1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 Adolf Hitler ANNA DETTYSKE FOLK HAB 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Natsit valtaan 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 ITÄVALTA OLI EILEN INDLEMMETI DETTYSKE rikas 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 SOPIVAT Münchenissä 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 PUOLA nyt tuntuu Uhkattiin suoraan 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 PUOLA Hyökkääjät 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 SUURI-BRITANNIA JA RANSKA SAKSA JULKISTAA SODAN 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler ja Stalin OSAKKEET PUOLASTA 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Stalinin osoite SUOMI 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 NORSKE VAPAAEHTOINEN MATKAVALO ATHJ芁PE suomalaisille 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLAND Maaliskuu 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 - Kolbein! - Max! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 Alas! Alas! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Puhu norjaa. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Meidän täytyy palata. - Peitä minut! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Usein käy niin, että herään Suomen äänien keskellä. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 Tein niin monta kertaa. Mutta ei nyt. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 Heidän täytyy levätä paikallaan. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Tällä kertaa toisin. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 He ovat kärsineet laskusta. Heillä on aivotärähdys. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 Venäläiset eivät koskaan olleet enää yli 150 kilometriä Suomeen. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 Norja, Saksa oli miehitetty kahdesta kuukaudesta. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 Minua nolostui atv鎟e Norwegian. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 - Gunnar. - Hei. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 - Kolbein, tervehtikää Gunnaria. - S鴑steby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 - Olemmeko olleet yhteydessä moneen? - Kyllä, muutama. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Pienet ryhmät kuten meillä ovat ilmaantuneet ympäri maata. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 Ihmiset eivät ymmärrä taistelu on ohi. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Kiitos viimeisestä. - Hei, Tallak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - Hei. Edvard Tallaksen. - Max Manus. Se on Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 - Juhlitko mitään? - Se on herätys. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 - Max Manus. - Gregers Mummi. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 – Suomessa se oli vapaaehtoista. - Meninkö edes Suomeen? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 Oliko jännittävää? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 - Ei, se oli turhaa. - Puolustus on katkaistu. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 - Sitten rakennamme jopa armeijan. - Emme ole tarpeeksi, eikä meillä ole aseita. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 - Siitä ei ole kyse. - Mitä sitten? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 Viestin lähettämiseen. Miljoonia Norjalaiset ajattelevat kuten me. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 Sota on vasta alkanut. Meidän on osoitettava, että taistelu ei ole ohi. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Haluaisimme taistella. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Odotimme vain klo että joku lähtisi taisteluun. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Jonkun on mentävä eteenpäin. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 Se on kirkkain, Olen kuullut 9. huhtikuuta lähtien. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 Oletko käynyt yliopistossa? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Halusimme vain tehdä jotain. Jonnekin. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Mitään. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 - Mitä sille pitäisi tehdä? - Korjaa sanomalehti. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 - Korjataanko sanomalehti? - Kyllä. Propaganda. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 Saksalaiset valtasivat kaiken sanomalehtiä ja täytti ne propagandalla. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 Kävelin pois viidenneltä luokalta ja tuskin osaa kirjoittaa. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Mutta teimme sanomalehden. Ensimmäinen vapaus maassa. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Taistelimme kuninkaan ja maan puolesta. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Haluamme ELANTIN Liian NORJA 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Olimme huolimattomia. Olin välinpitämätön. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 Keitä ovat hovseterit? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Terveisiä Max Manukselta. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 Se on Stein Unohda Ming. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Olimme amatöörejä. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 Luulin, että ei seurauksista. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Vanno helvettiin. Mitä paskaa tämä on? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Ehkä ministeri voi lähettää viskiä Englannista. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 Kuulen kuninkaan, miltä hän näyttää. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Sulje nyt molemmat silmät, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 - Nähtävyyksissä ei ole mitään vikaa. - Vieritä alas m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 Miksi haluat matkustaa, kun meillä on niin hyvä täällä? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 – Siellä vastarinta järjestetään. - Järjestämme sen täällä. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 Pysähdytkö Colosseum Kinossa? Se on älykästä. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - Kyllä. - Ei ole. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Kuvittele, jos otettiin, putosi hänen päähänsä Quislingin ja Hilden Bergin. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 Niitä on satoja maat ovat pettureita. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 Olemmeko onnekkaita, on siellä Gestapon päällikkö. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - Cash Gestapon komentaja? - Kyllä. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 Siviilit ammuttiin kostoksi. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 Et voi voittaa sotaa sanomalehtien tekeminen. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 - Meidän täytyy tehdä jotain aktiivista. - Se tulee. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 - Django Reinhardt. - Nauti siitä niin kauan kuin voit. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 En tiedä Onko jazz kielletty? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Kaikki mikä ei ole ideologisesti oikein. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 Onko Jens Book-Jenssen ideologisesti oikein? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 Se on aina väärin kuulla torvi. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 On lauantai, kaverit. Haluaisin ovat olleet ulkona tanssimassa... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ... tytön kanssa En muista nimeä. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - Minut olisi voitu tappaa! - Luftpistoolista? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 - Siellä on kuriiri, joka odottaa minua. - Tulen kaipaamaan sinua, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - Etkö ole? - Ettekö? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 En todellakaan nyt. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Pidä hyvää. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 Hän pitää lutkana. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Lähde häneltä. - Ei, ei, ei. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 Se on täällä. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 Hyvä saalis. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Puoli vuotta sodasta kaikki oli organisoidumpaa. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Meidän tulee totella käskyjä. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 Yksi niistä, jotka olivat yhteydessä Lontoossa oli Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 Lapsina leikimme sotaa Ljanin metsässä. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edvardsen. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 - Detvar kauan sitten. - Mikä on aliaksesi? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tollef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Luulin, että sinun täytyy olla asianajaja ja laskea rahaa. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 ovatko kaikki tulleet? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Edvard on puhunut hallituksen kanssa Lontoossa. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Sinä päätät. Ei tule olemaan toimia ilman Lontoon suostumusta. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 Olen perustanut budruten Ruotsi ja Lontooseen. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling ovat linkki verkossa. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Meitä on monia, mutta suurin osa amatöörejä joten ihmisten täytyy mennä Englantiin ja harjoitella. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 – En tarvitse koulutusta. - Jälleen, en minä. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 Emme ole kaivossa Suomessa. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 Ei pitäisi jakaa esitteitä avoimesti. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 Tai lataa ihmisten käsivarret, et tiedä. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 - Oletko ollut tappelussa? – Tämä ei ole kokemuksesta kiinni. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Tiedän, koska kuinka pitää ase. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Jos Gestapo saa sellaisen verkossasi, sitä flnder sinua. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Jos jatkat nyt, sinut otetaan. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 Hallitus on kysynyt minulta koota... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - Nähdään huomenna. – Riippuu säästä. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Haluamme maan. Millainen maa, Max Manus? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 minä... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Minun täytyy mennä wc:hen. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Olen pitänyt minua koko yön. Saanko, pissaan lattialle? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 Saako meidän kusta omassa asunnossaan? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 Minun olisi pitänyt tehdä hyvin erilaisia. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 En olisi koskaan ollut otettu. Ei nyt. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 Ei sillä tavalla. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Mikä idiootti joka pelastaa räjähteitä sängyn alle? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Salaliitto Saksan valtiota vastaan. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Näytät haluavan yrittää äskettäin käyttöön otettu kuolemanrangaistus. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 Max, sinun ei pitäisi! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 Max, älä! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 Max, vedä sinut takaisin! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 Lig pöytä. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Hyppääminen pois oli viisasta. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 He ovat Ullevin sairaalassa. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 Minulla on ollut mahdollisuus. En päästä minusta irti. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - Kuinka monta? - Mitä mieltä olet? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 Kuinka monta vartijaa siellä oven ulkopuolella? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Viisi. Heillä on aseet. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 - Mikä sinun nimesi on? - Liv. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - Mistä olet kotoisin? - Eivindvik. Sognissa. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 - Siellä en ole koskaan ollut. - Siinä on vain muutama. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 Onko siellä paljon isänmaallisia? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 Voitko salakuljettaa viestin? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Luulen, että lääkäri voi. Ehkä. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 Hän on vaara valtakunnalle ja tulla kuulluksi nyt. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 Jos hän muutti, hän kuolee. Se on täysin poissuljettu. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 - Hänen täytyy nyt Victoria terassilla. - Ei. Hän on tarkkailija. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Hänellä on sisäinen verenvuoto. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 - Tämä lääke on vienyt meille aikaa. - Entä Max? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Max liikaa. Aikooko hän johti Victorian terassille... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Hän haluaisi mieluummin, että ampuisimme hänet. Ja Kolbein? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Hän vapautti kuolemanrangaistuksen. Se ei Max. Hän on sen arvoinen. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Tuo auto. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN menestyi GRINILLE. NATKLOKKENissa 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 Voitko polttaa se on ulkona? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 Olisitko mukava? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Mene nyt. teen itse. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 Ei. Sitten hän vain lähti. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Lyö minua. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Sinun täytyy lyödä minut. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 Muuten he uskovat, että olin sen kanssa. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Joten kun hän löysi sinut alas, hyppäsi onko hän ulos ikkunasta autoon? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 - Entä tyttö? - Hän oli rikoskumppani. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Pidätä hänet ja lääkäri ja lähetä kuva hänestä cowboyt ulkona. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Hän on luultavasti nyt Ruotsissa. jos ei, hän on Englannissa. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Max Manus. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 FOREST LODGE-harjoitusleirit Skotlanti 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 Kapteeni Linge? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - Kuka sinä olet? - Sotilasupseeri Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 Manus? Olitko se sinä, kuka hyppäsi ulos ikkunasta? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Suuri henki. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 Tuo kirjoituskone joka toimii. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Tervetuloa Skotlantiin. Miten matka meni? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Pitkä. - Kyllä. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Vapaaehtoinen Suomessa. Taisteli Kongsvingerissä. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Palvelu Lontoossa. Ja nyt pääset sisään Notwegian Independent Companyssa? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Kyllä, jos se sallitaan taistelemaan isäni puolesta. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Jos se voidaan tehdä. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 - Mitä mieltä olet? - Tein vähän myöhässä. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 - Kenelläkään ei ole. - He hyökkäävät Norjan rannikolle. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Viimeisen hyökkäyksen jälkeen Saksalaiset ampuivat 18 miestä. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 He polttivat kaupungin ja lähettivät 60 ihmistä keskitysleirillä. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Tule. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Istu alas. Emme ole voittaneet kaupunki, koska lähdimme Narvikista. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 Liittoutuneet on lyöty takaisin. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 Saksalaiset ovat kymmenen kilometriä Moskovasta. Lontoota pommitetaan. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 Se on ajan kysymys ennen kuin meidän kaikkien on opittava saksaa. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Mutta me jotka olemme täällä, taistelemme kaikesta huolimatta. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 Istua. Mahdollisuus selviytyä minun yrityksessäni on minimaalinen. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Kaikki mitä täällä on, on typerää tai ei todellakaan fiksu. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Jos olet hullu tai tyhmä olet tervetullut. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 Oletko siis tyhmä? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Tervetuloa. odotan innolla työskentelemään kanssasi, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Rekisteröidy korpraali Gramiin. Hän näyttää sinulle ympärillesi. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Ilman kansan tukea meillä ei ole mahdollisuutta. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 Se on suuri ongelma. Jos emme tee on ihmisten luottamus... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Yksi hetki. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Sotilasupseeri. - Korpraali ja opettaja jo? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Kirjoita propagandaan 2000 sanaa. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 Kuulin viemäristä. Olit täysin ryömimällä ikkunasta alas. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 Et auta. Kuinka vaikeaa se voi olla? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Auta minua. Auta minua. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 - Oletko kuullut Kolbeinista? - Hän istuu Grinissä. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Hän on komentajahuone. Hän auttoi lennossa. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - Jos hän ei edes näytä? - Hän lukitsi kaikki ovet. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Siitä lähtien kun viimeinen mies oli ulkona, taas lukossa. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - Miksi? - Hän pelkäsi huonoa omaatuntoa. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Hän koki myös hänen työnsä tärkeää, että hän pääsi pakoon. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 Mikä kaveri. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 Tule! Tule! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 Et ole tosissasi. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 En ole tehdä sanomalehtiä. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 Propaganda on muutakin kuin vain sanomalehtiä. Väestössä on vastustusta. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Se luo kansallista yhtenäisyyttä. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 Tämä saa meidät räjähtämään kaikki saksalaiset osakkeet Norjan maaperällä. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 Niin. Nyt se istuu siellä. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - Ensi kerralla. - Ja sinä olet opettaja? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 Propagandassa kyllä. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 hylätty 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 Eikö meidän pitäisi mennä? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 - Miksi ei? - Sinun täytyy mennä. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 - En aio. - Paskaa. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 - Oletko puhunut tästä Lingelle? - En voi lyödä häntä. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 Onko liikaa pyydetty? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 Kyllä? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - Eversti Sir? Sotilasupseeri Manus. - Kyllä. Ikkunalähteen virkamies. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Sulje ovi. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 Istu alas ja tuli suoraan asiaan. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Inhoan tekosyitä. Ne johtavat vaatimukseen. Brandy? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - Ei kiitos. en juo enää. - Kuka ei juo sodan aikana? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Kiitos. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 - Miksi tehtäväämme ei evätty? - Minun täytyy mennä. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Laajennamme koulua. Haluaisimme säilyttää Corporal chart opettajana. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Mutta se on meidän tehtävämme. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Olemme suunnitelleet sen yhdessä, minä ja Gregers. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - Kapteeni Lingellä on... - Kapteeni Linge tapettiin. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Kirjailija: M錶鴜 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 Miksi olisit sabotööri, Max? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Minulta varastettiin maani. Ja haluan sen takaisin. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 Ihailen taisteluasi ja mummia ärsyttää varmasti saksalaisia, -- 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 - Mutta hänellä ei ole kokemusta sotilaana. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 Minulla on enemmän taistelukokemusta kuin suurin osa yrityksestä. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Minä pidän hänestä huolta. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 Ensimmäisen Norjan jäseninä Yritys on nyt kouluttanut -- 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 - Suorittaa tehtäviä takana vihollislinjoja omassa maassasi. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 Tämä ei ole jalkaväkeä. Unohda kaikki mitä tiedän sodankäynnistä. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 Vihollinen juoksee yhdessä kanssasi bussissa. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 Se on vanha rouva, joka olisi dus鴕, Gestapo olisi udlove. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Säilytä keskittyminen. Tämä vaatii muutakin kuin rohkeutta. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Olet läheisessä yhteydessä Norjan luonnon kanssa. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 - Entä kontit? - Löysin niitä kolme. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Neljä. Haluatko siemauksen? - Kyllä. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Kiitos. Oslon satama. 50 vartijaa yöllä, 200 päivässä. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 Miksi siellä on? Norjan lippu päällä? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 - Sitä odotamme. - Kuinka kauan? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - Voitimme sodan. - Oletko valmis? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 Kyllä. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 Kolme päätavoitetta ovat Ortelsburg, von Kniprode ja Tuguela. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd meidän sisäpiiriläisemme Akerissa. Hän ontuu kahdessa muussa laivassa. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, ajattelin kostoilla. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 Saksalaiset eivät teloittaa telakkareita. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 Siksi meillä on englantilaiset univormut. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 - Entä jos meitä ei nähtäisi? - Laitoimme joitain englanninkielisiä efektejä. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 - Sen pitäisi varmaan mennä. - Tämä on ontuva kaivos. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Se sisältää yli kilon muovia räjähteitä, ja päällä on magneetteja. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 Heidän on asetettava laivojen kylkeen. Se on meidän tehtävämme. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Sinun on pidettävä meidät vakaina laivoihin. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 ac-delayn ja cortexlunterin käyttö miinat lähtevät kahdeksan tuntia myöhemmin. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 Kello on yhdeksän. Kysymyksiä? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 Tämä on viimeinen mahdollisuus. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Jos haluat vetää sinua niin tee se nyt. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 Hyvin. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 OPERATIO MARDONIUS OSLON SATAMA 27. huhtikuuta 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Vie sekalainen pois täältä. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 On yö, alkaa. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 - Meidät löydetään. - On liian myöhäistä kääntyä takaisin. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 Mitä helvettiä? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Mukavaa päivää Kolmas UB臘S-yhtiö 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 - Miten mennään Ruotsiin? - Me melotaan. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Olemme rajan takana ja mennä junalla Arvikasta. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 Katso! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Tilaa suoraan Terbovenista. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Hän ei voi enää sietää kiltti. Hän vaatii kostotoimia. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Jos se oli britti, satamatyöntekijät ovat auttaneet heitä. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Viisi työntekijää pidätettiin. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Saa heidät laulamaan. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 Oletko uusi täällä? Nimeni on Siegfried. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 - Solveig. - Mikä kaunis, norjalainen nimi. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Sano, jos voin auttaa minkään kanssa. En pure. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Tekisin vain työni. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 Se tekee sinusta luultavasti hyvän asian. Ja muista. Pyydä... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 - Sigfried. - Aivan. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Meidän täytyy olla nyt Ruotsissa. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 Etkö voi tuntea sitä luontoa on tullut ruotsalaisemmaksi? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 - Minne olemme menossa? - Kun ei ole. Tilaukset Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - Enkö kertonut sinulle hänestä? - Onko se uusi ruotsalainen tyttö? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 Ei, hän on norjalainen. Hän on vain pomomme. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 Kunnossa. Hän on ruma. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 Ei, hän ei ole ruma. Meillä on juuri enemmän veli-sisarsuhde. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 - Pitäisikö minun yrittää seuraavaksi? - Ei. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - Joten haluatko hänet? - Ei. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 Se, ystäväni, tämä on Ruotsi. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 DETBRITISKE KONSULI 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Katson, voinko flnde Tlkken. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Anteeksi. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 Hyvää huomenta. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 Tarvitsen varusteita. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - Kuka sinä olet? - Herra kiireinen. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Tarvitsemme kaksi sukelluspukua, 20 kg kahvia, kahdeksan löysää kaivosta... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Kirjoita nyt. - Anna minun katsoa se täältä. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 laatikkoa savukkeita Englanti ja 15 pulloa viskiä? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 Saatko sen vai et? Minulla ei ole aikaa keskustella. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 Älä stressaa. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 Minulla on täällä 20 pakolaista. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 Minulla on 300 laatikkoa tupakkaa, jaetaan kaikkien kesken. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Kysy itseltäsi jonossa kuten muutkin ja tuo se sinne. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Älä nyt kuluta itseäsi. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 - Greg. Hei. - Näet, kuten aina hyvä. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 Voimmeko lainata sinua hetkeksi; Max ja minä? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, joka pakeni Ullevilta? Onko hän täällä? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - Onko se? - Max, tervetuloa Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 Onko se Tlkken? Mihin Tlkken on tarkoitettu? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Ida Nikoline Lie Lind murtaa Bernadit. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 Se oli pitkä nimi. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 Oli kylmää ja pimeää ja hänen melansa häiritsi minua. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 Yhtäkkiä hän oli vain, ja minä tuntui kuumalta, saksalainen virtsa päälläni. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 - Se ei ole totta. - Ja hän halasi minua jälkeenpäin. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 – Se oli varmasti ansaittua. - Virtsan vuoksi. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 Oletko pian valmis? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - Millä? - Mitä tulee käyttäytymiseen? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 Et aina mene ensimmäisen esiintymisen jälkeen. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 Se on yleensä hyvä istuvuus. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 Joten olet siis omahyväinen? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 Olenko oppinut tuntemaan toisiani? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 On ollut pitkä päivä. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 - Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - Puhumme kanssasi. - Mitä sinä teet? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 METSÄMAJA Skotlanti 7. kesäkuuta 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Korpraali Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Sotilasupseeri Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - En koskaan unohda sinua. – Ne ovat inspiraatioita meille kaikille. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 Se on luultavasti päinvastoin, sotilasupseeri Manus. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 Eilen kokouksessa oli vaikeaa aikaa. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 En epäile rohkeuttasi. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 Pyytäisin vain, että et aliarvioi vihollista -- 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 - Samalla tavalla hän aliarvioi meidät. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 Pyydän teitä välittämään kiitokseni minulta -- 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - Kaikille niille joka ei voinut olla täällä. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 Työ, jota teet Norjan hyväksi, on ratkaiseva ja historiallinen. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Vain nähdä sinut täällä tänään täyttää kuningas, jolla on valtava ylpeys. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Jumala olkoon teidän kaikkien kanssa. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 Olin liian kaukana hänestä. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - Pidätkö siis tyhmästi? - Ei, ei. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Hän tiesi nimeni. - Kapteeni sanoi kurssin. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 - Oletko kuullut mitään? - Matkustamme noin kaksi päivää. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 - Ja tällä kertaa saamme lisää varusteita. - Kyllä, nyt tunnet kuninkaan. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - Herra Fehmer. - Anteeksi. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 Rouva Jacobsen haluaisi puhua kanssanne. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid lopulta alas. Voinko auttaa? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Hänen poikansa Sigurd Jacobsen pidätettiin satamassa. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd on hyvä poika. Hänellä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Hänen setänsä on ollut TS:n jäsen useiden vuosien ajan. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 minäkin ihmettelen tontille tuloa. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 He eivät liity sinuun vakuuttaakseen minut. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 Hän on ainoa, joka minulla on. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Minä tutkin. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 Pitäisikö minun vetää tilaus takaisin? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Varo. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Lisää an. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 Ampua! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 Miten helvetissä he saavat Sigurdin? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - Se ei ollut sinun syytäsi, Max. - Hän kuoli tapauksen vuoksi. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 Tapaukseen? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Katso sieltä. He molemmat, laskemme, oli vähäinen verrattuna. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 He kuljettavat vankeja, sotilaita ja kädet joka päivä. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 - Kuinka voimme voittaa sen? - He tekevät virheitä. Emme saa. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 Ei, koska olemme niin ammattimaista, eikö? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 Se ei ole peli, tämä. Mitä jos flk saa nimesi? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 He eivät tehneet. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 Siksi hän on kuollut ja minä elän. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, näytänkö nyt norjalaiselta? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 - Lopetan tämän viikon jälkeen. - Mitä sillä on, kultaseni? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 - Miksi valehtelit naiselle? - Mitä mieltä olet? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Sinun täytyy ymmärtää, että se ei ole helppoa olla asemassani. 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 Epätoivoiset terroriteot ei palvele mitään tarkoitusta. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 Ne vaarantavat siviilien hengen, jos niitä ei pysäytetä. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 Joskus meidän on otettava vaikeita valintoja kaikkien etujen mukaisesti. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 Mitä olisit tehnyt? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 eläisin rauhassa. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 Haluatko? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Olen täällä, koska rakastan Norjaa. Rakentaisin tänne tulevaisuutta. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 Vastarinta on ohi, kun ihmiset ymmärrämme, että haluamme heidän parhaansa. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 Ammuisitko minut nyt? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 Kolbein? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Olet silti vain välinpitämätön. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 - Milloin hiljennät? - Juuri nyt. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Kolme vuotta helvettiä. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 Mitä pidit? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 Saksalaiset selvisivät hyvin, että minä en ollut mitään tekemistä kanssasi. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 - Haluatko hyvän kupin kahvia? - Kyllä. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 Voimmeko juoda sitä ulkona? Olen saanut tarpeekseni pienestä, pimeästä huoneesta. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - Mitä tekisit nyt? -Kosta minulle. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Olet ollut poissa kahdessa sekunnissa ja tulet istumaan uudelleen. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Sitten voit nauttia vapaudesta hieman. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 Et voi kiertää kulman, ilman minkäänlaista valvontaa. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Herra Bugge. Herra Brown. Mukavaa päivää. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Herra Blue. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - Hän sanoi mitä halusi? - Vain, että meidän pitäisi tavata täällä. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian näyttää vakavalta. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - Mikä hänen kanssaan oli? - Etkö ole kuullut sitä? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Quislingsin uusi työvoimapalvelu. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 Hän ei pääse sillä minnekään. Vain työttömiä syntyy. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 - Hän esittelee sen palveluna. - Että hän ei voi. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Se menee huonosti 鴖tfronten, joten hän lähettää sinne norjalaisia poikia. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 - Kaikki 18-20 välillä - Kuinka monta? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 70-80 000 vähintään. He lähettävät soittaa huomenna. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Jokainen, joka ei ilmesty, pidätettynä. Vittu. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 Kuka se oli? Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 - Gunnar, kuka se on? - Äitini. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - Äitisi? - Hän uskoo, että olen Ruotsissa. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Hän saa hermostamenbrudin, jos hän näkee minut. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 Heillä on kaikki tiedostot nimineen eri paikoissa kaupungissa. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Otamme poliisin rekisterin Kjelland ja työvoimapalvelu. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Mene eteenpäin. Mukavaa päivää. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 Ulkona kanssasi! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 Tule ulos kanssasi! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 Nopeasti! Ulos! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 Nopeasti! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 - Kuinka kauan se kesti. - Puhu kauniisti. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - Kuka se on? - Se on Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 Minulla on tärkeä viesti majuri Kjellandille. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 - Oletko yksin täällä? - Missä arkisto on? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Niitä on paljon. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Istu tähän. Emme tee sinusta mitään. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 Pitäisikö meidän puhaltaa se? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 - Ei, poltamme sen takassa. – Ei ole aikaa. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Dick soi jos sellaisia on. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Kuuntele tästä. Ihmiset nukkuvat ympärillä tässä asunnossa. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 Se kestää koko yön. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 - Oletko pian valmis? - Miten hänen kanssaan käy? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Hän ei ole niin hyvä. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 - Dick, kuinka monta? - Ei aavistustakaan. Se on poliisi. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 Saksalaiset ovat aivan nurkan takana. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Tien mukaan. Lars-Emil, sinä minun kanssani. Toisissa tie. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 Juokse! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 siellä. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 Pidetty! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 Pidetty! Pois! Käsillä ylös! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Kädet ylös. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Kääntyä ympäri. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Pidä kädet pystyssä. Korkeampi. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Tule lähemmäs. Hitaasti. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 Lars-Emil! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Emil. Lars-Emil! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Olit onnekas. Se kasvaa yhdessä. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - Kuka täällä on? - Max ja Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 - Missä Lars-Emil on? - Hän teki sen, valitettavasti ei. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - Entä Dick ja Tlmo? - Luulen, että he tekevät. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 Meidän olisi pitänyt räjähtää se kaikki palasiksi. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 - Kuten Perillä? - Ei, valitettavasti. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 Heillä oli käytettävissä 50 miestä. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Ammuimme häntä kaulaan. Otamme hänet vastaan. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 Miksi minun pitäisi työskennellä sellaisia kykenemättömiä hölmöjä? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 Ympäröin hänet, ja silti annoin hänen mennä. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Nyt olet liian kaukana. Se on täysin mahdotonta hyväksyä. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 He pitävät sinut pois alueeltani. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - Onko se selvää? - Kyllä. Se ymmärretään. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 Kuinka Max Manus ihastelee itseään? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Vie hänet pois. Jatkamme tänä iltana. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 Olen pakannut tavarasi. Matkustamme noin tunnin. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 KOLME TERRORISTIA ammuttiin 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Kaikella on kaksi puolta. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 Voittaja päättää kuka on terroristi tai isänmaallinen. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 Pitäisikö meidän tehdä propagandaa? Se on valtava riski. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 Se on välttämätön riski. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 - En halua, jotain tapahtuu. - Onko se väärin, itki sitten vähän puolestani. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 Sitten sinun on varmistettava, että patsaan saada imarteleva paikka. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Mene eteenpäin. Pieni kesälahja meiltä kaksi sinulle. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 Skotlannista. Avaa nyt. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 - Mitä te kaksi olette olleet? - Odota ja katso. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 Se on Englannin kuninkaallisen perheen metsästysmökki. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Luulimme sen olevan tavalliseen taloon, murtauduimme i. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 - Joten se oli täynnä rokokookalusteita. - Eikö sinulla ole käytöstapoja? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 - Kysy konservatiivipoliitikolta. - Pidän sinut poissa pojastani. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 - Onko sinulla poikaa? - Kyllä. George. Hän on viisivuotias. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 Maailman flneste pieni poika. Missä hän on nyt? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 Hän on sisäoppilaitoksessa kaupungin ulkopuolella. Siellä on turvallisempaa. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Se näyttää vaarattomalta mutta se voi laukaista katastrofin. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Maximo Manus. Hän pakeni meiltä kolme vuotta sitten. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Olemme yrittäneet saada niitä aikaan mutta he ovat erittäin varovaisia. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 Hän on varovainen, mutta kunnianhimoinen. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - Hän on onnekas saadessaan sinut. - Kyllä. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 Kerran hän nukahti raitiovaunussa ja sitten tuli Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 Hänellä oli tasku täynnä laittomista lehtisistä. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Mutta heidän ei tarvinnut herättää häntä. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Hän näytti niin rauhalliselta ulkona. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 Köyhä. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 Joskus melkein kaipaan takaisin Suomeen. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 Miksi? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Se saattoi nähdä vihollisen silmissä. Olimme me tai he. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Nyt vihollinen on takanasi ja ympärilläsi. Kaikkialla. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 He kiduttavat ja tappavat ystäviäni saadakseen minut. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 - Joidenkin on johdettava. - Kyllä. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 Johdin heidät johonkin he eivät pääse pois. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 - Nauratko sinä? - Anteeksi. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Avaan itseni, ja sitten sinä naurat. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Tiesin vain ei, olit niin sentimentaalinen. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 Onko siinä jotain vikaa? Siitä tulee meistä miehiä, kun juomme. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregers sanoi, että sinä itkit, kun näit Tuulen viemää. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 - Ja pidän häntä veljenä. - Luulin, että se oli huvin vuoksi. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 - Mitä ajattelit, kun kuulit sen? – Sitä ei pitäisi hävetä. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - En ole. Oletko sinä? - Ei. Pitäisikö sen olla minusta noloa? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Sitä en tiedä. Istumaan ja juomaan täytä purkit kahdella koko yön. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 - Mikä sinun miehesi on tähän? - Hän on Englannissa. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Olemme edelleen naimisissa... 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 - Mutta emme ole todella naimisissa pidempään, jos ymmärrät. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 Kunnossa. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - Mikä olet nyt? - Poista jalka pinaatista. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 - Sinulla on huono huumorintaju. - Naurat sitten. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitler, Goebbels ja Hitler astuu baariin. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 - Hitler ja Hitler? - Himmler. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Hiljainen. - Mikä se on? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 - Se on sabotaasi. - Ei. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 Mikä se on? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Hiljainen. Tila on taattu. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - Onko tämä turvallista? - Kyllä. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 Kuka opetti sinut tanssimaan? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 - Onnellinen tyttö Havannassa. - Aivan. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 Olin 14-vuotias. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 - Oletko käynyt Havannassa? - Kyllä. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Isäni lähetti minut Kuubaan tulla mieheksi. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 Tehtävä on epäonnistunut. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 - Viskiä? - Kyllä. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Muutti sinut perheestäsi, kun olit 14? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 Ei 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 Se on pitkä historia. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 - Nyt katsotaan, osaatko tanssia. - Ei, ei, ei. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 Kunnossa. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Tule tänne. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 Tarvitsen vain tukemaan minua sinulle. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Minun täytyy mennä. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 Että et. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 Nähdään. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 MRS 豗NEBR臫ENS OPPORTUNITY FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 Eikö siellä ole kukko? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 Se on piilotettu, joten voit ampua taskustasi ilman, että se jää kiinni. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 Edessä oleva tyttö. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 Voinko nähdä? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 Onko dus鴕? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 - Olavin on oltava mukana. – Emme tarvitse lisää ihmisiä. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 - Mitä meillä sitten on. - Hei. Olav. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Luulen niin. Varo, Max. Puolet ryhmästä oli otettu. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Noudata varotoimiasi. - Pysyn täällä pojissa. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 Tarvitsenko minua, joten pyydä a Turkkilainen kringleleipuri Andersenin joukossa. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 Mitä jos saamme kringlen? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - Turkin kringle flndes ei. - Olen maistanut yhtä. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 - Ei, se oli turkkilainen leivonnainen. - Unohda kringle. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Varo, Max. Et voi hypätä ulos enää ikkunoiden läpi. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 - Mitä tapahtui? - Hän menetti aseen. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Soita ambulanssi. - Hänet etsitään. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 – Isäni on lääkäri. - Kuitenkin saadakseen hänet! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Anteeksi. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Vittu, Greg. Tallak. - Ole hiljaa. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 Veljeni... kuninkaamme. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 Hän sai osuman myös jalkaan. Kaksi paikkaa. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Se meni ensin jalkani läpi. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 - Näen pallon. - Voitko? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 Se on vain pieni sirpale. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 Missä minä pelkäsin. 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 Se tekee helvetin pahaa. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 Oli joitain kappaleita, joita en tehnyt voisi päästä ulos. Tee sairaala. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - En voi. - Sitten sinun täytyy tulla Ruotsiin. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 - Siinä voi olla tulehdusta. - En voi antaa poikia. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 Mitä minä myös tiedän siitä? Olen ollut lääkäri vasta 30 vuotta. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 Onko hänellä enemmän sidoksia tai pillereitä? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 - En voi lähteä nyt. - Et hyödy ilman jalkojasi. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 Haluatko panostaa Ruotsiin? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 Yhden meistä täytyy jäädä tänne. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 Ja ole varovainen, että gutterne ei räjähtänyt palatsi. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 - Nyt on huono aika. - Tulet pian takaisin. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Katso tästä. Joten et unohda mitä tarvitsemme. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 Mikä idiootti minä olen. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 Tiedätkö mitä? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Olet täysin oikeassa. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 Stop! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 Oletko varma tästä? Se on saksalaiset. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 Heidän on täytynyt tajuta mihin suuntaan sota menee. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 - Et ole samaa mieltä. - Kyllä, haluaisin. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Sitten tulit sinä. - Tämä on yksi ystävistäni. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Ota paikka. Tilasin kahvia. Korvaava kahvi. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - Istuisitko sinne? - Kyllä. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 Olen tyytyväinen että olet ottanut meihin yhteyttä. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Sen saaminen merkitsee meille paljon tietoa Gestaposta. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Mutta minun on varmistettava olet todella meidän puolellamme. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 Se on... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 Se on vaarallinen... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ... peli. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Hiljaista, hiljaista. Ammu ei. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 Gregers! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 Stop! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 Hän on edelleen elossa. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Sellainen. Nyt sinun on otettava se kävellä muutaman päivän. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Anteeksi. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Hei. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 - Gunnar? Eivätkö he ole ottaneet Kolbeinia? - Ei. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 Gregers? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 Se ei voi täsmätä. Se ei ole helvettiin. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 - Milloin tiedät? - Aamulla. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 Se ei voi täsmätä. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 Emme voi, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 Miten? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 Se oli Plasskafeenissa. Väijytys. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 Tiesin Minua ei pitäisi viedä pois. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - Et voi viedä sinua... - Oliko muita? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 - Tallak. Hänet pidätettiin. - Milloin juna lähtee Arvikaan? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 Et voi lähteä. Joten he saivat sinut kiinni. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - Et voi pelastaa kaikkia, Max. - Voin pelastaa hänet. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 Miten voit matkustaa nyt? Täällä voit viihtyä. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Tässä. Et voi matkustaa kauas. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 Kuinka voit pyytää minua olemaan? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 Ei. Ei. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 En tiedä kuka luulen olevani. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Olen vain sanansaattaja. En tiedä mitään. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 Älä tee siitä vaikeaa nyt itsellesi, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 Voitko laittaa muuta musiikkia? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Voit ottaa sen melko rauhallisesti. Meillä on hauskaa. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 Kidutus on sinfonia monella tapaa. Tämä on vasta ensimmäinen. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Voit kuolla nopeasti ja kivuttomasti... 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 - Kun olet kertonut meille kaiken. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSLO 24. joulukuuta 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 Jumala heinä 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 Jumala heinä 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 Oletko kotona viettämään joulua? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 - Menen ystävän luo. - Ymmärrän valitettavasti en norjaa. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TII ystävä. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 Minulla on tämän ikäinen tytär. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 Toivon Voin tulla kotiin ensi vuonna. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 Haluatko mennä kotiin? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Tsemppiä, kaveri. Sota riittää. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Tässä. Savukkeet. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Kiitos. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka onnellinen olen nyt. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Ehkä sinä olet yksi heistä, minä teen tappaa, kun laskemme Tonavan. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Niin oletko sinäkin jäävedessä ja itkeä äitisi puolesta. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Kuolemme molemmat. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Voin kuolla hymyillen, Tiedän, että me voitamme. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Gregers tiesi sen. Tallak hymyili, kun hän repi paitansa ylös. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Hän tiesi, että voitamme hänen kanssaan tai ilman. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Aivan kuten tiedämme, että... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 minun täytyy. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 TAGAA HÄNEN KANSSA KOLBEIN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 Hyökkäys länsirintamalla murtautua liittoutuneiden linjojen läpi. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - Ja sitten me Antwerpen. - Se on mahdotonta. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 Kerran me Antwerpenissä voimme neuvotella rauhan puolesta. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 - Sitten joukot siirtyvät itään. – En usko neuvotteluihin. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 En usko totaalisotaa me uskomme, että sallimme sen. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Onneksi emme koskaan neuvotella Norjasta. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 - Hyvä, vanha linnoitus Norja. - Norjalle. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Sinun on hylättävä mainos ja varmistettava se on puhdasta ja velsmurttia. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - Missä Max on? - Sisällä. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, saksalaiset ovat murtaneet läpi Ardenneissa länsirintamalla. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Hitlerin puumaan joukot. - Hyvä. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300 000 sotilasta lepäsi eteen ei ole hyvä. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 - Mutta mitä meidän on tehtävä? - Yhdenkään saksalaisen ei tarvitse lähteä maasta. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Halusimme metsästää heidät, ja nyt pidämme ne täällä? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 Saksalaiset haluavat hyökkäysjoukkoja Meret. He voivat voittaa sodan. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar ja muut ovat aloittaneet räjäyttää kaikki radat. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 Ja sitten on Tonava, jota ei kukaan tehdä asialle jotain. Purje edelleen. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 - Se vie brittiläiset lentokoneet. - Se on ampunut puolet heistä alas. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 Olen työskennellyt satamassa. Tiedän, että voimme käsitellä sitä. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 Se olen edelleen minä jolla on komento. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 Keitä helvettiä kaikki nämä ihmiset ovat? Voitko tulla ulos? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Ulos. Ulos! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 Mitä sinä teet, Max? Et voi ottaa Tonavaa yksin. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 Olen kyllästynyt ihmisten kuolemaan ympärilläni. Teen sen yksin. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 - Liity nyt, älä niin tyhmää. - Oletko kuullut Royta? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Tonavan purjehdus viiden yrityksen kanssa ja tonnia laitteita. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 - Yksi mies on sen arvoinen. - Ei. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Riippumatta siitä, kuinka teemme sen täällä Kun teemme niin yhdessä. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 Meillä on yksi mahdollisuus ja se maksaa hengen. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 - On minun vuoroni. - TII mitä? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Ulkona kanssasi. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers ja Tallak eivät olleet vain sinun ystävät! Kuka sanoi, että sinun täytyy kuolla? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 Takana on vain me! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Teemme sitä täällä yhdessä, emmekä elä sen mukaan! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 - Pitäisikö meidän odottaa vähän? - Olen syönyt mädäntyneitä munia. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Täällä on sileää. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Hei. Olemme sähköasentajia. – En ole kuullut mitään. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Vittu. Nyt tulee paperityöt ottaa puoli päivää. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 Varmaan korjaavat tämä yhteys valvomossa. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 Se on kunnossa. Voit mennä läpi. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Anteeksi. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 Uusia rutiineja? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 Voimmeko tulla sisään? Meillä on tässä tehtävä suoritettavana. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Kiitos. - Mene ulos toiselle puolelle. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Tässä. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Pidä minua siitä kiinni. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 OF Greg 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - He siis meidät? - En usko niin. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 Oletko käynyt uimassa? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - Mikä se on? – Näyttää siltä, ​​että olemme tehneet töitä. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 - Onko kaikki hyvin? - Palaamme huomenna. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Varmista, että hankit paperit. - Meillä on. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Anteeksi. - Ei sillä ole väliä. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Yksi hetki. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 - Keitä he ovat? - Sähköinen. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 Enkö ole nähnyt sinua aikaisemmin? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Sitä en tiedä. Elän tämän ympärillä. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 Ei 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 He pelaavat jalkapalloa? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Pitäisikö siis vain odottaa he hyppäävät auringonnousun aikaan. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 - Ole varovainen rajalla. - Samoin sinulle. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Laitettiin pommeja, Tonava ennen satamasta lähtöä. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 Haluan listan kuollut ja haavoittunut. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Sabotaasi on ollut rautatietä vastaan. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 He ovat räjäyttäneet kaikki linjat. Kongsvinger, Drammen, Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 yhden yön aikana? Se ei voi täsmätä. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 Emmekö me tukahduttaisi näissä ihmisissä? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Laitoimme näytteen H鰄le. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 On tärkeää, että näytämme voimaa. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Hanki kaikkien epäiltyjen osoitteet. Meidän täytyy murskata heidät lopullisesti. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 - Max. - Hei. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Mene jo. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 Missä olet ollut? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - Älä... - Voimmeko mennä jonnekin? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - Ei, ei nyt, Max. - Lähden huomenna. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Lähetämme sähkeen Tonavalla. Se upposi Dr鴅akilta. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 Se on fantastinen. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 Voinko tehdä sinulle mitään? Puuttuuko jotain? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 Älä tee sitä täällä. Liity nyt kulta. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 Päätavoite on tässä osoitteessa Frichs Street 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Neljä tunnistetta ja kaksi tuntematonta henkilöitä. Kaikki kovaa aseistettua. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Kyllä, kyllä. Ei, ei. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Otamme täyden vastuun. Siirrymme huomiseen. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 Kyllä. Hei Hitler. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 Ei, odota! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, sinun täytyy mennä nyt. - Mitä? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 - Lakko ympäri kaupunkia. - Missä? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 He piirittivät Kolbeinsin talon. Hänen täytyi ampua ulos. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Missä hän on? - Hän teki. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - Rouva 貀nebr錿en riittää kattoa. - Mitä sinä puhut? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 He ovat todennäköisesti olleet hänen kanssaan. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Kuuntele minua, Max. Tee mene Ruotsiin. Kaikkien on mentävä nyt. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 - Sinun täytyy mennä Ruotsiin. - Ei ilman gutternea. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Keskeytämme ohjelman uutuuden kanssa. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Tässä on Lontoo. Tässä on uutuus. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 Saksan radio ilmoitti juuri että Hitler on kuollut. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Rakkaat maanmiehet. Taas voimme juhlia kuten etfritfolk. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Kymmeniä tuhansia ihmisiä on koottu... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Kaikkialla on Norjan lippu. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. TOUKOKUUTA 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 norjalaisia merimiehiä. Vanha Norja rakastaa teitä kaikkia. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 Lämmin kiitos Norjan kansalle. Jumala varjelkoon Norjaa. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 Tunnistatko minut? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 Ei 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Nimeni on Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 Oletko Max Manus? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 Voinko onnitella sinua? Heillä on paljon syytä olla ylpeitä. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 He eivät näe ulos niin vaarallista todellisuudessa. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 Se saa sinut olemaan. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 Heidän olisi pitänyt tietää kuinka rasitimme itseämme. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Mutta sinä liukasit pois yhä uudelleen ja uudelleen. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 Se oli onnea. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 En usko onneen. Heillä on se sinussa. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 Niitä ei voi saada kiinni. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 englantilaiset savukkeet. Ainoa hyvä asia Englannissa. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 Hyvin? Onko sinulla parempi... 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - Kun iso, onko paha susi telkien takana? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 Niin monessa vuodessa Halusin sinut kuolleeksi. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 Ja nyt? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Olen iloinen, että opin lakia viedä sinut, Max Manus. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 Minne olet menossa? Grand share ilmainen olut ulos. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Hyvä. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 - Minun täytyy mennä Trondheimiin. Haluatko? - Pysyn täällä. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä kyllä. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 - Sinun täytyy juhlia sitä täällä. - Kyllä. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 Olen ripustanut lipun huoneeseen. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 Se on haudattu Hyökkäyksestä lähtien, joten nauti siitä. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 Onko kaikki ollut? Joten anna minun toimittaa kulho. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - Vapauden puolesta. - Kuninkaan puolesta. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 Maxille 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 Maxille 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 Hei? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 Onko täällä ketään? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 Max? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 Mitä sinä teet? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 Kuinka kauan olet ollut täällä? Gunnar ei ole nähnyt sinua päiviin. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 - Olisit voinut soittaa kenelle tahansa. - Juhlin. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 Ei yksinkertaisesti ole kanssa juhlimaan. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 En ole vastuullasi pidempään Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 Se ei toimi näin. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Katso se sieltä. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Luulin sen olevan Jumala. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 Kysyin häneltä... 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - Miksi hän Gregers harjoittelee minun sijaanni. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 Onko se niin paljon kysyttävää? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 Mikään ei ole sen säälittävämpää sotilas, jota ei enää tarvita. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 Juoppo... huonohermoinen. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, mikä on rauhaa. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 Et säästä enempää. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 He ovat kuolleet, Tlkken! He ovat kuolleet, kaikki! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - Ja mitä varten? - He eivät kaikki ole kuolleita. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 Minulla on kaksi korvaa! Minulla ei ole koulutusta eikä työtä! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 Minulla ei ole sinua. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Koko elämäni oli suunniteltu. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Olen naimisissa diplomaatin kanssa. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Hieno asunto Tukholmassa. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Aivan kuin vanhempani olisivat... 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - Ja nyt istun täällä kanssasi. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Anteeksi. - Juot ja säälit itseäsi. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 Ja silti... En ole koskaan tavannut mies kuin sinä, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 - Nyt ollaan vuorossa. - Ei, ei. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Onnistuit räjäyttämään Tonavan, joten sinä voi hyvinkin mennä alas portaita kanssani. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Kaikella on tapana järjestyä itsestään, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregers Gram ja Edvard Tallaksen Sotaristi myönnettiin postuumisti. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer tuomittiin kuolemaan ja ammuttiin Akershusin linnoituksella. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Haugesta tuli Norja nuorin puolustus vuonna 1945. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Myöhemmin hänestä tuli oikeusministeri ja oli merkittävä jäsen -- 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Norjan työntekijät kuolemaansa asti vuonna 2006. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring meni Max Manukseen kontormaskineflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 - Ja eli vetäytyneen elämän kuolemaansa saakka vuonna 1987. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar S鴑steby jäi eläkkeelle liikemies -- 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - Ja jatka keskusteluja Norjan vastarintaliike. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 Hän on Norja palkituin kansalainen. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken ja Max muuttivat mukana sodan jälkeen. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 Kun hän oli eronnut George Bernadesista he menivät naimisiin. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 Harald Grams omisti ne, Gregersin isä. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus palkittiin Distinguished Palvelusjärjestys, Sotilasristi -- 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 - Ja Sotaristi kahdella miekalla. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 Hän kirjoitti kirjoja ja aloitti kontormaskineflrman. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Hän kamppaili mielenterveyden kanssa ongelmia ja alkoholin väärinkäyttöä. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 Tästä huolimatta hänellä oli ja Tlkken hyvää elämää yhdessä. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus kuoli vuonna 1996. 81 vuotta vanha.