1
00:00:03,574 --> 00:00:06,914
- Λοιπόν, τι κάνεις;
- Πουλάω φωτοτυπικά.

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,183
Τι κάνεις αλήθεια;

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,321
ΑΓΓΕΛΟΣ: Παλαιότερα,
στο Memory Of A Killer...

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,193
ΟΛΛΑΝΔΑΣ: Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Δουλεύεις για μένα.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,663
Δεν πας κοντά στο Mosher.

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,463
(Φωνάζοντας)

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,468
Είσαι τυχερός που δεν κατέβηκες ποτέ
την οικογενειακή διαδρομή.

8
00:00:17,468 --> 00:00:19,807
Τι να πω;
Μου αρέσει η δική μου εταιρεία.

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,109
- Γεια σου.
- Γεια, μπαμπά.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,477
Ο Ερλ είναι έξω.

11
00:00:22,477 --> 00:00:25,518
Σκότωσε τη γυναίκα μου. Τι έγινε
έως οκτώ χρόνια χωρίς αναστολή;

12
00:00:25,518 --> 00:00:26,452
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,223
Κάποιος με ουρά
σήμερα το πρωί.

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,093
Θα μάθουμε ίσως παίρνετε
σκουριασμένο, Άγγελο.

15
00:00:30,093 --> 00:00:32,398
- (Μπιπ)
- Ξεχάσατε τον κωδικό;

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,235
- Είστε καλά, κύριε Ντόιλ;
- Ναι, καλά.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
Γίνεται χειρότερος.

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,441
Κοίτα, ιδανικά θα είχε
ξεκίνησε θεραπεία

19
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
όταν έχανε τα ίχνη του
των κλειδιών του.

20
00:00:39,345 --> 00:00:41,249
Δούλεψα τόσο σκληρά για να κρατήσω
Μαρία ασφαλής.

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,688
Κρατώντας τα πάντα ξεχωριστά
και καθαρό.

22
00:00:43,688 --> 00:00:45,156
(Ουρλιάζοντας)

23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,451
(Η κλασική μουσική παίζει απαλά)

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
Γεια, τι στο διάολο;

26
00:01:10,006 --> 00:01:11,810
(Πυροβολισμοί)

27
00:01:13,013 --> 00:01:14,448
(Γκρίνισμα)

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,152
(Πυροβολισμοί)

29
00:01:17,956 --> 00:01:19,859
(Γκρίνισμα)

30
00:01:21,496 --> 00:01:25,236
("Τζόκερ και ο κλέφτης" του
Η Wolfmother παίζει)

31
00:01:27,675 --> 00:01:30,548
♪ είπα ο Τζόκερ
είναι καταζητούμενος ♪

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,422
♪ Ανοίγει τον δρόμο του
σε όλη τη γη ♪

33
00:01:34,422 --> 00:01:37,294
♪ Τον βλέπω να κοσκινίζει
μέσα από την άμμο ♪

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,198
♪ Θα σας πω λοιπόν την ιστορία
για τον Τζόκερ ♪

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,871
♪ Και ο κλέφτης τη νύχτα

36
00:01:41,871 --> 00:01:43,507
(Γκρίνισμα)

37
00:01:44,275 --> 00:01:46,647
(Ασανσέρ ορόφους τραπεζαρίας)

38
00:01:54,195 --> 00:01:56,132
(Γκρίνισμα)

39
00:02:02,177 --> 00:02:05,183
♪ είπα ο Τζόκερ
είναι καταζητούμενος ♪

40
00:02:05,183 --> 00:02:08,456
♪ Ανοίγει τον δρόμο του
σε όλη τη γη ♪

41
00:02:08,456 --> 00:02:11,329
♪ Τον βλέπω να κοσκινίζει
μέσα από την άμμο ♪

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
♪ Θα σας πω λοιπόν την ιστορία
για τον Τζόκερ ♪

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪ Και ο κλέφτης,
είπα ♪

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,673
♪ Θα σας πω όλη την ιστορία
για τον Τζόκερ και τον κλέφτη ♪

45
00:02:16,673 --> 00:02:20,047
♪ Είπα να σου πω την ιστορία
για τον Τζόκερ ♪

46
00:02:20,047 --> 00:02:22,317
♪ Και ο κλέφτης
μέσα στη νύχτα ♪

47
00:02:22,317 --> 00:02:24,254
(Τρουζ με ασανσέρ)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,322
DR. PARKS: Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

49
00:02:41,322 --> 00:02:44,328
Όποιος σε έστειλε εδώ
σου είπε ψέματα.

50
00:02:44,328 --> 00:02:47,368
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Οι νομοθέτες είναι
ξαναβλέποντας το θάνατο

51
00:02:47,368 --> 00:02:48,571
του Δρ Ρόμπερτ Παρκς.

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,742
Ο βιοχημικός πέθανε
πριν από δύο χρόνια

53
00:02:50,742 --> 00:02:54,481
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες
λίγες μέρες πριν

54
00:02:54,481 --> 00:02:57,388
ορίστηκε να καταθέσει για
παραβιάσεις ιατρικής ασφάλειας.

55
00:02:57,388 --> 00:02:59,358
Η προγραμματισμένη μαρτυρία του
δεν ακούστηκε ποτέ.

56
00:02:59,358 --> 00:03:01,262
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Κύριε Φλάνερυ;

57
00:03:01,262 --> 00:03:03,567
Μπορείτε να δείτε την κόρη σας τώρα.

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
Ω, ευχαριστώ.

59
00:03:09,111 --> 00:03:10,414
- Γεια σου.
- Γεια σου.

60
00:03:10,414 --> 00:03:12,852
Όλες οι δοκιμές είναι καλές.
Εγώ και το μωρό.

61
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
Καλός.

62
00:03:16,493 --> 00:03:18,697
Είναι τόσο ωραίο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

63
00:03:18,697 --> 00:03:21,302
Θα ήθελα να τους κρατήσω ακόμα ένα
νύχτα για παρατήρηση.

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,639
Η σφαίρα μόλις την βοσκούσε,

65
00:03:22,639 --> 00:03:25,144
αλλά θέλουμε να είμαστε σίγουροι
είναι όλα εντάξει.

66
00:03:25,144 --> 00:03:26,279
- Καλά.
- Εντάξει.

67
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Ναι, ευχαριστώ, γιατρέ.

68
00:03:30,788 --> 00:03:34,495
ΜΑΡΙΑ: Καλά τα πάω μπαμπά.
πραγματικά είμαι.

69
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
Καλός.

70
00:03:37,669 --> 00:03:40,007
Θέλεις τίποτα;
Χρειάζεστε τίποτα;

71
00:03:40,007 --> 00:03:42,410
Εμ...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,518
Ναι, μπορείς να με πάρεις
Το παλιό μπουκάλι ζεστού νερού της μαμάς

73
00:03:45,518 --> 00:03:49,258
και η φλις κουβέρτα της;
Δηλαδή, αν μπορείς να τα βρεις.

74
00:03:49,258 --> 00:03:50,327
Το κατάλαβες.

75
00:03:50,327 --> 00:03:51,697
Περίμενε, πού είναι ο Τζεφ;

76
00:03:51,697 --> 00:03:55,004
Α, έπεσε έξω
ο σταθμός διαλειμμάτων των νοσοκόμων.

77
00:03:55,004 --> 00:03:57,642
- Σωστά.
- (Γελώντας)

78
00:03:57,642 --> 00:03:59,913
Ωραίος τύπος,

79
00:03:59,913 --> 00:04:03,053
αλλά μπορείς να πεις στον Ντέιβ ότι δεν το κάνω
χρειάζεται φύλακας.

80
00:04:03,053 --> 00:04:06,493
Ο Ντέιβ νομίζει ότι το κάνεις.

81
00:04:06,493 --> 00:04:07,729
Γιατί;

82
00:04:07,729 --> 00:04:10,535
Εννοώ ότι έκανα λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
Δεν νομίζω κανενός
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
Ο κόμης Χάνκοκ αφέθηκε ελεύθερος
από τη φυλακή.

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,464
Εντάξει, λοιπόν,

86
00:04:25,464 --> 00:04:29,037
περίμενε, άρα ήταν έξω
όταν με πυροβόλησαν;

87
00:04:29,037 --> 00:04:30,340
Μμμ-χμμ.

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,578
Σκέφτονται οι μπάτσοι
ήταν αυτός;

89
00:04:32,578 --> 00:04:34,348
Περίμενε, είναι...
αυτό είναι αυτό...

90
00:04:34,348 --> 00:04:35,751
Do-- Νομίζουν ότι προσπαθεί
να με σκοτώσει;

91
00:04:35,751 --> 00:04:38,190
Δεν το πιστεύουν, αλλά είναι
λαμβάνοντας κάθε προφύλαξη.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,693
Περίμενε μπαμπά.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,632
Το φορτηγό του κόμη πέφτει πάνω στη μαμά,
σκοτώνοντάς την.

94
00:04:42,632 --> 00:04:46,239
Με αποκάλεσε ψεύτικη σκύλα
η στάση και ορκίστηκε εκδίκηση

95
00:04:46,239 --> 00:04:47,842
για μαρτυρία εναντίον του,

96
00:04:47,842 --> 00:04:50,314
και η αστυνομία δεν σκέφτεται
έκανε τα γυρίσματα;

97
00:04:50,314 --> 00:04:53,253
Η αστυνομία πρόκειται να
φέρε τον μέσα

98
00:04:53,253 --> 00:04:54,789
και πάνε
να τον ρωτήσω.

99
00:04:54,789 --> 00:04:57,394
Μαρία, θα κάνω
ό,τι μπορώ

100
00:04:57,394 --> 00:04:59,331
για να μάθετε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,672
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

102
00:05:03,841 --> 00:05:07,081
Είναι ο Ντέιβ. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- ΜΑΡΙΑ: Εντάξει.
- Ξεκουράσου λίγο.

104
00:05:14,896 --> 00:05:16,534
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γεια σου, Ντέιβ, συγγνώμη για αυτό.

105
00:05:16,534 --> 00:05:19,372
- Πώς είναι;
- Έχεις τον Ερλ υπό κράτηση;

106
00:05:19,372 --> 00:05:21,275
Ναί. Είμαι έτοιμος να μιλήσω
σε αυτόν τώρα.

107
00:05:21,275 --> 00:05:23,547
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Άκουσε, σε χρειάζομαι

108
00:05:23,547 --> 00:05:25,785
να πάρει προσωπικά συνέντευξη από τον Χάνκοκ
τον εαυτό σου.

109
00:05:25,785 --> 00:05:29,827
ΝΤΕΪΒ: Θα το κάνω. Και ο Άγγελος αν εσύ
θέλουν να έρθουν στο σταθμό

110
00:05:29,827 --> 00:05:33,233
και ακούστε, νομίζω ότι μπορώ
να συμβεί αυτό.

111
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
(Αναστενάζοντας)
Ευχαριστώ.

112
00:05:35,103 --> 00:05:38,376
Είμαι στο δρόμο μου
στο σταθμό τώρα.

113
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
ΝΤΕΪΒ:
Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ.

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,802
Ξέρω γιατί ψάχνεις
σε μένα για αυτό.

115
00:05:50,802 --> 00:05:54,676
Ναι; Πες μου γιατί νομίζεις
είσαι εδώ.

116
00:05:54,676 --> 00:05:57,414
Έκανα τον χρόνο μου για να σκοτώσω
Λία Φλάνερι.

117
00:05:57,414 --> 00:05:59,084
Μόλις βγήκα.

118
00:05:59,084 --> 00:06:01,657
Παιδιά κρατάτε πάντα
ένα μάτι σε ανθρώπους σαν εμένα.

119
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
Τότε πού ήσουν χθες
απόγευμα;

120
00:06:05,864 --> 00:06:07,033
Ήμουν σε ένα μπαρ
Έβδομη οδός.

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,574
Ένα μπαρ; Μόλις βγήκες και
μεθάς σε μια βουτιά;

122
00:06:10,574 --> 00:06:12,979
ΚΟΥΤΗΣ:
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

123
00:06:12,979 --> 00:06:16,252
Αλλά είμαι ειλικρινής
για τις αποτυχίες μου.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
Αυτό είναι μέρος αυτού που είμαι τώρα.

125
00:06:20,561 --> 00:06:21,997
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν
αλλαγή;

126
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
Ότι μόλις κάνεις κάτι κακό,
αυτό είσαι για πάντα;

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
Κάποιος πυροβόλησε τη Μαρία Καν
χθες.

128
00:06:38,764 --> 00:06:40,433
Τι;

129
00:06:40,433 --> 00:06:42,471
Τίποτα. Είναι απλά...

130
00:06:42,471 --> 00:06:44,108
Τι ακριβώς;

131
00:06:44,108 --> 00:06:46,846
ΚΟΥΤΗΣ: Τις προάλλες το άκουσα αυτό
τύπος τρέχει το στόμα του.

132
00:06:46,846 --> 00:06:49,619
Μάλλον δεν ήταν τίποτα.
Ο κόσμος λέει κάθε είδους βλακεία.

133
00:06:49,619 --> 00:06:51,255
Τι είπε, κόμη;

134
00:06:51,255 --> 00:06:53,627
Συνέχιζε για το πώς
κάποιος επρόκειτο να πληρωθεί

135
00:06:53,627 --> 00:06:55,230
να κλιπ κάποιο κορίτσι.

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,999
ΝΤΕΪΒ:
Κλιπ της πότε;

137
00:06:56,065 --> 00:06:57,769
ΚΟΥΤΗΣ:
Σε λίγο, δεν ξέρω.

138
00:06:57,769 --> 00:07:00,173
είχα φορτωθεί.
Ίσως το άκουσα λάθος.

139
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
Αλλά νόμιζα ότι έλεγε
κάτι για το "The Ferryman".

140
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
ΝΤΕΪΒ:
Ποιος το είπε αυτό;

141
00:07:07,087 --> 00:07:10,226
ΚΟΥΤΗΣ: Κάποιος τύπος σε ένα μπαρ.
Ένα διαφορετικό μπαρ.

142
00:07:10,226 --> 00:07:11,362
ΝΤΕΪΒ:
Εντάξει, τι μπαρ;

143
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
ΚΟΥΤΗΣ:
Ο McHale's στον Έβδομο.

144
00:07:12,431 --> 00:07:14,135
Και απλά τα αναφέρεις όλα
από αυτό σε μένα τώρα;

145
00:07:14,135 --> 00:07:16,740
Γιατί δεν το πήρα
σοβαρά. Έλα φίλε,

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,579
Δεν κρατούσα σημειώσεις.
«The Ferryman», αυτό είναι.

147
00:07:19,579 --> 00:07:22,117
Μόνο αυτό πήρα.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

148
00:07:22,117 --> 00:07:23,921
(Χτυπώντας την πόρτα)

149
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
Πήρα ένα Linda Grant στη γραμμή.
Είναι Fed.

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,794
Σας αφήνω να παρακολουθήσετε γιατί είναι
απλά μια άτυπη συζήτηση.

151
00:07:43,794 --> 00:07:45,496
Δεν είναι επίσημα ύποπτος.

152
00:07:45,496 --> 00:07:46,633
καταλαβαίνω.

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,102
Πάω να τσεκάρω το δικό του
άλλοθι.

154
00:07:48,102 --> 00:07:49,907
Αν κρατάει,
Θα πρέπει να τον ξεκολλήσω.

155
00:07:49,907 --> 00:07:53,647
Γεια, τι ήταν αυτό
"The Ferryman";

156
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
Ο τύπος είναι γεμάτος χάλια.
Μάλλον μόλις το έφτιαξε.

157
00:08:11,048 --> 00:08:14,187
(Ακούγεται έντονη μουσική)

158
00:08:24,074 --> 00:08:26,980
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Τι σου είπα Άγγελο;

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
Τι είπα ότι θα γινόταν αν
πήγες πίσω από τον Mosher;

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,596
Μου είπες ψέματα.

161
00:08:34,596 --> 00:08:38,436
Με κοίταξες στα μάτια
και είπες ξεκάθαρα ψέματα.

162
00:08:38,436 --> 00:08:41,208
Δεν το κάνεις αυτό στην οικογένεια.

163
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
Απλώς έλα εδώ τώρα.

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
Σε παίρνω τηλέφωνο όλο το βράδυ.

165
00:09:05,023 --> 00:09:08,462
Ναι, με έπιασαν
σε κάτι.

166
00:09:08,462 --> 00:09:12,905
Ω, περίμενε, "Έχω κι εγώ ζωή;"

167
00:09:12,905 --> 00:09:14,942
Αυτό λες;

168
00:09:14,942 --> 00:09:18,149
Γιατί, τι;

169
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
Ποια είναι η ζωή σου
εκτός από αυτό, Άγγελο;

170
00:09:23,259 --> 00:09:25,162
Σου είπα ότι θα χειριστώ τον Mosher.

171
00:09:25,162 --> 00:09:29,104
Ξέρω ότι το έκανες και θέλω
ευχαριστώ. Πραγματικά ευγνώμων.

172
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
Τι του έκανες;

173
00:09:33,614 --> 00:09:36,987
(Βουρδισμός)

174
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Δεν έκανα τίποτα.

175
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
Δεν τον έψαχνες
στο κλαμπ;

176
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
Όχι... όχι. έψαχνα
κάτι άλλο.

177
00:09:46,372 --> 00:09:47,508
Νικολάκης;

178
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
Ναι.

179
00:09:49,746 --> 00:09:51,883
Ήμουν μαζί της όλο το βράδυ.

180
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
Θα μπορούσες να της τηλεφωνήσεις
αν θέλεις.

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
Έχουμε κάτι άλλο
να μιλήσουμε για.

182
00:10:06,913 --> 00:10:09,017
Είμαστε στο ξεκάθαρο μετά τον Zhang.

183
00:10:09,017 --> 00:10:12,091
Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι ήταν αντίπαλη συμμορία
μέλη στο Πεκίνο.

184
00:10:12,091 --> 00:10:15,931
Αλλά οι Fed ανέβηκαν
την ακρόαση Παταβούκα.

185
00:10:15,931 --> 00:10:20,674
Είναι ο μαφιόζος λογιστής.
Πρέπει να ανεβάσουμε το χτύπημα.

186
00:10:20,674 --> 00:10:22,645
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)

187
00:10:22,645 --> 00:10:24,048
Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο;

188
00:10:24,048 --> 00:10:25,584
Κανείς δεν μας κοιτάει,
είμαστε καλά.

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,958
Το σπίτι του Παταβούκα είναι περίπου
μια ώρα με το αυτοκίνητο από εδώ.

190
00:10:28,958 --> 00:10:32,999
Έχει ασφάλεια. Καταλαβαίνεις το δικό του
μονάδα flash, είναι στο χρηματοκιβώτιο.

191
00:10:32,999 --> 00:10:33,867
Μονάδα flash;

192
00:10:33,867 --> 00:10:35,771
Δεν ξέρω γιατί,
και δεν με νοιάζει.

193
00:10:35,771 --> 00:10:38,343
Εμείς κάνουμε τη δουλειά.
Δεν κάνουμε ερωτήσεις.

194
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
Έχουμε ένα αυτοκίνητο για εσάς.
Ο Τζο θα σε συναντήσει αύριο.

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,733
Εντάξει, διάλεξε το γλυκό σου:

196
00:10:49,733 --> 00:10:52,003
Έχουμε κακό για σένα,

197
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
πολύ κακό για σένα, και ε,

198
00:10:54,007 --> 00:10:56,145
δηλητήριο,
που θα έπρεπε να τεθεί εκτός νόμου.

199
00:10:56,145 --> 00:10:58,550
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,753
Ακόμα τίποτα;

201
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
Μάλλον τον έχει πιάσει
σε μια δουλειά.

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,431
Κοίτα, ξέρω ότι σε αγαπάει.
Είναι ο πατέρας σου.

203
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
Αλλά σοβαρά;

204
00:11:07,668 --> 00:11:11,242
Πυροβολήθηκες. Είσαι στο
νοσοκομείο επειδή πυροβολήθηκες.

205
00:11:11,242 --> 00:11:13,379
Πού θα μπορούσε να χρειαστεί
είναι αυτό πιο σημαντικό;

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,951
Κι αν υπάρχει κάτι
δεν μου λεει?

207
00:11:15,951 --> 00:11:18,222
Λες και έχει λεφτά
προβλήματα,

208
00:11:18,222 --> 00:11:21,128
ή... ή ίσως ανησυχεί
σχετικά με την απόλυση.

209
00:11:21,128 --> 00:11:24,268
Απλώς... φτιάχνεις
δικαιολογίες για αυτόν.

210
00:11:24,268 --> 00:11:26,038
Δεν του φάνηκε λίγο
μακριά τελευταία;

211
00:11:26,038 --> 00:11:29,512
Χωρίς προσβολή, Μ, ο πατέρας σου
φαίνεται πάντα λίγο «εκτός».

212
00:11:29,512 --> 00:11:32,585
Ξέρω ότι μπορεί να είναι έντονος
μερικές φορές, και αυτό σε πιάνει.

213
00:11:32,585 --> 00:11:33,754
Δεν με πιάνει.

214
00:11:33,754 --> 00:11:34,856
Α, σε εκφοβίζει.

215
00:11:34,856 --> 00:11:36,893
(Γελώντας)
Δεν τρομάζω. Είμαι...

216
00:11:36,893 --> 00:11:39,766
Ξέρεις τι; Τζεφ, οτιδήποτε.
Είναι μια χαρά.

217
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
Ξεχάστε το.
(Σνιφάρισμα)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,416
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΟΤΗΣ:
Μόλις μπούμε στο σπίτι,

219
00:11:48,416 --> 00:11:52,390
το πρώτο πράγμα που θα κάνετε πιθανώς
παρατηρήστε πόσο ευρύχωρο είναι.

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
Μου αρέσει ο τρόπος που αυτή η κάτοψη
κάνει πραγματικά το σπίτι

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,002
νιώθω πραγματικά ανοιχτός και φιλόξενος.

222
00:11:58,002 --> 00:12:00,072
Εδώ μπορούμε να δούμε την κουζίνα

223
00:12:00,072 --> 00:12:03,647
που μόλις ενημερώθηκε στο
όρους και των δύο συσκευών

224
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
και το σχέδιο.

225
00:12:04,915 --> 00:12:07,588
Έξω από το αίθριο,
έχουμε την πισίνα.

226
00:12:07,588 --> 00:12:11,629
Το νερό μπορεί πραγματικά να θερμανθεί
καθιστώντας το ιδανικό για...

227
00:12:11,629 --> 00:12:13,934
(Κλιπ σε παύση)

228
00:12:13,934 --> 00:12:16,271
(Χτυπάει το κινητό)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γεια σου, Τζο.

230
00:12:22,484 --> 00:12:24,354
Γεια, κατάλαβες αυτό, ε, το βίντεο
σας έστειλα

231
00:12:24,354 --> 00:12:25,156
του σπιτιού του Παταβούκα;

232
00:12:25,156 --> 00:12:26,760
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Το κοιτάζω τώρα.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
Τι γνωρίζετε για
κυανοβακτήρια;

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
Κυανό-τι;

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
Κυανοβακτήρια. Δες αν μπορείς
βάλτε μερικά στα χέρια σας.

236
00:12:33,674 --> 00:12:35,076
Καλά.

237
00:12:35,076 --> 00:12:37,213
ΑΓΓΕΛΟ: Α, και ας συναντηθούμε με έναν
λίγο αργότερα αύριο,

238
00:12:37,213 --> 00:12:39,552
υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω
το πρωί πρώτα.

239
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
Ναι, βεβαίως, ενημερώστε με.

240
00:12:59,692 --> 00:13:02,163
(Ακούγεται έντονη μουσική)

241
00:13:04,969 --> 00:13:06,539
- (Ουρλιάζοντας)
- (σπάσιμο γυαλιού)

242
00:13:25,845 --> 00:13:27,615
(Τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

243
00:13:27,615 --> 00:13:28,650
(Ηχητικό μήνυμα φωνητικού ταχυδρομείου)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
ΑΓΓΕΛΟΣ: Γεια σου, Μπελίντα,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω.

246
00:13:54,802 --> 00:13:58,309
Ε; Τι πιστεύεις;

247
00:13:58,309 --> 00:14:00,748
ΑΓΓΕΛΟΣ: Τι, υποτίθεται
να εντυπωσιαστείς;

248
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
Αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας.

249
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
- Ευχαριστώ.
-Κάνε όπως σου λένε. το καταλαβαίνω.

250
00:14:14,942 --> 00:14:17,047
Πώς πήγε με το drone;

251
00:14:17,047 --> 00:14:19,218
Ναι. Έριξε το ωφέλιμο φορτίο
στο στόχο.

252
00:14:19,218 --> 00:14:22,057
Μμ-χμμ.
Πήρες κάποιες εικόνες;

253
00:14:22,057 --> 00:14:26,131
Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά.
Αλλά όπως είπα, πήγε καλά.

254
00:14:26,131 --> 00:14:27,535
Το έκανε;

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,736
Το έκανε.

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,507
Καλός. Πάμε.

257
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
Καλά.

258
00:14:33,046 --> 00:14:34,414
Θέλετε έναν καφέ στο δρόμο
ή κάτι;

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
- Όχι, απλά θέλω να φτάσω εκεί.
- Εντάξει.

260
00:14:38,155 --> 00:14:40,259
(Ακούγεται έντονη μουσική)

261
00:14:46,071 --> 00:14:48,176
Ο κ. Παταβούκας λέει ξέρετε
τι κανεις

262
00:14:48,176 --> 00:14:52,084
Δεκατρία χρόνια καθαρισμός πισινών,
Θα το ήλπιζα.

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,854
Απλώς θα τσεκάρω το πίσω μέρος.

264
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
Ναι. Προχωρήστε. Πηγαίνετε για αυτό.

265
00:15:05,644 --> 00:15:07,047
Εντάξει.

266
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
-Πάρε τα πράγματά σου. Ακολουθήστε με.
- Ναι.

267
00:15:27,086 --> 00:15:28,489
MR. ΠΑΤΑΒΟΥΚΑΣ:
Αυτό βρωμάει, φίλε!

268
00:15:28,489 --> 00:15:30,226
JOE: Ναι, αυτή είναι η άνθιση των φυκιών
για σένα.

269
00:15:30,226 --> 00:15:31,863
MR. ΠΑΤΑΒΟΥΚΑΣ:
Πώς μπήκε εκεί μέσα;

270
00:15:31,863 --> 00:15:32,898
Αυτή η πισίνα ήταν παρθένα.

271
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
Το κάνουμε σέρβις
κάθε μήνα.

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
Ήσασταν εδώ σαν μια εβδομάδα
πριν. Είναι περίεργο, σωστά;

273
00:15:36,739 --> 00:15:39,646
Έχω δει πιο περίεργα. Είναι απλά
η φύση κάνει τη δουλειά της.

274
00:15:39,646 --> 00:15:43,419
Τα φύκια προκαλούνται από κάτι
που ονομάζονται κυανοβακτήρια.

275
00:15:43,419 --> 00:15:46,224
Η ανάπτυξη επιταχύνεται όταν
το νερό είναι πολύ ζεστό.

276
00:15:46,224 --> 00:15:48,228
Μπορεί να θέλεις, ξέρεις,
χαμηλώστε τη θερμοκρασία.

277
00:15:48,228 --> 00:15:50,499
Ορίστε, Mikey.
Το νερό είναι πολύ ζεστό.

278
00:15:50,499 --> 00:15:54,141
Ναι, χαμηλό ή ασυνεπές
επίπεδα χλωρίου, κακή διήθηση,

279
00:15:54,141 --> 00:15:56,278
κυκλοφορία, οποιοδήποτε από αυτά
μπορεί να φταίει.

280
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
MR. ΠΑΤΑΒΟΥΚΑΣ:
Ευχαριστώ φίλε.

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,117
Ελέγξτε όλα αυτά για μένα,
θα εσυ

282
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
Είμαι σε αυτό, κύριε.

283
00:16:15,985 --> 00:16:18,055
(Σφυρίζει)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
Κυανοβακτήρια;

285
00:16:22,999 --> 00:16:25,002
ΦΡΟΥΡΟΣ: Είναι drone;
(Γελώντας)

286
00:16:25,002 --> 00:16:28,610
Αυτός ο τύπος το έριξε
στην πισίνα μου!

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,114
(Καταστολείς πυροβολισμοί)

288
00:16:32,918 --> 00:16:34,622
(σπάσιμο γυαλιού)

289
00:16:41,301 --> 00:16:44,474
(Καταστολείς πυροβολισμοί)

290
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
Ουάου, ουάου, ούα.

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,789
Ονομάστε την τιμή σας.

292
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
Ονομάστε το.

293
00:16:54,562 --> 00:16:57,968
Ε; Πήρα τα μετρητά εδώ
στο χρηματοκιβώτιο μου.

294
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
Καλά; Παρακαλώ.

295
00:17:04,682 --> 00:17:06,151
(Μπιπ)

296
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
Ε;

297
00:17:14,201 --> 00:17:16,305
(Καταστολή πυροβολισμών)

298
00:17:16,305 --> 00:17:21,081
Ξέρω ότι ο Dutch είναι θείος σου,
αλλά μου λες ψέματα πάλι,

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,051
αυτό θα σου συμβεί.

300
00:17:23,051 --> 00:17:24,254
JOE:
Το drone λειτούργησε, εντάξει.

301
00:17:24,254 --> 00:17:26,826
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία αυτό
συνετρίβη.

302
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
λυπάμαι.

303
00:17:51,475 --> 00:17:52,410
- Γεια σου.
- Γεια σου.

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,114
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,717
Οι ομοσπονδιακοί πήραν τον Ερλ πίσω
υπό κράτηση.

306
00:17:55,717 --> 00:17:58,489
- Γιατί;
- Δεν ξέρω ακόμα.

307
00:17:58,489 --> 00:18:00,359
Λοιπόν, σκέφτονται
πυροβόλησε τη Μαρία;

308
00:18:00,359 --> 00:18:01,963
ΝΤΕΪΒ:
ρωτάω συνέχεια. Δεν θα πουν.

309
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
Λοιπόν τι πιστεύεις;

310
00:18:02,765 --> 00:18:04,367
Είμαι εκπαιδευμένος
να ακολουθήσει αποδείξεις.

311
00:18:04,367 --> 00:18:07,006
Και αυτή τη στιγμή,
απλά δεν υπάρχουν πολλά.

312
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
Τι ξέρεις;

313
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
ΝΤΕΪΒ: Μόνο αυτό που μας είπες
δήλωσή σας.

314
00:18:09,679 --> 00:18:11,816
Ακούσατε πέντε πυροβολισμούς, γυαλί
παντού.

315
00:18:11,816 --> 00:18:14,655
Δυστυχώς, μόνο οι ομοσπονδιακοί
βρήκε τέσσερις σφαίρες.

316
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
Νομίζω ότι κάποιος αφαίρεσε μια σφαίρα
από τον τόπο του εγκλήματος.

317
00:18:25,376 --> 00:18:27,614
(Ακούγεται έντονη μουσική)

318
00:18:27,614 --> 00:18:30,754
(Ηχεί ο υπολογιστής)

319
00:18:40,874 --> 00:18:44,548
(Ηχεί ο υπολογιστής)

320
00:18:49,925 --> 00:18:51,829
(βουίζει ο υπολογιστής)

321
00:18:54,101 --> 00:18:56,906
(Τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

322
00:18:56,906 --> 00:18:57,808
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άγγελο;

323
00:18:57,808 --> 00:19:00,013
Μπελίντα. Έχω προσπαθήσει
για να σε φτάσω.

324
00:19:00,013 --> 00:19:02,083
Είσαι ακόμα στην επιχείρηση;

325
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ναι, σίγουρα.

326
00:19:03,318 --> 00:19:05,557
Απλώς ελάτε γύρω από το πίσω μέρος του
αρτοποιείο και χτυπήστε το βομβητή.

327
00:19:05,557 --> 00:19:08,162
Θα είμαι εκεί ξεκινώντας στις
9 μ.μ.

328
00:19:08,162 --> 00:19:11,301
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Τέλεια. Θα σε δω απόψε.

329
00:19:11,301 --> 00:19:12,904
(Τέλος κλήσης)

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,445
(Γκρίνια)

331
00:19:33,445 --> 00:19:36,519
(Αδιάκριτες φωνές στο διάδρομο)

332
00:19:36,519 --> 00:19:38,055
ΝΤΕΪΒ: Λυπάμαι,
μπορείς να εξηγήσεις ξανά

333
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
γιατί ενδιαφέρεται το FBI
σε αυτή την περίπτωση;

334
00:19:40,627 --> 00:19:42,531
Agent GRANT: Το πιστεύουμε
το όπλο που χρησιμοποιήθηκε

335
00:19:42,531 --> 00:19:44,668
σε αυτό το γύρισμα χρησιμοποιήθηκε επίσης
σε πυροβολισμούς στην Αριζόνα

336
00:19:44,668 --> 00:19:45,737
πριν από μερικές εβδομάδες.

337
00:19:45,737 --> 00:19:47,741
Θα ήθελα να μιλήσω με το θύμα
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

338
00:19:47,741 --> 00:19:50,279
ΝΤΕΪΒ: Φυσικά, αλλά είναι
έγκυος και αναρρώνει

339
00:19:50,279 --> 00:19:51,481
από ένα εμφανές τραύμα.

340
00:19:51,481 --> 00:19:52,918
Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να ξυπνήσει.

341
00:19:52,918 --> 00:19:55,089
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ: Ωραία. Αλλά θα χρειαστώ
να της μιλήσω

342
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
σήμερα ή αύριο.

343
00:19:57,894 --> 00:20:00,567
Άγγελο, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Λίντα Γκραντ.

344
00:20:00,567 --> 00:20:03,105
Κύριε Flannery, λυπάμαι πολύ
συναντιόμαστε

345
00:20:03,105 --> 00:20:04,140
υπό αυτές τις συνθήκες.

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,342
Ναι και εγώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

347
00:20:05,342 --> 00:20:07,413
Ο πράκτορας Γκραντ είναι εδώ περίπου
κόμης Χάνκοκ.

348
00:20:07,413 --> 00:20:09,518
Αποδεικνύεται ότι το άλλοθι του είναι καλό.

349
00:20:09,518 --> 00:20:12,390
Έπινε την ώρα του
Ο πυροβολισμός της Μαρίας.

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
Έχουμε δύο μάρτυρες.

351
00:20:15,262 --> 00:20:16,899
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο
αυτό είναι.

352
00:20:16,899 --> 00:20:20,439
Αλλά αν - αν δεν σας πειράζει απλώς
περνώντας με

353
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
την εμπειρία σου εκείνης της ημέρας.

354
00:20:25,149 --> 00:20:29,124
εγω...

355
00:20:29,124 --> 00:20:30,159
μπήκα μέσα.

356
00:20:30,159 --> 00:20:32,430
Άργησα να συναντήσω τον...

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
η κόρη μου και ο άντρας της.

358
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
κάθισα.

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
Η πλάτη μου ήταν στο παράθυρο.

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,531
Και τότε άκουσα το...

361
00:20:49,531 --> 00:20:53,740
Νομίζω ότι ήταν το ποτήρι,
ήταν...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,646
Όλα μόλις ξεκίνησαν
συμβαίνει τόσο γρήγορα. δεν...

363
00:20:56,646 --> 00:20:57,881
(Ουρλιάζοντας)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,819
Ο κύριος Φλάνερυ ήταν
μέσα από αρκετά.

365
00:20:59,819 --> 00:21:01,488
Εκτός κι αν έχεις συγκεκριμένο
ερώτηση...

366
00:21:01,488 --> 00:21:05,095
Όχι. Φυσικά. Φυσικά,
καταλαβαίνω.

367
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
Ναι, θα επανέλθω αργότερα
όταν η Μαρία είναι πιο ξεκούραστη.

368
00:21:11,308 --> 00:21:12,878
Κύριε Φλάνερυ.

369
00:21:12,878 --> 00:21:14,782
Ναί.

370
00:21:14,782 --> 00:21:15,984
Απλά έχω να πω,

371
00:21:15,984 --> 00:21:20,025
Έμεινα έκπληκτος όταν το άκουσα
η αντίδρασή σου στο πυροβολισμό.

372
00:21:20,025 --> 00:21:21,461
Εννοώ το πρώτο των περισσότερων
ένστικτο

373
00:21:21,461 --> 00:21:23,298
είναι να ξεφύγουμε από τον κίνδυνο.

374
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
Αλλά... έτρεξες σωστά
προς αυτήν.

375
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
μμ.

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,271
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Δεν σε έχω δει
από την Πρωτοχρονιά.

377
00:21:59,271 --> 00:22:02,243
Κατάλαβα ότι είτε συνταξιοδοτήθηκες είτε
απατώντας με.

378
00:22:02,243 --> 00:22:05,651
Ναι. Λάθος και στις δύο περιπτώσεις.

379
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
Ο νέος μου μαθητευόμενος. Ο Γουέσλι,
πείτε γεια στον κύριο Ντόιλ.

380
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
Τι θα είναι λοιπόν;
Επανάληψη και αναπλήρωση;

381
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
Όχι σήμερα.

382
00:22:18,242 --> 00:22:22,918
Αυτό το σακάκι...
η ουρά του σκάφους μοιάζει με τη δική σου.

383
00:22:22,918 --> 00:22:24,789
Ψάχνω για ένα από τα
τους πελάτες σας,

384
00:22:24,789 --> 00:22:27,159
που δεν θέλει να πληρώσει
κορυφαίο δολάριο.

385
00:22:27,159 --> 00:22:28,428
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

386
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
Οδηγεί ένα μπλε νταλίκα.

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,779
Δεν θα ζούσα τόσο πολύ
αν συζητούσα τους πελάτες μου.

388
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
Μπορεί να μην ζήσεις πολύ
αν δεν το κάνεις.

389
00:22:44,995 --> 00:22:47,868
Είναι μια βλακεία.

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,505
Αυτά τα κενά στο κάτω μέρος
ήταν παρόντες

391
00:22:49,505 --> 00:22:51,207
όταν εκτοξεύτηκε ο γύρος.

392
00:22:51,207 --> 00:22:55,984
Μου δείχνεις ελαττώματα στο δικό μου
σφαίρες, μπορούμε να το συζητήσουμε.

393
00:22:55,984 --> 00:22:58,556
Διαφορετικά, θα σε δω
την επόμενη Πρωτοχρονιά.

394
00:22:58,556 --> 00:23:00,560
Νομίζω ότι πήραμε τα καλώδια μας
σταυρωμένα.

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,065
Επαναλάβετε και αναπληρώστε
ακούγεται καλό.

396
00:23:03,065 --> 00:23:06,137
ΝΤΕΪΒ:
Δεν ήταν ο Ερλ Χάνκοκ.

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,607
Άρα πήρε κάποιον άλλον
να το κάνει.

398
00:23:07,607 --> 00:23:09,578
Τι συνέβη με το "Λάθος μέρος,
λάθος ώρα»;

399
00:23:09,578 --> 00:23:11,114
(Αναστενάζοντας)
Θεέ μου, δεν ξέρω.

400
00:23:11,114 --> 00:23:14,588
Είναι σαν, τόσο περισσότερο έχω
καθόμουν μαζί του,...

401
00:23:14,588 --> 00:23:16,892
Υπόσχομαι ότι δεν είναι αυτός.

402
00:23:16,892 --> 00:23:19,898
Ήσουν εκεί. Είπε ότι θα πληρώσω
που τον άφησε μακριά.

403
00:23:19,898 --> 00:23:23,573
Είναι λογικό να είσαι
νιώθοντας φόβο.

404
00:23:23,573 --> 00:23:26,077
Απλώς λυπάμαι που...

405
00:23:26,077 --> 00:23:30,319
...ότι δεν μπορούσα να κρατήσω τον Ερλ
πίσω από τα κάγκελα για εσάς.

406
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
Γεια σου. Συχαρίκια. Εμείς...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,568
Τα καταλάβαμε όλα, οπότε...

408
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- Καλά.
- Πάμε σπίτι!

409
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
- Καληνύχτα.
- Τα λέμε.

410
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
ΜΠΕΛΙΝΤΑ:
Μην μένεις πολύ αργά, ε.

411
00:23:58,475 --> 00:24:00,078
(Η πόρτα έκλεισε με χτυπήματα)

412
00:24:07,961 --> 00:24:09,665
(Ξύσιμο μετάλλου ελαφρά)

413
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
Φωτίζεις το φεγγάρι
πίσω από την πλάτη της.

414
00:24:16,779 --> 00:24:19,918
Χρησιμοποιώντας το κιτ της, τα υλικά της.

415
00:24:19,918 --> 00:24:23,926
Ηλίθιο αλλά χαζό.
(Γελώντας)

416
00:24:23,926 --> 00:24:27,133
Ξέρω ότι έφτιαξες τη σφαίρα
ρωτούσα για.

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

418
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
Απλά θέλω να ξέρω...

419
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
...σε ποιον το πούλησες;

420
00:24:41,529 --> 00:24:43,800
Η Μπελίντα θα με σκότωνε.

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

422
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
εγω...

423
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
Το όνομά του είναι Bloch.

424
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
Henry Bloch.

425
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
Θα χρειαστώ περισσότερα
παρά ένα όνομα.

426
00:25:07,413 --> 00:25:10,620
(Ακούγεται έντονη μουσική)

427
00:25:26,586 --> 00:25:27,921
(Χτυπώντας)

428
00:25:27,921 --> 00:25:29,457
Νωπές πετσέτες.

429
00:25:29,457 --> 00:25:31,361
ΑΝΤΡΑΣ:
Αφήστε τα έξω.

430
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
Καλά.

431
00:25:38,442 --> 00:25:40,312
(Γκρίνια)

432
00:25:43,452 --> 00:25:46,658
(Ακούγεται έντονη μουσική)

433
00:25:54,574 --> 00:25:56,043
(Πυροβολισμοί)

434
00:25:57,647 --> 00:26:00,051
(Βογγημένος στεναγμός)

435
00:26:08,034 --> 00:26:09,871
Έχεις το λάθος τύπο, φίλε!
Είμαι ο λάθος τύπος!

436
00:26:09,871 --> 00:26:11,609
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ποιος σε έστειλε;

437
00:26:11,609 --> 00:26:13,612
Είμαι--Είμαι ηλεκτρολόγος!

438
00:26:13,612 --> 00:26:15,215
Εγώ-- εκπαιδεύτηκα
ως ηλεκτρολόγος.

439
00:26:15,215 --> 00:26:16,350
Εγκαθιστώ δορυφορικά πιάτα.

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,388
Ξέρω τη συμφωνία.
Με καταλαβαίνεις;

441
00:26:18,388 --> 00:26:20,594
Σταμάτα, σταμάτα,

442
00:26:20,594 --> 00:26:22,898
σταματήστε την πράξη Henry.

443
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
Τότε ξέρεις,
αν με σκοτώσεις...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
...απλά θα στείλουν
κάποιος άλλος.

445
00:26:34,521 --> 00:26:37,292
Κι αν μιλήσω,
Είμαι νεκρός.

446
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί σε κάθε περίπτωση,
αλλά και εσύ.

447
00:26:41,936 --> 00:26:44,240
Κοίτα, δεν το ζήτησα αυτό.
Έπεσα σε αυτή τη ζωή.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
Είμαι σίγουρος ότι δεν διαφέρεις.

449
00:26:47,781 --> 00:26:51,822
Δεν θα πυροβολούσα ποτέ
μια έγκυος γυναίκα.

450
00:26:51,822 --> 00:26:54,828
(Γελώντας)
Α, είσαι ένας από αυτούς.

451
00:26:54,828 --> 00:26:57,667
Έχετε έναν "κωδικό".
Μια λίστα με όσα πρέπει και δεν πρέπει.

452
00:26:57,667 --> 00:27:01,509
Νομίζεις μόνο εσύ
σκοτώστε τους κακούς.

453
00:27:01,509 --> 00:27:03,946
Αυτή η αυτοεξυπηρετούμενη βλακεία.

454
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
Θέλεις να είσαι αληθινός;
Λοιπόν, ας είμαστε αληθινοί.

455
00:27:08,789 --> 00:27:11,127
Είσαι ένας πέτρινος δολοφόνος
όπως και εγώ.

456
00:27:11,127 --> 00:27:12,195
(Γκρίνισμα)

457
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
Σου λέω να μου το πεις
αυτή τη στιγμή, ποιος σε προσέλαβε;

458
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
Ο Ferryman.

459
00:27:21,582 --> 00:27:22,684
Ήταν ο Ferryman!

460
00:27:22,684 --> 00:27:24,086
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;

461
00:27:24,086 --> 00:27:26,057
Δεν ξέρω
το πραγματικό του όνομα, φίλε!

462
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
Απλώς μοιράζει δουλειές.
Ο τύπος είναι φάντασμα.

463
00:27:30,132 --> 00:27:32,202
(Γκρίνισμα)

464
00:27:41,421 --> 00:27:42,891
(Πιτσίλισμα)

465
00:28:21,368 --> 00:28:25,342
(Δυσαρμονική αναπαραγωγή μουσικής)

466
00:28:35,931 --> 00:28:39,370
(Δυσαρμονική αναπαραγωγή μουσικής)

467
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
(Αναστενάζοντας)

468
00:29:06,559 --> 00:29:08,529
(Χτυπάει το κινητό)

469
00:29:10,265 --> 00:29:11,468
Γεια σου, Μάγκι.

470
00:29:11,468 --> 00:29:13,673
MAGGIE: Άγγελο, δεν έχεις
ξέχασα τα ολλανδικά

471
00:29:13,673 --> 00:29:16,144
πάρτι έκπληξη απόψε;

472
00:29:16,144 --> 00:29:17,213
Όχι.

473
00:29:17,213 --> 00:29:18,983
MAGGIE: Κοίτα, ξέρω ότι μισείς
αυτά τα πράγματα,

474
00:29:18,983 --> 00:29:20,954
και ο Dutch λέει ότι το κάνει επίσης,
αλλά πίστεψέ με,

475
00:29:20,954 --> 00:29:23,158
θα σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν.

476
00:29:23,158 --> 00:29:24,093
Ναί.

477
00:29:24,093 --> 00:29:27,432
MAGGIE:
8 μ.μ. αιχμηρός. Μην αργείς.

478
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
Δεν θα το κάνω.

479
00:29:30,806 --> 00:29:32,009
(Τέλος κλήσης)

480
00:29:33,512 --> 00:29:36,050
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ:
Κυρία Καν. Γεια.

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,055
- Γεια.
- Χμ, ευχαριστώ.

482
00:29:38,055 --> 00:29:41,260
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο,
αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα σου

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,402
Θα έκανα κύκλους πίσω μόλις σε εσένα
ένιωθαν καλύτερα.

484
00:29:45,402 --> 00:29:47,808
Γιατί εμπλέκεται το FBI;

485
00:29:47,808 --> 00:29:50,279
Θέλω να πω, νόμιζα ότι αυτό ήταν τοπικό
αστυνομική επιχείρηση.

486
00:29:50,279 --> 00:29:53,418
Ναι, ναι. Οι σφαίρες που ήταν
ανασύρθηκε στο σημείο

487
00:29:53,418 --> 00:29:56,625
ταιριάζει με ένα όπλο που χρησιμοποιείται σε
πυροβολισμοί πέρα από τις κρατικές γραμμές

488
00:29:56,625 --> 00:29:59,698
κάνοντας αυτό το ομοσπονδιακό
δικαιοδοσίας.

489
00:29:59,698 --> 00:30:03,438
Συγγνώμη, συγγνώμη. Θέλεις
ένας καφές ή ένα νερό ή...

490
00:30:03,438 --> 00:30:05,543
Ο καφές θα ήταν υπέροχος. Ναι.

491
00:30:05,543 --> 00:30:07,113
Φτιάχνω καφέ.

492
00:30:07,113 --> 00:30:09,383
Αχ, κυρία Καν, πρέπει να πω,
η αντίδραση του πατέρα σου

493
00:30:09,383 --> 00:30:11,254
την ημέρα του πυροβολισμού,
αυτό ήταν αξιοσημείωτο.

494
00:30:11,254 --> 00:30:14,895
Ναι. Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ήταν στο στρατό.

495
00:30:14,895 --> 00:30:17,266
- Υπηρέτησε στον πόλεμο του Κόλπου.
- Ω.

496
00:30:17,266 --> 00:30:19,671
- Army Rangers.
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί.

497
00:30:19,671 --> 00:30:24,147
Εννοώ τον χρόνο αντίδρασής του,
Η τακτική του επίγνωση.

498
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
Είστε τυχεροί να
έχουν τέτοιου είδους προστασία.

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
Φαντάζομαι ότι όλα αυτά είναι απίστευτα
αγχωτικό για σένα.

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,672
Όχι μόνο τα γυρίσματα, εγώ...

501
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
Καταλαβαίνω ότι είχες α
οικογενειακή τραγωδία πριν από λίγο καιρό;

502
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
Ναι.

503
00:30:44,386 --> 00:30:48,161
Η μητέρα μου σκοτώθηκε από
ένας μεθυσμένος οδηγός.

504
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ:
λυπάμαι πολύ.

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,277
Ω, εγώ--Ξέρω πώς είναι

506
00:30:56,277 --> 00:30:59,216
να χάσεις κάποιον που αγαπάς
έτσι ξαφνικά.

507
00:30:59,216 --> 00:31:02,657
Αυτό...
τέτοιος πόνος,

508
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
σε αλλάζει.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,802
ΤΖΕΦ:
Συγγνώμη. Γεια.

510
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
Ω, ευχαριστώ.

511
00:31:13,779 --> 00:31:17,052
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Κυρία Καν,

512
00:31:17,052 --> 00:31:20,526
για τον λόγο που είμαι εδώ.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,096
Μπορεί ακόμα να βρίσκεσαι σε κίνδυνο.

514
00:31:22,096 --> 00:31:24,333
Το άτομο που το έκανε αυτό,
ξέρουν πού δουλεύεις,

515
00:31:24,333 --> 00:31:25,937
ξέρουν πού μένεις.
Αυτοί...

516
00:31:25,937 --> 00:31:28,074
Ξέρουν τις ρουτίνες σου.

517
00:31:28,074 --> 00:31:30,914
Δεν θέλω να φοβάσαι,

518
00:31:30,914 --> 00:31:33,385
αλλά σίγουρα σε χρειάζομαι
να είσαι πιο συνειδητοποιημένος.

519
00:31:33,385 --> 00:31:36,324
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να πείτε
εγώ για την οικογένειά σου

520
00:31:36,324 --> 00:31:38,996
που θα έκανε κάποιον
θελεις να σε πληγωσω?

521
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
Οι επιχειρηματικές συναλλαγές του πατέρα σου,
ίσως;

522
00:31:41,668 --> 00:31:43,371
Ο πατέρας μου είναι πωλητής φωτοτυπικών.

523
00:31:43,371 --> 00:31:45,944
Λοιπόν, τι είδους δουλειά
αυτό συνεπάγεται;

524
00:31:45,944 --> 00:31:47,479
Δηλαδή, ταξιδεύει πολύ.

525
00:31:47,479 --> 00:31:50,385
Ναι, εννοώ ότι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του είναι
απλά μιλάμε στο τηλέφωνο.

526
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
Πώληση φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων.

527
00:31:52,189 --> 00:31:56,096
Ωχ... εντάξει. Άκου,

528
00:31:56,096 --> 00:31:58,969
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο,
εντάξει,

529
00:31:58,969 --> 00:32:01,474
αν παρατηρήσετε
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

530
00:32:01,474 --> 00:32:04,113
Αν υπάρχει κάποιος που παρακολουθεί
το σπίτι,

531
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
ή ένα άγνωστο αυτοκίνητο
στη γειτονιά.

532
00:32:07,988 --> 00:32:10,759
Μέρα ή νύχτα. Υποσχέσου μου.

533
00:32:10,759 --> 00:32:12,129
Ναι, το υπόσχομαι.

534
00:32:12,129 --> 00:32:13,866
- Εντάξει.
- Ναι.

535
00:32:13,866 --> 00:32:17,339
Μαρία, αυτή η άγρια αγάπη
θα νιώσεις

536
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
όταν έρθει το μωρό,
αυτό το προστατευτικό ένστικτο...

537
00:32:23,953 --> 00:32:25,489
...εμπιστέψου το.

538
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
Μερικές φορές είναι το μόνο πράγμα που έχουμε
πρέπει να σώσουμε αυτόν που αγαπάμε.

539
00:32:34,908 --> 00:32:36,010
ΤΖΕΦ:
Ευχαριστώ πολύ.

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,112
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ:
Ευχαριστώ.

541
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
(Κλείσιμο πόρτας)

542
00:32:40,052 --> 00:32:42,455
ΤΖΕΦ:
Τι είναι όλα αυτά;

543
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
Δεν ξέρω.

544
00:32:45,129 --> 00:32:47,066
Αυτό όμως με τρομάζει.

545
00:32:47,066 --> 00:32:50,239
Ναι, ίσως είναι καλό.

546
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
Ίσως σε κρατήσει ασφαλή.

547
00:32:59,725 --> 00:33:01,327
(Χτυπώντας)

548
00:33:01,327 --> 00:33:04,066
- ΜΑΡΙΑ: Είναι ανοιχτό.
- Γεια σου.

549
00:33:04,066 --> 00:33:05,469
- Γεια.
- ΤΖΕΦ: Τι μαγειρεύουμε;

550
00:33:05,469 --> 00:33:08,441
Μπριζόλες, παρμεζάνα
και ζυμαρικά με δεντρολίβανο.

551
00:33:08,441 --> 00:33:11,180
- Γεια, και πώς είναι ο ασθενής μας;
- ΜΑΡΙΑ: Γεια.

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,218
Χαίρομαι που δεν είμαι ασθενής
πια.

553
00:33:13,218 --> 00:33:15,322
Πάω να μαγειρέψω,
και μετά πρέπει να φύγω.

554
00:33:15,322 --> 00:33:16,592
ΜΑΡΙΑ:
Τι; Δεν μένεις.

555
00:33:16,592 --> 00:33:18,228
ΑΓΓΕΛΟ: Μπριζόλες θα γίνουν
σε 30 λεπτά,

556
00:33:18,228 --> 00:33:20,164
και μετά μπορείτε να ξοδέψετε μερικά
χρόνο μαζί.

557
00:33:20,164 --> 00:33:21,467
ΜΑΡΙΑ:
Είναι μόλις 4 η ώρα.

558
00:33:21,467 --> 00:33:22,402
Λοιπόν, θα σας δώσει χρόνο να
χωνέψει.

559
00:33:22,402 --> 00:33:24,908
Ναι, ξέρεις,
ο μπαμπάς σου σταμάτησε μια σφαίρα.

560
00:33:24,908 --> 00:33:26,578
Ο άνθρωπος αξίζει λίγη ξεκούραση, σωστά;

561
00:33:26,578 --> 00:33:28,949
Ναι, έχω καινούργιο
προϊόν που πρέπει να πουλήσω

562
00:33:28,949 --> 00:33:31,621
για πρώτη φορά,
άρα είναι Α.Κ.Π.Ι.Ο.

563
00:33:31,621 --> 00:33:32,924
ΤΖΕΦ:
Α.Κ.Π.Ι. Τι;

564
00:33:32,924 --> 00:33:35,195
Είναι «Να γνωρίζεις πάντα το προϊόν
Μέσα Έξω».

565
00:33:35,195 --> 00:33:37,232
- Δείτε ότι είναι λόγια για να ζήσετε.
- Ωραία.

566
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
Λίγο μακρύ για αρκτικόλεξο
αλλά ωραία.

567
00:33:56,538 --> 00:33:58,809
Αυτό ήταν ωραίο.

568
00:33:58,809 --> 00:34:00,345
Ποιο μέρος;

569
00:34:00,345 --> 00:34:04,353
Δεν ξέρω. Όλα αυτά.
Απλά... να είμαστε μαζί.

570
00:34:04,353 --> 00:34:07,225
Ο μπαμπάς σου μαγειρεύει
δείπνο για εμάς.

571
00:34:07,225 --> 00:34:10,533
Ήταν σε μια ιδιαίτερα χαρούμενη
διάθεση σήμερα.

572
00:34:10,533 --> 00:34:14,240
Ναί. Πρέπει να ήταν
μια καλή μέρα στη δουλειά.

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,446
Καλά. Νομίζω ότι θα πάω
πήγαινε για τρέξιμο.

574
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
Καλά.

575
00:34:25,462 --> 00:34:27,266
Ε...

576
00:34:27,266 --> 00:34:29,805
Νομίζω ότι ο πατέρας σου το άφησε αυτό.

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- Αρκετά φανταχτερό.
- Άσε με να δω.

578
00:34:34,982 --> 00:34:36,952
Ναι, αυτό είναι φανταχτερό.

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,421
«Ραμμένο από την Fabroni».

580
00:34:38,421 --> 00:34:41,327
Ωχ, μεγάλος ξοδευτής.
Πάω να αλλάξω.

581
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
Καλά.

582
00:34:58,729 --> 00:35:01,901
(Ακούγεται έντονη μουσική)

583
00:35:30,693 --> 00:35:34,199
Τι κάνεις εδώ;
Είμαστε κλειστοί.

584
00:35:34,199 --> 00:35:37,072
Δικαίωμα. Ε...

585
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
Εμ...

586
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
Ω, όχι! Καλύτερα να μην είναι αυτό
αυτό που νομίζω ότι είναι.

587
00:35:44,053 --> 00:35:45,956
Μμμ.

588
00:35:45,956 --> 00:35:47,893
της είπα ρητά
να μην το κάνεις αυτό.

589
00:35:47,893 --> 00:35:51,768
Ω, έλα. Αυτό είναι μεγάλο.
Γίνεσαι 60.

590
00:35:51,768 --> 00:35:54,373
- Απίστευτο.
-Τι κάνεις εδώ;

591
00:35:54,373 --> 00:35:56,612
Μου είπε να έρθω να πάρω
κάποιο Chianti.

592
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
- Φίλε, είμαι χαζός.
- (Άγγελο γελάει)

593
00:36:01,655 --> 00:36:06,096
Ακούστηκε ότι υπήρχε μια ρυτίδα με
χτύπησε ο Παταβούκας.

594
00:36:06,096 --> 00:36:09,771
Ναι, παραλίγο να μας πάρει ο ανιψιός σου
σκοτώθηκαν και οι δύο.

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,376
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν το κατέχει.

596
00:36:12,376 --> 00:36:15,650
Βιδώνει και αυτός... απλά
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,522
Εκτρέπεται και απλώς...
Θέλω να φύγει.

598
00:36:18,522 --> 00:36:21,595
Έλα,
όταν ήσουν αυτή την ηλικία;

599
00:36:21,595 --> 00:36:23,899
Θέλεις να σε κατεβάσω
λωρίδα μνήμης;

600
00:36:23,899 --> 00:36:27,640
Madison Square Garden, 1992,
καλώδισες ένα αυτοκίνητο.

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,511
Ναι, αλλά δεν μας έπιασα σχεδόν
σκοτώθηκαν και οι δύο.

602
00:36:29,511 --> 00:36:31,949
Στην πραγματικότητα, έκανες πάρα πολλά
παραλίγο να μας σκοτώσουν.

603
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
Εντάξει, αυτό ήταν διαφορετικό
γιατί το είχα στην κατοχή μου.

604
00:36:37,359 --> 00:36:39,798
Ο Τζο είναι νέος. Είναι φοβισμένος.

605
00:36:39,798 --> 00:36:42,803
Αλλά όχι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να μάθει.

606
00:36:42,803 --> 00:36:45,008
Εννοώ ότι δεν πρέπει να είσαι σε αυτό
ζωή αν δεν μπορείς να φαίνεσαι άντρας

607
00:36:45,008 --> 00:36:48,414
- στο μάτι όταν βιδώνεις.
- Ναι.

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
Θα του μιλήσω.
Θα καταλάβει.

609
00:36:52,422 --> 00:36:54,226
Πότε γεράσαμε τόσο;

610
00:36:54,226 --> 00:36:55,362
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Α, μίλα μόνος σου.

611
00:36:55,362 --> 00:36:57,967
Τώρα ρε, μην το πεις σε κανέναν
ξέρεις.

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό.

613
00:36:59,203 --> 00:37:01,808
Γιατί αν η Μάγκι, αν πάρει
θυμωμένος μαζί μου γιατί της λες,

614
00:37:01,808 --> 00:37:03,444
Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω
για αυτό.

615
00:37:03,444 --> 00:37:05,115
- Μισώ τα γενέθλια.
- Ξέρω ότι το κάνεις.

616
00:37:05,115 --> 00:37:08,287
Αλλά κοίτα, βάλε το δικό σου
πρόσωπο «έκπληξη».

617
00:37:08,287 --> 00:37:09,858
Όχι, «έκπληξη».

618
00:37:09,858 --> 00:37:12,062
Εντάξει, τραβήξτε το πίσω
λίγο. Ακριβώς όπως...

619
00:37:12,062 --> 00:37:14,466
Ορίστε.
Αυτό χρειάζεσαι.

620
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
Εκεί ακριβώς. Χρόνια Πολλά.
Ω, αυτό είναι καλό.

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ: Πιστεύεις το νεύρο του
αυτός ο τύπος;

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,388
- Καταστρέφω το πάρτι έκπληξής μου!
- ΑΓΓΕΛΟ: Τι κάνεις;

623
00:37:25,388 --> 00:37:26,825
MAGGIE: Αλήθεια;

624
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
Σας ζητώ να κάνετε ένα άθλιο πράγμα
για μένα. Ενας!

625
00:37:32,603 --> 00:37:34,406
Άσε με να σου πάρω την πόρτα.
Μάγκι.

626
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
MAGGIE:
Σταματήστε το.

627
00:37:37,345 --> 00:37:39,750
ΠΛΗΘΟΣ ΜΕΣΑ:
Έκπληξη!

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,055
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

629
00:37:45,663 --> 00:37:46,965
(Χειροκροτώντας)

630
00:38:27,379 --> 00:38:30,051
Μίκυ Παταβούκας,
πρώην λογιστής

631
00:38:30,051 --> 00:38:32,022
για τον διαβόητο Morelli
Οικογένεια,

632
00:38:32,022 --> 00:38:35,495
πυροβολήθηκε εδώ στο δικό του
παραλίμνιο αρχοντικό χθες.

633
00:38:35,495 --> 00:38:39,770
Αυτό συνέβη λίγες ώρες πριν
επρόκειτο να πάρει θέση

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,676
για τη δίωξη κατά
πρώην εργοδότες του

635
00:38:42,676 --> 00:38:45,148
στο Morelli
υπόθεση εκβιασμού.

636
00:38:45,148 --> 00:38:47,252
Η αναζήτηση για
Ο δολοφόνος του Παταβούκα

637
00:38:47,252 --> 00:38:48,923
βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.

638
00:38:48,923 --> 00:38:51,962
Ωστόσο, υπάρχει αυτή τη στιγμή
καμία δημόσια ενημέρωση

639
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
σε οποιοδήποτε πρόσωπο ενδιαφέροντος
στην υπόθεση.

640
00:38:57,472 --> 00:38:59,376
(το μπλέντερ στριφογυρίζει)

641
00:38:59,376 --> 00:39:00,546
(Κλείσιμο πόρτας)

642
00:39:00,546 --> 00:39:02,950
- ΜΑΡΙΑ: Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου.

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,087
Ήρθες να έρθεις μαζί μου
για το πρωινό μου τρέξιμο;

644
00:39:05,087 --> 00:39:08,528
Μακάρι. Αλλά σε αυτό το σημείο,
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κατεβάσω

645
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
το δρόμο
σαν μπάλα παραλίας.

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,536
Ναι, καλά, μόλις το έχετε
μωρό μου, θα αρχίσουμε την προπόνηση

647
00:39:12,536 --> 00:39:15,642
- για εκείνον τον ημιμαραθώνιο.
- Θα μου άρεσε.

648
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
Χμ, το άφησες στο σπίτι μας
χθες το βράδυ.

649
00:39:20,853 --> 00:39:25,161
Ω. Ναι ξέχασα που
Το άφησα αυτό.

650
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
Λοιπόν, ευχαριστώ.

651
00:39:27,967 --> 00:39:30,806
Είναι όμορφο.
Προσαρμοσμένη από την Fabroni.

652
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
Αυτο ειναι...
αυτό είναι ακριβό.

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,423
Ναι. Κανονικά δεν θα ξόδευα
τόσο στα ρούχα

654
00:39:39,423 --> 00:39:42,195
αλλά το πήρα πολύ καλά.
Ένας συνάδελφος στο Tucson,

655
00:39:42,195 --> 00:39:45,869
με βοηθά να πάρω μια καλή συμφωνία
σε τέτοιου είδους ρούχα

656
00:39:45,869 --> 00:39:48,576
οπότε πήρα ένα σακάκι
και δύο κοστούμια.

657
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους της.

658
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
Ναι, είναι καλοί άνθρωποι.

659
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
Ναι.

660
00:39:56,958 --> 00:39:59,095
Λοιπόν, θα πάω.

661
00:39:59,095 --> 00:40:02,035
Καλά. Ορίστε, θα σας αφήσω έξω.

662
00:40:02,035 --> 00:40:04,473
Ο Τζεφ κι εγώ περάσαμε υπέροχα
χθες το βράδυ.

663
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
Ναι και εγώ.
Το χάρηκα πολύ.

664
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
Εμμ.

665
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
Είναι κάτι άλλο
στο μυαλό σου;

666
00:40:17,499 --> 00:40:21,006
Ε, όχι. Οχι. Απλώς...

667
00:40:21,006 --> 00:40:23,444
απλά ήταν ωραίο να νιώθω
πάλι κανονικό.

668
00:40:23,444 --> 00:40:24,614
Ναι.

669
00:40:24,614 --> 00:40:26,183
- Εντάξει, μπαμπά.
- Εντάξει.

670
00:40:26,183 --> 00:40:28,622
Θα μας εγγράψω για αυτό, ε,
ημιμαραθώνιος, εντάξει;

671
00:40:28,622 --> 00:40:30,124
Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω.

672
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- Εντάξει.
- ΜΑΡΙΑ: Τα λέμε.

673
00:40:53,337 --> 00:40:55,542
(Ακούγεται έντονη μουσική)

674
00:40:56,243 --> 00:40:57,680
(Καταστολή πυροβολισμών)

675
00:41:05,128 --> 00:41:08,100
Οπότε με σταυρώνεις σε αυτό...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,508
και είσαι μόνος σου.

677
00:41:11,508 --> 00:41:14,714
(Ακούγεται έντονη μουσική)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,504
(Ακούγεται μουσική με θέμα)