1
00:00:01,001 --> 00:00:13,972
♪ Hjemme er, hvor jeg vil være ♪

2
00:00:13,973 --> 00:00:18,476
♪ Saml mig op
og vend mig om ♪

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,353
♪ Jeg føler mig følelsesløs ♪

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,230
♪ Født med et svagt hjerte ♪

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,776
♪ Jeg må have det sjovt ♪

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,905
♪ Jo mindre vi siger om det,
jo bedre ♪

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,617
♪ Gør det op, mens vi går videre ♪

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,079
♪ Fødderne på jorden
hovedet i himlen ♪

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
♪ Det er okay
Jeg ved, at intet er galt ♪

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,960
Hej.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
Du skal huske
at låse døren.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
Og godmorgen.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,476
- Far?
- Hej.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,685
Hej. Hvad sker der?

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,228
Jeg skulle låne en vase.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
Okay. Det er fint.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,941
Åh.
Er de til mors fødselsdag?

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,944
Ja. Hendes yndlingsblomster.

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,990
Jeg vil lægge dem, øh,
på hendes gravsten.

20
00:01:13,991 --> 00:01:17,160
De er smukke.

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,953
- Morgen, smukke.
- Hej.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
Hej Angelo. Du er her tidligt.

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,123
Ja. Jeg har en stor dag i dag.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,416
Jeg skal til Rochester.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,959
- Åh, fedt.
- For hvad?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,545
Det er kontorartikler service
salgskonvention.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
Det er, øh--
Jeg fortalte dig om dette.

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,381
Kan du ikke huske det?

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,009
Højre. Undskyld. Baby hjerne.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Ja.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,303
Jeg har mit bevillingsforslag

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,388
også præsentation i dag.

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
Nå, det er fremragende.
Hvordan går det?

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,391
God. Rigtig god.

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Jeg tror, jeg har en rigtig chance
ved denne, så--

36
00:01:43,229 --> 00:01:45,021
- Ja.
- Ja.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,564
Hvad med dig?
Hvad laver du i dag?

38
00:01:46,565 --> 00:01:49,567
Øh, undervisning om morgenen,

39
00:01:49,568 --> 00:01:52,111
og så forældre-lærer
konferencer hele eftermiddagen.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
Maria, jeg er så ked af det.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,741
Jeg skal bruge bilen i dag.
Jeg glemte det fuldstændig.

42
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
Jeg kan tage dig med på arbejde.

43
00:01:58,077 --> 00:01:59,702
- Virkelig?
- Ja.

44
00:01:59,703 --> 00:02:02,997
På den måde kan jeg bruge mere tid
med min datter.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,874
Når du er klar,
Jeg møder dig i bilen.

46
00:02:04,875 --> 00:02:06,584
- Ja.
- Held og lykke i dag.

47
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
Ja. Også dig. Undskyld.

48
00:02:08,379 --> 00:02:09,963
Du har det her.

49
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
- Elsker dig.
- Held og lykke.

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,846
Jeg ved, det er svært for mig at være
væk på din mors fødselsdag.

51
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
Far, jeg skal nok klare mig.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Det er bare det, at jeg savner hende
så meget.

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
- Okay?
- Okay. Okay.

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,737
Kom nu.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,947
Tak, far.

56
00:02:35,948 --> 00:02:38,324
Hun ville være så stolt af dig.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,034
Tak.

58
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
Hej, gutter. Godmorgen.

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,955
Godmorgen, fru Maria.

60
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
- Er du klar?
- Ja.

61
00:02:46,041 --> 00:02:47,917
Vi ses i morgen.
Hav en god dag.

62
00:02:47,918 --> 00:02:50,086
Farvel, far. Ja.

63
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
Hvordan har vi det, Angelo?

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,786
Målet nærmer sig.

65
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
Sorte SUV'er.

66
00:05:13,564 --> 00:05:15,815
Mr. Zhang, det har vi
dit sædvanlige bord klar til dig.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Målet går ind.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
Det er hendes fødselsdag.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,990
Min datter vil gerne være det
nær scenen.

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
Intet problem. Denne vej, tak.

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,883
- Skit.
- Hvad?

72
00:05:41,884 --> 00:05:44,385
Nå, han flytter til
et andet bord,

73
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
ikke i nærheden af vinduet.

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
Hej? Hvad vil du lave?

75
00:05:53,062 --> 00:05:55,064
Jeg bliver nødt til at komme ind.

76
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
Han har fyre på døren, okay?

77
00:05:58,776 --> 00:06:00,693
Du kan ikke få et våben her.

78
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
Få mig en reservation.

79
00:06:01,904 --> 00:06:04,989
Og når jeg kommer derind,

80
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
få ham på badeværelset.

81
00:06:10,454 --> 00:06:12,747
Reservation?

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
Ja. Connor. Bord til tre.

83
00:06:22,966 --> 00:06:27,303
Vi fik hans bilnøgle.

84
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
- Vil du vente i baren?
- Helt sikkert.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,661
Gå, Li. Gå, Li. Gå.

86
00:06:56,166 --> 00:07:00,586
♪ Ah ♪

87
00:07:00,587 --> 00:07:04,133
♪ Nej, jeg kender hende næsten ikke ♪

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,139
♪ Men jeg tror
Jeg kunne elske hende ♪

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
♪ Crimson og kløver ♪

90
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
♪ Ah-ah ♪

91
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
♪ Og hun kommer gående over ♪

92
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
♪ Og jeg har ventet
at vise hende ♪

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
♪ Crimson og kløver ♪

94
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
♪ Igen og igen ♪

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,056
Hej. Hold øje med, hvor du skal hen.

96
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Hvad laver du?

97
00:07:55,726 --> 00:07:58,728
Zhang burde være med dig
på cirka 20 sekunder.

98
00:08:02,733 --> 00:08:05,485
♪ Igen og igen ♪

99
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
Han er ikke alene.

100
00:08:56,495 --> 00:08:58,996
♪ Crimson og kløver ♪

101
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
♪ Igen og igen ♪

102
00:09:02,501 --> 00:09:05,461
♪ Crimson og kløver ♪

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,673
♪ Igen og igen ♪

104
00:09:08,674 --> 00:09:11,259
♪ Crimson og kløver ♪

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
♪ Over ♪

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,478
Hvad er du så ked af?
Det hele lykkedes.

107
00:09:22,479 --> 00:09:25,481
Du burde have vidst det
det var datterens fødselsdag.

108
00:09:25,482 --> 00:09:27,024
Hvad er jeg, Gud?
Hvordan skulle jeg vide det?

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
Lad os komme i gang.

110
00:09:57,222 --> 00:09:59,348
...eksteriør i A Bronx Tale.

111
00:09:59,349 --> 00:10:02,518
Nu er Bronx en af
New York Citys fem bydele.

112
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
{\an8}Historisk set har den
et ry for at være

113
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
{\an8}et mere barskt kvarter,

114
00:10:07,316 --> 00:10:09,985
{\an8}men sandt at sige, det er det
et meget levende kulturelt sted.

115
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
{\an8}Her er dit snit.

116
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
{\an8}Du ved, hvor mange mennesker tog
et sving på Zhang gennem årene

117
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
{\an8}og døde prøvende?

118
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
{\an8}Hvordan klarede han sig?

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,047
{\an8}Hvad vil du have, at jeg skal sige?

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,798
{\an8}Han er din nevø, hollænder.

121
00:10:32,799 --> 00:10:35,384
{\an8}Han har en mund på sig,
men hvem gør ikke i hans alder?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,928
{\an8}Det gjorde du ikke.

123
00:10:37,929 --> 00:10:41,057
{\an8}Altid en skurk bastard,
selv i skolegården.

124
00:10:41,058 --> 00:10:42,600
{\an8}Det er fordi du talte nok
for os begge.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,935
{\an8}Ja.

126
00:10:44,936 --> 00:10:48,564
{\an8}Nå, vi spiller efter vores styrker.
Lad os spise.

127
00:10:50,609 --> 00:10:52,818
{\an8}Hører du om Al Beal?

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
{\an8}Ja. Jeg hørte han blev knust.

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,405
{\an8}Ja, det gjorde han. I Philly.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,283
{\an8}Al kommer hjem, og der er
en helikopter over huset.

131
00:10:59,284 --> 00:11:01,535
{\an8}Bom! Han er omringet.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,287
{\an8}Politiere og fodermænd overalt.
Sniffer hunde.

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,831
{\an8}Frygt bombehold
i garagen.

134
00:11:05,832 --> 00:11:08,000
{\an8}Hele gaden er afspillet.

135
00:11:08,001 --> 00:11:10,795
{\an8}"Frys! Hænderne i vejret!"
Al politisnak, ikke?

136
00:11:10,796 --> 00:11:12,046
{\an8}Så, bam!

137
00:11:12,047 --> 00:11:14,757
{\an8}SWAT fastgør ham til jorden.

138
00:11:14,758 --> 00:11:17,009
{\an8}AR'er til hans hoved.

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
{\an8}Al ser op, helt lige,
helt oprigtig,

140
00:11:19,054 --> 00:11:23,849
{\an8}og han siger,
"Handler det her om underholdsbidraget?"

141
00:11:27,938 --> 00:11:29,271
{\an8}Al Beal, mine damer og herrer.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,315
{\an8}Bare en smag for mig.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
{\an8}Jeg skal holde øje med mit kolesterol.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
{\an8}Hvad er du, diætist nu?

145
00:11:34,820 --> 00:11:36,862
{\an8}Nej. Doc siger, at jeg rejste mig
mit gode protein.

146
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
Jeg skal spise fisk, kylling
og tofu.

147
00:11:40,117 --> 00:11:41,909
Tofu.

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,328
Forestil dig at være fyren
hvem opfandt tofu.

149
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
Han ville næsten være lige så rig som dig.

150
00:11:45,831 --> 00:11:49,333
Med min kone og børn?

151
00:11:49,334 --> 00:11:51,710
Du er heldig, du aldrig har besluttet dig
at gøre kone og børn ting.

152
00:11:51,711 --> 00:11:55,339
Ja. Hvad kan jeg sige?
Jeg kan godt lide mit eget selskab.

153
00:11:55,340 --> 00:11:59,261
Stadig tid, kammerat. Stadig tid.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
Hej, kammerat.

155
00:12:26,872 --> 00:12:29,123
{\an8}Ja. Det er rigtigt.

156
00:12:29,124 --> 00:12:31,375
Originaler.

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
Det tog mig syv år
at spore disse.

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
{\an8}Reggie Jackson.

159
00:12:44,222 --> 00:12:47,391
Dit 12-årige jeg
ville have dræbt mig for disse.

160
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
Vil du have dem?

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,519
Hvad?

162
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
Kom nu. Hvad, tænker du
Jeg vil give dig dem

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
bare fordi du er min bror?

164
00:13:04,367 --> 00:13:06,076
Dejligt at handle med dig.

165
00:13:06,077 --> 00:13:08,704
Hvordan har han det, Jane?

166
00:13:08,705 --> 00:13:11,123
Hej. Nå,

167
00:13:11,124 --> 00:13:13,417
Jeg fandt ham i lobbyen
i går aftes klokken 04:00,

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,377
iført sit bedste jakkesæt.

169
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
Og han talte til mig
for første gang i uger.

170
00:13:18,340 --> 00:13:22,259
Gjorde han? Hvad sagde han?

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
Noget om jer to
på at fiske på Hudson...

172
00:13:26,681 --> 00:13:28,849
...på en tømmerflåde lavet af gamle dæk.

173
00:13:28,850 --> 00:13:32,061
- Er det rigtigt?
- Ja. Det gjorde vi.

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,104
Og fisken kunne altid høre
vi kommer, kunne de ikke, Mike?

175
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
- Ja.
- Ja.

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,734
Han bliver værre.

177
00:13:38,735 --> 00:13:41,779
Han har gode og dårlige dage.

178
00:13:41,780 --> 00:13:43,739
Se. Ideelt set ville han have gjort det
startede behandlingen, da han var

179
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
glemmer sin ATM PIN
og miste overblikket over sine nøgler.

180
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Ja. Hmm.

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,746
Hej.

182
00:13:50,747 --> 00:13:53,959
Det tror jeg, at han ville
virkelig drage fordel af dette.

183
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
Hvis du udfylder samtykkedelen,

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
så kan jeg tage mig af
resten.

185
00:13:59,256 --> 00:14:01,715
Tak, Jane.

186
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
- Du er velkommen.
- Sætter pris på det.

187
00:14:03,218 --> 00:14:05,011
Okay.

188
00:14:06,721 --> 00:14:08,681
Hej, far. Håb
du foretog salget i Rochester.

189
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
Glem det ikke. Aftensmad kl. 7.00.

190
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
Hej. Hvordan har du det?

191
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
Har du glemt koden?

192
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
Er du okay, Mr. Doyle?

193
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
Mr. Doyle?

194
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
Ja. Bøde. Tak, Corey.

195
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Du har udeladt din taske
her på gangen, Mr. Doyle.

196
00:17:35,388 --> 00:17:36,764
Har du en bowlingkugle herinde?

197
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Tak.

198
00:18:14,177 --> 00:18:17,054
Hej, Joe.
Enhver chance du kørte de plader

199
00:18:17,055 --> 00:18:18,764
på den blå lastbil endnu?

200
00:18:18,765 --> 00:18:20,557
Den kom tilbage stjålet.

201
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
Men det ville ikke være Zhangs fyre.
Ikke deres stemning.

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,395
Okay.

203
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Ah.

204
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Det er det ikke.

205
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
Søn af en kælling.

206
00:19:24,414 --> 00:19:26,665
Så ham, jeg slog
i Newark sidste år

207
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
var Carl Moshers
lillebror.

208
00:19:28,710 --> 00:19:30,419
Øh-hø.

209
00:19:30,420 --> 00:19:32,045
Vidste du det?

210
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
Du lod mig dræbe broderen

211
00:19:33,965 --> 00:19:37,134
af en Bertoletti-kaptajn
og du fortalte mig det ikke?

212
00:19:37,135 --> 00:19:38,969
Jeg fandt ud af det efter.

213
00:19:38,970 --> 00:19:42,431
Der er kriminalitet familier, og
så er der Bertolettis.

214
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
Det er kompliceret.

215
00:19:44,309 --> 00:19:46,310
Forskellige fædre,
forskellige efternavne.

216
00:19:46,311 --> 00:19:48,312
Ja, men de er brødre.

217
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Den del er ret simpel.

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,775
Ville du fortælle mig det?

219
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Ikke uden god grund.

220
00:19:55,445 --> 00:19:57,279
Gør Carl Mosher
kommer efter mig tæller?

221
00:19:57,280 --> 00:20:00,032
Han halede mig i morges,
eller hyret nogen til.

222
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Nå, måske
du er ved at blive rusten, Angelo.

223
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
Hvad skal han finde ud af?
Du lever som en munk.

224
00:20:08,416 --> 00:20:09,958
Du går i seng klokken 21.00, okay?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,668
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg foretager nogle opkald.

226
00:20:11,669 --> 00:20:13,545
Bare sæt nogle fyre
på min brors plads.

227
00:20:13,546 --> 00:20:16,256
- Michael?
- Ja.

228
00:20:16,257 --> 00:20:17,716
Jeg dræbte denne fyrs bror.

229
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
Jeg vil ikke have ham
kommer efter min.

230
00:20:19,302 --> 00:20:21,845
Okay. Okay.
Jeg sender Wilson og McManus.

231
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Men du, du holder dig bare væk
fra Mosher, okay?

232
00:20:24,349 --> 00:20:25,807
Jeg tager mig af det.

233
00:20:25,808 --> 00:20:27,559
Som om du tog dig af det
sidste gang?

234
00:20:33,274 --> 00:20:36,985
Lad mig være helt klar, okay?
Du arbejder for mig.

235
00:20:36,986 --> 00:20:40,405
Du ville være på gaden
hvis det ikke var for mig. Jeg lavede dig.

236
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
Der er ingen ekstra-curriculum
intet.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,742
Du kommer ikke i nærheden af ​​Mosher.

238
00:20:43,743 --> 00:20:47,120
Du starter ikke en bøf med
Bertolettis, okay?

239
00:20:47,121 --> 00:20:48,747
Nu har jeg altid givet dig
dit rum,

240
00:20:48,748 --> 00:20:50,540
din frihed, uanset hvad.

241
00:20:50,541 --> 00:20:53,335
Hvad du gør, hvor du går,
det er ikke min sag.

242
00:20:53,336 --> 00:20:56,171
Du er en mørk hest. Solo kunst.

243
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
Det respekterer jeg.

244
00:20:58,174 --> 00:21:00,175
Det elsker jeg.

245
00:21:00,176 --> 00:21:01,802
Men du har ingen familie
hjemme at bekymre sig om,

246
00:21:01,803 --> 00:21:03,053
ingen fornærmelse af Michael.

247
00:21:03,054 --> 00:21:06,723
det gør jeg. Det gør jeg meget.

248
00:21:06,724 --> 00:21:10,435
Så du krydser mig over dette,

249
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
og du er alene.

250
00:21:18,987 --> 00:21:21,322
Saml op. Afhent! Lad os gå.

251
00:23:21,234 --> 00:23:24,319
Okay. Hej. Vær opmærksom.

252
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
Jeg lærer dig opskriften.

253
00:23:26,030 --> 00:23:28,490
Hvorfor har jeg brug for opskriften
når jeg har dig?

254
00:23:28,491 --> 00:23:32,160
Der kommer snart tre.
Måske fire er en skare.

255
00:23:32,161 --> 00:23:35,372
Vær ikke dum.

256
00:23:35,373 --> 00:23:37,082
Hej, du vil komme til
min scanning i morgen?

257
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Er Jeff cool med det?

258
00:23:38,709 --> 00:23:40,836
Ja. Hvorfor ville han ikke være det?

259
00:23:40,837 --> 00:23:43,004
Han kan være lidt følsom.

260
00:23:43,005 --> 00:23:46,424
Hej. Lav ballade af ham, okay?

261
00:23:46,425 --> 00:23:49,052
- Fik han bevillingen?
- Mm-hmm.

262
00:23:49,053 --> 00:23:52,139
Tredje plads,
og det var statsdækkende, far.

263
00:23:52,140 --> 00:23:54,182
Hej, Jeff. Hvordan er øllet?

264
00:23:54,183 --> 00:23:57,185
Åh. Øh, det er dejligt.

265
00:23:57,186 --> 00:23:58,645
Ja, dejligt.

266
00:23:58,646 --> 00:24:00,897
Det er lidt nøddeagtigt
for min smag,

267
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
men du ved godt.

268
00:24:02,692 --> 00:24:04,860
Ja. Jeg hentede den i går
i Rochester.

269
00:24:04,861 --> 00:24:07,154
Foretog du et salg?

270
00:24:07,155 --> 00:24:09,114
Canon C5 kopimaskine gange to.

271
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- Dejligt.
- Det er fantastisk.

272
00:24:11,117 --> 00:24:13,118
Jeg hører, du også scorede, Jeff?

273
00:24:13,119 --> 00:24:15,579
Øh, ja. Tredje plads.
Du ved, de elsker appen.

274
00:24:15,580 --> 00:24:17,497
Så hvor meget er tilskuddet?

275
00:24:17,498 --> 00:24:18,915
$3.000.

276
00:24:22,211 --> 00:24:24,254
Nå, det burde købes
en masse bleer.

277
00:24:24,255 --> 00:24:28,550
Nå, øh, så han skal bruge
penge til at udvikle produktet.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,885
Ja.

279
00:24:29,886 --> 00:24:32,429
Jeg skal vise
fuldt regnskab, så--

280
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
Nå, det er godt.

281
00:24:36,767 --> 00:24:39,686
Lad mig få denne ting
ude af kontoret.

282
00:24:39,687 --> 00:24:41,855
Jeg er nødt til at tage den med til skuret,
så, um--

283
00:24:41,856 --> 00:24:43,398
Selvfølgelig. Lad mig få døren
for dig.

284
00:24:43,399 --> 00:24:46,234
- Åh, tak. Undskyld.
- Ingen bekymringer.

285
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
- Pas på bagsiden der.
- Ja.

286
00:24:54,619 --> 00:24:56,036
Du er ved at have en baby,

287
00:24:56,037 --> 00:24:57,454
og du har en mand
som ikke arbejder.

288
00:24:57,455 --> 00:25:00,248
Han arbejder hele dagen lang!

289
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
Ubetalt.

290
00:25:01,709 --> 00:25:04,169
Hvis det er ulønnet, er det en hobby,
Maria.

291
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
Hvordan synes du Steve Jobs
kom i gang?

292
00:25:07,381 --> 00:25:10,926
Behøver jeg at påpege
det åbenlyse?

293
00:25:10,927 --> 00:25:12,594
Åh, min Gud.
Det er så defaitistisk.

294
00:25:12,595 --> 00:25:14,012
Det er realistisk.

295
00:25:14,013 --> 00:25:16,097
Hvad hvis ingen af ​​hans æg klækker?

296
00:25:16,098 --> 00:25:18,600
Hvad hvis, uanset årsagen,
han får ikke...

297
00:25:18,601 --> 00:25:22,062
Han er en god mand, far,
og jeg elsker ham.

298
00:25:22,063 --> 00:25:23,688
Okay?

299
00:25:23,689 --> 00:25:25,149
Det er det, der betyder noget.

300
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
Tid til en fødselsdagsskål.

301
00:25:33,074 --> 00:25:35,575
Til Leah.

302
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
{\an8}Til Leah.

303
00:25:39,664 --> 00:25:43,792
Og så, Lea sulter,
så vi gik og fik en burger.

304
00:25:43,793 --> 00:25:46,836
Så, midt i frokosten,
hendes vand går i stykker.

305
00:25:46,837 --> 00:25:50,465
Hvad? Virkelig?

306
00:25:50,466 --> 00:25:52,300
Lægen
var helt forkert.

307
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
Åh, min gud. Det vidste jeg aldrig.

308
00:25:55,471 --> 00:25:58,015
Vi går lige tilbage
til hospitalet. Fire timer.

309
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
- Hej.
- Ja.

310
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
Jeg rodede.

311
00:27:45,623 --> 00:27:48,708
Jeg mener, at holde hele tiden
alt adskilt og rent,

312
00:27:48,709 --> 00:27:51,127
og nu er der nogen der
i Hudson Springs

313
00:27:51,128 --> 00:27:53,505
fra det andet liv, og
Jeg ved ikke, hvordan de fandt ud af det.

314
00:27:53,506 --> 00:27:55,215
hollandsk, fortæller han mig,
"Hold dig væk fra Mosher."

315
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
Men hvordan gør jeg det? Hvad?

316
00:27:57,093 --> 00:27:59,260
Jeg mener, hvad ser jeg ikke?

317
00:27:59,261 --> 00:28:03,223
Jeg arbejdede så hårdt
beskytter Maria.

318
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Intet vil
sætte det i fare.

319
00:28:08,604 --> 00:28:12,441
Du ville fortælle mig, ikke sandt,
hvis jeg ikke tænkte ligeud?

320
00:28:25,579 --> 00:28:26,996
Det vil jeg ikke gøre
noget skørt,

321
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
men du skal hjælpe mig med at finde
Carl Mosher.

322
00:28:30,084 --> 00:28:31,668
Du vil have en større rolle
i vores job, ikke?

323
00:28:31,669 --> 00:28:34,004
Så skal du gøre dig fortjent til min tillid.

324
00:28:37,007 --> 00:28:39,592
Han er en taskemand
for Bertolettis, okay?

325
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
Kontantopkrævning.
Han hænger rundt om deres stænger.

326
00:28:41,971 --> 00:28:44,264
Yndlingssted?

327
00:28:44,265 --> 00:28:46,349
De fleste nætter,
han er ved Silverstrand.

328
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
Hollands yndlingssted.
Der går du.

329
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
- Hej, Dave.
- Hej.

330
00:29:36,192 --> 00:29:39,152
Um, kom ind. Der er kage.

331
00:29:39,153 --> 00:29:40,863
Åh.

332
00:29:42,239 --> 00:29:44,574
Tak, men jeg kan ikke.

333
00:29:44,575 --> 00:29:46,242
Kom nu. Få et stykke.

334
00:29:46,243 --> 00:29:47,952
Jeg er her på vagt.

335
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
Åh. Ikke et socialt opkald, så?

336
00:29:50,581 --> 00:29:51,998
Jeg leder efter din far.

337
00:29:51,999 --> 00:29:54,584
Øh, ja.

338
00:29:54,585 --> 00:29:55,793
Han, øh... Han er hjemme.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
Jeg er lige kommet derfra.

340
00:29:57,046 --> 00:29:58,713
Ingen tegn på ham.

341
00:29:58,714 --> 00:30:01,007
Hej.

342
00:30:01,008 --> 00:30:03,301
Langsom dag
for Hudson Springs' fineste?

343
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
Hej, Jeff.

344
00:30:06,222 --> 00:30:09,182
Jeg giver jer lov
få noget hvile.

345
00:30:09,183 --> 00:30:12,519
- Godnat.
- Godnat.

346
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
Okay. Øh, handler det om mor?

347
00:30:17,483 --> 00:30:19,943
Bare noget jeg skal
tal med din far om.

348
00:30:19,944 --> 00:30:21,903
Hvad? 10:00 om natten?

349
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
Hvad er det?

350
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
Jeg indhenter ham i morgen.

351
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
- Godnat.
- 'Nat.

352
00:31:03,320 --> 00:31:04,487
- Angelo!
- Hej.

353
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
Jeg har fortalt denne fyr

354
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
at prøve dette sted i årevis,

355
00:31:08,701 --> 00:31:10,118
og han er altid sådan,

356
00:31:10,119 --> 00:31:12,370
"Nej, nej, nej.
Jeg skal få min skønhedssøvn.

357
00:31:12,371 --> 00:31:15,540
Myntete, urtebad, seng."

358
00:31:15,541 --> 00:31:18,334
Hvad holdt dig væk
alle disse år? Min personlighed?

359
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Ja. Det tror jeg nok.

360
00:31:20,004 --> 00:31:22,463
Jeg har altid tænkt
du var et kæmpe kryb.

361
00:31:24,758 --> 00:31:26,384
Tror du ikke vil købe mig
en drink, så?

362
00:31:26,385 --> 00:31:28,511
- Nej. Jeg fik et tidligt fly.
- Ja? Ærgerligt.

363
00:31:28,512 --> 00:31:29,847
Du skal ingen steder hen.

364
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
Lad os tage nogle billeder her!

365
00:31:37,104 --> 00:31:39,439
Hvor tror du din far er?

366
00:31:39,440 --> 00:31:40,983
Ingen idé.

367
00:31:43,527 --> 00:31:45,486
Tror du han har en kæreste?

368
00:31:45,487 --> 00:31:47,238
Hvis han gjorde det, ville jeg vide det.

369
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
Han fortæller mig alt.

370
00:31:49,617 --> 00:31:52,452
Jeg mener åbenbart ikke.

371
00:31:52,453 --> 00:31:54,954
Han er sikkert bare bange
du ville have et problem med det.

372
00:31:54,955 --> 00:31:56,497
Hvad?

373
00:31:56,498 --> 00:31:58,666
Jeg ville være over månen
hvis han fandt nogen.

374
00:31:58,667 --> 00:32:00,126
Er du sikker?

375
00:32:00,127 --> 00:32:03,129
Ja.

376
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
jeg mener,
hvis det var den rigtige.

377
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
♪ Dans så godt ♪

378
00:32:09,595 --> 00:32:12,305
Jeg tager en ny omgang.

379
00:32:12,306 --> 00:32:16,267
Attaboy! Okay. Jeg vil gerne
vi ses på det dansegulv.

380
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
Okay.

381
00:32:23,359 --> 00:32:25,568
Jeg kan godt lide, hvordan du håndterede
den fyr ovenpå.

382
00:32:25,569 --> 00:32:27,820
Ja. Nå, han er sådan en fyr

383
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
hvem synes det er okay
at slå mine piger rundt

384
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
og så dukke op
som om intet skete.

385
00:32:31,700 --> 00:32:33,534
Hvorfor lade ham tilbage?

386
00:32:33,535 --> 00:32:35,745
Han er på lønningslisten.

387
00:32:35,746 --> 00:32:37,914
Vil du have mig til at tage mig af ham?

388
00:32:37,915 --> 00:32:40,124
Fed snak.

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,918
Hvad kan jeg få dig til at drikke?

390
00:32:41,919 --> 00:32:45,254
Mezcal. Vil du være med?

391
00:32:45,255 --> 00:32:47,840
Ah, ingen drinks til personalet.

392
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
Ah.

393
00:32:56,016 --> 00:32:58,352
Ved du hvad? Skru den.
Jeg slutter mig til dig.

394
00:33:04,358 --> 00:33:07,110
Hård dag?

395
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
Lang dag.

396
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
Så hvad gør du?

397
00:33:13,534 --> 00:33:16,119
Jeg kan godt lide at vide, hvem der er i min klub.

398
00:33:16,120 --> 00:33:18,621
Jeg er en lejemorder.

399
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
Men jeg dræber kun dårlige mennesker.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,293
I så fald--

401
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
Hvad laver du egentlig?

402
00:33:34,263 --> 00:33:35,930
Jeg sælger kopimaskiner.

403
00:34:03,584 --> 00:34:06,127
Du må have solgt
en masse printere.

404
00:34:06,128 --> 00:34:08,338
Det er, øh, kopimaskiner.

405
00:34:12,092 --> 00:34:13,509
Badeværelse?

406
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
Ja. Det er lige derinde.

407
00:35:28,919 --> 00:35:31,254
Jeg håber ikke det er manden
fra klubben.

408
00:35:31,255 --> 00:35:33,047
Nej. Han bor i Brooklyn.

409
00:35:33,048 --> 00:35:34,841
Er du sikker?

410
00:35:34,842 --> 00:35:38,303
Carl bor lige bag lossepladsen
i Bay Ridge, passende.

411
00:36:16,800 --> 00:36:20,846
Det er forresten Nicky.

412
00:36:22,890 --> 00:36:25,182
Angelo.

413
00:36:25,183 --> 00:36:26,559
Vil du have morgenmad?

414
00:36:26,560 --> 00:36:29,020
Jeg kender dette fantastiske sted
på tværs af parken.

415
00:36:29,021 --> 00:36:31,940
Elsker at,
men jeg skal på arbejde.

416
00:36:34,818 --> 00:36:37,528
Jeg skal hente noget vand.

417
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Der er en flaske i køleskabet.

418
00:37:06,099 --> 00:37:08,769
Nicky?

419
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
Hej.

420
00:37:51,937 --> 00:37:53,562
Ringer bare for at minde
dig om scanningen.

421
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
Som jeg ville glemme.

422
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
Jeg er ikke så gammel endnu.

423
00:37:57,526 --> 00:37:58,985
Hej. Jeg skal gå.

424
00:37:58,986 --> 00:38:00,486
Jeg ringer til dig på vej hjem, okay?

425
00:38:00,487 --> 00:38:03,365
- Okay.
- Okay. Farvel.

426
00:38:15,836 --> 00:38:17,586
Du begik en fejl ved at følge mig.

427
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Du dræbte min bror!

428
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
Hvem ved ellers om
Hudson Springs?

429
00:38:21,091 --> 00:38:22,633
Hvad taler du om?

430
00:38:28,015 --> 00:38:30,516
Jeg ved ikke noget, mand.

431
00:38:42,654 --> 00:38:44,405
Der er hjertet.

432
00:38:44,406 --> 00:38:48,200
- Hovedet.
- Undskyld. Undskyld.

433
00:38:48,201 --> 00:38:50,786
- Hej.
- Hej.

434
00:38:50,787 --> 00:38:52,246
Du er hvid som et lagen.

435
00:38:52,247 --> 00:38:54,957
Åh.

436
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
Det er et grimt snit på din hals.

437
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
Åh, ja. Det er en--

438
00:39:00,464 --> 00:39:03,215
Næsten halshugget
af en meget stor printer.

439
00:39:03,216 --> 00:39:05,051
Det er en lang historie.
Undskyld jeg er forsinket.

440
00:39:05,052 --> 00:39:07,678
Hvad med kønnet?

441
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Det er svært at sige
fra denne vinkel.

442
00:39:13,435 --> 00:39:14,810
Han satte sig bare op.

443
00:39:14,811 --> 00:39:17,146
Er det en dreng?

444
00:39:17,147 --> 00:39:19,523
- Det er en dreng.
- Åh!

445
00:39:19,524 --> 00:39:21,525
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

446
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
- Tillykke.
- Åh, min Gud!

447
00:39:23,487 --> 00:39:25,529
- Åh.
- Er du glad?

448
00:39:25,530 --> 00:39:26,947
Ja. Ja!

449
00:39:28,950 --> 00:39:30,993
- Åh, min... Åh.
- Se på ham.

450
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
Undskyld mig.

451
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
Hej.

452
00:39:42,089 --> 00:39:44,840
Venner, jeg tager afsted.
Der kom noget op.

453
00:40:03,860 --> 00:40:06,278
Han er ude. Earl er ude.

454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
Når?

455
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
For to uger siden.

456
00:40:12,661 --> 00:40:14,120
Han dræbte min kone.

457
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
Hvad skete der med otte år,
ingen prøveløsladelse?

458
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
Hans cellekammerat var en gangster
som løb hans mund.

459
00:40:19,709 --> 00:40:22,670
Det ser ud til, at Earl vidnede
imod ham

460
00:40:22,671 --> 00:40:24,421
og FBI fik ham ud
som tak.

461
00:40:27,509 --> 00:40:28,885
Jeg er ked af det, Angelo.

462
00:41:15,682 --> 00:41:18,350
- Hej.
- Er du okay, far?

463
00:41:18,351 --> 00:41:20,311
Ja. Bare en anden
mellemledelsessap

464
00:41:20,312 --> 00:41:21,854
der ikke kan finde deres røv
med begge hænder.

465
00:41:21,855 --> 00:41:23,731
Vellykket tur til
babybutikken?

466
00:41:23,732 --> 00:41:27,484
Ja. Han startede.
Vi har bassinet.

467
00:41:27,485 --> 00:41:30,779
Bortset fra at du har brug for en bassin
og en tremmeseng, tilsyneladende.

468
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
Det er en ketcher.

469
00:41:32,616 --> 00:41:34,783
- Det bliver fint, Jeff.
- Nej. Han har ret.

470
00:41:34,784 --> 00:41:36,493
Men jeg skal passe på
krybben.

471
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
Cookie's.
Samme sted som jeg fik din.

472
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
Åh, tak, far.

473
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
En skam du ikke holdt fast i det.

474
00:41:46,254 --> 00:41:47,379
Hmm?

475
00:41:47,380 --> 00:41:49,632
Min krybbe.

476
00:41:49,633 --> 00:41:52,092
Åh, hej. du ved,

477
00:41:52,093 --> 00:41:54,554
{\an8}ikke se på mig.

478
00:41:56,556 --> 00:41:58,474
Du ved tilsyneladende,

479
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
Jeg var en rigtig sød baby

480
00:42:00,769 --> 00:42:04,272
indtil sengetid,
og så blev jeg Scarface.

481
00:42:16,701 --> 00:42:18,828
Er du okay? Er du okay?

482
00:42:20,789 --> 00:42:22,207
Bliv hos hende!

483
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
Ingen!