1
00:00:29,163 --> 00:00:32,792
حصلت على نجمة على سيارتي
وواحدة على صدري

2
00:00:32,792 --> 00:00:35,795
مسدس على فخذي
والحق في الاعتقال

3
00:00:35,795 --> 00:00:39,299
أنا الرجل الذي هو الرئيس
على هذا الطريق السريع

4
00:00:39,299 --> 00:00:42,259
لذا انتبه لما تفعله
عندما تقود في طريقي

5
00:00:42,259 --> 00:00:45,262
إذا خرقت القانون
سوف تسمع مني وأنا أعلم

6
00:00:45,262 --> 00:00:49,432
أنا أعمل لصالح الدولة
أنا دورية الطريق السريع

7
00:00:51,892 --> 00:00:55,062
حسنًا، أنت تعرفني عندما تراني
لأن بابي مطلي باللون الأبيض

8
00:00:55,062 --> 00:00:58,524
صفارة الإنذار الخاصة بي الصراخ
وضوءي الأحمر الوامض

9
00:00:58,566 --> 00:01:01,402
أنا أعمل طوال اليوم
وأنا أعمل طوال الليل

10
00:01:01,402 --> 00:01:04,446
فقط للحفاظ على القانون والنظام
تحاول أن تفعل ما هو صحيح

11
00:01:04,446 --> 00:01:06,448
إذا كتبت لك تذكرة

12
00:01:06,448 --> 00:01:08,450
ثم من الأفضل أن تقود ببطء

13
00:01:08,450 --> 00:01:12,454
أنا فقط أقوم بعملي
أنا دورية الطريق السريع

14
00:01:13,955 --> 00:01:17,333
أنا دورية الطريق السريع
دورية الطريق السريع

15
00:01:17,333 --> 00:01:20,378
ساعاتي طويلة
وراتبي منخفض

16
00:01:20,462 --> 00:01:23,547
لكنني سأبذل قصارى جهدي
لإبقائك تقود ببطء

17
00:01:23,589 --> 00:01:27,675
أنا فقط أقوم بعملي
أنا دورية الطريق السريع

18
00:01:58,329 --> 00:02:03,000
[رواية ذكر] تعرف على تشارلي...
أب متعاون، مواطن شريف..

19
00:02:03,000 --> 00:02:08,422
ومخضرم يبلغ من العمر 18 عامًا من أعظم
وكالة إنفاذ القانون في الأرض.

20
00:02:08,422 --> 00:02:12,426
- [صفير]
- شرطة ولاية رود آيلاند.

21
00:02:16,763 --> 00:02:21,267
هذا منزل تشارلي...
متواضع مثل الرجل .

22
00:02:21,351 --> 00:02:23,812
على الرغم من أنه عاش
على الماء،

23
00:02:23,853 --> 00:02:26,356
لم يكن تشارلي
سباح كثير...

24
00:02:26,356 --> 00:02:29,609
والتي سوف تدخل حيز التنفيذ
في وقت لاحق قليلا في قصتنا.

25
00:02:29,609 --> 00:02:32,361
لكنني أتقدم للأمام
من نفسي.

26
00:02:32,361 --> 00:02:38,324
كما تعلمون، ربما يكون من الأفضل لو أننا فقط
العودة والبدء في البداية.

27
00:02:38,324 --> 00:02:42,328
عندما كان شابا، كان تشارلي يملك العالم
من خلال التمهيد الخاص بها.

28
00:02:42,328 --> 00:02:44,914
لقد كان أفضل جندي شاب
على القوة...

29
00:02:44,914 --> 00:02:48,376
وكان يواعد الأجمل
وأذكى فتاة في المدينة.

30
00:02:48,417 --> 00:02:51,796
وكان اسمها ليلى
تماما مثل اللحن.

31
00:02:51,796 --> 00:02:54,090
مم، تشارلي.

32
00:02:54,131 --> 00:02:57,343
ليس لديك أي فكرة
كم أحبك.

33
00:03:00,303 --> 00:03:03,265
- نعم؟
- نعم.

34
00:03:03,306 --> 00:03:06,809
- حسنا هل ستبقى
معي مهما حدث؟

35
00:03:06,809 --> 00:03:08,894
بالطبع، تشارلي.

36
00:03:10,271 --> 00:03:13,941
حسنًا، ماذا لو اضطررت للانتقال إلى
القطب الشمالي، ولا يمكنك العودة إلى المنزل أبدًا،

37
00:03:13,941 --> 00:03:16,277
وكان عليك أن تأكل دهن الحوت
لبقية حياتك؟

38
00:03:16,277 --> 00:03:20,531
- هل ستظلين معي؟
- نعم سأبقى.

39
00:03:23,366 --> 00:03:27,662
- ولكنني أتمنى أن لا يحدث ذلك أبداً.
- نعم، وأنا أيضا.

40
00:03:27,745 --> 00:03:29,831
[الهتاف]

41
00:03:32,166 --> 00:03:34,168
[الراوي]
حسنًا، بحلول فصل الربيع،

42
00:03:34,168 --> 00:03:36,170
لقد جعلوها رسمية.

43
00:03:36,170 --> 00:03:38,172
يا فتى دعني أخبرك

44
00:03:38,172 --> 00:03:40,174
كان ذلك حفل زفاف.

45
00:03:40,174 --> 00:03:42,217
وقد ترأسها
بواسطة الأب كين جومبرت،

46
00:03:42,217 --> 00:03:47,722
ونصف رود آيلاند
وكانت قوة شرطة الولاية حاضرة.

47
00:03:49,265 --> 00:03:53,519
- تهانينا، تشارلي.
- شكرا لك يا كابتن.

48
00:03:54,312 --> 00:03:56,897
- [يبدأ المحرك]
- [هتاف]

49
00:04:05,948 --> 00:04:08,034
[يضحك]

50
00:04:10,452 --> 00:04:12,537
- أوه!
- حسنًا.

51
00:04:15,664 --> 00:04:17,666
- انظروا ماذا حصلت.
- أوه!

52
00:04:17,666 --> 00:04:19,752
ووو. ها نحن.

53
00:04:21,420 --> 00:04:23,505
اه.

54
00:04:27,468 --> 00:04:33,097
أوه، أم، عفوا.
هل الناس تأخذ الشيكات؟

55
00:04:33,181 --> 00:04:37,560
قل ذلك مرة أخرى. هل نحن الناس
أخذ الشيكات؟ تقصد الرجل الأسود؟

56
00:04:37,602 --> 00:04:39,937
لا، لا، لا، لا، لا.
الله لا. شركتك.

57
00:04:39,979 --> 00:04:43,274
لا تعطيني هذا التراجع
هراء. لقد كانت تلك افتراءة عنصرية!

58
00:04:43,316 --> 00:04:45,610
لا، لم يكن الأمر كذلك حقًا.
أنا-لن أفعل أبداً...

59
00:04:45,610 --> 00:04:47,612
أقول لك ماذا!
سأجعل الأمر سهلاً بالنسبة لك.

60
00:04:47,612 --> 00:04:50,822
لماذا لا تدفع لي فقط
في القطن أو حمولة عربة من البطيخ؟

61
00:04:50,864 --> 00:04:53,992
أو ماذا عن الزوجين
منهم دلاء من الدجاج المقلي؟

62
00:04:53,992 --> 00:04:57,119
لأنك تعرف كيف نحن السود...
نحن فقط نحب الدجاج المقلي، سيد تشارلي.

63
00:04:57,119 --> 00:04:59,789
- مهلا، لا، هيا الآن. يستقر.
- ماذا يحدث هنا؟

64
00:04:59,830 --> 00:05:02,750
هذه القطة لا تصدق
الزنجي يعرف كيفية صرف الشيك.

65
00:05:02,792 --> 00:05:04,084
أليس هذا بشأن العاهرة!

66
00:05:04,084 --> 00:05:07,421
تشارلي، لا أريد أن أسمعك أبدًا
استخدم كلمة "N" في هذا المنزل.

67
00:05:07,421 --> 00:05:11,717
ماذا؟ أنا... لم أقل قط
أي شيء عنصري عن بعد.

68
00:05:11,801 --> 00:05:15,304
- أوه، هكذا هو
الشيء القليل من الناس بعد ذلك؟

69
00:05:15,304 --> 00:05:15,554
لا!

70
00:05:15,554 --> 00:05:18,557
تعتقد فقط لأنني صغير،
يمكنك فقط دفع لي حولها؟

71
00:05:18,557 --> 00:05:20,558
حسنًا، هيا يا صديقي،
دعونا الرقصة.

72
00:05:20,558 --> 00:05:23,686
- سأعطيك القليل
درس في مركز الثقل المنخفض

73
00:05:23,686 --> 00:05:23,937
ماذا؟

74
00:05:23,937 --> 00:05:26,355
- [الشخير]
- مهلا، مهلا، توقف!

75
00:05:26,355 --> 00:05:29,358
يا! اقطعها...
توقف الآن. سيد!

76
00:05:29,399 --> 00:05:32,027
لا ترعى لي
مع هذا حماقة "سيدي".

77
00:05:32,069 --> 00:05:34,112
- قف، مهلا، تلك غير قانونية.
- [يلهث]

78
00:05:34,112 --> 00:05:37,074
توقف. يا إلهي! آه!

79
00:05:39,326 --> 00:05:42,286
- أوه، انها على الآن! إنه قيد التشغيل.
- تشارلي!

80
00:05:42,286 --> 00:05:44,997
[أنين]

81
00:05:45,081 --> 00:05:47,792
- تشارلي، لا تضربه!
- [صراخ]

82
00:05:47,792 --> 00:05:50,711
تشارلي، تشارلي، تشارلي، توقف عن ذلك!
تشارلي، توقف!

83
00:05:50,711 --> 00:05:55,132
تشارلي، تشارلي. مهلا، مهلا، مهلا،
فقط اسمحوا لي أن التعامل مع هذا. توقف!

84
00:05:55,132 --> 00:05:58,928
عفواً يا سيد، أم،
"جاكسون"...

85
00:05:59,011 --> 00:06:03,932
اه... أوه، توقف!
ماذا-ما-ما هو اسمك الأول؟

86
00:06:03,974 --> 00:06:06,600
- إنها شونتي.
- [الهدر]

87
00:06:06,684 --> 00:06:11,605
شونتي، أنا... أنا...
أنا آسف جدًا. أنا أعتذر.

88
00:06:11,647 --> 00:06:15,609
أوه، هيا، هنا.
دعني أرافقك إلى سيارتك.

89
00:06:15,609 --> 00:06:18,737
أنا فقط لا أملك الصبر
الأشخاص الذين يحكمون على الكتب من غلافها.

90
00:06:18,737 --> 00:06:20,739
ولا ينبغي عليك ذلك.

91
00:06:20,739 --> 00:06:24,451
يعاملني مثل البكم. أعني،
من يعتقد أنه يتحدث إليه؟

92
00:06:24,493 --> 00:06:27,329
أنا أستاذ دائم
في علم الوراثة الجزيئية في براون،

93
00:06:27,329 --> 00:06:30,290
- وأنا الرأس
من فرع بوسطن MENSA.

94
00:06:30,290 --> 00:06:31,291
هل تمزح؟

95
00:06:31,291 --> 00:06:36,920
لا، أنا فقط أقود سيارة الليموزين هذه
كتجربة اجتماعية، هذا كل شيء.

96
00:06:36,920 --> 00:06:41,383
- لكن منسا؟ أنا الرئيس
من الفصل بروفيدانس.

97
00:06:41,383 --> 00:06:42,384
لا تمزح.

98
00:06:42,384 --> 00:06:44,469
[ضحكة مكتومة]

99
00:06:48,640 --> 00:06:52,852
[الراوي] فقط عندما فكر تشارلي
الحياة لا يمكن أن تصبح أكثر حلاوة،

100
00:06:52,852 --> 00:06:57,106
لقد وصل السيد ستورك العجوز
ليقوم بزيارته هو وليلى.

101
00:06:57,106 --> 00:07:01,610
- [أنين، صراخ]
- إنه صبي!

102
00:07:01,694 --> 00:07:04,613
أوه، يا فتى، أوي، أوي.

103
00:07:07,450 --> 00:07:09,534
رائع!

104
00:07:10,452 --> 00:07:15,414
إنه هكذا... واو!

105
00:07:15,497 --> 00:07:19,668
- [يلهث]
- هاه؟ ماذا؟

106
00:07:19,752 --> 00:07:23,005
- [صراخ]
- يا إلهي، نحن محظوظون.

107
00:07:23,005 --> 00:07:24,173
لقد حصل على الشركة!

108
00:07:24,173 --> 00:07:27,468
- [كلاهما يصرخ]
- ادفع! يدفع!

109
00:07:28,802 --> 00:07:31,055
[الراوي]
لقد أحب تشارلي هؤلاء الأولاد كثيرًا،

110
00:07:31,055 --> 00:07:33,182
هو فقط لا يستطيع المواجهة
الحقيقة.

111
00:07:33,182 --> 00:07:38,519
وهكذا واصل حياته،
كما لو كان كل شيء طبيعيا.

112
00:07:39,854 --> 00:07:42,774
مهلا، فينيران.
مهلا يا صديقي.

113
00:07:42,857 --> 00:07:45,692
- يا! نأمل أن أحضرت
شهيتك معك.

114
00:07:45,692 --> 00:07:46,318
أوه، فعلت.

115
00:07:46,359 --> 00:07:48,612
- اه!
- تشارلي، أطفالك يبدون رائعين.

116
00:07:48,653 --> 00:07:51,823
- نعم، أليس كذلك؟ شكرًا.
- اه.

117
00:07:54,618 --> 00:07:56,703
- تشارلي،
- [صراخ]

118
00:07:56,745 --> 00:07:58,997
بيني وبينك فقط

119
00:07:59,081 --> 00:08:03,292
هل سبق لك أن لاحظت أن أطفالك لديهم
نوع من السمرة على مدار السنة؟

120
00:08:03,292 --> 00:08:06,003
أجل، حسنًا، اه...

121
00:08:06,045 --> 00:08:08,839
- نصف جدتي الكبرى إيطالية.
- نصف إيطالي؟

122
00:08:08,839 --> 00:08:10,841
أوه نعم.

123
00:08:10,841 --> 00:08:14,345
حسنا، ربما هذا هو السبب
حبات الماء من شعرهم، هاه؟

124
00:08:14,345 --> 00:08:17,264
[تنهدات]
نعم، إذن؟

125
00:08:17,306 --> 00:08:21,434
- أعني أن الكثير من الناس لديهم
نوع مختلف من الشعر.

126
00:08:21,434 --> 00:08:22,143
أوه نعم.

127
00:08:22,143 --> 00:08:25,062
يعني ما أنت...
ما أنت... ما الذي تحصل عليه؟

128
00:08:25,062 --> 00:08:28,440
لا، لا، أنا فقط أقول...
أنت تعرف...

129
00:08:28,440 --> 00:08:30,526
هيا يا تشارلي
اللعنة!

130
00:08:30,567 --> 00:08:33,070
ديكس هؤلاء الأطفال أكبر
منهم النقانق.

131
00:08:33,111 --> 00:08:35,405
توقف عن هذا يا فينيران. تلك هي
أطفالي الذين تتحدث عنهم.

132
00:08:35,447 --> 00:08:38,200
- لقد كنت يعني
لأسألك عن ذلك.

133
00:08:38,200 --> 00:08:38,826
فينيران!

134
00:08:38,826 --> 00:08:41,411
تعال إلى هنا.
حان دورك.

135
00:08:46,291 --> 00:08:49,252
تشارلي، لا مانع لي.

136
00:08:49,335 --> 00:08:51,379
إنها فقط البيرة التي تتحدث،
هل تعلم؟ ووو!

137
00:08:51,379 --> 00:08:54,464
همم. بالتأكيد.

138
00:09:01,555 --> 00:09:07,185
[تشارلي] هناك شيء قوي
تغلي بداخلي يا أبي

139
00:09:07,185 --> 00:09:10,272
وأخشى أنه في يوم من الأيام،

140
00:09:13,023 --> 00:09:16,860
إذا لم أفعل شيئًا،
سوف أنفجر.

141
00:09:16,902 --> 00:09:21,615
[تنهدات] أين هذا الغضب
من يأتي يا ابني؟

142
00:09:21,699 --> 00:09:26,120
لا أعرف.
إنها أشياء كثيرة حقًا.

143
00:09:26,203 --> 00:09:28,413
خذ زوجتي على سبيل المثال.

144
00:09:28,413 --> 00:09:30,790
أنا أحبها مثل أي شخص آخر،

145
00:09:30,873 --> 00:09:34,585
ولكن جزء مني يشتبه
أنها قد تكون على علاقة غرامية.

146
00:09:34,585 --> 00:09:38,046
وأنا - أنا على الأرجح
مجرد كونك مصاب بجنون العظمة هنا،

147
00:09:38,088 --> 00:09:40,424
لكني أشعر...

148
00:09:40,507 --> 00:09:45,220
أن المدينة بأكملها
يضحك علي من وراء ظهري.

149
00:09:46,430 --> 00:09:49,933
تشارلي، هذا أنت؟

150
00:09:50,017 --> 00:09:53,979
[الراوي] في النهاية،
لقد تحققت أسوأ مخاوف تشارلي.

151
00:09:53,979 --> 00:09:59,567
أنا آسف جدا، تشارلي.
حقا، أنا.

152
00:09:59,650 --> 00:10:04,779
ولكن لا بد لي من القيام بذلك.
لقد وجدت رفيقة روحي.

153
00:10:04,863 --> 00:10:06,948
لكن...
[زفير]

154
00:10:06,990 --> 00:10:09,451
اعتقدت أنني كنت رفيقة روحك.

155
00:10:09,492 --> 00:10:11,578
تسك. أوه.

156
00:10:11,619 --> 00:10:14,581
هيا يا أرجل.
دعونا نتدحرج، يا عزيزي.

157
00:10:16,499 --> 00:10:19,252
لا أعرف ماذا أقول.

158
00:10:19,336 --> 00:10:23,672
أعتقد أن القلب يريد فقط
ما يريده القلب.

159
00:10:25,007 --> 00:10:27,092
وداعا تشارلي.

160
00:10:28,886 --> 00:10:30,888
لكنك قلت
كنت تأكل دهن الحوت.

161
00:10:30,888 --> 00:10:37,019
أوه، وقالت انها سوف تأكل الدهن،
حسنًا، بمجرد أن أحرر ويلي.

162
00:10:45,150 --> 00:10:48,070
- [أنين]
- [يبدأ المحرك]

163
00:10:50,864 --> 00:10:55,827
[الراوي] إنه أمر مضحك كيف للرجل
يتفاعل عندما ينكسر قلبه.

164
00:10:55,827 --> 00:10:58,538
البعض ينهار
والبكاء مثل الطفل.

165
00:10:58,538 --> 00:11:01,750
آخرون، يأخذون عوزي
وتسلق برج الساعة.

166
00:11:01,750 --> 00:11:05,045
لكن تشارلي بيلي بوابات
لا يبدو أنه يتفاعل على الإطلاق.

167
00:11:05,045 --> 00:11:07,046
هو فقط ابتلع بقوة،

168
00:11:07,046 --> 00:11:11,050
شعرت بأن لوح وجع القلب
تنزلق فوق الكتلة الموجودة في هذا الحلق،

169
00:11:11,092 --> 00:11:13,510
وأغلق كل شيء بعيدا.

170
00:11:18,431 --> 00:11:20,558
كما يمكنك أن تتخيل،
لم يكن الأمر سهلا...

171
00:11:20,558 --> 00:11:24,104
لجمال الصغير
لي هارفي وشونتي جونيور...

172
00:11:24,104 --> 00:11:26,106
يكبر بدون أم,

173
00:11:26,147 --> 00:11:31,735
لكن تشارلي حول هذا المنزل الصغير إلى
منزل قديم كبير، وازدهر الأولاد.

174
00:11:31,777 --> 00:11:34,905
دعني أخبرك،
لقد كانوا أذكياء.

175
00:11:34,947 --> 00:11:38,867
- ماذا تبنيون يا رفاق؟
- طائرة يا أبي.

176
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
[تقليد محرك الطائرة]

177
00:11:41,286 --> 00:11:44,957
- [يضحك]
- وداعا!

178
00:11:45,040 --> 00:11:48,459
- [الجميع] وداعا يا أبي!
- استمتع بوقتك في العمل!

179
00:11:48,459 --> 00:11:50,545
وداعا يا أبي!

180
00:11:51,838 --> 00:11:53,839
أحبك يا أبي!

181
00:11:53,839 --> 00:11:56,550
حيث لا يستطيع الاختباء

182
00:11:56,633 --> 00:12:00,345
- من نفسه
- لا لا!

183
00:12:00,428 --> 00:12:05,976
يا! توقف! جمال، أنت
في الكثير من المتاعب! انزل عن ذلك!

184
00:12:06,059 --> 00:12:08,436
لا تقلع في ذلك!

185
00:12:09,980 --> 00:12:13,233
- كم عدد البحار
يجب أن تبحر حمامة بيضاء

186
00:12:13,275 --> 00:12:14,609
شونتي جونيور,

187
00:12:14,609 --> 00:12:17,486
كيف يمكنك الاستمرار في أكل هذا الهراء
ولا يزيد وزنك أبدًا؟

188
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
- لا أعرف. فقط محظوظ، على ما أعتقد.
- [ضحكة مكتومة]

189
00:12:20,865 --> 00:12:23,366
كم مرة

190
00:12:23,449 --> 00:12:26,661
- يجب أن تطير القذائف
- هل تصدق صوته؟

191
00:12:26,661 --> 00:12:27,787
هذا جومر بايل!

192
00:12:27,787 --> 00:12:31,499
قبل أن يكونوا
محظور إلى الأبد

193
00:12:31,541 --> 00:12:34,168
- الجواب يا صديقي
- بابا، هل يمكننا المشاهدة

194
00:12:34,168 --> 00:12:35,628
ريتشارد بريور على H.B.O.

195
00:12:35,628 --> 00:12:37,922
- تهب في مهب الريح
- ريتشارد بريور؟

196
00:12:37,922 --> 00:12:41,216
- لو سمحت.
- تمام.

197
00:12:43,677 --> 00:12:45,345
لكن في أفريقيا،
انا اخرج

198
00:12:45,345 --> 00:12:46,680
في البلاد. ووو!

199
00:12:46,680 --> 00:12:50,809
ترى بعض الأسود والقرف.
أنا أتحدث عن الأسود الحقيقية،

200
00:12:50,809 --> 00:12:54,605
ليس لهم أن تكون لطيفا
سخيف مع في حديقة الحيوان.

201
00:12:54,605 --> 00:12:59,066
أنت تعبث مع الأسود،
"يا أيها الأسد أيها الوغد!"

202
00:12:59,567 --> 00:13:02,777
يكون رمي القرف في ذلك.
الأسد يكون، "أوه، أوه!"

203
00:13:02,777 --> 00:13:05,864
[الراوي] كما عندهم
طريقة العمل، السنوات

204
00:13:05,864 --> 00:13:07,574
مرت بعض ما بانتظام.

205
00:13:07,616 --> 00:13:11,620
والأولاد حسنا
لقد جاءوا إلى أنفسهم.

206
00:13:11,703 --> 00:13:16,124
...يجعلها
إرم سلطتي!

207
00:13:16,207 --> 00:13:19,294
الرجل مثل، "إرم سلطتي؟
W-حسناً، ما هذا؟"

208
00:13:19,294 --> 00:13:21,463
نعم، حسنا،
بعد أن ألقيت سلطتك ...

209
00:13:21,463 --> 00:13:25,508
يعني وجود الأحمق الخاص بك
تؤكل مع هلام أو شراب.

210
00:13:25,508 --> 00:13:27,593
انا افضل شراب.

211
00:13:28,510 --> 00:13:31,096
إنه موظر مضحك.

212
00:13:35,683 --> 00:13:38,895
[الراوي] على الرغم من أن تشارلي
بدأ عمل الشرطة يعاني،

213
00:13:38,895 --> 00:13:40,897
كان الأطفال يقومون بعمل رائع.

214
00:13:40,897 --> 00:13:46,402
اللعنة! لا أستطيع معرفة الذرة
كتلة هذا الديوترون اللعين.

215
00:13:46,402 --> 00:13:48,945
اللعنة يا رجل
هذا القرف بسيط.

216
00:13:48,987 --> 00:13:52,491
- ينظر. قل لي هذا، قل لي هذا.
- ماذا، ماذا؟

217
00:13:52,532 --> 00:13:56,745
- مما يتكون الديوترون؟
- دوه، بروتون ونيوترون.

218
00:13:56,745 --> 00:14:00,999
إذن ما هو هذا الإلكترون اللعين؟
هل تفعل هناك؟

219
00:14:00,999 --> 00:14:04,836
- اللعنة، لا أعرف.
- حسنًا، أخرجه من هناك إذن!

220
00:14:04,836 --> 00:14:07,421
حسنًا، إذن أنت تقول أنني أضيف ما يصل
الكتل الذرية للبروتون

221
00:14:07,421 --> 00:14:08,422
والنيوترون، أليس كذلك؟

222
00:14:08,422 --> 00:14:10,091
- مم هم.
- أرى ذلك، ولكن ماذا أفعل

223
00:14:10,132 --> 00:14:11,217
مع الإلكترون اللعين؟

224
00:14:11,217 --> 00:14:13,176
هل يمكنني إحضاره إلى هنا؟

225
00:14:13,218 --> 00:14:15,637
سوف يتدحرج إنريكو فيرمي
في قبره اللعين

226
00:14:15,637 --> 00:14:16,930
إذا سمع هذا القرف غبي.

227
00:14:16,930 --> 00:14:19,682
أعني أنه كان يقلب مؤخرته
في وجهك. وقال انه لن يعطي اللعنة.

228
00:14:19,682 --> 00:14:21,768
يا جمال يا راجل
فقط أهدأ يا رجل، أيها الكلب.

229
00:14:21,768 --> 00:14:22,727
انظر هنا، أنا فقط أحاول
في

230
00:14:22,769 --> 00:14:23,978
لمساعدته على حفظ ماء الوجه، حسنًا؟

231
00:14:23,978 --> 00:14:27,023
هو يستمر بطرح أسئلة كهذه،
سوف يظن الأوغاد أنه غبي.

232
00:14:27,023 --> 00:14:29,025
- أنا لست غبيا.
- صباح الخير يا رفاق.

233
00:14:29,025 --> 00:14:31,986
- أوه، مرحبا يا أبي.
- أهلاً بوبس، كيف حالك يا رجل؟

234
00:14:31,986 --> 00:14:35,447
- ما كل هذه الضجة هنا؟
- مجرد القرف المدرسة والقرف.

235
00:14:35,447 --> 00:14:38,325
- كيف حال طفلي الصغير؟
- النضال. هذا الكم

236
00:14:38,367 --> 00:14:39,451
الفيزياء مربكة.

237
00:14:39,493 --> 00:14:42,745
- إذا لم أتراجع،
سأحصل لنفسي على درجة B-plus أخرى.

238
00:14:42,745 --> 00:14:43,788
أوه، هذا من شأنه أن يكون اجتز.

239
00:14:43,830 --> 00:14:47,708
يا رجل، إنه غبي جدًا،
إنه يعتقد أن حساب التفاضل والتكامل هو إمبراطور لعين.

240
00:14:47,708 --> 00:14:50,920
- استسلم يا كلب.
- حسنا، أنت تعتقد أنه متعدد الببتيد

241
00:14:50,920 --> 00:14:52,672
معجون أسنان موظرفوكين.

242
00:14:52,672 --> 00:14:57,510
أوه، يجب أن أخرج من هنا.
لا أريد أن أضطر إلى كسر القبعة.

243
00:14:57,510 --> 00:15:00,011
القبلات.

244
00:15:00,095 --> 00:15:02,472
مم، بابا.

245
00:15:02,514 --> 00:15:03,723
- أراك لاحقا.
- الحب

246
00:15:03,765 --> 00:15:04,558
نعم! حسنًا.

247
00:15:04,558 --> 00:15:09,688
[الراوي] نعم، كان تشارلي يحصل على
الكثير من الاحترام داخل المنزل ،

248
00:15:09,688 --> 00:15:14,317
ولكن في الخارج...
حسنا، تلك كانت قصة أخرى.

249
00:15:18,279 --> 00:15:20,364
صباح الخير، إد.

250
00:15:20,447 --> 00:15:23,283
تشارلي.

251
00:15:23,366 --> 00:15:25,994
قل يا إد، هل رأيت
أين ذهبت ورقتي اليوم؟

252
00:15:26,035 --> 00:15:29,205
اه، الزوجة حصلت عليه
في الخراء.

253
00:15:30,456 --> 00:15:35,336
حسنًا، هل يمكنك أن تقول لها أن ترميها؟
على الشرفة عندما تنتهي؟

254
00:15:35,336 --> 00:15:37,630
ألا يمكنك الحصول على واحدة في العمل؟

255
00:15:41,759 --> 00:15:45,637
نعم أنا
…أفترض أنني أستطيع.

256
00:15:45,679 --> 00:15:47,764
أنت بيتشا.

257
00:15:57,565 --> 00:16:00,610
أود ذلك

258
00:16:00,693 --> 00:16:05,239
إذا تمكنا من ركوب الدراجة
أسفل بعض الممرات

259
00:16:05,323 --> 00:16:09,034
أود ذلك

260
00:16:09,117 --> 00:16:12,954
لو استطعنا الركوب
في المطر

261
00:16:12,996 --> 00:16:15,206
لا يوجد فوضى في البلل

262
00:16:15,290 --> 00:16:17,834
سأكون ألبرت الخاص بك

263
00:16:17,917 --> 00:16:21,421
لو كنت فيكتوريا

264
00:16:21,504 --> 00:16:24,758
ها، ها
كنا نضحك لأن

265
00:16:24,841 --> 00:16:29,637
كل قطرة ستجعلني
يكبر عالية حقا

266
00:16:29,720 --> 00:16:33,848
عالية حقا مثل شيء مرتفع حقا
قل زهرة الشمس

267
00:16:33,848 --> 00:16:36,768
- مهلا، تشارلي.
- مهلا، جورج، هيرب.

268
00:16:36,768 --> 00:16:39,020
- مرحبا تشارلي.
- كيف يا رفاق؟

269
00:16:39,020 --> 00:16:41,272
- مرحبا تشارلي.
- اسمع يا ديك، لقد كنت...

270
00:16:41,272 --> 00:16:45,318
يا شباب، تحققوا
الرف على هذا واحد.

271
00:16:45,401 --> 00:16:47,487
قف!

272
00:16:47,528 --> 00:16:49,864
أوه، نعم،
هذا ما يحبه أبي.

273
00:16:49,864 --> 00:16:52,283
يبدو وكأنه حرارة ميتة
في سباق منطاد.

274
00:16:52,283 --> 00:16:55,786
- نعم، زوجان من هيندنبورغ، هاه؟
- يا الإنسانية!

275
00:16:55,786 --> 00:16:59,331
هيا يا شباب، خذ الأمور ببساطة.
إنها أمي.

276
00:17:02,416 --> 00:17:05,044
[يضحك]

277
00:17:06,295 --> 00:17:08,381
"إنها أمي."

278
00:17:10,591 --> 00:17:14,011
- إنها ليست أمي!
- إنها أمي لذيذ.

279
00:17:17,306 --> 00:17:19,933
- أنت تقتلني!
- "إنها أمي."

280
00:17:25,730 --> 00:17:30,610
بالتأكيد، هذا أمر جيد.
أوه.

281
00:17:30,693 --> 00:17:34,572
استمع، اه، ديك، أنا آسف،
اه، لإزعاجك مثل هذا،

282
00:17:34,572 --> 00:17:39,618
لكن، اه، اه، سيارتك
سيتعين نقلها.

283
00:17:39,618 --> 00:17:42,286
[ضحكة مكتومة]
نعم، بالتأكيد، تشارلي، حسنا.

284
00:17:42,328 --> 00:17:46,791
ينبغي أن أفعل هنا
في عشر أو خمس عشرة دقيقة أخرى.

285
00:17:46,791 --> 00:17:49,710
كما تعلمون،
أنا أكره أن أكون متشدداً يا ديك

286
00:17:49,710 --> 00:17:52,004
لكن القانون ينص على أنه لا يمكنك ذلك
الوقوف في مكان واحد لأكثر من ساعة،

287
00:17:52,004 --> 00:17:55,633
وكنت هناك ل...

288
00:17:55,675 --> 00:17:57,844
ذاهب لمدة ثلاثة أيام الآن.

289
00:17:59,303 --> 00:18:03,432
حسنًا، حسنًا،
القانون هو القانون.

290
00:18:03,516 --> 00:18:07,936
ركنها خلف محل البقالة،
هل ستفعل يا تشارلي؟

291
00:18:10,396 --> 00:18:12,815
نعم بالتأكيد.

292
00:18:14,650 --> 00:18:18,028
- هذا؟
- [الراوي] هناك قول مأثور.

293
00:18:18,070 --> 00:18:21,490
- نعامة برأسها
في الرمال يجعل شرطي رديء.

294
00:18:21,490 --> 00:18:22,032
خطأي.

295
00:18:22,074 --> 00:18:24,952
كما ترى، إذا كنت لا تستطيع التعامل
بمشاكلك الخاصة،

296
00:18:24,952 --> 00:18:27,871
- حسنًا، من الصعب التعامل مع الآخرين.
- حبيبي.

297
00:18:27,912 --> 00:18:30,790
حبيبي؟
هذا نوع من الخطورة.

298
00:18:30,790 --> 00:18:33,710
تريد نقله إلى الرصيف،
بعيدا عن حركة المرور؟

299
00:18:33,710 --> 00:18:38,882
والدي يقول أنك مزحة،
وليس علي أن أستمع إليك.

300
00:18:38,923 --> 00:18:41,050
[تنهدات]

301
00:18:41,134 --> 00:18:45,053
حسنا، والدك
ومن حقه أن يبدي رأيه

302
00:18:45,137 --> 00:18:48,223
لكن أنا ضابط القانون،
و اه بكل الحقوق أنا...

303
00:18:48,223 --> 00:18:51,893
- اللعنة!
- عليك أن تنتبه إلى فمك،

304
00:18:51,934 --> 00:18:53,060
فتاة صغيرة.

305
00:18:53,060 --> 00:18:57,106
[صراخ]

306
00:19:00,610 --> 00:19:03,613
[امرأة]
شكرا لك، أتمنى لك يوما سعيدا.

307
00:19:04,780 --> 00:19:07,617
- اعذرني. تشارلي! يا!
- يا.

308
00:19:07,617 --> 00:19:10,119
هل تمانع لو سبقتك؟
أنا في عجلة شريرة. هل هذا جيد؟

309
00:19:10,119 --> 00:19:12,204
- أوه، نعم، بالتأكيد، تفضل.
- أنت دمية.

310
00:19:12,204 --> 00:19:15,332
- عذرًا.
- يا أطفال، هنا! الآن!

311
00:19:17,459 --> 00:19:21,462
ألم أخبرك بالبقاء معي؟
قف! ضع تلك أسفل!

312
00:19:21,462 --> 00:19:24,381
[طبول]

313
00:19:31,347 --> 00:19:35,517
نياه، نياه، نياه-نياه-نياه
نحن سنهزك

314
00:19:39,103 --> 00:19:41,189
[أنين]

315
00:19:46,527 --> 00:19:48,613
[زفير]

316
00:19:49,864 --> 00:19:53,117
- [توقف]
- [الثرثرة]

317
00:20:04,293 --> 00:20:07,672
"فاجي كلين"، هاه؟
ما الأمر يا عزيزتي؟

318
00:20:07,672 --> 00:20:10,424
القليل من الجبن الإضافي
على التاكو؟

319
00:20:11,801 --> 00:20:14,261
- اعذرني.
- لا، عفوا.

320
00:20:17,056 --> 00:20:19,600
ليس هناك علامة على هذا.

321
00:20:19,683 --> 00:20:21,769
التحقق من الأسعار على VagiClean،
الممر خمسة.

322
00:20:21,769 --> 00:20:27,148
أكرر. التحقق من الأسعار على VagiClean،
الممر خمسة. هذا هو فاجي كلين.

323
00:20:27,148 --> 00:20:29,900
لدينا عميل هنا
مع فطر فالوب الكامل.

324
00:20:29,900 --> 00:20:31,276
وهي تخبز رغيف خبز،

325
00:20:31,276 --> 00:20:34,113
وأعتقد أنه من العجين المخمر.
[يستنشق]

326
00:20:34,113 --> 00:20:36,031
[لهث]

327
00:20:36,073 --> 00:20:39,201
وضع الاندفاع على ذلك.

328
00:20:41,036 --> 00:20:43,163
مهلا، أيها الرجل الكبير،
هل سمعت الخبر؟

329
00:20:43,163 --> 00:20:46,541
ابني بيلي حصل على زمام المبادرة
في المدرسة الثانوية الموسيقية.

330
00:20:46,541 --> 00:20:50,169
حسنا، أعتقد أنه يحب
الديك بعد كل شيء.

331
00:20:51,462 --> 00:20:52,964
ماذا...

332
00:20:52,964 --> 00:20:55,049
[صرخات مكتومة]

333
00:20:55,133 --> 00:20:59,595
- [صفير]
- أنا في الأساس لست بخير

334
00:20:59,637 --> 00:21:02,265
لا تزال تريد تخطي الحبل
في الشارع؟

335
00:21:02,306 --> 00:21:04,433
سأخبر والدي
عليك يا تشارلي!

336
00:21:04,433 --> 00:21:07,394
إجابة خاطئة.
والاسم هانك، أيها الوجه اللعين.

337
00:21:07,435 --> 00:21:11,105
[يستمر التصفير]

338
00:21:11,147 --> 00:21:15,276
وأنا لا أصلح للمس

339
00:21:15,317 --> 00:21:18,237
- حاشية ثوبك
- [صفير]

340
00:21:18,237 --> 00:21:20,823
ولا لا

341
00:21:20,865 --> 00:21:23,117
أنا لا أصلح للمس

342
00:21:23,159 --> 00:21:27,538
حافة ثوبك

343
00:21:27,621 --> 00:21:30,749
- [بكاء الطفل]
- [لهث]

344
00:21:32,376 --> 00:21:34,377
[الهدر]

345
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
- [يستمر البكاء]
- [يواصل اللهث]

346
00:21:36,838 --> 00:21:38,881
[التهام]

347
00:21:38,881 --> 00:21:41,300
[يتبع، غير واضح]

348
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
- [رجال يصرخون]
- [يصرخ]

349
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
ها أنت ذا يا ديك.

350
00:21:56,856 --> 00:22:01,068
لقد ركنتها من أجلك.
بالمناسبة،

351
00:22:03,487 --> 00:22:05,615
لقد حصلت على المصباح.

352
00:22:09,327 --> 00:22:11,162
نعم

353
00:22:11,162 --> 00:22:14,873
أوه لا

354
00:22:14,956 --> 00:22:18,084
حسنًا

355
00:22:21,170 --> 00:22:23,255
[يتبع]

356
00:22:27,843 --> 00:22:29,929
[صرخات المرأة]

357
00:22:42,607 --> 00:22:45,151
[الشخير]

358
00:22:45,234 --> 00:22:48,278
[يستمر الشخير]

359
00:22:48,362 --> 00:22:52,366
- مممم، هذا يبدو جيدًا.
- تفضل أيها العقيد.

360
00:22:52,366 --> 00:22:54,951
جيد جدًا يا مالكولم.
شكرًا لك.

361
00:22:54,993 --> 00:22:57,371
أيها العقيد، لدينا مشكلة.
هناك شيء خاطئ مع تشارلي.

362
00:22:57,371 --> 00:22:58,872
- [المرسل] One-X إلى 112.
- 112 الرد.

363
00:22:58,872 --> 00:23:02,834
- [المرسل] One-X إلى 112.
- 112 الرد.

364
00:23:02,834 --> 00:23:05,503
[الراوي] بالطبع، هناك
ليس كثيرا عن هذا النوع من الأشياء...

365
00:23:05,503 --> 00:23:08,172
في رود آيلاند
دليل شرطة الولاية,

366
00:23:08,172 --> 00:23:12,843
لذلك أرسلوه إلى بوسطن ليرى
فريق من الأطباء الرئيسيين المدربين تدريبا عاليا.

367
00:23:12,843 --> 00:23:15,638
لقد حددوا بسرعة
المشكلة.

368
00:23:15,638 --> 00:23:17,765
لقد حصلت على المسمار الرئيسي فضفاضة.

369
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
هاه؟

370
00:23:19,767 --> 00:23:24,521
- لقد قام الأطباء بتشخيص حالتك
باعتبارها ذات شخصية منقسمة.

371
00:23:24,521 --> 00:23:25,230
فصام.

372
00:23:25,271 --> 00:23:28,607
- أنا-لا أتذكر أيًا من هذا.
- ذلك لأن...

373
00:23:28,607 --> 00:23:32,486
وفقاً لهذا التقرير، لم يكن أنت
أن هذا كان يحدث ل.

374
00:23:32,486 --> 00:23:34,488
- لقد كان هذا الرجل الآخر.
- هانك.

375
00:23:34,488 --> 00:23:37,116
- هاه؟
- قال أن اسمه هانك.

376
00:23:37,116 --> 00:23:39,243
- ويبدو أن هانك كذلك
تحاول الخروج.

377
00:23:39,243 --> 00:23:40,160
تحاول الخروج؟

378
00:23:40,160 --> 00:23:42,996
ماذا تقصد بـ "الخروج"؟
كيف دخل؟

379
00:23:42,996 --> 00:23:45,374
- أنت خلقته.
- بعدم التعامل مع

380
00:23:45,374 --> 00:23:46,750
مشاكلك، تشارلي.

381
00:23:46,792 --> 00:23:49,753
[يستنشق بعمق]
منذ ذلك الحين، اه...

382
00:23:49,795 --> 00:23:51,505
[التأتأة]

383
00:23:51,505 --> 00:23:56,050
حسنا، كما تعلمون، لقد كنت
تجنب المواجهة.

384
00:23:56,134 --> 00:23:59,845
- ولكن هذا الرجل في الداخل... لا يفعل ذلك.
- هانك.

385
00:23:59,845 --> 00:24:03,849
الأطباء يشعرون أنك خلقت
هذه الشخصية بدافع الضرورة.

386
00:24:03,849 --> 00:24:05,851
أنت لا تلتصق أبدا
لنفسك.

387
00:24:05,851 --> 00:24:08,437
- [تنهدات]
- تشارلي،

388
00:24:08,478 --> 00:24:12,566
لماذا لم تأخذ
إجازة عندما غادرت ليلى؟

389
00:24:15,693 --> 00:24:18,320
لماذا أفعل؟
أنت تعرف؟

390
00:24:18,362 --> 00:24:22,658
أعني أن الزوجات يتركن أزواجهن
كل يوم في هذا البلد.

391
00:24:22,658 --> 00:24:25,244
لا يوجد سبب
لتبديل القسم.

392
00:24:25,244 --> 00:24:29,165
أعني، ليس الأمر كما لو كنت مصابًا بالأنفلونزا.
[البكاء]

393
00:24:31,375 --> 00:24:34,794
[الشهيق، التنهد]

394
00:24:36,421 --> 00:24:38,380
هل التقطت
الدواء الخاص بك، تشارلي؟

395
00:24:38,422 --> 00:24:40,841
[يستمر البكاء]
مم-هممم.

396
00:24:43,177 --> 00:24:47,681
[تنهدات]
أنا حقا لست مجنونا حول هذا الموضوع، رغم ذلك.

397
00:24:47,764 --> 00:24:49,725
كما تعلمون،
يجعلني جافًا جدًا.

398
00:24:49,725 --> 00:24:52,436
عليك أن تأخذها على أي حال.
الدكتور رابينوفيتش يؤكد لنا...

399
00:24:52,436 --> 00:24:54,438
أنه إذا قمت بذلك،
كل شيء سيكون على ما يرام.

400
00:24:54,438 --> 00:24:57,024
[امرأة]
هذه حفنة من حماقة!

401
00:24:57,024 --> 00:25:00,694
لا عجب أنك أصغر دولة.
القليل من العقل، القليل من الدولة.

402
00:25:00,694 --> 00:25:03,029
لا ينبغي أن تكون حتى دولة. ينبغي
تكون مقاطعة رود آيلاند.

403
00:25:03,029 --> 00:25:05,281
- مهما تقول.
- هل يمكنك أن تأخذ هذه

404
00:25:05,281 --> 00:25:06,866
اللعنة على الأشياء، من فضلك؟

405
00:25:06,866 --> 00:25:10,076
وهل يمكنك التوقف
أبحث في مؤخرتي؟

406
00:25:10,744 --> 00:25:13,038
بريتشارد، ماذا...
ماذا يحدث هنا؟

407
00:25:13,038 --> 00:25:15,415
حسنًا أيها العقيد، اسمها
ووترز، إيرين ب.

408
00:25:15,415 --> 00:25:19,794
انا سحبتها على 95
للضوء الخلفي المكسور. قمت بإجراء فحص.

409
00:25:19,836 --> 00:25:22,297
لقد حصلت على مذكرة معلقة
في ولاية نيويورك.

410
00:25:22,339 --> 00:25:25,174
- اضرب وأهرب؟
- اضرب واهرب. المشاة المصاب

411
00:25:25,174 --> 00:25:26,300
وقعت شكوى.

412
00:25:26,300 --> 00:25:30,679
أوه، حسنًا، أعتقد أنني قد أتذكر ذلك.
هذا أمر مثير للسخرية.

413
00:25:30,679 --> 00:25:33,724
- لم أتعرض لحادث قط.
ليس في حياتي كلها.

414
00:25:33,724 --> 00:25:33,974
حسنا،

415
00:25:34,016 --> 00:25:37,394
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع دورية ولاية نيويورك.

416
00:25:37,394 --> 00:25:41,231
لا يبدو أنهم يفكرون
إنه أمر سخيف للغاية.

417
00:25:41,856 --> 00:25:44,192
انظر يا...
كيف يمكننا إصلاح...

418
00:25:44,275 --> 00:25:46,569
هل كنت في ماسينا، نيويورك،
الجمعة الماضية، الثاني من مايو؟

419
00:25:46,569 --> 00:25:50,364
حسنًا، نعم، أنا أعيش هناك،
ولكن لم يكن لدي أي حادث.

420
00:25:50,364 --> 00:25:54,493
أنظر، أنا فقط أقود
وصولا الى جزيرة بلوك لرؤية أختي.

421
00:25:54,534 --> 00:25:57,996
يبدو أنك رجل لطيف.
هل هناك على أي حال قد يكون ذلك ممكنا

422
00:25:57,996 --> 00:25:59,873
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا عن طريق البريد؟

423
00:25:59,873 --> 00:26:03,502
لسوء الحظ، يا آنسة ووترز،
أنا لست الشخص الذي يجب عليك إقناعه.

424
00:26:03,502 --> 00:26:06,755
إذا كان هناك خطأ،
عليك توضيح الأمر في ماسينا.

425
00:26:06,755 --> 00:26:09,466
ماذا؟ حسنًا، انتظر.
أنت...

426
00:26:09,549 --> 00:26:12,385
بسبب خطأ شخص آخر،
يجب أن أصعد إلى سيارتي...

427
00:26:12,426 --> 00:26:16,471
والقيادة طوال طريق العودة
إلى ولاية نيويورك؟

428
00:26:23,770 --> 00:26:25,855
لا يا سيدتي.

429
00:26:28,233 --> 00:26:31,861
سيكون لدينا واحدة
من جنودنا يرافقونك.

430
00:26:34,196 --> 00:26:36,907
- [رنين الهاتف]
- مهلا، هوليوود، بدوره

431
00:26:36,949 --> 00:26:38,534
هاتفك اللعين مغلق

432
00:26:38,534 --> 00:26:40,661
- نعم؟
- [إيرين] أنت أحمق.

433
00:26:40,661 --> 00:26:42,663
أوه، مرحبا، ايرين.
ماذا فعلت الآن؟

434
00:26:42,663 --> 00:26:45,624
اسمع، أنا جالس في مركز الشرطة
في مكان ما في رود آيلاند،

435
00:26:45,666 --> 00:26:48,627
وهم يعيدون شحني
إلى ماسينا على بعض حماقة وهمية.

436
00:26:48,669 --> 00:26:50,629
- يبدو مألوفا؟
- قف، قف، قف، أبطئ.

437
00:26:50,671 --> 00:26:52,839
- ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

438
00:26:52,880 --> 00:26:53,172
ديكي!

439
00:26:53,214 --> 00:26:55,633
قطع الهراء!
[تنهد]

440
00:26:58,885 --> 00:27:03,473
استمع لي، حسنا؟
لقد انتهى الأمر يا ديكي. انتهى.

441
00:27:03,515 --> 00:27:06,393
لذا يرجى التوقف فقط
تعبث معي،

442
00:27:06,393 --> 00:27:09,354
واتصل بأصدقائك و
أخبرهم أن يتراجعوا، حسنًا؟

443
00:27:09,354 --> 00:27:11,314
انظر، أنا يجري
مطلق النار على التوالي هنا.

444
00:27:11,356 --> 00:27:13,525
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
سأساعدك.

445
00:27:13,567 --> 00:27:18,780
فقط أعطني كل التفاصيل. سأفعل
الوصول إلى الجزء السفلي منه. حسنًا؟

446
00:27:18,780 --> 00:27:22,241
ماسينا، نيويورك؟ يا رجل، اللعنة،
أبي، هذا مكان قريب من كندا.

447
00:27:22,241 --> 00:27:25,202
أعرف، أعرف.
لم تكن فكرتي.

448
00:27:25,202 --> 00:27:28,496
يجب أن آخذ هذه الفتاة إلى الشمال
ثم أمرني العقيد

449
00:27:28,496 --> 00:27:29,873
لأخذ إجازة لمدة أسبوع.

450
00:27:29,873 --> 00:27:32,083
لماذا اسبوع؟
يا رجل، هذا وقت طويل.

451
00:27:32,083 --> 00:27:35,587
حسنًا، يريد مني أن أرتاح لبعض الوقت
لقد اعتدت على الدواء.

452
00:27:35,628 --> 00:27:40,091
أوه، هيا، لا داعي للقلق
عنا يا بابا لقد كبرنا الآن.

453
00:27:40,091 --> 00:27:42,719
هذان اللعينان يستطيعان فعل ذلك
التسوق، وأنا سأقوم بالطهي.

454
00:27:42,719 --> 00:27:45,721
يا رجل، هل تقوم بالطهي؟
اعتقدت أنك حصلت على لحم البقر المفروم

455
00:27:45,721 --> 00:27:46,972
من ضربة مسننة.

456
00:27:46,972 --> 00:27:51,727
سوف تقوم بإسقاط شونتي جونيور
تحت اللعنة 400 جنيه. اللعنة على ذلك.

457
00:27:51,727 --> 00:27:54,938
- لا يمكن أن يحدث ذلك. حسنًا يا شباب.
- لا، لا نستطيع، لا نستطيع.

458
00:27:54,980 --> 00:27:58,609
لن أغادر حتى الصباح.
أنت تعرف القواعد عندما أذهب:

459
00:27:58,650 --> 00:28:00,152
لا يوجد عاهرات بعد الساعة 11:00.

460
00:28:00,152 --> 00:28:01,903
[الجميع يضحك]

461
00:28:01,903 --> 00:28:03,905
- حسنًا يا بوبس!
- نعم يا رجل.

462
00:28:03,905 --> 00:28:06,282
- وداعا يا أبي!
- فهمت يا بابا!

463
00:28:06,282 --> 00:28:08,366
أحبك يا أبي!

464
00:28:09,284 --> 00:28:12,913
الآن من هو الجحيم
هذا العسل ايرين، على أي حال؟

465
00:28:12,954 --> 00:28:15,081
عملت بالنسبة لي
السنوات القليلة الماضية.

466
00:28:15,123 --> 00:28:17,876
لقد استأجرتها لتكون
مشرف ملعب الجولف الخاص بي.

467
00:28:17,918 --> 00:28:22,172
- لقد اقتربنا.
- لا، لقد أصبحت غبيًا.

468
00:28:22,255 --> 00:28:25,926
من أجل حب الشر،
هذه هي النهايات السائبة التي يمكن

469
00:28:25,926 --> 00:28:27,928
شنقك، ديكي. وأنا أيضا.

470
00:28:27,928 --> 00:28:31,472
- كم أنها تعرف؟
- ربما حصلت على الريح

471
00:28:31,472 --> 00:28:32,473
من بعض الأشياء.

472
00:28:32,473 --> 00:28:35,226
نعم، حسنا،
سوف نكتشف ذلك.

473
00:28:35,226 --> 00:28:37,936
تم التوقيع على الشكوى
من قبل رجل يدعى بيترسون.

474
00:28:37,977 --> 00:28:40,063
إنه مع وكالة حماية البيئة.

475
00:28:40,146 --> 00:28:43,232
وكالة حماية البيئة؟
اعتقدت أنهم كانوا في جيوبنا.

476
00:28:43,232 --> 00:28:45,860
حسنا، ليس كل منهم.

477
00:29:00,582 --> 00:29:02,709
- انتظري سيدتي.
- نعم.

478
00:29:11,300 --> 00:29:14,679
هذه العطلة
فقط ما يحتاجه تشارلي.

479
00:29:14,720 --> 00:29:18,098
أراهن أنه رجل جديد
عندما يعود.

480
00:29:18,181 --> 00:29:20,392
إذا سمحنا له بالعودة.

481
00:29:21,601 --> 00:29:24,187
ماذا تقصد؟

482
00:29:24,270 --> 00:29:28,566
حسنًا، أعني أنه أصبح
مسؤولية كبيرة جدا.

483
00:29:28,566 --> 00:29:30,902
قد نضطر إلى السماح له بالرحيل.

484
00:29:30,944 --> 00:29:34,989
دعه يذهب؟ لكن-لكن أيها الكابتن،
عمل الشرطة هو عمل تشارلي كله...

485
00:29:34,989 --> 00:29:38,993
أعرف، أعرف، اللعنة.
أنا أعرف.

486
00:29:39,077 --> 00:29:42,830
وجدتك جالسا
على قضية دعوى البكاء

487
00:29:42,830 --> 00:29:45,373
وجدتك جالسا
على قضية دعوى البكاء

488
00:29:45,373 --> 00:29:47,542
إنه وقت رائع من السنة
لركوب،

489
00:29:47,542 --> 00:29:50,920
طالما أنك لا تمانع
واحد أو اثنين من الأخطاء.

490
00:29:54,340 --> 00:29:57,009
أضحك بصوت عال
لأنه الشيء الوحيد

491
00:29:57,009 --> 00:30:01,097
لم أكن أحاول

492
00:30:02,681 --> 00:30:05,851
جاء القطار لاهثًا
الركاب لا يهدأ

493
00:30:05,851 --> 00:30:09,312
قالت
حبيبتي لن تتغيري أبداً

494
00:30:09,354 --> 00:30:13,942
عليك أن تذهب
عليك أن تذهب

495
00:30:13,984 --> 00:30:19,156
العالم لا يتباطأ
لا أحد

496
00:30:19,239 --> 00:30:23,701
إنه كرنفال
اتصل بك

497
00:30:25,619 --> 00:30:29,372
يبدو وكأنه أغنية
يضربك مثل الكتاب المقدس

498
00:30:29,372 --> 00:30:32,292
يا فتى، لا يمكنك الفوز
الطريق المفتوح!

499
00:30:32,333 --> 00:30:34,627
[طنين الحشرات]

500
00:30:34,711 --> 00:30:39,924
لم تكن أنت الطفل الذي فقط
صعد على دوامة المرح

501
00:30:40,008 --> 00:30:44,220
يا أنظر إلى العالم
لا يتباطأ

502
00:30:46,139 --> 00:30:49,183
- مهلا مهلا
- أوه لا!

503
00:30:49,266 --> 00:30:53,604
يا إلهي.
الجيز.

504
00:30:53,687 --> 00:30:56,772
[تنهدات]
هؤلاء سائقي الشاحنات اللعينة.

505
00:30:56,856 --> 00:31:01,360
كما تعلمون، كنت أعتقد أنهم فعلوا ذلك
اتصل بشخص ليأتي لتنظيف هذا.

506
00:31:01,402 --> 00:31:04,280
شيء سيء.
أوه، هذا فظيع.

507
00:31:04,322 --> 00:31:07,325
- يا للعجب. قف.
- إي.

508
00:31:07,408 --> 00:31:10,745
بنظراتها،
لقد كانت هنا لفترة من الوقت.

509
00:31:10,745 --> 00:31:14,372
حسنًا، أشك في أننا سنكون قادرين
لتحريكها، ولكن علينا أن نحاول.

510
00:31:14,372 --> 00:31:16,416
هل تريد الحصول على هذه النهاية؟
فقط أعطها دفعة صغيرة؟

511
00:31:16,458 --> 00:31:20,045
- حقًا؟
- نعم، نعم، يجب أن نعطيها فرصة.

512
00:31:20,045 --> 00:31:22,881
- تمام؟ تفضل.
- تمام.

513
00:31:22,964 --> 00:31:26,051
- فقط-فقط ادفع بأقصى ما تستطيع.
- نعم، حسنا.

514
00:31:26,051 --> 00:31:28,136
- [الشخير]
- [موينغ]

515
00:31:28,178 --> 00:31:30,179
- يسوع! قف!
- أوه!

516
00:31:30,221 --> 00:31:32,598
- حسنًا، أنت فقط...
- أوه، فإنه لا يزال على قيد الحياة.

517
00:31:32,598 --> 00:31:36,893
- مجرد الوقوف إلى الوراء. سوف أعتني بالأمر.
- يا إلهي، هذا فظيع.

518
00:31:36,893 --> 00:31:41,147
- أوه. الآن، لا-لا تنظر، حسنًا؟
- نعم.

519
00:31:41,189 --> 00:31:43,274
[تنهدات]

520
00:31:46,152 --> 00:31:50,573
حسنًا، أيتها الفتاة العجوز، [تنهدات]
لقد انتهت معاناتك.

521
00:31:55,954 --> 00:31:58,872
[زقزقة الطيور]

522
00:31:58,956 --> 00:32:03,502
[الراوي] أوه، الأمر ليس سهلاً دائمًا
القيام بعمل الطبيعة الأم.

523
00:32:03,502 --> 00:32:05,586
- [موينغ]
- [صراخ]

524
00:32:05,586 --> 00:32:06,253
اوه ج...

525
00:32:06,253 --> 00:32:08,339
[الهمهمات]

526
00:32:12,093 --> 00:32:14,178
[تنهدات]

527
00:32:14,178 --> 00:32:17,098
أوه.
هل تصدق ذلك؟

528
00:32:17,139 --> 00:32:19,976
- لا، إنه... نعم.
- [موينغ]

529
00:32:20,059 --> 00:32:22,602
- يا إلهي في الجنة!
- [إيرين جرونينج]

530
00:32:22,602 --> 00:32:25,230
- يا الله!
- [أنين]

531
00:32:25,313 --> 00:32:28,483
الله! ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك؟

532
00:32:28,525 --> 00:32:30,610
يموت!

533
00:32:31,695 --> 00:32:33,571
اتركه!
اتركي يا فتاة!

534
00:32:33,571 --> 00:32:36,408
- إلى المراعي الخضراء. تعال.
- [موينغ]

535
00:32:36,449 --> 00:32:39,243
إنهم يقطعون المكان
في الجنة لك. [الشخير]

536
00:32:39,243 --> 00:32:42,746
- هيا! ساعدني! افعل شيئا!
- لكن...

537
00:32:42,746 --> 00:32:45,665
- أنا لا... [التأتأة]
- اترك!

538
00:32:47,750 --> 00:32:50,294
دعها تذهب!
يذهب!

539
00:32:50,336 --> 00:32:54,465
- [الغرغرة]
- [لهث، تنهدات]

540
00:32:54,549 --> 00:32:56,551
[سروال، تنهدات]
أوه!

541
00:32:56,551 --> 00:32:58,636
[يلهث]

542
00:33:00,596 --> 00:33:05,643
حسناً، كان ذلك صعباً،

543
00:33:05,727 --> 00:33:08,979
ولكن أعتقد أننا فعلنا ذلك
الشيء الصحيح.

544
00:33:19,488 --> 00:33:23,033
سيارة دورية، نعم.
حسنا، شكرا لك.

545
00:33:24,744 --> 00:33:26,871
- أيمكنني مساعدتك؟
- نعم، أنا الضابط بيلي جيتس،

546
00:33:26,912 --> 00:33:28,038
شرطة ولاية رود آيلاند.

547
00:33:28,038 --> 00:33:32,041
عندي اه سجينك
الآنسة إيرين ووترز هنا.

548
00:33:32,083 --> 00:33:35,879
- حسنًا. سأقول لهم أنك هنا.
- حسنًا دي، صحيح دي.

549
00:33:35,879 --> 00:33:37,964
[رنين الهاتف]

550
00:33:42,135 --> 00:33:44,512
[تشارلي ويسلنج]

551
00:33:46,639 --> 00:33:49,766
- ما هي تلك؟
- هاه؟

552
00:33:49,808 --> 00:33:53,228
أوه، انها مجرد
هذا الشيء الغبي.

553
00:33:53,270 --> 00:33:58,441
يجب أن أتناول حبة كل ست ساعات
أو أشعر بالضحك. لا مشكلة كبيرة.

554
00:33:58,483 --> 00:34:01,611
- ماذا يسمى؟
- [زفير]

555
00:34:01,694 --> 00:34:07,825
الفصام الوهمي المتقدم
مع الغضب النرجسي اللاإرادي.

556
00:34:08,075 --> 00:34:10,161
اه.

557
00:34:11,162 --> 00:34:14,081
هل يشعر مؤخرتك بالخدر؟

558
00:34:15,833 --> 00:34:21,046
لا، ولكنهم يعطونني
فم قطني لا يصدق.

559
00:34:21,129 --> 00:34:24,632
- قصدت من الرحلة.
- أوه، لا، لا.

560
00:34:24,715 --> 00:34:28,552
على مر السنين،
لقد اتخذت مؤخرتي قصف.

561
00:34:29,011 --> 00:34:29,970
الآنسة ووترز,
اسمي بيترسون.

562
00:34:30,012 --> 00:34:31,472
الآنسة ووترز,
اسمي بيترسون.

563
00:34:31,472 --> 00:34:33,974
هذا هو شريكي،
الوكيل بوشان.

564
00:34:34,016 --> 00:34:37,353
نحن مع حماية البيئة
التحقيقات الخاصة للوكالة.

565
00:34:37,394 --> 00:34:39,355
- وكالة حماية البيئة؟
- نعم.

566
00:34:39,396 --> 00:34:41,356
ماذا ضربت؟
نسر أصلع الرأس؟

567
00:34:41,397 --> 00:34:44,025
حسنًا، سنوضح ذلك
لك سيدتي

568
00:34:44,025 --> 00:34:48,988
ولكن الآن، سوف نسألك
ليأتي معنا.

569
00:34:49,030 --> 00:34:52,492
- حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
فقط اشرح لي الآن؟

570
00:34:52,492 --> 00:34:53,368
حسناً، سيدتي،

571
00:34:53,409 --> 00:34:58,163
لقد وضعنا تقرير الضرب والهرب الخاص بك
على السلك من أجل تعقبك.

572
00:34:58,163 --> 00:35:02,626
- تعقبني لماذا؟
- الوكيل بوشان؟

573
00:35:05,586 --> 00:35:09,924
أريد أن أذكرك مرة أخرى،
محطتنا تحت تصرفكم.

574
00:35:09,966 --> 00:35:12,343
أنت أكثر من موضع ترحيب للاستخدام
أي من غرف الاستجواب لدينا.

575
00:35:12,343 --> 00:35:17,056
نحن نقدر ذلك أيها الملازم جيركي
لكننا جاهزون.

576
00:35:17,056 --> 00:35:21,310
حسنًا. حسنا،
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق أنا ج...

577
00:35:31,987 --> 00:35:35,239
[مشوه]
اه، عفوا.

578
00:35:35,322 --> 00:35:39,743
أنا فقط سأفعل
أحصل لنفسي على شربة ماء.

579
00:35:42,329 --> 00:35:44,790
[التهام]

580
00:35:47,710 --> 00:35:51,129
اه! لذا، إذا كان بإمكاني، اه،
[يمسح الحلق]

581
00:35:51,212 --> 00:35:53,631
فقط اطلب من شخص ما أن يوقع على هذا،
سأكون في طريقي.

582
00:35:53,631 --> 00:35:56,092
نعم.

583
00:35:57,218 --> 00:35:59,303
حسناً، يا آنسة ووترز،
اه، حظا سعيدا.

584
00:35:59,303 --> 00:36:01,222
وآمل كل شيء
يعمل بشكل رائع بالنسبة لك.

585
00:36:01,222 --> 00:36:03,850
شكرا جزيلا، تشارلي.

586
00:36:05,351 --> 00:36:08,145
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ،
وأنت تعرف ذلك.

587
00:36:08,145 --> 00:36:12,441
ماذا عن صراصير الماريجوانا
لقد تركت وراءك عندما انتقلت

588
00:36:12,441 --> 00:36:13,941
خارج شقتك؟

589
00:36:13,983 --> 00:36:17,778
لذلك قمت بتدخين بعض القدر.
ما هذا، جريمة؟

590
00:36:18,696 --> 00:36:20,698
اه هاه.

591
00:36:20,698 --> 00:36:23,409
كما هو كونه ملحق
إلى الرشوة والاختلاس،

592
00:36:23,451 --> 00:36:25,411
التهرب الضريبي
والابتزاز.

593
00:36:25,453 --> 00:36:29,915
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هل اسم ديكي ثورمان

594
00:36:29,915 --> 00:36:30,791
قرع الجرس؟

595
00:36:30,833 --> 00:36:33,377
شركته،
سيدار كريك المحدودة,

596
00:36:33,377 --> 00:36:36,255
وقد كان تحت مختومة
تحقيق هيئة المحلفين الكبرى لمدة 18 شهرًا.

597
00:36:36,255 --> 00:36:40,300
كيف يجعلني هذا ملحقًا؟
لقد وضعت بعض العشب في ملعب ديكي للجولف.

598
00:36:40,300 --> 00:36:40,467
لذا؟

599
00:36:40,467 --> 00:36:45,012
قل لي هذا... عملية كبيرة مثل
نادي سيدار كريك الريفي.

600
00:36:45,012 --> 00:36:47,723
كيف حصلت على الوظيفة
كما حارس الرأس الخضر؟

601
00:36:47,723 --> 00:36:52,436
افتراضيا. هذا الرجل،
تيديشي أو تيديشو،

602
00:36:52,519 --> 00:36:54,521
لقد تم تعيينه قبلي،
لكنه مات.

603
00:36:54,521 --> 00:36:56,899
مشكلة في القلب أو شيء من هذا.

604
00:36:58,734 --> 00:37:00,651
[الراوي]
يعتقد الفيدراليون أن إيرين كانت تعرف...

605
00:37:00,651 --> 00:37:02,653
أكثر من
ظنت أنها تعرف،

606
00:37:02,653 --> 00:37:04,781
وكانت حياتها في خطر.

607
00:37:04,781 --> 00:37:08,701
وأوضحوا أن كل شيء كان
كان يحدث مباشرة تحت أنفها

608
00:37:08,701 --> 00:37:12,663
رشاوى الوكالات الحكومية والتهديدات
تجاه أولئك الذين وقفوا في الطريق،

609
00:37:12,663 --> 00:37:15,416
وسابقتها
نوبة قلبية؟

610
00:37:15,458 --> 00:37:18,752
حسنا، كان ذلك مجرد
القتل بدم بارد.

611
00:37:18,752 --> 00:37:21,213
يا رجل.

612
00:37:29,470 --> 00:37:32,097
هل تستطيع أن تعذرني؟

613
00:37:49,572 --> 00:37:52,741
طفل البيتزا.

614
00:37:54,826 --> 00:37:58,372
- كم ثمن؟
- اه، هذا يصل إلى 13.95.

615
00:37:58,455 --> 00:38:00,540
[الهمهمات]

616
00:38:13,552 --> 00:38:15,638
[الهمهمات]

617
00:38:23,271 --> 00:38:25,731
يا ابن العاهرة!

618
00:38:33,862 --> 00:38:35,948
[مغادرة السيارة]

619
00:38:37,116 --> 00:38:39,201
[يلهث]

620
00:38:42,579 --> 00:38:45,124
[الراوي] حسنًا، لقد كان شيئًا جيدًا
لقد أخبرها تشارلي...

621
00:38:45,124 --> 00:38:49,962
كان يقيم في Chuck E. Cheese
لودج ومنتجع الجولف المصغر.

622
00:38:49,962 --> 00:38:51,630
تشارلي؟

623
00:38:51,630 --> 00:38:56,217
لقد تلاعبت إيرين بالمفتاح
من المنضدة الأمامية وسمحت لنفسها بالدخول.

624
00:38:56,217 --> 00:38:58,302
تشارلي.

625
00:39:00,096 --> 00:39:02,180
[الشخير]

626
00:39:08,228 --> 00:39:12,441
- تشارلي، ماذا يحدث هنا؟
- همم؟ ايرين؟

627
00:39:12,524 --> 00:39:15,152
أوه! اه اه...
[ضحكة مكتومة]

628
00:39:15,193 --> 00:39:19,572
إيرين، لقد كنت فقط...
كنت سأقوم بدراسة ملفك...

629
00:39:19,572 --> 00:39:22,533
واه، حاول أن تجد
ثغرة.

630
00:39:24,702 --> 00:39:28,039
هل تشققت شفتيك
كما الألغام على الركوب إلى أسفل؟

631
00:39:28,039 --> 00:39:30,082
لا تهتم!
انا بحاجة الى مساعدتكم.

632
00:39:30,082 --> 00:39:32,960
كان هناك تبادل لإطلاق النار في هذا الشيء،
والوكلاء ماتوا.

633
00:39:32,960 --> 00:39:36,379
- ميت؟
- نعم، لقد كانوا يلاحقونني يا تشارلي.

634
00:39:36,379 --> 00:39:36,755
يا إلهي. انظر، هذا هو عمل ديكي.
أنا أعلم أنه.

635
00:39:36,755 --> 00:39:40,842
يا إلهي. انظر، هذا هو عمل ديكي.
أنا أعلم أنه.

636
00:39:43,635 --> 00:39:48,015
- إذن ماذا ستفعل؟
- سوف نتصل بالشرطة.

637
00:39:48,015 --> 00:39:50,017
ماذا؟
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

638
00:39:50,017 --> 00:39:53,353
ديكي لديه هؤلاء الرجال في بلده
الجيب الخلفي. لهذا السبب جئت إليك.

639
00:39:53,353 --> 00:39:55,439
- كيف...ما...كيفك...
- أوه!

640
00:39:55,439 --> 00:39:58,776
مهلا، هذا القرف خطيرة!
أنت لا...

641
00:39:58,859 --> 00:40:01,403
[تنهدات]
أنا خارج هنا.

642
00:40:01,487 --> 00:40:03,947
مهلا، انتظر. لا، لا تفعل ذلك!
هيا، انتظر!

643
00:40:03,989 --> 00:40:05,948
فقط دعني أفكر للحظة، حسنًا؟

644
00:40:05,948 --> 00:40:09,577
فكر في مكان آخر يا تشارلي. هذا هو
المكان الأول الذي سينظرون إليه.

645
00:40:09,619 --> 00:40:11,703
عليك اللعنة!

646
00:40:19,127 --> 00:40:23,131
- إذن إلى أين نحن ذاهبون، على أي حال؟
- سترى!

647
00:40:24,216 --> 00:40:27,010
[الراوي]
حسنًا، لقد ذهبوا إلى اللام لبعض الوقت،

648
00:40:27,010 --> 00:40:30,179
- وبعد ذلك قام تشارلي
بضع مكالمات هاتفية.

649
00:40:30,179 --> 00:40:32,264
[نباح]

650
00:40:39,605 --> 00:40:42,358
إيرين، خذي الأمور ببساطة الآن.

651
00:40:42,441 --> 00:40:45,486
- تشارلي؟
- لا تقلق. سوف أعتني بالأمر.

652
00:40:45,528 --> 00:40:49,197
- يا.
- عمل جيد، بيلي جيتس.

653
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
- شكرًا.
- أنا آسف لأنني اضطررت لمقابلتك

654
00:40:51,282 --> 00:40:52,407
على طول الطريق هنا.

655
00:40:52,407 --> 00:40:54,409
لا، لا بأس.
انها مجرد كذلك.

656
00:40:54,409 --> 00:40:56,995
الفتاة المسكينة مصابة بجنون العظمة قليلاً.
أطفالي هم من هذا القبيل.

657
00:40:57,037 --> 00:40:59,122
في مكان ما على طول الخط،
لقد حصلوا على هذه الفكرة

658
00:40:59,122 --> 00:41:00,207
رجال الشرطة هم الأشرار..

659
00:41:00,207 --> 00:41:04,503
[شخير، يلهث]

660
00:41:07,089 --> 00:41:11,093
اسمع، أنا لا أعرف ما الذي يحدث،
ولم أخبر الفيدراليين بأي شيء.

661
00:41:11,093 --> 00:41:14,887
أخبرني ديكي
لقد كنت ذكياً في الشارع، أليس كذلك؟

662
00:41:14,929 --> 00:41:16,931
لماذا بحق الجحيم
تشغيل مرة أخرى إلى هذا احمق؟

663
00:41:16,931 --> 00:41:19,392
[طبول]

664
00:41:22,769 --> 00:41:26,648
أسقط البندقية، أيها المعتوه.
يتم تصويرك بالفيديو.

665
00:41:28,984 --> 00:41:33,947
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هناك كاميرا على دراجتي.

666
00:41:33,947 --> 00:41:37,950
- [صراخ ايرين]
- من الصعب ضرب هدف متحرك،

667
00:41:37,950 --> 00:41:40,035
أليس كذلك؟

668
00:41:41,245 --> 00:41:44,415
- [الشخير]
- [أنين]

669
00:41:52,631 --> 00:41:54,883
[يلهث]

670
00:41:54,967 --> 00:41:57,260
النتيجة. خطوة جيدة.

671
00:41:57,343 --> 00:42:00,263
اركب السيارة.

672
00:42:00,346 --> 00:42:04,933
هيا، هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا.

673
00:42:05,976 --> 00:42:09,771
[إيرين] هل تمانع أن تخبرني بماذا
بحق الجحيم الذي كنت تفكر فيه هناك؟

674
00:42:09,771 --> 00:42:12,607
استدعاء هذا الشرطي
كان غبيا بشكل لا يصدق.

675
00:42:12,607 --> 00:42:15,902
قف، قف، قف، قف.

676
00:42:15,986 --> 00:42:18,155
قرص الراقية
من الذكاء العاطفي الخاص بك، يا عزيزي.

677
00:42:18,196 --> 00:42:20,323
الدجاجة غير التقليدية
كانت رقصة تشارلي.

678
00:42:20,323 --> 00:42:24,119
أنا رجل التانغو نفسي.

679
00:42:24,202 --> 00:42:27,246
[تانجو]

680
00:42:27,329 --> 00:42:29,331
[زمجر]

681
00:42:29,331 --> 00:42:33,543
[الراوي] كما يمكنك أن تتخيل،
كان هناك بعض الشرح للقيام به.

682
00:42:33,585 --> 00:42:37,047
لذا، هانك، [ينظف الحلق]
كما أطلق على نفسه

683
00:42:37,088 --> 00:42:41,342
وجدت مكانًا هادئًا
وتوضيح الفوضى الرتقية بأكملها.

684
00:42:41,342 --> 00:42:44,888
حسنًا، ما تقوله هو
أنك لست تشارلي.

685
00:42:44,929 --> 00:42:47,765
هيا، لقد رأيت تشارلي في العمل.
الرجل مثل اوريغامي.

686
00:42:47,806 --> 00:42:51,268
يطوي تحت الضغط.
عندما تكون اللعبة الكبيرة على المحك،

687
00:42:51,310 --> 00:42:52,895
إنه مشغول بركوب شجرة الصنوبر.

688
00:42:52,936 --> 00:42:55,647
حسنًا، انتظر، انتظر.
هل يمكنك فقط...

689
00:43:00,527 --> 00:43:03,363
انها بسيطة.

690
00:43:03,447 --> 00:43:05,740
تشارلي هو الفأر
الذي أدخلك في المتاهة

691
00:43:05,782 --> 00:43:08,701
أنا الفأر الذي يعرف
كيفية العثور على الجبن.

692
00:43:08,701 --> 00:43:12,287
الاسم هانك...
هانك إيفانز.

693
00:43:12,370 --> 00:43:16,041
- للفتيات الصغيرات
- إذن هذا صحيح.

694
00:43:16,124 --> 00:43:19,711
- تشارلي مصاب بالفصام.
- لا أعرف.

695
00:43:19,795 --> 00:43:23,423
أبقى خارج عمله،
يبقى خارج الألغام.

696
00:43:23,465 --> 00:43:25,550
ينظر.

697
00:43:28,345 --> 00:43:30,597
فقط لأنني صخرة
لا يعني أنني مصنوع من الحجر.

698
00:43:30,597 --> 00:43:33,016
أشعر بخوفك.

699
00:43:33,099 --> 00:43:37,436
انها تأتي من خلال مثل ساكنة
على راديو قلبي.

700
00:43:38,854 --> 00:43:41,272
هانك؟ هانك.

701
00:43:42,357 --> 00:43:45,485
أنا حقا، حقا
نقدر مساعدتكم،

702
00:43:45,527 --> 00:43:48,488
ولكن هل هناك على أي حال
أنه ربما يمكننا الحصول على...

703
00:43:48,530 --> 00:43:52,033
تشارلي يعود إلى هنا
لتجمع قليلا؟

704
00:43:52,075 --> 00:43:54,160
لا مشكلة.

705
00:43:54,202 --> 00:43:56,079
بينما كنت في ذلك،
تسلق هذا القطب هناك و

706
00:43:56,079 --> 00:43:57,287
تأخذ شخ على خطوط الكهرباء.

707
00:43:57,287 --> 00:44:01,458
انظر، أنا لست هنا لتحريف الخاص بك
قضمات. أنا هنا لإنقاذ حياتك.

708
00:44:01,458 --> 00:44:06,755
ولكن إذا كنت سأفعل ذلك،
سأحتاج إلى "عدم الكشف عن هويته" بشكل كامل.

709
00:44:10,425 --> 00:44:12,386
تمام.

710
00:44:12,427 --> 00:44:17,557
- يبدو جيدا، كانديبانتس؟
- هانك، لا تدعوني بذلك.

711
00:44:29,234 --> 00:44:32,445
يا رجل كيف بحق الجحيم
هل يمكنهم تسمية بلوتو بالكوكب؟

712
00:44:32,487 --> 00:44:34,614
ما الكوكب اللعين
لديه مدار بيضاوي الشكل؟

713
00:44:34,656 --> 00:44:36,616
يا رجل، هذا القرف
لا معنى له.

714
00:44:36,658 --> 00:44:41,788
موظر! ذلك اللعين فينس
لقد قُتل فوستر! أخبرتك!

715
00:44:41,788 --> 00:44:45,541
هل ستتوقف عن القرصنة؟
لهم ملفات البنتاغون اللعينة؟

716
00:44:45,541 --> 00:44:48,711
لا يهم من هم
السياسيون المحتالون يقتلون.

717
00:44:48,711 --> 00:44:49,919
فقط قم بدراستك

718
00:44:49,919 --> 00:44:52,338
-يا رجل ماذا قال لك بابا
حول التطفل، هاه؟

719
00:44:52,338 --> 00:44:53,131
اللعنة، نعم، رجل.

720
00:44:53,131 --> 00:44:55,341
أنت تستمر بالعبث حولك،
سوف تحصل على تلك المنحة

721
00:44:55,341 --> 00:44:56,467
إلى ييل مأخوذة منك.

722
00:44:56,509 --> 00:44:59,846
كن عالقًا معهم في جامعة ستانفورد
اللعينة ذات الشفرات المقلاع.

723
00:44:59,846 --> 00:45:01,848
[يضحك]

724
00:45:01,848 --> 00:45:04,434
اللعنة أيها الوغد،
ستكون محظوظًا إذا تم قبولك في جامعة ديوك

725
00:45:04,475 --> 00:45:05,810
الحصول على 1430 في اختبار S.A.T.

726
00:45:05,852 --> 00:45:08,353
- أيها الوغد، أنت تعلم أنني مصاب بالأنفلونزا.
- الانفلونزا يا مؤخرتي.

727
00:45:08,395 --> 00:45:11,440
كان لديك تمدد الأوعية الدموية
الحصول على 1430

728
00:45:11,440 --> 00:45:13,692
- تمدد الأوعية الدموية؟
يا رجل، أنت تتحدث عن بعض الهراء الآن.

729
00:45:13,692 --> 00:45:14,192
[يطرق]

730
00:45:14,234 --> 00:45:17,696
الآن ترى يا رجل؟ هذا على الأرجح
واحدة منهن عاهرات مجموعات Ivy League الآن.

731
00:45:17,738 --> 00:45:19,281
- ارفع رأسك الكبير
وافتح الباب يا رجل.

732
00:45:19,281 --> 00:45:19,698
احصل على الباب.

733
00:45:19,740 --> 00:45:20,991
- لا تعبث مع بلدي القرف.
- اخرج من الطريق.

734
00:45:21,033 --> 00:45:21,742
أعطني بعضًا منهم رقائق البطاطس.

735
00:45:21,742 --> 00:45:24,327
[يضحك]
مهلا، الكابتن.

736
00:45:24,410 --> 00:45:28,080
- يا رفاق.
- ماذا يحدث يا رجل؟

737
00:45:28,080 --> 00:45:31,624
- وهذا هو وكيل Anicelli.
- السادة المحترمون.

738
00:45:31,708 --> 00:45:34,711
- ماذا يحدث يا كابتن؟
- لدينا مشكلة.

739
00:45:34,711 --> 00:45:37,130
احزموا حقائبكم.

740
00:45:42,969 --> 00:45:44,929
- نحن مقفلون ومحملون.
- عظيم.

741
00:45:44,971 --> 00:45:48,933
- حصلت على ما يكفي من الأشياء
لإبقائنا لمدة 72 ساعة.

742
00:45:48,975 --> 00:45:51,061
[الرجال يضحكون]

743
00:46:01,611 --> 00:46:04,030
حسناً، اللعنة على الأوزون الخاص بي.

744
00:46:06,657 --> 00:46:08,993
[طبول]

745
00:46:19,127 --> 00:46:23,298
نياه، نياه، نياه-نياه-نياه
نحن سنهزك

746
00:46:31,056 --> 00:46:33,141
مهلا، سعفة.

747
00:46:35,976 --> 00:46:40,647
نعم، أنا أتحدث إليك،
أنت النفايات السامة للحياة.

748
00:46:40,730 --> 00:46:44,025
أنت ستلتقط تلك المؤخرة، أم أفعل أنا
يجب أن ألصقه في نهاية حذائي..

749
00:46:44,067 --> 00:46:46,194
ولصقه في الخاص بك
حفرة كبيرة وسمينة وبثور؟

750
00:46:46,236 --> 00:46:50,365
يا رجل، خذ الأمور ببساطة.
إنها مجرد سيجارة.

751
00:46:50,448 --> 00:46:54,577
أوه نعم؟
حسنًا، هذه مجرد قبضة.

752
00:46:54,661 --> 00:46:58,081
لكن عندما أبدأ في رميها،
يمكن أن يترك جحيما من الفوضى.

753
00:46:58,081 --> 00:47:00,166
دعونا نرقص.

754
00:47:17,807 --> 00:47:21,185
مهلا مهلا!
[أنين]

755
00:47:21,269 --> 00:47:24,480
دعونا ركلة القرف
خارج هذا الأحمق مجنون.

756
00:47:24,480 --> 00:47:27,732
انتظر، انتظر. انتظر!
إنه فصام!

757
00:47:27,816 --> 00:47:30,443
ماذا بحق الجحيم
معه؟

758
00:47:32,779 --> 00:47:35,031
ماذا حدث على أية حال؟

759
00:47:35,073 --> 00:47:39,786
[الراوي] نعم، كان تشارلي يأخذ
كتل قليلة بسبب سلوك هانك.

760
00:47:39,786 --> 00:47:46,083
ولكن، باستثناء القليل من الدم في
البول، ولم يكن أسوأ لارتداء.

761
00:47:46,584 --> 00:47:48,669
أنا آسف لأنه كان عليك مقابلة هانك،
الآنسة ووترز.

762
00:47:48,669 --> 00:47:54,340
اعتقدت أنني كنت سيئا.
هذا الرجل لديه بعض المشاكل الخطيرة.

763
00:47:55,425 --> 00:47:57,510
لقد أنقذ حياتنا.

764
00:47:59,762 --> 00:48:02,140
على أية حال، كان لدى هانك
فكرة جيدة.

765
00:48:02,140 --> 00:48:04,225
- يعتقد أنه ربما...
- أوه، وسوف تستمع إلى هانك؟

766
00:48:04,225 --> 00:48:07,353
تعال! أنظر ماذا فعل تومي.
أعني، في ماذا تفكر؟

767
00:48:07,353 --> 00:48:10,023
إنه خارج نطاق السيطرة، هذا الرجل.

768
00:48:10,064 --> 00:48:12,691
أنت تعرف ما أعتقد
ينبغي لنا أن نفعل؟

769
00:48:12,691 --> 00:48:14,526
أعتقد أننا يجب أن نجد
قسم آخر

770
00:48:14,526 --> 00:48:15,902
وأخبرهم القصة كاملة.

771
00:48:15,902 --> 00:48:21,282
ليس ذكيا، تشارلي. نحن لا نعرف
إلى أي مدى يصل مدى وصول ديكي.

772
00:48:22,366 --> 00:48:24,535
حسنا، ثم، هل تعرف ماذا؟

773
00:48:24,535 --> 00:48:29,123
أعتقد أن الوقت قد حان لاستدعاء أفضل لعنة
وكالة إنفاذ القانون في البلاد:

774
00:48:29,123 --> 00:48:31,417
قوات ولاية رود آيلاند!

775
00:48:31,417 --> 00:48:35,795
هل تعتقد حقًا أن الفيدراليين لا يملكون
بعض الرجال هناك الآن التنصت على المكالمات؟

776
00:48:35,837 --> 00:48:38,423
سيكونون علينا
في عشر دقائق.

777
00:48:38,465 --> 00:48:41,384
وهم الذين تقريبا
لقد قتلني في المقام الأول.

778
00:48:41,384 --> 00:48:45,889
تمام. ماذا كان
خطة العبقرية الكبيرة؟

779
00:48:45,972 --> 00:48:49,559
إنه يعتقد أننا يجب أن نجد مقصورة
والاختباء لفترة من الوقت.

780
00:48:49,559 --> 00:48:52,103
أوه نعم؟
ماذا عن الماء؟ ماذا عن الطعام؟

781
00:48:52,145 --> 00:48:56,106
لقد حصل بالفعل على الإمدادات.
إنهم في صندوق السيارة.

782
00:49:05,114 --> 00:49:08,117
- هذه هي الإمدادات؟
- مم هم.

783
00:49:10,578 --> 00:49:14,165
حسنًا، كان لديه خطة، حسنًا.
[أصوات مص]

784
00:49:14,165 --> 00:49:17,085
هذا كل شيء؟
هذا كل ما حصل عليه؟

785
00:49:17,168 --> 00:49:20,088
أوه، لا، هناك المزيد.

786
00:49:20,171 --> 00:49:24,382
حبل، مجرفة،

787
00:49:24,424 --> 00:49:27,384
كيس من الجير
وبعض سهام العشب.

788
00:49:40,481 --> 00:49:42,399
- والاختطاف
من إيرين بي ووترز.

789
00:49:42,399 --> 00:49:43,109
هذا هراء!

790
00:49:43,150 --> 00:49:45,193
أبي لم يقتل أحداً
وهو متأكد من أن القرف ليس كذلك

791
00:49:45,193 --> 00:49:46,319
خطف لا العاهرة نحيفة الحمار!

792
00:49:46,319 --> 00:49:48,696
والدك مريض نفسيا
لقد أصيب بنوع من الانهيار.

793
00:49:48,696 --> 00:49:49,781
هذا ما نفهمه.

794
00:49:49,781 --> 00:49:53,284
الشيء المهم هو أن نجده، إذن
لا أحد يتأذى، بما في ذلك نفسه.

795
00:49:53,284 --> 00:49:55,286
هيا يا رجل
لن يتأذى أحد

796
00:49:55,328 --> 00:49:57,831
الجحيم، نعم. والدنا لن يضر
ذبابة موظرفوكين.

797
00:49:57,831 --> 00:50:00,250
لا، فهو يسعى وراء لعبة أكبر.

798
00:50:00,250 --> 00:50:03,335
لقد حصلنا للتو على تقرير بأنه أطلق ست رصاصات
في رأس بقرة الجائزة.

799
00:50:03,335 --> 00:50:06,004
المسكين محظوظ
أن تكون على قيد الحياة.

800
00:50:08,172 --> 00:50:11,509
حسنًا، انظر، لنفترض أنه يفعل ذلك
لديك مشكلة... وهو لا يفعل ذلك.

801
00:50:11,509 --> 00:50:13,636
- كان يتناول الحبوب
للتخلص منه على أية حال.

802
00:50:13,636 --> 00:50:14,971
لقد ترك حبوبه في الفندق.

803
00:50:14,971 --> 00:50:16,973
- اللعنة.
- وهذا حيث ترك عقله.

804
00:50:16,973 --> 00:50:20,309
لقد رأيت ذلك بنفسي.
الرجل أكثر جوزاً من روث السنجاب.

805
00:50:20,351 --> 00:50:25,314
نظرة L-L. شيء واحد
أنا لا أفهم، أيها الملازم.

806
00:50:25,356 --> 00:50:27,233
إذا كان والدي
مثل هذا الوغد المخيف،

807
00:50:27,233 --> 00:50:28,526
لماذا ذهبت وحدك، هاه؟

808
00:50:28,568 --> 00:50:31,069
نعم، من أنت واللعنة،
الرقيب يورك، يحاول أن يتولى المهمة

809
00:50:31,069 --> 00:50:32,195
الألمان نفسك اللعينة؟

810
00:50:32,237 --> 00:50:35,490
والدك ضابط شرطة،
وطلب مني أن آتي وحدي.

811
00:50:35,532 --> 00:50:37,366
كيف لي أن أعرف أنه مجنون؟

812
00:50:37,366 --> 00:50:39,159
- يا رجل، والدنا ليس كذلك
لا حالة الجوز سخيف.

813
00:50:39,159 --> 00:50:39,743
ربما كان لديه ...

814
00:50:39,743 --> 00:50:43,247
الفصام الوهمي المتقدم
مع الغضب النرجسي اللاإرادي،

815
00:50:43,247 --> 00:50:45,916
لكنه كذلك
شخص لطيف جدا!

816
00:50:46,000 --> 00:50:47,543
- [بانك على الراديو]
- روبوت موذرفوكين

817
00:50:47,543 --> 00:50:48,335
الروبوت اللعين

818
00:50:48,335 --> 00:50:50,588
[يتبع]

819
00:50:50,671 --> 00:50:52,756
[إيقاف الراديو]

820
00:50:54,299 --> 00:50:57,844
قف، قف، قف، ما هو الزغب؟
قل لي ما الذي يحدث.

821
00:50:57,844 --> 00:51:02,181
ابتعد عني يا هانك!
أنا أعرف ما كنت قد خططت.

822
00:51:02,181 --> 00:51:04,684
رأيت ما يسمى الإمدادات الخاصة بك.

823
00:51:04,684 --> 00:51:07,312
أوه، هذا؟

824
00:51:09,022 --> 00:51:12,065
لم أكن سأفعل ذلك فحسب
رام ذلك المنزل، كما تعلمون.

825
00:51:12,107 --> 00:51:14,401
كنت سأقوم بتشحيمه...

826
00:51:14,484 --> 00:51:18,112
وتخفيفه هناك
بوصة بوصة، مثل رجل نبيل.

827
00:51:18,154 --> 00:51:21,907
كنت أتحدث عنه
المجرفة والجير.

828
00:51:21,907 --> 00:51:24,327
مجرفة والجير؟

829
00:51:24,410 --> 00:51:27,330
[ضحكة مكتومة]

830
00:51:27,371 --> 00:51:29,457
[يضحك]

831
00:51:30,875 --> 00:51:33,753
[تنهدات]
شكرا لك.

832
00:51:33,836 --> 00:51:35,838
- لم أضحك هكذا
في وقت طويل.

833
00:51:35,838 --> 00:51:36,589
ما المضحك؟

834
00:51:36,589 --> 00:51:40,259
- نحن نقود عربة ساخنة.
- لذا؟

835
00:51:40,343 --> 00:51:42,719
تلك الأشياء تنتمي
إلى الشرطي السيئ.

836
00:51:42,719 --> 00:51:45,263
تعتقد أنه كان سيأخذ
جثثنا إلى المحطة؟

837
00:51:45,263 --> 00:51:48,182
أوه.

838
00:51:54,104 --> 00:51:57,191
[الراوي] قررت إيرين
ينبغي عليهم العودة إلى رود آيلاند،

839
00:51:57,191 --> 00:51:59,985
لكن كان لدى هانك فكرة أولاً.

840
00:52:00,069 --> 00:52:03,155
- هل أنت متأكد من هذا؟
- هل تمزح؟

841
00:52:03,155 --> 00:52:06,491
كل أونكر شرق نهر المسيسيبي
سوف نبحث عن هذه الزلاجة.

842
00:52:06,491 --> 00:52:10,453
أكثر أمانا للذهاب إلى وسائل النقل الجماعي.
مستعد؟ على تسعة.

843
00:52:10,495 --> 00:52:12,497
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.

844
00:52:12,497 --> 00:52:16,584
لا أستطيع مواكبة
معك لا أكثر

845
00:52:16,626 --> 00:52:21,588
وأنت تعاملني
كأنها خطيئة

846
00:52:21,671 --> 00:52:26,760
لكي تسمح لي بالدخول

847
00:52:26,885 --> 00:52:30,805
حسنًا، لن يكونوا كذلك
تتبعنا في تلك السيارة.

848
00:52:30,888 --> 00:52:33,140
- شكرا على المجد.
- بالتأكيد.

849
00:52:33,140 --> 00:52:36,143
- سعيد أننا أخيرا على نفس الصفحة.
- أنا أيضاً.

850
00:52:36,143 --> 00:52:39,438
قف! أنت بخير؟

851
00:52:39,522 --> 00:52:41,607
نعم، أنا بخير.

852
00:52:42,942 --> 00:52:46,153
[تنهدات]
اعتقدت أنك كنت تسير على الحافة.

853
00:52:46,153 --> 00:52:48,239
شكرًا لك.

854
00:52:52,033 --> 00:52:55,537
- كما تعلم، أعتقد أنك كذلك
وحدة مميزة جداً

855
00:52:55,537 --> 00:52:56,537
هذا جميل.

856
00:52:56,537 --> 00:52:59,039
آمل أن نتمكن من الحصول على
لنعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.

857
00:52:59,039 --> 00:53:01,583
نعم، أنا أيضا.

858
00:53:01,625 --> 00:53:03,752
هل تبتلع؟

859
00:53:07,589 --> 00:53:10,801
أحصل عليه.
سنتحرك ببطء.

860
00:53:15,805 --> 00:53:18,349
- يا!
- نعم؟

861
00:53:19,851 --> 00:53:23,729
لم يحدث أن تلتقط
محفظة على لوحة القيادة، أليس كذلك؟

862
00:53:23,729 --> 00:53:25,898
أنت تمزح، أليس كذلك؟

863
00:53:27,149 --> 00:53:29,151
[زفير]

864
00:53:29,151 --> 00:53:31,820
إذًا، ما هي حكايتك يا مازر جوز؟
من أين انت؟

865
00:53:31,862 --> 00:53:33,947
أوه، في كل مكان.

866
00:53:33,947 --> 00:53:37,157
كلية الوجود...
أحب ذلك في المرأة.

867
00:53:37,199 --> 00:53:40,578
أنا أصلا من ولاية تكساس.
حي الطبقة المتوسطة.

868
00:53:40,578 --> 00:53:43,080
لكن بعد المدرسة الثانوية انتقلت
إلى نيويورك، لأنه كان لدي هذا الشيء...

869
00:53:43,080 --> 00:53:46,125
اسمحوا لي أن أخمن. الجميع في المدينة
قلت لك أنك لطيف على العيون،

870
00:53:46,125 --> 00:53:47,960
لذلك قررت
لتصبح عارضة الازياء.

871
00:53:47,960 --> 00:53:50,588
عندما وصلت إلى التفاحة الكبيرة،
لقد عاملوك مثل الدودة.

872
00:53:50,588 --> 00:53:53,173
لذلك كنت معبأة على بضعة جنيهات
وبدأت تسمي نفسك ممثلة.

873
00:53:53,215 --> 00:53:55,301
- اه لا.
- صه!

874
00:53:55,342 --> 00:53:57,678
لسوء الحظ،
لا يمكنك أن تصل بعيداً بدون الموهبة،

875
00:53:57,678 --> 00:53:59,680
وبعد فترة من الأضواء الساطعة الوحيدة
رأيتهم هم...

876
00:53:59,680 --> 00:54:02,181
الذي ضربك في وجهك
عندما فتحت الثلاجة.

877
00:54:02,181 --> 00:54:04,726
وذلك عندما حصلت على وظيفة المعتوه، بدأت
تتسكع في الجانب الشرقي العلوي،

878
00:54:04,726 --> 00:54:06,351
أبحث عن رجل غني عجوز
مع شريط بوم ...

879
00:54:06,393 --> 00:54:11,064
ولوح بالعلم الأبيض
في مواجهة كراهية نفسك.

880
00:54:11,106 --> 00:54:13,650
كيف هو هدفي؟

881
00:54:13,734 --> 00:54:17,154
لم أذهب قط إلى مدينة نيويورك.
ذهبت شمال الولاية إلى كورنيل.

882
00:54:17,154 --> 00:54:19,990
ومن ثم حصلت على الماجستير
في إدارة العشب في U-Mass.

883
00:54:19,990 --> 00:54:22,409
وبعد ذلك أصبحت
مشرف ملعب الجولف.

884
00:54:22,451 --> 00:54:25,870
وهؤلاء، صدقوا أو لا تصدقوا،
كلها لي.

885
00:54:25,870 --> 00:54:28,956
لقد لاحظتك بسهولة
استبعاد اضطراب الأكل الخاص بك.

886
00:54:28,956 --> 00:54:34,211
- لا أعاني من اضطراب في الأكل.
- مهما قلت، ضئيلة.

887
00:54:36,797 --> 00:54:39,216
- قف!
- ارفع يديك، هانك.

888
00:54:41,718 --> 00:54:43,803
[كاليوب]

889
00:54:47,890 --> 00:54:51,101
- مهلا! أم!
- [الهدر]

890
00:54:51,185 --> 00:54:55,439
هذا لطيف حقًا، هانك.
طريقة للحفاظ على الانظار.

891
00:54:55,439 --> 00:54:57,900
إنه البقاء على قيد الحياة في هذه المرحلة.

892
00:54:59,193 --> 00:55:04,198
مهلا، أنا أعرف كيفية التسجيل
بعض العجين. لكمة لي.

893
00:55:04,281 --> 00:55:06,867
- ماذا؟
- لكمة لي في وجهي.

894
00:55:06,909 --> 00:55:08,869
- لماذا؟
- سأعلم الجبن الكبير،

895
00:55:08,911 --> 00:55:10,870
أخبره أنني حصلت على تدحرجت
في موقف السيارات.

896
00:55:10,870 --> 00:55:12,872
سوف يسكتني
مع اثنين من Benjamins.

897
00:55:12,872 --> 00:55:15,290
لا يحتاجون إلى هذا النوع
من الحبر على جبل السكر.

898
00:55:15,332 --> 00:55:16,541
هيا، اقطع رأسي.

899
00:55:16,541 --> 00:55:19,211
هذا حقا عرجاء، هانك.

900
00:55:19,294 --> 00:55:21,296
حسنا، هل لديك فكرة أفضل؟
تعال.

901
00:55:21,296 --> 00:55:23,715
- لن ينجح الأمر.
- نعم سينجح

902
00:55:23,757 --> 00:55:24,883
ولكن عليك أن تهزني.

903
00:55:24,925 --> 00:55:27,886
لا تعطيني واحدة من تلك الفتيات
"لا أريد كسر ظفر"

904
00:55:27,886 --> 00:55:28,345
صنابير الحب.

905
00:55:28,345 --> 00:55:30,514
هذا الرجل يجب أن ينظر
في وجهي وفقط..

906
00:55:30,514 --> 00:55:33,474
[الشخير، الصراخ]

907
00:55:35,643 --> 00:55:39,814
[الراوي] حسنًا، الركلة في القطع
لم يسر الأمر كما خطط له،

908
00:55:39,814 --> 00:55:43,234
وقد غادر للتو تشارلي
أكثر خشونة قليلا.

909
00:55:43,234 --> 00:55:45,694
- كيف هو شعور الأنف؟
- استمع إليها.

910
00:55:45,694 --> 00:55:48,364
[صفير الأنف]

911
00:55:48,447 --> 00:55:52,575
- أنا آسف حقا، تشارلي.
- سأتغلب على الأمر.

912
00:55:52,575 --> 00:55:57,371
أعني، يجب أن تكوني غاضبة. أنا فقط
ركلك مباشرة في وجهك.

913
00:55:57,371 --> 00:56:00,582
- مهلا، يحدث ذلك.
- [يستمر صفير الأنف]

914
00:56:00,582 --> 00:56:02,835
- [الهمهمات]
- لقد حصلت على وسيلة رائعة

915
00:56:02,835 --> 00:56:04,878
للنظر إلى الحياة، تشارلي.

916
00:56:04,878 --> 00:56:07,381
هل تعرف ذلك؟
هذه هدية.

917
00:56:07,422 --> 00:56:09,967
نعم، أنا لا أعرف
إذا وافق طبيبي النفسي.

918
00:56:10,008 --> 00:56:12,010
- يعتقدون أن هذه مشكلتي.
- ماذا؟

919
00:56:12,010 --> 00:56:16,515
أوه، أنني تشويه عمدا
تصوراتي ...

920
00:56:16,598 --> 00:56:20,226
- أن أجعل واقعي أكثر قبولا.
- [صفير الأنف]

921
00:56:20,226 --> 00:56:22,812
أوه، وكأنك تسمع فقط
ماذا تريد أن تسمع؟

922
00:56:22,854 --> 00:56:28,525
شكرًا. أحب أن أبقيها قصيرة،
خاصة في الصيف.

923
00:56:31,111 --> 00:56:38,034
كيف لا يمكن أن ينتهي بي الأمر
رجل بسيط مثلك، تشارلي، هاه؟

924
00:56:48,294 --> 00:56:50,713
انها مثلك لا
إعطاء لعنة، هل تعلم؟

925
00:56:50,713 --> 00:56:54,133
وبشرتك طبيعية جدًا. أنت فقط
دعها تتسكع والعيوب وكل شيء.

926
00:56:54,133 --> 00:56:56,635
أنت لا تخاف من عيوبك.
لديك عيون ثاقبة،

927
00:56:56,635 --> 00:56:59,387
ووجهك كله مقلوب
كأنك امتصت ليمونة للتو،

928
00:56:59,387 --> 00:57:01,472
لكنك تسحبه.

929
00:57:04,142 --> 00:57:06,435
[صافرة القطار تهب]

930
00:57:10,230 --> 00:57:12,900
أنت تفكر
ما الذي أفكر فيه؟

931
00:57:12,983 --> 00:57:15,277
[ايرين]
أوه لا.

932
00:57:15,319 --> 00:57:17,446
أوه نعم.

933
00:57:17,487 --> 00:57:21,491
- [تكسير]
- [أنين] هيا.

934
00:57:23,493 --> 00:57:26,288
- ولكن لا أعرف إذا كنت أستطيع!
- نعم يمكنك!

935
00:57:26,288 --> 00:57:29,290
يستخدم البشر عشرة بالمائة فقط
من إمكاناتهم.

936
00:57:29,290 --> 00:57:32,335
عليك أن تصل للأسفل
لهذا الشيء القليل الإضافي.

937
00:57:32,335 --> 00:57:36,087
- [لهث، صفير الأنف]
- [يلهث]

938
00:57:36,171 --> 00:57:39,257
ها أنت ذا!
الآن أنت تحصل عليه!

939
00:57:39,341 --> 00:57:42,177
إنني أ ثق بك!

940
00:57:43,595 --> 00:57:46,514
لا تتخلى عني الآن!

941
00:57:51,685 --> 00:57:54,605
إنه أسهل مما كنت أعتقد!
تعال!

942
00:57:54,605 --> 00:57:56,774
اذهب يا تشارلي اذهب!

943
00:57:56,857 --> 00:57:59,985
يمكنك أن تفعل ذلك!
هيا يا تشارلي!

944
00:58:00,069 --> 00:58:03,322
استخدم المزيد
من إمكاناتك!

945
00:58:03,405 --> 00:58:05,491
[الشخير]

946
00:58:09,494 --> 00:58:11,913
هيا يا تشارلي!
يذهب!

947
00:58:11,996 --> 00:58:16,083
- هيا، القفز! القفز قبالة!
- ماذا؟

948
00:58:16,166 --> 00:58:18,251
ماذا؟

949
00:58:18,335 --> 00:58:21,421
القفز من القطار!

950
00:58:21,505 --> 00:58:24,132
أوه.

951
00:58:24,216 --> 00:58:26,301
[صراخ]

952
00:58:27,636 --> 00:58:27,969
- [صفير الأنف]
- آه.

953
00:58:27,969 --> 00:58:30,138
- [صفير الأنف]
- آه.

954
00:58:30,222 --> 00:58:32,224
ايرين؟

955
00:58:32,224 --> 00:58:36,019
- [يلهث]
- هيا، توقف عن العبث.

956
00:58:36,103 --> 00:58:39,772
[تنهد، يلهث]
بدأت أفكر في الأمر. فكرة سيئة.

957
00:58:39,772 --> 00:58:43,025
القطارات هي في المقام الأول
سوف ينظرون.

958
00:58:43,025 --> 00:58:45,693
أوه، هيا.

959
00:58:45,777 --> 00:58:48,613
مهلا، لقد فحصنا كل الغاز الرئيسي و
يتوقف الطعام على طول الطريق السريع.

960
00:58:48,613 --> 00:58:50,615
- لا أثر له.
- [يسخر] الطريق السريع؟

961
00:58:50,615 --> 00:58:52,867
دعني أسألك شيئاً يا رجل
هل سيدتك العجوز سعيدة؟

962
00:58:52,867 --> 00:58:55,829
"سيدتي العجوز"؟

963
00:58:55,912 --> 00:58:58,289
نعم يا رجل، لأنه إذا كنت سخيف
هل يشبه أي شيء عمل الشرطة لديك،

964
00:58:58,289 --> 00:59:00,708
لا يمكنك الوصول إلى النقطة G
على كس 12 رطل.

965
00:59:00,708 --> 00:59:03,419
- [يضحك]
- انتبه لنفسك.

966
00:59:04,628 --> 00:59:06,797
- ما الذي تحصل عليه؟
- انظر يا رجل.

967
00:59:06,797 --> 00:59:08,799
ج: بابا ليس كذلك
لن أسلك أي طريق...

968
00:59:08,799 --> 00:59:11,468
حيث أنتم جميعاً أيها الأعمى،
رجال الشرطة هيلي كيلي يبحثون.

969
00:59:11,468 --> 00:59:15,305
و ب: اللعين،
لا يأكل الوجبات السريعة.

970
00:59:16,849 --> 00:59:18,808
[إيرين] حسنًا، لدي ثلاثة
دولار والنيكل.

971
00:59:18,808 --> 00:59:20,810
- كم لديك؟
- اه، ستة دولارات.

972
00:59:20,810 --> 00:59:23,104
- فقط اسمحوا لي أن أذهب وأطلب
حتى نتمكن من الخروج من هنا.

973
00:59:23,104 --> 00:59:23,312
تمام.

974
00:59:23,354 --> 00:59:26,690
سأتناول شطيرة صدر الدجاج،
بدون جلد، خبز محمص جاف.

975
00:59:26,690 --> 00:59:30,610
[التهام]

976
00:59:30,694 --> 00:59:34,030
أنت تجعلني بالدوار
تشغيل الدوائر في رأسي

977
00:59:34,030 --> 00:59:36,158
واحد من هذه الأيام

978
00:59:36,241 --> 00:59:40,287
سوف أطاردك

979
00:59:42,247 --> 00:59:44,332
انظروا من الذي سيصبح مجنونا

980
00:59:44,374 --> 00:59:47,127
الآن نحن وجها لوجه
صديقي

981
00:59:47,127 --> 00:59:52,047
من الأفضل الخروج
من الأفضل الخروج

982
00:59:52,131 --> 00:59:54,215
ما أنت
يحدق في، اللعين؟

983
00:59:54,215 --> 00:59:56,718
[يتبع، غير واضح]

984
00:59:56,801 --> 01:00:00,096
هل تريد أن تبدأني؟ فقط افتح
الاختناق وسحب الحبل، بال.

985
01:00:00,096 --> 01:00:03,641
أنا بسبب حدث زلزالي،
وأنت ترقص على خط الصدع.

986
01:00:03,641 --> 01:00:05,643
مهلا، ما هو
مشكلتك يا صديقي؟

987
01:00:05,643 --> 01:00:08,479
ليس لدي أي لحم البقر معك.
هذا بيني وبين الطفل

988
01:00:08,479 --> 01:00:11,732
- مهلا، توقف!
- لقد بدأ ذلك.

989
01:00:11,773 --> 01:00:13,942
أنا آسف جدا.
يجب أن أعتذر عنه.

990
01:00:13,942 --> 01:00:16,570
- يعاني من هذا الشيء...
- أنا هنا، ذو الأربع عيون. دعنا نذهب.

991
01:00:16,570 --> 01:00:19,990
أوه، الطفل المسكين. عليه أن يترك والده
خوض معاركه من أجله.

992
01:00:19,990 --> 01:00:22,951
- [القرع]
- إنه حمار.

993
01:00:25,078 --> 01:00:28,497
[يستمر في القرقعة]

994
01:00:30,333 --> 01:00:32,460
كس.

995
01:00:36,671 --> 01:00:38,673
كيف الحال يا رفاق؟

996
01:00:38,673 --> 01:00:40,759
هانك، أفترض؟

997
01:00:42,802 --> 01:00:45,096
- هل إفتقدتني؟
- لماذا لا ترسل فقط

998
01:00:45,096 --> 01:00:46,306
تشارلي يعود إلى هنا؟

999
01:00:46,306 --> 01:00:49,809
- أصبحت الأمور أخيرا متحضرة.
- اسمع يا بوكاهونتاس،

1000
01:00:49,809 --> 01:00:52,520
إلا إذا وضعت أذنك على الأرض،
لن تسمع أبدًا صوت الجاموس قادمًا.

1001
01:00:52,520 --> 01:00:54,773
انظر، أنا لا أعرف
ماذا يعني ذلك، حسنا؟

1002
01:00:54,814 --> 01:00:57,149
يعني إما أنه يجب عليه
وضع خطة المعركة،

1003
01:00:57,149 --> 01:01:01,487
أو سيضطر هانك العجوز إلى ذلك
السيطرة على فورت تشارلي إلى الأبد.

1004
01:01:01,487 --> 01:01:04,322
هل أشرت إلى نفسك فقط
في الشخص الرابع؟

1005
01:01:04,322 --> 01:01:08,034
- قدوس يسوع في السماء!
إنها نصيحة Q عملاقة.

1006
01:01:08,034 --> 01:01:08,534
هانك.

1007
01:01:08,534 --> 01:01:10,620
ماذا؟
أنا أمزح مع الرجل.

1008
01:01:10,662 --> 01:01:14,791
جلب القليل من أشعة الشمس
في حياته. احذر، سوف تقشر.

1009
01:01:14,832 --> 01:01:16,959
هل تحتاج
لرؤية القائمة؟

1010
01:01:17,001 --> 01:01:19,587
لا، شكرا لك.
لقد أمرنا.

1011
01:01:25,467 --> 01:01:28,220
- هذا كل شيء.
- مهلا، مهلا، مهلا.

1012
01:01:28,303 --> 01:01:30,597
- إنتظري أيتها الجبنة.
هل فاتني شيء؟

1013
01:01:30,597 --> 01:01:31,682
لا تعطيني هذا القرف!

1014
01:01:31,682 --> 01:01:34,976
ما فعلته للتو
لهذا الطفل كان فظيعا.

1015
01:01:35,018 --> 01:01:38,104
ألم ترى
النظرة على وجهه؟

1016
01:01:39,855 --> 01:01:42,691
بدت شاحبة قليلاً،
هذا كل شيء.

1017
01:01:42,775 --> 01:01:45,318
لقد أصيب بالإهانة والإهانة.

1018
01:01:45,402 --> 01:01:48,696
حسنا، أنا لا أوافق.
ولكن لماذا التكهن؟

1019
01:01:48,780 --> 01:01:50,824
- مهلا، حليبي، فامونوس.
- مهلا، لا! لا، لا، لا.

1020
01:01:50,865 --> 01:01:52,534
- هانك، لا.
- هيا يا أخي الأرنب.

1021
01:01:52,575 --> 01:01:53,827
قفز أسفل درب الأرنب.

1022
01:01:53,827 --> 01:01:56,746
تعال.
إيبا، إيبا، أنديل.

1023
01:01:56,830 --> 01:01:58,832
إستمع، اه،

1024
01:01:58,832 --> 01:02:02,127
هل شعرت بالإهانة بأي شكل من الأشكال
من خلال تفاعلنا الاجتماعي هنا؟

1025
01:02:02,127 --> 01:02:04,504
نعم.
في الواقع، كنت.

1026
01:02:06,630 --> 01:02:08,674
ماذا كان،
الشيء Q-تلميح؟

1027
01:02:08,674 --> 01:02:13,970
في الواقع، لقد شعرت بالإهانة إلى حد كبير
بكل ما قلته سيدي

1028
01:02:13,970 --> 01:02:16,264
أوه.

1029
01:02:18,766 --> 01:02:21,185
آسف.

1030
01:02:24,939 --> 01:02:27,942
أنا آسف حقا.

1031
01:02:33,655 --> 01:02:35,740
[يغلق الباب]

1032
01:02:38,994 --> 01:02:43,540
[شعبية]

1033
01:02:48,961 --> 01:02:51,046
أنت بخير؟

1034
01:02:52,506 --> 01:02:55,550
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر،

1035
01:02:55,633 --> 01:02:59,470
قضاء كل تلك السنوات
محبوسة خلف جدار الأدب..

1036
01:02:59,470 --> 01:03:02,056
مقيدة ومكممة.

1037
01:03:02,140 --> 01:03:07,187
عالم مظلم وصامت
حيث لا شيء ينمو سوى الغضب.

1038
01:03:08,980 --> 01:03:10,982
كل ذلك بسبب شيطان ذو وجه دمية
تزوج...

1039
01:03:10,982 --> 01:03:13,568
لقد ارتديت حذائها وفعلت ذلك
نانسي سيناترا عليه.

1040
01:03:13,568 --> 01:03:16,153
كان لدى تشارلي زوجة؟

1041
01:03:16,236 --> 01:03:19,907
[يسخر]
ثم بعض.

1042
01:03:19,990 --> 01:03:23,492
لقد كنت قطعة كبيرة
من فطيرة الشخصية في ذلك الوقت.

1043
01:03:23,492 --> 01:03:26,621
ولكن عندما تركته،
أصبح تشارلي في حالة ذهول...

1044
01:03:26,621 --> 01:03:28,623
وذهبت بدون إذن.

1045
01:03:28,623 --> 01:03:32,251
حسنا،

1046
01:03:32,335 --> 01:03:36,005
إذا كنت مثل هذا الجزء الكبير
الشخصية،

1047
01:03:36,005 --> 01:03:38,299
ثم تركتك أيضًا.

1048
01:03:45,639 --> 01:03:48,558
[ينتحب]
هذا صحيح.

1049
01:03:48,600 --> 01:03:52,562
[الاستنشاق، الصفير]

1050
01:03:52,646 --> 01:03:54,898
لقد تركتنا.

1051
01:03:56,982 --> 01:03:59,401
- لقد أحببتها.
- أوه.

1052
01:03:59,485 --> 01:04:03,446
[الاستنشاق، الصفير]
لماذا فعلت هذا؟

1053
01:04:03,529 --> 01:04:08,076
أنا لست شخصا سيئا.

1054
01:04:08,159 --> 01:04:11,329
أنا لست شخصا سيئا.

1055
01:04:11,371 --> 01:04:13,831
لا، لا.
أنت لست رجلا سيئا.

1056
01:04:13,831 --> 01:04:16,084
لا، أنت لست كذلك.

1057
01:04:16,167 --> 01:04:18,169
هل تسمعني، هاه؟

1058
01:04:18,211 --> 01:04:20,963
[الاستنشاق، الصفير]

1059
01:04:22,340 --> 01:04:25,842
أنت شخص جيد.

1060
01:04:28,345 --> 01:04:30,597
هل تعتقد ذلك حقا؟

1061
01:04:31,681 --> 01:04:34,100
نعم، لقد بدأت في ذلك.

1062
01:04:43,234 --> 01:04:46,570
- هل تعرف ماذا سأفعل؟
- همم؟

1063
01:04:46,612 --> 01:04:49,406
سأفعل
عوض الأمر لتشارلي.

1064
01:04:49,447 --> 01:04:54,285
وسأقوم بتعويض ذلك
مهووس السيرك الصغير الجميل هناك.

1065
01:04:54,285 --> 01:04:56,287
أم...

1066
01:04:56,287 --> 01:04:59,916
أم هانك؟ هانك.

1067
01:04:59,958 --> 01:05:02,460
الوكيل بوشان.
لقد حالفني الحظ للتو.

1068
01:05:02,460 --> 01:05:05,130
تم رصدهم وهم يتركون طعامًا صحيًا
مطعم على بعد 100 ميل جنوب شرق هنا.

1069
01:05:05,130 --> 01:05:08,757
- خمسة عشر دقيقة، قمم.
- فهمت، فهمت.

1070
01:05:14,512 --> 01:05:17,598
لقد تم تطويق 150 منهم؟

1071
01:05:17,682 --> 01:05:19,767
دعونا نطير.

1072
01:05:25,648 --> 01:05:30,069
أسمع أنك تغني
أغنية من الماضي

1073
01:05:31,154 --> 01:05:33,239
لا أرى أي دموع

1074
01:05:33,322 --> 01:05:36,491
- [السعال]
- [يتبع، غير واضح]

1075
01:05:38,535 --> 01:05:41,662
هل يمكن أن تخبره من فضلك
لوقف هذا؟

1076
01:05:41,662 --> 01:05:43,747
تشارلي، هل هذا أنت؟

1077
01:05:48,294 --> 01:05:51,338
مهلا، أنفي.

1078
01:05:51,422 --> 01:05:53,424
أنفي ثابت.

1079
01:05:53,424 --> 01:05:55,885
- [ضحكة مكتومة]
- حسنا.

1080
01:05:55,926 --> 01:05:57,928
أليس هذا عظيما؟

1081
01:05:57,928 --> 01:05:59,929
كيف حدث ذلك؟

1082
01:05:59,929 --> 01:06:02,223
حسنا، أم،

1083
01:06:02,265 --> 01:06:04,267
أراد هانك أن يفعل
شيء جميل لك...

1084
01:06:04,267 --> 01:06:06,853
فأصر
أننا، حسنًا،

1085
01:06:06,936 --> 01:06:08,938
[الغمغمة]
اذهب إلى جراح التجميل.

1086
01:06:08,938 --> 01:06:10,940
ماذا قلت؟
بلاستيك...

1087
01:06:10,940 --> 01:06:12,942
- هل قلت جراح التجميل؟
- مم هم.

1088
01:06:12,942 --> 01:06:16,278
يا إلهي. ماذا-ماذا...
آه! ما هذا؟

1089
01:06:16,278 --> 01:06:18,280
ما هذا؟
ماذا...ماذا...كان...

1090
01:06:18,280 --> 01:06:20,282
اه ما هذا؟

1091
01:06:20,282 --> 01:06:24,535
يعتقد هانك أنك نوعا ما
كان ذقنه ضعيفاً، لذا...

1092
01:06:24,535 --> 01:06:27,914
ماذا؟

1093
01:06:27,955 --> 01:06:30,499
أنا أحب ذقني.
أنا-أنا-لدي...

1094
01:06:30,499 --> 01:06:32,501
أنا أحب ذقني.

1095
01:06:32,501 --> 01:06:37,632
إنها ذقني! إنها ذقني!
مِلكِي! كيف دفعت ثمنها؟

1096
01:06:37,715 --> 01:06:40,301
- أقرضته المال.
- [يصرخ]

1097
01:06:40,343 --> 01:06:43,179
من أنت بحق الجحيم؟

1098
01:06:43,262 --> 01:06:46,181
هذا أنا، ميلكي.

1099
01:06:51,602 --> 01:06:54,355
من هو الجحيم حليبي ،
وماذا يفعل هنا؟

1100
01:06:54,355 --> 01:06:58,192
اه، ايرين لديها
الكثير من الناس...

1101
01:06:58,275 --> 01:07:00,778
من يود رؤيتها
في قبر غير محدد.

1102
01:07:00,778 --> 01:07:03,322
ولا أعتقد أن هذا آمن بالنسبة لك
للتسكع مع هذا.

1103
01:07:03,364 --> 01:07:07,992
ولم لا؟ أنت وإيرين وهانك
هم أصدقائي الوحيدون.

1104
01:07:08,076 --> 01:07:10,995
ولكن ماذا عن عائلتك؟
ألن يفتقدوك؟

1105
01:07:11,037 --> 01:07:13,206
عائلتي كلها...

1106
01:07:13,289 --> 01:07:16,459
[تنهدات]
لقد رحلوا.

1107
01:07:16,542 --> 01:07:18,628
أوه، الجيز.

1108
01:07:26,843 --> 01:07:29,805
إذا أخذناك معنا
لا يمكننا أن نناديك بـ "ميلكي"

1109
01:07:29,805 --> 01:07:32,598
- ما اسمك الحقيقي؟
- كاسبر،

1110
01:07:32,598 --> 01:07:35,309
لكن أصدقائي ينادونني بـ "وايتي".

1111
01:07:35,309 --> 01:07:37,645
تمام.

1112
01:07:41,691 --> 01:07:46,487
لا أستطيع أن أجد
الوقت لأقول لك

1113
01:07:51,617 --> 01:07:56,037
لا أستطيع أن أجد
الوقت لأقول لك

1114
01:07:56,121 --> 01:07:58,289
قف.

1115
01:07:58,373 --> 01:08:01,041
أشياء كثيرة لتقولها

1116
01:08:01,125 --> 01:08:04,461
يمكنني أن أضعهم في كتاب

1117
01:08:04,545 --> 01:08:06,880
من ألف صفحة

1118
01:08:08,424 --> 01:08:10,509
[يتبع، غير واضح]

1119
01:08:16,390 --> 01:08:18,599
تفضل يا سيد ميرفي.
لقد حصلت على سيارتك ممتلئة بالكامل.

1120
01:08:18,641 --> 01:08:21,436
شكرا لك، جوزيف.

1121
01:08:21,519 --> 01:08:25,898
- [تقطر]
- أوه، نعم. [زفير]

1122
01:08:27,733 --> 01:08:31,320
أخرج قضيبك من سيارتي كرايسلر،
أنت ابن العاهرة!

1123
01:08:31,320 --> 01:08:33,906
ماذا تفعل بسيارتي؟

1124
01:08:33,990 --> 01:08:37,909
سأقتلك!
سأحصل عليك!

1125
01:08:43,831 --> 01:08:46,917
لا أستطيع أن أجد
الوقت لأقول لك

1126
01:08:46,959 --> 01:08:49,795
لا أستطيع أن أجد
الوقت لأقول لك

1127
01:08:51,005 --> 01:08:54,258
أنا أنظر إلى وجهك الجميل

1128
01:08:54,341 --> 01:08:56,886
وأنا أقع في الحب معك

1129
01:08:56,927 --> 01:08:59,430
في كل مرة أراك

1130
01:08:59,472 --> 01:09:01,557
[يتبع، غير واضح]

1131
01:09:18,989 --> 01:09:21,700
ما هذا الذي على قميصك؟
قف.

1132
01:09:23,702 --> 01:09:25,787
أنا آسف.

1133
01:09:26,872 --> 01:09:29,123
كان ذلك جيدًا.

1134
01:09:29,207 --> 01:09:31,709
تشارلي,
ما هذا بحق الجحيم؟

1135
01:09:31,709 --> 01:09:34,503
أوه نعم.
سأقع في غرام ذلك.

1136
01:09:34,503 --> 01:09:38,257
- لا، تش-تشارلي.
- اه اه، ليس أنا.

1137
01:09:38,341 --> 01:09:40,343
- لا...
- محاولة جيدة، رغم ذلك.

1138
01:09:40,343 --> 01:09:42,762
كيف أبدو غبية؟

1139
01:09:46,848 --> 01:09:49,267
[الشخير]

1140
01:10:03,197 --> 01:10:06,367
مهلا، كان لديهم فقط
غرفتين 19 و 20.

1141
01:10:06,367 --> 01:10:09,203
لذلك يا رفاق سوف
يجب أن يكون بطابقين.

1142
01:10:21,380 --> 01:10:23,632
لذلك، وايتي.

1143
01:10:24,716 --> 01:10:26,718
ماذا حدث
لعائلتك؟

1144
01:10:26,718 --> 01:10:28,720
لقد قتلتهم.

1145
01:10:28,720 --> 01:10:31,807
اه اه، يأتي مرة أخرى؟

1146
01:10:31,890 --> 01:10:36,560
عندما كان عمري 15 عامًا، قمت باختراقهم
بمطرقة وهم نائمون..

1147
01:10:36,560 --> 01:10:40,481
أمي وأبي وأخي وأختي.

1148
01:10:42,817 --> 01:10:46,445
لقد كانت مستيقظة يا أختي

1149
01:10:46,487 --> 01:10:49,281
الذي يؤسفني.

1150
01:10:50,658 --> 01:10:53,619
نعم حسنا.

1151
01:10:53,703 --> 01:10:58,623
لدينا جميعا أشياء عائلية.

1152
01:10:58,665 --> 01:11:02,126
هذا ما يجعل
العطل صعبة للغاية.

1153
01:11:02,167 --> 01:11:06,630
لقد تم إطلاق سراحي للتو الشهر الماضي
في عيد ميلادي الـ21.

1154
01:11:07,297 --> 01:11:09,675
لأقول لك الحقيقة،
أنا حقا لم أكن على استعداد للمغادرة،

1155
01:11:09,717 --> 01:11:13,137
لكنهم قالوا أنني يجب أن أفعل ذلك.

1156
01:11:15,055 --> 01:11:17,516
هذا قانون سخيف، هاه؟

1157
01:11:19,226 --> 01:11:22,187
حسنا، أعتقد أنهم بحاجة
الغرفة الإضافية...

1158
01:11:22,187 --> 01:11:24,647
للنفسيين الحقيقيين.

1159
01:11:24,731 --> 01:11:27,525
سأذهب إلى البيت المجاور وأحاول
لمعرفة ما هو وجهها.

1160
01:11:27,567 --> 01:11:29,609
- أذهب خلفها.
- حسنًا.

1161
01:11:29,609 --> 01:11:32,070
- ماذا؟
- نعم.

1162
01:11:32,154 --> 01:11:34,865
لقد أخبرني بذلك للتو
قتل بطريقة وحشية..

1163
01:11:34,906 --> 01:11:37,451
عائلته بأكملها
في نومهم.

1164
01:11:37,451 --> 01:11:40,245
- يا إلهي.
- كان حدثا.

1165
01:11:40,287 --> 01:11:42,372
لقد سمحوا له بالخروج فحسب.

1166
01:11:42,706 --> 01:11:47,209
لذا، كنت سأسألك...

1167
01:11:47,293 --> 01:11:50,796
لو كان بإمكاني البقاء هنا،

1168
01:11:50,880 --> 01:11:54,258
لكني أستطيع النوم في السيارة.

1169
01:11:58,512 --> 01:12:00,514
هذا أنا وسمك النهاش الخاص بي.

1170
01:12:00,514 --> 01:12:03,225
- أنا دوروثي.
- [يضحك]

1171
01:12:03,309 --> 01:12:06,144
أنظر إليك.

1172
01:12:06,186 --> 01:12:09,813
متى أخذت هذا،
في عيد الهالوين؟

1173
01:12:09,855 --> 01:12:12,691
لا، مجرد العبث
في جميع أنحاء المنزل.

1174
01:12:16,862 --> 01:12:20,407
يبدو أنك حقا
أب جيد، تشارلي.

1175
01:12:23,202 --> 01:12:25,954
أحاول أن أكون.

1176
01:12:26,038 --> 01:12:29,791
إنهم أطفال لا يصدقون.
يا إلهي.

1177
01:12:29,875 --> 01:12:32,169
سعيد جدا ومضحك.

1178
01:12:32,252 --> 01:12:35,171
إنهم لا يحزنونني أبدًا.

1179
01:12:35,213 --> 01:12:38,340
إنهم الطلاب الثلاثة الأوائل
في صفهم، من أصل 211.

1180
01:12:38,381 --> 01:12:40,884
- جولي.
- لا أعرف من أين يحصلون عليه.

1181
01:12:40,884 --> 01:12:43,470
حسنًا، هذه مجرد جينات جيدة.

1182
01:12:46,514 --> 01:12:48,642
أتعلمين، لا أعتقد أنني...

1183
01:12:48,642 --> 01:12:52,312
لا، لا أعتقد أنني أحمل
حتى صورة واحدة بعد الآن.

1184
01:12:52,312 --> 01:12:54,564
- ولم لا؟
- لا أعرف.

1185
01:12:54,648 --> 01:12:57,858
اعتدت أن، كما تعلمون،
عندما كنت أصغر سنا.

1186
01:12:57,858 --> 01:13:00,527
صور الأصدقاء
وأشياء من هذا القبيل.

1187
01:13:00,527 --> 01:13:04,114
أعتقد أنهم فقط
كبرت وانهارت.

1188
01:13:05,866 --> 01:13:08,911
نوع من مثل سفن الأصدقاء.

1189
01:13:10,037 --> 01:13:12,122
هذا سيء للغاية.

1190
01:13:14,123 --> 01:13:17,877
[ضحكة مكتومة]
أنظر إليك.

1191
01:13:17,961 --> 01:13:20,754
سأخبرك ماذا.
لماذا لا تحتفظ بهذا؟

1192
01:13:20,754 --> 01:13:23,048
- لا يا تشارلي، هذا لك.
- هل أنت تمزح؟

1193
01:13:23,048 --> 01:13:25,050
- لدي الكثير منهم في المنزل.
- لا.

1194
01:13:25,050 --> 01:13:27,052
- لا، لدي مجموعة. تعال.
- أنت تفعل؟

1195
01:13:27,052 --> 01:13:29,054
نعم.

1196
01:13:29,054 --> 01:13:32,641
تمام. شكرًا.

1197
01:13:32,724 --> 01:13:36,311
أنت... شكرا.

1198
01:13:51,032 --> 01:13:53,118
أنا جاف.

1199
01:13:55,870 --> 01:13:58,957
كما تعلمون،
سأذهب للحصول على الصودا.

1200
01:13:59,040 --> 01:14:01,001
- هل تريد الصودا؟
- بالتأكيد. تمام.

1201
01:14:01,042 --> 01:14:04,254
- تمام؟
- تمام.

1202
01:14:10,134 --> 01:14:12,720
- [قرع]
- [يسخر]

1203
01:14:22,146 --> 01:14:24,105
[يضحك]

1204
01:14:24,147 --> 01:14:27,525
لقد أدركت ذلك يا بوزو.
ليس مرة واحدة، بل مرتين أحرقتك.

1205
01:14:27,525 --> 01:14:30,277
[يضحك]

1206
01:14:32,195 --> 01:14:37,951
أعطها ركلة أخرى. لا أعتقد
سوف تحصل عليه هذه المرة.

1207
01:14:41,204 --> 01:14:44,791
- أعتقد أنني حصلت للتو على عيد الغطاس.
- ماذا؟

1208
01:14:44,875 --> 01:14:48,295
أنني قد أكون قادرا على السيطرة
هذه المشكلة الصغيرة لي.

1209
01:14:48,336 --> 01:14:50,630
أوه، كيف تعلمت ذلك؟

1210
01:14:50,672 --> 01:14:53,257
حسنًا، أولاً آلة الكولا
سرقتني، أليس كذلك؟

1211
01:14:53,257 --> 01:14:57,677
وأنا بخير مع ذلك. ولكن بعد ذلك،
جاء شخص ما وضحك في وجهي.

1212
01:14:57,719 --> 01:15:01,473
- أوه لا.
- لا، لا. ولكن هذا كل شيء، ترى؟

1213
01:15:01,514 --> 01:15:04,642
فقط عندما بدأت أشعر
تلك المشاعر القديمة المألوفة،

1214
01:15:04,684 --> 01:15:07,937
أنا فقط أخذت نفسا عميقا،
عد إلى الوراء من عشرة

1215
01:15:07,937 --> 01:15:09,314
فقلت للرجل

1216
01:15:09,355 --> 01:15:13,151
"عفوا يا سيدي، ولكن ضحكتك
لا يساعدني الآن."

1217
01:15:13,193 --> 01:15:16,153
وقال: "أنا آسف،
لم أقصد أن أسخر."

1218
01:15:16,195 --> 01:15:19,114
وكان هذا كل شيء.
لقد ساعدته في حمل أمتعته.

1219
01:15:19,114 --> 01:15:22,326
- حقًا؟ حسنا، هذا عظيم.
- نعم.

1220
01:15:22,409 --> 01:15:24,703
- [تنهدات]
- وأنت حصلت على الكوكا.

1221
01:15:24,703 --> 01:15:29,958
يا. فقط القليل من موسيقى الراب على الجانب
من الآلة والمعزوفة.

1222
01:15:29,958 --> 01:15:32,793
ربما هذا كل شيء بالرغم من ذلك،
هل تعلم؟

1223
01:15:33,544 --> 01:15:35,588
انظر ماذا وجدت في حقيبتي

1224
01:15:35,588 --> 01:15:38,757
أوه لا. يا فتى.

1225
01:15:38,798 --> 01:15:41,092
ماذا تعتقد؟
هل أنت؟

1226
01:15:41,134 --> 01:15:43,053
حسنًا، في ظل الظروف المناسبة،
بالتأكيد، يمكنني إكرامية القليل. تمام.

1227
01:15:43,053 --> 01:15:46,223
حسنًا، في ظل الظروف المناسبة،
بالتأكيد، يمكنني إكرامية القليل. تمام.

1228
01:15:46,223 --> 01:15:48,642
- وهذه هي الظروف المناسبة.
- تمام.

1229
01:15:48,642 --> 01:15:51,436
- حسنًا.
- ها نحن.

1230
01:15:51,478 --> 01:15:54,648
- احتفل بالأوقات الجيدة، هيا
- أوه، حسنا.

1231
01:15:54,648 --> 01:15:56,733
أوه، يجب أن يكون ذلك لي.

1232
01:16:13,331 --> 01:16:15,416
[أنين]

1233
01:16:27,844 --> 01:16:29,930
آه.

1234
01:16:49,155 --> 01:16:51,157
أوه، الجيز.

1235
01:16:51,157 --> 01:16:53,159
يا إلهي.

1236
01:16:53,159 --> 01:16:55,245
يا إلهي!

1237
01:17:10,801 --> 01:17:12,928
ايرين.

1238
01:17:13,012 --> 01:17:15,264
همم؟

1239
01:17:15,305 --> 01:17:16,140
لماذا أتبول كما كنت
مستيقظين طوال الليل لممارسة الجنس؟

1240
01:17:16,140 --> 01:17:19,600
لماذا أتبول كما كنت
مستيقظين طوال الليل لممارسة الجنس؟

1241
01:17:19,600 --> 01:17:22,353
[الراوي] حسنًا، يبدو أن هانك عجوز
قد سحبت واحدة سريعة.

1242
01:17:22,353 --> 01:17:24,689
وإذا كان ذلك
لم يكن سيئا بما فيه الكفاية،

1243
01:17:24,689 --> 01:17:28,776
كان هناك المزيد من المتاعب
قاب قوسين أو أدنى.

1244
01:17:31,195 --> 01:17:34,072
أريد من الجميع أن يبقوا في مكانهم
وانتظر أوامري.

1245
01:17:34,072 --> 01:17:36,491
تقصد أن تخبرني أنك لا تستطيع أن تقول
الفرق بيننا؟

1246
01:17:36,533 --> 01:17:38,827
هل أنت جاد؟

1247
01:17:38,869 --> 01:17:41,204
من يستطيع بحق الجحيم؟

1248
01:17:41,288 --> 01:17:43,498
شخص رزين لشخص واحد.

1249
01:17:43,582 --> 01:17:46,460
لذلك تناولنا بعض المشروبات.

1250
01:17:53,549 --> 01:17:56,385
حسنًا، انظر من انضم إلى الحفلة.

1251
01:17:57,969 --> 01:17:59,971
هل استمتعت؟

1252
01:17:59,971 --> 01:18:02,599
أوه، نعم فعلت!
أوه، نعم فعلت!

1253
01:18:02,682 --> 01:18:07,187
لذلك أعتقد أن هانكي بانكي القديم
لم يكن كافيا بالنسبة لك، هاه؟

1254
01:18:07,187 --> 01:18:10,398
لم يكن بالنسبة لي.

1255
01:18:11,691 --> 01:18:13,777
[ينتحب]

1256
01:18:13,818 --> 01:18:16,529
- الآن، هل أنت متأكد من أن هذه هي المرأة؟
- قطعاً.

1257
01:18:16,529 --> 01:18:18,531
عندما صديقي سكوتر
أحضرت صحيفة الصباح

1258
01:18:18,531 --> 01:18:21,033
تعرفت عليها على الفور.

1259
01:18:23,035 --> 01:18:25,412
شكرًا جزيلاً.
سكوتر.

1260
01:18:32,710 --> 01:18:34,879
مهلا، انظروا، ستارسكي وهاتش.
انظر يا رجل، ماذا عن هذا يا رجل؟

1261
01:18:34,879 --> 01:18:35,713
هذه هي الخطة، انظر.

1262
01:18:35,713 --> 01:18:38,549
لماذا لا تسمح لنا بالتحدث مع والدنا هكذا
ألا يجب أن يكون هذا أمرًا كبيرًا يا رجل؟

1263
01:18:38,549 --> 01:18:41,385
شكرا يا رفاق، ولكن هذا هو
نهاية السطر بالنسبة لك.

1264
01:18:41,385 --> 01:18:43,803
الآن، الضابط ستوبي سيفعل
إعادتك إلى المروحية.

1265
01:18:43,845 --> 01:18:47,224
ماذا؟ لقد جلبتنا على طول الطريق
هنا لكي نغادر الآن؟

1266
01:18:47,224 --> 01:18:49,434
رجل، نعم. هذا لا يجعل
لا يوجد أي معنى.

1267
01:18:49,476 --> 01:18:51,728
حسنًا ، لقد فعلتم يا رفاق
فعلت كل ما يمكنك القيام به.

1268
01:18:51,728 --> 01:18:53,980
هذه شرطة صارمة
الأمر من هنا فصاعدا.

1269
01:18:54,022 --> 01:18:56,233
انتظر.
ربما يتعلق الأمر بالشرطة بالنسبة لك،

1270
01:18:56,233 --> 01:18:59,611
ولكن الشرطة لا يهم القرف
بالنسبة لي عندما يكون والدي هناك.

1271
01:18:59,653 --> 01:19:01,737
قلت أنك تحصل
الجحيم من هنا.

1272
01:19:01,737 --> 01:19:03,822
هذه هي نهاية الأمر.

1273
01:19:05,658 --> 01:19:07,659
يا رفاق، انظروا، أنا آسف.

1274
01:19:07,700 --> 01:19:09,661
أكره أن أعترف بذلك،
ولكن هذه المرة كان على حق.

1275
01:19:09,702 --> 01:19:11,663
لا يمكنك أن تكون هنا.
إنه أمر يتعلق بالمسؤولية.

1276
01:19:11,704 --> 01:19:13,498
- يا رجل،
انه المسؤولية موظرفوكين.

1277
01:19:13,498 --> 01:19:14,332
لا تقلق بشأن هذا

1278
01:19:14,374 --> 01:19:17,335
هذا هو تحقيقي. أعدك
لن يكون هناك إراقة دماء.

1279
01:19:17,335 --> 01:19:19,337
أعدك.

1280
01:19:19,337 --> 01:19:21,339
هيا يا شباب.

1281
01:19:21,339 --> 01:19:24,133
دعنا نذهب.

1282
01:19:24,217 --> 01:19:26,261
[جري الماء]

1283
01:19:26,261 --> 01:19:28,513
هل أنت بخير يا تشارلي؟

1284
01:19:28,554 --> 01:19:32,391
اه نعم. أنا فقط، اه،

1285
01:19:32,432 --> 01:19:34,518
منعش.

1286
01:19:38,938 --> 01:19:41,440
كيف تريد
للتعامل معها؟

1287
01:19:43,401 --> 01:19:46,028
أقول أننا نقتحم المكان
وابدأ في إطلاق النار.

1288
01:19:46,028 --> 01:19:48,030
ولكن ماذا لو كان غير مسلح؟

1289
01:19:48,030 --> 01:19:50,700
زرع مسدس عليه بعد ذلك.

1290
01:19:55,578 --> 01:19:57,956
لا اللعنة عليه هذه المرة.

1291
01:20:19,934 --> 01:20:22,353
الوكيل بوشان.

1292
01:20:22,437 --> 01:20:26,065
إنها ستوبي.
لقد حصل على Baileygates والفتاة.

1293
01:20:26,065 --> 01:20:28,151
ماذا؟

1294
01:20:32,613 --> 01:20:34,615
هذا بوشاني.
ماذا يحدث هنا؟

1295
01:20:34,615 --> 01:20:36,784
لقد قبضت عليهم في 134
في مركبة مسروقة.

1296
01:20:36,784 --> 01:20:38,786
بيليجيتس والفتاة.
حصلت عليهم.

1297
01:20:38,786 --> 01:20:41,163
أيها الضابط ستوبي، أنا لا أريدك
لمحاولة تحريكهم بمفردهم،

1298
01:20:41,163 --> 01:20:41,621
هل تسمعني؟

1299
01:20:41,621 --> 01:20:43,665
لا تحركهم.
سنكون هناك على الفور.

1300
01:20:43,665 --> 01:20:45,750
في سيارتك، هيا.

1301
01:20:47,418 --> 01:20:49,378
نحن بالتأكيد آسف
حول هذا أيها الضابط.

1302
01:20:49,420 --> 01:20:51,714
لكن والدنا كان يخبرنا دائمًا
أن نثق بغريزتنا،

1303
01:20:51,714 --> 01:20:54,467
وغريزتنا تخبرنا
شيء لا رائحة طيبة.

1304
01:20:54,467 --> 01:20:57,053
- هيا، دعونا لفة.
- يا رفاق ترتكبون خطأ كبيرا.

1305
01:20:57,094 --> 01:21:00,056
لأني أعدك،
عندما أجد رجلك العجوز،

1306
01:21:00,097 --> 01:21:03,016
أنا شخصياً سأمارس الجنس معه.

1307
01:21:06,102 --> 01:21:08,688
الآن، لماذا ذهبت وتقول
شيء من هذا القبيل ل، هاه؟

1308
01:21:08,688 --> 01:21:12,066
لي هارفي، ما هو القطر
من بيضة دجاج؟

1309
01:21:12,108 --> 01:21:14,903
- 4.08 سم.
- لا، لا. ما هذا بالبوصة؟

1310
01:21:14,944 --> 01:21:17,071
1.61 يا رجل ما هي اللعنة
هل وصلت يا رجل؟

1311
01:21:17,113 --> 01:21:18,907
حصلت على عشرة دولارات أقول
أستطيع أن أعصر بيضة دجاج

1312
01:21:18,948 --> 01:21:20,157
حتى مؤخرته دون أن تنكسر.

1313
01:21:20,157 --> 01:21:23,786
يا رجل، لا يمكنك وضع بيضة دجاج فوقه
الحمار. أنظر إليه. انه ضيق الحمار.

1314
01:21:23,786 --> 01:21:26,662
- لا، يمكن القيام بذلك. على حق.
- يو، سأقبل هذا الرهان.

1315
01:21:26,662 --> 01:21:28,289
اسحب مؤخرتك للخارج.

1316
01:21:28,289 --> 01:21:30,374
[صرير الإطارات]

1317
01:21:36,964 --> 01:21:40,384
سأخبرك بشيء واحد. إذا لم أفعل
حظي سيئ، لم يكن لدي حظ على الإطلاق.

1318
01:21:40,384 --> 01:21:43,012
ماذا سنفعل
عن وايتي؟

1319
01:21:43,012 --> 01:21:45,515
خمن.
نحن نمضي بدونه.

1320
01:21:45,515 --> 01:21:47,517
مودي.

1321
01:21:47,517 --> 01:21:49,518
نعم، حسنا، لم يكن لدي
المتعة التي حظيت بها الليلة الماضية.

1322
01:21:49,518 --> 01:21:52,687
لقد حصلت للتو على مخلفات
والبروستاتا المنتفخة.

1323
01:21:52,687 --> 01:21:54,688
هل لديك أي أموال متبقية
من عندما سجلنا الوصول؟

1324
01:21:54,688 --> 01:21:58,359
- نعم، 60 دولاراً، لكنها لوايتى.
- نعم، حسنا.

1325
01:21:58,359 --> 01:22:03,948
تحدث أشياء سيئة للأشخاص الذين يقتلون
عائلتهم بمطرقة.

1326
01:22:06,867 --> 01:22:08,869
أنا أدفع
لكنه تحت الاحتجاج.

1327
01:22:08,869 --> 01:22:13,122
- تعال. لقد كانت قريبة بما فيه الكفاية.
- نعم أيا كان.

1328
01:22:14,123 --> 01:22:16,209
- القرف.
- مهلا، أعطني الماسح الضوئي للشرطة، يا رجل،

1329
01:22:16,209 --> 01:22:20,046
- حتى نتمكن من معرفة ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم.

1330
01:22:20,046 --> 01:22:22,131
حسنًا.

1331
01:22:28,930 --> 01:22:30,472
- حسنا أيها اللعين
أنت تتحدث الألمانية، أليس كذلك؟

1332
01:22:30,472 --> 01:22:31,390
أيها الوغد، أستطيع التحدث بها.

1333
01:22:31,390 --> 01:22:33,934
- لم أقل أنني أستطيع
قراءة القرف كل ما هو جيد.

1334
01:22:33,976 --> 01:22:35,560
أنت عار موثرفوكين.

1335
01:22:35,560 --> 01:22:38,854
[التحدث باللغة الألمانية]

1336
01:22:44,860 --> 01:22:46,570
- ثم احصل على هذا اللعين
بعيدا عن الارض!

1337
01:22:46,570 --> 01:22:47,863
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1338
01:22:47,863 --> 01:22:49,323
[معًا]
قف، القرف!

1339
01:22:49,323 --> 01:22:49,907
[معًا]
قف، القرف!

1340
01:22:49,907 --> 01:22:53,286
[صافرات الإنذار تقترب]

1341
01:23:01,668 --> 01:23:03,712
أوه!

1342
01:23:03,712 --> 01:23:05,754
- أوه.
- [القرع]

1343
01:23:05,796 --> 01:23:08,924
[صراخ]
يا يسوع!

1344
01:23:12,219 --> 01:23:15,889
هل سيحصل أحد على هذا الدجاج اللعين؟
من مؤخرتي، من فضلك؟

1345
01:23:15,889 --> 01:23:18,017
[أنين]

1346
01:23:29,736 --> 01:23:31,738
البقاء مرة أخرى.
سنفعل ذلك بمفردنا.

1347
01:23:31,738 --> 01:23:33,740
أنا سأخذ 19 وأنت تأخذ 20

1348
01:23:33,740 --> 01:23:36,034
البقاء مرة أخرى!

1349
01:23:37,577 --> 01:23:41,830
البعض يتحول إلى مائة ألف

1350
01:23:41,913 --> 01:23:45,207
- [يتبع، غير واضح]
- اللعنة!

1351
01:23:47,209 --> 01:23:51,380
أبناء الكلبات. سوف أريهم.
أبناء الكلبات.

1352
01:23:51,964 --> 01:23:53,966
أحتاج إلى بندقية والكثير من الذخيرة.

1353
01:23:53,966 --> 01:23:57,803
قف، آسف.
إنتظار 72 ساعة، القانون الفيدرالي.

1354
01:23:57,887 --> 01:24:00,389
كم أنا بعيد عن رود آيلاند؟

1355
01:24:00,389 --> 01:24:02,475
أربع أو خمس ساعات.

1356
01:24:02,558 --> 01:24:06,812
حصلت على خريطة لنيو إنجلاند
إذا كنت تريد ذلك، 1.95 دولار.

1357
01:24:07,563 --> 01:24:11,274
- وهنا خمسة. احتفظ بالباقي.
- شكرًا.

1358
01:24:19,114 --> 01:24:21,658
[رنين الهاتف]

1359
01:24:21,742 --> 01:24:24,411
- مرحبا.
- فينيران، أنا تشارلي.

1360
01:24:24,411 --> 01:24:27,456
تشارلي، أنت في ورطة عميقة.
أين أنت بحق الجحيم؟

1361
01:24:27,456 --> 01:24:30,250
اسمع، يجب أن تصلك رسالة
للعقيد بالنسبة لي.

1362
01:24:30,250 --> 01:24:32,752
لكن لا أحد خارج القسم
يمكن أن نعرف عن هذا، حسنا؟

1363
01:24:32,752 --> 01:24:34,796
لأن هذا عميق.

1364
01:24:34,837 --> 01:24:38,424
4:30، محطة قطار المقاطعة الجنوبية،
جلب الكثير من النسخ الاحتياطي.

1365
01:24:38,424 --> 01:24:40,426
لقد حصلت عليه.
ولا تقلق،

1366
01:24:40,426 --> 01:24:42,845
لا أحد خارج القسم
سوف نسمع عن هذا.

1367
01:24:42,845 --> 01:24:44,847
انتبه لنفسك يا صديقي، حسنًا؟

1368
01:24:44,847 --> 01:24:47,391
[الصفير]

1369
01:24:47,475 --> 01:24:50,352
4:30، إيه؟
شكرا لإبلاغنا، أيها الضابط.

1370
01:24:50,352 --> 01:24:53,021
لا، لقد كنت
مساعدة كبيرة حقا.

1371
01:24:53,021 --> 01:24:55,523
- خليك قريب .
- نعم يا سيدي.

1372
01:24:56,524 --> 01:24:58,651
- اعذرني.
- هاه؟

1373
01:24:59,693 --> 01:25:01,695
أين ديكي؟

1374
01:25:01,737 --> 01:25:03,697
إنه ينتظر
بالنسبة لنا في بوسطن.

1375
01:25:03,739 --> 01:25:09,036
أعتقد أن الوقت قد حان
ولدنا الغني الصغير اتسخت يديه.

1376
01:25:09,078 --> 01:25:11,038
لذا، أخبرني.

1377
01:25:11,080 --> 01:25:13,666
كيف كان حالك يا سيد رائع؟

1378
01:25:13,749 --> 01:25:19,504
هذا أصبح مثير للسخرية حقا،
تشارلي، لذا اترك الأمر جانبًا.

1379
01:25:19,587 --> 01:25:21,548
كما تعلمون، أدير ظهري
لمدة دقيقة واحدة،

1380
01:25:21,589 --> 01:25:23,674
وأنت تلتصق به
حتى مؤخرتي، حرفيا.

1381
01:25:23,674 --> 01:25:27,886
لمعلوماتك،
لقد علقتها في مؤخرتك!

1382
01:25:27,928 --> 01:25:30,097
أوه، لا تحول هذا
حولي، حسنًا؟

1383
01:25:30,097 --> 01:25:34,268
أنت واحد
التي لا تستطيع أن تبقي ساقيك مغلقة.

1384
01:25:42,108 --> 01:25:44,026
لماذا تفعل هذا؟

1385
01:25:44,026 --> 01:25:46,112
لأنني معجب بك!

1386
01:25:50,866 --> 01:25:52,952
ماذا؟

1387
01:25:56,372 --> 01:25:59,249
أنا معجب بك.

1388
01:26:08,716 --> 01:26:11,677
أنا معجب بك.

1389
01:26:11,719 --> 01:26:14,305
حسناً، لا ينبغي عليك ذلك يا تشارلي.

1390
01:26:15,222 --> 01:26:18,851
أنا مجرد ديتز.

1391
01:26:18,892 --> 01:26:20,894
ديتز؟ ما هي
تتحدث عنه؟

1392
01:26:20,894 --> 01:26:25,566
عمرك 27 سنة. أنت
المشرف على منتجع جولف كبير.

1393
01:26:25,566 --> 01:26:30,737
اه، نعم، حسنًا، لقد خدعت نوعًا ما
سيرتي الذاتية قليلا للحصول على تلك الوظيفة.

1394
01:26:30,737 --> 01:26:32,779
أوه؟

1395
01:26:32,779 --> 01:26:36,408
انظر، أنا لا أعرف أول شيء
بشأن إدارة ملعب للجولف، تشارلي.

1396
01:26:36,408 --> 01:26:38,493
أنا نموذج.

1397
01:26:39,578 --> 01:26:42,414
- هاه؟
- انتقلت إلى نيويورك.

1398
01:26:42,456 --> 01:26:46,376
لكن لم ينجح أي منها،
لذا حاولت أن أكون ممثلة.

1399
01:26:46,418 --> 01:26:50,212
حصلت على هذا اضطراب الأكل
حيث ربحت حوالي 20 رطلاً.

1400
01:26:50,212 --> 01:26:52,214
هذا ليس بهذا السوء.

1401
01:26:52,214 --> 01:26:54,300
- في اسبوع.
- أوه.

1402
01:26:54,383 --> 01:26:57,178
لذا فقد خسرت نوعًا ما
احترامي لذاتي.

1403
01:26:57,178 --> 01:27:01,390
قبل أن تعرف ذلك، كان لدي
رجال يبلغون من العمر 70 عامًا يحاولون دعمي،

1404
01:27:01,390 --> 01:27:05,644
وأنا حقا لم أحب
الذي كنت أصبح.

1405
01:27:07,188 --> 01:27:12,484
يا إلهي، لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

1406
01:27:13,567 --> 01:27:16,987
ايرين.

1407
01:27:17,071 --> 01:27:21,241
أنت لا تعرف
ما الذي كان ديكي ينوي فعله، أليس كذلك؟

1408
01:27:22,576 --> 01:27:25,788
قد أكون ديتز،
ولكن أنا لست المحتال.

1409
01:27:37,757 --> 01:27:41,010
عندما التقينا
تم إلقاء الضوء

1410
01:27:41,094 --> 01:27:43,970
تدفق الأفكار بحرية
قلت

1411
01:27:44,054 --> 01:27:46,973
لقد حصلت على شيء

1412
01:27:47,057 --> 01:27:49,476
في أعماقك

1413
01:27:49,559 --> 01:27:52,938
صوت صوت رنين الريح

1414
01:27:53,021 --> 01:27:55,690
نفوذ الوركين الخاص بك
حلقات مستديرة صحيحة

1415
01:27:55,732 --> 01:27:58,193
- [يتبع، غير واضح]
- مؤخرتي مؤلمة حقا.

1416
01:27:58,235 --> 01:28:01,862
أصداء في أعماقك

1417
01:28:01,946 --> 01:28:04,990
[يتبع]

1418
01:28:10,746 --> 01:28:12,832
رائع.

1419
01:28:14,416 --> 01:28:17,335
أنا لا أتعب أبدا
من سماع ذلك.

1420
01:28:32,474 --> 01:28:34,852
يا.

1421
01:28:34,935 --> 01:28:36,937
أوه، مهلا.
أنا أبحث عن أصدقائي.

1422
01:28:36,937 --> 01:28:39,273
شقراء صغيرة جدا
ورجل طويل مع قطع الطنانة.

1423
01:28:39,273 --> 01:28:41,650
- المقصورة "E."
- شكرًا جزيلاً.

1424
01:28:51,908 --> 01:28:54,536
صه. لا تصدر صوتا.

1425
01:28:54,619 --> 01:28:58,123
أنا لا أعرف أي شيء، وهذا
بالضبط ما قلته للشرطة.

1426
01:28:58,123 --> 01:29:00,292
- أقسم.
- اصمتي يا إيرين! أنت فقط استمع لي.

1427
01:29:00,292 --> 01:29:03,044
ربما نستطيع
عمل شيء ما.

1428
01:29:06,089 --> 01:29:11,218
حان الوقت لمواجهة الموسيقى يا موزارت.
و واحد و اثنان و...

1429
01:29:13,304 --> 01:29:16,098
[العواء]

1430
01:29:30,653 --> 01:29:33,238
أيها المأمور، أريد زنزانتي الخاصة.

1431
01:29:34,448 --> 01:29:36,575
أوه، عظيم، أنت مرة أخرى.

1432
01:29:38,493 --> 01:29:39,703
- ما فعلت الشجرة
هذا النسغ ناز من؟

1433
01:29:39,703 --> 01:29:40,120
إنه ديكي.

1434
01:29:40,120 --> 01:29:41,705
- ما فعلت الشجرة
هذا النسغ ناز من؟

1435
01:29:41,705 --> 01:29:42,247
إنه ديكي.

1436
01:29:42,247 --> 01:29:44,708
- إنه الرجل الذي حصل علي
في كل هذا الهراء! نعم.

1437
01:29:44,750 --> 01:29:45,709
أوه، صديقك الغولف؟

1438
01:29:45,709 --> 01:29:47,461
- آمل أنه لا يمانع
إذا لعبت من خلال.

1439
01:29:47,461 --> 01:29:48,253
توقف عن العمل يا هانك.

1440
01:29:48,253 --> 01:29:50,630
- حسنًا، استدر.
سألعب في الخلف تسعة.

1441
01:29:50,630 --> 01:29:51,048
توقف!

1442
01:29:51,048 --> 01:29:54,009
هيا، لم يكن بإمكانه أن يمضغ
الخضر بهذا السوء.

1443
01:29:54,051 --> 01:29:56,344
- ابتعد عني!
- قف.

1444
01:29:56,385 --> 01:29:58,512
لم يلعب الدورة
في وقت طويل، حسنا؟

1445
01:29:58,512 --> 01:30:00,514
كان تشارلي هو الذي كان يضع.

1446
01:30:00,514 --> 01:30:02,640
- تشارلي؟
- نعم هذا صحيح.

1447
01:30:02,640 --> 01:30:05,685
قد لا يكون بعيدًا عن نقطة الإنطلاق، لكن
لقد حصل على لعبة جيدة لأعلى ولأسفل.

1448
01:30:05,685 --> 01:30:08,855
ما هذا بحق الجحيم... هل يمكننا ذلك؟
فقط تحدث الإنجليزية لثانية واحدة هنا؟

1449
01:30:08,855 --> 01:30:12,692
لم أرغب أبدًا في النوم معك،
هانك، حسنًا؟ لقد خدعتني.

1450
01:30:12,734 --> 01:30:14,736
نعم هذا صحيح.
لقد خدعتك.

1451
01:30:14,778 --> 01:30:17,447
لقد كان خادعا.
لقد كان الأمر مقززًا ومثيرًا للاشمئزاز.

1452
01:30:17,447 --> 01:30:20,324
لكن هذه المرة فقط،
حاول أن تنظر إليها من جانبي.

1453
01:30:20,324 --> 01:30:23,702
- كنت قرنية.
- يا إلهي.

1454
01:30:23,786 --> 01:30:25,996
أنت مثل هذا الأحمق!

1455
01:30:26,080 --> 01:30:29,875
تعال. لا تغضب،
بلدي ضرطة كس قليلا.

1456
01:30:32,544 --> 01:30:35,047
الآن، لقد حذرتك
حول ذلك يا صديقي.

1457
01:30:35,047 --> 01:30:38,257
حذرني من ماذا؟

1458
01:30:38,341 --> 01:30:40,218
تشارلي؟

1459
01:30:40,218 --> 01:30:42,344
اه هاه.

1460
01:30:42,427 --> 01:30:45,222
بروفيدانس، رود آيلاند.
توقف لمدة عشر دقائق.

1461
01:30:45,222 --> 01:30:47,974
- هل...
- ماذا؟

1462
01:30:48,058 --> 01:30:50,602
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- كان هانك يأتي لي مرة أخرى.

1463
01:30:50,602 --> 01:30:53,855
هانك؟ عليك اللعنة.

1464
01:30:53,897 --> 01:30:55,982
أنا مريض جدا من هذا الرجل.

1465
01:30:56,024 --> 01:30:57,901
حسناً، هانك،
تعال الى هنا.

1466
01:30:57,901 --> 01:31:00,403
دعونا تسوية هذا
الطريقة القديمة. تعال!

1467
01:31:00,403 --> 01:31:03,490
قد لا أكون قاسيًا، لكن، اللعنة،
يمكنني أن أصبح جيدًا وغاضبًا!

1468
01:31:03,532 --> 01:31:06,033
- تعال!
- توقف يا رجل. أنت تخيفني.

1469
01:31:06,033 --> 01:31:08,077
ما خطبك؟

1470
01:31:08,077 --> 01:31:10,079
دعونا النزول. دعونا النزول
قبل أن يستيقظ. تعال.

1471
01:31:10,079 --> 01:31:15,208
لم أنتهي معك يا باستر.
أنا لم أنتهي معك!

1472
01:31:20,255 --> 01:31:24,551
ما الأمر يا (هانك)؟ خائف
لاختيار شخص بحجمك؟

1473
01:31:24,551 --> 01:31:27,220
هل أنت بخير؟

1474
01:31:27,262 --> 01:31:29,263
ماذا حدث؟

1475
01:31:29,263 --> 01:31:31,265
كان ذلك قذرًا.

1476
01:31:31,306 --> 01:31:34,059
حسنًا. تعال.
أين أنت؟

1477
01:31:34,101 --> 01:31:36,228
أين أنت؟
هنا أنا.

1478
01:31:36,270 --> 01:31:38,355
أوه، أيها اللقيط.

1479
01:31:39,815 --> 01:31:41,817
[الشخير]

1480
01:31:41,817 --> 01:31:43,902
توقف عن ذلك،
سوف تقتله!

1481
01:31:43,902 --> 01:31:46,988
[ضجيجا، الشخير مواصلة]

1482
01:31:47,071 --> 01:31:49,991
أنت تخنقني.

1483
01:31:50,074 --> 01:31:52,075
أوه، أوه، أوه، أوه. تشارلي,
لا تكسرها. لا تكسرها.

1484
01:31:52,075 --> 01:31:55,120
اركع على ركبتيك وتوسل إليّ.
يصل لك. أتوسل...

1485
01:31:55,161 --> 01:31:58,081
[تكسير]

1486
01:32:02,085 --> 01:32:04,754
على قدميك، أوبي.
سنحصل على بعض المرح.

1487
01:32:04,796 --> 01:32:07,340
ايرين.

1488
01:32:07,424 --> 01:32:09,509
ايرين.

1489
01:32:11,094 --> 01:32:14,306
مرحبا يا سيدات. اسمي تشارلي
بيليجيتس. هل تريد رؤية ابن عرس الخاص بي؟

1490
01:32:14,347 --> 01:32:16,473
[صراخ]

1491
01:32:16,515 --> 01:32:18,809
[يلهث]

1492
01:32:19,935 --> 01:32:21,936
النقانق المجانية هنا.
كل ما يمكنك تناوله.

1493
01:32:21,936 --> 01:32:23,938
احصل على قدمك طويلة
وكيس من المكسرات.

1494
01:32:23,938 --> 01:32:28,109
لا، لا تستمع إليه!
هذا ليس أنا. إنه هانك.

1495
01:32:32,614 --> 01:32:36,117
عد إلى هنا، هانك.
أنا لم أنتهي معك!

1496
01:32:36,117 --> 01:32:39,786
- [صراخ]
- [يضحك، يئن]

1497
01:32:43,248 --> 01:32:46,001
كان كافيا؟ يصل لك.

1498
01:32:50,172 --> 01:32:52,382
وقف ذلك، أنت اثنين!
توقف!

1499
01:32:56,969 --> 01:32:58,637
إنه جيركي!
تعال!

1500
01:32:58,637 --> 01:33:02,098
حسنًا يا (هانك)، هدنة.
في الوقت الراهن، اللعين.

1501
01:33:07,604 --> 01:33:10,315
[رجل] انتبه!
لقد حصل على بندقية!

1502
01:33:10,315 --> 01:33:13,943
سأتبع الفتاة.
تحصل على بيليجيتس.

1503
01:33:19,282 --> 01:33:21,785
ضابط شرطة!
الجميع إلى أسفل!

1504
01:33:21,785 --> 01:33:24,495
انزل!

1505
01:33:24,578 --> 01:33:26,955
آه!

1506
01:33:29,792 --> 01:33:31,876
ابتعد عن الطريق.

1507
01:33:34,962 --> 01:33:36,964
[يلهث]
هانك، لقد تم إطلاق النار علينا.

1508
01:33:36,964 --> 01:33:38,966
هيا أيها الهرة.
إنه مجرد جرح في اللحم ينظر.

1509
01:33:38,966 --> 01:33:41,052
[صراخ]

1510
01:33:49,643 --> 01:33:52,312
انظر، هناك
المفاتيح في السيارة.

1511
01:33:52,395 --> 01:33:55,023
لا، لا أستطيع الاستمرار.

1512
01:33:56,566 --> 01:33:59,402
أعتقد...
[أنين]

1513
01:33:59,486 --> 01:34:03,031
أعتقد أنني سأفقد الوعي.

1514
01:34:03,115 --> 01:34:05,199
[صراخ الناس]

1515
01:34:08,661 --> 01:34:13,540
هل تقصد القول
أنني يجب أن أحمل مؤخرتك آسف؟

1516
01:34:13,581 --> 01:34:16,376
حسنًا.

1517
01:34:16,417 --> 01:34:19,379
هيا، ريب فان ووسي.

1518
01:34:22,590 --> 01:34:25,718
يا يسوع، أنت ثقيل.

1519
01:34:30,598 --> 01:34:32,684
ادخل هناك.

1520
01:34:36,770 --> 01:34:39,564
[موسيقى الروك الشعبية]

1521
01:34:39,647 --> 01:34:41,941
ونحن ذهبنا.

1522
01:34:44,277 --> 01:34:47,405
يا للقرف!
لا تقلق عليه.

1523
01:34:50,491 --> 01:34:53,119
هانك، ماذا فعلت؟

1524
01:34:53,160 --> 01:34:56,622
يا إلهي!
لا تحب ذلك فقط.

1525
01:35:00,083 --> 01:35:04,504
إنها حالة غريبة

1526
01:35:04,588 --> 01:35:07,340
يوم في السجن

1527
01:35:07,424 --> 01:35:10,135
- حركه.
- لقد أخرجني من رأسي

1528
01:35:10,176 --> 01:35:14,055
وأنا لا أعرف
ما جئت من أجله

1529
01:35:14,139 --> 01:35:17,683
أنت جرو مريض.

1530
01:35:17,766 --> 01:35:20,977
نعم، حسنًا، يتطلب الأمر معرفة واحدة.
ماذا تفعل؟

1531
01:35:20,977 --> 01:35:23,813
- هانك! [الشخير]
- [التزمير]

1532
01:35:23,855 --> 01:35:26,232
هل تم صفع العاهرة من قبل؟

1533
01:35:26,274 --> 01:35:30,236
[بكاء] سأقتلك،
هانك، أقسم بالله.

1534
01:35:30,278 --> 01:35:33,865
وصل، الخشب الميت.
لا!

1535
01:35:35,658 --> 01:35:38,578
لأنني أريد أن أعرف

1536
01:35:40,204 --> 01:35:44,333
وهذه حالة غريبة

1537
01:35:44,416 --> 01:35:48,170
يوم في السجن

1538
01:35:48,253 --> 01:35:50,212
لقد أخرجتني من رأسي

1539
01:35:50,254 --> 01:35:54,050
وأنا لا أعرف
ما جئت من أجله

1540
01:35:56,344 --> 01:36:00,640
وأريدك أن تعرف

1541
01:36:14,444 --> 01:36:18,031
[صفير]

1542
01:36:20,784 --> 01:36:23,036
ماذا بحق الجحيم أنت
لا تزال تفعل هنا؟

1543
01:36:23,036 --> 01:36:28,165
لا يمكنك أن ترميني بعيدًا يا (هانك).
نحن في هذا معا.

1544
01:36:32,460 --> 01:36:34,462
بريتشارد.

1545
01:36:34,462 --> 01:36:39,175
قم بتغطية الطرف الآخر.
أريد القبض على تشارلي فور رؤيته.

1546
01:36:56,233 --> 01:36:58,318
[أرض لكمة، جلجل]

1547
01:37:12,623 --> 01:37:15,876
مهلا، ايرين.
أنت فقط تواصل المشي الآن.

1548
01:37:18,294 --> 01:37:21,381
- [صرير الإطارات]
- [البوق البوق]

1549
01:37:26,803 --> 01:37:29,055
ايرين؟

1550
01:37:29,139 --> 01:37:31,224
ايرين؟

1551
01:37:34,309 --> 01:37:36,645
أمسكها يا بيليجيتس.
أنت قادم معي.

1552
01:37:36,687 --> 01:37:39,605
- ليس الآن، فينيران.
- نعم الآن!

1553
01:37:41,149 --> 01:37:43,067
كان هذا أنا.

1554
01:37:43,067 --> 01:37:45,403
نعم، صفقة كبيرة. الرجل حصل
الفك الزجاجي. اصمت يا هانك!

1555
01:37:45,403 --> 01:37:47,405
- تعلمين أنك كذلك..
- هانك!

1556
01:37:47,405 --> 01:37:49,407
هانك!

1557
01:37:49,407 --> 01:37:51,492
مهلا، دعها تذهب!

1558
01:37:51,534 --> 01:37:54,620
لقد طلبت مني أيها الأحمق.
صفقة كبيرة.

1559
01:37:58,708 --> 01:38:01,502
ديكي، كما تعلمون
أنا لا أعرف أي شيء.

1560
01:38:01,502 --> 01:38:04,087
اصمتي يا إيرين.
لقد فات الأوان.

1561
01:38:11,218 --> 01:38:14,054
هانك!

1562
01:38:14,138 --> 01:38:16,432
هانك!

1563
01:38:16,515 --> 01:38:18,517
- مستحيل.
- تعال.

1564
01:38:18,517 --> 01:38:20,978
[صراخ]

1565
01:38:26,524 --> 01:38:29,819
- [صرير الجسر]
- لا، الماء.

1566
01:38:29,903 --> 01:38:33,239
نعم، انها ثمل إلى حد كبير.
هيا، سأشتري لك بيرة.

1567
01:38:33,239 --> 01:38:35,241
لا، نحن نفعل هذا.

1568
01:38:35,241 --> 01:38:37,535
[الشخير]

1569
01:38:37,577 --> 01:38:39,579
مهلا.

1570
01:38:39,579 --> 01:38:43,624
هانك، ماذا تفعل؟
أعطني الساق.

1571
01:38:43,707 --> 01:38:46,543
- قف! هانك، أسرع!
- [صرير]

1572
01:38:47,419 --> 01:38:49,712
هذا هو جسدي!

1573
01:38:49,754 --> 01:38:51,964
هل تفهم ذلك؟

1574
01:38:52,048 --> 01:38:54,008
أنا أتخذ القرارات
من الآن فصاعدا، هانك.

1575
01:38:54,050 --> 01:38:56,010
أنا لا أحتاجك
لخوض معاركي من أجلي.

1576
01:38:56,052 --> 01:38:58,012
إذا كنت تستطيع التراجع
من شيء مهم كهذا،

1577
01:38:58,054 --> 01:39:00,056
أنت لا شيء على الإطلاق.

1578
01:39:00,056 --> 01:39:02,892
أنت لا شيء على الإطلاق!

1579
01:39:02,933 --> 01:39:05,019
[صرير]

1580
01:39:07,521 --> 01:39:09,523
[ضحكة مكتومة]
لقد استعدت ساقي.

1581
01:39:09,565 --> 01:39:12,025
أوه لا. هانك!

1582
01:39:12,108 --> 01:39:14,194
أنا قادمة يا إيرين.

1583
01:39:14,194 --> 01:39:16,279
[يصرخ]

1584
01:39:17,613 --> 01:39:19,698
هانك! لا!

1585
01:39:19,740 --> 01:39:23,077
لا بأس يا إيرين.

1586
01:39:23,118 --> 01:39:26,413
لقد ذهب هانك.
هذا أنا، تشارلي.

1587
01:39:26,455 --> 01:39:28,457
تشارلي؟

1588
01:39:28,499 --> 01:39:31,126
اه، ربما ينبغي عليك
العودة والحصول على المساعدة.

1589
01:39:31,126 --> 01:39:33,212
لا، أستطيع التعامل مع ذلك.

1590
01:39:34,797 --> 01:39:38,633
أنا أحذرك يا صديقي
سوف تتأذى.

1591
01:39:39,175 --> 01:39:41,928
- [صرير]
- كن حذرا، تشارلي.

1592
01:39:41,928 --> 01:39:44,972
- فقط افعل ما يقوله، تشارلي.
- تراجع، تراجع!

1593
01:39:45,014 --> 01:39:47,642
- فقط يستدير. الآن!
- خذ الأمور ببساطة، ديكي.

1594
01:39:47,683 --> 01:39:49,769
- خذها ببساطة.
- [صرير]

1595
01:39:49,769 --> 01:39:52,021
ليس هناك مكان للذهاب.

1596
01:39:52,105 --> 01:39:54,106
هيا، ديكي.

1597
01:39:54,106 --> 01:39:56,358
أعطني البندقية.

1598
01:39:56,400 --> 01:40:00,611
تعال. تعال.

1599
01:40:00,694 --> 01:40:03,906
هذا كل شيء.
لطيفة وسهلة.

1600
01:40:05,116 --> 01:40:07,785
[صراخ]

1601
01:40:10,037 --> 01:40:12,123
[صراخ]

1602
01:40:15,126 --> 01:40:17,211
أين إبهامي؟

1603
01:40:17,211 --> 01:40:19,588
هذا هو الاختطاف والاعتداء.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1604
01:40:19,588 --> 01:40:21,673
- حسنا، لماذا تتوقف عند هذا الحد؟
- لا!

1605
01:40:21,714 --> 01:40:24,884
- [الهمهمات]
- يا الله.

1606
01:40:26,094 --> 01:40:30,097
- وايتي!
- روك أند رول!

1607
01:40:31,473 --> 01:40:34,309
[صراخ]

1608
01:40:36,353 --> 01:40:38,313
ايرين؟

1609
01:40:38,313 --> 01:40:40,816
ايرين!

1610
01:40:53,661 --> 01:40:55,788
ايرين!

1611
01:41:04,838 --> 01:41:08,174
ايرين!

1612
01:41:13,804 --> 01:41:18,392
- إيرين، إيرين.
- ماذا؟ ماذا؟ يا إلهي. آه.

1613
01:41:18,475 --> 01:41:21,061
[تقترب المروحية]

1614
01:41:21,145 --> 01:41:23,230
[أنين، غرغرة]

1615
01:41:27,651 --> 01:41:29,695
استمر.
انزلها، انزلها.

1616
01:41:29,695 --> 01:41:32,280
- أنظر إلى ذلك.
- نحن قادمون يا أبي.

1617
01:41:32,280 --> 01:41:33,531
نحن قادمون يا رجل.

1618
01:41:33,531 --> 01:41:36,284
إنه أطفالي!

1619
01:41:40,871 --> 01:41:43,373
هيا يا أبي!
أمسك بتلك اللعينة يا رجل!

1620
01:41:43,373 --> 01:41:47,294
[الهيب هوب]

1621
01:42:00,097 --> 01:42:02,600
أنا دائما أرقص مع سيدة
يحصل لي هناك في كل مرة

1622
01:42:02,600 --> 01:42:05,436
في طريق التعافي أيها القرف
أعتقد أننا فاتتنا الإشارة اللعينة

1623
01:42:05,478 --> 01:42:07,438
[يتبع، غير واضح]

1624
01:42:07,480 --> 01:42:09,440
إذن، كيف حال إبهامي؟
أبحث يا دكتور؟

1625
01:42:09,440 --> 01:42:12,400
سأخبرك عندما أجده.

1626
01:42:12,484 --> 01:42:14,736
- إيرين، تشارلي.
- يا.

1627
01:42:14,778 --> 01:42:17,446
- هذا العميل ستيف بارفيت، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
صديق قديم.

1628
01:42:17,446 --> 01:42:18,322
من الجميل أن أراك.

1629
01:42:18,322 --> 01:42:21,241
يجب أن تكون فظيعة
فخور بهؤلاء المجانين.

1630
01:42:21,241 --> 01:42:25,162
أوه، أنا.

1631
01:42:25,245 --> 01:42:28,290
- نعم، كما تعلمون، نحن فخورون
من هذا الوغد أيضا.

1632
01:42:28,290 --> 01:42:29,124
أوه. [ضحكة مكتومة]

1633
01:42:29,166 --> 01:42:31,752
- من الجيد رؤيتك بأمان يا أبي.
سأخبرك بذلك.

1634
01:42:31,752 --> 01:42:32,002
نعم.

1635
01:42:32,002 --> 01:42:34,463
[الراوي] أبلغهم العقيد
أن كل الأطراف المذنبة..

1636
01:42:34,505 --> 01:42:36,882
تم القبض عليه.

1637
01:42:36,965 --> 01:42:39,093
تم استدعاء جيركي
في مستشفى بروفيدنس،

1638
01:42:39,093 --> 01:42:43,596
وتم القبض على العميل بوشان
في محطة القطار في نيو لندن.

1639
01:42:43,596 --> 01:42:47,599
لكن تشارلي بيليجيتس
كان لديه أشياء أخرى في ذهنه.

1640
01:42:47,599 --> 01:42:51,311
- تشارلي، أحسنت.
- شكرا، باس البحر.

1641
01:42:51,770 --> 01:42:54,606
مهلا، وايتي.
إسمع، أردت فقط أن أخبرك...

1642
01:42:54,606 --> 01:42:56,775
الذي أقدره حقًا
كل ما فعلته من أجلي.

1643
01:42:56,775 --> 01:42:58,985
أنا مدين لك بواحدة كبيرة.

1644
01:42:59,069 --> 01:43:02,781
وأنا آسف حقا
أنه كان عليك أن تقتل مرة أخرى.

1645
01:43:02,781 --> 01:43:05,324
يجب أن يكون حقا
العبث مع رأسك.

1646
01:43:05,324 --> 01:43:08,702
- لم أقتل أحداً من قبل.
- ماذا؟

1647
01:43:08,744 --> 01:43:11,455
انظر، لقد كنت مصابًا بالفصام المعترف به
من كان مطلوبا بجريمة قتل...

1648
01:43:11,455 --> 01:43:14,667
وكنت مستلقيا على السرير بجانبي
الثرثرة مثل فتاة تبلغ من العمر 16 عاما

1649
01:43:14,667 --> 01:43:15,459
على الهاتف.

1650
01:43:15,459 --> 01:43:17,628
لقد أخافتني يا رجل.

1651
01:43:17,711 --> 01:43:21,548
ولكن ماذا عن عائلتك؟
كيف ماتوا؟

1652
01:43:21,548 --> 01:43:24,384
أنا لم أقل أنهم ماتوا

1653
01:43:24,467 --> 01:43:29,179
قلت أنهم ذهبوا.
انتقلوا إلى فينيكس، الأوغاد.

1654
01:43:29,179 --> 01:43:32,182
انظر إليَّ. لن أدوم
دقيقتين في الصحراء.

1655
01:43:32,182 --> 01:43:35,436
مهلا، ضمادتك مبللة.

1656
01:43:35,477 --> 01:43:38,814
أوه نعم؟
حسنًا، ربما حان وقت الرحيل.

1657
01:43:38,814 --> 01:43:42,025
أنا مندهش
لقد تم عقده لفترة طويلة.

1658
01:43:42,484 --> 01:43:44,486
مهلا، هذا ليس سيئا للغاية.

1659
01:43:44,486 --> 01:43:49,491
مهلا يا أبي. أردنا فقط أن نقول
أنك... القرف المقدس.

1660
01:43:49,575 --> 01:43:52,618
انظر، لقد حصل أبي
بعقب ملعون على وجهه.

1661
01:43:52,618 --> 01:43:57,038
- الكل يضحك]
- يا فتى. ها نحن.

1662
01:43:57,122 --> 01:43:59,666
هو متأكد من ذلك
لعين يشبه سبارتاكوس.

1663
01:43:59,666 --> 01:44:01,668
مهلا، أبي، رجل.
انظر يا رجل.

1664
01:44:01,710 --> 01:44:07,549
الآن يمكنك نفخ أنفك
وامسح مؤخرتك في نفس الوقت اللعين.

1665
01:44:11,303 --> 01:44:14,305
هل تعرف ما أقوله؟
يا للقرف.

1666
01:44:21,979 --> 01:44:24,732
- لذا.
- لذا.

1667
01:44:24,815 --> 01:44:27,151
كيف كان اجتماعكم
مع الذهاب يتقلص؟

1668
01:44:27,151 --> 01:44:30,196
أوه، رائع.
فاتورة صحية نظيفة.

1669
01:44:30,237 --> 01:44:32,238
- نعم؟
- مجرد فرد آخر متمكن.

1670
01:44:32,238 --> 01:44:36,117
هذا عظيم، تشارلي.
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

1671
01:44:36,117 --> 01:44:38,118
شكرًا لك.

1672
01:44:38,118 --> 01:44:40,245
حسنًا، اه،

1673
01:44:40,329 --> 01:44:44,708
آمل إذا كنت من أي وقت مضى،
كما تعلمون، هنا،

1674
01:44:44,791 --> 01:44:49,546
سوف، اه،
تعال لزيارتنا.

1675
01:44:49,630 --> 01:44:53,592
نعم. رودي الصغير.

1676
01:44:53,675 --> 01:44:56,678
أكبر ولاية صغيرة في الاتحاد.

1677
01:44:57,220 --> 01:44:59,222
نعم.

1678
01:44:59,222 --> 01:45:02,266
نعم.

1679
01:45:04,810 --> 01:45:08,229
- أوه، اسمح لي أن أحصل على ذلك لك.
- شكرًا.

1680
01:45:10,982 --> 01:45:13,693
- مهلا، ايرين.
- نعم؟

1681
01:45:15,487 --> 01:45:19,199
ربما أستطيع أن آتي
زيارتك في وقت ما قريبا.

1682
01:45:19,491 --> 01:45:21,576
يعد؟

1683
01:45:22,993 --> 01:45:25,079
أنت تراهن.

1684
01:45:28,332 --> 01:45:33,462
وهذه هي الكلمة
من جنود ولاية رود آيلاند، سيدتي.

1685
01:45:58,443 --> 01:46:03,532
وجدتك جالسا
على حقيبة البكاء

1686
01:46:05,200 --> 01:46:07,285
تحت قدمي

1687
01:46:07,285 --> 01:46:11,706
أشعر بالدمدمة
من قطار الأنفاق

1688
01:46:11,789 --> 01:46:15,417
نعم
أضحك بصوت عال

1689
01:46:15,458 --> 01:46:19,462
لأنه الشيء الوحيد
لم أكن أحاول

1690
01:46:22,006 --> 01:46:25,468
جاء القطار لاهثًا
الركاب مضطربون

1691
01:46:25,468 --> 01:46:28,763
قلت
حبيبتي، لن تتغيري أبدًا

1692
01:46:28,847 --> 01:46:30,932
عليك أن تذهب

1693
01:46:31,015 --> 01:46:34,059
عليك أن تبدأ

1694
01:46:34,143 --> 01:46:36,979
مهلا، العالم
لا يتباطأ

1695
01:46:37,020 --> 01:46:41,191
- لابد أنك تمزح.
- [يتبع، غير واضح]

1696
01:46:42,526 --> 01:46:44,611
احتفظ بها هناك.

1697
01:46:50,116 --> 01:46:52,118
- الآنسة ووترز.
- نعم؟

1698
01:46:52,118 --> 01:46:54,203
- أود منك أن خطوة
من السيارة من فضلك.

1699
01:46:54,245 --> 01:46:55,288
ماذا لم أفعل الآن؟

1700
01:46:55,288 --> 01:46:57,622
لدينا سبب للاعتقاد
هذه مركبة مسروقة.

1701
01:46:57,622 --> 01:46:59,624
ماذا؟ لا، لا.

1702
01:46:59,624 --> 01:47:01,877
لقد استأجرت هذه السيارة.

1703
01:47:01,918 --> 01:47:05,213
هل خطوة
خارج السيارة من فضلك؟

1704
01:47:06,298 --> 01:47:08,383
عظيم.

1705
01:47:10,135 --> 01:47:12,137
- أمام السيارة من فضلك.
- مم هم.

1706
01:47:12,137 --> 01:47:14,139
الأيدي على غطاء محرك السيارة.

1707
01:47:14,139 --> 01:47:16,391
- انشر ساقيك.
- هذا عظيم. اه هاه.

1708
01:47:16,433 --> 01:47:17,934
- مم هم.
- شكرًا لك.

1709
01:47:17,976 --> 01:47:20,311
فقط اتبع الإجراء، سيدتي.

1710
01:47:20,311 --> 01:47:24,106
أوه يا رفاق.
أنتم جميلون يا رفاق.

1711
01:47:24,148 --> 01:47:26,482
انظر، لماذا لا نفعل ذلك
مجرد تخطي المحاكمة؟

1712
01:47:26,482 --> 01:47:31,154
الحصول على الحق في ذلك. يمكنك حبسي
وأبقيني هنا إلى الأبد.

1713
01:47:31,154 --> 01:47:33,948
هذا ما كنت قد خططت له.

1714
01:47:47,920 --> 01:47:50,005
أوه، تشارلي.

1715
01:47:52,466 --> 01:47:54,551
[كل الهتاف]

1716
01:47:57,971 --> 01:48:02,016
يبدو وكأنه أغنية
يضربك مثل الكتاب المقدس

1717
01:48:02,016 --> 01:48:04,018
أنت ترسم الصورة

1718
01:48:04,060 --> 01:48:06,645
مع الألوان تقلص
من يدك

1719
01:48:06,645 --> 01:48:08,647
لم تكن أنت الطفل

1720
01:48:08,647 --> 01:48:11,191
الذي صعد للتو
على دوامة المرح

1721
01:48:11,232 --> 01:48:13,485
سوف تمطر
النبيذ والورود الليلة.

1722
01:48:13,485 --> 01:48:16,488
سأخبرك بشيء واحد. سيكون كذلك
تمطر كعكاتي اللعينة...

1723
01:48:16,488 --> 01:48:18,823
إذا كان هذا موظر لا
أوقفوا هذا الاضطراب القرف.

1724
01:48:18,823 --> 01:48:20,825
- هذا ما أتحدث عنه بحق الجحيم.
- هيا يا رجل.

1725
01:48:20,825 --> 01:48:23,662
[الراوي] حسنًا، هذا
قصة تشارلي، وأنا متمسك بها.

1726
01:48:23,662 --> 01:48:28,165
لقد انتقلوا جميعًا للعيش معًا
وعاشوا كعائلة واحدة كبيرة سعيدة...

1727
01:48:28,165 --> 01:48:30,501
تشارلي وإيرين، الرجال،

1728
01:48:30,501 --> 01:48:33,754
حتى هذا لطيف
رجل ألبينو، وايتي.

1729
01:48:33,837 --> 01:48:37,507
ويسعدني أن أبلغكم
تمت ترقية (تشارلي) إلى رتبة ملازم...

1730
01:48:37,507 --> 01:48:40,677
في أعظم
وكالة إنفاذ القانون في الأرض ،

1731
01:48:40,677 --> 01:48:43,596
شرطة ولاية رود آيلاند.

1732
01:48:43,680 --> 01:48:47,266
نعم، كان كذلك
شريحة عادية من أمريكانا.

1733
01:48:47,266 --> 01:48:52,938
ستعودون جميعاً الآن. شكرًا
لمشاهدة فيلمنا اللعين.

1734
01:48:54,314 --> 01:48:57,442
عليك أن تذهب
عليك أن تبدأ

1735
01:48:57,484 --> 01:49:02,072
مهلا، العالم ليس كذلك
تباطؤ لا أحد

1736
01:49:02,155 --> 01:49:05,200
- إنه كرنفال
ينادي لك

1737
01:49:05,200 --> 01:49:05,951
[موينغ]

1738
01:49:05,992 --> 01:49:10,079
إنه ينادي لك

1739
01:49:10,162 --> 01:49:12,998
يبدو وكأنه أغنية
يضربك مثل الكتاب المقدس

1740
01:49:12,998 --> 01:49:14,999
أنت ترسم الصورة

1741
01:49:14,999 --> 01:49:18,169
مع الألوان تقلص
من يدك

1742
01:49:18,211 --> 01:49:22,424
لم تكن أنت الطفل
الذي صعد للتو على مرح

1743
01:49:22,424 --> 01:49:25,719
[يتبع]

1744
01:55:53,286 --> 01:55:56,998
حسنا، الجميع.
درجة حرارة الماء 63 درجة.

1745
01:55:56,998 --> 01:56:00,501
يجب أن يكون إبهام بوب على ما يرام
إذا وجدناه خلال الساعات الست القادمة.

1746
01:56:00,501 --> 01:56:03,004
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- قم بالحسابات أيها اللعين.

1747
01:56:03,004 --> 01:56:05,214
- اللعنة.
- الجيز.

1748
01:56:13,804 --> 01:56:17,516
- مهلا، أعتقد أنني وجدت ذلك.
- ماذا؟

1749
01:56:23,355 --> 01:56:26,442
- إنذار كاذب.
- اللعنة يا وايتي.