866 {\an1}Ispratit ću vas. 429 00:21:36,866 --> 00:21:39,632 Osjećam se kao budala, Mislio sam da mu mogu vjerovati. 430 00:21:39,633 --> 00:21:41,765 {\an1}Kad bih imao funtu za svaki put da je netko to rekao, 431 00:21:41,766 --> 00:21:45,499 pa, ne bih bio radeći ovaj posao. 432 00:21:45,500 --> 00:21:47,732 Dakle, što je vaše sljedeće tijek radnje? 433 00:21:47,733 --> 00:21:49,899 {\an1}Pa, postoji crna cvjetnica tržište ukradenih dragulja, 434 00:21:49,900 --> 00:21:51,765 {\an1}pa ćemo se raspitati, 435 00:21:51,766 --> 00:21:53,599 {\an1}izvršiti pritisak na prave ljude 436 00:21:53,600 --> 00:21:55,165 i vidjeti što dolazi. A Eliza? 437 00:21:55,166 --> 00:21:56,732 {\an1}Koja će biti njezina uloga? 438 00:21:56,733 --> 00:22:00,199 {\an1}Gospođice Scarlet više neće biti radi na ovoj istrazi. 439 00:22:00,200 --> 00:22:02,866 Zašto je onda doći ovamo danas? 440 00:22:04,966 --> 00:22:06,465 {\an1}Majčin broš je ukraden, 441 00:22:06,466 --> 00:22:10,265 {\an1}pa ju je to možda učinilo a malo pretjerano entuzijastičan. 442 00:22:10,266 --> 00:22:11,832 Oh. 443 00:22:11,833 --> 00:22:14,432 {\an1}Nadao sam se da ćemo ona i ja biti sposobni obnoviti naše prijateljstvo, 444 00:22:14,433 --> 00:22:17,000 {\an1}ali imam jasan osjećaj ne mari mnogo za mene. 445 00:22:19,633 --> 00:22:21,432 {\an1}Slušaj me opterećujući ti s mojim problemima. 446 00:22:21,433 --> 00:22:24,432 {\an1}Pa, mislim, ovaj posao je malo kao svećenik. 447 00:22:24,433 --> 00:22:26,065 Iako, kad ljudi priznaj mi, 448 00:22:26,066 --> 00:22:27,165 {\an1}općenito se osjećaju puno gore. 449 00:22:31,633 --> 00:22:33,599 {\an1}U svakom slučaju, dobar dan, gospođo Acaster. 450 00:22:33,600 --> 00:22:37,633 {\an1}Arabella... molim te. 451 00:22:49,766 --> 00:22:51,332 nemojte me krivo shvatiti, 452 00:22:51,333 --> 00:22:53,865 {\an1}Gđa. Acaster je fina dama. 453 00:22:53,866 --> 00:22:56,299 {\an1}Uživao sam radeći za nju. 454 00:22:56,300 --> 00:22:59,832 Da sam dobio otkaz, Nisam siguran da bih bio tako velikodušan. 455 00:22:59,833 --> 00:23:02,032 {\an1}Pa, nije ona kriva, zar ne? 456 00:23:02,033 --> 00:23:03,833 {\an1}Jednostavno nije mogla platiti ja više. 457 00:23:04,900 --> 00:23:06,866 {\an1}I nisam prvi ona je otpuštena. 458 00:23:07,866 --> 00:23:09,799 {\an1}Bila su dva radnika iz kuhinje, 459 00:23:09,800 --> 00:23:11,733 {\an1}i još jedan konobar prošli tjedan. 460 00:23:13,066 --> 00:23:15,666 Dakle, ona ima financijske poteškoće? 461 00:23:17,933 --> 00:23:19,599 {\an1}Vjerojatno ne bih trebao reći sve ovo. 462 00:23:19,600 --> 00:23:22,065 samo pitam kao zabrinuti prijatelj. 463 00:23:22,066 --> 00:23:23,865 Možda bih joj mogao pomoći. 464 00:23:26,600 --> 00:23:28,832 {\an1}Ne bih se brinuo to previše. 465 00:23:28,833 --> 00:23:31,632 {\an1}Prošli tjedan otišao sam je vidjeti u njenom uredu, 466 00:23:31,633 --> 00:23:32,865 {\an1}pitati o jelovnicima. 467 00:23:32,866 --> 00:23:36,032 {\an1}Uhvatio sam je kako stavlja veliki svežanj gotovine 468 00:23:36,033 --> 00:23:37,699 {\an1}u njezin sef. 469 00:23:37,700 --> 00:23:39,499 {\an1}Rekla je da je posudba, 470 00:23:39,500 --> 00:23:42,232 {\an1}pa se očito trudi srediti stvari. 471 00:23:42,233 --> 00:23:45,365 Zajam od koga? 472 00:23:45,366 --> 00:23:48,599 {\an1}Jesi posjetitelj, gospođo... gospođica Scarlet. 473 00:23:48,600 --> 00:23:50,865 {\an1}Nemam nema pojma tko je to! 474 00:23:50,866 --> 00:23:52,032 {\an1}Oprostite, gospođo. 475 00:23:52,033 --> 00:23:53,465 Ovo je vrlo nezgodno. 476 00:23:53,466 --> 00:23:54,499 Žao mi je, gospođo. 477 00:23:54,500 --> 00:23:56,400 Stvarno? 478 00:23:58,233 --> 00:23:59,532 Mogu li vam pomoći? 479 00:23:59,533 --> 00:24:01,665 {\an1}Ispričavam se što zovem nenajavljeno. 480 00:24:01,666 --> 00:24:03,432 Ja sam prijatelj Arabella je iz škole. 481 00:24:03,433 --> 00:24:05,599 {\an1}Svratio sam slučajno Možda je nađem unutra. 482 00:24:05,600 --> 00:24:07,732 Moja kći je... 483 00:24:07,733 --> 00:24:09,099 radeći. radim? 484 00:24:09,100 --> 00:24:10,532 Doista. 485 00:24:10,533 --> 00:24:11,565 predložio bih 486 00:24:11,566 --> 00:24:13,599 koje vi sređujete pogodnije vrijeme 487 00:24:13,600 --> 00:24:14,599 posjetiti. 488 00:24:14,600 --> 00:24:16,132 Bože moj. 489 00:24:16,133 --> 00:24:18,899 {\an1}Prešao sam tako dug put u London iz Hertfordshirea. 490 00:24:18,900 --> 00:24:21,265 {\an1}Moj muž je saborski zastupnik 491 00:24:21,266 --> 00:24:23,599 {\an1}za Chalfont St. Giles i Nadao sam se da ću ga sustići 492 00:24:23,600 --> 00:24:26,500 {\an1}s nekim starim prijateljima prije naći se s njim na večeri večeras. 493 00:24:28,966 --> 00:24:32,265 {\an1}Imam prethodni angažman, 494 00:24:32,266 --> 00:24:34,465 ali mogao bih odvojiti pola sata, 495 00:24:34,466 --> 00:24:35,965 pretpostavljam. 496 00:24:35,966 --> 00:24:36,965 {\an3}Hm? Molim. 497 00:24:36,966 --> 00:24:38,933 Vrlo ljubazni. 498 00:24:47,933 --> 00:24:51,333 Čaj, Earl Grey, i brzo. 499 00:24:54,900 --> 00:24:56,765 {\an1}Ovo je prekrasan dom. 500 00:24:56,766 --> 00:24:57,765 {\an1}Arabella ima prekrasan ukus. 501 00:24:57,766 --> 00:24:59,865 Oh, ovo nije njezin dom. 502 00:24:59,866 --> 00:25:01,165 to je moje 503 00:25:01,166 --> 00:25:03,732 Preselila se kod mene kad joj je muž preminuo. 504 00:25:03,733 --> 00:25:05,565 {\an1}Oh, shvaćam. 505 00:25:05,566 --> 00:25:06,999 {\an1}Nikad nisam upoznao gospodina, nažalost, 506 00:25:07,000 --> 00:25:08,833 {\an1}ali vjerujem da je posjedovao restoran? 507 00:25:09,933 --> 00:25:12,500 {\an1}Ne želim govoriti o njemu. 508 00:25:14,400 --> 00:25:16,665 Ostavio je moju kćer znatna dugovanja, 509 00:25:16,666 --> 00:25:17,966 to je sve što ću reći. 510 00:25:19,733 --> 00:25:21,432 {\an1}Sad kad razmišljam o tome, 511 00:25:21,433 --> 00:25:23,399 {\an1}kada sam se posljednji put dopisivao s Arabellom, 512 00:25:23,400 --> 00:25:25,365 {\an1}spomenula je da su vremena bila malo teško. 513 00:25:25,366 --> 00:25:27,665 Ali uvjeravala me ti si joj pomagao 514 00:25:27,666 --> 00:25:29,299 {\an1}u financijskom smislu. 515 00:25:29,300 --> 00:25:30,732 {\an1}Pa, to je čista laž. 516 00:25:30,733 --> 00:25:32,065 Rekao sam joj više puta 517 00:25:32,066 --> 00:25:33,065 Neću staviti ni lipe 518 00:25:33,066 --> 00:25:34,832 {\an1}u taj posao koji propada! 519 00:25:34,833 --> 00:25:37,165 {\an1}Dakle, bila je u svakoj banci u Londonu, 520 00:25:37,166 --> 00:25:38,799 kapu u ruci. 521 00:25:38,800 --> 00:25:41,065 moj Bože, zatražila je kredit? 522 00:25:41,066 --> 00:25:42,199 žena? 523 00:25:42,200 --> 00:25:45,099 Moje misli točno. 524 00:25:45,100 --> 00:25:47,200 {\an1}Možete li zamisliti što to radi na svoje prezime? 525 00:25:49,200 --> 00:25:51,499 {\an1}I je li ga osigurala? 526 00:25:51,500 --> 00:25:53,232 Naravno da nije. 527 00:25:53,233 --> 00:25:54,865 Svi su odbili. 528 00:25:54,866 --> 00:25:58,300 I sasvim ispravno, ali ona ipak ustraje. 529 00:25:59,300 --> 00:26:01,700 Njezin bi otac okrenuti se u grobu. 530 00:26:36,266 --> 00:26:39,099 {\an1}Hajde, idemo. 531 00:26:39,100 --> 00:26:41,199 službenik. ha? 532 00:26:41,200 --> 00:26:42,565 Trebam te uzeti hitnu poruku 533 00:26:42,566 --> 00:26:44,099 inspektoru Wellingtonu u Scotland Yardu. 534 00:26:44,100 --> 00:26:46,865 Moje ime je Eliza Scarlet, Ja sam privatni detektiv. 535 00:26:46,866 --> 00:26:48,699 {\an1}Ti si što? 536 00:26:59,300 --> 00:27:01,365 Dobio si moju poruku? 537 00:27:01,366 --> 00:27:03,665 {\an1}Pa, ovdje sam, zar ne? 538 00:27:03,666 --> 00:27:05,199 {\an1}Sigurni ste da je bilo isto prodavač lavande 539 00:27:05,200 --> 00:27:06,765 {\an1}tko je glumio pljačku? Određeno. 540 00:27:06,766 --> 00:27:08,265 A Arabella je razgovarala s njom. 541 00:27:08,266 --> 00:27:10,499 {\an1}Gdje su točno otišli? pokazat ću ti. 542 00:27:10,500 --> 00:27:14,032 {\an1}Ne, ti ćeš meni reći a onda ostani ovdje. 543 00:27:14,033 --> 00:27:15,365 Williame! Tvoja prisutnost 544 00:27:15,366 --> 00:27:16,632 ne pomaže ovu istragu. 545 00:27:16,633 --> 00:27:17,999 Da, tako ste rekli. 546 00:27:18,000 --> 00:27:19,132 {\an1}Ipak, ne slušaš. 547 00:27:19,133 --> 00:27:20,765 Činjenica da ja nisu slušali 548 00:27:20,766 --> 00:27:22,099 {\an5}trebalo bi ti nešto reći. Da ste tvrdoglavi i teški? 549 00:27:22,100 --> 00:27:23,432 {\an1}Da sam siguran u svoje instinkte. 550 00:27:24,766 --> 00:27:27,365 {\an1}Ovdje se ne radi o meni osobno osjećaje prema Arabeli. 551 00:27:27,366 --> 00:27:30,165 {\an1}Gledam situaciju nepristrasno. 552 00:27:30,166 --> 00:27:31,932 Ona je u velikim dugovima i razgovarao je s lopovom. 553 00:27:31,933 --> 00:27:33,699 To je razuman razlog za ispitivanje. 554 00:27:33,700 --> 00:27:35,732 {\an1}Od strane policije, da. 555 00:27:35,733 --> 00:27:38,465 Želiš li znati gdje je otišla ili nije? 556 00:27:40,000 --> 00:27:41,532 {\an3}Dobro. 557 00:27:41,533 --> 00:27:43,366 slijedi me 558 00:28:13,066 --> 00:28:16,033 Eliza, inspektore... Što radiš ovdje? 559 00:28:20,233 --> 00:28:21,999 Vodite pučku kuhinju? 560 00:28:22,000 --> 00:28:25,566 {\an1}Donosim višak hrane iz restoran svaki tjedan. 561 00:28:28,533 --> 00:28:30,266 {\an1}Hoće li netko od vas molim reci mi što se događa? 562 00:28:37,300 --> 00:28:40,232 Nisam imao pojma o toj dami ima li bilo kakve veze s pljačkom. 563 00:28:40,233 --> 00:28:43,499 {\an1}Koliko sam znao, bila je pravedna još jedna gladna usta za nahraniti. 564 00:28:43,500 --> 00:28:44,999 {\an1}I ona to potvrđuje. 565 00:28:45,000 --> 00:28:47,665 {\an1}Misliš li iskreno da bih ukrasti od tebe ili bilo koga? 566 00:28:47,666 --> 00:28:49,199 {\an1}Ne bi bilo prvi put. Eliza. 567 00:28:49,200 --> 00:28:51,032 {\an1}Ona je u financijskim poteškoćama, Razgovarao sam s njezinom majkom. 568 00:28:51,033 --> 00:28:52,199 moja majka? 569 00:28:52,200 --> 00:28:53,499 Gubiš novac 570 00:28:53,500 --> 00:28:55,032 {\an1}a ipak ste rekli da vas zanima je napredovao. 571 00:28:55,033 --> 00:28:57,499 To se zove ponos, Eliza! 572 00:28:57,500 --> 00:28:59,699 {\an1}Ponekad sam kriv za to, kao i svi mi! 573 00:28:59,700 --> 00:29:01,432 {\an1}Razgovarao sam i s konobaricom odbacio si. 574 00:29:01,433 --> 00:29:02,632 Oh, zaboga... Spomenula je viđanje 575 00:29:02,633 --> 00:29:03,632 veliki iznos novca u tvom sefu, 576 00:29:03,633 --> 00:29:04,632 {\an1}pa odakle to? 577 00:29:04,633 --> 00:29:06,632 {\an1}Moji kupci. 578 00:29:06,633 --> 00:29:08,699 {\an1}Uvjeravam vas, taj novac je potrošen na plaće 579 00:29:08,700 --> 00:29:10,133 {\an1}i najam zemljišta čim zarađeno je. 580 00:29:14,666 --> 00:29:16,999 {\an1}Mučim se, priznajem. 581 00:29:17,000 --> 00:29:19,465 {\an1}To je dovoljno teško 582 00:29:19,466 --> 00:29:21,565 {\an1}bez tebe javno ponižavajući me. 583 00:29:21,566 --> 00:29:23,733 {\an1}Mislio sam da smo prijatelji. 584 00:29:25,233 --> 00:29:26,899 jesi li 585 00:29:26,900 --> 00:29:28,599 {\an1}Pa, ja imam drugu definicija prijateljstva. 586 00:29:28,600 --> 00:29:31,132 {\an1}A što je to točno trebalo značiti? 587 00:29:31,133 --> 00:29:34,165 {\an1}Ne sjećaš se kako si ponio prema meni 588 00:29:34,166 --> 00:29:35,532 dan za danom, godinu za godinom? 589 00:29:35,533 --> 00:29:37,000 {\an1}Bili smo djeca, Eliza! 590 00:29:38,066 --> 00:29:40,099 {\an1}Kakva je veza između naših školskih dana 591 00:29:40,100 --> 00:29:41,800 {\an7}a ova istraga? Tvoj karakter! 592 00:29:50,900 --> 00:29:52,132 {\an1}Inspektore, ako ne postoji ništa drugo, 593 00:29:52,133 --> 00:29:53,599 {\an1}onda bih volio otići, molim vas. 594 00:29:53,600 --> 00:29:55,366 Naravno. 595 00:29:57,600 --> 00:29:59,633 {\an1}Hvala vam na vašem vremenu. 596 00:30:10,866 --> 00:30:12,599 {\an1}Ništa što sam rekao nije bilo neistinito. 597 00:30:12,600 --> 00:30:15,165 Nema dokaza da je učinila nešto loše, 598 00:30:15,166 --> 00:30:16,233 prihvaćaš li to? 599 00:30:19,366 --> 00:30:22,199 {\an1}Eliza, ovo govorim tvojim najbolji interesi u srcu, 600 00:30:22,200 --> 00:30:23,732 {\an1}ma kakve zamjerke imali protiv te žene, 601 00:30:23,733 --> 00:30:25,466 zamućuju se vaša prosudba. 602 00:30:43,600 --> 00:30:45,765 {\an1}Što zaboga radiš? 603 00:30:45,766 --> 00:30:47,099 Pečenje kolača. 604 00:30:47,100 --> 00:30:48,765 Jeste li bolesni? 605 00:30:48,766 --> 00:30:50,132 {\an1}Mislio sam da je vrijeme da naučim. 606 00:30:50,133 --> 00:30:51,132 Vi ste bolesni. 607 00:30:51,133 --> 00:30:52,699 {\an1}To mora biti taj prasak na glavi. 608 00:30:52,700 --> 00:30:54,832 {\an1}Ti uvijek govoriš da vježbam svoje kuhanje. 609 00:30:54,833 --> 00:30:56,600 U redu. 610 00:30:58,666 --> 00:30:59,833 Što se dogodilo? 611 00:31:02,066 --> 00:31:04,700 {\an1}Napravila sam budalu od sebe, Ivy. 612 00:31:06,066 --> 00:31:08,132 {\an1}Dopustio sam svojim osobnim osjećajima o Arabeli 613 00:31:08,133 --> 00:31:11,132 {\an1}da me ometaju u radu. 614 00:31:11,133 --> 00:31:13,899 {\an1}Otac to nikad ne bi učinio takva stvar. 615 00:31:13,900 --> 00:31:16,032 {\an1}Pa, nemoj se osjećati loše, 616 00:31:16,033 --> 00:31:18,466 {\an1}ona je bila uzrok mnogih suze prije spavanja. 617 00:31:19,666 --> 00:31:24,365 {\an1}Znam, ali možda nisam takav sam anđeo. 618 00:31:24,366 --> 00:31:28,233 {\an1}Nećete dobiti nikakav argument od mene tamo. 619 00:31:33,200 --> 00:31:36,632 Nikad se nisam uklopio. 620 00:31:39,566 --> 00:31:43,000 {\an1}I, pa, to me razljutilo. 621 00:31:44,733 --> 00:31:47,932 Birao bih svađe ponekad s njom. 622 00:31:47,933 --> 00:31:49,632 {\an1}Bilo je utjehe u tome. 623 00:31:49,633 --> 00:31:52,032 Udobnost? 624 00:31:52,033 --> 00:31:53,799 Pa kad bih joj dao 625 00:31:53,800 --> 00:31:57,999 {\an1}i djevojke koje su pogledale gore za nju razlog da me ne voli, 626 00:31:58,000 --> 00:32:02,565 {\an1}tada bi greška bila svojim ponašanjem, 627 00:32:02,566 --> 00:32:05,566 {\an1}ne samo činjenica tko sam bio. 628 00:32:10,433 --> 00:32:12,566 {\an1}Sjećam se tih dana. 629 00:32:15,033 --> 00:32:17,699 {\an1}Ništa što biste mogli imati učinjeno ili bilo 630 00:32:17,700 --> 00:32:20,233 bi ikada bio prihvatljiv tim djevojkama. 631 00:32:21,733 --> 00:32:23,932 Za razliku od njih, ti si svoja osoba, 632 00:32:23,933 --> 00:32:26,233 i drago mi je zbog toga. 633 00:32:30,533 --> 00:32:33,132 Ššš 634 00:32:33,133 --> 00:32:36,065 {\an1}Kao što bi tvoj otac rekao, 635 00:32:36,066 --> 00:32:38,432 {\an1}nema suza ili ih neće biti bez večere. 636 00:32:40,166 --> 00:32:43,066 Uvijek to kažeš, i uvijek postoji. 637 00:32:44,600 --> 00:32:47,933 Dakle, što si ti? što ću učiniti sada? 638 00:32:52,233 --> 00:32:54,099 {\an1}Imam užasan osjećaj 639 00:32:54,100 --> 00:32:56,365 {\an1}Imat ću da joj se ispričam. 640 00:32:56,366 --> 00:32:59,266 {\an1}Mislim da bi moglo učini da se osjećam bolje. 641 00:33:04,500 --> 00:33:06,966 {\an1}Što si pokušavao? napraviti, točno? 642 00:33:08,033 --> 00:33:09,366 {\an1}Victoria spužva. 643 00:33:11,766 --> 00:33:14,999 Točno, da, sada vidim. 644 00:33:15,000 --> 00:33:16,432 {\an1}Ne, nemate. 645 00:33:16,433 --> 00:33:18,032 Ne, ne znam. 646 00:33:27,400 --> 00:33:29,765 {\an1}Tražim gospođu Acaster. 647 00:33:29,766 --> 00:33:32,832 Bit će ovdje za nekoliko minuta. 648 00:33:32,833 --> 00:33:36,000 Slobodno pričekajte u njezinom uredu. 649 00:34:06,333 --> 00:34:07,433 br. 650 00:34:10,433 --> 00:34:11,899 prestani 651 00:34:11,900 --> 00:34:14,200 {\an1}Ovdje ste da se ispričate, to je sve 652 00:34:53,266 --> 00:34:57,232 Ah, tvoj prijatelj je ovdje... gospođice Scarlet. 653 00:34:57,233 --> 00:34:59,199 Ona je u tvom uredu. 654 00:34:59,200 --> 00:35:00,766 {\an1}Hvala, Charles. 655 00:35:41,833 --> 00:35:44,665 {\an1}Nisam potpuno siguran što životinjsko ovo sivo meso 656 00:35:44,666 --> 00:35:45,865 pripada, 657 00:35:45,866 --> 00:35:48,599 {\an1}ili je li to uopće životinja. 658 00:35:48,600 --> 00:35:50,099 {\an1}Ne, hvala, gospodine. 659 00:35:50,100 --> 00:35:51,699 {\an1}Na treningu sam. 660 00:35:51,700 --> 00:35:53,432 {\an1}Očigledno bih trebao jesti 661 00:35:53,433 --> 00:35:55,965 {\an1}velika količina mesa dok izbjegavanje previše masti, 662 00:35:55,966 --> 00:35:58,099 {\an1}a tijesto ima previše masnoće. 663 00:35:58,100 --> 00:36:00,932 {\an1}Da, objasnili ste. Nekoliko puta. 664 00:36:00,933 --> 00:36:01,932 Imaš nešto za mene? 665 00:36:01,933 --> 00:36:03,832 {\an1}Vjerujem da je tako, gospodine. 666 00:36:03,833 --> 00:36:05,799 {\an1}Čini se da Enzo nije radio sam. 667 00:36:05,800 --> 00:36:07,965 {\an1}Ima ujaka pored ime Frankie. 668 00:36:07,966 --> 00:36:10,065 {\an1}Porijeklom iz Murana u Italiji, 669 00:36:10,066 --> 00:36:12,165 {\an1}bio je pod istragom za krađu 670 00:36:12,166 --> 00:36:14,132 ali pobjegao tamo natrag prije nego što se moglo izvršiti bilo kakvo uhićenje. 671 00:36:14,133 --> 00:36:15,765 Ali ti misliš da jest opet u Londonu? 672 00:36:15,766 --> 00:36:18,099 {\an1}Pa, znamo da je radionici koju je koristio 673 00:36:18,100 --> 00:36:19,732 {\an1}iznenada ponovno u upotrebi. 674 00:36:19,733 --> 00:36:21,666 To je dobar posao. 675 00:36:25,000 --> 00:36:26,633 {\an1}Vidjet ću hoće li detektive Phelps to želi. 676 00:36:28,066 --> 00:36:30,533 {\an1}Taj čovjek će pojesti sve. 677 00:36:38,766 --> 00:36:41,165 Ne zvuči kao ima li koga unutra 678 00:36:41,166 --> 00:36:43,299 {\an1}Da pozovemo bravara? 679 00:36:46,233 --> 00:36:47,666 {\an1}Onda ću to shvatiti kao ne. 680 00:36:52,333 --> 00:36:55,232 Priličan ulov. Doista je tako. 681 00:36:55,233 --> 00:36:57,199 {\an1}Odnesite to gore u sobu s dokazima 682 00:36:57,200 --> 00:36:58,565 {\an1}i unesite sve u dnevniku. 683 00:36:58,566 --> 00:37:00,666 {\an1}Uskoro ću to spomenuti. 684 00:37:08,600 --> 00:37:10,632 {\an1}Imam novosti. 685 00:37:10,633 --> 00:37:14,365 {\an1}I ja, a mislim da i ti svidjet će mi se. 686 00:37:14,366 --> 00:37:17,099 Pronašli smo povezanu radionicu našem prijatelju Enzu. 687 00:37:17,100 --> 00:37:18,732 {\an1}Nešto zanimljivo? 688 00:37:18,733 --> 00:37:21,199 Precizni alati, dijamantni rezač, 689 00:37:21,200 --> 00:37:23,665 stege i kliješta za resetiranje kamenja, 690 00:37:23,666 --> 00:37:27,833 i kutija puna ukradenog nakit, uključujući i ovo. 691 00:37:35,900 --> 00:37:37,466 {\an1}Broš moje majke. 692 00:37:39,200 --> 00:37:40,965 {\an1}William, hvala ti. 693 00:37:40,966 --> 00:37:43,465 Pa, morat ću zadržati držite ga za sada. 694 00:37:43,466 --> 00:37:45,532 Treba ga prijaviti i ovjeren kao dokaz. 695 00:37:45,533 --> 00:37:47,299 Ali vratit ću ti ga čim budem mogao. 696 00:37:47,300 --> 00:37:49,365 {\an1}Što s ovim Enzom, jeste li ga našli? 697 00:37:49,366 --> 00:37:52,132 Ne, ali imam časnike gledajući radionicu. 698 00:37:52,133 --> 00:37:54,965 Što je s tvojim vijestima? 699 00:37:54,966 --> 00:37:57,365 {\an1}Za zadnja tri mjeseca, 700 00:37:57,366 --> 00:37:58,965 {\an1}Arabella se rasprodavala predmeti skupocjenog nakita. 701 00:37:58,966 --> 00:38:00,132 {\an1}Prije nego išta kažeš, 702 00:38:00,133 --> 00:38:01,433 Imam dokaz. 703 00:38:02,733 --> 00:38:04,799 {\an1}Potvrde o prodaji za šest predmeti visoke vrijednosti 704 00:38:04,800 --> 00:38:06,866 ukupno 300 funti. 705 00:38:08,233 --> 00:38:10,265 {\an1}Razgovarao sam sa zalagaonicama u pitanju, 706 00:38:10,266 --> 00:38:12,032 {\an1}ali su to odbili daj mi bilo kakvu informaciju. 707 00:38:12,033 --> 00:38:14,199 {\an1}Srećom, imam prijatelja 708 00:38:14,200 --> 00:38:16,200 {\an1}koji je detektivski inspektor u Scotland Yardu. 709 00:38:17,700 --> 00:38:20,799 {\an1}Sigurno nećeš reci mi da ovo nije ništa? 710 00:38:20,800 --> 00:38:23,066 {\an1}Dobro, čekat ću u uredu. 711 00:38:24,400 --> 00:38:26,699 {\an1}Čim razgovarate s njih, javi mi odmah. 712 00:38:26,700 --> 00:38:28,199 {\an1}Jesi li bio tako šef u školi? 713 00:38:28,200 --> 00:38:29,632 {\an3}Ne. 714 00:38:29,633 --> 00:38:30,932 Ali da sam bio, 715 00:38:30,933 --> 00:38:31,932 Možda jesam bilo lakše. 716 00:38:31,933 --> 00:38:33,100 {\an1}Odmah, Williame. 717 00:38:49,033 --> 00:38:51,465 tu si, gdje si bio 718 00:38:51,466 --> 00:38:53,532 radim. 719 00:38:53,533 --> 00:38:55,599 {\an1}Pa, nije te moglo uzeti pet sati 720 00:38:55,600 --> 00:38:56,965 {\an1}provjeriti zalagaonice. 721 00:38:56,966 --> 00:38:59,132 {\an1}Ovo bi moglo biti šok tebi, Eliza, 722 00:38:59,133 --> 00:39:01,432 ali imam mnogo slučajeva posvetiti se, 723 00:39:01,433 --> 00:39:03,932 i ide na neke potjera za divljim guskama 724 00:39:03,933 --> 00:39:05,632 {\an1}zalagaonici na drugoj strani Londona 725 00:39:05,633 --> 00:39:07,865 {\an1}nije bio na vrhu mog popisa. Pa nisi išao? 726 00:39:07,866 --> 00:39:09,632 Da, jesam. 727 00:39:09,633 --> 00:39:11,966 Oh... i? 728 00:39:16,866 --> 00:39:18,599 {\an1}Popis stavki koje Arabella im je prodala. 729 00:39:18,600 --> 00:39:19,899 {\an1}Ništa nije ukradeno. 730 00:39:19,900 --> 00:39:23,532 {\an1}Sve njezino s punim dokazom vlasništva pod uvjetom. 731 00:39:23,533 --> 00:39:25,932 {\an1}"Prsten sa safirom u obliku srca." 732 00:39:25,933 --> 00:39:28,399 {\an1}Ali vidio sam točno taj komad unutra njezin sef u restoranu. 733 00:39:28,400 --> 00:39:29,765 {\an1}Slučajno ste to vidjeli? 734 00:39:29,766 --> 00:39:32,232 Pa nije mogla prodao i zadržao. 735 00:39:32,233 --> 00:39:33,799 {\an1}Onda mora biti sličan prsten. 736 00:39:33,800 --> 00:39:35,432 Jeste li razgovarali s ona o ovome? 737 00:39:35,433 --> 00:39:37,266 {\an1}O prodaji vlastite imovine? 738 00:39:38,566 --> 00:39:40,299 {\an1}Ovo je sada zabilježeno 739 00:39:40,300 --> 00:39:42,933 {\an1}i ovjereni kao dokaz, tako da ga možeš dobiti natrag. 740 00:39:43,866 --> 00:39:45,199 {\an1}Nema na čemu. 741 00:39:45,200 --> 00:39:46,765 Williame, ovaj nakit koji Arabella prodaje, 742 00:39:46,766 --> 00:39:48,532 to je novi dokaz, zašto to ne vidiš? 743 00:39:48,533 --> 00:39:51,899 {\an1}Svaku odluku temeljim na ovaj slučaj o motivu, 744 00:39:51,900 --> 00:39:55,300 {\an1}prilika i dokaz. Što bi to trebalo značiti? 745 00:39:56,100 --> 00:39:57,099 Laku noć, Eliza. 746 00:39:57,100 --> 00:39:58,700 Što? 747 00:40:24,800 --> 00:40:25,865 {\an1}Nema traga od Enza Morettija 748 00:40:25,866 --> 00:40:27,299 u radionici, gospodine. 749 00:40:27,300 --> 00:40:28,899 {\an1}Možda je otišao na zemlju. 750 00:40:28,900 --> 00:40:30,599 {\an1}Obavijestite ljude preko noći za svaki slučaj. 751 00:40:30,600 --> 00:40:32,665 Da gospodine. 752 00:40:32,666 --> 00:40:35,199 {\an1}Čitao sam o Enzu ujak Frankie. 753 00:40:35,200 --> 00:40:37,465 {\an1}Kad je prvi put došao u London, 754 00:40:37,466 --> 00:40:39,899 {\an1}radio je u draguljarnici koju je vodio obitelj iz starog kraja. 755 00:40:39,900 --> 00:40:42,232 Mislim da bismo trebali posjeti ih. 756 00:40:42,233 --> 00:40:44,365 {\an1}Hoće li ovo otvoriti kasno navečer? 757 00:40:44,366 --> 00:40:46,966 Samo jedan način da saznamo. 758 00:40:52,533 --> 00:40:55,765 {\an1}Ti si pravi stručnjak kad dođe 759 00:40:55,766 --> 00:40:57,765 do dijamanata i dragog kamenja. 760 00:40:57,766 --> 00:40:59,132 Pitam se mogu li tražiti vaš savjet? 761 00:40:59,133 --> 00:41:01,465 {\an1}Htio bih, volio bih ti pomoći, gospođice Scarlet, 762 00:41:01,466 --> 00:41:03,199 {\an1}ali oči mi otkazuju, 763 00:41:03,200 --> 00:41:05,765 {\an4}i tijelo mi je umorno. Salomon, moramo li proći kroz isti ples 764 00:41:05,766 --> 00:41:07,199 svaki put kad uđem? 765 00:41:07,200 --> 00:41:08,465 Znam pouzdano 766 00:41:08,466 --> 00:41:10,199 nema ništa loše svojim vidom. 767 00:41:10,200 --> 00:41:11,966 {\an1}Nadalje, vi ste jedan od najbogatiji ljudi u Canning Townu. 768 00:41:14,366 --> 00:41:17,766 {\an1}S tim u vezi, rado hoću platiti za svoje vrijeme. 769 00:41:19,966 --> 00:41:22,166 {\an1}Ili kupite nešto u trgovini. 770 00:41:24,166 --> 00:41:26,300 Ili dvije stvari. 771 00:41:30,900 --> 00:41:32,366 Kako vam mogu pomoći? 772 00:41:34,433 --> 00:41:36,200 {\an1}Možete li pogledati ovo? 773 00:41:37,866 --> 00:41:39,500 {\an1}Reci mi što misliš o tome. 774 00:41:43,833 --> 00:41:46,499 Hm. 775 00:41:46,500 --> 00:41:48,299 Nadasve uvjerljivo. 776 00:41:48,300 --> 00:41:50,465 {\an1}Ali ne izvježbanom oku. 777 00:41:50,466 --> 00:41:52,165 Uvjerljivo? 778 00:41:52,166 --> 00:41:55,699 Pa, ako zanemarite užurbano montiranje 779 00:41:55,700 --> 00:41:58,265 {\an1}kamena. 780 00:41:58,266 --> 00:42:01,599 {\an1}Ovo nisu pravi rubini, gospođice Scarlet. 781 00:42:01,600 --> 00:42:04,065 {\an1}To je murano staklo. 782 00:42:04,066 --> 00:42:06,099 To je lažnjak. 783 00:42:06,100 --> 00:42:09,166 Dobar je, ali ipak lažnjak. 784 00:42:27,666 --> 00:42:29,165 {\an1}Vratit ćemo se ujutro. 785 00:42:29,166 --> 00:42:30,865 Pa, gospodine. 786 00:42:30,866 --> 00:42:33,233 {\an1}Nije li to broš koji si upravo napravio vratio gospođici Scarlet? 787 00:42:38,500 --> 00:42:41,665 {\an1}Vratite se u Scotland Yard, uzmi rezače vijaka. 788 00:42:41,666 --> 00:42:43,799 {\an1}Zar se ne bismo trebali prijaviti za nalog za pretres? 789 00:42:43,800 --> 00:42:45,499 {\an1}Ovo je privatno vlasništvo, nakon svega, 790 00:42:45,500 --> 00:42:46,499 {\an1}i nema zločina u tijeku 791 00:42:46,500 --> 00:42:47,933 {\an1}ili neposredna opasnost po život. 792 00:42:50,766 --> 00:42:52,932 čuješ li to 793 00:42:52,933 --> 00:42:54,665 {\an1}Čuti što, gospodine? 794 00:42:54,666 --> 00:42:57,066 {\an1}Ta žena vrišti u pomoć iza onih zaključanih vrata. 795 00:42:58,866 --> 00:43:00,999 {\an1}Ah, vidim, vrlo dobro. 796 00:43:01,000 --> 00:43:02,766 Požuri, zvuči očajno. 797 00:43:08,166 --> 00:43:10,432 ako nisi bio, onda jednostavno morate. 798 00:43:10,433 --> 00:43:13,832 {\an1}Postoji hotel na obali s najljepšim pogledom. 799 00:43:13,833 --> 00:43:15,732 {\an1}Osobno princeza Beatrice večerao je tamo 800 00:43:15,733 --> 00:43:17,166 u više navrata. 801 00:43:20,233 --> 00:43:22,165 {\an1}Ostavit ću vas da večerate u miru, ispričajte me. 802 00:43:22,166 --> 00:43:23,800 {\an1}Hvala. 803 00:43:24,633 --> 00:43:25,999 Moramo razgovarati. 804 00:43:26,000 --> 00:43:27,765 {\an1}Kao što vidite radije sam zauzet, možda može pričekati? 805 00:43:27,766 --> 00:43:28,965 Ne, ne može. 806 00:43:28,966 --> 00:43:31,532 {\an1}Lady Catherine, izgleda kao elegantan kao i uvijek! 807 00:43:33,333 --> 00:43:34,899 Ne sad. Znam što si radio. 808 00:43:34,900 --> 00:43:37,065 {\an1}Posjedovanje replika od svog nakita napravljenog. 809 00:43:37,066 --> 00:43:39,265 {\an1}Moguće rasprodaje kao prava stvar. 810 00:43:39,266 --> 00:43:41,265 {\an1}Hoćemo li uzeti ovo razgovor u četiri oka 811 00:43:41,266 --> 00:43:43,432 {\an1}ili pred gostima? 812 00:43:43,433 --> 00:43:45,132 {\an1}Pusti me da završim ovo sjedenje. 813 00:43:45,133 --> 00:43:47,332 borim se zadržati posao u pokretu kakav jest. 814 00:43:47,333 --> 00:43:49,566 {\an1}Sigurno, ti od svih ljudi možeš suosjećati s tim? 815 00:43:50,966 --> 00:43:52,633 {\an1}Čekat ću u tvom uredu. 816 00:43:53,633 --> 00:43:54,933 Hvala. 817 00:44:00,966 --> 00:44:02,865 Sir George, prošlo je predugo! 818 00:44:02,866 --> 00:44:03,900 Milost? 819 00:44:05,300 --> 00:44:06,465 Što radiš ovdje? 820 00:44:06,466 --> 00:44:09,065 {\an1}Ostavio sam neke svoje stvari. 821 00:44:09,066 --> 00:44:10,199 {\an1}Morao sam se vratiti. 822 00:44:10,200 --> 00:44:12,799 {\an1}Tamo ima puno stvari. 823 00:44:12,800 --> 00:44:15,232 {\an1}Oprosti, stvarno moram ići. 824 00:44:15,233 --> 00:44:16,300 Što je u torbi? 825 00:44:28,400 --> 00:44:30,165 Elizino je. 826 00:44:30,166 --> 00:44:32,399 {\an1}I definitivno si se vratio to njoj? 827 00:44:32,400 --> 00:44:35,400 {\an1}Danas poslijepodne. 828 00:44:39,400 --> 00:44:41,165 Murano. 829 00:44:41,166 --> 00:44:43,932 Enzo Moretti i njegovi ujak su obojica iz Murana, 830 00:44:43,933 --> 00:44:47,399 {\an1}poznato je po staklu koje se koristi replicirati drago kamenje. 831 00:44:47,400 --> 00:44:49,365 {\an1}Draguljar bi znao razlika. 832 00:44:49,366 --> 00:44:51,899 Nakon detaljnog ispitivanja, da, što bi sugeriralo... 833 00:44:51,900 --> 00:44:53,466 {\an1}Ovo mjesto mora biti u tome. 834 00:44:55,100 --> 00:44:56,865 {\an1}Pokazuju kupcima prava verzija, 835 00:44:56,866 --> 00:44:58,999 {\an1}onda ga mijenjaju za lažnjak neposredno prije prodaje. 836 00:44:59,000 --> 00:45:00,432 {\an1}Tako... 837 00:45:00,433 --> 00:45:02,733 {\an1}Mogu prodati isti komad više puta. 838 00:45:04,166 --> 00:45:05,733 huh 839 00:45:11,966 --> 00:45:14,399 Koji je tvoj plan za ove, Grace? 840 00:45:14,400 --> 00:45:16,566 {\an1}Tko ti je rekao da ih ukradeš? 841 00:45:19,666 --> 00:45:21,600 Enzo. 842 00:45:22,866 --> 00:45:24,533 on i ja... 843 00:45:26,566 --> 00:45:28,265 {\an1}Nisam ga vidio za nekoliko dana, 844 00:45:28,266 --> 00:45:29,999 {\an1}ali pojavio se danas poslijepodne, 845 00:45:30,000 --> 00:45:32,832 {\an1}i rekao mi je da to moram učiniti za njega. 846 00:45:32,833 --> 00:45:34,266 Bio je uplašen. 847 00:45:36,166 --> 00:45:39,899 {\an1}Rekao je da je u nevolji i da je morao pobjeći. 848 00:45:39,900 --> 00:45:42,565 {\an1}Rekao je da mu moram pomoći. 849 00:45:42,566 --> 00:45:43,932 Što, krađom od gostiju? 850 00:45:43,933 --> 00:45:46,033 morala sam! 851 00:45:47,400 --> 00:45:48,632 {\an1}Da nisam, 852 00:45:48,633 --> 00:45:51,032 {\an1}rekao je da će se povrijediti. 853 00:45:51,033 --> 00:45:53,066 Tko bi stradao? 854 00:45:56,866 --> 00:45:58,033 Pitaj je. 855 00:46:09,800 --> 00:46:10,799 {\an1}Gđa. Herbert? 856 00:46:10,800 --> 00:46:13,032 Da? 857 00:46:13,033 --> 00:46:15,665 {\an1}Ja sam inspektor Wellington, ovo je detektiv Fitzroy. 858 00:46:15,666 --> 00:46:16,999 Trebamo razgovaraj sa svojom kćeri. 859 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 {\an1}Ona trenutno nije kod kuće. 860 00:46:22,900 --> 00:46:23,965 Vrlo dobro. 861 00:46:23,966 --> 00:46:26,233 {\an1}Vratit ćemo se drugi put. 862 00:46:30,466 --> 00:46:32,132 Što si mu rekao? 863 00:46:32,133 --> 00:46:33,799 {\an1}Rekla sam mu da je Arabella izašla. 864 00:46:33,800 --> 00:46:35,699 Što ti je rekao? 865 00:46:35,700 --> 00:46:38,765 Što ti je rekao?! 866 00:46:38,766 --> 00:46:40,032 Rekao sam joj da ode vrata otvorena. 867 00:46:42,466 --> 00:46:43,932 desni kroše, odličan izbor, gospodine. 868 00:46:43,933 --> 00:46:44,932 {\an1}Sve u redu? 869 00:46:44,933 --> 00:46:46,532 {\an1}Jeste li neozlijeđeni? 870 00:46:46,533 --> 00:46:47,532 dobro smo 871 00:46:47,533 --> 00:46:49,299 Hvala. 872 00:46:49,300 --> 00:46:52,365 {\an1}Sada možete ući. 873 00:46:52,366 --> 00:46:53,865 Majka! 874 00:46:53,866 --> 00:46:55,700 sasvim sam dobro. 875 00:47:00,000 --> 00:47:02,065 {\an1}Hvala bogu da si dobro. 876 00:47:02,066 --> 00:47:03,700 {\an1}Hvala na savjetu. 877 00:47:08,000 --> 00:47:10,565 {\an1}Enzo me našao uzrujanog u mom ured. 878 00:47:10,566 --> 00:47:12,232 {\an1}Rekao sam mu za dugove, 879 00:47:12,233 --> 00:47:14,599 {\an1}i predložio je prodaju nakit koji je vidio da nosim. 880 00:47:14,600 --> 00:47:16,599 U početku sam bio nesklon. 881 00:47:16,600 --> 00:47:18,665 Djelomično je to bio ponos. 882 00:47:18,666 --> 00:47:20,965 Htio sam izgledati kao ljudi kojima sam služio, 883 00:47:20,966 --> 00:47:24,865 {\an1}ali uglavnom je to bila moja majka. 884 00:47:24,866 --> 00:47:26,399 {\an1}Imala bi opravdanje 885 00:47:26,400 --> 00:47:28,200 {\an1}da ne bih mogao preživjeti sa svojim posjedovati. 886 00:47:29,533 --> 00:47:30,933 Pa što se promijenilo? 887 00:47:33,600 --> 00:47:35,765 {\an1}Enzo mi je rekao da je njegov ujak mogao napraviti replike 888 00:47:35,766 --> 00:47:37,399 {\an1}takvih kvaliteta da nitko bi znao 889 00:47:37,400 --> 00:47:39,465 {\an1}nisu bili originali. 890 00:47:39,466 --> 00:47:41,032 {\an1}Mogao bih slobodno prodati ono što bih htio 891 00:47:41,033 --> 00:47:43,965 i nositi lažnjake. 892 00:47:43,966 --> 00:47:47,433 {\an1}Nitko ne bi znao, a ja bih mogao držati restoran otvorenim. 893 00:47:49,033 --> 00:47:50,765 Nisam imao pojma što drugo bio je uključen u 894 00:47:50,766 --> 00:47:52,066 {\an1}niti kakva je osoba bio. 895 00:47:54,133 --> 00:47:55,566 Treba li mi biti naplaćeno? 896 00:47:58,066 --> 00:48:01,299 {\an1}Pa, gledajte, nema zločina u nošenju lažnih dragulja. 897 00:48:01,300 --> 00:48:03,665 {\an1}A što se tiče konobarice 898 00:48:03,666 --> 00:48:04,899 {\an1}koji je krao od vaših kupaca, 899 00:48:04,900 --> 00:48:06,299 {\an1}život tvoje majke bio je u opasnosti, 900 00:48:06,300 --> 00:48:08,999 {\an1}pa ne mogu reći da si imao puno izbor. 901 00:48:09,000 --> 00:48:12,633 {\an1}Kunem se da bih to prijavio čim je moja majka bila na sigurnom. 902 00:48:16,766 --> 00:48:18,965 {\an1}Morate ispuniti ovo izjava. 903 00:48:18,966 --> 00:48:21,265 {\an1}Ali neće biti nikakvih troškova. 904 00:48:21,266 --> 00:48:23,899 {\an1}Ispričajte me sada, 905 00:48:23,900 --> 00:48:25,465 Moram otići vidjeti naš prijatelj Enzo, 906 00:48:25,466 --> 00:48:26,900 i vidjeti što on ima za reći za sebe. 907 00:48:37,733 --> 00:48:39,566 On je dobar čovjek. 908 00:48:42,033 --> 00:48:43,366 On je. 909 00:48:46,633 --> 00:48:48,933 Prepustit ću vas tome. 910 00:48:52,066 --> 00:48:53,065 {\an1}Uvijek si govorio 911 00:48:53,066 --> 00:48:55,266 {\an1}o tvom ocu. 912 00:48:56,466 --> 00:48:58,065 Svaki dan u školi, imao si priču 913 00:48:58,066 --> 00:49:00,799 o tome kako on naučio te novim stvarima. 914 00:49:00,800 --> 00:49:04,365 {\an1}Bio je tako zainteresiran u onome tko si bio. 915 00:49:04,366 --> 00:49:07,032 {\an1}Oca sam jedva vidio, 916 00:49:07,033 --> 00:49:09,599 još ga manje poznavao. 917 00:49:09,600 --> 00:49:11,733 {\an1}Nije bio ni najmanje zanimalo tko sam. 918 00:49:16,566 --> 00:49:19,466 {\an1}Bio sam ljubomoran na tebe, Eliza. 919 00:49:22,033 --> 00:49:25,766 {\an1}I htio sam te kazniti, to je sve što je bilo. 920 00:49:36,166 --> 00:49:40,299 {\an1}Zato ćemo danas učiniti najbolje Viktorija Spužva 921 00:49:40,300 --> 00:49:42,599 {\an1}probuditi apetit sama kraljica. 922 00:49:42,600 --> 00:49:43,932 {\an1}Napravit ću nered od toga, Ivy. 923 00:49:43,933 --> 00:49:47,500 {\an1}Onda ćemo to nastaviti raditi dok to ne učiniš. 924 00:49:59,633 --> 00:50:00,632 Dobar dan. 925 00:50:00,633 --> 00:50:03,499 {\an1}Ah, što te dovodi ovamo 926 00:50:03,500 --> 00:50:05,865 {\an1}ovog lijepog poslijepodneva? Torta! 927 00:50:05,866 --> 00:50:07,800 {\an1}Napravljeno vlastitim rukama. 928 00:50:10,000 --> 00:50:11,033 {\an1}Opa! 929 00:50:12,866 --> 00:50:16,099 To, uh... 930 00:50:16,100 --> 00:50:17,399 to zapravo izgleda prilično dobro. 931 00:50:17,400 --> 00:50:19,965 {\an1}Možda postoji domaćica u tebi još. 932 00:50:19,966 --> 00:50:21,699 {\an1}Ne, hvala, Nisam mogao smisliti ništa gore. 933 00:50:21,700 --> 00:50:23,665 {\an1}To je opseg mog domaći trud, 934 00:50:23,666 --> 00:50:24,965 {\an1}zato ga maksimalno iskoristite. 935 00:50:24,966 --> 00:50:26,865 Da, ali sigurno jednog dana 936 00:50:26,866 --> 00:50:29,132 nadate se da ćete imati obitelj za sebe brinuti? 937 00:50:29,133 --> 00:50:31,733 {\an1}Zafrkavaš me, Williame, Neću dorasti tome. 938 00:50:34,166 --> 00:50:35,832 gospodine. 939 00:50:35,833 --> 00:50:37,865 Vi, imate posjetitelja. 940 00:50:37,866 --> 00:50:40,232 {\an1}Ah, gospođo Acaster. 941 00:50:40,233 --> 00:50:42,832 Za vas i vaše ljude u znak zahvalnosti. 942 00:50:42,833 --> 00:50:45,900 Imamo izbor onako delikatne kakve dolaze. 943 00:50:49,400 --> 00:50:51,132 Oh, stvarno ne bih trebala 944 00:50:51,133 --> 00:50:52,665 {\an1}ali možda neću moći kontrolirati meni, ove su izvrsne! 945 00:50:52,666 --> 00:50:54,332 {\an1}Moram to učiniti svojim poslom 946 00:50:54,333 --> 00:50:56,532 {\an1}za pomoć ugostiteljima češće. 947 00:50:56,533 --> 00:50:58,365 {\an1}Uđi, ima dosta za svakoga! 948 00:50:59,533 --> 00:51:01,233 {\an1}Hajde. 949 00:51:02,466 --> 00:51:04,966 Eliza, jesam nešto i za tebe. 950 00:51:06,933 --> 00:51:09,032 {\an1}Tražio sam nešto stare uspomene 951 00:51:09,033 --> 00:51:10,532 da ti pokažem i 952 00:51:10,533 --> 00:51:13,033 Našao sam ovo u dno kutije. 953 00:51:19,466 --> 00:51:21,032 Moja ogrlica. 954 00:51:21,033 --> 00:51:24,133 {\an1}Mislio sam da bi moglo biti tvoje, Ne bih mogao sa sigurnošću reći. 955 00:51:25,633 --> 00:51:27,633 To je vrlo lijepo od vas. 956 00:51:30,000 --> 00:51:31,866 {\an1}Biste li se htjeli pridružiti ja za večeru večeras? 957 00:51:34,533 --> 00:51:37,132 Ove su divne. 958 00:51:37,133 --> 00:51:38,565 Zadovoljstvo 959 00:51:38,566 --> 00:51:40,732 sve je moje, Nedostaje mi da imam muškarca kojeg bih hranila. 960 00:51:40,733 --> 00:51:42,699 {\an1}Morate probati tarte Tatin. 961 00:51:42,700 --> 00:51:43,932 {\an1}Božanstveno je, Williame. 962 00:51:43,933 --> 00:51:45,399 {\an1}Učinit ću upravo to, hvala, 963 00:51:45,400 --> 00:51:46,832 gospođo Acaster. 964 00:51:46,833 --> 00:51:48,733 molim te Williame, zovi me Arabella. 965 00:51:49,866 --> 00:51:51,899 Gdje smo stali? Večera! 966 00:51:51,900 --> 00:51:53,999 Večeras? 967 00:51:54,000 --> 00:51:56,132 {\an1}Upravo sam se sjetio a prethodni angažman. 968 00:51:56,133 --> 00:51:58,365 {\an1}Možda neki drugi put. 969 00:51:58,366 --> 00:52:00,166 Drugi put. 970 00:52:02,000 --> 00:52:03,865 {\an1}Kakav je ovo mali užitak? 971 00:52:03,866 --> 00:52:05,932 Ovo je krema brûlée s preljevom od pistacija. 972 00:52:05,933 --> 00:52:09,533 ukusno je, Mislim da će ti se svidjeti. 973 00:52:17,900 --> 00:52:19,432 {\an5}Dobro veče. 974 00:52:19,433 --> 00:52:20,432 {\an5}Tebe je teško pronaći, gospodine Percival. 975 00:52:20,433 --> 00:52:21,799 {\an1}O čemu pričaš? 976 00:52:21,800 --> 00:52:23,632 {\an8}Prilično ozloglašeni prevarant. 977 00:52:23,633 --> 00:52:24,965 Upomoć, upomoć! 978 00:52:24,966 --> 00:52:26,665 Gospodine, gospodine! 979 00:52:26,666 --> 00:52:27,699 {\an5}Ovaj čovjek je traženi bjegunac. 980 00:52:27,700 --> 00:52:28,932 Ja samo želim ustanoviti 981 00:52:28,933 --> 00:52:30,165 {\an4}ako radite s drugi detektiv. 982 00:52:30,166 --> 00:52:31,265 Koji drugi detektiv? 983 00:52:42,000 --> 00:52:45,132 {\an8}Idite na naš web stranicu, poslušajte naš podcast, 984 00:52:45,133 --> 00:52:48,032 {\an8}pogledajte video i više. 985 00:52:48,033 --> 00:52:50,732 {\an7}Da biste naručili ovaj program, posjetite ShopPBS. 986 00:52:50,733 --> 00:52:53,765 {\an7}"Remek djelo" dostupno je uz PBS putovnica, 987 00:52:53,766 --> 00:52:55,900 {\an7}i na Amazon Prime Video.