1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
*מוזיקה דרמטית*

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[ירי]

3
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
[קלווין]
איפה שאר הצוות?

4
00:00:26,294 --> 00:00:28,596
-[ירי מקלע]
-זה נובח החזיר של רונר.

5
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
עלינו לתפוס אותו ולהכות רגליים.

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
קדימה. עלי, בוא נלך.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[טלפון סלולרי מצלצל]

8
00:00:47,881 --> 00:00:48,816
מוניקה.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
מוניקה?

10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
מוניקה, איפה את?

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
מוניקה? מוניקה!

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[מתנשפים]

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[נאחם בשקט]

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[ינשוף צועק בחוץ]

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[נושפת]

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
*מוזיקה עדינה*

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[נמוך]

18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
***

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
[נמוך]

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,562
[לחיצה על הלשון]

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
עדיף לזוז...

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
...או להבין
כמה אכזריים החיים האלה.

23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
***

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
***

25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
***

26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
אני מאחר. שׁוּב.

27
00:03:10,858 --> 00:03:12,293
[קייס]
המכלאה זקוקה לשמירה.

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
אתה מתקשר לזה אחרי בית הספר.

29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[טייט]
קורל צריכה לחכות.

30
00:03:15,963 --> 00:03:18,332
אני ישן אצל דיבו
לאחר פגישת רז.

31
00:03:18,399 --> 00:03:19,300
איזה פגישה?

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
בשביל המחאה

33
00:03:21,302 --> 00:03:24,071
נגד המכרה
לזרוק רעלים על סלע שבור.

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,706
ניהול החווה הזו הוא המאבק שלנו.

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
אני חייב ללכת.

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
מה עם ארוחת הבוקר שלך?

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
טייט, תחזיק מעמד.

38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
תראה, אני יודע
אמא שלך הייתה טובה יותר בכל זה.

39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[מכונית מתקרבת]

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
אתה יודע שזה ארץ רז.

41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
מבחינה טכנית,

42
00:04:01,409 --> 00:04:02,676
מרשל ארה"ב
אין סמכות שיפוט כאן.

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[קלווין]
טוב,

44
00:04:04,177 --> 00:04:05,178
כי מבחינה טכנית,
מה אני עושה בשבילך

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
זה לא חוקי לעזאזל.

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
ירו בי, מרופט

47
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
וכמעט למשפט צבאי
בגללך.

48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
קחו אותנו אפילו.

49
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
[קלווין]
אתה תיתן לו לדבר עם שלו

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
מנהיג צוות ותיק כזה, טייט?

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,856
[טייט] יש לאדם
בעיה בסמכות.

52
00:04:16,957 --> 00:04:19,091
תראה לו בשעה טובה, קאל.
הוא צריך את זה.

53
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
[קלווין] שני אנשי צפרדע
עם מספיק חומרי נפץ

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
לשטח את הרי הרוקי?

55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
אפילו לא הזקן שלך
יכול לקלקל את הכיף הזה.

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
נראה כמו
זרקו לך יונה.

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
קח קצת RandR, בנאדם.

58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
אין ימי חופש בחווה.

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[מצחקק] מ
בועט בדלתות לאבילת חציר.

60
00:04:37,545 --> 00:04:39,780
עד כדי כך "להתפתח או למות".
-[מנוע הרכב מתניע]

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,248
קשה להאמין
לא יכולת להחזיק מעמד

62
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
-כל אחד מהנישואים שלך.
-[שורקות]

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
עדיין הולך
עבור הצוואר, אני מבין.

64
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
אל תכריח אותי לשים אותך
במקומך, מלח.

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
כמה אני חייב לך על אלה?

66
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
מחמאות ראש המת'
הורדתי אותם.

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
אבל אכפת לך לשתף
מה אתה מתקן כדי לפוצץ?

68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
זו בדיקת בריאות?

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
כל הרסיסים שלקחת,

70
00:04:58,366 --> 00:05:00,734
זה יותר כמו "לא גבר
משהו שנשאר מאחור.

71
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
אוקיי, טוב, אם אתה מתעקש
על "לשחות לחבר" אותי,

72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
אני הולך להכניס אותך לעבודה.

73
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
*מוזיקה שקטה*

74
00:05:08,342 --> 00:05:10,611
[קלווין] עברתי לכאן שלושה
לפני חודשים להתחיל את הצוות הזה,

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
ואני עדיין לא מבין
דרך החיים הזו.

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
באמת, מה אתה עושה
כאן כל היום?

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
לעבוד את האדמה, לטפל בעדר.

78
00:05:18,686 --> 00:05:19,920
חוות זה בדם שלי.

79
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
[קלווין]
כל השנים האלה של בעיטות בדלת,

80
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
אף פעם לא הזכרת את זה
אתה איזה מונטנה רוקפלר.

81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
זה היה החלק הכי טוב
על היותו חותם.

82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
כן, דוטון לא היה חשוב
בצוותים.

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
***

84
00:05:40,707 --> 00:05:42,409
-[מצחקק]
-[צוחק]

85
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
עדיף לירות עכשיו
מאשר כשהיינו חברים לקבוצה.

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
כן, טוב, אני צריך להיות.

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
צוות מרשל הוא טקטיקה
אולר שוויצרי.

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
-כֵּן?
-ממ-הממ.

89
00:05:50,518 --> 00:05:52,686
-לכתוש הרבה גולגולות?
-אה, כן. כנופיות

90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
וקרטלים, לוחמי גזע.

91
00:05:54,922 --> 00:05:56,289
זה אולי נראה כמו ארצו של אלוהים,

92
00:05:56,390 --> 00:05:57,891
אבל השטן רץ חופשי
כאן בחוץ.

93
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
[קייס] זו הסיבה
אני רגוע בחווה הזו.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
אה, כן. איש צפרדע רגוע,
זה רעיון.

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
רק תגיד לי
אתה לא רואה רוחות רפאים.

96
00:06:08,402 --> 00:06:09,970
אני מניח שהזמן שלי אחרי הצוותים

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
לא היה חלק כמו שלך,
נכון?

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
כדורי ריסוק
וזריקת ידיים.

99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
כלומר, הלכתי למופע גונג מלא
אחרי חיל הים, אבל...

100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
המרשלים היו הישועה שלי.

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
ואני מנחש שיש לך
השדים שלך לכבוש,

102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
ואני בטוח יכול להשתמש
עוד בועט דלת.

103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
החיים שלי היו "להרוג
או להיהרג" ליותר מדי זמן, בנאדם.

104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

105
00:06:39,032 --> 00:06:40,534
אתה יודע,
אבל אני יכול להשתמש בטובה.

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
יש שני נמלטים,
הם מחוררים בגבעות

107
00:06:42,503 --> 00:06:45,338
ממש מזרחית למשפחתך
חווה ותיקה. אני לא מצליח לאתר אותם.

108
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
כנראה משתמש
בקתת צאן ישנה

109
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
במקום שבו הייתי עוקב אחר ביגהורן
עם האחים שלי.

110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
אבל חיות הבר
והשטח הופכים את זה לאי-יציאה

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
לרכים כמוך.

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
[צוחק]

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
לא חסר דרכים
למות במונטנה.

114
00:06:57,784 --> 00:06:58,919
מסביר עליך הרבה.

115
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
-[מצחקק]
-בטח יהיה נחמד

116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
אבל להכניס את החבר'ה האלה.

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
הם טורפים נשים של רז.

118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
אני אנהג.

119
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
[קצין שבט]
אדוני היושב-ראש,

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
הודעת המכרה
נקבע למחר.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
שר הפנים
ינחת בשעה 9:30,

122
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
למסור את דבריה
במיקום המכרה,

123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
ואז לחזור לוושינגטון
בשעה 11:00.

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
ובכן, גזל

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
והביזה יעילה יותר
ממה שהיה פעם.

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
הממשלה מקבלת
מגנטים לפלאפון,

127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
Broken Rock מקבל
שיעור סרטן גבוה עוד יותר.

128
00:07:31,752 --> 00:07:34,187
[חבר מועצה] כדור הארץ הנדיר
אתר מינרלים אינו באדמתנו.

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
-אין לנו מנוס.
-[מו] זה על הנהר שלנו,

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,091
איפה אבותינו
השקו את הסוסים שלהם.

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
למדיניות של אמריקה יש
זמן רב זרק זרימה קבועה

132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
של רעלים על העם שלנו.

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
שימוש בנהר מילולי מעיד

134
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
הם הולכים למטה
על הדמיון

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
מאשר אכזריות.

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[סוס ניקרים]

137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
לעזאזל לא. אני לא מקבל
על החיה הזאת, קאל.

138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
הורדת קינג סינלואה,

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
אבל אתה מפחד מסוסים?

140
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
ובכן, זה יהיה כיף.

141
00:08:07,688 --> 00:08:09,790
נרשמת לרסק גולגולות,
אל תצטרף לרודיאו, בוס.

142
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
ובכן, הדרך היחידה
לחצות את הארץ הזו

143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
רכוב על סוס. קייס,

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
לפגוש את המרשלים שלי.

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,764
אנדריאה, מיילס, בל.

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
עכשיו, תקשיב.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
צווים פדרליים מיועדים
ג'ון קינג, טיילר ווייט,

148
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
והמסלול שאנחנו הולכים בו,
הוא שופע גריזלי

149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
ונחשים
ומגלשות סלעים,

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
אז קייס אחראי.

151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
אה...
זה הולך להיות נסיעה קשה.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
הסיכון הגדול ביותר הוא
הסוס שלך מפחיד.

153
00:08:35,649 --> 00:08:36,683
אתה אומר את הדבר הזה
יכול להרוס אותי?

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[בל]
אם האוזניים שלו עובדות.

155
00:08:40,120 --> 00:08:41,288
פשוט למשוך את המושכות כדי לעצור,

156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
לבעוט לה בבטן ללכת.

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
רוצה דחיפה?

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.

159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
*מוזיקה עדינה*

160
00:08:59,239 --> 00:09:02,309
קאל מעולם לא שיתף שהוא חברים
עם קייס דאטון.

161
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
[אנדריאה]
משהו מיוחד בו?

162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
מותק, האם עשית משהו
מחקר על עיר הולדתך החדשה?

163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[צוחק]
מונטנה היא מעקף, לא בית.

164
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
[מיילס] בבעלות דוטונס
החווה הגדולה ביותר במונטנה

165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
לדורות.

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
קייס מכרה את זה
לשבט שלי בשנה שעברה.

167
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
אבא שלו היה
המושל שנהרג,

168
00:09:16,890 --> 00:09:19,326
האח ג'יימי הוא עורך הדין
גנרל שנעלם.

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
האם משהו מזה מצלצל בפעמון?

170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
לא,

171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
אבל אני חופר את הכובע שלו.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
בקתה ממש מעבר
קו הרכס הזה.

173
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
בְּסֵדֶר. הטריגר הזה
האצבע מגרדת?

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[לגלג] הימים שלי של
ההיתקלות באש נגמרו.

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
בסדר, כולכם.
בואו ננער כמה עצים.

176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
*מוזיקה נמוכה ומניעה*

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[נאנח]

178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[חרקים מטלטלים]

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
***

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[אנדריאה]
רץ!

181
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
[קלווין]
מרשלים של ארה"ב!

182
00:10:33,165 --> 00:10:34,467
[סוס נוחר]

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
היי!

184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
*מוזיקה מתוחה*

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
***

186
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
[שכנים סוסים]

187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
אנחנו חייבים להקדים אותו.

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
***

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[של מידלנד
משחק "זכוכית חצי ריקה"]

190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
* לא, זה לא הכל
הוויסקי או הבירה*

191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
* ואתה תעשה
להבין מתי אתה... *

192
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
אתה מבייש אותי
לצאת עם הצוות שלך,

193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
ואז אתה גורר אותי
למקום כזה.

194
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
ובכן, קאל בחר רק במקום הזה

195
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
כי המחסנים
אל תגיש משקאות חריפים.

196
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
עכשיו, תראה, הטעם של בל
נשען יותר חמישה כוכבים

197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
מאשר "בר צלילה".

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
[קייס] רכבת
השיער מהסוס הזה.

199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
האם אתה מקומי?
יש לך דרך מוכרת אליך.

200
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
אני מקבל את זה הרבה.

201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
בל הייתה פעם ATF.

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
היא הצטרפה אלינו לפני חודשיים.

203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
מומחה סמוי,

204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
אז מחזיקה את הקלפים שלה קרוב.

205
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
אני בסדר.

206
00:12:15,368 --> 00:12:16,336
אבא שלי אמר לי,
"לעולם אל תסמוך על שוטר

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
מי לא ישתה איתך."

208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
אותו היגיון חל על בוקרים.

209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
אבא שוטר?

210
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
אתה מצטרף למרשלים
להרשים אותו או להתריס נגדו?

211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
נקום בו.
תודה על ההצצה הזו

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
לתוך הז'קט הפסיכולוגי שלך.

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[משחק "ג'ני" של לה קרטילה]

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[הקהל נאנח]

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[שר בספרדית]

216
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
מלאכת המקצוע שלנו לא
מיועד לחטיפת קופסאות נגינה.

217
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
אתה יודע, זה הולך ומתבהר

218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
כל יום למה קיבלת
פתח את היחידה שלך בדי.סי.

219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
מותק, יש שלושה דברים
אתה לא עושה במונטנה.

220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
ללטף את התאו,

221
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
נסה לשתות יותר מהקנדים,

222
00:12:51,304 --> 00:12:53,206
-ולהתעסק עם מוזיקת בוקרים.
-[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[פטרונים מריעים]

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
תחשוב שזה הרמז שלי לעזוב.

225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
לא. היי, כולנו צריכים,

226
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
כי העצרת שלי מחר
יכול להיות חבית אבקה, אז...

227
00:13:02,382 --> 00:13:04,051
Broken Rock יהיה
יצא בתוקף.

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
גם המקומיים. יכול להיות מלוח.

229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
הילד שלי הולך להיות שם.

230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
אני יכול להיות עיניים נוספות
ואוזניים אם אתה צריך אותם.

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
עסקה חד פעמית.

232
00:13:14,761 --> 00:13:15,963
[קלווין]
אני אחליף אותך.

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
כָּאן.

234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
ברוך הבא

235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
למרשלים של ארה"ב.

236
00:13:28,608 --> 00:13:31,611
[שר בלקוטה]

237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[פטפוט חזק]

238
00:13:36,415 --> 00:13:37,550
לא היו מאוישים כל כך

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
מאז אותו פס"ד
משכנו את J-Bad.

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
אני רואה שלא ירדו ממך.

241
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
עדיין מורשה לשאת את זה?

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
ויתרתי על התג שלי,
לא להיות מונטן.

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[השיר ממשיך]

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
אז מה הקטע עם התמונות?

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
נפגעי סרטן מרעלים
נזרק אל ה-rez.

246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
טייט.

247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
מרשל ארה"ב?

248
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
מה אתה עושה?

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
רק עוזר לקאל.

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
אתה צריך ללכת הביתה, חבר.
-מַה?

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
אני צריך להיות כאן.

252
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
העצרת הזו עלולה להיות אלימה.

253
00:14:21,661 --> 00:14:22,996
ממתי אתה
מודאג לגביי

254
00:14:23,063 --> 00:14:24,297
להיות חשוף לאלימות?

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
מאז הכל
עברנו.

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
לך הביתה.

257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
אחרי כמה אמא ​​סבלה?

258
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
אתה צריך להוביל
המטען כאן,

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
לא מניף את הדגל הלבן.

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[השיר ממשיך]

261
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
וואו, גבר הבוס כאן.

262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
אני הבוס שלך, לא גיפורד.

263
00:15:00,500 --> 00:15:02,202
ובכן, רק אחד מכם
הוא מינוי נשיאותי.

264
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
כמה זמן לפני
הוא מזכיר את זה?

265
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
הארי, מה מביא
אתה ירד מהלנה?

266
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
אה, כשיש חבר
של הנשיא

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
קבינט במדינה שלי,
אתה מהמר על הדולר התחתון שלך

268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
אני מופיע.

269
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
התחבטת לגמרי
עבור המזכירה.

270
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
רצועת החנק בחוץ
של כבוד לנשיא.

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
האיש אכן מינה אותי,
אחרי הכל.

272
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
קאל, אני רוצה שתיפגש, אה,

273
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
של השר קלרקסון
ראש אגף האבטחה.

274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
זה הסוכן המיוחד דן גלן.

275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
זה הבמאי אוון קילבורן

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
מדגים, משחק ופארקים.

277
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
[אוון] הקהל התגבר.
מעריך אתכם מרשלים

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
נקודת ריצה על הדשא שלי.

279
00:15:27,227 --> 00:15:28,695
ובכן, אנחנו לא הולכים
תדרוך על בהונותיך, אז...

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
אין בהונות לדרוך עליהן.

281
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
אני היחיד
נכס דגים ומשחק כאן.

282
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[הארי]
בגלל זה הקמתי את הצוות הזה.

283
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
קו הגנה אחרון
באזור.

284
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
[אנדריאה]
אני מקווה שנעמוד בהייפ.

285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
קן הצרעה מעורר.

286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
תוודא שאף אחד לא בועט בו.

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[השיר ממשיך]

288
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
[תומס]
אה. הצורה האחרונה של המדינה הזו

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
של קולוניאליזם רדיואקטיבי
אולי שווה את זה

290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
אם זה מאפשר לי לראות
קייס דאטון המתבודדת.

291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[מצחקק]

292
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
חשבתי שעסקת בטרייד אין
התג שלך.

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
אני רק מאיר ירח.
אני פה רק בגלל

294
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
טייט הוא עקשן
כאב בתחת שלי.

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,299
[תומס] אב ובנו של דאטון
שלא רואים עין בעין?

296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
קשה להאמין.

297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
איך העניינים במחנה המזרחי?

298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
אה, אתה יודע.
יש לי 5,000 דונם, 300 זוג,

299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
ונער לא צייתני.
אני חי את החלום.

300
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
[מו מצחקק]

301
00:16:17,810 --> 00:16:18,778
אני לא חושב
ראינו אותך על Broken Rock

302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
מאז קבורתה של מוניקה.

303
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
כן, היא, אה, היא בחרה
למצוא את המקום האהוב עליה

304
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
במחנה המזרחי
כדי שאבקר אותה.

305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
זה לא הקבר שלה

306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
שמחזיק אותך מחובר
לרוחה.

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[גלן] המזכירה על הכוונת.
עיניים פקוחות.

308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[השיר ממשיך]

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
-[שריין בוז]
-[צעקה לא ברורה]

310
00:16:40,067 --> 00:16:41,701
קאל רוצה שנפטרל
ביחד, דאטון.

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
[תומס]
אתה תאהב את Dust Cloud.

312
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
הוא אחד השוטרים הטובים ביותר שלנו,
כשלא בתקופת מבחן.

313
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
[מו] כן, הוא יזכיר לך
את המוסטנגים שנהגת לשבור.

314
00:16:50,043 --> 00:16:51,278
[תומס]
אל תהיה זר, קייס.

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
בדידות יכולה להיות מסוכנת.

316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
כך יכול להיות דוטון.

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[השיר ממשיך]

318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
יכול היה להיות גם חותם.
החיל התאים לי יותר.

319
00:17:03,990 --> 00:17:06,425
אני יותר נשק בכוח בוטה
מאשר אזמל.

320
00:17:08,694 --> 00:17:11,397
המקום הוא חלומו של צלף.
עיניים מקולפות.

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[קלארקסון] המכרה הזה יהיה
לעזור לנו לגשר על הפער

322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
עם המתחרים שלנו,
עושה אותנו בטוחים יותר,

323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
עשיר יותר ופחות תלוי...

324
00:17:21,174 --> 00:17:24,042
[צעקות חופפות]

325
00:17:24,176 --> 00:17:26,045
*מוזיקה מתוחה*

326
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
יש לי עיניים
טריגרמן אפשרי.

327
00:17:34,987 --> 00:17:35,988
תגיד שוב, טריגרמן אפשרי.

328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
תיק שחור, מול הבמה.

329
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
[קלווין]
מפולת שלגים. מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים. מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים.

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
גברתי, אני צריך אותך למטה עכשיו.
אני צריך אותך למטה--

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[צלצול גבוה]

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[צורח]

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
***

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
האם הוא בהכרה?

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
בדוק אותו למעלה אם יש דם.

336
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
-[גניחות]
- קדימה, תישאר איתי.

337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
*מוזיקה דרמטית*

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
מי גשמים יהיו בסדר?

339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
אני צריך לעזור לקאל
למצוא את מי שעשה את זה.

340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
בוא נחזיר אותך הביתה בשלום, קודם כל.

341
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
[הארי]
נמנע מאסון היום,

342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
בזכות
החשיבה המהירה של הצוות שלי.

343
00:18:27,974 --> 00:18:29,642
מה זה הסלע השבור
מעמדו של היו"ר?

344
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
[קלווין]
יש לו סיכוי להילחם,

345
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
הודות לרפואת חיל הים.

346
00:18:32,312 --> 00:18:34,013
המזכירה כבר
גלגלים למעלה עבור D.C.

347
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
[אוון]
למרשלים יש עופרת,

348
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
אבל בואו נשמור
קווי התקשורת נפתחים.

349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
ממ-הממ.

350
00:18:40,453 --> 00:18:43,223
הבית הלבן הוא
הולכת לנקות את המחרשה שלי,

351
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
אנחנו לא עוקבים אחר המחבל הזה.

352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
חוסר לידים מתסכל.

353
00:18:46,393 --> 00:18:48,094
[אנדריאה] אנחנו בעניינים,
לא טיימס סקוור, בסדר?

354
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
אין מעקב, לא
כוח אדם לחקור עדים

355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
או לזהות חשודים.

356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
הגיע הזמן לשקוע או לשחות, איש צפרדע.

357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
תביא לי את המחבל הזה.

358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
ספר לי בבקשה
יש לך משהו.

359
00:19:03,075 --> 00:19:05,678
חוטים מהתרמיל
מכוסה בשאריות חומר נפץ.

360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
מכסה סיר לחץ.

361
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
אנחנו מסתכלים על
פצצה תוצרת בית.

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
על ידי מי? זה זאב בודד

363
00:19:11,284 --> 00:19:12,519
או חלק, אתה יודע,
קונספירציה גדולה יותר?

364
00:19:12,652 --> 00:19:13,620
[אנדריאה]
האם קאובוי נתן לך

365
00:19:13,720 --> 00:19:14,987
תיאור על הטריגרמן?

366
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
לא, הוא היה רחוק מדי
לכל דבר שימושי.

367
00:19:16,956 --> 00:19:18,157
בסדר, בל, השתמשי באנשי הקשר שלך

368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
ב-ATF, אתה מתחיל
לחפור בפצצה הזו.

369
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
מיילס, אני רוצה אותך נקודת ריצה
על איסוף קטעי וידאו.

370
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
אנחנו מדברים על חדשות מקומיות,

371
00:19:23,796 --> 00:19:25,064
מדיה חברתית.
אתה יודע מה לעשות.

372
00:19:25,164 --> 00:19:26,199
העדים הטובים ביותר היו
ליד הפיצוץ.

373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
אני אבדוק את גנרל בוזמן.

374
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
תחשוב שקסם הברונקס שלך הוא
יגרום לאנשים להיפתח?

375
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
[קלווין]
קייס באמת רוצה לעזור.

376
00:19:31,738 --> 00:19:34,140
לרדיוס הפיצוץ הזה היה הרבה
של תושבי Broken Rock בה.

377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
הם-הם יהיו
דבר איתו, בסדר.

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
בואו נצא לצוד. קדימה.

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[צפירה אופס]

380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
תודה לך.

381
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[אנדריאה]
איך זה עובד כאן?

382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
אנשי רז סומכים עליך

383
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
מאז שנתת להם אדמה
בגודל של רוד איילנד?

384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
אשתי היא Broken Rock.

385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
גידלו שם את הבן שלנו
לזמן מה.

386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
שמש כמעט ואינה זורחת על המלון,

387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
אלא זה

388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
הוא אחד הימים האפלים ביותר שלנו.

389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
-מה שלום מי גשמים?
-עדיין בניתוח.

390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
הוא לוחם.

391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
בחרתי יום לעזאזל
לעזוב את החווה.

392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
לאלימות יש דרך
של מציאת הדאטונים.

393
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
[יְפֵהפִיָה]
השתמשו באבקת נפץ

394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
מסלולים ל
משרד האנרגיה של מונטנה.

395
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
אתה יכול לדייק
מאיפה זה?

396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
כל אחד
של מאות אתרי עבודה.

397
00:20:37,470 --> 00:20:39,472
אבל הצלחתי
כדי לעקוב אחר המספר הסידורי

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
בשימוש על
מכסה סיר הלחץ ל

399
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
חומרה של באקנרס
ליד Broken Rock.

400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
ליד Broken Rock?

401
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
פצצה שנבנתה במקום
פירושו כנראה מחבל מקומי.

402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
זיהיתם את הקונה?

403
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
שולם במזומן,
ללא צילומי אבטחה.

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
ובכן, הייתי אומר שכן

405
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
מסמר פנימה
הארון של השמורה.

406
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
יש לך אמצעים, מניע,

407
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
-הזדמנות.
-אולי לקבל כמה ראיות

408
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
לפני שאתה מתחיל
הברך הפצועה הבאה.

409
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
[קלווין]
תראה, החקירה ממשיכה

410
00:20:59,459 --> 00:21:00,927
לאן הרמזים מובילים אותנו, מיילס.

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
בדוק את זה.

412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
איש בכובע
לובש את התרמיל,

413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
נע בין ההמון.

414
00:21:07,900 --> 00:21:09,135
נעלם ליד אזור הפיצוץ.

415
00:21:09,268 --> 00:21:10,637
יש לך אותו
אבל להפיל את התיק?

416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
אין כלום
במחסום עדיין,

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,208
ושל הפיצוץ
פחות מדקה לאחר מכן.

418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
זיהוי פנים מקבל מכה?

419
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
[טק] זה ג'ים קיין,
חבר ב- Broken Rock.

420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
הוא נשוי עם בת.

421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
עובד באסדת נפט בניהול המדינה.

422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
נותן לו גישה לחומרי נפץ.

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
אחיו
מת מסרטן בשנה שעברה,

424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
נגרם כנראה
על ידי רעלים על ה-rez.

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
יכול להיות מניע.

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
ג'ים קשוח, אבל איש משפחה.

427
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
מה שהוא לא יהיה,
הפצצה התפוצצה מוקדם מדי

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
כדי שהוא יהיה הטריגרמן.

429
00:21:48,240 --> 00:21:50,176
הפיצוץ היה מיד לאחר מכן
השקית הונחה.

430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
סיכוי טוב שהוא היה מרופט.

431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
היי.

432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
-סליחה.
-כֵּן.

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
ראית את האיש הזה?

434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
אה, נראה כמו
ג'ון איילה שבדקנו.

435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
הוא בהחלמה.

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[אנדריאה]
ג'ים קיין?

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
סגנית מרשל ארה"ב אנדריאה קרוז.

438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
אתה אדם מעניין
בהפצצה של היום.

439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
אני אגיד לקאל שיש לנו קיין.

440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
אה. מִצטַעֵר.
לא ידעתי שיש לו חברה.

441
00:22:19,105 --> 00:22:20,373
[כפתורים מצפצפים על המסך]

442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
*מוזיקה מותחת*

443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
***

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
***

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[נהנה]

446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
***

447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[מתנשף]

448
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
[בל]
ג'ון דקר, בן 40.

449
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
וטרינר צבאי,
דיוויזיית הרים 10,

450
00:24:07,680 --> 00:24:08,981
כיום מתגורר בצפון

451
00:24:09,115 --> 00:24:10,550
-בקונרד.
-[קלווין] ההר העשירי עומד

452
00:24:10,650 --> 00:24:12,418
לתת לו אימון חומרי נפץ.
בסדר, מה שלו

453
00:24:12,519 --> 00:24:14,687
-חיבור לקיין?
-עבדו יחד בשנה שעברה,

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
אותה אסדת נפט.

455
00:24:16,322 --> 00:24:18,825
אז חברים ותיקים לעבודה התאחדו
להוציא את המזכירה?

456
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
כן, ובכן, לקיין היה
גישה לחומרי הנפץ,

457
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
דקר ידע איך
לעשות את הפצצה, ו...

458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
נשמע לי כמו קונספירציה.

459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[אנדריאה] אני מפנה אליך את הגב
לשתי שניות.

460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
איך הזרוע?

461
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
היה לי יותר גרוע.

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
אז מי הבחור המת?

463
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
עמית לעבודה לשעבר של קיין.

464
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
זה נראה
הם היו בזה ביחד.

465
00:24:36,509 --> 00:24:37,476
[קייס]
האם משהו מוכיח זאת?

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
הסתכלתי בעיניו של קיין.

467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
זה... האיש הזה לא רוצח.

468
00:24:41,247 --> 00:24:42,348
בטלפון של הבחור המת אין כלום.

469
00:24:42,481 --> 00:24:43,983
-הוא היה ממושמע.
-תודה לך.

470
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
חוץ מהחלק
שבו הוא ניסה להרוג אותך.

471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
מהי האפליקציה הזו למשחקי וידאו?

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[אחות]
מגיע דרך.

473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
שנייה אחת, חברים.

474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
במהלך המלחמה בטרור,

475
00:24:59,131 --> 00:25:00,967
האויב השתמש
חדרי צ'אט של משחק כדי לתקשר.

476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[ייבב]

477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
היי.

478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
מכיר אותם?

479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
אשתו ובתו של ג'ים קיין.

480
00:25:12,979 --> 00:25:14,581
אתה רוצה
להסביר מדוע אדם מת

481
00:25:14,681 --> 00:25:16,148
יש את אשתך והילד שלך
בטלפון שלו?

482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[אישה מייללת]

483
00:25:17,516 --> 00:25:19,118
האם היו ממונפים
לתוך ההפצצה?

484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
האם המשפחה שלך בסכנה?

485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
אין הפרה גדולה יותר
מאשר לקחת את הילד שלך.

486
00:25:31,564 --> 00:25:33,499
חייתי את האימה הזו,

487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
אז אני יודע את זה לפעמים
גברים טובים צריכים לעשות דברים רעים.

488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
אני אזחל דרך הגיהנום

489
00:25:41,841 --> 00:25:43,242
למצוא את המשפחה שלך,
אבל אני צריך את עזרתך.

490
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[מו]
ג'ים, אני סומך על קייס

491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
עם החיים של
האנשים שאני אוהב.

492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
כדאי גם לך.

493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
הם התכוונו להרוג את המשפחה שלי.

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
לא רציתי לפגוע באף אחד.

495
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
-אני...
-[אנדריאה] איפה אשתך

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
והבת מוחזקת?

497
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
אני לא יודע.

498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
היינו בנפרד.

499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
אתה חייב לקבל
טיבה ולוסי חזרה.

500
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
אני לא יכול להתמודד
העולם הזה בלעדיהם.

501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[אנדריאה] מי עוד היה
דקר עובד עם?

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[ג'ים]
הייתי רק איתו.

503
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
הם השתמשו בסרטונים האלה
לשמור אותי בתור.

504
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
הוא אמר למה
הוא התכוון למזכירה?

505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
המזכירה?

506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
דקר רצה למות את מי הגשמים.

507
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
אז המזכירה
לא הייתה המטרה,

508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
ראש הרוק השבור היה?

509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
יו"ר Broken Rock.

510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
מקום קשה עבור קיין.

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
להרוג מי גשמים
או שהמשפחה שלך מתה.

512
00:26:41,133 --> 00:26:42,401
[טכנולוגיה 2]
קישורי מדיה חברתית

513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
דקר לקבוצת הישרדות,

514
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
שומרי השבילים.

515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
אנטי-ממשל, אנטי-גלובליזם

516
00:26:47,907 --> 00:26:49,508
-ותנועת גב נגד יבשה.
-הקמפיין של מי גשמים

517
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
להחזיר את אדמתנו
לשים אותו על הכוונת.

518
00:26:52,011 --> 00:26:54,380
אבל למה לעבור את הצרה
של הפיכת קיין לפטסי

519
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
והיושב-ראש נראה כמו
נזק נלווה?

520
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
[מיילים]
כי "רוצח ילידים כועס"

521
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
לא היה מעלה
כמה שיותר שאלות,

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
במיוחד מרשויות אכיפת החוק.

523
00:27:02,254 --> 00:27:03,890
אשם כפי שהואשם,
סגן מרשל.

524
00:27:03,990 --> 00:27:06,125
בסדר, אז, שומרי השבילים
הולכים להיות ההובלה הטובה ביותר שלנו.

525
00:27:06,192 --> 00:27:07,593
-איפה הם מחנים?
-אני עובד על זה.

526
00:27:07,660 --> 00:27:09,028
-בסדר, תודה.
-[מיילס] במקום מעקב

527
00:27:09,128 --> 00:27:10,429
המיליציה,
אולי אוכל לעקוב אחר טיווה.

528
00:27:10,496 --> 00:27:11,931
יש להמון הורים
התחיל לשים עוקבים

529
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
על ילדיהם מאז
כל כך הרבה נעדרים.

530
00:27:13,165 --> 00:27:14,300
קיין מעולם לא הזכיר שום דבר

531
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
לאנדריאה או קייס
על גשש.

532
00:27:15,835 --> 00:27:17,103
[בל] קדימה.
אשתך מספרת לך את כל הדרכים

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,437
היא ניסתה
לשמור על הבת שלך בטוחה?

534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
רק כשהיא עזבה
איתה לתמיד.

535
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
תראה, ענן אבק,
לעלות על הגששים,

536
00:27:22,474 --> 00:27:23,810
בסדר? כי בשלב מסוים,

537
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
שומרי השבילים האלה,
הם יבינו

538
00:27:25,477 --> 00:27:27,246
דקר לא חוזר
ואנחנו בספר המשחקים שלהם.

539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
סגן המרשל קלווין, מילה?

540
00:27:39,892 --> 00:27:41,627
אתה רוצה לספר לי
למה יש דאטון

541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
להפיל גופות עבור היחידה הזו?

542
00:27:43,462 --> 00:27:45,597
קייס הוא חבר שלי לקבוצה לשעבר,
מכפיל כוח אדם אחד.

543
00:27:45,698 --> 00:27:47,867
לא הצלחת למצוא
אחד מהם אחים מננדס

544
00:27:47,967 --> 00:27:49,468
או איזה קרוב של אל צ'אפו במקום?

545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
הוא גיבור מלחמה.
מה הבעיה?

546
00:27:51,804 --> 00:27:53,239
הנושא הוא
אנחנו המרשלים שומרים על החוק,

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
הדאטונים מכופפים אותו.

548
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
האם יש משהו
בינך לבין המשפחה של קייס

549
00:27:59,611 --> 00:28:00,713
שאני צריך לדעת עליו?

550
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
רק 40 שנה
של היסטוריה אישית.

551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Duttons נולדים עם
תפקוד לקוי בדם שלהם.

552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
קייס הוא אח שלי, אז...

553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
אתה רוצה אותו מכאן,
אתה עושה את זה בעצמך.

554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[דלת נפתחת]

555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[טלפון זמזום]

556
00:28:18,765 --> 00:28:20,499
[קלווין]
לא צחקתם

557
00:28:20,599 --> 00:28:22,534
כל חייך
להרוג או להיהרג.

558
00:28:22,601 --> 00:28:24,303
תראה, זרקנו אותך
לתוך האש היום,

559
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
אז אין בושה
אם אתה צריך לעמוד.

560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
אמר לקיין שאני אסיים את זה.

561
00:28:28,474 --> 00:28:29,441
[מיילים]
הבנתי.

562
00:28:29,575 --> 00:28:30,576
לטיבה יש גשש.

563
00:28:30,676 --> 00:28:32,044
זה מצלצל בפארק גליישר.

564
00:28:32,144 --> 00:28:33,512
בסדר, אנדריאה, את
הולך קוורטרבק מכאן

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,014
למקרה שמשהו
קופץ באופן מקומי.

566
00:28:35,081 --> 00:28:36,548
The rest of you...
[לחיצת לשון] ... עליי.

567
00:28:36,615 --> 00:28:38,150
המטרה היא לפחות
כמה מאות קילומטרים משם.

568
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
איך נסגור את הפער?

569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
לא רכוב על סוס.

570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
*מוזיקה דרמטית*

571
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
אולי לא רוצה
לנמל גבוה את הרובה הזה

572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
with our rotor above us.

573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
בְּסֵדֶר.

574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
חזרה לרכבת המטורפת.

575
00:29:00,572 --> 00:29:02,374
רק אכיפת החוק
near the Trail Keepers

576
00:29:02,441 --> 00:29:04,143
is one of Kilborn's
שומרי משחק,

577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 קילומטרים משם.

578
00:29:05,912 --> 00:29:08,547
איך דקר ידע
לתפוס את משפחתו של קיין שלושה ימים

579
00:29:08,614 --> 00:29:10,749
לפני המזכירה
הנסיעה פורסמה לציבור?

580
00:29:11,550 --> 00:29:13,285
שומרי השבילים
קיבל מידע פנימי

581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
ממישהו. תפיסה טובה.

582
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
בסדר, תחפור למי היה

583
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
מילה מקדימה
מהטיול של המזכירה.

584
00:29:17,356 --> 00:29:18,457
הצלבת כולם

585
00:29:18,590 --> 00:29:19,959
עם דקר
ושומרי השבילים.

586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
***

587
00:29:21,828 --> 00:29:22,728
[מיילים]
זה שקט.

588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
אולי הם ערבו.

589
00:29:24,163 --> 00:29:26,432
הגשש עדיין מפינג
מבפנים.

590
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
[בל]
האם עלינו לעשות הסבר?

591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
לא, קיבלנו
אלמנט ההפתעה.

592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
איטי זה חלק
וחלק הוא מהיר. בוא נלך.

593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
מצאתי קישור לדקר.

594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
מפקד הצבא שלו

595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
הוא הדגים, המשחק והפארקים
Director, Owen Kilborn.

596
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
I just told him
המטרה בה אנו פוגעים.

597
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
-[אנדריאה] אחת, זו סכין.
-Take cover!

598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
לְהַפִּיל. Say again, abort.

599
00:29:53,625 --> 00:29:55,427
Lucy and Tiva don't
got time for this.

600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
יורים כאן בחוץ.

601
00:29:56,963 --> 00:29:58,330
I'm gonna go right,
draw 'em out.

602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
Okay, move, move!

603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
*מוזיקה מתוחה*

604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
I'm moving on target.

605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
קייס,

606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
we're gonna make
entry in three seconds.

607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
***

608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[גבר נאנח]

609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[גבר נאנק]

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[לחיצה באזיקים]

611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
אה!

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
***

613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
Clear.

614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
-[יְרִיָה]
-[נהימות]

615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[נושם בכבדות]

616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[בל משתעלת]

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
השגתי את צלחת השביתה שלך.
אתה טוב. אתה טוב.

618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
***

619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[בוכה חרישית]

620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[קלווין]
אין סימן לילדה.

621
00:31:26,385 --> 00:31:28,354
[קייס] כנראה משתמש
הילדה כמגן.

622
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
היי, היי, תקשיבי.
אנחנו מרשלים של ארה"ב, בסדר?

623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

624
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
הנה הגשש.

625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
הם פיתו אותנו פנימה.

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[בוכה]
התינוק שלי, הם לקחו אותה.

627
00:31:40,732 --> 00:31:41,767
[קלווין] אתה יודע
לאן מועדות פניהם?

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[לוסי]
לא.

629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
הם-הם לא יכלו להגיע רחוק.

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
אָנָא.

631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
לאן הם לוקחים את הילדה?

632
00:31:52,511 --> 00:31:54,580
[נהנה]

633
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
ניתוח מפורט כזה
יש תוכנית exfil.

634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
-מה זה?
-אני לא יודע.

635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[צורח]

636
00:32:01,753 --> 00:32:03,122
יש לי עוד הרבה דרכים
של לפגוע בך

637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
ממה שיש לך להתנגד לי.

638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[נאנח]

639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
אגם קרקר.

640
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
קילבורן והבחור השני
לוקחים אותה לשם.

641
00:32:11,363 --> 00:32:12,564
היי,

642
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
פירושו של תג מרשל
עלינו להילחם נקי.

643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
אתה יכול להילחם נקי.

644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
אני אלחם כדי לנצח.

645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
*מוזיקה מותחת*

646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
-[אוון] קדימה, ילד!
-[טיבה] תעזוב אותי בשקט.

647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
לא, לא!

648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[מיליציה]
היי!

649
00:32:56,875 --> 00:32:58,010
[קלווין]
בסדר, תן לה ללכת, קילבורן.

650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
זרוק את זה! או שהיא מתה.

651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
-[קלווין] פשוט קח את זה בקלות.
-זרוק את זה!

652
00:33:07,053 --> 00:33:08,854
[קלווין]
היי, בוא נדבר על זה.

653
00:33:11,657 --> 00:33:12,691
-[יריית אקדח]
-[טיבה צועקת]

654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[חבטות גוף]

655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
-* מוזיקה עדינה
-[קילבורן נוהם]

656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
עצרתם... כלום.

657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
זה בסדר, בסדר?
אתה בסדר עכשיו.

658
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
אתה בסדר.

659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
קדימה. אתה בסדר. קדימה.

660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
***

661
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
אה, זה סוג של
מזור לריפוי מקומי?

662
00:33:45,257 --> 00:33:47,559
אני די ספציפי לגבי
מה שמתי על הגוף שלי.

663
00:33:47,659 --> 00:33:48,994
עבר מהזקנים.

664
00:33:49,061 --> 00:33:51,163
סבתא שלי השתמשה בזה עליי,
את סבתה

665
00:33:51,230 --> 00:33:52,164
עליה.

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
וָזֵלִין. [צוחק]

667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[אנדריאה]
היי,

668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
שמח שבאת הביתה עם
מספר עובדים מלא היום.

669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
עמדת בהבטחתך לקיין.

670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
המילה שלי היא על כל מה שנשאר לי.

671
00:34:05,177 --> 00:34:06,345
[מיילים]
יותר ממה שקילבורן יכול לומר.

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
בוגד פושט רגל מוסרית.

673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
אם כי לא כלכלית.

674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
גיליתי שיש לו 250,000 דולר

675
00:34:12,717 --> 00:34:14,485
מחובר אליו
מחשבון חוץ.

676
00:34:14,585 --> 00:34:16,455
הפצצה הייתה עבודה של שכיר חרב.

677
00:34:16,554 --> 00:34:17,889
היה יום תשלום קל

678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
אם קיין היה מת בפיצוץ.

679
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
בואו ניקח את הניצחון, כולכם.

680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
הפוזה המודרנית שלי
עלה היום בגדול.

681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[נגינת "Set Free" של נוח ג'יימס]

682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[נאנח]

683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
האם זה נהיה קל יותר?

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
מה זה?

685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
ההרג.

686
00:34:49,388 --> 00:34:51,889
העיפו אותי מהחיל
לפני שהוצבתי.

687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
*שיש לי מאז...*

688
00:34:54,760 --> 00:34:55,893
הממ.

689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
לא.

690
00:35:00,065 --> 00:35:02,268
כי זה הדבר היחיד
בחיים אתה לא יכול לבטל.

691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
* ...כל ערב בכל שבוע *

692
00:35:06,004 --> 00:35:09,741
* הוא אמר, "ילד,
אם אתה רוצה להיות משהו *

693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
*אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי" *

694
00:35:14,846 --> 00:35:17,082
*אני לא אתן שום שטן*

695
00:35:17,149 --> 00:35:21,587
*תחזיק אותי*

696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
*זה כמו שור...*

697
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
-[אנדריאה] הו!
-[קשקש שולחן כדורגל]

698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[מיילים]
רוצה משקה?

699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
קדימה, שתה.

700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
-[טייזר מתפצפץ]
-[מייל נאנק]

701
00:35:32,030 --> 00:35:34,233
-[מיילס] תראה לנו מה יש לך.
-אה, איזבל טורק,

702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
נכון? משפחה גדלה
חיתוך סוסים.

703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
אה, מעריך שזה מה
אתה זוכר אותם מ.

704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
תראה, הצוות מכיר אותי בתור סקינר.

705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
בַּטוּחַ.

707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
כן, סודות משפחתיים
הם בילוי ישן.

708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
-[מיילס] זה עליך.
-סליחה,

709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
אני צריך ללכת לתקוע פקק

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
בשני אלה.

711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
-[צועק]
-[צוחק]

712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[פטפוט חופף]

713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[צחוק]

714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
אתה מבין
זה התרופה נגד.

715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
-בשביל מה?
-כל האלימות שספגנו

716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
ונגרם.

717
00:36:18,910 --> 00:36:21,847
אבל לעזור לאחרים,
למצוא מטרה חדשה,

718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
להיות חלק
שוב מהחבילה, זה...

719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
ככה אתה
לשטוף את כתמי המלחמה.

720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
חלק מהכתמים הם קבועים.

721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
אה.

722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
אנחנו חייבים את זה
לאנשים שאיבדנו

723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
לעשות את חיינו
מתכוון למשהו, אז...

724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
אבל מה שעשינו היום היה חשוב.

725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
* מוזיקה מופנמת

726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[קלווין]
בסדר, בוא נלך.

727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[בל]
היי. היי, היי, היי.

728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[פטפוט חופף]

729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
***

730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
הנה הייתי,
בהנחה שהבעיות שלי נעלמו

731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
עם חוות דוטון.

732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
אני מרגיש שזה מתארך

733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
למחנה המזרחי.

734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
אתה יודע, אני בחרתי
הדרך הטובה ביותר עבור המשפחה שלי.

735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
לא משנה לאן אלך, אני אסיים
בצד הלא נכון של הגדר.

736
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
ובכן, אם לא
כמו הנתיב שבו אתה נמצא,

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
יש לך את הכוח
לשנות מסלול.

738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[מו] עשה הרבה טוב
עם המרשלים.

739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
ונתן למשפחת קיין
פיאה ויקוני.

740
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
פיאה ויקוני?

741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[תומס]
התחלה חדשה.

742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
הם אפשריים.

743
00:37:35,621 --> 00:37:39,558
זה היה נחמד להרוג בשביל
מישהו ולא...

744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
משהו.

745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
דוטונים כולם נולדים
עם אינסטינקט הרוצח.

746
00:37:46,532 --> 00:37:48,400
אבל אתה לא רוצח, קייס.

747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
אתה מגן.

748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
כל הזאבים שם בחוץ,

749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
אנחנו צריכים כלבי רועים
יותר מתמיד, קייס.

750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
*מוזיקה מופנמת*

751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[שירת ציפורים]

752
00:38:19,865 --> 00:38:20,866
לאן אתה הולך?

753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
צריך להוציא את העדר.

754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
העדר יכול לחכות.

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
בוא לשבת.

756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[נושפת]

757
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
סליחה על אי ציות לך
בעצרת.

758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
לעולם אל תתנצל
על שעמדת על אמא שלך.

759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
אני האחד
מי צריך להתנצל.

760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
נלחמתי כל כך קשה כדי לצאת

761
00:38:50,462 --> 00:38:51,730
מתחת למשקל
של ילוסטון,

762
00:38:51,830 --> 00:38:53,198
והנה אני,
מכריח אותך לחיות

763
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
כמו שמשפחתי חיה
במשך מאה שנים.

764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
אבל הכל השתנה
כשאמא מתה.

765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
כֵּן.

766
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
הדבר היחיד
יותר אכזרי מאשר לאבד הורה

767
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
מאבד את הלא נכון.

768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
*מוזיקה עדינה*

769
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
הסיבה היחידה שאני אוחז
המקום הזה כל כך הדוק

770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
הוא כי זה הדבר היחיד
אני חייב להציע לך, בן.

771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
אבל מה אם
אני לא בטוח שאני רוצה את זה?

772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
מה כל כך מצחיק?

773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
סבא שלך,
הוא הזהיר אותי על זה.

774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
הוא אמר שיום אחד תבדוק אותי.

775
00:39:34,105 --> 00:39:36,775
תכריח אותי לקבל החלטה כזו
לא רק משפיע על העתיד שלך,

776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
אבל המקום שלי בו.

777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
אני רוצה אותך
לפלס את הדרך שלך.

778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
מחנה איסט הוא הבית שלך,
זה לא הגורל שלך.

779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
אתה לא תשנא אותי בגלל זה?

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
איבדתי את חבריי לקבוצה,

781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
ההורים שלי,

782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
האחים שלי, ואפילו אשתי

783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
ואני עדיין עומד.

784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
אבל בסופו של דבר
בצד הלא נכון שלך?

785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
זה יהיה הסוף שלי, בן.

786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
* בכל פעם
שיש צל*

787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
-* בזווית העין שלי*
-[דלת נפתחת]

788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[דלת נסגרת]

789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
* בכל פעם
שיש לחישה*

790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
*באמצע הלילה*

791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
*אני לא מפחד מהחושך*

792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
*כמו שעשיתי קודם*

793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
* כי אני לא מפחד
של רוחות רפאים לא יותר... *

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
אני מתגעגע אליך, מותק.

795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
מתגעגע לאשתי...

796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
החבר הכי טוב שלי.

797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
החבר היחיד שלי.

798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
כל כך אבוד.

799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
החלק הכי טוב בי
מת איתך.

800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[בוכה חרישית]

801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
תמיד אמרת לי
להילחם על החיים שאני רוצה.

802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
אבל היו לי את החיים שרציתי.
זה היה איתך.

803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
אני משנה מסלול.

804
00:41:25,617 --> 00:41:28,019
אנסה למצוא חדש
מתחיל עבורי ועבור טייט.

805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
***

806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[בשקט]
אני אוהב אותך, מותק.

807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
* אומרים שהפעם
ירפא*

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
* אבל השעון הזה פשוט
רוחות ורוחות*

809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
*אני לא רוצה לחכות לך*

810
00:41:58,584 --> 00:42:02,688
*עד שאני בצד השני*

811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
* אני לא מפחד
לא יותר רוחות *

812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
* לא, אני לא מפחד
של רוחות רפאים לא יותר *

813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[יריית אקדח]

814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
*מוזיקה אינטנסיבית, הקשה*