1 00:00:09,801 --> 00:00:15,306       [música dramática sonando]       2 00:00:15,348 --> 00:00:16,432        [McEnroe] Grandeza...        3 00:00:20,269 --> 00:00:22,188      Es una combinación de cosas.    4 00:00:25,733 --> 00:00:27,819          tu miras hacia atras                         y dices: "Bueno...        5 00:00:29,737 --> 00:00:31,698        alguien me dio una habilidad            hacer algo                6 00:00:31,739 --> 00:00:33,491           mejor que otros."        7 00:00:36,869 --> 00:00:38,454      Tienes que reconocer que...    8 00:00:41,207 --> 00:00:43,167             y ponte                      en la línea...            9 00:00:44,419 --> 00:00:46,796               ¡Cállate!               10 00:00:46,838 --> 00:00:49,007        ...especialmente cuando estás             ahí afuera por tu cuenta...       11 00:00:53,636 --> 00:00:55,805        y no lo hice                       un trabajo bastante bueno en eso.     12 00:00:59,559 --> 00:01:01,561        De hecho,                              Hice un trabajo de mierda.      13 00:01:05,440 --> 00:01:08,067         Soy el mejor jugador               eso se ha jugado alguna vez.           14 00:01:10,445 --> 00:01:11,779              En este punto,           15 00:01:14,115 --> 00:01:16,409           ¿Por qué no se siente?                  ¿Eso es asombroso?               16 00:01:19,787 --> 00:01:22,623        Me sentí como si estuviera condenado.     17 00:01:23,624 --> 00:01:26,711         [se reproduce música rock]         18 00:01:32,425 --> 00:01:34,093         [hombre] Se supone que                    ser John McEnroe.         19 00:01:34,135 --> 00:01:35,803         Y si eso en alguna ocasión       20 00:01:35,845 --> 00:01:38,097        va a irritar a alguien             o él o yo,                  21 00:01:38,139 --> 00:01:39,390       bueno, así es.     22 00:01:42,685 --> 00:01:43,811        [McEnroe]                              Siempre voy a pelear       23 00:01:43,853 --> 00:01:45,396        por lo que creo que es correcto.      24 00:01:45,438 --> 00:01:46,522            Esa es la manera                        Fui criado.          25 00:01:50,151 --> 00:01:51,986          [hombre] Creo que John                     es el tipo de chico         26 00:01:52,028 --> 00:01:54,781       ¿Quién puede hablar por sí mismo?          y me gusta esto.                27 00:01:54,822 --> 00:01:56,407         ¿Estás haciendo tu trabajo de árbitro?  28 00:01:56,449 --> 00:01:58,201       [hombre] Y no creo                el dócil                    29 00:01:58,242 --> 00:02:00,787           niño alguna vez va a ser                  el campeón.               30 00:02:00,828 --> 00:02:03,122       [Bud] Buenos chicos                        no ganes en este juego.       31 00:02:03,164 --> 00:02:05,416        Es un deporte para asesinos.      32 00:02:05,458 --> 00:02:07,251       [hombre] Está en la cancha                jugando para ganar.               33 00:02:07,293 --> 00:02:09,045    [McEnroe] ¡Responde mi pregunta!     34 00:02:09,087 --> 00:02:11,297           La pregunta, ¡idiota!         35 00:02:17,970 --> 00:02:19,847            Eres patético,                      ¿sabes eso?          36 00:02:42,578 --> 00:02:45,915        Nunca lo recuerdo, no             poder jugar tenis.     37 00:02:47,708 --> 00:02:49,836           solo recuerdo                       saber jugar.        38 00:02:49,877 --> 00:02:52,088            [coche acelerando]             39 00:02:54,257 --> 00:02:55,508        [McEnroe]                              Siempre estás pensando       40 00:02:55,550 --> 00:02:57,844      ¿Qué está pensando el otro chico?  41 00:02:57,885 --> 00:02:59,220  Porque quieres conseguir                en su cabeza                        42 00:02:59,262 --> 00:03:01,514  y hacer que todo explote.        43 00:03:01,556 --> 00:03:03,015  Haz que dude de sí mismo           44 00:03:03,057 --> 00:03:06,352  entonces lo estás intentando                  para encontrar un camino en                   45 00:03:06,394 --> 00:03:08,020  para encontrar sus debilidades             46 00:03:08,062 --> 00:03:11,774  y él está tratando de encontrar             lo mismo contigo y...    47 00:03:11,816 --> 00:03:15,027  estás sondeando                      y estás buscando una ventaja.    48 00:03:16,571 --> 00:03:19,198  Y en cierto modo haces eso             en la vida también.                      49 00:03:19,240 --> 00:03:21,450  Quiero decir, creo que el tenis...          50 00:03:21,492 --> 00:03:25,204            es bastante cierto                    microcosmos de vida,         51 00:03:25,246 --> 00:03:27,206          en última instancia,                           si puedes manejarlo.        52 00:03:31,377 --> 00:03:32,545         [Patty] La gente piensa                   ellos lo conocen               53 00:03:32,587 --> 00:03:35,673         y no lo conocen.      54 00:03:35,715 --> 00:03:39,051        Una vez, su mamá                     me entregó un trozo de papel     55 00:03:39,093 --> 00:03:43,181      y era la boleta de calificaciones de John         desde primero o segundo grado.      56 00:03:43,222 --> 00:03:45,892      "John es demasiado duro consigo mismo".  57 00:03:45,933 --> 00:03:49,437          John no estaba satisfecho                 con su A menos...          58 00:03:49,478 --> 00:03:52,106          y ella dijo: "Mira...       59 00:03:52,148 --> 00:03:54,108      Así es como siempre ha sido".  60 00:03:57,695 --> 00:04:00,281       [McEnroe] Si crees               en las cosas que suceden           61 00:04:00,323 --> 00:04:02,783             por una razón...           62 00:04:02,825 --> 00:04:04,577       Estaba destinado a jugar tenis.     63 00:04:09,123 --> 00:04:11,375       Cuando empecé a jugar          en mi club local,               64 00:04:11,417 --> 00:04:13,544            que era un bloque                     desde mi casa,             65 00:04:13,586 --> 00:04:16,255           yo no queria ser                   un jugador de tenis.            66 00:04:16,297 --> 00:04:18,090      No parecía ser tan genial  67 00:04:19,217 --> 00:04:21,594          hasta que de repente        68 00:04:21,636 --> 00:04:23,596             hubo un gran,                      cambio abrupto.            69 00:04:23,638 --> 00:04:25,598        [se reproduce música alegre]        70 00:04:25,640 --> 00:04:27,934    [hombre] El tenis es el deporte del país.          deporte de más rápido crecimiento,           71 00:04:27,975 --> 00:04:30,228      dentro o fuera, de noche o de día,    72 00:04:30,269 --> 00:04:33,272      Los estadounidenses han adoptado el tenis.         como pasatiempo nacional.           73 00:04:33,314 --> 00:04:34,899           [multitud aclamando]           74 00:04:34,941 --> 00:04:36,859       [McEnroe] Parecía que               un momento fenomenal.            75 00:04:36,901 --> 00:04:40,404       Esta cosa está explotando               y tenemos estos personajes.    76 00:04:40,446 --> 00:04:41,989     Mi nombre es Vitas Gerulaitis.     77 00:04:42,031 --> 00:04:44,116       Eso fue un maldito pie              ¡sobre la maldita línea!         78 00:04:44,158 --> 00:04:46,452       [McEnroe] Personalidad...       79 00:04:46,494 --> 00:04:48,287         [hombre] Ille Nastase,          80 00:04:48,329 --> 00:04:49,956       el menos amado                       tenista del mundo.     81 00:04:49,997 --> 00:04:52,500          El hecho es que                      eres un hombre vulgar...       82 00:04:52,541 --> 00:04:54,961         [hombre] Jimmy Connors,                   el rey del tenis.         83 00:04:55,002 --> 00:04:56,837       [hombre] Típico arrogante,                petulante...                   84 00:04:56,879 --> 00:04:59,382  [hombre] Cuando un jugador se masturba     una raqueta en la cancha,            85 00:04:59,423 --> 00:05:01,384          eso no es sentarse                    en una iglesia el domingo.       86 00:05:01,425 --> 00:05:03,761       [hombre] Bjorn Borg                       tiene el atractivo eléctrico       87 00:05:03,803 --> 00:05:05,096          de una estrella de rock moderna.       88 00:05:05,137 --> 00:05:08,808           [motor acelerando]           89 00:05:08,849 --> 00:05:11,227     [McEnroe]                              Estos son ídolos al límite.     90 00:05:11,269 --> 00:05:12,603        Pensé que era fantástico.      91 00:05:12,645 --> 00:05:14,563              [gritos]               92 00:05:14,605 --> 00:05:15,982           ¿Qué quieres?                     con estos chicos?           93 00:05:16,023 --> 00:05:17,483       Quiero decir, ustedes, malditos chicos       94 00:05:17,525 --> 00:05:19,277        están agarrando la mierda                fuera de la gente.                95 00:05:19,318 --> 00:05:21,279      [hombre] ¿Por qué este comportamiento             ¿Se le permite continuar?              96 00:05:21,320 --> 00:05:24,156         Es porque el tenis                   se ha convertido en un gran negocio.      97 00:05:25,825 --> 00:05:27,994        -[multitud aclamando]                    -[Dan] Y ya está.         98 00:05:28,035 --> 00:05:30,496         El héroe nacional de Suecia,               Björn Borg,                   99 00:05:30,538 --> 00:05:32,081            ha ganado Wimbledon          100 00:05:32,123 --> 00:05:36,085          a la edad de 20 años                y 27 días.                 101 00:05:36,127 --> 00:05:39,338      [clic del obturador de la cámara]       102 00:05:41,048 --> 00:05:42,675       [McEnroe] Bjorn Borg...        103 00:05:44,385 --> 00:05:46,012        Pensé que era increíble.      104 00:05:48,347 --> 00:05:50,182          Sólo su aura.        105 00:05:53,060 --> 00:05:55,730            La forma en que jugó,                    la forma en que se veía,         106 00:05:55,771 --> 00:05:57,898            la forma en que actuó.          107 00:05:57,940 --> 00:06:00,568              Oh sí.               108 00:06:00,609 --> 00:06:02,528      [McEnroe]                              Era como un dios vikingo.      109 00:06:05,114 --> 00:06:06,824           [multitud aclamando]           110 00:06:06,866 --> 00:06:08,242        [McEnroe] Cuando vi                   estas chicas gritando        111 00:06:08,284 --> 00:06:10,995        afuera del vestuario...     112 00:06:11,037 --> 00:06:13,539      Fue como lo más parecido         que alguna vez habia visto                 113 00:06:13,581 --> 00:06:16,000           cuando los Beatles                      vino a los Estados Unidos.         114 00:06:16,042 --> 00:06:17,710         Era como la Borgmanía.       115 00:06:18,919 --> 00:06:22,048  Y estoy pensando, ¿en el tenis?       116 00:06:22,089 --> 00:06:25,718       Este chico es el chico más genial.           en el mundo para mí.             117 00:06:27,887 --> 00:06:29,889               ¡Ay dios mío!             118 00:06:29,930 --> 00:06:32,099       Quiero ser jugador de tenis.     119 00:06:36,103 --> 00:06:39,565           Pensé que Douglaston                  fue terrible.               120 00:06:39,607 --> 00:06:43,235      Se puso mucho mejor, mucho mejor,       después de que fui a Wimbledon.       121 00:06:44,528 --> 00:06:46,864          Eso cambió mi vida.        122 00:06:46,906 --> 00:06:49,325       Uno de los más grandes                    y más gratas sorpresas     123 00:06:49,367 --> 00:06:51,202      de la primera semana de Wimbledon          ha sido la actuación      124 00:06:51,243 --> 00:06:53,954       de John McEnroe, de 18 años           de la ciudad de Nueva York.             125 00:06:53,996 --> 00:06:55,414  John, ¿cómo se siente?              estar en cuartos de final        126 00:06:55,456 --> 00:06:57,249  en Wimbledon?                      127 00:06:57,291 --> 00:06:59,335     Bueno, ni siquiera estaba pensando         sobre ganar alguna ronda aquí.  128 00:06:59,377 --> 00:07:01,504       Yo sólo estaba... jugué                 la clasificación en Roehampton  129 00:07:01,545 --> 00:07:03,255       y yo, uh... sólo estaba esperando  130 00:07:03,297 --> 00:07:04,632        para entrar al torneo         y hago lo mejor que puedo.        131 00:07:04,673 --> 00:07:06,342       Y ahora estoy en los cuartos,    132 00:07:06,384 --> 00:07:07,635        No se que pensar            en este punto.                 133 00:07:07,676 --> 00:07:08,928              [aplausos]              134 00:07:12,765 --> 00:07:16,143     [Billie Jean]                          La grandeza viene en potencial    135 00:07:16,185 --> 00:07:19,021          y eso es algo que Dios nos ha dado.       136 00:07:19,063 --> 00:07:22,441        En el 77,                               María Carillo en Wimbledon      137 00:07:22,483 --> 00:07:24,402        corrió hacia mí y me dijo:     138 00:07:24,443 --> 00:07:28,114       "Quiero que vengas y veas           este tipo, John McEnroe.         139 00:07:28,155 --> 00:07:30,908           ¿Qué opinas?                    ¿Qué opinas?"         140 00:07:30,950 --> 00:07:32,576           Miré su cuerpo                  y pensé,              141 00:07:32,618 --> 00:07:34,161          "Dios, él no tiene                 mucho músculo.             142 00:07:35,913 --> 00:07:38,290        Pero su momento                        y su variedad de tiros,      143 00:07:38,332 --> 00:07:40,459                  ¡vaya!"               144 00:07:40,501 --> 00:07:41,961      [comentarista] ¡Oh, palabra mía!      145 00:07:42,002 --> 00:07:43,254        [aplausos y aplausos]         146 00:07:43,295 --> 00:07:44,630    [Billie Jean] ¿Quién es este niño?    147 00:07:47,341 --> 00:07:50,386        -[hombre] ¡Culpa!                        -¡Oh, no! ¡Oh, vamos!         148 00:07:50,428 --> 00:07:51,929      [McEnroe] Mi paciencia fue                      muy delgado              149 00:07:51,971 --> 00:07:53,806  especialmente cuando estaba               más joven.                           150 00:07:53,848 --> 00:07:55,141                 ¿Estás bastante seguro?  151 00:07:55,182 --> 00:07:57,268             -Siete en total.                          -¡Oh!                     152 00:07:57,309 --> 00:07:58,894       La pelota estaba tan adentro.        153 00:07:58,936 --> 00:08:01,021     -¿Lo ves adentro?                      -[árbitro] Señor McEnroe...      154 00:08:01,063 --> 00:08:03,065     [McEnroe] El choque cultural            fue la forma en que todos actuaron.     155 00:08:03,107 --> 00:08:05,484           Eran muy correctos.        156 00:08:05,526 --> 00:08:06,902        [comentarista]                        Si tiene derecho        157 00:08:06,944 --> 00:08:09,321         hacer tal alboroto                  es discutible.                158 00:08:09,363 --> 00:08:11,824       [McEnroe] Fue como                  un país extraño para mí.       159 00:08:13,742 --> 00:08:15,578     -¡Sí!                               -[comentarista] ¡Lo ha logrado!     160 00:08:15,619 --> 00:08:17,496     [reportero] Inglaterra                   Torneo de tenis de Wimbledon     161 00:08:17,538 --> 00:08:20,291          tiene un héroe molesto                     en su centésimo año.       162 00:08:20,332 --> 00:08:23,127         Tiene 18 años,                     John McEnroe de Nueva York      163 00:08:23,169 --> 00:08:25,004         quien se convirtió                            Primer jugador de Wimbledon      164 00:08:25,045 --> 00:08:27,339        pasar                       la competición clasificatoria     165 00:08:27,381 --> 00:08:29,592          para llegar                              las semifinales masculinas.        166 00:08:29,633 --> 00:08:32,261         [se reproduce música rock]         167 00:08:32,303 --> 00:08:34,096      [McEnroe] Estoy en semifinales             y de repente            168 00:08:34,138 --> 00:08:37,433        Estoy con Gerulaitis, Borg,            y Connors.                   169 00:08:37,475 --> 00:08:39,351             Yo digo: "¿Qué?          170 00:08:39,393 --> 00:08:41,770      ¿Estás bromeando? Voy a         estar cerca de estos chicos?            171 00:08:41,812 --> 00:08:43,355          ¿Cómo sucedió esto?"        172 00:08:43,397 --> 00:08:46,609        [aplausos y aplausos]         173 00:08:46,650 --> 00:08:49,028      [McEnroe] Estaba petrificado              cuando jugué con Connors.         174 00:08:50,488 --> 00:08:53,365          Me temblaban las piernas.        175 00:08:53,407 --> 00:08:55,784       "No, señor, como el señor Connors,           Encantado de conocerte."              176 00:08:55,826 --> 00:08:58,037         Y él simplemente                           Me dejó completamente desconcertado.       177 00:08:59,622 --> 00:09:01,582             ¿Por qué este tipo                       ¿Qué idiota?          178 00:09:01,624 --> 00:09:04,293        Ni siquiera lo reconocerá             mi existencia.                  179 00:09:04,335 --> 00:09:07,630           Tratándome                           como una absoluta mierda.         180 00:09:07,671 --> 00:09:09,590             Probablemente vio           181 00:09:09,632 --> 00:09:12,218           que iba a ser                   un obstáculo para él.        182 00:09:14,553 --> 00:09:17,598       Pero es uno de los mejores          competidores jamás.               183 00:09:17,640 --> 00:09:18,724              [aplausos]              184 00:09:18,766 --> 00:09:20,267        [McEnroe] No hay duda.        185 00:09:22,811 --> 00:09:25,231     [comentarista]                          Juego, set, partido con Connors.    186 00:09:25,272 --> 00:09:27,608       [McEnroe]                              El esfuerzo que dio,      187 00:09:27,650 --> 00:09:30,110             la intensidad...          188 00:09:30,152 --> 00:09:32,029     Quiero intentar llegar a eso.      189 00:09:35,449 --> 00:09:37,952    [hombre] Sr. McEnroe, usted empezó         su hijo jugando tenis.         190 00:09:37,993 --> 00:09:40,913           ¿Lo esperabas?                     para terminar de esta manera?         191 00:09:40,955 --> 00:09:42,873      [Patrick] Bueno, nos unimos              este pequeño club               192 00:09:42,915 --> 00:09:45,167       solo unos minutos                    desde donde vivimos en casa.     193 00:09:45,209 --> 00:09:48,337     Le gané a John consistentemente             desde los ocho hasta los diez.     194 00:09:48,379 --> 00:09:49,964     -¿Y ese fue el final?         -Ese fue el final.         195 00:09:55,094 --> 00:09:57,846      [Patrick] Mi papá y John              eran muy similares...           196 00:09:57,888 --> 00:09:59,265            de muchas maneras.          197 00:10:01,308 --> 00:10:02,935              Muy intenso,            198 00:10:03,978 --> 00:10:05,437               muy motivado.            199 00:10:07,064 --> 00:10:09,650          Ambos arremeten.       200 00:10:11,944 --> 00:10:14,613  Era ambicioso, ya sabes,         el vino de la nada, um,          201 00:10:14,655 --> 00:10:17,116  así que era increíblemente inteligente         202 00:10:17,157 --> 00:10:21,161  y se graduó de la universidad          y de la facultad de derecho temprano.         203 00:10:21,203 --> 00:10:23,622  No éramos pobres, obviamente,        204 00:10:23,664 --> 00:10:25,457      pero no estábamos, ya sabes,       205 00:10:25,499 --> 00:10:28,168    viviendo en una mansión                  y hacer viajes en verano.  206 00:10:28,210 --> 00:10:31,672       Vinimos aquí al club             y jugaba tenis.             207 00:10:31,714 --> 00:10:33,924        No hay duda                      que Juan siendo el primero      208 00:10:33,966 --> 00:10:37,428        fue el que más lo disciplinaron.      209 00:10:37,469 --> 00:10:40,347          A mi mamá le encantaba                   para contar la historia que       210 00:10:40,389 --> 00:10:43,309        cuando mi papa llego a casa                 de la Facultad de Derecho y dijo:      211 00:10:43,350 --> 00:10:45,060      "Mira, Kay. Terminé segundo.  212 00:10:46,353 --> 00:10:48,981           ¿Quién terminó primero?"        213 00:10:49,023 --> 00:10:50,858      John tenía un poco de eso.  214 00:10:50,899 --> 00:10:52,359           Ese impulso singular         215 00:10:52,401 --> 00:10:54,987      es en parte lo que hizo grande a John  216 00:10:55,029 --> 00:10:59,325  y también parte de qué--             ya sabes, tal vez se interpuso en el camino.    217 00:11:02,119 --> 00:11:03,954     [McEnroe] Si te gustó                 estar rodeado de perfeccionistas,    218 00:11:03,996 --> 00:11:05,831       esta era la familia perfecta           estar cerca.                   219 00:11:05,873 --> 00:11:07,666              [risas]              220 00:11:07,708 --> 00:11:10,002  Cuando tenía 12 años                       y mi papá era...                   221 00:11:10,044 --> 00:11:12,171     Me sentí como                     sobre mí sobre, ya sabes,     222 00:11:12,212 --> 00:11:14,757        "Tú puedes ser el mejor                 ¡en los menores de 12 años!"        223 00:11:14,798 --> 00:11:17,176  Yo dije: "Papá, escucha".             Tomémoslo con calma".               224 00:11:17,217 --> 00:11:20,346  "Tienes que ser el número uno            en tu clase, en tus calificaciones.     225 00:11:20,387 --> 00:11:22,806       Sea lo que sea                        queremos que sobresalgas en ello".    226 00:11:22,848 --> 00:11:24,016        [se reproduce música alegre]        227 00:11:24,058 --> 00:11:29,521           [multitud aclamando]           228 00:11:29,563 --> 00:11:31,523        [Phil] Cuando llegues                    una personalidad colorida       229 00:11:31,565 --> 00:11:34,234          y un gran jugador,                   lo cambia todo.       230 00:11:34,276 --> 00:11:35,986       [clics del obturador de la cámara]        231 00:11:36,028 --> 00:11:38,072       [Phil] Cuando hablas                   a uno de los funcionarios       232 00:11:38,113 --> 00:11:39,865       y él dice: "Aléjate               de ese exaltado McEnroe."    233 00:11:39,907 --> 00:11:41,742      [espectador] Di qué                 ¿vas a hacer al respecto?      234 00:11:41,784 --> 00:11:43,243        ¿No eres tú el árbitro?        235 00:11:47,414 --> 00:11:49,708         [Phil] Nosotros entendimos                   esos arrebatos             236 00:11:49,750 --> 00:11:51,418           y no pensamos                   eran malos.              237 00:11:51,460 --> 00:11:53,754      ¡Pregúntale a este tipo!                    ¡Ese balón era un hombre con el pie afuera!  238 00:11:53,796 --> 00:11:55,297      [Phil] Dijimos que sigan así.      239 00:11:55,339 --> 00:11:56,632       [locutor]                            Desde la cercana Douglaston,       240 00:11:56,674 --> 00:11:59,385         Nueva York, John McEnroe.       241 00:11:59,426 --> 00:12:01,345           [multitud aclamando]           242 00:12:01,387 --> 00:12:02,554     [McEnroe] Fue increíble            para dar la vuelta al mundo          243 00:12:02,596 --> 00:12:05,474      y ganar dinero y conocer chicas.  244 00:12:05,516 --> 00:12:08,977         Y yo estaba trabajando                     mi camino hacia la clasificación.       245 00:12:09,019 --> 00:12:11,563    [Comentarista de la BBC] Seis sencillos          y catorce títulos dobles      246 00:12:11,605 --> 00:12:14,566         lo ganó                               la asombrosa cifra de 803.000 dólares       247 00:12:14,608 --> 00:12:16,443          en tan sólo doce meses.       248 00:12:17,945 --> 00:12:19,196       [entrevistador]                          ¿Cómo fue ver       249 00:12:19,238 --> 00:12:20,906      ¿Tu primogénito sale allí?    250 00:12:20,948 --> 00:12:23,075           Él todavía es un niño,                     un adolescente después de todo        251 00:12:23,117 --> 00:12:25,661          y dicen aquí está                   para los Estados Unidos,       252 00:12:25,703 --> 00:12:27,913              John McEnroe.                         ¿Lo que sucede?            253 00:12:27,955 --> 00:12:29,456  [McEnroe Sr.] Hay algo     especial sobre esto,                254 00:12:29,498 --> 00:12:31,083           al menos para nosotros.            255 00:12:31,125 --> 00:12:32,376  Es la Copa Davis                  y representando a Estados Unidos.    256 00:12:34,169 --> 00:12:37,089       [McEnroe] Lo sé                       mis padres me apoyaron,      257 00:12:37,131 --> 00:12:39,466          pero al mismo tiempo,                 no importa lo que hagas,       258 00:12:39,508 --> 00:12:41,427            tienes que hacer más.         259 00:12:41,468 --> 00:12:43,929         Eso es lo duro.       260 00:12:43,971 --> 00:12:47,808        [aplausos y aplausos]         261 00:12:47,850 --> 00:12:50,644    [Mark] Era obstinado              y mi padre era obstinado    262 00:12:50,686 --> 00:12:53,981       así que hubo algunos                     conversaciones con altos decibeles.     263 00:12:54,022 --> 00:12:55,899            Mi padre también era                    extremadamente inteligente            264 00:12:55,941 --> 00:12:59,236      y pensó que lo sabía todo       sobre todo.                265 00:12:59,278 --> 00:13:01,572        Y John ciertamente pensó            el lo sabia todo                    sobre todo.              266 00:13:01,613 --> 00:13:03,115  Felicidades. Bien.             267 00:13:03,157 --> 00:13:04,867           -¿Cómo te fue?                      -Buen trabajo.               268 00:13:04,908 --> 00:13:06,118    -[McEnroe] Gracias por venir.        -[McEnroe Sr.] Sí.              269 00:13:06,160 --> 00:13:07,453       -¡Buen trabajo!                         -[Señora. McEnroe] Oh, vaya.       270 00:13:07,494 --> 00:13:09,121  Espero que los demás               va también.                      271 00:13:09,163 --> 00:13:10,581      [McEnroe] Ciertamente era             un personaje.                   272 00:13:10,622 --> 00:13:11,874    -Sí.                               -[Señora. McEnroe] Así es.     273 00:13:11,915 --> 00:13:13,250  Y tenemos esperanzas. Disfrutar...         274 00:13:13,292 --> 00:13:14,877  [McEnroe] Y luego en el escenario    275 00:13:14,918 --> 00:13:16,754            que me volví profesional                     se convirtió en mi manager.         276 00:13:16,795 --> 00:13:17,963        [McEnroe Sr.] Bueno,                  Así es, el domingo.         277 00:13:18,005 --> 00:13:19,298  Bueno, ¿qué haré?                278 00:13:19,339 --> 00:13:20,758  ¿Lo moveré?                a dos de tres?               279 00:13:20,799 --> 00:13:22,718  ¡Él me respaldaba! [risas]         280 00:13:22,760 --> 00:13:25,721  Quiero decir, me estaba cobrando          ¡por horas!                       281 00:13:25,763 --> 00:13:28,974      -Esta es Stacey...                   -Oh, Stacey, ¿cómo estás?       282 00:13:30,684 --> 00:13:32,478                ¿Hola, cómo estás?                 ¿Y tú?              283 00:13:32,519 --> 00:13:33,979                Tomó 24 horas                     para peinarse--  284 00:13:34,021 --> 00:13:35,647    ella está en el Today Show o...     285 00:13:35,689 --> 00:13:37,608                [Stacey] Me llevó                 una hora para hacer esto.  286 00:13:37,649 --> 00:13:38,609    [entrevistador]  Estás manejando          sus asuntos de negocios,            287 00:13:38,650 --> 00:13:39,818            Lo entiendo.             288 00:13:39,860 --> 00:13:40,944     [McEnroe Sr.] Bueno, hasta ahora.      289 00:13:40,986 --> 00:13:42,613     Y espero seguir siendo así      290 00:13:42,654 --> 00:13:44,990         pero, eh, hablando                     a los otros agentes          291 00:13:45,032 --> 00:13:46,533           quien me dice                           que es un error         292 00:13:46,575 --> 00:13:47,659             que estoy intentando                       hacerlo yo mismo.          293 00:13:47,701 --> 00:13:50,329        [entrevistador] Ajá.         294 00:13:50,370 --> 00:13:52,331      [reportero] Era el Rey             contra el niño.               295 00:13:52,372 --> 00:13:54,708          McEnroe se enfrentó al hombre        296 00:13:54,750 --> 00:13:56,335       muchos consideran la                     Campeón del Mundo de su juego,     297 00:13:56,376 --> 00:13:58,045              Jimmy Connors.           298 00:13:58,086 --> 00:13:59,880  [Mark] Siempre pensé que Connors     tenia una boca bastante grande             299 00:13:59,922 --> 00:14:01,590            para un pequeño.          300 00:14:01,632 --> 00:14:03,592           Pero la primera vez                    John alguna vez lo golpeó,         301 00:14:03,634 --> 00:14:05,552              él simplemente renunció.            302 00:14:05,594 --> 00:14:07,179           Él tenía una manera de                       jugando para la multitud        303 00:14:07,221 --> 00:14:08,639           que mucha gente                  no lo aprecies            304 00:14:08,680 --> 00:14:09,932          lo lleno que estaba.       305 00:14:12,810 --> 00:14:14,478    [McEnroe] Ni siquiera está                me vas a dar la satisfaccion  306 00:14:14,520 --> 00:14:16,522      de dejarme ganar este partido?    307 00:14:16,563 --> 00:14:18,857       Sí, todo el mundo,                     Ponte delante, mierda.       308 00:14:18,899 --> 00:14:21,735    [McEnroe] Este hijo de puta          va a hacer esto?                309 00:14:24,404 --> 00:14:26,365              [todos gemidos]              310 00:14:31,578 --> 00:14:33,872  [McEnroe] Aprendí de él.    311 00:14:33,914 --> 00:14:36,500        [aplausos y aplausos]         312 00:14:36,542 --> 00:14:39,211     [McEnroe] Tienes que serlo                 un poco idiota por ahí.     313 00:14:44,091 --> 00:14:47,594     [Patty] No hay nadie más           en este planeta como John.       314 00:14:48,929 --> 00:14:52,724          Es un pájaro extraño.        315 00:14:52,766 --> 00:14:57,521          Él es un poco,                      podría estar en el espectro.  316 00:14:58,981 --> 00:15:01,233       Hay algo ahí dentro.     317 00:15:02,317 --> 00:15:04,778          Le gusta su rutina,        318 00:15:04,820 --> 00:15:06,572         es súper bueno en matemáticas,      319 00:15:06,613 --> 00:15:08,740         Sentidos muy agudizados.       320 00:15:09,992 --> 00:15:11,869      No se da cuenta de algunas cosas    321 00:15:11,910 --> 00:15:15,205       que yo pensaria                    Sería obvio notarlo.     322 00:15:15,247 --> 00:15:19,084       Pero tiene un ojo increíble.          para el arte.                        323 00:15:19,126 --> 00:15:21,837          Yo pensaría que                    él no es tan visual,        324 00:15:23,255 --> 00:15:24,965          pero es muy visual.        325 00:15:27,718 --> 00:15:28,927      [Billie Jean]                          ¿Qué hace grande a una persona?     326 00:15:28,969 --> 00:15:30,554            hagan lo que hagan,          327 00:15:30,596 --> 00:15:32,598           es cuando su cabeza,                   corazón y tripas              328 00:15:32,639 --> 00:15:36,435          están totalmente integrados                y en el momento.           329 00:15:36,476 --> 00:15:38,687         John tiene un talento natural.      330 00:15:38,729 --> 00:15:40,188                   Él es tan intenso,  331 00:15:40,230 --> 00:15:42,232          y es un perfeccionista.  332 00:15:42,274 --> 00:15:44,276             En su cabeza,                         nunca es lo suficientemente bueno  333 00:15:44,318 --> 00:15:46,904                 y me siento exactamente                  ¡de la misma manera!        334 00:15:46,945 --> 00:15:48,488            ¡Nunca es lo suficientemente bueno!  335 00:15:55,329 --> 00:15:56,955             Él es diferente.           336 00:15:59,374 --> 00:16:01,793         Quiero meterme en su cabeza.              Cómo piensa.                337 00:16:05,213 --> 00:16:07,215         Tienes que tomar                      cuál es tu cableado       338 00:16:07,257 --> 00:16:08,634               y úsalo.             339 00:16:09,760 --> 00:16:12,888              John es hiperactivo           340 00:16:12,930 --> 00:16:14,932               está ansioso,             341 00:16:14,973 --> 00:16:19,811        él nació con ese ADN             eso tiene el extra.          342 00:16:22,522 --> 00:16:27,110     [McEnroe] Mi estilo de juego             Trabajé con mi personalidad.     343 00:16:27,152 --> 00:16:29,571          Presiona a los chicos.        344 00:16:29,613 --> 00:16:32,449            Vea si se retiran.          345 00:16:32,491 --> 00:16:34,993            Maniobrar la pelota                     no golpearlo.           346 00:16:35,035 --> 00:16:39,164          Sutileza                            y tiralo hacia atrás.       347 00:16:39,206 --> 00:16:41,083        [hombre] Él puede tomar                      el tiro más potente       348 00:16:41,124 --> 00:16:42,668      y quitarle el aguijón,    349 00:16:42,709 --> 00:16:44,586          como un amortiguador.       350 00:16:46,838 --> 00:16:49,007    [Billie Jean] Él siempre          intenta seguir adelante.               351 00:16:49,049 --> 00:16:51,301            Eso es lo genial                     los jugadores de la red lo hacen.            352 00:16:51,343 --> 00:16:54,805           Siempre estamos buscando                  por la luz.              353 00:16:54,846 --> 00:16:58,308    [hombre] Lo que distingue a Juan              fue su coordinación mano/ojo.  354 00:16:58,350 --> 00:17:00,602          Su capacidad para simplemente                   golpear la pelota tan temprano        355 00:17:00,644 --> 00:17:02,688       y con muy poco swing.     356 00:17:05,816 --> 00:17:07,192       [McEnroe] Yo solía jugar               mucho ajedrez                357 00:17:07,234 --> 00:17:09,194             cuando yo era joven          358 00:17:09,236 --> 00:17:11,697          y te hace pensar                estratégicamente.               359 00:17:13,240 --> 00:17:14,992             Veo la corte,          360 00:17:15,033 --> 00:17:17,786            hay cien                     diferentes cuadrados          361 00:17:17,828 --> 00:17:21,164          y cada vez que me muevo                  establece porcentajes.        362 00:17:21,206 --> 00:17:25,877      Eso me dará un 90%            posibilidades de ganar este punto.    363 00:17:25,919 --> 00:17:28,630         Es como una computadora                  pasando por tu cabeza.      364 00:17:28,672 --> 00:17:30,340  ¡Haz clic y boom!                    365 00:17:30,382 --> 00:17:32,884        [se reproduce música alegre]        366 00:17:32,926 --> 00:17:34,553      [McEnroe]                              Es como una ecuación matemática.     367 00:17:34,594 --> 00:17:36,471  Era bueno en matemáticas.                368 00:17:38,432 --> 00:17:40,559        [Billie Jean]                          Su fisicalidad,       369 00:17:40,600 --> 00:17:43,228        eso aumenta la tensión,      370 00:17:43,270 --> 00:17:45,897         eso aumenta el estrés,      371 00:17:45,939 --> 00:17:48,692      sacando tanto en un partido  372 00:17:48,734 --> 00:17:50,694      saca lo mejor de ti...    373 00:17:50,736 --> 00:17:53,739         [comentarista] Oh,                      ¡Digo que qué rally!         374 00:17:53,780 --> 00:17:54,990       [Billie Jean]                          ...y lo peor que hay en ti.      375 00:17:58,160 --> 00:17:59,703         El privilegio de la presión...       376 00:18:02,497 --> 00:18:04,082           y los campeones se adaptan.        377 00:18:12,799 --> 00:18:15,469     [Patty] Nueva York era una locura           lugar áspero...                  378 00:18:17,137 --> 00:18:19,306            pero estaba vivo.          379 00:18:22,893 --> 00:18:24,311           Había pintores                   y artistas                 380 00:18:24,352 --> 00:18:26,938            y música                             y cafeterías.         381 00:18:29,399 --> 00:18:31,568            Me encantó la arena.          382 00:18:31,610 --> 00:18:33,028             Extraño la determinación.          383 00:18:33,070 --> 00:18:35,781           [multitud aclamando]           384 00:18:39,076 --> 00:18:42,120     [Patty] Y no pudiste no           tenga en cuenta a John McEnroe.       385 00:18:44,790 --> 00:18:46,625         Siempre muestran un clip               sobre las noticias de él            386 00:18:46,666 --> 00:18:48,794        como tirar su raqueta,            o gritando o algo así        387 00:18:48,835 --> 00:18:52,464             para que lo veas                       en el quiosco          388 00:18:52,506 --> 00:18:55,133         y tú lo amaste              o lo odiaba.                 389 00:18:58,095 --> 00:19:00,806         [McEnroe] Nueva York,                    es de donde soy.        390 00:19:04,101 --> 00:19:08,063       [McEnroe]                              Pero también es quién soy.       391 00:19:08,105 --> 00:19:09,940       [comentarista] Wimbledon                es una anciana cansada           392 00:19:09,981 --> 00:19:12,442        dándote el té alto                   y un césped bien cuidado.     393 00:19:14,319 --> 00:19:16,613        El Campeonato Americano             es Dolly Parton                394 00:19:16,655 --> 00:19:18,448      dándote un hot dog y refresco    395 00:19:18,490 --> 00:19:20,408          afuera junto al patio de recreo.       396 00:19:20,450 --> 00:19:21,952           son diferentes                     y deberían serlo.         397 00:19:21,993 --> 00:19:23,912           [multitud aclamando]           398 00:19:23,954 --> 00:19:25,664     [Jimbo] Los fans están locos.      399 00:19:25,705 --> 00:19:26,957      [árbitro]                               Te lo digo ahora mismo,     400 00:19:26,998 --> 00:19:29,084        juegas o es un juego.      401 00:19:29,126 --> 00:19:30,502           Tienes 30 segundos.        402 00:19:32,963 --> 00:19:35,298    [Jimbo] La gente estaba borracha y          tirar cosas en la cancha      403 00:19:35,340 --> 00:19:37,759        y el árbitro no pudo               superar el partido.     404 00:19:37,801 --> 00:19:39,469      [árbitro]                               No estás hablando con él,     405 00:19:39,511 --> 00:19:40,679          se supone que                       estar jugando tenis.        406 00:19:40,720 --> 00:19:41,847      [Jimbo] Era sólo un zoológico.      407 00:19:41,888 --> 00:19:44,141            [multitud abucheando]            408 00:19:44,182 --> 00:19:46,476    [McEnroe] Todo el mundo está gritando         y gritando.                     409 00:19:46,518 --> 00:19:49,187        Mi papá dijo,                          "Olvídense de los árbitros.     410 00:19:49,229 --> 00:19:51,356        Ya sabes,                             Eres mejor que ellos."      411 00:19:51,398 --> 00:19:53,692        ¡Juego, set, partido, McEnroe!     412 00:19:53,733 --> 00:19:55,652           [multitud aclamando]           413 00:19:55,694 --> 00:19:56,862     [McEnroe] Pero él decía como,     414 00:19:56,903 --> 00:19:59,531  "No te preocupes                        sobre esta gente!                415 00:20:00,699 --> 00:20:02,033  ¡Eres mejor que ellos!"          416 00:20:04,536 --> 00:20:07,414         Así que para mí,                             eso era totalmente normal.      417 00:20:11,084 --> 00:20:12,210               Estaba listo.            418 00:20:12,252 --> 00:20:14,212          -¡Sí!                               -[multitud aclamando]           419 00:20:14,254 --> 00:20:16,882        [McEnroe] Ya era hora                  para ganar el US Open.          420 00:20:18,758 --> 00:20:20,760    [reportero] 9 de septiembre,          el día final               421 00:20:20,802 --> 00:20:22,512             del Abierto de Estados Unidos.           422 00:20:22,554 --> 00:20:24,764           John McEnroe                          y Vitas gerulaitis        423 00:20:24,806 --> 00:20:26,474         duelo en el primer set.      424 00:20:28,101 --> 00:20:30,061    [McEnroe] Estaba jugando Vitas.    425 00:20:30,103 --> 00:20:33,231          Dos niños de Queens                  jugando en las finales.       426 00:20:33,273 --> 00:20:34,566           ¡Esto es increíble!         427 00:20:37,068 --> 00:20:39,779     [hombre] Aunque Vitas era            un ídolo suyo,                 428 00:20:39,821 --> 00:20:42,532            A John no le importó.          429 00:20:42,574 --> 00:20:45,785        Iba a sacarlo             y lo hizo.                    430 00:20:52,292 --> 00:20:53,752      -¡Sí!                               -[comentarista] ¡Eso es!       431 00:20:53,793 --> 00:20:55,587         [comentarista] Juego.                  ¡Configurado en McEnroe!              432 00:20:55,629 --> 00:20:57,672        [McEnroe] Al crecer,         433 00:20:57,714 --> 00:21:00,425           Algún día tengo que ganar                   el Abierto de Estados Unidos.                434 00:21:01,593 --> 00:21:03,595  Y entonces, de alguna manera, eso sucede.     435 00:21:04,638 --> 00:21:06,348        [aplausos y aplausos]         436 00:21:06,389 --> 00:21:08,934      [McEnroe]                              Después me dijo:      437 00:21:08,975 --> 00:21:11,394       "¿Qué harás más tarde?"     438 00:21:11,436 --> 00:21:13,355          Y yo sabía que                       lo que sea que estuviera haciendo        439 00:21:13,396 --> 00:21:16,608        era mucho mejor que                 lo que iba a hacer.     440 00:21:16,650 --> 00:21:17,776         ¡Salgamos de fiesta!       441 00:21:17,817 --> 00:21:22,030        [se reproduce música alegre]        442 00:21:25,325 --> 00:21:27,410    [mujer]                                John quería ser como Vitas.    443 00:21:27,452 --> 00:21:30,163       Era alegre y sociable.    444 00:21:30,205 --> 00:21:32,916          Todo el mundo amaba a Vitas.       445 00:21:32,958 --> 00:21:34,459      [McEnroe]  Lanzaron               la alfombra roja para él         446 00:21:34,501 --> 00:21:36,419            dondequiera que fuera.          447 00:21:36,461 --> 00:21:40,173       Studio 54, habría colas           de cientos de personas.          448 00:21:40,215 --> 00:21:41,466         Él simplemente entraría.      449 00:21:43,468 --> 00:21:45,595         Era cuatro años mayor               que yo.                      450 00:21:45,637 --> 00:21:46,805            Tenía el pelo largo.         451 00:21:46,846 --> 00:21:49,641      Carismático. Las chicas lo amaban.    452 00:21:49,683 --> 00:21:52,352           Fue un gran jugador.         453 00:21:52,394 --> 00:21:55,146    [entrevistador] ¿Cómo puedes jugar?         el tipo de tenis que juegas      454 00:21:55,188 --> 00:21:58,984      y hacer toda la buena vida            vida nocturna que dicen que tienes?    455 00:21:59,025 --> 00:22:01,611      Bueno, no sería fácil.      456 00:22:01,653 --> 00:22:05,615      [McEnroe] Soy así de aburrido,             niño tímido y heterosexual.             457 00:22:05,657 --> 00:22:08,660      Lento pero seguro siendo empujado       a este otro mundo            458 00:22:08,702 --> 00:22:11,496      eso era más allá de lo creíble.  459 00:22:11,538 --> 00:22:13,832        Todo sobre                      lo que estaba representando,      460 00:22:13,873 --> 00:22:17,419       Estarías loco                        no querer ser como él.     461 00:22:17,460 --> 00:22:21,006         Una gran razón por la que comencé                tocar la guitarra era él.       462 00:22:21,047 --> 00:22:23,091        La razón por la que me metí en el arte             y coleccionando                 463 00:22:23,133 --> 00:22:26,177           fue por culpa de él.         464 00:22:26,219 --> 00:22:28,305      Bueno, entonces, ¿en quién se convierte?             ¿mejores amigos de?         465 00:22:28,346 --> 00:22:33,059        [se reproduce música alegre]        466 00:22:33,101 --> 00:22:34,853        [McEnroe] Bjorn Borg.         467 00:22:34,894 --> 00:22:39,024     [cantante]    Dejar que todos esos           las cosas van                      468 00:22:39,065 --> 00:22:42,068             Se reúne el tres veces campeón              el cuatro veces campeón.     469 00:22:43,737 --> 00:22:45,405           ¿Cómo estás?                       Es bueno verte.           470 00:22:47,032 --> 00:22:49,534        [Borg] No me gusta                    ser tan exclusivo.        471 00:22:51,786 --> 00:22:55,707        Pero no me gusta salir            para comprar barcos o coches.          472 00:22:55,749 --> 00:22:57,542        No soy ese tipo de persona.      473 00:23:00,920 --> 00:23:03,548    [Billie Jean] Borg es realmente         persona privada.                  474 00:23:03,590 --> 00:23:07,093        Es muy timido y le gusta            las cosas se calman a su alrededor.        475 00:23:08,178 --> 00:23:10,555           Pero no estaba tranquilo.        476 00:23:10,597 --> 00:23:13,391         Tenía fuego en el vientre              tanto como cualquiera.           477 00:23:14,851 --> 00:23:16,561       [comentarista] ¡Eso es!       478 00:23:16,603 --> 00:23:18,563       [hombre] Aunque                      solo tiene 23 años,      479 00:23:18,605 --> 00:23:21,733       ha ganado cuatro consecutivos           Torneos de Wimbledon.          480 00:23:21,775 --> 00:23:23,360        el ha ganado                            tantos torneos importantes      481 00:23:23,401 --> 00:23:25,862           en todo el mundo.         482 00:23:25,904 --> 00:23:28,073            Mucha gente dice                    ese Bjorn Borg            483 00:23:28,114 --> 00:23:30,325           puede ser el mejor                   jugador de tenis de todos los tiempos.         484 00:23:30,367 --> 00:23:33,411           [multitud aclamando]           485 00:23:33,453 --> 00:23:35,080       [McEnroe] Fuera de la cancha,       486 00:23:35,121 --> 00:23:37,540           éramos más parecidos                  de lo que la gente cree.        487 00:23:37,582 --> 00:23:39,834         Pero en la cancha,                     éramos totalmente opuestos.      488 00:23:43,254 --> 00:23:45,256    [comentarista] Oh, Borg está fuera.    489 00:23:45,298 --> 00:23:48,968    Esa es tanta emoción               como jamás verás en Borg.     490 00:23:49,010 --> 00:23:50,929        [McEnroe] Es inaudito                 de ver a una persona           491 00:23:50,970 --> 00:23:55,767       no decir absolutamente nada cero           en la cancha.                   492 00:23:55,809 --> 00:23:57,936     [comentarista] Oh, tienes que          respetar a un tipo así.         493 00:23:59,938 --> 00:24:02,440  ¿Cómo en el nombre de Dios?                   ¿está haciendo eso?                  494 00:24:09,322 --> 00:24:13,034         [charla confusa]         495 00:24:13,076 --> 00:24:16,246    [McEnroe] Era imparable.     496 00:24:16,287 --> 00:24:18,623        Si quisiera ser el mejor            en el mundo,                  497 00:24:18,665 --> 00:24:20,625         Tengo que vencer a Bjorn Borg.      498 00:24:22,919 --> 00:24:24,879      [reportero] Con Wimbledon              a partir del lunes,            499 00:24:24,921 --> 00:24:26,714        Aficionados al tenis británico                   tendra otra vez la oportunidad     500 00:24:26,756 --> 00:24:29,134            para ver al jugador                     les encanta odiar.         501 00:24:29,175 --> 00:24:32,053       John McEnroe se ganó a sí mismo           el título de "SuperBrat"        502 00:24:32,095 --> 00:24:34,722            en visitas anteriores                    a este país.           503 00:24:34,764 --> 00:24:37,267    [hombre] A mí tampoco me gusta          a medida que avanza,                      504 00:24:37,308 --> 00:24:38,643    uh, porque simplemente es americano.    505 00:24:38,685 --> 00:24:41,020          Él no representa, eh,           América.                    506 00:24:41,062 --> 00:24:43,523    Es una vergüenza para todos.     507 00:24:43,565 --> 00:24:45,442    [entrevistador] ¿Estás preocupado?        nada sobre la reputación       508 00:24:45,483 --> 00:24:46,818       ¿Has ganado aquí?       509 00:24:46,860 --> 00:24:48,278       La gente está escribiendo                   más sobre tu comportamiento       510 00:24:48,319 --> 00:24:49,654          que tu tenis                     quizás a veces.          511 00:24:49,696 --> 00:24:51,156                Bueno, eres                         ciertamente preguntándome  512 00:24:51,197 --> 00:24:52,991             más sobre mi comportamiento              que mi tenis.          513 00:24:53,032 --> 00:24:54,367     -Pero, eh--                           -[entrevistador] ¿Crees que      514 00:24:54,409 --> 00:24:55,785          esta justificado                      durante este fin de semana?          515 00:24:55,827 --> 00:24:57,120      ¿Creo que está justificado?      516 00:24:57,162 --> 00:24:58,121     [entrevistador] La crítica.     517 00:24:58,163 --> 00:24:59,330             No, no lo hago.             518 00:24:59,372 --> 00:25:03,460         [charla confusa]         519 00:25:03,501 --> 00:25:05,712        [McEnroe] Me sentí como                  Estaba siendo yo mismo.          520 00:25:06,880 --> 00:25:08,423         No quería que me abuchearan.      521 00:25:08,465 --> 00:25:09,632            Yo quería a todos                     para aplaudirme.            522 00:25:09,674 --> 00:25:13,595              [aplausos]              523 00:25:13,636 --> 00:25:15,889     [McEnroe] Está bien, solo              manténgase bajo control.    524 00:25:17,223 --> 00:25:18,683              Simplemente ve a jugar.            525 00:25:20,351 --> 00:25:21,936              Y luego boom,           526 00:25:21,978 --> 00:25:23,021           todo iria                   por la ventana.             527 00:25:23,062 --> 00:25:25,482               [gruñidos]               528 00:25:25,523 --> 00:25:27,692              No hagas eso.           529 00:25:27,734 --> 00:25:29,611             No hagas eso.           530 00:25:31,738 --> 00:25:34,532         ¿Qué eres?                         ¿Un estúpido y jodido imbécil?       531 00:25:34,574 --> 00:25:36,284         Qué... le superé.          532 00:25:36,326 --> 00:25:37,368         [árbitro] No, no, no.                   La llamada llegó antes        533 00:25:37,410 --> 00:25:38,453           la pelota fue jugada.        534 00:25:38,495 --> 00:25:39,454       Ni siquiera lo llamó.       535 00:25:39,496 --> 00:25:41,289          [árbitro] Bueno, no.          536 00:25:41,331 --> 00:25:42,499       -Sí, llamó--                   -No, nunca dijo nada.     537 00:25:42,540 --> 00:25:44,125     [árbitro] Juega un let, por favor.     538 00:25:44,167 --> 00:25:45,877        [McEnroe] ¿Podría haber               ¿El árbitro, por favor?          539 00:25:45,919 --> 00:25:47,879      [árbitro] No, no. Sigue jugando.       540 00:25:47,921 --> 00:25:48,880    ¿Puedo tener el árbitro?              Me gustaría tener al árbitro.     541 00:25:48,922 --> 00:25:51,049             Estaba loco...           542 00:25:51,090 --> 00:25:53,259     [se reproduce música de suspenso]      543 00:25:53,301 --> 00:25:57,222      [McEnroe] Energía nerviosa               volando por todos lados.     544 00:25:57,263 --> 00:26:00,058            Intensidad, ira.          545 00:26:02,602 --> 00:26:03,978        [árbitro] Sr. McEnroe,         546 00:26:04,020 --> 00:26:05,480          estas consiguiendo                      una advertencia pública.           547 00:26:05,522 --> 00:26:08,191         Ahora, por favor, sigue jugando.         548 00:26:08,233 --> 00:26:10,777         [McEnroe] Mentalmente,                    Me volví realmente bueno        549 00:26:10,818 --> 00:26:16,533      al poder                      compartimentar hasta cierto punto.    550 00:26:16,574 --> 00:26:19,911        Si ves a otros jugadores            en la mayoría de los deportes,                551 00:26:19,953 --> 00:26:21,746        si se descarrilan,      552 00:26:21,788 --> 00:26:25,250           es muy dificil                   para volver a introducirlo.         553 00:26:25,291 --> 00:26:27,669      -¿Cómo estuvo eso?                       -[árbitro] Juego a McEnroe.      554 00:26:27,710 --> 00:26:29,254        [McEnroe] Ese fue uno                 de las cosas                555 00:26:29,295 --> 00:26:30,964         que lo hice mejor                     que casi cualquier otra persona.      556 00:26:33,716 --> 00:26:37,011      [Fleming] Estoy 99% seguro              ese juan                      557 00:26:37,053 --> 00:26:39,931         no tenía idea cuando                      se avecinaba un estallido.       558 00:26:39,973 --> 00:26:41,349      [Connors] Mantén la boca            excluido aquí.                  559 00:26:41,391 --> 00:26:43,184      [McEnroe] Árbitro, por favor.      560 00:26:43,226 --> 00:26:45,061      [Fleming] Pero tal vez                    había sido parte de él      561 00:26:45,103 --> 00:26:47,188        durante tanto tiempo, que supo             cómo afrontarlo.           562 00:26:48,815 --> 00:26:50,066         [comentarista] ¡Sí!          563 00:26:50,108 --> 00:26:53,486           [multitud aclamando]           564 00:26:53,528 --> 00:26:55,446        [McEnroe]                              Mi padre me ha dado       565 00:26:55,488 --> 00:26:58,992      algo de mi temperamento                  él tiene la culpa hasta cierto punto.    566 00:26:59,033 --> 00:27:02,579     [entrevistador] Así que eso es todo.            ¿tu reflejo de tu papá?    567 00:27:02,620 --> 00:27:05,873       [McEnroe] No hay manera               puedes evitarlo.             568 00:27:05,915 --> 00:27:07,625      [entrevistador]                          ¿Qué has hecho para afrontar la situación?     569 00:27:07,667 --> 00:27:10,128       ¿Con el temperamento de John en la cancha?    570 00:27:10,169 --> 00:27:14,090      [risas] Oh, todo              que puedas imaginar.      571 00:27:15,466 --> 00:27:17,427      Esencialmente, Juan es Juan y,    572 00:27:17,468 --> 00:27:20,430      uh, personalidades del tenis              son como el resto de nosotros.    573 00:27:21,889 --> 00:27:25,476      Abarcan una amplia y amplia gama.    574 00:27:25,518 --> 00:27:29,147        Juan resulta ser                    en una cara de la moneda...     575 00:27:29,188 --> 00:27:32,066       y un compañero como                     Bjorn Borg está al otro lado.     576 00:27:35,278 --> 00:27:37,155        [McEnroe] Finalmente conseguí                  a donde pienso             577 00:27:37,196 --> 00:27:42,035       Debería estarlo y estoy jugando           el chico con el que quiero interpretar.           578 00:27:43,995 --> 00:27:45,496              Como un ídolo.            579 00:27:58,801 --> 00:28:02,805         Estás a punto de salir              en la cancha más grande         580 00:28:02,847 --> 00:28:05,058            en la historia del tenis.         581 00:28:05,099 --> 00:28:08,186        [música tensa sonando]         582 00:28:15,943 --> 00:28:17,362  Allá voy.                       583 00:28:18,655 --> 00:28:21,866           [multitud aclamando]           584 00:28:27,747 --> 00:28:31,501       [comentarista] En medio                   esos vítores, algunos abucheos.      585 00:28:31,542 --> 00:28:34,379         McEnroe no el                       el más popular de los jugadores.      586 00:28:41,386 --> 00:28:43,805     [McEnroe] La diferencia               era prácticamente todo.     587 00:28:45,598 --> 00:28:50,436         Estaba más relajado.                Él contraatacaría.       588 00:28:52,522 --> 00:28:54,732       Conmigo, estoy entrando.        589 00:28:54,774 --> 00:28:57,819    Ya sabes,                            infierno o marea alta, ya voy.  590 00:28:57,860 --> 00:29:00,571               Todo adentro.                               Primer punto.            591 00:29:04,701 --> 00:29:06,369             Empecé genial.          592 00:29:06,411 --> 00:29:08,454       [comentarista] Eso es todo.               Ese es el primer conjunto.         593 00:29:08,496 --> 00:29:11,416           [multitud aclamando]           594 00:29:15,086 --> 00:29:16,462  [comentarista] Realmente tenemos    595 00:29:16,504 --> 00:29:18,464  la confrontación clásica aquí.    596 00:29:18,506 --> 00:29:21,300       El mejor servidor del mundo          contra el que mejor regresa.      597 00:29:22,885 --> 00:29:25,972           [multitud aclamando]           598 00:29:26,013 --> 00:29:27,473  [comentarista] El mejor voleador     en el mundo                       599 00:29:27,515 --> 00:29:28,766             contra los mejores                      tiros de pase.            600 00:29:30,810 --> 00:29:32,520       Y el jugador más volátil          en el mundo                    601 00:29:32,562 --> 00:29:34,397           contra los más tranquilos.        602 00:29:38,484 --> 00:29:40,903         [comentarista] ¡Sí!                     Segundo set para Borg.         603 00:29:46,075 --> 00:29:48,035     [comentarista] Es terriblemente            intimidante para jugar            604 00:29:48,077 --> 00:29:50,830          porque el muestra                      sin emoción alguna.       605 00:29:59,005 --> 00:30:01,883      [comentarista] Ese ganador              le da a Borg el conjunto de 6-3      606 00:30:01,924 --> 00:30:04,469           y una pista                            de dos conjuntos a uno.         607 00:30:09,098 --> 00:30:11,642           [multitud aclamando]           608 00:30:14,187 --> 00:30:16,689    [McEnroe]                              Simplemente estaba furioso conmigo mismo.    609 00:30:18,524 --> 00:30:20,568       No puedes salir así.     610 00:30:22,737 --> 00:30:24,781       [árbitro] Silencio, por favor.        611 00:30:24,822 --> 00:30:26,699     [McEnroe] Ese miedo                    del fracaso está en todos.     612 00:30:29,535 --> 00:30:31,829       -¡Vamos!                            -[Comentarista de la BBC] ¡Sí!        613 00:30:31,871 --> 00:30:33,539      [comentarista estadounidense]                       John McEnroe ha arrebatado      614 00:30:33,581 --> 00:30:36,334          el campeonato de distancia                 de Borg.                   615 00:30:36,375 --> 00:30:38,336             ¡Así de simple!           616 00:30:38,377 --> 00:30:43,174           [multitud aclamando]           617 00:30:43,216 --> 00:30:45,051       [árbitro] Silencio, por favor.        618 00:30:45,092 --> 00:30:47,720          El desempate ahora                     entra en funcionamiento.        619 00:30:47,762 --> 00:30:50,056       [comentarista de la BBC]                      Ninguna final ha terminado jamás       620 00:30:50,097 --> 00:30:52,850            en un desempate,                       pero podría serlo ahora.          621 00:30:52,892 --> 00:30:54,727     [Comentarista estadounidense] Este es el           muerte persistente desempate.     622 00:30:54,769 --> 00:30:56,187             Primero a siete.           623 00:30:56,229 --> 00:30:58,272             McEnroe sirve                        el primer punto.          624 00:30:59,398 --> 00:31:01,234           [McEnroe gruñe]           625 00:31:11,077 --> 00:31:12,870          [comentarista estadounidense]                       ¡Oh, dispárale a McEnroe!          626 00:31:12,912 --> 00:31:15,331       Pudo haberle tirado del hombro          fuera del enchufe               627 00:31:15,373 --> 00:31:17,041         ¡estirándonos por ese!      628 00:31:30,930 --> 00:31:34,267       ¡John Patrick McEnroe hijo!    629 00:31:34,308 --> 00:31:36,686    [Comentarista de la BBC] Y                  ese pase le da un punto de ajuste.  630 00:31:39,730 --> 00:31:42,900           [multitud aclamando]           631 00:31:47,280 --> 00:31:50,867       [McEnroe] Estás consiguiendo               apaleado emocionalmente.       632 00:31:54,495 --> 00:31:56,998       [comentarista de la BBC]                      Nueve en total, luego diez en total.       633 00:31:57,039 --> 00:32:00,835       Juan está al borde de las lágrimas,               su padre apenas puede mirar.     634 00:32:00,877 --> 00:32:03,004      El hombre más tranquilo del lugar.    635 00:32:03,045 --> 00:32:05,298     [McEnroe] Tengo que pensar               una manera de ganar esto.    636 00:32:08,426 --> 00:32:12,430           [multitud aclamando]           637 00:32:12,471 --> 00:32:13,890       [comentarista de la BBC]                      ¿Qué agallas tiene este joven?      638 00:32:13,931 --> 00:32:15,391            tiene desde Nueva York.         639 00:32:15,433 --> 00:32:16,934         Ninguno de los dos cederá.      640 00:32:16,976 --> 00:32:18,519           Un séptimo punto de ajuste.        641 00:32:18,561 --> 00:32:20,187           [multitud aclamando]           642 00:32:20,229 --> 00:32:23,441        [música tensa sonando]         643 00:32:29,155 --> 00:32:32,617       [comentarista de la BBC]                      Ahí va... este partido      644 00:32:32,658 --> 00:32:36,120           está muerto incluso,                         ¡en la muerte persistente!         645 00:32:36,162 --> 00:32:38,247         Habrá                            ¡Será el quinto set por venir!       646 00:32:42,501 --> 00:32:45,922       [McEnroe] Estaba en                     tan increíble.       647 00:32:45,963 --> 00:32:49,300      Y tenía que estar en esta pausa.  648 00:32:49,342 --> 00:32:51,552          Este tipo se va a rendir.       649 00:32:53,137 --> 00:32:54,305                Lo tengo.             650 00:32:59,644 --> 00:33:01,145        [Comentarista de la BBC] ¡Sí!        651 00:33:01,187 --> 00:33:03,064      [McEnroe]                              Dentro de un par de juegos.      652 00:33:03,105 --> 00:33:04,482      Oh, no, no lo tengo.       653 00:33:05,942 --> 00:33:10,321           [multitud aclamando]           654 00:33:10,363 --> 00:33:12,657        [McEnroe] Actuó                     como si nada hubiera pasado.       655 00:33:15,868 --> 00:33:18,079          Estos grandes campeones                 tenía este otro equipo          656 00:33:18,120 --> 00:33:21,290            que no estaba consciente                    incluso existió.              657 00:33:21,332 --> 00:33:24,502    [comentarista de la BBC]                      Dos puntos más para el campeonato.    658 00:33:24,543 --> 00:33:27,797        [McEnroe] Mostró                    voluntad de sufrir        659 00:33:27,838 --> 00:33:30,925        y poder conseguir                    a través de ese tipo de dolor.     660 00:33:30,967 --> 00:33:35,388        [aplausos y aplausos]         661 00:33:55,908 --> 00:33:57,368        [McEnroe]                              Fue una dura lección.       662 00:34:00,037 --> 00:34:03,165        ¿Qué estás dispuesto a hacer?            para poder ganarlo?            663 00:34:06,877 --> 00:34:10,047       [música dramática sonando]       664 00:34:13,092 --> 00:34:16,262          [silbidos de tetera]           665 00:34:18,264 --> 00:34:20,307           [pájaros cantando]           666 00:34:20,349 --> 00:34:24,395    [Borg] El campeón debería             manejar muy bien la presión.  667 00:34:28,774 --> 00:34:33,946       El Campeón debería poder           ser fuerte mentalmente.          668 00:34:37,616 --> 00:34:39,785      Estás solo ahí fuera.    669 00:34:45,791 --> 00:34:47,752      El tenis es un deporte muy solitario.  670 00:34:47,793 --> 00:34:51,297  Siempre ha sido y                siempre lo será.              671 00:34:51,338 --> 00:34:54,467  Eso te tiene que gustar. Quiero decir,      cuando caminas por esa cancha        672 00:34:54,508 --> 00:34:56,052  eres solo tú.                     673 00:34:56,093 --> 00:34:59,472       Y, eh,                             si no te gusta eso,        674 00:34:59,513 --> 00:35:02,767  tu nunca                        va a tener éxito.               675 00:35:02,808 --> 00:35:06,270              Me encantó.                           A John le encantó.           676 00:35:06,312 --> 00:35:09,690            Y nos conectamos.          677 00:35:09,732 --> 00:35:14,445       Después del partido,                      se convirtió en una persona diferente    678 00:35:14,487 --> 00:35:16,030           a los ojos de los medios.        679 00:35:16,072 --> 00:35:18,949     Quiero decir, ellos respetaban a John.          mucho más                     680 00:35:18,991 --> 00:35:21,285  desde ese momento en particular.       681 00:35:21,327 --> 00:35:22,787          Se lo merecía.           682 00:35:24,580 --> 00:35:27,124          El número uno es el número uno.           [risas]                  683 00:35:27,166 --> 00:35:28,292                    Tan simple como eso.  684 00:35:30,753 --> 00:35:33,297          Ser el mejor jugador                 en el mundo.                685 00:35:33,339 --> 00:35:36,383        Eso es lo que el tenista             quiere hacer.                   686 00:35:38,344 --> 00:35:40,554        Esas son tus metas en la vida.     687 00:35:47,144 --> 00:35:50,189      [McEnroe]                              Me tomó bajo su protección.     688 00:35:50,231 --> 00:35:52,483        Evolucionó hacia                       una verdadera amistad también      689 00:35:52,525 --> 00:35:54,276           como una gran rivalidad.         690 00:35:56,362 --> 00:35:58,864            Bjorn me inspiró                     para mejorar,             691 00:35:58,906 --> 00:36:02,159         trabajar más duro, profundizar más,      692 00:36:04,036 --> 00:36:06,997        no hay manera                        Puedo derribar a este tipo.     693 00:36:09,208 --> 00:36:11,043         Tengo que superar al chico.      694 00:36:12,378 --> 00:36:15,548       [música dramática sonando]       695 00:36:19,969 --> 00:36:21,512  [Billie Jean] El tenis es un arte.    696 00:36:24,807 --> 00:36:26,183             Somos artistas.           697 00:36:27,309 --> 00:36:28,561            Somos artistas intérpretes o ejecutantes.          698 00:36:30,563 --> 00:36:36,193     Esa es nuestra etapa, como              un actor yendo a un teatro.     699 00:36:36,235 --> 00:36:37,486         [comentarista estadounidense]                       Estás mirando hacia abajo         700 00:36:37,528 --> 00:36:39,363      en la cancha del estadio con entradas agotadas    701 00:36:39,405 --> 00:36:41,157      en este el último día de juego    702 00:36:41,198 --> 00:36:44,410        de los Estados Unidos de 1980             Campeonato Abierto.             703 00:36:46,495 --> 00:36:48,289    [McEnroe] Está bien,                        esto es lo que acabas de ser    704 00:36:48,330 --> 00:36:49,957          diciendo que vas a                 aprender de.                  705 00:36:52,209 --> 00:36:53,836         Y esta es tu oportunidad.       706 00:36:53,878 --> 00:36:57,590           [multitud aclamando]           707 00:36:57,631 --> 00:37:02,011    [Billie Jean] El artista               quiere conectarse con la gente.    708 00:37:04,597 --> 00:37:07,224              [gruñidos]              709 00:37:07,266 --> 00:37:09,894            ¡Vagabundo!             710 00:37:09,935 --> 00:37:14,106    [Billie Jean] Quiero conectarme          contigo como intérprete,         711 00:37:14,148 --> 00:37:16,066             como competidor.          712 00:37:17,526 --> 00:37:20,946            [multitud aplaude]            713 00:37:20,988 --> 00:37:22,156         [comentarista estadounidense]                       Primer set y luego se va         714 00:37:22,198 --> 00:37:24,241               a McEnroe.             715 00:37:24,283 --> 00:37:29,580     [Billie Jean] Como artista,            damos forma al tiempo.                  716 00:37:29,622 --> 00:37:33,375       [música dramática sonando]       717 00:37:33,417 --> 00:37:38,547    [Billie Jean]   También una real verdad         El artista hace sentir a los demás.        718 00:37:38,589 --> 00:37:41,175       [comentarista estadounidense]                       McEnroe ha roto el servicio      719 00:37:41,217 --> 00:37:43,928      y lleva dos grupos al amor.  720 00:37:43,969 --> 00:37:45,429        [Billie Jean] Él agarra                 los corazones de las personas,        721 00:37:45,471 --> 00:37:48,098              simplemente lo hace.            722 00:37:48,140 --> 00:37:49,767       Puede que ni siquiera te guste.    723 00:37:50,893 --> 00:37:52,561          Pero él te hace sentir.       724 00:37:52,603 --> 00:37:55,314            [multitud aplaude]            725 00:38:00,444 --> 00:38:03,489     [árbitro]   Juego y tercer set,           Borg 7-6.                       726 00:38:06,659 --> 00:38:09,954      [Billie Jean] Tener a Borg             como contrapunto...           727 00:38:11,789 --> 00:38:13,958            no sólo hace                         eleva el tenis,         728 00:38:17,544 --> 00:38:19,505          ambos mejoraron.        729 00:38:19,546 --> 00:38:22,758       [música dramática sonando]       730 00:38:29,640 --> 00:38:32,559     [árbitro]   Juego y cuarto set           Borg 7-5.                       731 00:38:32,601 --> 00:38:35,813           [multitud aclamando]           732 00:38:37,940 --> 00:38:41,068     [Newcombe] Odiaría ir              contra Borg en esta etapa.     733 00:38:41,110 --> 00:38:43,362          No ha perdido ni un cinco                 armador desde 1974.           734 00:38:44,613 --> 00:38:46,323    [McEnroe] De hecho, finalmente estoy    735 00:38:46,365 --> 00:38:48,742             jugando a la manera                       Quiero jugar.           736 00:38:48,784 --> 00:38:51,161            [multitud aplaude]            737 00:38:53,622 --> 00:38:55,165     [McEnroe] Esto no es normal.     738 00:38:57,001 --> 00:39:00,129          Esto es extraordinario.       739 00:39:04,425 --> 00:39:07,011      [Borg] Sentí una conexión.       740 00:39:07,052 --> 00:39:09,179       [música dramática sonando]       741 00:39:12,975 --> 00:39:15,477          Fue un sentimiento especial.       742 00:39:15,519 --> 00:39:20,524  [comentarista estadounidense]                    ¡Fantástica obra de John McEnroe!    743 00:39:20,566 --> 00:39:24,653  [McEnroe] No tiene por qué ser así     que lo has ganado todo...    744 00:39:24,695 --> 00:39:28,032         [comentarista estadounidense]                       Doble punto de partido.         745 00:39:28,073 --> 00:39:32,202     [McEnroe] ...   para ser parte               de algo que es mágico.    746 00:39:33,287 --> 00:39:35,372            [multitud aplaude]            747 00:39:40,544 --> 00:39:42,212     [McEnroe]                              Eso es con lo que sueñas.    748 00:39:45,716 --> 00:39:47,343     [entrevistador] ¿Cuánto?                 ¿Ganaste en el US Open?     749 00:39:47,384 --> 00:39:48,886        ¿Cuál fue el premio en metálico?      750 00:39:50,346 --> 00:39:52,598       [McEnroe] Alrededor de 46.000 dólares.       751 00:39:54,725 --> 00:39:56,143     [entrevistador] ¿Eso le dio          te basta para salir a comprar     752 00:39:56,185 --> 00:39:57,186          -que caro--                    -[risas]                 753 00:39:57,227 --> 00:39:59,229        ¡Esto son ocho dólares!        754 00:39:59,271 --> 00:40:02,399      Tengo una oferta en él                   así que pensé en disfrazarme       755 00:40:02,441 --> 00:40:04,151         para el Today Show.          756 00:40:04,193 --> 00:40:05,694      [entrevistador] Estamos realmente           agradecido por eso.           757 00:40:05,736 --> 00:40:06,904       También queremos contarte             el chico que viene a la derecha        758 00:40:06,945 --> 00:40:09,198      después de ti, está Bjorn Borg.       759 00:40:09,239 --> 00:40:11,158    ¿Tienes algo que quieras?        decirle esta mañana?       760 00:40:11,200 --> 00:40:13,077         Bueno, primero me gustaría                 para decir gracias                761 00:40:13,118 --> 00:40:15,454    por dejarme ganar y segundo        Me gustaría decir gracias            762 00:40:15,496 --> 00:40:17,289        para que no tenga que ir                a Australia                  763 00:40:17,331 --> 00:40:19,124     y en tercer lugar me gustaría decir...     764 00:40:19,166 --> 00:40:22,795              [risas]              765 00:40:26,298 --> 00:40:28,092    [McEnroe Sr.]   La gente ha estado         diciéndonos durante años             766 00:40:28,133 --> 00:40:32,596           que Juan era                         un talento maravilloso.         767 00:40:32,638 --> 00:40:35,265     no lo sé                         que alguna vez realmente conjuramos     768 00:40:35,307 --> 00:40:39,645         que seria                     nada parecido a esto.         769 00:40:39,686 --> 00:40:43,065    [McEnroe] Él siempre estuvo ahí,         creyendo que podía hacerlo.         770 00:40:44,441 --> 00:40:46,944         Estaba en la Fuerza Aérea.      771 00:40:46,985 --> 00:40:48,529        Tuvo un par de trabajos     772 00:40:48,570 --> 00:40:50,864         y él fue                           a la Facultad de Derecho por la noche.       773 00:40:52,825 --> 00:40:55,202         Él era alguien,                       ya sabes, le gustaba tener       774 00:40:55,244 --> 00:40:58,122           un par de tragos,                   pero la buena noticia           775 00:40:58,163 --> 00:41:00,290         fue eso                              cuando empezó a beber      776 00:41:00,332 --> 00:41:02,793       él no era el borracho enojado.     777 00:41:02,835 --> 00:41:05,295           Era feliz.         778 00:41:05,337 --> 00:41:08,298      Lo cual fue genial                      porque entonces hay más       779 00:41:08,340 --> 00:41:09,800      cariño                            porque no habia como       780 00:41:09,842 --> 00:41:11,635         un abrumador                      cantidad de afecto.         781 00:41:11,677 --> 00:41:15,556  No era como si yo fuera                ser abrazado constantemente            782 00:41:15,597 --> 00:41:19,101  y le dijo lo maravilloso             783 00:41:19,143 --> 00:41:20,477  una persona que era.                    784 00:41:23,647 --> 00:41:25,149    [McEnroe Sr.] Estábamos criando          lo que pensamos                  785 00:41:25,190 --> 00:41:28,152          de ser un ciudadano sólido.       786 00:41:28,193 --> 00:41:29,987            Desde temprano                         en la carrera de John,          787 00:41:30,028 --> 00:41:33,365        era diferente a                 simplemente padre e hijo.     788 00:41:33,407 --> 00:41:36,076           Fue asesor legal                  y cliente.                 789 00:41:38,912 --> 00:41:42,166        [McEnroe] Él era                       un gran agente para mí.        790 00:41:42,207 --> 00:41:45,002          Pero me sentí como si estuviera allí                 faltaba algo.       791 00:41:49,256 --> 00:41:51,175         No soy muy empático.      792 00:41:53,051 --> 00:41:54,386         Ese es mi mayor defecto.       793 00:41:56,430 --> 00:41:59,266        Voy a culparlo                    en la gente cuando crecí.      794 00:41:59,308 --> 00:42:01,685       Dijeron que tu                    hay que mantener esa intensidad,    795 00:42:01,727 --> 00:42:04,938        tienes que ser como                   nunca dejes entrar ni por un segundo.     796 00:42:04,980 --> 00:42:07,441         Y acabas de conseguir                   pisotearles la cabeza.       797 00:42:07,483 --> 00:42:09,943           [hombre] ¡Oye, John!           798 00:42:09,985 --> 00:42:13,071       [McEnroe] Y tú                      No puedo disfrutar el momento.       799 00:42:14,406 --> 00:42:16,241            Y odié eso.          800 00:42:18,160 --> 00:42:21,371              [aplausos]              801 00:42:26,627 --> 00:42:28,921       [McEnroe] Muchas veces               cuando estaba en medio       802 00:42:28,962 --> 00:42:32,049            de alguna crisis,          803 00:42:32,090 --> 00:42:33,258       me sentí como si estuviera pensando     804 00:42:33,300 --> 00:42:34,676         algo gracioso al principio.       805 00:42:36,094 --> 00:42:37,429              ¿Disculpe?              806 00:42:37,471 --> 00:42:39,264        [árbitro]                               Eso fue bueno, pero...       807 00:42:39,306 --> 00:42:40,933         No puedes hablar en serio, hombre.  808 00:42:40,974 --> 00:42:43,101             ¡No puedes hablar en serio!  809 00:42:43,143 --> 00:42:45,437  ¡Esa pelota estaba en la línea!         810 00:42:45,479 --> 00:42:47,272  ¡La tiza voló!                     811 00:42:47,314 --> 00:42:49,733            ¡Estaba claramente de moda!         812 00:42:49,775 --> 00:42:52,194         ¿Cómo es posible que                 decir eso?               813 00:42:52,236 --> 00:42:53,779       ¿Cuántos te perderás?       814 00:42:53,820 --> 00:42:58,075  Y terminaría                      diciendo esa cosa de imbécil.          815 00:42:58,116 --> 00:43:00,577  Ustedes son los peores      del mundo, ¿lo sabes?    816 00:43:00,619 --> 00:43:02,913         Lo cual fue realmente estúpido.      817 00:43:02,955 --> 00:43:04,373      [árbitro]                               Voy a otorgar un punto     818 00:43:04,414 --> 00:43:05,916      en su contra, señor McEnroe.       819 00:43:05,958 --> 00:43:07,834            [multitud aplaude]            820 00:43:07,876 --> 00:43:10,212       [McEnroe] Acabas de hacer                todo estalló.      821 00:43:10,254 --> 00:43:13,090           Y pueden olvidar                   sobre el año pasado.            822 00:43:13,131 --> 00:43:14,925    No vamos a tener razon     quitado porque este tipo       823 00:43:14,967 --> 00:43:17,386       es un tonto incompetente,              ¿sabes eso?              824 00:43:17,427 --> 00:43:18,512          Eso es lo que es.          825 00:43:18,554 --> 00:43:20,013      Eso es lo que es, ¿verdad?       826 00:43:21,223 --> 00:43:23,183         He vuelto al punto de partida.       827 00:43:25,310 --> 00:43:27,604      [árbitro] Juego,                         configurar y combinar con McEnroe.      828 00:43:27,646 --> 00:43:29,106  [entrevistador]                       ¿Quién es el jugador que menos te gusta?    829 00:43:29,147 --> 00:43:30,524            ¿Te gusta arbitrar?            830 00:43:30,566 --> 00:43:33,652               McEnroe.               831 00:43:33,694 --> 00:43:36,655    [Fleming] No se llevaba bien          con la mentalidad británica,      832 00:43:36,697 --> 00:43:40,993        el establecimiento, si usted             Will y se volvió loco.      833 00:43:41,034 --> 00:43:44,454        [McEnroe] ¡Oh, no! ¡No!         834 00:43:44,496 --> 00:43:46,957      [Hynde] En el Reino Unido, hay             una obsesión desagradable        835 00:43:46,999 --> 00:43:48,417               con clase.             836 00:43:48,458 --> 00:43:50,127        [Thatcher] ¿Dónde hay               es discordia,                   837 00:43:50,168 --> 00:43:52,129        que podamos traer armonía.         838 00:43:52,170 --> 00:43:54,923    [Hynde] Apeló a la gente          porque era un tipo rudo          839 00:43:54,965 --> 00:43:58,010         y a la gente le gustaba ver               algo empieza .           840 00:43:58,051 --> 00:44:00,554        [Borg] Él iba                    a través de un momento difícil.        841 00:44:00,596 --> 00:44:02,222         Los medios estaban tras él.      842 00:44:02,264 --> 00:44:04,766       [reportero] El abogado               General para Escocia          843 00:44:04,808 --> 00:44:06,810        se informó que tenía                  llamado comportamiento de McEnroe      844 00:44:06,852 --> 00:44:10,731       egoísta, arrogante, vulgar,            egoísta y tacaño.     845 00:44:10,772 --> 00:44:13,275           Esos eran los de McEnroe                  buenos puntos.                846 00:44:13,317 --> 00:44:15,444       [reportero]                             La prensa de Wimbledon se puso       847 00:44:15,485 --> 00:44:18,113      en una pelea en preguntas          sobre la vida personal de McEnroe.    848 00:44:18,155 --> 00:44:20,282         No apuntes                          Su dedo hacia mí, señor.  849 00:44:20,324 --> 00:44:22,159        [McEnroe]                              Estaba cambiando de tenis.       850 00:44:24,703 --> 00:44:28,206          Este deporte no va a            ser el deporte de clase alta, hombre.  851 00:44:29,708 --> 00:44:32,836       Malditos árbitros inútiles              en este lugar!                 852 00:44:32,878 --> 00:44:35,172            [multitud abucheando]            853 00:44:35,213 --> 00:44:37,424       Si alguna vez gano                        este puto torneo        854 00:44:37,466 --> 00:44:39,509  Nunca volveré.            855 00:44:39,551 --> 00:44:41,470  ¿Qué dije, árbitro? Dime.  856 00:44:41,511 --> 00:44:43,805    Por favor dígame. ¡Por favor dígame!  857 00:44:43,847 --> 00:44:46,391    [reportero] McEnroe tiene dos años              victorias lejos de un posible  858 00:44:46,433 --> 00:44:49,311      repetición del año pasado                 Final de Wimbledon contra Borg.    859 00:44:49,353 --> 00:44:52,689     [reportero] La gestión de          Wimbledon multa a McEnroe con 1.500 dólares    860 00:44:52,731 --> 00:44:54,191             y lo amenazo                      con suspensión           861 00:44:54,232 --> 00:44:55,192           del torneo.        862 00:44:55,233 --> 00:44:57,027        [mujer] Hola, McEnroe.         863 00:44:57,069 --> 00:44:58,362       [McEnroe] El camino                      que me estan poniendo       864 00:44:58,403 --> 00:44:59,946           a través del escurridor,        865 00:44:59,988 --> 00:45:02,240         te sientes como                         eres un pedazo de carne.       866 00:45:02,282 --> 00:45:03,950      [reportero] Si crees              lo que lees                  867 00:45:03,992 --> 00:45:05,702         en el más entusiasta              diarios británicos,              868 00:45:05,744 --> 00:45:07,829      John McEnroe                          es la principal amenaza a la decencia    869 00:45:07,871 --> 00:45:09,498             en esta isla.           870 00:45:09,539 --> 00:45:11,124       [McEnroe] La única manera                 que podría mejorar      871 00:45:11,166 --> 00:45:13,210              era si ganara.            872 00:45:13,251 --> 00:45:17,381     [árbitro] Juego preparado y partido            a McEnroe.                     873 00:45:17,422 --> 00:45:19,341  [entrevistador] Has usado palabras     como "tonto incompetente,           874 00:45:19,383 --> 00:45:22,552       Pésimos jueces de línea",                  ¿te quedas con eso?        875 00:45:22,594 --> 00:45:23,845         Los que fueron                   en la cancha hoy?          876 00:45:23,887 --> 00:45:25,722         -[entrevistador] Hmm.                  -Sí.                       877 00:45:25,764 --> 00:45:27,641  [entrevistador] ¿Sigues con ello?    878 00:45:27,683 --> 00:45:29,393     [se burla] ¿Qué me quieres?         hacer, retractarme de mi declaración?     879 00:45:32,521 --> 00:45:35,148           [teléfono sonando]            880 00:45:45,325 --> 00:45:48,954      [McEnroe Sr.]  John creó             mucha controversia.          881 00:45:48,995 --> 00:45:52,374         Fue preocupante para nosotros,       882 00:45:52,416 --> 00:45:54,793       pero la idea                          que podrías criar a alguien    883 00:45:54,835 --> 00:45:57,921           y hacerlos                         en un John McEnroe         884 00:45:57,963 --> 00:45:59,715            es simplemente una tontería.          885 00:46:00,882 --> 00:46:03,135          Eso tiene que estar ahí.        886 00:46:12,060 --> 00:46:13,812      [Billie Jean] Si quieres              ser el número uno,              887 00:46:13,854 --> 00:46:17,858        tienes que ganar Wimbledon,            es muy simple.              888 00:46:17,899 --> 00:46:20,902      Si dices, está bien,                     sólo puedes ganar un major...    889 00:46:22,320 --> 00:46:24,030             ese es el indicado.           890 00:46:25,574 --> 00:46:28,452           [multitud aclamando]           891 00:46:28,493 --> 00:46:32,789    [McEnroe] Es el                    Lo último para un jugador de tenis.    892 00:46:35,000 --> 00:46:37,461           Todavía tenía que demostrar                  Puedo ganarlo.               893 00:46:42,007 --> 00:46:45,010        Y entonces realmente puedo decir            que se jodan.       894 00:46:47,179 --> 00:46:50,682      [Bud] John McEnroe                     siempre piensa que puede ganar.      895 00:46:53,351 --> 00:46:55,353           Los buenos chicos no ganan                   en este juego.               896 00:46:56,521 --> 00:46:58,356        Es un deporte para asesinos.      897 00:47:03,653 --> 00:47:05,530        Esto es matar o morir.     898 00:47:05,572 --> 00:47:07,491      [árbitro] Juego para McEnroe.       899 00:47:07,532 --> 00:47:09,951       [brote]                                  Por millones de dólares.      900 00:47:14,915 --> 00:47:18,668            [multitud aplaude]            901 00:47:21,922 --> 00:47:25,926      [cantante]                                Bienvenido a la máquina      902 00:47:25,967 --> 00:47:28,595           [multitud aclamando]           903 00:47:28,637 --> 00:47:32,599     [hombre hablando indistintamente]      904 00:47:32,641 --> 00:47:36,478       [cantante]                                ¿Dónde has estado?       905 00:47:36,520 --> 00:47:38,355           Está bien...         906 00:47:38,396 --> 00:47:40,315      [Bud] Eso es lo que McEnroe              te está mostrando.                907 00:47:40,357 --> 00:47:41,691             Lo quiero.                            Lo estoy agarrando.          908 00:47:41,733 --> 00:47:45,278             Es mío.                            Intenta detenerme.          909 00:47:47,072 --> 00:47:50,992           [multitud aclamando]           910 00:47:51,034 --> 00:47:56,540      [cantante]                                Bienvenido a la máquina      911 00:47:56,581 --> 00:47:59,501           [multitud aclamando]           912 00:47:59,543 --> 00:48:01,002      [brote]                                  ¿Es la violencia personificada?     913 00:48:01,044 --> 00:48:03,046           en la cancha de tenis?        914 00:48:03,088 --> 00:48:04,965            El es un genio                         ¿Quién preocupa a la gente?         915 00:48:05,006 --> 00:48:08,426        porque es un reflejo             de los tiempos en que vivimos.       916 00:48:08,468 --> 00:48:13,014            [multitud aplaude]            917 00:48:13,056 --> 00:48:16,601     [Bud] Tiempos duros y violentos.      918 00:48:16,643 --> 00:48:20,230       Podemos ver en él,                    lo que la sociedad nos ha hecho.    919 00:48:22,983 --> 00:48:24,860        La vida, como en el tenis hoy,      920 00:48:24,901 --> 00:48:29,948         o eres un ganador,               o un perdedor.                   921 00:48:29,990 --> 00:48:31,741           [multitud aclamando]           922 00:48:31,783 --> 00:48:36,079       [comentarista] ¡Lo consiguió!               ¡Todo ha terminado a las 5.29!        923 00:48:36,121 --> 00:48:40,250            McEnroe ha tomado                     ¡el trono del Rey!         924 00:49:01,271 --> 00:49:06,026      [McEnroe]  Este increíble              presión que me pongo a mí mismo.      925 00:49:08,069 --> 00:49:10,614               Esta carga.            926 00:49:10,655 --> 00:49:13,617       [música dramática sonando]       927 00:49:25,962 --> 00:49:28,131  Ese momento valió la pena.          928 00:49:39,309 --> 00:49:41,978     [reportero] La gloria de su            victoria individual en Wimbledon    929 00:49:42,020 --> 00:49:44,648       está entrelazado con el alboroto           durante la cena de campeones      930 00:49:44,689 --> 00:49:46,441       al final                            del torneo de Wimbledon.    931 00:49:46,483 --> 00:49:48,443          Un funcionario de Wimbledon                 se cita diciendo:        932 00:49:48,485 --> 00:49:50,987       un lugar fue guardado                     a través de la comida para McEnroe    933 00:49:51,029 --> 00:49:52,155            que nunca apareció.          934 00:49:53,615 --> 00:49:57,160      [se reproduce música clásica]       935 00:50:00,372 --> 00:50:02,916    [McEnroe] Tengo que admitir que tal vez          que no era consciente              936 00:50:02,958 --> 00:50:06,336      de la tradición                     de la cena de esa noche.       937 00:50:06,378 --> 00:50:09,339        Sabes, pensé                  como si fueran amigos reales        938 00:50:09,381 --> 00:50:11,466  van a venir                 y vamos a ir de fiesta, hombre,        939 00:50:11,508 --> 00:50:14,469  y vamos a tener                un gran momento...                    940 00:50:14,511 --> 00:50:17,013  o me voy a sentar con un grupo       de camisas rellenas                  941 00:50:17,055 --> 00:50:21,810  y siéntate ahí y baila             con Martina Navratilova.          942 00:50:21,851 --> 00:50:24,854  Creo que voy a votar              para el otro.                 943 00:50:24,896 --> 00:50:27,649           Levántate a la mañana siguiente,                  salir por la puerta,          944 00:50:27,691 --> 00:50:30,527          Estoy como con los ojos llorosos,                 como con resaca.             945 00:50:30,568 --> 00:50:34,197  ¡Vaya! Hay como,                diez paparazzi o Dios sabe         946 00:50:34,239 --> 00:50:37,200  ¿Cuántas personas afuera?            Yo digo: "¿Qué?"                  947 00:50:37,242 --> 00:50:39,327  Oh, oh. [risas]                  948 00:50:39,369 --> 00:50:44,040  Esto puede haber sido                  mucho más importante de lo que pensaba.      949 00:50:44,082 --> 00:50:47,127       Mi padre dijo que sería feliz           decir algunas palabras.             950 00:50:47,168 --> 00:50:48,962        Y ellos dijeron                        que si no vine         951 00:50:49,004 --> 00:50:50,755        durante toda la cena,         952 00:50:50,797 --> 00:50:52,215        que respetuosamente               rescindido                     953 00:50:52,257 --> 00:50:54,926        mi invitación a venir.        954 00:50:54,968 --> 00:50:57,721        Una semana después, llamaron             mis padres para que me digan          955 00:50:57,762 --> 00:50:59,556         que no iba a ser               membresía concedida            956 00:50:59,597 --> 00:51:01,224               en el club.            957 00:51:02,767 --> 00:51:05,311  Gran maldita cosa.                  958 00:51:05,353 --> 00:51:07,731           [multitud aclamando]           959 00:51:07,772 --> 00:51:10,817    [Hynde] No puedes ser un tipo rudo          y no ser rock and roll.         960 00:51:10,859 --> 00:51:12,736         Verlo jugar al tenis              debe haber sido como           961 00:51:12,777 --> 00:51:14,404          viendo una banda de rock.        962 00:51:14,446 --> 00:51:16,239          Nunca lo supiste                        lo que iba a pasar.       963 00:51:16,281 --> 00:51:18,700     [Santana] Queremos jugar el          himno nacional del rock'n'roll     964 00:51:18,742 --> 00:51:20,118       dedicado a Chuck Berry             quién lo escribió,                  965 00:51:20,160 --> 00:51:22,078       este es "Johnny B Goode"             a John McEnroe.               966 00:51:22,120 --> 00:51:24,956         [se reproduce música rock]         967 00:51:27,500 --> 00:51:29,252    [Hynde] Él siempre                ven a verme a Londres    968 00:51:29,294 --> 00:51:31,629         porque siempre tuve marihuana              y era un adicto a la marihuana.         969 00:51:31,671 --> 00:51:33,965       Y yo decía: "Oye,                    ¿Qué estás haciendo en la ciudad?"    970 00:51:34,007 --> 00:51:35,800         y él decía,                         "Uh, es una pequeña cosa      971 00:51:35,842 --> 00:51:38,720       llamado Wimbledon,                     es posible que hayas oído hablar de ello."    972 00:51:38,762 --> 00:51:41,264        [McEnroe] Estaba teniendo                 el momento de mi vida.         973 00:51:41,306 --> 00:51:43,975          No recuerdo mucho                sobre las tardes           974 00:51:44,017 --> 00:51:46,436         que pasé con Vitas.      975 00:51:46,478 --> 00:51:49,647      Acabas de pasar tiempo en una habitación         con Keith Richards              976 00:51:49,689 --> 00:51:51,316             y Ronnie Wood.          977 00:51:51,357 --> 00:51:54,194          Quieres tener un éxito                en un porro?                  978 00:51:54,235 --> 00:51:56,780                  ¡Seguro!                979 00:51:56,821 --> 00:51:59,282     [Pastel de carne] Te lo digo,            Hombre, eso fue increíble.     980 00:52:00,742 --> 00:52:03,036       ¿Cuántos jugadores de tenis              ha habido como,           981 00:52:03,078 --> 00:52:04,454          salir a la cancha                    con John McEnroe           982 00:52:04,496 --> 00:52:06,539        y Vitas Gerulaitis?         983 00:52:06,581 --> 00:52:10,627      [Richards] Estaba detrás del escenario             con John en alguna parte.           984 00:52:10,668 --> 00:52:12,712       Le tiré la idea     985 00:52:12,754 --> 00:52:14,798  que si estas acostumbrado                 a las multitudes trabajadoras,                 986 00:52:14,839 --> 00:52:17,884         parece que tienes                     algo en común,         987 00:52:17,926 --> 00:52:19,469         aunque lo estés haciendo              en realidad algo            988 00:52:19,511 --> 00:52:21,805            totalmente diferente                     para esa multitud.            989 00:52:21,846 --> 00:52:24,474            estas dando                         y también recibiendo         990 00:52:24,516 --> 00:52:25,809          en un nivel diferente.        991 00:52:27,519 --> 00:52:29,354           Intercambio de energía.         992 00:52:29,395 --> 00:52:31,314      ¡Te lo diré otra vez, McEnroe!  993 00:52:31,356 --> 00:52:33,775              [risas]              994 00:52:33,817 --> 00:52:35,777       [Ricardo]                             John sabe lo que quiero decir.       995 00:52:35,819 --> 00:52:37,487          Puede sentir una multitud.        996 00:52:38,738 --> 00:52:41,366      Y además lo hizo con estilo.  997 00:52:41,407 --> 00:52:43,868       ¿A quién no le importa gritar?             ¿A un árbitro, hombre?             998 00:52:43,910 --> 00:52:46,162      Es como, ya sabes, sí.      999 00:52:49,707 --> 00:52:53,253         [se reproduce música rock]         1000 00:52:58,800 --> 00:53:01,261    [Entrevistador de MTV]                      Estrellas del tenis en el set. Sí.    1001 00:53:01,302 --> 00:53:03,179                  Vitas gerulaítis                     y John McEnroe,  1002 00:53:03,221 --> 00:53:05,807       vamos a estar hablando con          ellos después de este breve descanso.  1003 00:53:05,849 --> 00:53:07,851        [McEnroe] Estos días,                  los atletas están haciendo           1004 00:53:07,892 --> 00:53:09,978       drogas que mejoran el rendimiento.    1005 00:53:10,019 --> 00:53:12,355      estábamos haciendo                         Drogas que perjudican el rendimiento.    1006 00:53:14,524 --> 00:53:16,276  Esa es para mí la diferencia.       1007 00:53:16,317 --> 00:53:17,777       [Entrevistador de MTV]                    Ambos tocan la guitarra, ¿verdad?  1008 00:53:17,819 --> 00:53:19,863            Uh, sí, eso es correcto.  1009 00:53:19,904 --> 00:53:21,865     -Sí, toca un ritmo sólido.         -Ritmo sólido.                   1010 00:53:21,906 --> 00:53:24,159  ¿Tiene sentido? No.            1011 00:53:24,200 --> 00:53:27,120       Si estás intentando ser el            el mejor jugador que jamás haya existido,    1012 00:53:27,162 --> 00:53:28,830          Quiero decir, poner humo                 en tus bocas               1013 00:53:28,872 --> 00:53:30,373      -Probablemente no sea lo mejor.       -[hombre] Está bien.                      1014 00:53:30,415 --> 00:53:31,541  [hombre] Cinta rodante...              1015 00:53:31,583 --> 00:53:32,750              [risas]              1016 00:53:34,085 --> 00:53:35,420        Hola, soy John McEnroe.         1017 00:53:35,461 --> 00:53:36,880         Estás viendo MTV.         1018 00:53:36,921 --> 00:53:38,381          Televisión musical.           1019 00:53:38,423 --> 00:53:41,926        El canal                          He estado esperando.        1020 00:53:41,968 --> 00:53:45,054       Critícame si quieres             por hacer eso                 1021 00:53:45,096 --> 00:53:47,265  y diciendo que la cagó             pero no te sientes ahí                1022 00:53:47,307 --> 00:53:50,351  y ve, oye,                        consumía cocaína o marihuana        1023 00:53:50,393 --> 00:53:52,729  por eso ganó, ¡mierda!        1024 00:53:52,770 --> 00:53:54,230             ¿Más energía?             1025 00:53:54,272 --> 00:53:56,065                 ¡Hola!                  1026 00:53:56,107 --> 00:53:58,067          ¡Soy John McEnroe!           1027 00:53:58,109 --> 00:53:59,944      [hombre] Aquí vamos.                    ¡Quédense callados, por favor, amigos!       1028 00:53:59,986 --> 00:54:01,696     [McEnroe] Ya sabes,                    no es como, sí, hombre,    1029 00:54:01,738 --> 00:54:05,241  si fumas un poco de marihuana,        es bueno para ti.                 1030 00:54:05,283 --> 00:54:07,368         Pero tal vez sea bueno                   para que puedas apreciar       1031 00:54:07,410 --> 00:54:09,412         tu vida un poco mas               durante un periodo de tiempo.         1032 00:54:09,454 --> 00:54:11,414    [hombre] Correcto,                         eso fue muy lindo, uno más.     1033 00:54:11,456 --> 00:54:14,417              ¿Uno más?               1034 00:54:14,459 --> 00:54:16,753      Yo, ya sabes, lo intentaré.            Quiero decir, prefiero simplemente hacer      1035 00:54:16,794 --> 00:54:18,087     el otro, ya sabes,                 déjalo con el otro.     1036 00:54:18,129 --> 00:54:19,255        [hombre] Oh,                            podemos hacer otro,        1037 00:54:19,297 --> 00:54:21,049     ¿Quieres hacer otro?      1038 00:54:21,090 --> 00:54:22,425      Bueno, realmente no quiero            hacer otro tampoco.       1039 00:54:22,467 --> 00:54:24,093        Creo que el primero                se ve bien.                   1040 00:54:24,135 --> 00:54:25,428      así que no veo ninguna razón            hacer otro.              1041 00:54:25,470 --> 00:54:27,096         [hombre] No hay ninguno.                 Está bien.                 1042 00:54:27,138 --> 00:54:28,598        [hombre] Eso es todo. Bueno.               Gracias. Eso es todo.         1043 00:54:36,147 --> 00:54:39,484     [narrador] En todo el deporte,            no hay mayor presión    1044 00:54:39,525 --> 00:54:43,613       en un atleta que eso               sobre el competidor número uno    1045 00:54:43,655 --> 00:54:45,949         en un deporte individual.       1046 00:54:45,990 --> 00:54:48,326             En el tenis masculino,                      la última década,          1047 00:54:48,368 --> 00:54:51,829      esa presión se ha centrado       en Bjorn Borg.                   1048 00:54:55,541 --> 00:54:57,794     [Borg] El coste es enorme.     1049 00:54:57,835 --> 00:54:59,879       [hombre] No has ejercicios             como jugador de tenis,            1050 00:54:59,921 --> 00:55:02,465      ya sabes, podrías convertirte           un modelo masculino, ¿eh?              1051 00:55:05,677 --> 00:55:08,805        [Borg] Todo el mundo quiere                 un pedazo de ti,              1052 00:55:08,846 --> 00:55:10,473       tienes que vivir con eso.     1053 00:55:12,517 --> 00:55:15,478        A veces solo quieres               encerrarte en una habitación     1054 00:55:15,520 --> 00:55:17,188            y no salgas.          1055 00:55:20,191 --> 00:55:22,568       [reportero] Con todo                    sus logros pasados      1056 00:55:22,610 --> 00:55:24,904            y dominación,                       hay una corona         1057 00:55:24,946 --> 00:55:27,740       que ha eludido a Bjorn Borg.     1058 00:55:27,782 --> 00:55:30,118         El Abierto de Estados Unidos.       1059 00:55:30,159 --> 00:55:34,414        Su deseo por ese título             raya en la obsesión.          1060 00:55:40,169 --> 00:55:42,297    [Borg] Estoy en la final otra vez.    1061 00:55:42,338 --> 00:55:43,715              Interpretando a John.            1062 00:55:45,550 --> 00:55:47,176          Al entrar en ese partido,       1063 00:55:48,428 --> 00:55:50,430          Tengo amenazas de muerte.        1064 00:55:51,514 --> 00:55:54,475       [música dramática sonando]       1065 00:55:54,517 --> 00:55:56,269       [borgo]                                 Es una sensación terrible.      1066 00:55:58,354 --> 00:56:01,232         Esa es toda la fama.       1067 00:56:03,026 --> 00:56:04,861          Todo el mundo te persigue.       1068 00:56:07,030 --> 00:56:08,364                Me sentí...              1069 00:56:10,616 --> 00:56:12,785          -Ya terminé.                           -[multitud aclamando]           1070 00:56:12,827 --> 00:56:14,579    [comentarista]                          La perspectiva de otro partido    1071 00:56:14,620 --> 00:56:16,372       entre los dos mejores jugadores           en el mundo                    1072 00:56:16,414 --> 00:56:18,708           genera entusiasmo                  incomparable en el tenis.        1073 00:56:18,750 --> 00:56:21,961           [multitud aclamando]           1074 00:56:27,342 --> 00:56:28,426        [comentarista]  Entendido.         1075 00:56:30,928 --> 00:56:33,639      [borgo]                                 Entonces me olvido de un punto fácil.     1076 00:56:33,681 --> 00:56:35,224           Estoy hirviendo por dentro.        1077 00:56:41,272 --> 00:56:43,316            [multitud aplaude]            1078 00:56:43,358 --> 00:56:45,318       [Borg] Pero no quiero                para mostrar eso.                 1079 00:56:45,360 --> 00:56:48,571       [música dramática sonando]       1080 00:57:00,958 --> 00:57:02,460    [comentarista] ¡Oh, qué tiro!    1081 00:57:04,879 --> 00:57:07,215       [Borg] He estado jugando               durante tantos años.            1082 00:57:10,093 --> 00:57:13,262       [música dramática sonando]       1083 00:57:16,015 --> 00:57:17,892      [borgo]                                 Ya tuve suficiente de este juego.     1084 00:57:22,188 --> 00:57:26,401     [árbitro]                               ¡Juega, configura y combina a McEnroe!    1085 00:57:26,442 --> 00:57:29,612           [multitud aclamando]           1086 00:57:36,994 --> 00:57:41,624  [oficial]  Subcampeón Bjorn Borg     es realmente un gran campeón,         1087 00:57:41,666 --> 00:57:44,377         lo sentimos                          él no puede estar aquí       1088 00:57:44,419 --> 00:57:47,755        recibir                            su segundo premio, pero...      1089 00:57:47,797 --> 00:57:50,383            [multitud abucheando]            1090 00:57:50,425 --> 00:57:55,138     [McEnroe] No puedes expresar            los sentimientos que tienes           1091 00:57:55,179 --> 00:57:57,598         cuando alguien                          de quién eres amigo       1092 00:57:57,640 --> 00:57:59,308        y es tu mayor rival     1093 00:57:59,350 --> 00:58:01,185           acaba de salir                   del estadio.             1094 00:58:05,148 --> 00:58:07,316          Ese es el último gran                 él alguna vez jugó.              1095 00:58:10,570 --> 00:58:13,322            Fue una absoluta                    Maldita tragedia.           1096 00:58:18,077 --> 00:58:19,829      [reportero masculino]                        Bjorn Borg anunció hoy     1097 00:58:19,871 --> 00:58:22,331       que a los 26 años,                       se retira del tenis.     1098 00:58:22,373 --> 00:58:24,625       [reportera]                      Bjorn Borg ha jugado...      1099 00:58:24,667 --> 00:58:26,878      [reportero] Bjorn Borg             se espera que anuncie        1100 00:58:26,919 --> 00:58:29,130      que ha renunciado                      porque ya no puede dar    1101 00:58:29,172 --> 00:58:31,215             su deporte al 100%.           1102 00:58:31,257 --> 00:58:32,300    [reportero masculino] Bueno, él simplemente          no quiere enfrentarse a McEnroe     1103 00:58:32,341 --> 00:58:34,177         y el niño está subiendo.      1104 00:58:34,218 --> 00:58:35,761    [reportero masculino] El cinco veces          campeón de wimbledon               1105 00:58:35,803 --> 00:58:37,847           ya no tiene                         el espíritu de lucha.        1106 00:58:40,349 --> 00:58:43,853      [borgo]                                 Sabía en el fondo que...     1107 00:58:43,895 --> 00:58:45,897         este fue mi último partido.       1108 00:58:48,357 --> 00:58:52,028      salí de la corte                      y pasó por la cocina.    1109 00:58:53,738 --> 00:58:55,364             Fui al coche.          1110 00:58:57,366 --> 00:58:59,285             Me sentí aliviado.           1111 00:59:00,953 --> 00:59:02,914       Podría tener muchos años más          en tenis                       1112 00:59:02,955 --> 00:59:07,835  pero por mí mismo sentí, eh,        1113 00:59:07,877 --> 00:59:12,381        sentí alivio,                       Me sentí tranquilo, me sentí...        1114 00:59:13,716 --> 00:59:15,051        Hice algo bueno.         1115 00:59:19,805 --> 00:59:22,225  [McEnroe] Uh, yo estaba como, ¿qué?    1116 00:59:22,266 --> 00:59:24,560          por cierto,                           ¿Qué vas a hacer?       1117 00:59:24,602 --> 00:59:26,229         ¿Excepto sentarte sobre tu trasero?       1118 00:59:28,648 --> 00:59:30,483             Yo le diría,           1119 00:59:30,525 --> 00:59:34,237        ¿Por qué diablos lo dejaste?             ¿Cuando tenías 25?              1120 00:59:34,278 --> 00:59:36,447         Incluso si hay                      ¿Están pasando muchas cosas?       1121 00:59:39,367 --> 00:59:41,744  "Algún día lo entenderás"        él diría.                          1122 00:59:47,041 --> 00:59:49,126        [Borg] Juan dijo:                      tienes que continuar.        1123 00:59:51,087 --> 00:59:53,005           Entonces le dije a Juan:        1124 00:59:53,047 --> 00:59:56,926           tal vez algún día                         lo entenderás.        1125 00:59:56,968 --> 00:59:59,262              El tenis no es                      todo en la vida.         1126 01:00:01,973 --> 01:00:03,724     [entrevistador] Quiero decir,                  tienes todo este impulso    1127 01:00:03,766 --> 01:00:06,060           y esta energía                       que es parte de ti,        1128 01:00:06,102 --> 01:00:08,271         ¿Dónde pones eso ahora?  1129 01:00:14,819 --> 01:00:17,530        [Billie Jean]                          Juan quebró su espíritu.       1130 01:00:19,490 --> 01:00:21,284         John estaba esperando              a jugar                    1131 01:00:21,325 --> 01:00:23,119      muchos partidos contra Borg.  1132 01:00:24,829 --> 01:00:26,998      Qué decepción en el Open           para ver al chico                  1133 01:00:27,039 --> 01:00:29,333               Vaya, uh, afuera,                eso es todo.             1134 01:00:34,005 --> 01:00:35,756    [McEnroe] Cuando estás trabajando          tu camino hacia la cima,             1135 01:00:37,883 --> 01:00:40,511         es más fácil y más divertido              que cuando llegas allí       1136 01:00:40,553 --> 01:00:42,138            y estás buscando                    sobre tu hombro         1137 01:00:42,179 --> 01:00:43,723        y tratando de permanecer ahí.      1138 01:00:46,100 --> 01:00:48,144          Se sentía algo vacío.       1139 01:00:51,355 --> 01:00:53,524  [reportero] Si nunca has visto     John McEnroe en persona             1140 01:00:53,566 --> 01:00:55,818          jugar un partido de tenis,       1141 01:00:55,860 --> 01:00:58,195          hazte un favor.                  Date un capricho.       1142 01:00:58,237 --> 01:01:00,239          Él es realmente algo                ahí fuera.                   1143 01:01:02,283 --> 01:01:06,245           [multitud aclamando]           1144 01:01:06,287 --> 01:01:08,497       [reportero] John McEnroe                tomó el volante                1145 01:01:08,539 --> 01:01:10,416        de una apisonadora desbocada      1146 01:01:10,458 --> 01:01:13,961       eso es aplanamiento                    toda la oposición en Wimbledon.    1147 01:01:14,003 --> 01:01:18,883              me sentí como                          Podría vencer a cualquiera.  1148 01:01:18,924 --> 01:01:20,885        -[multitud aclamando]                    -[reportero] Está bien.        1149 01:01:20,926 --> 01:01:23,846          Ambas manos en el aire,                John McEnroe.                1150 01:01:23,888 --> 01:01:26,182         1983 campeón de Wimbledon.      1151 01:01:28,059 --> 01:01:29,810      [hombre] Es el mejor jugador             en el mundo,                  1152 01:01:29,852 --> 01:01:31,228       y el mejor jugador                  en el mundo tiene cargas       1153 01:01:31,270 --> 01:01:33,356      que ningún otro jugador tiene.      1154 01:01:33,397 --> 01:01:35,149       [entrevistador] Cada semana               recojo el papel           1155 01:01:35,191 --> 01:01:36,984       estás en Tokio                       y luego estás en Australia    1156 01:01:37,026 --> 01:01:38,569        y luego estás en Francia             y estás en Italia            1157 01:01:38,611 --> 01:01:40,321      y estás jugando la Copa Davis.    1158 01:01:40,363 --> 01:01:41,906          Es increíble                    la cantidad de viaje.        1159 01:01:41,947 --> 01:01:43,866  Sí, he estado en un avión          durante 30 horas,                      1160 01:01:43,908 --> 01:01:45,493  Pensé, ya sabes,                al menos ustedes chicos                  1161 01:01:45,534 --> 01:01:47,370           me dejaria en paz                  en este punto.              1162 01:01:47,411 --> 01:01:50,581  simplemente no creo                  Fue una existencia muy feliz.     1163 01:01:50,623 --> 01:01:52,249      [McEnroe padre]                          No está en la cancha.      1164 01:01:52,291 --> 01:01:53,751        pasándola bien,                  el esta en la cancha         1165 01:01:53,793 --> 01:01:55,544           jugando para ganar.            1166 01:01:55,586 --> 01:01:58,381    -[Comentarista de la BBC] ¡Eso es!        -[multitud aclamando]                 1167 01:01:58,422 --> 01:02:01,050    [McEnroe] Tuve el mejor año          en la historia del tenis         1168 01:02:01,092 --> 01:02:03,386         por el lado masculino, en 1984.      1169 01:02:03,427 --> 01:02:05,054       [entrevistador]                          ¡Sí, eres el número uno!      1170 01:02:05,096 --> 01:02:08,182          No creo que nadie                 puedo disputar eso.            1171 01:02:08,224 --> 01:02:11,852     [McEnroe] Yo era el número uno             en el mundo durante cuatro años.    1172 01:02:11,894 --> 01:02:14,605         Soy el mejor jugador               eso se ha jugado alguna vez.           1173 01:02:16,857 --> 01:02:19,318  ¿Por qué no se siente?                ¿Eso es asombroso?                      1174 01:02:21,696 --> 01:02:23,406           Pasaría un año,         1175 01:02:23,447 --> 01:02:25,074          ¿Cuándo volverás?        1176 01:02:25,116 --> 01:02:27,201            Lo quería de vuelta.         1177 01:02:27,243 --> 01:02:29,745       Ni siquiera me importaba si iba          al número dos en el mundo.     1178 01:02:29,787 --> 01:02:31,330        Preferiría tenerlo de vuelta.      1179 01:02:34,291 --> 01:02:36,252       La presión me ayudó a tener éxito,     1180 01:02:36,293 --> 01:02:39,213            pero hizo cosas                       tortuoso a veces.         1181 01:02:39,255 --> 01:02:40,756          De nuevo, has hecho                   un error claro             1182 01:02:40,798 --> 01:02:42,925    en punto de quiebre, por amor de Dios.    1183 01:02:42,967 --> 01:02:45,761    ¿No es ese un punto lo suficientemente importante?       para que la cagues?              1184 01:02:45,803 --> 01:02:48,431          ¿Cuánto más grande es un punto?              ¿Puedes arruinarlo?  1185 01:02:53,602 --> 01:02:55,563         Responde mi pregunta.          1186 01:02:55,604 --> 01:02:57,648         La pregunta, ¡idiota!          1187 01:03:00,484 --> 01:03:02,361         Bueno, eso es dos                     diferentes preguntas.         1188 01:03:02,403 --> 01:03:04,864              [risas]              1189 01:03:07,575 --> 01:03:10,786       [música dramática sonando]       1190 01:03:13,164 --> 01:03:15,458      [McEnroe] La gente podía ver             que me estaba derritiendo        1191 01:03:15,499 --> 01:03:17,793              y perderlo.           1192 01:03:17,835 --> 01:03:19,420          Eres patético,                     ¿sabes eso?           1193 01:03:19,462 --> 01:03:21,130       Pero lo hago. ¡Me pone enfermo!       1194 01:03:21,172 --> 01:03:23,048            Soy como un fantasma.          1195 01:03:27,636 --> 01:03:30,806           [sirena a todo volumen]            1196 01:03:36,061 --> 01:03:41,192      [Fleming]                              En el 84 era invencible.      1197 01:03:41,233 --> 01:03:43,736          No había perdido un partido                todo el año.              1198 01:03:45,321 --> 01:03:47,239      Golpeaba a todo el mundo como si fuera un tambor.  1199 01:03:48,824 --> 01:03:51,494       Gana París ese año,       1200 01:03:51,535 --> 01:03:52,995  la gente está empezando                 hablar de el                  1201 01:03:53,037 --> 01:03:54,455  como el mejor de todos los tiempos.       1202 01:03:54,497 --> 01:03:57,666       [música dramática sonando]       1203 01:04:03,631 --> 01:04:07,635    [Fleming] En los primeros 12 días         de los franceses...                 1204 01:04:07,676 --> 01:04:10,721        lluvioso, nublado. Simplemente frío.      1205 01:04:11,680 --> 01:04:13,682             Hasta la final.          1206 01:04:14,725 --> 01:04:17,353       El día anterior dije:        1207 01:04:17,394 --> 01:04:19,772       Está bien, ya voy.                Ya voy, um, vamos a...        1208 01:04:19,814 --> 01:04:22,858       vamos a... ya voy             para la fiesta, ¿sabes?       1209 01:04:22,900 --> 01:04:25,361          Aparecer en París,           1210 01:04:26,695 --> 01:04:29,365       una hora o dos                       antes de que comience el partido,       1211 01:04:29,406 --> 01:04:31,158  90 grados.                        1212 01:04:31,200 --> 01:04:33,369            [coche tocando la bocina]             1213 01:04:36,413 --> 01:04:39,917         [charla confusa]         1214 01:04:39,959 --> 01:04:43,712        [Fleming] Pasó de                 del ártico a la jungla             1215 01:04:43,754 --> 01:04:45,714              en medio día.           1216 01:04:47,758 --> 01:04:50,886       Ni una nube en el cielo.              Caliente. Caliente.                      1217 01:05:00,938 --> 01:05:04,108           [multitud aclamando]           1218 01:05:13,117 --> 01:05:15,786       [McEnroe] No me gusta                 mirar mucho hacia atrás.       1219 01:05:19,415 --> 01:05:21,083         Eso simplemente te destroza.       1220 01:05:25,629 --> 01:05:27,923       [comentarista estadounidense]                       Juego y configúralo en McEnroe.      1221 01:05:27,965 --> 01:05:32,094        Está arriba dos sets 6-3, 6-2.     1222 01:05:35,097 --> 01:05:37,600        [McEnroe] En cualquier momento                     Tengo una pesadilla...        1223 01:05:37,641 --> 01:05:39,351         [charla confusa]         1224 01:05:39,393 --> 01:05:41,562     [McEnroe] ...ya está de vuelta           a ese partido.                  1225 01:05:41,604 --> 01:05:44,773         [charla confusa]         1226 01:05:47,818 --> 01:05:50,613               [gruñidos]               1227 01:05:50,654 --> 01:05:52,781            soy hipersensible                    a todo.             1228 01:05:52,823 --> 01:05:55,784              [zumbido]               1229 01:05:55,826 --> 01:05:59,038      [charla de radio confusa]      1230 01:06:02,416 --> 01:06:04,293    [McEnroe]                              Especialmente en una cancha de tenis.    1231 01:06:07,087 --> 01:06:08,631               [sorbe]               1232 01:06:11,258 --> 01:06:13,052           [clics de la cámara]            1233 01:06:13,093 --> 01:06:14,720             [hombre] Oye...             1234 01:06:14,762 --> 01:06:16,096     [comentarista]                          Lendl ha luchado para ganar    1235 01:06:16,138 --> 01:06:20,267       los dos últimos sets 6-4, 7-5.     1236 01:06:20,309 --> 01:06:21,977      [McEnroe] He estado alrededor             el juego es lo suficientemente largo,          1237 01:06:22,019 --> 01:06:24,313       puedo mirar                           y puedo ver a otros jugadores     1238 01:06:27,524 --> 01:06:30,486         que tienen dos oponentes.      1239 01:06:30,527 --> 01:06:33,113       ellos mismos                            y con quién esté jugando.    1240 01:06:33,155 --> 01:06:35,074       -¿Le tienes miedo?              -[árbitro] No.                  1241 01:06:35,115 --> 01:06:37,326       Así que no hagas todo              a su favor, ¿vale?            1242 01:06:41,705 --> 01:06:44,792       [música dramática sonando]       1243 01:06:44,833 --> 01:06:47,127               [gruñidos]               1244 01:06:47,169 --> 01:06:50,339      [charla de radio confusa]      1245 01:06:52,883 --> 01:06:54,385               ¡Cállate!               1246 01:06:56,428 --> 01:06:58,347           -[gruñidos]                            -[la multitud aplaude]            1247 01:07:07,022 --> 01:07:08,357         [McEnroe] Me levanto.          1248 01:07:12,945 --> 01:07:14,196               Miro hacia atrás.            1249 01:07:18,909 --> 01:07:20,536              Me veo a mí mismo.            1250 01:07:25,082 --> 01:07:26,583             No tengo nada.           1251 01:07:30,671 --> 01:07:33,382            [multitud aplaude]            1252 01:07:33,424 --> 01:07:36,593       [música dramática sonando]       1253 01:07:44,852 --> 01:07:47,730      [McEnroe]                              Me sentí como si estuviera condenado.     1254 01:07:48,856 --> 01:07:52,067         [gritos de grillos]          1255 01:08:01,493 --> 01:08:03,203        [McEnroe] Mi ansiedad,         1256 01:08:04,288 --> 01:08:05,706               me dolió.             1257 01:08:09,251 --> 01:08:11,587            Hay algo                     claramente incorrecto.             1258 01:08:13,255 --> 01:08:15,215            Tengo que alejarme.          1259 01:08:19,511 --> 01:08:21,805       [reportero]                             La estrella del tenis John McEnroe      1260 01:08:21,847 --> 01:08:23,724       y la actriz Tatum O'Neal          finalmente he hecho               1261 01:08:23,766 --> 01:08:25,392        su partido de amor oficial.     1262 01:08:25,434 --> 01:08:27,102          ellos se casaron                          en una ceremonia privada        1263 01:08:27,144 --> 01:08:28,937       en el estado de Nueva York anoche    1264 01:08:28,979 --> 01:08:31,273      sólo nueve semanas                       después del nacimiento de su hijo.    1265 01:08:31,315 --> 01:08:33,609         [charla confusa]         1266 01:08:33,650 --> 01:08:35,611       [McEnroe] No quería                convertirse en una persona         1267 01:08:35,652 --> 01:08:37,446          que solo tuvo que gastar                el resto de su vida       1268 01:08:37,488 --> 01:08:39,615        como ganar a cualquier precio.     1269 01:08:41,909 --> 01:08:44,161       yo pensé                             esto fue absolutamente perfecto.    1270 01:08:45,662 --> 01:08:48,457      Ya sabes, alguien que lo entendió.  1271 01:08:48,499 --> 01:08:50,959        Que entendió lo que                  fue como pasar por      1272 01:08:51,001 --> 01:08:54,046         este microscopio de una manera              a una edad temprana.               1273 01:08:55,005 --> 01:08:58,342          [trueno retumbante]          1274 01:09:00,385 --> 01:09:04,723       [música dramática sonando]       1275 01:09:04,765 --> 01:09:07,643     [Kevin] Él había tomado                   ese año sabático del tenis.    1276 01:09:09,770 --> 01:09:13,315       Incluso el mayor éxito             realmente no estaba proporcionando        1277 01:09:13,357 --> 01:09:15,526       el tipo de felicidad                que estaba esperando.        1278 01:09:18,403 --> 01:09:21,031      [Emily] Ella fue utilizada                   a estar en el centro de atención.     1279 01:09:22,908 --> 01:09:25,410         Kevin estando en la portada              de personas                     1280 01:09:25,452 --> 01:09:28,330           y era como si ellos dos            y su nuevo hijo          1281 01:09:28,372 --> 01:09:30,541                y creo que...  1282 01:09:30,582 --> 01:09:32,417  eso es una locura                        pensar en este momento.             1283 01:09:32,459 --> 01:09:33,627                   ¿No es eso una locura?  1284 01:09:35,879 --> 01:09:38,549      Eran superestrellas juntos.  1285 01:09:40,509 --> 01:09:42,094             [inaudible]              1286 01:09:42,136 --> 01:09:45,347     [Kevin] Encontró el amor verdadero.      1287 01:09:45,389 --> 01:09:50,352          Fueron ambos                           hermoso y doloroso.       1288 01:09:50,394 --> 01:09:54,648      [Tatum] Es un niño,                  sabemos que es un niño. Sean.       1289 01:09:54,690 --> 01:09:57,818        [Kevin] Mi mamá tenía 23 años.                  o cuatro con dos hijos.       1290 01:09:57,860 --> 01:09:59,903        Eso debe haber sido mucho.     1291 01:10:02,573 --> 01:10:04,783       [McEnroe] Éramos niños.        1292 01:10:04,825 --> 01:10:06,702        Pensé que éramos adultos.      1293 01:10:08,370 --> 01:10:11,206        Tu trabajo y obligación,      1294 01:10:11,248 --> 01:10:13,167      y absolutamente lo que quería,    1295 01:10:13,208 --> 01:10:17,337       iba a estar ahí para ellos              y hacerles sentir amados.    1296 01:10:17,379 --> 01:10:19,006          yo pensé                             Podría manejarlo todo,       1297 01:10:19,047 --> 01:10:20,883        todo iba a ser hermoso     1298 01:10:20,924 --> 01:10:23,552      y yo iba a ser el numero uno         en el mundo otra vez.              1299 01:10:25,929 --> 01:10:29,516      [Fleming] Su vida tuvo                 estado tan compartimentado,     1300 01:10:29,558 --> 01:10:31,101            el tenia todo                     en el orden correcto         1301 01:10:31,143 --> 01:10:33,061        y los porcentajes correctos.     1302 01:10:33,103 --> 01:10:34,062           Me duele la boca.            1303 01:10:34,104 --> 01:10:36,190           [aplausos de la multitud]           1304 01:10:36,231 --> 01:10:39,234       [Fleming] Y de repente,                el tiene esta relacion      1305 01:10:39,276 --> 01:10:43,113        que lo envolvía todo.     1306 01:10:43,155 --> 01:10:45,157       [McEnroe] ¿Estamos bien?              ¿estamos bien aquí?              1307 01:10:45,199 --> 01:10:47,910        [Fleming]                              Fue como un tsunami.       1308 01:10:47,951 --> 01:10:51,288       [música dramática sonando]       1309 01:10:51,330 --> 01:10:53,081       [McEnroe] Nosotros dos                juntos aparentemente            1310 01:10:53,123 --> 01:10:55,334        fue mucho más interesante            de lo que me di cuenta                1311 01:10:55,375 --> 01:10:58,003          que íbamos a ser.       1312 01:10:58,045 --> 01:11:01,590      Eso generó mucha más atención.       en mi vida personal              1313 01:11:01,632 --> 01:11:03,008             que mi tenis.           1314 01:11:05,385 --> 01:11:07,262  [Hynde] Los tabloides son duros.    1315 01:11:07,304 --> 01:11:08,597           ¿Van a permanecer de pie?                  fuera de tu piso?          1316 01:11:08,639 --> 01:11:09,723                  Sí.                1317 01:11:09,765 --> 01:11:11,767          Sí, ese es el trato.       1318 01:11:11,808 --> 01:11:15,103      Pero John se irritó todo.            y ellos simplemente prosperan con eso.    1319 01:11:15,145 --> 01:11:17,064    [reportero] El reportero encontró          él mismo forzado hacia atrás         1320 01:11:17,105 --> 01:11:19,107           sobre un sofá reclamando                  lo habían agarrado           1321 01:11:19,149 --> 01:11:21,944       por la garganta                         resultando en un collar roto.     1322 01:11:21,985 --> 01:11:24,154  Fue allí con el              intención de empezar algo    1323 01:11:24,196 --> 01:11:27,449       así que ya sabes, lo conmoví              hacia un lado y luego           1324 01:11:27,491 --> 01:11:29,618       de repente es ahora,                   He agredido al tipo.        1325 01:11:29,660 --> 01:11:31,620         Está físicamente golpeado.      1326 01:11:31,662 --> 01:11:32,996          voy a ir a tomar                    una mierda ahí dentro,            1327 01:11:33,038 --> 01:11:34,122       quieres                         ¿tomarle una foto a eso?        1328 01:11:34,164 --> 01:11:35,624  Oh, no, no.                        1329 01:11:35,666 --> 01:11:36,750       [reportero] McEnroe escupió                a un fotógrafo,            1330 01:11:36,792 --> 01:11:39,503         quien rápidamente escupió.       1331 01:11:39,544 --> 01:11:42,130      [McEnroe]                              Fue de mal en peor.     1332 01:11:42,172 --> 01:11:44,424           Tener que llegar a un acuerdo                  con paparazzi              1333 01:11:44,466 --> 01:11:46,218           para que no haya                   tantos alrededor.             1334 01:11:47,511 --> 01:11:50,681       [música dramática sonando]       1335 01:11:50,722 --> 01:11:52,391     [comentarista] Esto sería            la salida más temprana               1336 01:11:52,432 --> 01:11:55,143          para John McEnroe alguna vez                 en el Abierto de Estados Unidos.              1337 01:11:56,895 --> 01:11:58,563          [entrevistador]                          ¿Cómo evalúas          1338 01:11:58,605 --> 01:12:01,316          un año y medio                     en el camino de regreso?       1339 01:12:01,358 --> 01:12:03,068      [McEnroe] Que ha sido             un fracaso estrepitoso.              1340 01:12:03,944 --> 01:12:05,487             Una mala pesadilla.          1341 01:12:05,529 --> 01:12:07,823  [reportero] Gimiendo John McEnroe     fue arruinado                        1342 01:12:07,864 --> 01:12:09,408        fuera de Wimbledon ayer     1343 01:12:09,449 --> 01:12:11,243           y culpó a todos                  sino él mismo.                1344 01:12:11,285 --> 01:12:12,494     [McEnroe] ¿Qué he hecho?      1345 01:12:12,536 --> 01:12:14,288      No traje a Tatum conmigo.    1346 01:12:14,329 --> 01:12:16,498       ¿Qué hice para merecer?             ¿Qué obtuve este año?          1347 01:12:16,540 --> 01:12:18,959     [hombre] Ni siquiera te reíste          Además, John.                   1348 01:12:19,001 --> 01:12:21,753     [Kevin] Como su                       la relación se volvió más inestable,    1349 01:12:21,795 --> 01:12:25,465           el tenia mas problemas                  en la cancha.               1350 01:12:25,507 --> 01:12:29,553      [Billie] Ese período de Tatum             fue realmente duro.              1351 01:12:29,594 --> 01:12:30,887                  El pasó por                      algunos tiempos difíciles.  1352 01:12:30,929 --> 01:12:32,055                    Creo que fue                     a través de las drogas.    1353 01:12:33,265 --> 01:12:35,309          [McEnroe] Cocaína,          1354 01:12:35,350 --> 01:12:37,394           digamos simplemente                        que no ayudó.        1355 01:12:39,938 --> 01:12:41,732  me tengo a mi mismo                       tener la culpa de eso,                 1356 01:12:41,773 --> 01:12:43,775  No me voy a sentar aquí              y culparla por eso.            1357 01:12:47,612 --> 01:12:49,197         [reportero] Un hombre                       con acento londinense        1358 01:12:49,239 --> 01:12:50,866        sonó un aviso en un periódico,      1359 01:12:50,907 --> 01:12:53,243         "No dejes que John McEnroe               ir a la cancha hoy             1360 01:12:53,285 --> 01:12:55,162       o será asesinado."    1361 01:12:58,332 --> 01:13:00,083      [McEnroe]                              No puedo escapar de ello.      1362 01:13:01,835 --> 01:13:03,837    [entrevistador]                          ¿Cómo va la prensa demasiado lejos?    1363 01:13:03,879 --> 01:13:05,464           para John McEnroe...         1364 01:13:05,505 --> 01:13:07,299    [reportero]                             El informe de esta mañana fue...    1365 01:13:07,341 --> 01:13:10,552         [charla confusa]         1366 01:13:20,687 --> 01:13:23,982     [McEnroe]                              El plan era mejorar.     1367 01:13:26,568 --> 01:13:30,238       ¿Piensas por un segundo           ¿Quería empeorar?          1368 01:13:30,280 --> 01:13:34,117        ¿Nunca ser el mismo jugador?      1369 01:13:34,159 --> 01:13:36,870       Es seguro decir que                 No fue una sensación muy buena.     1370 01:13:39,289 --> 01:13:41,416       [árbitro] violación del código,               conducta antideportiva,      1371 01:13:41,458 --> 01:13:42,959          Advertencia, señor McEnroe.        1372 01:13:43,001 --> 01:13:44,836  ¡No puedo creer esto!              1373 01:13:48,673 --> 01:13:52,886         Fue absurdo lo que hice              para sabotearme a mí mismo.           1374 01:13:55,263 --> 01:13:59,935  De los 37 psicólogos           y psiquiatras que he visto,       1375 01:13:59,976 --> 01:14:04,189  a través de órdenes judiciales                y mi propio libre albedrío,              1376 01:14:04,231 --> 01:14:07,025      Nunca he podido entender            ese fuera.                   1377 01:14:07,067 --> 01:14:10,612  Oh, obviamente tus padres          hizo algo.                     1378 01:14:10,654 --> 01:14:12,114  No.                                1379 01:14:12,155 --> 01:14:14,741      Eso no es... no puedo culpar            ellos para, uh--                  1380 01:14:14,783 --> 01:14:16,576  si piensas                        es por eso que yo, como,                1381 01:14:16,618 --> 01:14:19,788  algún lunático en la cancha,          ese no es el caso.               1382 01:14:19,830 --> 01:14:23,667  Me atraganté, ¿cómo es eso?               Probablemente sea el de arriba.       1383 01:14:25,335 --> 01:14:27,045       Ésa es la conclusión.        1384 01:14:27,087 --> 01:14:29,965      Tal vez mostré algo de humano            fragilidad que muestran las personas        1385 01:14:30,006 --> 01:14:32,801    cuando los momentos en los que estás como,        ¿Cómo se derritió ese tipo?       1386 01:14:37,180 --> 01:14:39,474     [Kevin] Una vez me dijo            sobre su enojo.                1387 01:14:39,516 --> 01:14:41,852          Es mucho más fácil                    enojarse                1388 01:14:41,893 --> 01:14:43,478          que llorar.          1389 01:14:45,480 --> 01:14:50,360      Andy Warhol había pintado               un cuadro de ellos dos.  1390 01:14:50,402 --> 01:14:53,155      Estaban peleando                   y entonces me dibujé un bigote       1391 01:14:53,196 --> 01:14:54,823     ¡en el cuadro de Andy Warhol!     1392 01:14:54,865 --> 01:14:56,992         -¡No!                                 -Eso es cierto, sí.          1393 01:14:57,033 --> 01:14:59,286  Y lo recuerdo                      el alboroto y yo                  1394 01:14:59,327 --> 01:15:01,163      como poner todas mis cosas            en una pequeña mochila            1395 01:15:01,204 --> 01:15:02,914  y ser como                      Me voy de aquí.                   1396 01:15:02,956 --> 01:15:05,667         Tengo cinco años,                  Voy a golpearlo.            1397 01:15:05,709 --> 01:15:07,335         Los atraparé chicos                  por el camino.               1398 01:15:10,505 --> 01:15:13,508       [McEnroe] Hay momentos                podríamos comunicarnos,         1399 01:15:13,550 --> 01:15:17,512       pero muchas veces                 mientras que ni siquiera puedo hablar.       1400 01:15:20,849 --> 01:15:23,852  No creo que la infidelidad ayude.    1401 01:15:23,894 --> 01:15:25,729      Creo que éramos los dos.  1402 01:15:27,731 --> 01:15:29,858        Para mí, eso es como                    el principio del fin.      1403 01:15:31,193 --> 01:15:32,694          O el fin del fin.       1404 01:15:33,820 --> 01:15:35,197         ¿No pudiste ver nada?  1405 01:15:35,238 --> 01:15:37,324      Eso me costó el maldito set,      1406 01:15:37,365 --> 01:15:38,366           ¡por eso!           1407 01:15:38,408 --> 01:15:39,534            ¡El set había terminado!          1408 01:15:39,576 --> 01:15:41,328             [pitido] ¡tú!             1409 01:15:41,369 --> 01:15:42,704               [emitir pitidos]                1410 01:15:42,746 --> 01:15:44,664               [pitido]                1411 01:15:44,706 --> 01:15:46,500       Es bastante vergonzoso.       1412 01:15:46,541 --> 01:15:48,335       Ya sabes,                            es algo que, uh,       1413 01:15:48,376 --> 01:15:51,046      Espero no tener que ver           demasiadas veces más.            1414 01:15:53,089 --> 01:15:57,260    [Emily] Ver eso al crecer         fue muy confuso.              1415 01:15:58,762 --> 01:16:01,765       Cuando era niño, era extraño             sentirse como                   1416 01:16:01,806 --> 01:16:04,059  tal vez tu podrías ser                  celebrado por estar enojado         1417 01:16:04,100 --> 01:16:07,687          y luego darse cuenta                   no, no puedes.              1418 01:16:07,729 --> 01:16:09,606        Hazme un favor,                       empuja ese micrófono [bleep]        1419 01:16:09,648 --> 01:16:11,608     [entrevistador] Cuando tus hijos           Sean y Kevin crecen          1420 01:16:11,650 --> 01:16:15,111       y ver estas escenas, lo que            ¿les vas a decir?     1421 01:16:15,153 --> 01:16:17,030      [McEnroe]                              Eso es algo que, eh,     1422 01:16:17,072 --> 01:16:18,573  Lo he pensado bastante a menudo.    1423 01:16:18,615 --> 01:16:20,075         No se me ha ocurrido,               ya sabes,                     1424 01:16:20,116 --> 01:16:23,411         exactamente qué                          Hablaré de pero...      1425 01:16:23,453 --> 01:16:25,038      si son como su padre,    1426 01:16:25,080 --> 01:16:26,164           ellos aprenderán                         de sus errores.        1427 01:16:26,206 --> 01:16:27,290            ¿Puedes decir eso?          1428 01:16:29,125 --> 01:16:31,795               ¿Puedes saludar?                    ¿Abuelo y abuela?  1429 01:16:33,713 --> 01:16:35,882      [entrevistador] ¿Es difícil?              tener tu familia            1430 01:16:35,924 --> 01:16:38,760       ¿Tan involucrado en tu carrera?     1431 01:16:38,802 --> 01:16:41,513          A veces deseas                 ¿acabas de tener un padre?       1432 01:16:44,057 --> 01:16:45,517       [música dramática sonando]       1433 01:16:47,894 --> 01:16:50,063    [McEnroe] Puso mucho          de presión y perfeccionismo    1434 01:16:50,105 --> 01:16:52,065              sobre sí mismo.            1435 01:16:52,107 --> 01:16:55,569           Y él esperaba                       lo mismo a cambio.         1436 01:16:55,610 --> 01:16:57,904        Y al menos en su mente,             él no lo estaba entendiendo.          1437 01:16:59,948 --> 01:17:04,244      Cada vez que hablábamos,                 Era tenis, tenis, tenis.  1438 01:17:04,286 --> 01:17:06,788  Y me convertí en padre               y pensé                      1439 01:17:06,830 --> 01:17:08,331  ¿No sería bueno?                 si tuviera como                      1440 01:17:08,373 --> 01:17:10,041  más padre-hijo                relación                       1441 01:17:10,083 --> 01:17:12,544  con mi padre.                    1442 01:17:12,586 --> 01:17:15,839        Puedo conseguir cualquier Tom, Dick               o Harry para ser mi manager.     1443 01:17:17,924 --> 01:17:19,676  Oye, escucha, ya sabes, yo...       1444 01:17:19,718 --> 01:17:24,639  Voy a probar estos                 otro par de personas.            1445 01:17:24,681 --> 01:17:27,309          Porque quiero tener                  una mejor relación        1446 01:17:27,350 --> 01:17:29,978         contigo fuera de la cancha.       1447 01:17:32,981 --> 01:17:34,566       Él no dijo nada,              el me miro                1448 01:17:34,608 --> 01:17:36,693  como él era                         en estado de shock.               1449 01:17:37,527 --> 01:17:38,737             ¿Cómo qué?              1450 01:17:40,530 --> 01:17:43,408  En realidad es todo lo contrario          de lo que piensas, papá,            1451 01:17:43,450 --> 01:17:44,659  en realidad es porque               te amo,                        1452 01:17:44,701 --> 01:17:46,161  no porque no te ame.      1453 01:17:50,206 --> 01:17:52,167      Él no se lo tomó muy bien.    1454 01:17:54,210 --> 01:17:55,879          Se lo tomó fatal.       1455 01:17:59,007 --> 01:18:02,177      Fue como                          Lo apuñalé por la espalda.      1456 01:18:06,723 --> 01:18:08,516        No quería jubilarse.      1457 01:18:10,101 --> 01:18:12,854          Perdió su identidad.        1458 01:18:12,896 --> 01:18:15,690       Y afectó a mi mamá                y eso me molestó.     1459 01:18:15,732 --> 01:18:18,902           Me molestó eso                       y te hace preguntarte        1460 01:18:18,943 --> 01:18:22,030            sobre saber                         cuando dejarlo ir.         1461 01:18:22,072 --> 01:18:25,241       [música dramática sonando]       1462 01:18:31,581 --> 01:18:34,042    [McEnroe] No había ganado un major         en siete años.                  1463 01:18:37,587 --> 01:18:40,674            Parecía que estaba                     tan cerca tan a menudo,         1464 01:18:40,715 --> 01:18:43,301           por eso seguí                     volver por más.        1465 01:18:49,057 --> 01:18:51,226      Simplemente no podía hacerlo bien.    1466 01:18:58,441 --> 01:19:02,195       Tienes que desarrollar una ventaja           ser genial en algo.       1467 01:19:06,241 --> 01:19:08,618           Salir a una isla                   por ti mismo.                1468 01:19:10,161 --> 01:19:13,373              [aplausos]              1469 01:19:17,836 --> 01:19:20,088        [McEnroe] Haz lo que sea                  se necesita para ganar.             1470 01:19:23,675 --> 01:19:26,761          Siempre se oye eso.        1471 01:19:26,803 --> 01:19:30,890       Tienes que hacer lo que sea               se necesita para ganar a cualquier costo.    1472 01:19:39,733 --> 01:19:41,025          ¿Vale la pena todo...?        1473 01:19:42,152 --> 01:19:43,695               al final?             1474 01:19:46,406 --> 01:19:47,699              [gritos]               1475 01:19:47,741 --> 01:19:51,661       [música dramática sonando]       1476 01:20:05,175 --> 01:20:07,302      [Kevin] Él y mi madre              estaban divorciados                  1477 01:20:07,343 --> 01:20:10,388        cuando tenía seis años.      1478 01:20:10,430 --> 01:20:13,808       Y hubo momentos                 en ese proceso, un largo,       1479 01:20:13,850 --> 01:20:18,772     una especie de divorcio feo,                eso, ya sabes, no...     1480 01:20:18,813 --> 01:20:20,648    necesariamente tienes que orientarte    1481 01:20:20,690 --> 01:20:22,650           y me sentí como                      hubo momentos           1482 01:20:22,692 --> 01:20:26,321     que tal vez estaba frustrado         que me puse de su lado.           1483 01:20:27,822 --> 01:20:29,866         mi madre                             no estaba bien en ese momento.      1484 01:20:29,908 --> 01:20:32,327      Ella tenía algunos problemas de adicción.         así que sentí que más o menos         1485 01:20:32,368 --> 01:20:34,162        entendí eso y simplemente            quería protegerla          1486 01:20:34,204 --> 01:20:36,247         y luego pelearíamos               sobre eso.                   1487 01:20:38,875 --> 01:20:40,835          Lo peor                      Alguna vez le dije          1488 01:20:40,877 --> 01:20:42,837      Es una vez que dijo:                 "Al menos soy consistente"      1489 01:20:42,879 --> 01:20:44,005     él estaba hablando de mi mamá          y él dijo,                     1490 01:20:44,047 --> 01:20:45,423      "Al menos soy consistente".      1491 01:20:45,465 --> 01:20:46,758      Yo dije,                              "Consistentemente un imbécil".      1492 01:20:49,719 --> 01:20:53,223      Y recuerdo su cara               estar realmente destrozado por eso.    1493 01:20:53,264 --> 01:20:56,935    Y tengo mucho arrepentimiento           y vergüenza por decir eso.     1494 01:21:00,230 --> 01:21:01,439            no creo                         él alguna vez se arrepentirá          1495 01:21:01,481 --> 01:21:04,651        el tiempo gracias a nosotros...      1496 01:21:04,692 --> 01:21:06,778      y creo que uno de los más tristes             cosas para mi es,          1497 01:21:06,820 --> 01:21:09,447       en términos de amor verdadero y real,     1498 01:21:09,489 --> 01:21:11,533       mi mamá realmente nunca se conoció              cualquier otra persona.                   1499 01:21:12,492 --> 01:21:15,036            ¿John McEnroe?             1500 01:21:15,078 --> 01:21:18,540        ¿Le gusta John McEnroe?         1501 01:21:18,581 --> 01:21:20,458            Mi papá John.             1502 01:21:22,544 --> 01:21:25,213       El tiempo ha permitido la curación    1503 01:21:25,255 --> 01:21:27,882          y comprensión           1504 01:21:27,924 --> 01:21:30,134                  que mis padres                      somos seres humanos,  1505 01:21:31,219 --> 01:21:33,680                Puedo entender...  1506 01:21:34,764 --> 01:21:36,683                   que fue                         a través también.  1507 01:21:36,724 --> 01:21:39,894       [música dramática sonando]       1508 01:21:41,229 --> 01:21:44,524    [McEnroe] Mis hijos me vieron llorar.     1509 01:21:44,566 --> 01:21:46,860          No me di cuenta de eso                 Estaba tan fuera de esto           1510 01:21:46,901 --> 01:21:50,154        que me estaba permitiendo            para ser visto.                    1511 01:21:52,031 --> 01:21:54,409      Di por sentado                    simplemente podrían lidiar con eso.    1512 01:21:55,493 --> 01:21:59,122       Ojalá fuera más, eh...       1513 01:21:59,163 --> 01:22:02,083      Tuve una mejor sensación                 de lo que estaban sintiendo.      1514 01:22:04,210 --> 01:22:08,256          Para sentarme aquí y morar                 en partidos de tenis,           1515 01:22:08,298 --> 01:22:11,175         no se siente como...       1516 01:22:11,217 --> 01:22:13,595       Es algo tan importante, ya sabes,             como sentimiento, como,              1517 01:22:13,636 --> 01:22:16,055       "Dios, la cagué,                   ya sabes, con mis hijos".       1518 01:22:16,097 --> 01:22:17,599      ese es el peor sentimiento.       1519 01:22:27,483 --> 01:22:30,987           [teléfono sonando]            1520 01:22:37,327 --> 01:22:39,495          [McEnroe] Estaba despierto                     en un evento benéfico         1521 01:22:39,537 --> 01:22:41,289             en el área de la Bahía.          1522 01:22:44,459 --> 01:22:45,960            Alguien entró                     el vestuario            1523 01:22:46,002 --> 01:22:47,837           justo antes de irme                   en la cancha.               1524 01:22:49,464 --> 01:22:52,508      Dijeron que Vitas estaba muerto.  1525 01:22:52,550 --> 01:22:54,469     [reportero] Él era uno                  de los mejores y más populares    1526 01:22:54,510 --> 01:22:56,137       tenistas de su época.     1527 01:22:56,179 --> 01:22:57,972    [reportero]                             Murió Gerulaitis, de cuarenta años  1528 01:22:58,014 --> 01:23:00,850      por intoxicación por monóxido de carbono       en el fin de semana.                  1529 01:23:04,270 --> 01:23:06,147      [McEnroe]                              Me quedé totalmente entumecido.      1530 01:23:14,197 --> 01:23:16,908     [hombre] ¿Podemos conseguir algo de espacio?      1531 01:23:16,950 --> 01:23:19,535      [McEnroe] Me dirigía              hacia este potencial...       1532 01:23:21,996 --> 01:23:24,916      acantilado de algún tipo que...      1533 01:23:24,958 --> 01:23:26,793             ojalá lo hubiera hecho              descubierto              1534 01:23:26,834 --> 01:23:28,836  antes lo hubiera hecho                cualquier cosa estúpida.                   1535 01:23:35,093 --> 01:23:38,304        Se sintió como un enorme                   punto de inflexión en mi vida.      1536 01:23:41,057 --> 01:23:42,558    [Dick Clark] Uno de los mejores    1537 01:23:42,600 --> 01:23:44,227  vocalista femenina en todo el rock,    1538 01:23:44,268 --> 01:23:46,688          damas y caballeros                 Escándalo con Patty Smyth.  1539 01:23:46,729 --> 01:23:48,731              [aplausos]              1540 01:23:48,773 --> 01:23:51,025    [Patty]    No quiero domesticar         Tu estilo animal               1541 01:23:51,067 --> 01:23:55,154         No estarás enjaulado                  Cuando llaman a lo salvaje       1542 01:23:55,196 --> 01:23:57,699          Disparando a las paredes               de angustia                 1543 01:23:57,740 --> 01:23:59,158               Bang, bang            1544 01:23:59,200 --> 01:24:03,496            yo soy el guerrero         1545 01:24:03,538 --> 01:24:06,499             Bueno                                yo soy el guerrero          1546 01:24:06,541 --> 01:24:09,627            Y de corazón a corazón                  Ganarás                 1547 01:24:09,669 --> 01:24:12,672             Si sobrevives          1548 01:24:12,714 --> 01:24:14,882              el guerrero               1549 01:24:20,513 --> 01:24:23,725          [Patty] Conocí a John                     el día de Navidad.          1550 01:24:23,766 --> 01:24:26,060            Él era sólo como                      un año separados.          1551 01:24:26,102 --> 01:24:28,688       Estaba recientemente fuera de una bonita           relación dura              1552 01:24:28,730 --> 01:24:31,983         y no estaba interesado.      1553 01:24:32,025 --> 01:24:36,696      Pero intentaría averiguarlo.         ¿Por qué me resulta tan familiar?     1554 01:24:36,738 --> 01:24:38,656            Sentí que lo conocía.         1555 01:24:39,824 --> 01:24:41,617             Pude verlo.          1556 01:24:44,996 --> 01:24:47,623    [McEnroe]                              Estaba en un estado bastante perdido.    1557 01:24:50,835 --> 01:24:52,795        Ella resulta ser alguien      1558 01:24:52,837 --> 01:24:56,090       quien es extremadamente bueno con             personas que están luchando.     1559 01:24:58,426 --> 01:25:01,095           Eso requiere un especial                  tipo de persona.             1560 01:25:03,639 --> 01:25:06,601      La noche en que Vitas falleció...  1561 01:25:08,352 --> 01:25:10,438         Llamé a Patty tarde.       1562 01:25:10,480 --> 01:25:12,440           [teléfono sonando]            1563 01:25:16,486 --> 01:25:18,821       [McEnroe]                              Escucha, ¿puedo ir?      1564 01:25:22,825 --> 01:25:25,536    [Patty] John estaba conduciendo,              me preguntó si podía venir  1565 01:25:25,578 --> 01:25:28,456      y yo estaba como, es tarde...    1566 01:25:28,498 --> 01:25:30,625           y entonces me dijo                   acerca de Vitas.                1567 01:25:33,669 --> 01:25:36,297        Él no dijo,                        "No quiero estar solo"      1568 01:25:37,590 --> 01:25:39,217                él dijo...             1569 01:25:39,258 --> 01:25:41,552       [ambos] Tengo un presentimiento                sobre ti y sobre mí.             1570 01:25:46,516 --> 01:25:51,104  [McEnroe] Lo que Patty me permitió     hacer era ser yo mismo.               1571 01:25:51,145 --> 01:25:54,190      Podría ser quien quisiera ser.  1572 01:25:58,027 --> 01:26:00,363         Es agradable poder                 sentir, como,               1573 01:26:00,404 --> 01:26:02,657         eres un equipo, como,         1574 01:26:02,698 --> 01:26:04,492         no tienes                       eso en el tenis.         1575 01:26:06,160 --> 01:26:08,788       [Patty] Es tu papá.              Esa es tu paleta.          1576 01:26:10,748 --> 01:26:13,709      Fui criada por una madre soltera.    1577 01:26:13,751 --> 01:26:16,420            mi padre murio                        cuando yo era niño.          1578 01:26:16,462 --> 01:26:19,006           No tenía ningún plano.         1579 01:26:19,048 --> 01:26:21,342         El era como                           "Estamos juntos en esto      1580 01:26:21,384 --> 01:26:23,177           y somos tú y yo.        1581 01:26:24,053 --> 01:26:26,180              Somos los primeros".            1582 01:26:30,518 --> 01:26:32,395        [McEnroe] Es bueno                    para tener segundas oportunidades.       1583 01:26:34,188 --> 01:26:35,439        No siempre los entiendes.     1584 01:26:37,733 --> 01:26:40,903           Y esta vez,                        es todo o nada.        1585 01:26:46,409 --> 01:26:48,536  ¿Me encantas?                        1586 01:26:48,578 --> 01:26:52,748  El amor es um, hmm...                 1587 01:26:55,459 --> 01:26:57,086            [Patty] ¿Te encanta?             1588 01:26:58,796 --> 01:27:00,840          Bueno, hay tantos                 tipos de amor.               1589 01:27:01,883 --> 01:27:03,217                El amor está apareciendo.  1590 01:27:03,259 --> 01:27:06,846                 El amor está apareciendo                  y tu lo haces...        1591 01:27:06,888 --> 01:27:08,681                  haces lo que hay que hacer                   por hacer.         1592 01:27:08,723 --> 01:27:11,893               Ya sabes, asumir                sus tres hijos,        1593 01:27:11,934 --> 01:27:13,269            No estoy seguro de que                     mucha gente            1594 01:27:13,311 --> 01:27:14,687          Habría hecho eso.        1595 01:27:14,729 --> 01:27:17,064           Fue desafiante,         1596 01:27:17,106 --> 01:27:18,983             Pensé que podría simplemente              mamá ellos, ya sabes,      1597 01:27:19,025 --> 01:27:21,736                    en todo                     estar bien.       1598 01:27:21,777 --> 01:27:23,237                 No funcionó del todo.  1599 01:27:23,279 --> 01:27:24,322         no lo sé                         simplemente saltas al agua  1600 01:27:24,363 --> 01:27:26,073            y empiezas a nadar.  1601 01:27:26,115 --> 01:27:30,077       Estamos en Hawaii,                      y me voy a casar con tu papá    1602 01:27:30,119 --> 01:27:31,412           en una semana y un día.        1603 01:27:31,454 --> 01:27:33,080            ¿Qué opinas?         1604 01:27:33,122 --> 01:27:35,333      [McEnroe] No lo estás                 Ya no soy un bastardo, Anna.       1605 01:27:35,374 --> 01:27:37,084        [Patty] John en cierto modo                  es muy hetero             1606 01:27:37,126 --> 01:27:40,713       y muy consistentemente allí           y presente.                    1607 01:27:40,755 --> 01:27:43,007        Crecí en un ambiente completamente             manera bohemia.                  1608 01:27:43,049 --> 01:27:45,426       Normal para mi                         era el mundo feliz.       1609 01:27:45,468 --> 01:27:46,844       Esto es como, ¡guau!        1610 01:27:46,886 --> 01:27:48,596      ¿Sabes cómo hace la gente esto?  1611 01:27:48,638 --> 01:27:50,723                Ya sabes, les gusta                 hacer mierda juntos      1612 01:27:50,765 --> 01:27:52,433      y van a Padre/Maestro       conferencia juntos             1613 01:27:52,475 --> 01:27:55,436              y su... ya sabes,               como si todo fuera nuevo.  1614 01:27:55,478 --> 01:27:58,898      [todos]                                   ¡Feliz cumpleaños a ti!         1615 01:27:58,940 --> 01:28:00,483      [McEnroe]                              Patty ciertamente me atrapó      1616 01:28:00,524 --> 01:28:03,194        en un momento en que estaba perdido.     1617 01:28:03,236 --> 01:28:04,904          Y no es como                    Estoy perfecto ahora            1618 01:28:04,946 --> 01:28:06,864       no es como                        Ahora no la cago, um,       1619 01:28:06,906 --> 01:28:09,116         y no es como                    No podría haber sido         1620 01:28:09,158 --> 01:28:11,369       un mejor padre                         o cualquier cantidad de cosas.       1621 01:28:11,410 --> 01:28:14,080        Pero, al mismo tiempo,               Siento que en general        1622 01:28:14,121 --> 01:28:19,585  Creo... que en cierto modo me desvié         en una dirección mucho más    1623 01:28:19,627 --> 01:28:22,338  que me permitió ser yo            y estar a gusto conmigo mismo     1624 01:28:22,380 --> 01:28:26,050        en mi propia piel mas                  y apreciar como...        1625 01:28:26,092 --> 01:28:28,594        algunas personas todavía lo saben               quién eres y...            1626 01:28:29,637 --> 01:28:31,138         dicen cosas bonitas         1627 01:28:31,180 --> 01:28:32,807      y está bien sentirse bien           sobre eso.                     1628 01:28:32,848 --> 01:28:35,268  Ya sabes, me tomó un tiempo           dejar que eso se hunda                1629 01:28:35,309 --> 01:28:37,061  y disfruta eso                     1630 01:28:37,103 --> 01:28:38,980       así que espero que alguien              me vas a decir ya sabes       1631 01:28:39,021 --> 01:28:40,940       algo que eres                     un muy buen guitarrista.  1632 01:28:40,982 --> 01:28:42,149  [risas]                           1633 01:28:48,698 --> 01:28:51,158  [Kevin] Si todos en la sala     está feliz y sonriendo               1634 01:28:51,200 --> 01:28:53,494       eso es lo que le trae alegría.     1635 01:28:53,536 --> 01:28:55,496     Eso puede haber sido                   Le gustara o no,      1636 01:28:55,538 --> 01:28:57,331     algo que siempre quiso.      1637 01:28:57,373 --> 01:29:00,459  Esta búsqueda de, como,               este momento donde sabes         1638 01:29:00,501 --> 01:29:02,378         él podría mirar a su alrededor                 y ser como,                 1639 01:29:02,420 --> 01:29:04,505      "Aquí es donde quiero estar".    1640 01:29:10,011 --> 01:29:11,554              [risas]              1641 01:29:11,595 --> 01:29:12,680        -[mujer] Oh, Dios mío.                 -[mujer] Casual bruto.        1642 01:29:12,722 --> 01:29:14,515     [mujer] Eso se ve muy bien.      1643 01:29:14,557 --> 01:29:16,017     -Soy--                               -[McEnroe] ¿Dónde está la maldita      1644 01:29:16,058 --> 01:29:17,601           mil islas?           1645 01:29:17,643 --> 01:29:19,228              [risas]              1646 01:29:19,270 --> 01:29:20,438           ¡No podría decirlo!           1647 01:29:20,479 --> 01:29:21,897    Realmente te di la vuelta, sí.  1648 01:29:21,939 --> 01:29:22,982         -Sí, yo también.                      -Quieres dividirlo          1649 01:29:23,024 --> 01:29:24,692           ¿Como termino haciendo a menudo?  1650 01:29:26,777 --> 01:29:29,822      Siempre te preocupas si                   Eres demasiado parecido a tu papá.  1651 01:29:30,948 --> 01:29:33,117         O no lo suficiente como él.       1652 01:29:33,159 --> 01:29:35,119          ¡Vaya! Simplemente disminuya la velocidad.        1653 01:29:35,161 --> 01:29:37,121               Puedo saltar.             1654 01:29:37,163 --> 01:29:41,375     [McEnroe] Quiero ser más              cariñoso que mi padre.    1655 01:29:41,417 --> 01:29:44,211        Por el motivo que sea,                  él no era capaz de eso.     1656 01:29:47,256 --> 01:29:51,469  Pero en el fondo era un buen hombre,     Yo se que                        1657 01:29:51,510 --> 01:29:53,137  y el hizo mucho                    de cosas buenas para mi              1658 01:29:53,179 --> 01:29:56,891  así que trato de concentrarme en eso.    1659 01:30:00,561 --> 01:30:01,979            [mujer] Está bien.             1660 01:30:02,021 --> 01:30:03,647     No dijiste John padre,          ¿lo hiciste?                         1661 01:30:03,689 --> 01:30:05,066            [hombre] ¿Hacer qué?            1662 01:30:05,107 --> 01:30:06,567     No dijiste John padre,          ¿lo hiciste?                         1663 01:30:06,609 --> 01:30:08,152        [hombre] ¿No es así?                Lo siento, señor.               1664 01:30:08,194 --> 01:30:10,529           ¿Tú...?                            ¿Dijiste John mayor?  1665 01:30:10,571 --> 01:30:12,281         -[hombre] Sí.                          -No, no soy mayor,         1666 01:30:12,323 --> 01:30:13,908            -Él es menor.                        -[hombre] Oh,                1667 01:30:13,949 --> 01:30:16,535        Pensé que eso es lo que                dijiste lo siento.           1668 01:30:16,577 --> 01:30:18,245          -Eso está bien.                   -[hombre] lo lo siento.           1669 01:30:20,414 --> 01:30:21,999        [McEnroe]                              La vida lo alcanzó.       1670 01:30:23,626 --> 01:30:25,669            Es simplemente doloroso                     para ver eso.             1671 01:30:28,005 --> 01:30:29,590           Oye, tu papá                      en el hospital.           1672 01:30:29,632 --> 01:30:31,550  Simplemente estás, ¿qué pasó?        1673 01:30:31,592 --> 01:30:33,177  Oh, no, simplemente se cayó.              1674 01:30:34,970 --> 01:30:38,599         Nunca dije una vez,                      "Mira, tengo un problema.      1675 01:30:38,641 --> 01:30:42,645     Bebo demasiado".                   Ya sabes, guau, gran sorpresa.     1676 01:30:45,064 --> 01:30:46,399               Ve a rehabilitación.            1677 01:30:48,317 --> 01:30:50,027        Tienes que lograrlo juntos.     1678 01:30:51,737 --> 01:30:54,698  Pensé si hay una persona     en el mundo                       1679 01:30:54,740 --> 01:30:56,367  que él escucharía, sería yo.    1680 01:30:58,577 --> 01:31:00,663  Pero resultó ser incorrecto.     1681 01:31:04,166 --> 01:31:06,710       [Patty] Siguió subiendo               para ver a su padre.            1682 01:31:08,462 --> 01:31:10,214         Él estaba justo en esta cama.      1683 01:31:13,676 --> 01:31:15,636    [McEnroe] Estaba en un hospicio.    1684 01:31:17,972 --> 01:31:19,515      Él simplemente estaba aguantando.    1685 01:31:24,520 --> 01:31:27,148  Y yo estaba como deseando           como él diría como             1686 01:31:27,189 --> 01:31:29,900  sabes algo,                 La jodí al hombre cerca del final...    1687 01:31:32,153 --> 01:31:34,029       No lo sé, él simplemente...        1688 01:31:36,365 --> 01:31:38,409        No sé si se rindió.         No sé qué pasó.  1689 01:31:43,747 --> 01:31:49,003        Este es mi papá al final             algo así como autodestructivo.      1690 01:31:52,465 --> 01:31:56,427           Este gran hombre tenía                    tenido mucho éxito.        1691 01:32:00,055 --> 01:32:02,016              salí de allí               y yo estaba como          1692 01:32:02,057 --> 01:32:04,101              hombre, oh, hombre,                        No puedo creer esto,  1693 01:32:04,143 --> 01:32:07,271           este tipo es simplemente                      nunca va a cambiar.         1694 01:32:11,066 --> 01:32:12,985    Yo estaba como,                          "No vas a hacer esto, hombre.  1695 01:32:13,027 --> 01:32:16,614     Tienes que recomponerlo,         ya sabes,                        1696 01:32:16,655 --> 01:32:19,200       y justo cuando piensas              él lo logrará,            1697 01:32:19,241 --> 01:32:20,701            él no lo logró.         1698 01:32:24,580 --> 01:32:27,833      [Patty] No lo sabía                  que seguía yendo allí.      1699 01:32:30,211 --> 01:32:32,588        Siguió dándole a su padre             la oportunidad.                    1700 01:32:34,965 --> 01:32:37,635          John realmente lo quería                para decir lo siento.            1701 01:32:40,304 --> 01:32:42,806           Y su padre                        no dijo nada.        1702 01:32:45,976 --> 01:32:47,603     Bueno, me sentí mal por mi mamá      1703 01:32:47,645 --> 01:32:49,897     porque ella había sido una especie de     1704 01:32:49,939 --> 01:32:52,399       a través de esto                         cámara de tortura de una manera       1705 01:32:52,441 --> 01:32:56,278       y, uh, ella lo había observado          perder su identidad               1706 01:32:56,320 --> 01:32:59,323          y semidesintegrarse.       1707 01:32:59,365 --> 01:33:01,492     Y lo siguiente que sabes,         ella tiene la etapa cuatro             1708 01:33:01,534 --> 01:33:03,244  cáncer de estómago.                    1709 01:33:03,285 --> 01:33:07,540  Creo que todo el asunto simplemente        le costó mucho.        1710 01:33:07,581 --> 01:33:09,500       Lo que me hizo enojar                    Sabes entonces estaba enojado        1711 01:33:09,542 --> 01:33:13,254    a mi papá por un tiempo así que yo...     1712 01:33:13,295 --> 01:33:16,257     eso me molestó porque... quiero decir         Me molesta en cierto modo, pero      1713 01:33:16,298 --> 01:33:19,093    porque creo que ella podría haber       tenía diez años más                1714 01:33:19,134 --> 01:33:22,513    y luego tuvo cinco meses.     1715 01:33:22,555 --> 01:33:24,890        Pero estaban juntos                durante 59 años y ya sabes      1716 01:33:24,932 --> 01:33:26,433          50 de ellos fueron geniales.       1717 01:33:27,977 --> 01:33:30,020       Los últimos 10 no fueron tan buenos.     1718 01:33:31,647 --> 01:33:33,274      Ahí, bueno, eso es bonito.           buen porcentaje.                1719 01:33:33,315 --> 01:33:36,026       De eso se trata mi victoria              porcentaje de mi carrera.       1720 01:33:39,655 --> 01:33:41,115          Ochenta y tres por ciento.        1721 01:33:49,873 --> 01:33:52,001           ciertas cosas                        nunca se resolvieron.        1722 01:33:55,129 --> 01:33:58,966          Pero eso no significa                 él no me amaba.           1723 01:33:59,008 --> 01:34:03,095     Los mayores son los más difíciles      en cuanto a toques de queda, ya sabes.     1724 01:34:03,137 --> 01:34:04,972  Yo miraría a mi alrededor                     y él estaría en el estudio.        1725 01:34:05,014 --> 01:34:07,141  Pensaría que estaría a salvo       y luego estaría sentado           1726 01:34:07,182 --> 01:34:09,268  a mitad de las escaleras               esperándome.                    1727 01:34:09,310 --> 01:34:12,271        [McEnroe] O a veces               en la sala de estar.           1728 01:34:12,313 --> 01:34:13,564  Estás muy orgulloso de nosotros,            ¿verdad?                             1729 01:34:13,606 --> 01:34:15,399              Por supuesto, estoy orgulloso.  1730 01:34:15,441 --> 01:34:17,401          Ni que decir.  1731 01:34:17,443 --> 01:34:20,487  Tal vez no lo haga sino escuchar,        Quiero decir que eso es parte del trato,    1732 01:34:20,529 --> 01:34:22,489                 eres responsable                  por algo,       1733 01:34:22,531 --> 01:34:24,658              tienes que ser                       no tan egoísta,  1734 01:34:24,700 --> 01:34:26,493       lo cual es algo bueno para mi  1735 01:34:26,535 --> 01:34:30,623       porque me estaba poniendo bastante        egoísta en mi juventud,      1736 01:34:30,664 --> 01:34:32,625       tal vez consiguiendo                        un poquito también, whoa,        1737 01:34:32,666 --> 01:34:34,960     demasiado grande para mis pantalones así que,      1738 01:34:35,002 --> 01:34:36,754              Pensé que sería               un increíble--       1739 01:34:36,795 --> 01:34:39,340        resultó ser un gran         cosa para mí personalmente,      1740 01:34:39,381 --> 01:34:42,968          que pude convertirme           y ojalá permanezca  1741 01:34:43,010 --> 01:34:46,680       padre durante muchos años,             eh, por el resto de mi vida.  1742 01:34:46,722 --> 01:34:49,350      Sí, esperemos que sí,       1743 01:34:49,391 --> 01:34:51,852     esperemos que no sobrevivas         ¡cada uno de nosotros!          1744 01:34:51,894 --> 01:34:53,812             -¡Sí!                               -[risas]              1745 01:35:00,778 --> 01:35:02,363    [Patty] Mis hijas                   están diciendo que a sus amigos les gusta,  1746 01:35:02,404 --> 01:35:04,782           "¿Tu papá                        ¿Gritas todo el tiempo?"         1747 01:35:04,823 --> 01:35:06,617          Eso fue hace mucho tiempo.        1748 01:35:06,659 --> 01:35:09,036            Pero eso sigue siendo                      cómo lo ven.          1749 01:35:10,579 --> 01:35:12,373         Pero te diré una cosa,          cuando grita,               1750 01:35:12,414 --> 01:35:15,876       ¡da jodidamente aterrador! [risas]  1751 01:35:15,918 --> 01:35:18,962        Cuando me gritó por primera vez,         Me gusta, ¡oh, mierda!             1752 01:35:19,004 --> 01:35:21,048      Como, "Me voy de aquí, amigo".       ¿Y él es como qué?             1753 01:35:21,090 --> 01:35:23,884           Porque ya lo superó.                Él simplemente dice, ¡guau!  1754 01:35:23,926 --> 01:35:25,678           Y luego él dice, está bien.            y yo estoy como,              1755 01:35:25,719 --> 01:35:27,304               así que tomó un minuto                  acostumbrarme a eso.  1756 01:35:33,268 --> 01:35:35,437          Ser perfeccionista                 no es nada bueno.          1757 01:35:38,107 --> 01:35:40,609            Porque nunca es                    estar satisfecho.           1758 01:35:42,403 --> 01:35:44,363      Esa boleta de calificaciones de primer grado,    1759 01:35:44,405 --> 01:35:47,282        se estaba castigando a si mismo             ya.                       1760 01:35:47,324 --> 01:35:48,784               Tenía seis años.             1761 01:35:51,578 --> 01:35:55,040        Ojalá de alguna manera hubiera tenido            podido estar con el       1762 01:35:55,082 --> 01:35:56,834           desde el principio.         1763 01:36:00,462 --> 01:36:03,006     [McEnroe] ¡Esto es muy correcto!      1764 01:36:03,048 --> 01:36:05,926              Siento...               1765 01:36:05,968 --> 01:36:07,886    [Patty] Esta es la cosa              que he estado pensando    1766 01:36:07,928 --> 01:36:10,556       porque quería                      escribir una canción sobre esto.     1767 01:36:10,597 --> 01:36:13,767          Me casé con un chico malo...       1768 01:36:13,809 --> 01:36:16,228         quien resultó                        ser un hombre realmente bueno.      1769 01:36:17,938 --> 01:36:20,607                    ¿Qué tal eso?                     [risas]          1770 01:36:23,152 --> 01:36:25,696       [Borg] Juan es uno                     de los grandes del tenis.      1771 01:36:27,781 --> 01:36:30,284          El podia hacer cualquier cosa                  con esa pelota de tenis.       1772 01:36:31,994 --> 01:36:34,705         Tenía mucha presión              de la gente que lo rodea.       1773 01:36:35,998 --> 01:36:37,958       Y quería ser perfecto.    1774 01:36:40,002 --> 01:36:43,422  A veces hablamos de ello,         yo y John.                       1775 01:36:43,464 --> 01:36:48,427          Hablamos mucho                         sobre familias, niños,        1776 01:36:48,469 --> 01:36:51,638        no demasiado sobre tenis.     1777 01:36:51,680 --> 01:36:54,516       Es más importante                   para que seamos felices en la vida.     1778 01:36:56,727 --> 01:36:59,855     [Patty] Tiene un tacto muy suave.           parte de él.                    1779 01:36:59,897 --> 01:37:02,191       no lo sé                          si la gente lo ve tanto.     1780 01:37:03,650 --> 01:37:06,195       Pero está ahí, es fuerte.    1781 01:37:06,236 --> 01:37:09,656         -[McEnroe grita]                    -[aplausos del público]         1782 01:37:09,698 --> 01:37:11,158    [Kevin] No estoy seguro de que lo sepa     1783 01:37:11,200 --> 01:37:14,495       cuanto lo que el decia    1784 01:37:14,536 --> 01:37:16,538               Lo aprecio.            1785 01:37:18,207 --> 01:37:20,250  ser alguien                      con el que puedes contar.                  1786 01:37:20,292 --> 01:37:22,795     Eso es algo                    que me gusta mucho apreciar.      1787 01:37:25,506 --> 01:37:28,091         es desafortunado                      que me tomó tanto tiempo.      1788 01:37:29,885 --> 01:37:34,848  Lo siento, no escuché más.     cuando yo era más joven.                1789 01:37:34,890 --> 01:37:36,683  No lo entendí.               1790 01:37:36,725 --> 01:37:39,853  Y simplemente gracias por intentarlo.     1791 01:37:39,895 --> 01:37:42,689  Sabes.                          1792 01:37:42,731 --> 01:37:44,358        -No puedo seguir eso.                -[Kevin] No.                  1793 01:37:49,571 --> 01:37:53,367    [McEnroe] Es complicado                  para maniobrar esta palabra "amor".    1794 01:37:56,203 --> 01:37:58,372            A medida que envejeces,                     me ha abierto          1795 01:37:58,413 --> 01:38:00,999         a ser más fácil decir              ese tipo de cosas.        1796 01:38:05,128 --> 01:38:08,048       Creo que estoy abierto a cosas bonitas.           casi cualquier cosa en este momento.    1797 01:38:10,050 --> 01:38:12,886    Pero quiero estar abierto solo por         saliendo también al atardecer,     1798 01:38:12,928 --> 01:38:16,223       si resulta asi             y simplemente vivir la vida.          1799 01:38:16,265 --> 01:38:20,435       [música dramática sonando]       1800 01:38:32,281 --> 01:38:34,241     [McEnroe] No estoy en paz.      1801 01:38:37,035 --> 01:38:39,913       no creo                         Me gustaría estar en total paz.    1802 01:38:39,955 --> 01:38:42,124          Ni siquiera lo sé                     cómo se siente eso.        1803 01:38:44,793 --> 01:38:47,254             ¿Eso existe?          1804 01:38:49,756 --> 01:38:52,593        [se reproduce música alegre]        1805 01:38:52,634 --> 01:38:55,596         [audiencia aclamando]          1806 01:38:55,637 --> 01:39:00,309       ["Imagen pública"                      por Imagen Pública reproduciendo]       1807 01:39:05,272 --> 01:39:08,358    [cantante]    Nunca escuchas          Una palabra que dije              1808 01:39:08,400 --> 01:39:11,528       Sólo me viste a mí                    Por la ropa que uso     1809 01:39:11,570 --> 01:39:14,823          ¿O el interés se fue?              Mucho más profundo               1810 01:39:14,865 --> 01:39:17,743           Debe haber sido                   El color de mi pelo        1811 01:39:18,994 --> 01:39:23,582            La imagen pública         1812 01:39:30,339 --> 01:39:33,425           Lo que querías era                 Nunca quedó claro            1813 01:39:33,467 --> 01:39:36,345           Detrás de la imagen estaba                La ignorancia y el miedo          1814 01:39:36,386 --> 01:39:39,765           Te escondes detrás                     Esta máquina pública         1815 01:39:39,806 --> 01:39:42,643             Todavía sigues                    El mismo viejo esquema           1816 01:39:42,684 --> 01:39:45,812      El impacto de John McEnroe                 jugar al tenis ha sido increíble.  1817 01:39:45,854 --> 01:39:48,649       Sin duda                       uno de los más carismáticos     1818 01:39:48,690 --> 01:39:51,109          jugadores de la historia                de nuestro deporte                 1819 01:39:51,151 --> 01:39:52,819       y uno de los mejores jugadores.    1820 01:39:55,197 --> 01:39:58,283     [cantante]                                Dos caras de cada historia     1821 01:39:58,325 --> 01:40:01,328        Alguien tuvo que detenerme      1822 01:40:01,370 --> 01:40:04,331             no soy el mismo                    Como cuando empecé           1823 01:40:04,373 --> 01:40:08,502          no seré tratado               Como propiedad                  1824 01:40:08,543 --> 01:40:10,671      [Djokovic] Es alguien                que estaba admirando,      1825 01:40:10,712 --> 01:40:12,631           cuando yo era más joven,         1826 01:40:12,673 --> 01:40:15,133          Me encanta que todavía esté                en tenis.                   1827 01:40:15,175 --> 01:40:17,219         Ex número uno del mundo               en individuales y dobles        1828 01:40:17,260 --> 01:40:19,680        y increíble comentarista            que lo es.                    1829 01:40:23,892 --> 01:40:26,478       Y eres generoso,                  tienes un corazón hermoso.     1830 01:40:26,520 --> 01:40:28,981           Y como competidor,                  ¡eres un chico malo!           1831 01:40:31,775 --> 01:40:35,028     [cantante]                                Dos caras de cada historia     1832 01:40:35,070 --> 01:40:38,365        Alguien tuvo que detenerme      1833 01:40:38,407 --> 01:40:40,867             no soy el mismo                    Como cuando empecé           1834 01:40:40,909 --> 01:40:44,538             No es un juego                      de monopolio               1835 01:40:45,664 --> 01:40:49,501              Imagen pública           1836 01:40:56,675 --> 01:40:59,761         La imagen pública                    Tienes lo que querías       1837 01:40:59,803 --> 01:41:02,472             La imagen pública                    me pertenece             1838 01:41:02,514 --> 01:41:05,392             mi entrada                         Mi propia creación           1839 01:41:05,434 --> 01:41:09,980             Mi gran final                     mi adios                1840 01:41:17,821 --> 01:41:22,284              Imagen pública           1841 01:41:27,164 --> 01:41:31,043              Imagen pública           1842 01:41:31,084 --> 01:41:32,461                Adiós              1843 01:41:33,837 --> 01:41:36,757         [se reproduce música rock]