1
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
Le dije: "Donald...

2
00:00:53,554 --> 00:00:57,141
"Tengo que asistir. Es mi pelota."

3
00:00:57,808 --> 00:00:59,685
Y luego dijo:

4
00:01:00,269 --> 00:01:04,857
”La logia sólo lanza su pelota una vez cada década.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
"¿Por qué nunca puedes asistir a mis bailes?"

6
00:01:07,943 --> 00:01:11,864
Y dije: "Jesucristo, Donald, eso es
lo que he estado haciendo durante 30 años."

7
00:01:13,074 --> 00:01:14,742
Eres un idiota.

8
00:01:21,624 --> 00:01:23,793
Gobernador Dalton, este es Jared Svenning...

9
00:01:23,876 --> 00:01:26,253
el caballero a quien le entrega los honorarios.

10
00:01:26,337 --> 00:01:28,672
Gobernador, es un placer conocerlo.

11
00:01:28,881 --> 00:01:31,258
¿Puedo añadir que estás absolutamente impresionante esta noche?

12
00:01:31,801 --> 00:01:34,845
Puedes prescindir de comer culos.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,764
Estás recibiendo tu cheque.

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,936
Gracias.

15
00:01:42,186 --> 00:01:44,772
La subvención, es decir, será de gran ayuda...

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,398
para financiar la nueva programación

17
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
en el que estoy trabajando para KREL. Mmm...

18
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
Esa es la estación de acceso público, ¿verdad?

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
¿En el que calculan los números de la lotería?

20
00:01:54,115 --> 00:01:56,575
Bueno, transmitimos algo más que números de lotería.

21
00:01:56,659 --> 00:01:58,702
Mmm-mmm... quiero decir, de hecho...

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,748
vamos a transmitir un juego en vivo
espectáculo desde un centro comercial local este sábado.

23
00:02:04,792 --> 00:02:06,460
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

24
00:02:06,544 --> 00:02:09,547
Esta noche tengo a Melrose a las 9:00.

25
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Eh...

26
00:02:10,881 --> 00:02:15,427
Bueno, hay cena, seguida de la presentación.

27
00:02:15,553 --> 00:02:19,431
Ah, y luego pasamos a la
auditorio para una presentación escénica...

28
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
por los Clubes de Teatro e Historia.

29
00:02:21,392 --> 00:02:25,062
Montaron un musical impresionante sobre Paul Revere...

30
00:02:25,146 --> 00:02:27,565
<i>titulado Enciende tus propias lámparas.</i>

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
¿Hay un número de baile?

32
00:02:30,943 --> 00:02:35,489
Nada mejor que un par de
estudiantes universitarios escasamente vestidos...

33
00:02:35,573 --> 00:02:39,326
simplemente arrojándose por el escenario, siempre digo.

34
00:02:39,410 --> 00:02:41,162
Tráeme otro whisky.

35
00:02:41,245 --> 00:02:42,288
De inmediato, Gobernador.

36
00:02:42,997 --> 00:02:46,125
¿Quieres parar? ¡Basta! ¡Córtalo!

37
00:02:46,750 --> 00:02:49,211
Simplemente no mires a todos así.

38
00:02:49,295 --> 00:02:51,755
Lo único que estás haciendo es asustar a todos.

39
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
Lo siento, gobernador.

40
00:02:53,966 --> 00:02:57,303
Sven, conoces estos tipos de seguridad...

41
00:02:58,262 --> 00:03:01,849
Todo el mundo es un sabueso de la gloria, siempre digo.

42
00:03:03,934 --> 00:03:07,771
Todos están esperando enfrentarse al próximo Sirhan Sirhan.

43
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
Quiero decir, te pregunto...

44
00:03:12,818 --> 00:03:17,781
¿Te imaginas a alguien queriendo
¿Para atacarme, por el amor de Dios?

45
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
¡Congelar!

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
¿Qué estás haciendo?

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,623
¿Estás mirando chicos desnudos en la ducha otra vez?

48
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
¿Nadie te dijo nunca que no apuntaras con armas a la gente?

49
00:04:11,669 --> 00:04:13,462
Una vez. Le disparé.

50
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Mmm.

51
00:04:18,467 --> 00:04:19,635
Bonitas zapatillas.

52
00:04:19,718 --> 00:04:22,805
Ay, fui a buscarte a tu cuarto,

53
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
y Ronnie me dijo que podía encontrarte aquí.

54
00:04:24,932 --> 00:04:26,058
¿Qué da?

55
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Quería terminar ese artículo sobre supernovas...

56
00:04:28,519 --> 00:04:30,813
y John Slas dijo que podía usar su telescopio...

57
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
antes de irse a casa a tomar las vacaciones.

58
00:04:32,815 --> 00:04:34,942
¿Para qué necesitas el suyo? Tienes el tuyo propio.

59
00:04:35,025 --> 00:04:38,153
No, tengo las lentes, T.S., pero necesito el eje de Slas.

60
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
Oh.

61
00:04:41,031 --> 00:04:43,075
Necesitas el eje de Slas, ¿eh?

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
¡Puta insaciable!

63
00:04:46,036 --> 00:04:49,832
"Estamos todos en la cuneta, pero algunos
"Todos nosotros estamos mirando las estrellas".

64
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
Óscar Wilde. Mmm.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
Pensé que estarías ahí abajo

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,920
tratando de conseguir el mejor asiento de la casa.

67
00:04:55,004 --> 00:04:59,049
Esta podría ser la primera y última vez.
¿Alguna vez has visto a tu novio en el escenario?

68
00:04:59,383 --> 00:05:01,051
especialmente en un musical.

69
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
Así que me gustaría que estuvieras en primera fila, en el centro.

70
00:05:05,639 --> 00:05:07,308
Te voy a observar desde aquí arriba.

71
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
¿Con esa cosa? Nunca me verás.

72
00:05:10,436 --> 00:05:11,478
¿Estás bromeando?

73
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
¿Tienes idea de lo poderosa que es esta cosa?

74
00:05:14,148 --> 00:05:16,859
Podré ver el sudor que se forma en tu frente.

75
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
Sí, pero no podrás oírme cantar.

76
00:05:20,154 --> 00:05:21,280
Bingo.

77
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Estridente.

78
00:05:24,408 --> 00:05:27,870
Voy a tener que darte una lección
sobre ser recatado con tu hombre.

79
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
De hecho...

80
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
eso es todo. Estoy teniendo sexo contigo aquí y ahora.

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
¿Qué estás haciendo?

82
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
Vamos, vamos. Bájalos.

83
00:05:35,669 --> 00:05:38,505
¿Quieres dejarme? Tengo trabajo que hacer. Ah, no me importa.

84
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
<i>Te</i> simplemente te dejaré terminar de mirar las estrellas.

85
00:05:40,174 --> 00:05:41,633
Te llevaré por detrás aquí.

86
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Será una gran práctica para cuando seamos mayores.

87
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
y tú miras la televisión mientras jodemos.

88
00:05:45,095 --> 00:05:46,472
¿Quieres dejarme?

89
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Está bien.

90
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
Por ahora. Ajá.

91
00:05:50,100 --> 00:05:52,478
Pero cuando lleguemos a Florida en...

92
00:05:52,728 --> 00:05:56,231
unas 17 horas aproximadamente, me debes.

93
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Sobre eso...

94
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
¿Sí?

95
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
Bueno, no puedo ir.

96
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
¿Disculpe?

97
00:06:10,829 --> 00:06:13,415
Mi papá me pidió que lo ayudara con su nuevo programa.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,626
Qué, como su asistente o...

99
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
Como concursante.

100
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
¿Te refieres a esa estafa del juego <i>Dating</i>?

101
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
De eso estás hablando aquí, ¿verdad?

102
00:06:21,256 --> 00:06:22,341
¡Caray!

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Ese tipo no conoce la vergüenza.

104
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
Qué, entonces te prohibió ir a
Florida cuando dijiste que no, ¿es eso?

105
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
No puedo creer...

106
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
¿Brandy?

107
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
¿No dijiste que no?

108
00:06:37,189 --> 00:06:40,567
T.S., no es gran cosa. Quiero decir, es sólo televisión.

109
00:06:40,651 --> 00:06:43,529
Además, es muy importante para la carrera de mi padre.

110
00:06:43,654 --> 00:06:45,697
De lo contrario, nunca me lo habría preguntado.

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,741
Brandi, el tipo me odia, por el amor de Dios.

112
00:06:47,825 --> 00:06:50,369
¿No crees que eso podría ser un
¿Una pequeña parte del motivo aquí?

113
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
Le encantaría vernos romper.

114
00:06:51,537 --> 00:06:53,956
Le encantaría que no siguiéramos.
esas vacaciones, eso es seguro.

115
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
¿Qué pensaste, por el amor de Dios?

116
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
¡Jesús! Ya sabes, para una especialización en ciencias,

117
00:06:57,584 --> 00:07:00,170
A veces puedes ser jodidamente estúpido.

118
00:07:03,382 --> 00:07:06,593
Te estaba dando el beneficio de la duda, T.S.

119
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
Pensé que tal vez podrías
para manejar esto como un adulto...

120
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
y mostrarle a mi padre lo equivocado que está acerca de nuestra relación.

121
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
Supongo que te atribuí demasiado.

122
00:07:16,186 --> 00:07:19,106
Eres tan irreflexivo y posesivo como él.

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
Ambos me ven como una propiedad.

124
00:07:21,358 --> 00:07:24,736
De hecho, ustedes dos tienen mucho en común...

125
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
deberían salir juntos.

126
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
¡Brandi, espera!

127
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Déjame en paz. Por favor.

128
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
¡Ay! Oh, no. El arma quedó atrapada en tu cabello.

129
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
¿Lo sacarías? Lo estoy intentando.

130
00:07:37,458 --> 00:07:38,959
Oh, Sr. Svenning...

131
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
¡Jesucristo! ¡No me mates!

132
00:07:40,836 --> 00:07:43,547
¡Oh, no! Shh. ¡Por el amor de Dios!

133
00:07:43,630 --> 00:07:45,299
Él está conmigo.

134
00:07:45,382 --> 00:07:48,927
¡Dios mío! Él es uno de mi gente. Está bien.

135
00:07:49,261 --> 00:07:54,057
Estaremos listos en cinco, Sr. Svenning.

136
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
Ve, está bien.

137
00:07:56,518 --> 00:07:59,104
No, aquí tienes el pelo atrapado alrededor del gatillo. Deja de moverte.

138
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
¿Podrías quitártelo? Duele.

139
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
La presentación comenzará en unos cinco minutos, Gobernador.

140
00:08:04,485 --> 00:08:05,527
Mmm-mmm.

141
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
¿Por qué no refrescarte un poco?

142
00:08:07,237 --> 00:08:08,864
¿Qué diablos se supone que significa eso?

143
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
¿Que parezco un pedazo de mierda o algo así?

144
00:08:10,908 --> 00:08:12,159
Tal vez podamos soltarlo.

145
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Ven aquí a la derecha. ¡Oh!

146
00:08:13,535 --> 00:08:14,578
Aquí, inclínate hacia aquí.

147
00:08:14,620 --> 00:08:17,372
Ven aquí, ¿vale? ¿Está bien? ¿Listo?

148
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
¡Francotirador!

149
00:08:26,256 --> 00:08:27,883
¡Oh, mierda!

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
¿Cuantos hay?

151
00:08:32,179 --> 00:08:33,305
Vi dos, un macho y una hembra.

152
00:08:33,388 --> 00:08:34,348
¿Qué tipo de artillería?

153
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
Los delincuentes estaban usando una escopeta.

154
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
¿Fue golpeado el Gobernador?

155
00:08:37,309 --> 00:08:39,061
Por supuesto que me han golpeado, imbécil.

156
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
Me golpeaste como un maldito luchador.

157
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
No hay sangre. Ella no fue atacada.

158
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
¡Quita tu pie de mi teta!

159
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
Oh, lo siento, señora.

160
00:08:46,318 --> 00:08:48,111
Sr. Svenning, ¡renuncio!

161
00:08:48,779 --> 00:08:51,490
Oye, creo que están intentando avisarnos.

162
00:08:54,993 --> 00:08:57,079
Está bien, no estamos armados.

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
Esto es sólo un accesorio. Estoy en el musical.

164
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Es sólo un espacio en blanco. No fue nada serio.

165
00:09:01,833 --> 00:09:04,253
¿Qué dijo? Creo que dijo que eran sirios.

166
00:09:04,336 --> 00:09:05,879
Dios mío, ¿terroristas en nuestro campus?

167
00:09:05,963 --> 00:09:08,131
¿Por qué está vestido como un minuteman de la Guerra Revolucionaria?

168
00:09:08,215 --> 00:09:11,385
¡Por ironía! El terrorista promedio
un showman primero, un asesino después.

169
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
¡Dios mío! Es miembro del Club de Historia.

170
00:09:14,054 --> 00:09:16,098
Culpo a los padres. Los culpables son los padres.

171
00:09:16,181 --> 00:09:19,142
Hoy en día no están criando adecuadamente a sus hijos.

172
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
¿Está Jared Svenning ahí abajo?

173
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
Ese eres tú, ¿no?

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,318
Eh, no. Bueno, sí...

175
00:09:28,443 --> 00:09:30,737
pero, quiero decir, ¿cómo podría conocerme un terrorista?

176
00:09:32,531 --> 00:09:35,534
¿Papá? Soy yo, Brandi.

177
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
Eso lo explica.

178
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
Gobernador, por favor.

179
00:09:43,041 --> 00:09:44,585
Quiero disculparme por este fiasco.

180
00:09:44,668 --> 00:09:47,170
Mi hija es una gran admiradora de tu trabajo.

181
00:09:47,379 --> 00:09:48,755
Svenning.

182
00:09:50,424 --> 00:09:51,592
Tu cheque.

183
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Oh.

184
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
Oh, no sé qué decir, pero gracias.

185
00:09:57,014 --> 00:09:59,808
Quieres dinero para tu estúpida estación.

186
00:09:59,975 --> 00:10:02,686
Intente jugar a la lotería.

187
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
¡No!

188
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
Ya sabes dónde transmiten esos resultados.

189
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
¡Oh!

190
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Llévame al maldito hospital.

191
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
¡Ahora!

192
00:10:14,573 --> 00:10:17,409
Maldita sea, me fracturé la clavícula.

193
00:10:24,374 --> 00:10:26,293
Sr. Svenning, mire, quiero disculparme.

194
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Gracias por cuadrar todo con la policía.

195
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Sé que probablemente te preocupamos,

196
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
pero Brandi y yo estamos bien. Nosotros-—

197
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Si eso no significara implicar
mi hija en esto de alguna manera...

198
00:10:36,053 --> 00:10:39,473
Insistiría en que las autoridades te encierren...

199
00:10:39,556 --> 00:10:42,184
¡Por el resto de tu joven vida, maldita pequeña amenaza!

200
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Señor, fue un accidente, ¡lo juro!

201
00:10:43,644 --> 00:10:45,812
¡No, tú eres el accidente, idiota!

202
00:10:45,896 --> 00:10:48,940
No tienes idea de lo que me acabas de costar hoy aquí. ¡Mmm!

203
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
Quiero decir, eres como todos los demás idiotas mimados.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
¡Lo he conocido en toda mi vida!

205
00:10:53,612 --> 00:10:57,199
Todo te lo entregan en bandeja de plata.

206
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
Ustedes simplemente no comprenden el precepto...

207
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
de alguien que tiene que trabajar para sus descansos.

208
00:11:03,580 --> 00:11:05,332
Eso es "concepto". ¿Qué?

209
00:11:06,041 --> 00:11:08,251
Oh, dijiste "precepto", creo que quisiste decir...

210
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
"concepto" Escúchame, pequeño idiota, tú.

211
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
Quizás hagas nevar a mi hija...

212
00:11:14,007 --> 00:11:18,637
pero antes será un día frío en el infierno
Me pones vendas en los ojos.

213
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
Lo que me acabas de hacer aquí esta noche...

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
Voy a hacer de ella mi misión en la vida...

215
00:11:23,433 --> 00:11:26,520
hacer con usted de forma regular.

216
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
¡Mmm!

217
00:11:27,771 --> 00:11:31,191
Nadie jode con la carrera de Jared Svenning...

218
00:11:31,274 --> 00:11:33,276
y se va limpio, ¡eh!

219
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
Te lo prometo.

220
00:11:39,616 --> 00:11:44,121
Oye hombre, solo quiero decirte eso
Realmente me gustó lo que hiciste allí.

221
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
¡La anarquía gobierna, amigo!

222
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
Se acabó, T.S. ¡Vamos, vamos!

223
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Pensé que no estábamos pasando
Esta ruptura y esa mierda de reconciliación ya no existen.

224
00:11:53,046 --> 00:11:55,132
No, no lo somos. Así podrás olvidarte de maquillarte.

225
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
Escúchate. ¿Por qué no lo admites? ¿Admitir qué?

226
00:11:57,551 --> 00:11:59,594
Que esto no se trata sólo de lo que pasó en el tejado.

227
00:11:59,678 --> 00:12:01,930
Estás usando eso como excusa.
porque no tienes las agallas...

228
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
para enfrentarte a tu padre. Quizás no lo haga.

229
00:12:03,890 --> 00:12:05,559
Vamos, Brandi. ¿Qué pasa con Florida?

230
00:12:05,767 --> 00:12:09,229
Acabas de humillarme delante de toda la escuela...

231
00:12:09,312 --> 00:12:11,106
la comunidad, la nación, por el amor de Dios.

232
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Dañaste seriamente la carrera de mi padre...

233
00:12:13,316 --> 00:12:15,902
Me insultas con esa rutina de policía bueno y policía malo...

234
00:12:15,986 --> 00:12:19,656
y ahora tienes el descaro de preguntarme
si todavía quiero irme de vacaciones.

235
00:12:20,157 --> 00:12:22,284
Te iba a proponer matrimonio en Florida.

236
00:12:27,831 --> 00:12:31,460
Pensé que te habías equivocado
de todas las formas posibles esta noche, T.S.

237
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
Supongo que te subestimé.

238
00:12:38,049 --> 00:12:39,217
¡Mierda!

239
00:15:16,458 --> 00:15:18,919
Dulce y jodido Cristo, ¿podrías dejarlo?

240
00:15:19,002 --> 00:15:20,503
¡Dios! ¿Qué?

241
00:15:28,094 --> 00:15:29,304
¿Qué hora es?

242
00:15:29,387 --> 00:15:30,555
9:30.

243
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
¡Hombre, vuelve a dormir!

244
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
Gracias a Cristo.

245
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
¿Qué diablos estás haciendo?

246
00:15:48,323 --> 00:15:49,282
Terminando mi juego.

247
00:15:49,366 --> 00:15:50,992
No. Me prometiste el desayuno.

248
00:15:51,076 --> 00:15:52,118
¡Desayuno!

249
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Desayuno, delicioso. Mira el resultado, por el amor de Dios.

250
00:15:55,956 --> 00:15:59,042
Sólo estoy en medio del
segundo y estoy ganando 12 a 2.

251
00:15:59,209 --> 00:16:01,294
Los desayunos van y vienen, René.

252
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Ahora Hartford, ¿la ballena?

253
00:16:03,380 --> 00:16:07,050
Sólo vencieron a Vancouver una vez, tal vez dos veces, en su vida.

254
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
¿Ya fuiste al baño?

255
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
No te preocupes. No dejé que tu madre me viera.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
¿Quién está preocupado? ¿Me estás tomando el pelo?

257
00:16:19,646 --> 00:16:23,233
Nunca he conocido a una persona que viva en
tanto miedo a su madre como tú.

258
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Yo no. Mmm.

259
00:16:25,151 --> 00:16:26,569
Por eso tengo que colarme aquí...

260
00:16:26,653 --> 00:16:27,737
después de que todos estén dormidos por la noche

261
00:16:27,821 --> 00:16:29,656
y escaparse sin ser detectado por la mañana?

262
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
¿Quieres que le diga a mi madre?
¿Qué hacemos aquí por la noche?

263
00:16:32,659 --> 00:16:35,453
¿Que juegas videojuegos y me quedo dormido insatisfecho?

264
00:16:35,537 --> 00:16:38,039
Adelante. Es mejor que andar a escondidas.

265
00:16:38,415 --> 00:16:40,917
¿Qué puedo decir? A ella no le gustas.

266
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
Ni siquiera me la presentaste, Brodie.

267
00:16:43,628 --> 00:16:44,713
A ella no le agradarías.

268
00:16:44,796 --> 00:16:47,298
Eres retrasado. Le agrado a la madre de todos.

269
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
No el mío.

270
00:16:51,803 --> 00:16:54,806
¡Jesús Cristo! ¿Estás de vuelta en el baño otra vez?

271
00:16:54,931 --> 00:16:57,017
¿Qué haces ahí dentro todo el tiempo?

272
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
Descúbrelo.

273
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
No, me refiero a como antes. Como todos
mañana antes de partir...

274
00:17:01,604 --> 00:17:03,023
estás ahí como media hora

275
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
y todo lo que escucho es agua corriendo.

276
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
¿Y?

277
00:17:06,609 --> 00:17:09,571
No estás ahí tocándote, ¿verdad?

278
00:17:10,530 --> 00:17:13,992
Me equivoqué contigo. Eres grosero y retrasado.

279
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
¿Qué haces ahí dentro?

280
00:17:16,244 --> 00:17:17,704
¿Realmente quieres saberlo?

281
00:17:17,912 --> 00:17:21,082
Pregunté, ¿no? estoy jugando
el papel del chico preocupado.

282
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
<i>Yo lloro-</i>

283
00:17:23,793 --> 00:17:26,171
¿Lloras? lloro.

284
00:17:27,505 --> 00:17:28,840
¿Alguna razón en particular?

285
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
¡Ey!

286
00:17:30,467 --> 00:17:34,137
Pienso en las personas que hacen
decisiones que afectan nuestras vidas.

287
00:17:34,679 --> 00:17:37,640
Los médicos que logran avances en la curación de enfermedades.

288
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
El ingeniero que diseña rascacielos.

289
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
El tipo que traza la trayectoria de vuelo de un avión.

290
00:17:44,898 --> 00:17:46,149
El navegante.

291
00:17:46,232 --> 00:17:48,902
Pienso en cómo esa gente está ahí fuera todos los días...

292
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
marcando la diferencia, llevando una gran vida...

293
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
y cómo se niegan a dejarse intimidar

294
00:17:54,407 --> 00:17:56,910
por las tremendas probabilidades de fracaso que enfrentan.

295
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Y como solo se preocupan por ellos mismos

296
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
con compañeros y empresa que apliquen...

297
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
a sus objetivos y nobles causas.

298
00:18:03,041 --> 00:18:06,669
¡Jesús! Odiaría decirte lo que
Pienso en cuando estoy en el baño.

299
00:18:07,504 --> 00:18:09,839
Pienso en todo eso y lloro...

300
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
porque no tengo nada mejor que hacer que follarte.

301
00:18:24,854 --> 00:18:26,481
¿Me estás dejando?

302
00:18:27,899 --> 00:18:29,567
¿Qué estás loco?

303
00:18:33,279 --> 00:18:35,949
¿Es esto porque no te presenté a mi madre?

304
00:18:54,092 --> 00:18:56,719
¡Mierda! Si no es <i>mon frère</i>.

305
00:18:57,137 --> 00:18:58,471
La última vez que te vi,

306
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Estabas en CNN disparando contra funcionarios públicos.

307
00:19:08,982 --> 00:19:11,317
Sr. Quinto.

308
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
¡Mover!

309
00:19:18,491 --> 00:19:20,160
Entonces estás buscando santuario.

310
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Ha sido así toda la mañana.

311
00:19:21,619 --> 00:19:24,205
¿Puedes culparlos después del espectáculo que diste de ti mismo?

312
00:19:24,289 --> 00:19:26,499
¿Qué intentabas hacer de todos modos? ¿Impresionar a Jodie Foster?

313
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
No estaba apuntando al gobernador, Brodie.

314
00:19:28,209 --> 00:19:30,086
Fue un estúpido malentendido.

315
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Ah. Ahora estás llorando chivo expiatorio...

316
00:19:32,505 --> 00:19:34,591
demostrando así todas las características clave...

317
00:19:34,674 --> 00:19:36,551
de un asesino loco y solitario.

318
00:19:41,181 --> 00:19:45,185
Se aplican las reglas habituales de la bóveda: no toquéis, para que no os toquen.

319
00:19:45,560 --> 00:19:47,228
Eres un bastardo que retiene el ano.

320
00:19:47,312 --> 00:19:50,690
Oye, traté de enseñarte cómo manejar
cómics en sexto grado, pero, oh, no...

321
00:19:50,773 --> 00:19:53,276
en lugar de eso, querías jugar a las ligas menores.

322
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
¿Qué es eso?

323
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
¿Te gusta? Lo enmarqué antes de que llegaras.

324
00:19:59,157 --> 00:20:00,783
¡Ay dios mío! ¡Rene te dejó!

325
00:20:01,034 --> 00:20:04,037
El infierno no tiene furia como la de una mujer despreciada por Sega.

326
00:20:04,662 --> 00:20:07,457
¿Qué significa eso? Tenías que estar ahí. Sigue leyendo.

327
00:20:07,540 --> 00:20:09,792
¡Guau! Mire esta larga lista de quejas.

328
00:20:10,501 --> 00:20:14,047
No tienes dirección, ni universidad.
ambición, sin perspectivas laborales.

329
00:20:14,130 --> 00:20:16,049
Sí. También dice que no tengo pene.

330
00:20:16,132 --> 00:20:19,552
Pero notarás que sigue el
cuestión financiera, demostrando una vez más...

331
00:20:19,636 --> 00:20:21,429
lo que las mujeres realmente buscan.

332
00:20:21,512 --> 00:20:23,056
¿Qué haces por dinero, de todos modos?

333
00:20:23,139 --> 00:20:26,559
Banco de sangre, banco de esperma, actualmente considerando el banco de ojos.

334
00:20:26,976 --> 00:20:28,895
Vaya, aquí te llama inexperto.

335
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Lo dices como si fuera malo.

336
00:20:30,521 --> 00:20:33,608
Significa asustado y de voluntad débil. ¿En realidad?

337
00:20:35,818 --> 00:20:39,781
Mierda. Esa fue la única parte del
carta que pensé que era elogiosa.

338
00:20:40,156 --> 00:20:41,950
Sí, bueno, tienes suerte.

339
00:20:42,200 --> 00:20:46,329
A diferencia de ti, ni siquiera recibí una carta.
lleno de adjetivos oscuros.

340
00:20:46,496 --> 00:20:48,623
¿Qué me estás diciendo aquí?

341
00:20:48,706 --> 00:20:50,708
Yo también estoy ahora en el negocio de la elaboración de marcos.

342
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
¡Mierda! Brandi te dejó.

343
00:20:53,711 --> 00:20:56,631
Espera un segundo, ¿no se supone que ustedes dos vayan a Florida?

344
00:20:56,839 --> 00:20:59,676
Debería haber salido esta mañana. Ah, se pone peor.

345
00:21:00,635 --> 00:21:03,096
Le iba a proponer matrimonio. ¿Dónde?

346
00:21:03,805 --> 00:21:06,891
En la gira Universal. ¡Estás bromeando! ¿Qué parte?

347
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
Cuando Tiburón sale del agua.

348
00:21:10,687 --> 00:21:13,690
Eso es lo más romántico que he oído jamás.

349
00:21:14,524 --> 00:21:17,068
Lástima que no intento casarme contigo.

350
00:21:17,277 --> 00:21:20,738
Déjame preguntarte algo. ¿Alguna vez te tiraste un pedo delante de ella?

351
00:21:22,573 --> 00:21:23,658
¿Por qué lo preguntas?

352
00:21:23,741 --> 00:21:26,452
Nunca me tiré un pedo delante de René, ni una sola vez, ¿vale?

353
00:21:26,536 --> 00:21:29,706
Luego, la semana pasada dejé escapar una. Hoy ella me deja.

354
00:21:31,332 --> 00:21:33,501
¿Crees que por eso René te dejó?

355
00:21:33,584 --> 00:21:35,461
Ella no es del tipo superficial, Brodie.

356
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
Ella estaba cayendo sobre mí en ese momento.

357
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
¡Callarse la boca! ¿Qué puedo decir? Me sentía muy relajado.

358
00:21:40,633 --> 00:21:43,428
Cuando estoy relajado, chorreo.

359
00:21:44,220 --> 00:21:46,681
Si todo lo que ella hizo fue dejarte, saliste airoso.

360
00:21:46,764 --> 00:21:48,099
No puedo creer esta mierda.

361
00:21:48,182 --> 00:21:50,018
¿Por qué estamos sentados aquí tratando de descubrir...?

362
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
¿En qué nos equivocamos con nuestras parejas?

363
00:21:52,061 --> 00:21:53,521
En su caso, simplemente lo logramos.

364
00:21:53,604 --> 00:21:57,692
No, hay algo ahí fuera que puede
ayudar a aliviar nuestra doble pérdida simultánea.

365
00:21:57,817 --> 00:21:58,901
¿Suicidio ritual?

366
00:21:58,985 --> 00:22:00,903
No, idiota. ¡El maldito centro comercial!

367
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Prefiero el suicidio ritual.

368
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
¡Vamos, hombre! Será genial.

369
00:22:04,532 --> 00:22:06,534
Consiguieron estas nuevas galletas en el puesto de galletas.

370
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Tienes que probarlos, son increíbles.

371
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
¿Crees que la promesa de una galleta me va a atraer...?

372
00:22:11,080 --> 00:22:12,999
¿Hacer algo que no me interesa?

373
00:22:13,082 --> 00:22:14,334
¿Qué tengo, 5 años?

374
00:22:14,417 --> 00:22:17,170
Quint, no seas tan marica, ¿vale? Sólo vete.

375
00:22:17,879 --> 00:22:19,172
Muy bien, te diré una cosa.

376
00:22:19,255 --> 00:22:21,758
Podemos parar en casa de Brandi si eso te hace sentir mejor.

377
00:22:21,841 --> 00:22:24,719
Puedes hablar con ella, tal vez arreglar esto.

378
00:22:24,886 --> 00:22:28,014
Oh, Sr. Quint, soy Fred Bishop de NBC.

379
00:22:28,097 --> 00:22:30,350
A la cadena le gustaría comprar los derechos de su historia...

380
00:22:30,433 --> 00:22:31,934
para hacer una telepic de buen gusto.

381
00:22:33,603 --> 00:22:35,313
Sr. Quint, Tom Drucker, CBS.

382
00:22:35,396 --> 00:22:38,691
Pagaremos más dinero y conseguiremos a Drew.
Barrymore para interpretar a tu novia.

383
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
Oye, retrocede.

384
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Podemos parar en casa de Brandi, ¿verdad? Sí.

385
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
Vestirse.

386
00:23:16,646 --> 00:23:19,982
¿Ejercicio de jazz? ¿Por qué tu madre
¿Tiene una cinta de aeróbic en su auto?

387
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
¿Los perdemos?

388
00:23:22,110 --> 00:23:23,653
No se ve ninguna furgoneta de noticias.

389
00:23:24,320 --> 00:23:26,656
Maldita sea, ¿alguien te ha dicho alguna vez que conduces como el Bandido?

390
00:23:28,116 --> 00:23:30,701
¡Oh, mierda! Demasiado para ver a Brandi.

391
00:23:31,285 --> 00:23:32,787
Simplemente ignóralos y entra.

392
00:23:33,287 --> 00:23:35,706
¿Estás bromeando? Esa es la edición difícil. Eso es la televisión sensacionalista.

393
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
Me ven aquí y es "Suburban
Bonnie y Clyde se reencuentran...

394
00:23:38,376 --> 00:23:39,752
"matar a mi padre en su propia casa".

395
00:23:39,836 --> 00:23:41,212
Hombre, no sé por qué estás llorando.

396
00:23:41,295 --> 00:23:43,923
Cortaría una de mis nueces por la mitad para aparecer en la televisión.

397
00:23:44,006 --> 00:23:45,341
Eso te llevaría a este programa.

398
00:23:45,967 --> 00:23:48,261
Muy bien, te diré una cosa. Vas por detrás...

399
00:23:48,344 --> 00:23:50,972
Interferiré con el cuarto poder.

400
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
¿Me respaldas? Tienes la espalda.

401
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Está bien.

402
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

403
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
Soy Tori Metzger de <i>Edición dura.</i>

404
00:24:02,483 --> 00:24:04,861
Esperamos conseguir una entrevista con Brandi Svenning.

405
00:24:04,986 --> 00:24:07,488
Sí, esa es la chica que le disparó al Gobernador.

406
00:24:07,572 --> 00:24:08,865
Lo mismo. ¿La conoces?

407
00:24:08,948 --> 00:24:12,243
Ah, debería decirlo. he vivido
al lado de ella durante 19 años.

408
00:24:12,535 --> 00:24:13,953
Incluso salí con ella una vez.

409
00:24:14,036 --> 00:24:16,956
¡Mierda, las historias que podría contarte! ¿En realidad?

410
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
¿Rituales satánicos? Ah, todo el tiempo.

411
00:24:38,019 --> 00:24:39,854
Recuerdo haber venido a pasar Navidad un año...

412
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
y estaban celebrando una misa negra.

413
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
Su padre tuvo relaciones sexuales con una cabra allí mismo, en el foso.

414
00:24:45,318 --> 00:24:48,196
¿Y nadie denunció esto nunca a las autoridades?

415
00:24:48,279 --> 00:24:50,781
Todo el mundo por aquí está paralizado por el miedo.

416
00:24:50,907 --> 00:24:53,075
Ideal para fiestas de barrio de mierda.

417
00:24:53,242 --> 00:24:55,661
¿Podríamos ir a su propiedad...?

418
00:24:55,745 --> 00:24:58,206
y grabarte con su patio trasero detrás de ti?

419
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
¿Quieres ponerme en la televisión?

420
00:25:00,791 --> 00:25:02,502
Mierda, <i>te</i> te llevaré a su propiedad.

421
00:25:02,585 --> 00:25:05,254
si me vas a poner en la televisión. ¡Vamos!

422
00:25:10,134 --> 00:25:11,594
Estaba pensando en llamarte.

423
00:25:12,762 --> 00:25:14,555
¿Tu papá se ha calmado alguno?

424
00:25:14,889 --> 00:25:17,141
Bueno, hasta esta mañana.

425
00:25:17,558 --> 00:25:21,312
Leyó un artículo hoy comparando
él al padre de James Earl Ray.

426
00:25:24,190 --> 00:25:27,235
¿No puedes explicárselo? Sabes que fue un accidente.

427
00:25:27,485 --> 00:25:28,986
Sé que no fue planeado.

428
00:25:29,111 --> 00:25:30,655
Pero "accidente" es un término demasiado ligero

429
00:25:30,738 --> 00:25:32,031
para describir lo sucedido, T.S.

430
00:25:32,114 --> 00:25:34,867
Lo que sea. ¿No podemos simplemente olvidarlo?

431
00:25:35,243 --> 00:25:37,537
Mira, ya extrañamos Florida.

432
00:25:37,620 --> 00:25:40,206
Podríamos pasar este tiempo juntos y solos.

433
00:25:40,289 --> 00:25:43,626
Lejos de nuestros amigos, del colegio, de los estudios, de todo.

434
00:25:44,460 --> 00:25:47,505
¿No quieres pasar un tiempo a solas conmigo?

435
00:25:48,130 --> 00:25:49,465
Sólo para hablar.

436
00:25:50,967 --> 00:25:52,218
Tal vez.

437
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Tal vez.

438
00:25:55,429 --> 00:25:57,223
O tal vez más que hablar.

439
00:25:58,015 --> 00:26:00,226
Oh. Ah, ah.

440
00:26:00,309 --> 00:26:03,938
Absolutamente. Siempre soy de los que no hablan activamente.

441
00:26:04,021 --> 00:26:05,773
Mmm-hmm.

442
00:26:07,108 --> 00:26:09,443
¿Por qué no vas a comer pizza conmigo esta noche?

443
00:26:10,319 --> 00:26:12,572
Tengo el programa de juegos esta noche.

444
00:26:14,949 --> 00:26:16,492
Este es el dormitorio de Svenning.

445
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
Ahora debo advertirte.

446
00:26:18,160 --> 00:26:20,955
Las imágenes que capturas,
Lo que sea que esté pasando en esa habitación...

447
00:26:21,038 --> 00:26:23,541
puede ser impío y horrible.

448
00:26:24,292 --> 00:26:25,668
Échale un vistazo.

449
00:26:39,682 --> 00:26:41,934
No puedo creer que todavía estés pasando por esto.

450
00:26:42,018 --> 00:26:43,269
Vamos, T.S., no es gran cosa.

451
00:26:43,352 --> 00:26:45,271
Quiero decir, no es que vaya a acostarme con ellos.

452
00:26:45,354 --> 00:26:46,355
Tú también podrías hacerlo.

453
00:26:46,439 --> 00:26:47,982
Pensé que tenías más agallas que esto.

454
00:26:48,065 --> 00:26:50,276
¿Por qué tienes que hacer todo lo que él te dice que hagas?

455
00:26:50,359 --> 00:26:51,569
Ahí tienes de nuevo.

456
00:26:51,652 --> 00:26:54,864
Justo cuando estás avanzando, lo arruinas con esto...

457
00:26:54,947 --> 00:26:57,783
Machismo posesivo que trae
todo lo entrañable de ti...

458
00:26:57,867 --> 00:26:59,493
se detiene con un grito, T.S.

459
00:27:23,559 --> 00:27:25,853
¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¿Quiénes son ustedes?

460
00:27:26,562 --> 00:27:29,273
¿Qué estás haciendo en mi propiedad, eh? ¡Fuera de aquí!

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
¿Cómo respondes a los cargos de tu vecino?

462
00:27:31,150 --> 00:27:33,194
¿Que practicas rituales satánicos?

463
00:27:33,319 --> 00:27:34,570
¿Satánico qué?

464
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
Papá, ¿qué haces afuera en una toalla?

465
00:27:37,490 --> 00:27:38,908
Tú hiciste esto, ¿no?

466
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
Destrozaste mi año fiscal...

467
00:27:40,576 --> 00:27:43,954
Y ahora, tú y tu compinche incitan a estos buitres de los medios...

468
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
en pensar que pueden...

469
00:27:47,583 --> 00:27:49,293
Papá, T.S. no tuvo nada que ver con--

470
00:27:49,377 --> 00:27:51,921
Sr. Svenning, mire. lo que sea
sucedió, te lo aseguro, yo no...

471
00:27:52,004 --> 00:27:56,384
¡Saca tu trasero de mi propiedad ahora! ¡Ir!

472
00:27:56,467 --> 00:28:00,721
Y ustedes, lárguense
¡De aquí antes de que llame a la policía!

473
00:28:00,930 --> 00:28:02,598
¿Yo también? ¡Ahora!

474
00:28:23,411 --> 00:28:24,787
No sé por qué está tan enojado.

475
00:28:24,870 --> 00:28:27,039
Borrarán digitalmente su órgano cuando transmitan las imágenes.

476
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
¡Maldita sea! ¿Cuál es mi problema?

477
00:28:28,916 --> 00:28:31,669
Estaba así de cerca de la reconciliación y exploté con ella.

478
00:28:31,919 --> 00:28:34,171
Y aquí voy al puto centro comercial, de todos los lugares.

479
00:28:34,255 --> 00:28:36,674
Sabes qué, <i>de hecho</i>, no lo soy. Me voy a casa.

480
00:28:36,757 --> 00:28:39,385
Mira, el lugar más seguro para ti.
estar ahora mismo es en el centro comercial.

481
00:28:39,468 --> 00:28:41,804
A ninguna prensa se le ocurrirá buscarte aquí. Escóndete a plena vista.

482
00:28:41,929 --> 00:28:42,972
¡Cállate!

483
00:28:43,055 --> 00:28:45,391
¿Sabes qué? Todo esto es culpa tuya. Esto sucedió de todos modos.

484
00:28:45,474 --> 00:28:46,726
Tú y tus 15 minutos de fama.

485
00:28:46,809 --> 00:28:48,018
Contrólate, por el amor de Dios.

486
00:28:48,102 --> 00:28:49,228
¿Alguna vez te paraste a pensar...?

487
00:28:49,311 --> 00:28:52,356
que tal vez la relación no era
¿En terreno firme para empezar?

488
00:28:53,149 --> 00:28:54,191
¡Ey!

489
00:28:54,275 --> 00:28:57,361
Sabes, no pudo haber sido eso.
fuerte si ella rompe contigo...

490
00:28:57,445 --> 00:29:00,614
Por algo estúpido como que le dispararan, idiota.

491
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Ey.

492
00:29:12,918 --> 00:29:16,464
¡Me encanta el olor a comercio por la mañana!

493
00:29:17,465 --> 00:29:18,758
Realmente estás haciendo que eso dure.

494
00:29:18,841 --> 00:29:20,509
No desperdicies, no quieras.

495
00:29:23,846 --> 00:29:25,014
¿Quieres decir algo?

496
00:29:25,097 --> 00:29:26,307
Sí, alrededor de un millón de cosas...

497
00:29:26,390 --> 00:29:30,686
pero no puedo expresarme monosilábicamente
suficiente para que los entiendas todos.

498
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
¡Estúpido! ¡Pinchazo!

499
00:29:32,605 --> 00:29:34,440
¡Que te jodan! ¿Qué diablos fue todo eso?

500
00:29:34,523 --> 00:29:36,358
Es un idiota de Fashionable Male.

501
00:29:36,442 --> 00:29:39,236
Esta aspirante a tienda exclusiva en el segundo piso.

502
00:29:39,445 --> 00:29:41,989
Él es el gerente. El tipo siempre me está molestando.

503
00:29:42,072 --> 00:29:43,741
No tengo idea de por qué.

504
00:29:43,824 --> 00:29:45,117
Pensé que todos te amaban en este centro comercial.

505
00:29:45,201 --> 00:29:47,703
¡Que se joda! ¿Adónde quieres ir primero?

506
00:29:47,787 --> 00:29:48,871
De vuelta a casa de Brandi.

507
00:29:49,246 --> 00:29:51,457
Mira, Brandi es el pasado, amigo mío.

508
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Ella está detrás de ti ahora.

509
00:29:53,334 --> 00:29:58,172
Miras hacia adelante o miras hacia el
posibilidad de shock y daño.

510
00:30:01,383 --> 00:30:03,302
Deberías aprender a seguir tus propios consejos.

511
00:30:03,385 --> 00:30:06,222
¿De dónde diablos salió eso? ¿Qué está pasando aquí?

512
00:30:06,305 --> 00:30:08,349
Parece que se está levantando un escenario.

513
00:30:09,099 --> 00:30:11,143
¿Qué es esta monstruosidad?

514
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
Quizás sea por las fotos del Conejo de Pascua.

515
00:30:12,561 --> 00:30:15,648
¡Imposible! La Corte del Conejo de Pascua es
abajo en el otro extremo del centro comercial.

516
00:30:15,731 --> 00:30:18,901
Ha estado activo desde dos días después de Navidad. Quiero respuestas.

517
00:30:19,360 --> 00:30:21,278
Pregúntale a uno de los trabajadores.

518
00:30:21,946 --> 00:30:24,448
No, hay un alma que podría saber lo que pasa.

519
00:30:33,707 --> 00:30:34,917
Willam.

520
00:30:36,877 --> 00:30:38,921
¡Guillermo! Adorno de caca.

521
00:30:39,547 --> 00:30:41,298
Brodie, hombre, ¿qué está pasando?

522
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
¿Trabajas aquí ahora?

523
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
No, hombre. Sólo estoy con T.S.

524
00:30:44,927 --> 00:30:48,055
T.S., te vi en la televisión. Creo que fue en Baywatch.

525
00:30:48,180 --> 00:30:49,473
CNN, Willam.

526
00:30:49,557 --> 00:30:51,892
Ah, sí, ¿no mataste al Papa o algo así?

527
00:30:52,184 --> 00:30:54,687
Tengo un mosquete enredado en mi
El pelo de mi novia, por el amor de Dios.

528
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
Oh.

529
00:30:56,647 --> 00:30:57,857
¿Qué estás haciendo, Willam?

530
00:30:57,940 --> 00:30:59,108
Buscando la imagen oculta.

531
00:30:59,191 --> 00:31:02,027
Si miras estas cosas por mucho tiempo
suficiente, se supone que debes ver...

532
00:31:02,111 --> 00:31:04,780
una especie de imagen tridimensional oculta.

533
00:31:04,864 --> 00:31:06,740
Ah, sí, mira. Es un velero.

534
00:31:06,824 --> 00:31:08,284
¿Tú también lo viste? ¡Maldita sea!

535
00:31:08,367 --> 00:31:10,494
¿Qué? He estado mirando esta cosa...

536
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
desde hace una semana desde la apertura hasta el cierre

537
00:31:12,371 --> 00:31:14,206
¡Y no puedo ver nada!

538
00:31:14,290 --> 00:31:15,833
Tienes que relajar los ojos.

539
00:31:15,916 --> 00:31:18,002
Todo el mundo ve esto menos yo.

540
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Hoy es mi día. Traje un almuerzo y un refresco...

541
00:31:20,546 --> 00:31:24,425
y no me iré hasta que vea esto
velero del que todo el mundo sigue hablando.

542
00:31:24,508 --> 00:31:26,302
Entonces Willam...

543
00:31:27,094 --> 00:31:29,763
¿sabrías por casualidad qué?
¿De qué se trata este negocio escénico?

544
00:31:29,847 --> 00:31:31,348
¡No es un escenario!

545
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Lo veré aunque tenga que quedarme ciego en el intento.

546
00:31:33,893 --> 00:31:36,186
No hombre, esta etapa por aquí.

547
00:31:36,270 --> 00:31:39,064
¿Esa cosa? Creo que hoy habrá algún programa de juegos en el centro comercial.

548
00:31:39,148 --> 00:31:40,441
Creo que saldrá en la televisión.

549
00:31:40,524 --> 00:31:42,985
Se llama <i>Verdad o </i> Fecha o algo así.

550
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
¡Ay dios mío! Ese es el programa de juegos del padre de Brandi.

551
00:31:45,195 --> 00:31:47,740
¿Qué es? Es esta cursi estafa del juego <i>Dating</i>.

552
00:31:47,823 --> 00:31:49,074
Se supone que es para universitarios.

553
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
Solo intento capturar el mercado juvenil de los 90

554
00:31:50,659 --> 00:31:52,494
con un elemento básico de la televisión de los 70.

555
00:31:52,578 --> 00:31:55,039
¿Por qué no pueden traer de vuelta o rehacer buenos programas?

556
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
<i>¿Te gusta BJ y el Oso?</i>

557
00:31:56,498 --> 00:31:59,460
Ahora hay un concepto que no puedo entender.
Ya basta de: un hombre y su mono.

558
00:31:59,543 --> 00:32:01,003
¿Podrían callarse?

559
00:32:01,670 --> 00:32:04,548
Estás rompiendo mi concentración. Lo siento, Willam.

560
00:32:04,882 --> 00:32:07,509
Ahora tengo que empezar todo de nuevo.

561
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
Buena suerte con esa cosa.

562
00:32:10,346 --> 00:32:12,890
Recuerde, relaje los ojos.

563
00:32:18,771 --> 00:32:20,522
¡Vaya, un velero!

564
00:32:20,606 --> 00:32:21,690
¡Callarse la boca!

565
00:32:23,442 --> 00:32:25,110
¿Podría empeorar esta semana?

566
00:32:25,194 --> 00:32:27,947
Ahora será subastada por televisión en vivo desde un centro comercial.

567
00:32:28,030 --> 00:32:29,281
No es "un" centro comercial, ¿de acuerdo?

568
00:32:29,365 --> 00:32:31,200
"El" centro comercial. Muestra algo de respeto.

569
00:32:31,325 --> 00:32:34,244
No tiene por qué caer así si lo destrozamos.

570
00:32:34,328 --> 00:32:36,455
Hay una manera única de volver a agradarle,

571
00:32:36,538 --> 00:32:37,998
arruinando el espectáculo de su padre.

572
00:32:38,082 --> 00:32:40,292
Eres inteligente. Puedo conseguir que alguien lo haga por nosotros.

573
00:32:40,376 --> 00:32:43,921
Estaremos libres de culpa y Brandi no podrá hacer el programa.

574
00:32:44,421 --> 00:32:46,090
¿Quién es este hombre hacha imaginario?

575
00:32:46,173 --> 00:32:47,549
Hombres hacha.

576
00:33:09,405 --> 00:33:10,906
¡Ya basta!

577
00:33:11,573 --> 00:33:12,992
¡Gatito, gatito, gatito!

578
00:33:13,075 --> 00:33:15,494
Mira a estos dos. $10 dicen que están tratando de descubrir...

579
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
a cual lo van a enterrar hasta el cuello

580
00:33:16,912 --> 00:33:18,664
y atropellado con una cortadora de césped.

581
00:33:18,747 --> 00:33:20,124
¡Gatito, gatito, gatito! ¡Oye, Jay!

582
00:33:20,207 --> 00:33:22,876
¡Brodie, hombre! ¡Muchas muñequitas!

583
00:33:23,085 --> 00:33:24,461
Y, joder, ¿qué tenemos aquí?

584
00:33:24,545 --> 00:33:26,505
El mismísimo Sr. Los más buscados de Estados Unidos.

585
00:33:26,588 --> 00:33:28,298
Tenía un mosquete enredado en el pelo de mi novia.

586
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
Ex novia. ¿Qué está haciendo?

587
00:33:30,467 --> 00:33:32,720
Oh, idiota aquí vi <i>Empire</i> y Jedi la semana pasada...

588
00:33:32,803 --> 00:33:35,180
y desde entonces ha estado intentando hacer el truco mental Jedi.

589
00:33:35,264 --> 00:33:37,349
El loco de mierda cree que levitará una mierda con sus pensamientos.

590
00:33:37,433 --> 00:33:38,517
¡Ya basta!

591
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
La Fuerza es fuerte con este.

592
00:33:40,310 --> 00:33:41,353
Amigo, no lo animes.

593
00:33:41,437 --> 00:33:44,314
Entonces le estaba diciendo a T.S. Aquí tenemos que encontrar a Jay y Silent Bob.

594
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
Si hay alguien que pueda ayudarnos...

595
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Son los dos tipos los que tienen incluso menos que hacer que nosotros.

596
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
¿Qué es esta mierda? Todos nos buscan hoy.

597
00:33:50,237 --> 00:33:51,822
Estamos esquivando a Tricia porque quiere hablar.

598
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
a Obi-Wan sobre la configuración de su video.

599
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
¿Por qué él? Silent Bob es un genio de la electricidad.

600
00:33:56,035 --> 00:33:59,371
Ganó la feria de ciencias en octavo grado.
girando el vibrador de su mamá...

601
00:33:59,455 --> 00:34:01,457
en un reproductor de CD, usando alambre de gallinero y esa mierda.

602
00:34:01,540 --> 00:34:04,543
El hijo de puta es como MacGyver.
¡No, el hijo de puta es mejor que MacGyver!

603
00:34:04,626 --> 00:34:05,669
¡Ya basta!

604
00:34:05,753 --> 00:34:07,880
Y es ese tipo de inteligencia lo que necesitamos, ¿verdad, deprimido?

605
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Déjame fuera de esto.

606
00:34:09,131 --> 00:34:11,383
Necesitamos que te embarques en una pequeña misión de sabotaje.

607
00:34:11,467 --> 00:34:13,719
en nombre de la vida amorosa de T.S.

608
00:34:20,851 --> 00:34:23,520
¿Sabes acerca de este programa de juegos?
¿Qué tienen que hacer aquí?

609
00:34:23,604 --> 00:34:26,523
Necesitamos que ustedes se aseguren de alguna manera de que esto no suceda.

610
00:34:26,607 --> 00:34:28,484
¿Es eso todo? Íbamos a hacer eso de todos modos.

611
00:34:28,567 --> 00:34:30,694
¿En realidad? ¿Por qué? ¿Qué más vamos a hacer?

612
00:34:30,778 --> 00:34:34,073
Bob el Silencioso acaba de robar el esquema de
el escenario de algún carpintero tonto...

613
00:34:34,156 --> 00:34:36,700
y encontré una debilidad, como la maldita Estrella de la Muerte.

614
00:34:36,784 --> 00:34:38,744
Él calcula que si sacas esta viga transversal...

615
00:34:38,827 --> 00:34:41,580
Maldito bickety-bam, todo el escenario se viene abajo.

616
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
Estábamos pensando en algo simple...

617
00:34:43,499 --> 00:34:46,168
pero si quieres destruir el escenario, todos estamos a favor.

618
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
El único problema es LaFours.

619
00:34:47,503 --> 00:34:48,629
¿Quién es LaFours?

620
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
¿No sabes quién es LaFours?

621
00:34:50,339 --> 00:34:51,757
¡No saben quién es LaFours!

622
00:34:51,840 --> 00:34:54,676
Él es sólo el más temido.
Guardia de seguridad en el negocio, hombre.

623
00:34:54,760 --> 00:34:57,096
460 collares, todos condenados.

624
00:34:57,179 --> 00:34:58,597
He oído que incluso consiguió dos asesinatos.

625
00:34:58,680 --> 00:35:01,016
¡Mierda! Nunca pensé que vería el día...

626
00:35:01,100 --> 00:35:04,269
cuando dos personas tan reputadas
hacedores de travesuras <i>como</i> vosotros mismos...

627
00:35:04,353 --> 00:35:07,564
mojar sus cajones al ver a un guardia de seguridad del centro comercial.

628
00:35:07,648 --> 00:35:10,818
¡Mierda, perra! vamos a salir
ese escenario como un bebedor de cerveza de secundaria.

629
00:35:10,901 --> 00:35:13,195
Simplemente vamos a burlar a LaFours, al estilo X-Men.

630
00:35:13,278 --> 00:35:14,905
¿Debería llamarte Logan, Arma X?

631
00:35:14,988 --> 00:35:18,200
¡No, Lobezno! Snicky, snicky, snoine.

632
00:35:18,283 --> 00:35:22,121
Lo que está haciendo es imitar a Wolverine.
Ataque berserker con sus garras de Adamantium.

633
00:35:22,246 --> 00:35:23,789
Nunca lo hubiera adivinado.

634
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
Muy bien, chicos. Tienes tu misión...

635
00:35:25,415 --> 00:35:27,167
sal y causa estragos.

636
00:35:27,251 --> 00:35:28,710
Adiós, gatitos.

637
00:35:29,128 --> 00:35:31,296
Maldita sea, Bob el Silencioso, muestra algo de corazón.

638
00:35:32,047 --> 00:35:33,382
Pss,pss_.

639
00:35:34,133 --> 00:35:36,552
Eso es mejor. Estamos en el trabajo.

640
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
Gracias.

641
00:35:39,930 --> 00:35:43,433
Debo admitir que me sorprende que no hayas intentado disuadirlos.

642
00:35:43,725 --> 00:35:46,562
Lo haría si realmente pensara en
En un segundo podrían lograrlo.

643
00:35:46,645 --> 00:35:49,439
Oh, ustedes de poca fe, ¿quieren una galleta?

644
00:35:53,360 --> 00:35:54,736
¿Qué está haciendo?

645
00:35:54,945 --> 00:35:59,032
Si miras este cartel por unos cuantos
segundos, aparece una imagen oculta.

646
00:35:59,116 --> 00:36:01,368
¿Podemos hacerlo? ¿Por favor?

647
00:36:01,451 --> 00:36:04,746
Adelante, pero date prisa, que el Conejo de Pascua te está esperando.

648
00:36:05,706 --> 00:36:08,375
¡Vaya, es una goleta!

649
00:36:10,586 --> 00:36:14,673
¡Maldito bastardo! No es una goleta, es un velero.

650
00:36:14,840 --> 00:36:17,968
Una goleta es un velero, idiota.

651
00:36:19,094 --> 00:36:20,762
¿Sabes que?

652
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
¡No existe el Conejo de Pascua!

653
00:36:22,931 --> 00:36:25,726
¡Allí solo hay un tipo con traje!

654
00:36:29,229 --> 00:36:31,982
Pero están comprometidos. No importa, no puede suceder.

655
00:36:32,065 --> 00:36:33,483
¿Por qué no? Es probable que surja.

656
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
Es imposible. Lois nunca podría tener el bebé de Superman.

657
00:36:36,695 --> 00:36:39,323
¿Crees que sus trompas de Falopio pueden soportar su esperma?

658
00:36:39,406 --> 00:36:42,743
Te garantizo que sopla una carga como un
escopeta, justo en su espalda.

659
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
¿Qué pasa con su útero?

660
00:36:44,119 --> 00:36:46,079
¿Crees que es lo suficientemente fuerte como para llevar a su hijo?

661
00:36:46,163 --> 00:36:47,247
Seguro. ¿Por qué no?

662
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
¡Es un extraterrestre, por el amor de Dios!

663
00:36:49,041 --> 00:36:50,542
Su estructura biológica kryptoniana

664
00:36:50,626 --> 00:36:52,544
se ve realzado por el sol amarillo de la Tierra.

665
00:36:52,628 --> 00:36:55,631
Si Lois se broncea, el niño podría
patear directamente a través de su estómago.

666
00:36:55,756 --> 00:36:59,468
Sólo alguien como la Mujer Maravilla tiene
útero lo suficientemente fuerte como para llevar a su hijo.

667
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
La única manera de poder tener sexo regular
polluelos es con un condón de kryptonita.

668
00:37:02,888 --> 00:37:04,056
Pero eso lo mataría.

669
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
¿Cómo pasé desde el borde de
Sexo floridano caliente con Brandi...

670
00:37:07,100 --> 00:37:09,394
¿A los debates coitales del Hombre de Acero contigo en el patio de comidas?

671
00:37:09,478 --> 00:37:11,063
El puesto de galletas no forma parte del patio de comidas.

672
00:37:11,146 --> 00:37:12,689
Por supuesto que lo es.

673
00:37:13,190 --> 00:37:15,984
El patio de comidas está abajo, el puesto de galletas está arriba.

674
00:37:16,068 --> 00:37:17,861
No es que estemos hablando de física cuántica aquí.

675
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
El puesto de galletas cuenta como un restaurante,

676
00:37:19,488 --> 00:37:21,031
El restaurante es parte del patio de comidas.

677
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
Mierda. Restaurantes que operan dentro
la plaza designada de abajo...

678
00:37:24,451 --> 00:37:25,494
calificar como patio de comidas.

679
00:37:25,577 --> 00:37:28,163
Cualquier cosa fuera de dicho cuadrado designado...

680
00:37:28,288 --> 00:37:31,250
se considera una unidad autónoma para refrigerios en centros comerciales.

681
00:37:31,333 --> 00:37:34,628
Ahora, si vas a ser intelectual sobre el tema...

682
00:37:34,753 --> 00:37:36,213
¡Mierda!

683
00:37:37,547 --> 00:37:39,549
Espera aquí. ¿Adónde vas?

684
00:37:41,551 --> 00:37:43,303
<i>Cherchez la femme.</i>

685
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
Dijo que era sólo un tipo con traje.

686
00:37:49,851 --> 00:37:52,896
No escuches a ese hombre, solo lo dijo para ser cruel.

687
00:37:58,110 --> 00:38:00,112
Eso te quedaría terrible.

688
00:38:00,195 --> 00:38:02,072
¿No te dejé el culo esta mañana?

689
00:38:02,364 --> 00:38:05,617
Mira, sé que has tenido algo de tiempo para
piensa en el error que has cometido...

690
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
Y sólo quiero que sepas que no tienes que disculparte.

691
00:38:08,328 --> 00:38:10,539
Estoy seguro de que simplemente tenías síndrome premenstrual o algo así.

692
00:38:10,622 --> 00:38:13,375
Brodie, ¿qué me mata de ti?
es tu incapacidad para funcionar...

693
00:38:13,458 --> 00:38:16,128
en el mismo plano de existencia que el resto de nosotros.

694
00:38:16,211 --> 00:38:17,296
Vete a la mierda.

695
00:38:18,463 --> 00:38:22,092
Bueno. Veo que quieres continuar con
esta farsa de poner fin a nuestra unión.

696
00:38:22,175 --> 00:38:23,218
Bien, <i>voy a</i> seguir el juego.

697
00:38:23,302 --> 00:38:26,346
Pero si estamos divorciados, vamos a
Tenemos que dividir nuestras posesiones mutuas.

698
00:38:26,430 --> 00:38:27,472
¿De qué diablos estás hablando?

699
00:38:27,556 --> 00:38:29,933
<i>Tienes mi Diario de Guerra de Punisher

700
00:38:30,017 --> 00:38:32,936
mi copia de <i>Fletch</i> y el control remoto de mi televisor.

701
00:38:33,020 --> 00:38:34,813
Sé que será difícil dejar esto

702
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
por su apego sentimental.

703
00:38:36,732 --> 00:38:37,941
¿Apego sentimental?

704
00:38:38,025 --> 00:38:39,401
Si tengo algo de esa basura...

705
00:38:39,484 --> 00:38:42,612
es porque lo trajiste
a mi casa y lo dejé allí.

706
00:38:43,238 --> 00:38:44,656
Bien, entonces hablemos de subir.

707
00:38:44,740 --> 00:38:46,825
con un calendario de derechos de visita.

708
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
¿Para qué? Para el centro comercial.

709
00:38:48,285 --> 00:38:49,619
Me imagino que puedes tener los días impares,

710
00:38:49,703 --> 00:38:51,538
Tomaré los días pares y los fines de semana.

711
00:38:51,621 --> 00:38:53,040
Cuando hay alguna función especial

712
00:38:53,123 --> 00:38:55,000
como una venta ambulante, una exposición de barcos...

713
00:38:55,083 --> 00:38:56,418
¡Brodie!

714
00:38:57,252 --> 00:38:59,963
Siempre te he tomado con cautela.

715
00:39:00,380 --> 00:39:02,758
En tu cumpleaños, cuando me pediste que hiciera un striptease...

716
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
<i>al tema de Mighty Mouse,</i> <i>dije</i> que está bien.

717
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Cuando estábamos en ese hotel, la noche del baile de graduación...

718
00:39:07,387 --> 00:39:09,139
y me pediste que durmiera debajo de la cama...

719
00:39:09,222 --> 00:39:11,683
En caso de que tu madre irrumpiera, lo hice yo.

720
00:39:11,850 --> 00:39:13,977
E incluso cuando estábamos en el funeral de mi abuela...

721
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
cuando le dijiste a la mayoría de mis familiares...

722
00:39:15,395 --> 00:39:17,272
que se podían ver sus pezones a través de su vestido funerario,

723
00:39:17,356 --> 00:39:19,191
Lo dejé pasar.

724
00:39:19,274 --> 00:39:22,319
Si crees que voy a sufrir algo
más de tu mierda con una sonrisa...

725
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
ahora que estamos separados, te espera
Alguna jodida y seria decepción.

726
00:39:31,119 --> 00:39:34,539
<i>No fue Mighty Mouse. Eran Josie y las Pussycats.</i>

727
00:39:36,541 --> 00:39:37,667
¿Qué?

728
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
Lo siento.

729
00:39:47,302 --> 00:39:48,345
Fase uno:

730
00:39:48,428 --> 00:39:51,264
Primero, corres en LaFours.
con un calcetín lleno de monedas de veinticinco centavos.

731
00:39:51,348 --> 00:39:54,726
Lo haría, pero me saqué la espalda.
Follándote a tu mamá anoche. Empujar.

732
00:39:54,976 --> 00:39:58,063
Lo fijas en su casco y lo dejas fuera de combate.

733
00:39:58,146 --> 00:39:59,731
Entonces es cuando comienza la fase dos.

734
00:39:59,815 --> 00:40:01,900
Ataco la estructura al estilo Wolvie-berserk.

735
00:40:01,983 --> 00:40:03,318
y sacar el puto alfiler...

736
00:40:03,402 --> 00:40:07,656
y bickety-bam, los escombros del hijo de puta.
Por lo tanto, no hay programa de juegos.

737
00:41:09,468 --> 00:41:11,136
¿Qué? ¿Conoces a ese niño o algo así?

738
00:41:11,219 --> 00:41:14,264
Espero que se le atrapen los pantalones y se produzca un baño de sangre.

739
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
¿Qué te pasa hoy?

740
00:41:15,474 --> 00:41:17,434
No me malinterpretes. No le deseo ningún daño al niño...

741
00:41:17,517 --> 00:41:19,478
pero su madre debería sufrir esa terrible experiencia...

742
00:41:19,561 --> 00:41:21,521
así aprenderá a cuidar a su hijo.

743
00:41:21,605 --> 00:41:23,315
Es una lección bastante dura, ¿no crees?

744
00:41:23,398 --> 00:41:27,819
No pasa un año sin que lo haga
lea sobre un accidente en una escalera mecánica...

745
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
involucrando a un niño bastardo que
podría haberse evitado fácilmente...

746
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
tuvo algún padre, no me importa cuál,

747
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
pero algún padre, lo condicionó...

748
00:41:35,660 --> 00:41:38,413
¡Temer y respetar esa escalera mecánica!

749
00:41:40,582 --> 00:41:42,584
¡Guau! Mira quién es.

750
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
¡Idiota!

751
00:41:48,465 --> 00:41:50,008
¡Pequeña Tricia Jones!

752
00:41:50,091 --> 00:41:51,259
¿Qué es una chica bonita como tú...?

753
00:41:51,343 --> 00:41:55,138
haciendo sentado solo en el medio
de este monumento al consumismo?

754
00:41:55,222 --> 00:41:58,517
Actualizando mi calendario y esperando a Jay y Silent Bob.

755
00:41:58,642 --> 00:42:02,145
Y supongo que estás aquí sin agenda, <i>como</i> de costumbre.

756
00:42:02,270 --> 00:42:04,397
Al contrario, estoy aquí por los cómics.

757
00:42:04,481 --> 00:42:08,068
T.S. Quinto, Tricia Jones. La llaman Trish el Plato.

758
00:42:08,151 --> 00:42:09,402
Nadie me llama así.

759
00:42:09,486 --> 00:42:13,615
Nuestra pequeña Tricia aquí solo tiene 15 años.
pero, de alguna manera ella es una estudiante de último año.

760
00:42:14,115 --> 00:42:16,034
¿Cómo lograste eso?

761
00:42:16,117 --> 00:42:19,204
No le escuches. Estudié mi trasero. Sí, claro.

762
00:42:19,287 --> 00:42:21,289
Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres atrapar a T.S. o que?

763
00:42:21,373 --> 00:42:22,457
¡Jesús, Brodie!

764
00:42:22,541 --> 00:42:23,625
Cálmate.

765
00:42:23,708 --> 00:42:25,585
Tricia está recopilando datos para este libro que está escribiendo...

766
00:42:25,669 --> 00:42:29,130
sobre el deseo sexual de los hombres de 14 a 30 años.

767
00:42:29,381 --> 00:42:31,675
Si no recuerdo mal, se titula Bore-gasm:

768
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
<i>Un estudio sobre las proezas sexuales masculinas de los años 90.</i>

769
00:42:34,678 --> 00:42:37,514
¿Listo para enfermarse? Cuéntale sobre el anticipo que recibiste.

770
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
La editorial colgante me dio 20.000 dólares.

771
00:42:39,474 --> 00:42:41,393
basado en un tratamiento y un capítulo de muestra.

772
00:42:41,476 --> 00:42:42,936
Estás bromeando. Es cierto.

773
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
Será la autora más joven en abordar el tema.

774
00:42:45,355 --> 00:42:48,149
Entonces cuando van a publicar
¿Este pequeño y asqueroso tomo tuyo?

775
00:42:48,316 --> 00:42:52,153
Después de cumplir 18 años, para evitar
los enredos morales y legales.

776
00:42:52,487 --> 00:42:54,990
Entonces Tricia se acuesta con un grupo de chicos como investigación.

777
00:42:55,115 --> 00:42:56,575
Si eso no es suficiente, obtenga esto:

778
00:42:56,658 --> 00:42:58,577
Ella los graba todos en video. ¿Qué?

779
00:42:58,660 --> 00:43:00,954
Obtengo el consentimiento de todos antes de hacerlo.

780
00:43:01,037 --> 00:43:02,581
A la mayoría de los chicos les excita.

781
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Los hombres se divierten fácilmente.

782
00:43:04,833 --> 00:43:06,918
¿Qué estás escribiendo en el calendario?

783
00:43:07,002 --> 00:43:08,920
Estaba codificando la investigación de anoche.

784
00:43:09,004 --> 00:43:11,840
Ella quiere decir sexo. Sé lo que quiso decir.

785
00:43:12,173 --> 00:43:14,968
¿Qué tipo de códigos? Mira, mira.

786
00:43:15,135 --> 00:43:17,429
La cara sonriente es para cuando le hago una mamada al chico.

787
00:43:17,512 --> 00:43:20,682
La carita sonriente con pestañas es para
cuando el chico me ataca.

788
00:43:20,807 --> 00:43:22,601
El círculo es para cuando tenemos relaciones sexuales.

789
00:43:22,684 --> 00:43:25,353
El círculo con la "X" es para cuando tengo un orgasmo.

790
00:43:25,437 --> 00:43:26,855
La casita es cuando la hacemos por dentro

791
00:43:26,938 --> 00:43:28,607
y el pasto es para afuera.

792
00:43:28,690 --> 00:43:31,526
¡Ese niño ha vuelto a subir a las escaleras mecánicas!

793
00:43:31,735 --> 00:43:34,154
Vaya, lo que tienes ahí es un registro bastante elaborado.

794
00:43:34,863 --> 00:43:37,198
Vaya, mira todas esas caras sonrientes sin pestañas.

795
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
Eso demuestra lo corteses que son los hombres.

796
00:43:39,743 --> 00:43:42,996
De 50 entradas, sólo dos tienen caras sonrientes con pestañas.

797
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
¿Te acostaste con 50 chicos?

798
00:43:45,582 --> 00:43:47,125
Para completar mi investigación, sí.

799
00:43:47,208 --> 00:43:49,252
Son más chicos de los que te has acostado, amigo.

800
00:43:49,544 --> 00:43:53,381
Ay dios mío. ¡Ese niño está sentado en la escalera mecánica otra vez!

801
00:43:53,840 --> 00:43:56,301
¿Cuántos años tenía el tema de anoche?
si no te importa que te lo pregunte?

802
00:43:56,384 --> 00:43:58,011
Veinticinco.

803
00:43:58,094 --> 00:44:00,513
Era el tipo que dirige esa tienda Fashionable Male.

804
00:44:00,639 --> 00:44:03,266
¡Mierda! ¿Te acostaste con ese imbécil? ¿Por qué?

805
00:44:03,350 --> 00:44:05,101
Necesitaba un chico de 25 años.

806
00:44:05,185 --> 00:44:07,812
Y debo añadir que le desagrada bastante.

807
00:44:07,937 --> 00:44:09,606
Ew, ¿me mencionó durante el sexo?

808
00:44:09,689 --> 00:44:10,732
Después.

809
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Dice que quiere patearte el trasero.

810
00:44:12,317 --> 00:44:13,902
Yo, en tu lugar, me mantendría alejado de él.

811
00:44:14,027 --> 00:44:16,071
Dime que lo grabaste diciendo eso. No.

812
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
Apagué la cámara después del sexo.

813
00:44:18,073 --> 00:44:20,200
Deberías haber escuchado las cosas que quería hacer.

814
00:44:20,283 --> 00:44:21,868
Estoy pasando por un momento difícil con esto.

815
00:44:21,951 --> 00:44:23,078
¿Tus padres saben sobre esto?

816
00:44:23,161 --> 00:44:24,204
Por supuesto.

817
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
Eso es notable.

818
00:44:25,372 --> 00:44:26,873
Eso es criminal. Ese niño...

819
00:44:27,332 --> 00:44:30,460
¡Ese niño ha vuelto a subir a las escaleras mecánicas!

820
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
Déjalo en paz. ¿Qué?

821
00:44:32,504 --> 00:44:37,092
Entonces, escuché que ibas a proponer matrimonio.
a Brandi Svenning en algún parque temático.

822
00:44:37,300 --> 00:44:40,095
¿Cuándo aprenderán los hombres que las mujeres quieren romance?

823
00:44:40,178 --> 00:44:42,722
No El viaje salvaje del Sr. Toad.

824
00:44:42,806 --> 00:44:44,265
Sea justo, ¿de acuerdo?

825
00:44:44,349 --> 00:44:48,812
Todo el mundo quiere el viaje salvaje del Sr. Toad. Tenemos que irnos.

826
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
Recuerda mi oferta.

827
00:44:51,564 --> 00:44:54,317
Soy joven, viril, sensible a las necesidades de una mujer...

828
00:44:54,401 --> 00:44:56,569
De alguna manera lo dudo, Sega-boy.

829
00:44:56,945 --> 00:44:59,155
Buena suerte con la tienda de cómics.

830
00:45:06,955 --> 00:45:09,708
"Sega-chico." ¡Dios, René tiene una boca grande!

831
00:45:09,791 --> 00:45:12,585
¿Qué significa eso de "Buena suerte con la tienda de cómics"?

832
00:45:12,669 --> 00:45:15,672
¿Cómo funciona ese junior Masters y
¿Johnson conoce mi propuesta?

833
00:45:15,755 --> 00:45:17,882
No es como si estuviera en un club exclusivo ni nada por el estilo.

834
00:45:17,966 --> 00:45:19,175
¿De qué estás hablando?

835
00:45:19,259 --> 00:45:21,469
Sean Hartle les está dando a todos información privilegiada.

836
00:45:21,553 --> 00:45:23,012
¿Qué? ¿Qué está diciendo?

837
00:45:23,096 --> 00:45:24,681
Cómo su padre la obligó a participar en el programa de juegos.

838
00:45:24,764 --> 00:45:26,975
Entonces no pudiste llevarla a Florida.

839
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Ahora, ¿qué diablos es esta mierda?

840
00:45:32,147 --> 00:45:33,565
¿Una hora? ¿Para qué?

841
00:45:34,065 --> 00:45:36,901
¿Qué diablos es esto? ¿Qué está pasando aquí?

842
00:45:36,985 --> 00:45:39,487
¿Qué, vives en una maldita cueva? El hombre está ahí.

843
00:45:39,571 --> 00:45:41,322
¿Cómo se enteró Sean de esto?

844
00:45:41,406 --> 00:45:43,616
Estaba haciendo prácticas en KREL y dijo que escuchó a Svenning...

845
00:45:43,700 --> 00:45:45,243
ladrando a Brandi por teléfono al respecto.

846
00:45:45,326 --> 00:45:47,746
Aparentemente tenía el presentimiento de que ibas a hacer la pregunta.

847
00:45:47,829 --> 00:45:49,456
¿Quién carajo es el hombre?

848
00:45:49,539 --> 00:45:51,082
¿Esperaste hasta ahora para decirme esto?

849
00:45:51,166 --> 00:45:53,710
Si me vas a molestar por
esto por el resto del día...

850
00:45:53,793 --> 00:45:54,961
¡Me iré a casa! ¡Me arrastraste hasta aquí!

851
00:45:55,044 --> 00:45:57,547
Necesitabas esto. ¿Quién carajo está ahí?

852
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
Un lado, rojo.

853
00:46:00,425 --> 00:46:02,135
¿Qué diablos está pasando aquí?

854
00:46:02,218 --> 00:46:03,219
Me advirtieron sobre ti.

855
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
Tómatelo con calma antes de que te quiten... ¿Advertido?

856
00:46:05,764 --> 00:46:07,140
¿De qué carajo estás hablando?

857
00:46:07,223 --> 00:46:08,349
Díselo, Steve.

858
00:46:08,433 --> 00:46:09,851
¡Que te jodan, fanático!

859
00:46:09,934 --> 00:46:12,437
¿Les hierve la testosterona, fanáticos de los cómics de He-Man...?

860
00:46:12,520 --> 00:46:14,189
¿Terminar con este tipo duro de ida y vuelta?

861
00:46:14,272 --> 00:46:15,398
Tengo algunas preguntas que necesito respuestas.

862
00:46:15,482 --> 00:46:16,566
¿Quién está ahí?

863
00:46:16,649 --> 00:46:17,776
Tienes que pedírmelo amablemente.

864
00:46:17,859 --> 00:46:18,985
A la mierda esto.

865
00:46:19,068 --> 00:46:20,195
¡Jesús Cristo!

866
00:46:20,570 --> 00:46:22,280
Quítate de encima. Vamos.

867
00:46:22,363 --> 00:46:25,700
Ustedes, cabrones, piensan sólo porque un chico
lee cómics ¿no puede empezar una mierda?

868
00:46:25,784 --> 00:46:27,118
<i>¡Me los enfrentaré a todos ustedes!

869
00:46:27,202 --> 00:46:28,495
HOMBRE: ¡Que alguien busque un médico!

870
00:46:28,578 --> 00:46:31,289
¡Hay un niño atrapado en la escalera mecánica!

871
00:46:31,372 --> 00:46:32,999
¡Vuelve aquí y arresta a este matón!

872
00:46:33,082 --> 00:46:35,293
Eres el siguiente, joder. ¡Jesús, Brodie!

873
00:46:35,376 --> 00:46:38,755
No iré a ninguna parte hasta que encuentre
Descubra por qué no puedo conseguir mis cómics.

874
00:46:38,838 --> 00:46:40,590
Está bien.

875
00:46:40,965 --> 00:46:42,425
Disculpe. No me pegues.

876
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
¿Por qué hay una fila?

877
00:46:43,927 --> 00:46:45,512
Stan Lee está firmando cómics.

878
00:46:47,722 --> 00:46:48,973
¿Stan Lee?

879
00:46:49,891 --> 00:46:52,435
Bien, Lunchbox, intentemos esto de nuevo.

880
00:46:52,519 --> 00:46:55,438
Te atamos al techo, saltas y navegas como un Spitfire...

881
00:46:55,522 --> 00:46:57,941
pasando justo por encima del archienemigo LaFours.

882
00:46:58,024 --> 00:47:00,527
Luego subes al escenario y quitas el alfiler.

883
00:47:00,610 --> 00:47:03,696
Y cuando eso desaparece, el escenario es
tirado a la basura y nos vamos a fumar un cuenco.

884
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
¿Lo entendiste? ¡Ahora, saca tu gordo trasero!

885
00:47:06,199 --> 00:47:09,828
Y amigo, no olvides tu casco. Bromeando.

886
00:47:41,776 --> 00:47:44,571
¡Vuela, gordo, vuela!

887
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
¿Qué carajo?

888
00:48:03,423 --> 00:48:04,924
¡Maldito!

889
00:48:05,174 --> 00:48:06,384
¿Seguridad?
¿Está vivo?

890
00:48:06,467 --> 00:48:08,303
Sí. Esta es la chica popular.

891
00:48:08,386 --> 00:48:11,222
Algo atravesó la pared.

892
00:48:11,306 --> 00:48:14,058
¡Stan Lee! ¿Cómo algo tan grande como el creador...

893
00:48:14,142 --> 00:48:18,313
de los títulos más importantes de la historia del cómic...
viniendo a mi centro comercial pasa por mí?

894
00:48:18,396 --> 00:48:20,315
Debo estar decayendo en mi vejez.

895
00:48:20,440 --> 00:48:22,233
El nombre entre nombres.

896
00:48:22,317 --> 00:48:24,569
Hay un millón de preguntas que me encantaría hacerle.

897
00:48:24,652 --> 00:48:25,904
¡Su padre!

898
00:48:25,987 --> 00:48:29,032
Sabía que este programa de juegos era sólo una
barba por un intento de separarnos.

899
00:48:29,115 --> 00:48:30,199
¿Por qué no puede simplemente dejarnos en paz?

900
00:48:30,283 --> 00:48:32,201
y sigamos adelante con nuestros planes?

901
00:48:32,285 --> 00:48:34,412
¿Qué clase de hombre eres, de todos modos?

902
00:48:34,495 --> 00:48:37,665
Estoy hablando de cómics ¿y mencionas chicas y romance?

903
00:48:37,790 --> 00:48:41,169
Ya que estamos en el tema, ¿por qué diablos?
¿Quieres casarte ahora de todos modos?

904
00:48:41,252 --> 00:48:42,420
Todavía estás en la universidad.

905
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
Sólo iba a proponerle matrimonio.

906
00:48:43,671 --> 00:48:45,423
La boda no sería hasta después de que nos graduemos.

907
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Pérdida de tiempo, si me preguntas.

908
00:48:47,175 --> 00:48:49,552
Mi abuela siempre decía: "¿Por qué comprar la vaca...?

909
00:48:49,636 --> 00:48:51,346
"¿Cuándo tendrás sexo gratis?"

910
00:48:51,930 --> 00:48:53,598
¿Ella lo hizo? Todo el tiempo.

911
00:48:53,681 --> 00:48:55,725
Por supuesto, se hizo lesbiana cuando cumplió 60 años,

912
00:48:55,808 --> 00:48:57,518
pero eso no viene al caso.

913
00:48:57,602 --> 00:49:00,188
¿Adónde diablos van estos dos con tanta prisa?

914
00:49:14,535 --> 00:49:17,622
¿Se ha ido? A medio camino de comprarme juguetes ya.

915
00:49:19,457 --> 00:49:22,627
Maldita sea, ese bastardo es más rápido que el perro de Walt Flanagan.

916
00:49:22,710 --> 00:49:24,629
¿Qué pasa con toda esta carrera?

917
00:49:24,712 --> 00:49:26,464
¿Qué diablos le pasó?

918
00:49:26,547 --> 00:49:28,967
El ojo marrón humano aquí es una calamidad andante.

919
00:49:29,050 --> 00:49:31,469
Tendremos que dejar de lado el negocio de destrozar el escenario...

920
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
de lo contrario, corre el riesgo de suicidarse.

921
00:49:33,554 --> 00:49:35,848
Lo siento, hermano. Oh, sin resentimientos.

922
00:49:36,099 --> 00:49:37,558
¿No es ese René?

923
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
Probablemente me esté buscando.

924
00:49:39,143 --> 00:49:40,353
Será mejor que vaya a hablar con ella.

925
00:49:40,561 --> 00:49:41,688
Quédate con eso.

926
00:49:42,438 --> 00:49:43,648
No sé. Ella está con alguien.

927
00:49:43,731 --> 00:49:45,566
Ella prácticamente se lo está mamando.

928
00:49:46,943 --> 00:49:48,486
Espera un minuto, ¿no es eso...?

929
00:49:48,569 --> 00:49:50,613
¡El pendejo de Fashionable Male!

930
00:49:50,697 --> 00:49:51,864
¡Hijo de puta!

931
00:49:51,948 --> 00:49:53,074
¡Dios mío! ¿Crees que son...?

932
00:49:53,157 --> 00:49:55,785
Podría ser. Eso explicará por qué me odia tanto.

933
00:49:55,868 --> 00:49:57,370
Y sólo hay una manera de saberlo.

934
00:49:57,453 --> 00:49:59,455
¿Puedes realizar interferencias con la orejeta?

935
00:49:59,580 --> 00:50:02,083
¿Qué vas a hacer? Obtenga algunas respuestas.

936
00:50:06,087 --> 00:50:07,088
¡Mierda!

937
00:50:22,145 --> 00:50:24,772
Oh, trabajas en el Fashionable Male, ¿no?

938
00:50:25,398 --> 00:50:26,774
¿Sí? ¿Entonces?

939
00:50:28,109 --> 00:50:30,737
Qué gran tienda tienes ahí.

940
00:50:31,738 --> 00:50:33,614
Gracias. Escucha,

941
00:50:33,698 --> 00:50:36,242
Estoy tratando de pasar la hora del almuerzo con mi amiga aquí.

942
00:50:36,325 --> 00:50:38,119
Entonces, ¿por qué no lo superas?

943
00:50:41,998 --> 00:50:44,417
Ah, ¿esa es tu novia? ¿Justo ahí?

944
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Si no dejas de mirarme boquiabierto

945
00:50:49,297 --> 00:50:51,549
Y lárgate de aquí, te patearé el trasero.

946
00:50:51,632 --> 00:50:52,800
¿Nunca has oído la frase?

947
00:50:52,842 --> 00:50:54,927
¿"El cliente siempre tiene la razón"?

948
00:50:55,803 --> 00:50:57,889
Déjame contarte un pequeño secreto:

949
00:50:57,972 --> 00:50:59,891
¡El cliente siempre es un idiota!

950
00:51:04,353 --> 00:51:05,563
¡Jesús Cristo!

951
00:51:05,646 --> 00:51:06,898
¿Qué diablos pasa con el chico de portada?

952
00:51:06,981 --> 00:51:09,901
No es asunto tuyo. él
Patearte el trasero si supiera sobre esto.

953
00:51:09,984 --> 00:51:12,820
¿Estás loco? ¡El tipo parece un violador en una cita!

954
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
¿Esa es mi chaqueta? Pon en marcha el ascensor.

955
00:51:15,031 --> 00:51:17,200
No hasta que me digas cuál es la situación.

956
00:51:17,283 --> 00:51:18,826
contigo y el Sperminator ahí fuera.

957
00:51:18,910 --> 00:51:20,536
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

958
00:51:20,620 --> 00:51:23,081
Desde que finalmente tuve el buen sentido de enviarte a hacer las maletas.

959
00:51:23,164 --> 00:51:25,249
Es un compañero mucho más adecuado que tú, cualquier día.

960
00:51:25,333 --> 00:51:26,584
¿Estás loco?

961
00:51:26,667 --> 00:51:30,171
¡El chico es pura testosterona! el es un
¡caminando con fuerza, buscando un agujero!

962
00:51:30,254 --> 00:51:33,382
Necesito testosterona después de cuidar niños.
usted y su colección de cómics.

963
00:51:33,466 --> 00:51:35,009
Olvidé cómo eran los hombres de verdad.

964
00:51:35,093 --> 00:51:38,930
No puedo creer que tengas el valor
¡Para venir a mi centro comercial y recoger chicos!

965
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
Oh, no, Shannon fue la que recogió.

966
00:51:41,057 --> 00:51:42,975
Ya me ha llevado a almorzar al Cheese Haus...

967
00:51:43,059 --> 00:51:45,812
entradas compradas para la ópera
noche y me llevó a tiendas que me gustan!

968
00:51:45,895 --> 00:51:48,272
¡Te llevé de compras todo el tiempo!

969
00:51:48,356 --> 00:51:49,982
¡Me llevaste a donde fuiste de compras, idiota!

970
00:51:50,066 --> 00:51:51,567
¿Crees que me importa qué tienda de ratoneras

971
00:51:51,651 --> 00:51:53,486
en ese pozo de mierda que llamas centro comercial de tierra...

972
00:51:53,569 --> 00:51:54,862
¿Tiene los últimos piratas de Godzilla?

973
00:51:54,946 --> 00:51:57,907
Llamas a comer pizza de la misma manera.
¿Bucear en una pizzería todas las noches para salir a comer?

974
00:51:57,990 --> 00:52:01,285
¿Me importa una mierda cuando dos cómics importantes
Las etiquetas se cruzan sobre los personajes...

975
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
y vendiendo dos ediciones del
¿Libro con tapas cromadas en tintas variadas?

976
00:52:04,247 --> 00:52:05,498
¡Soy una niña, maldita sea!

977
00:52:05,581 --> 00:52:09,585
Quiero hacer cosas femeninas como arreglarle la vida a alguien.
cabello y recibe llamadas telefónicas románticas.

978
00:52:09,710 --> 00:52:11,379
¡Te llamo todo el tiempo!

979
00:52:11,462 --> 00:52:14,006
"René, mi mamá está dormida. Ven." ¿Llamas a eso romántico?

980
00:52:14,090 --> 00:52:17,260
¿Cuándo fue la última vez que te retiraste?
mi silla o me dijo que era hermosa?

981
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
¡Este chico hace todo esto en el lapso de un día!

982
00:52:19,554 --> 00:52:22,306
Este chico ya me presentó a su madre.

983
00:52:22,390 --> 00:52:23,516
¿En realidad?

984
00:52:23,599 --> 00:52:25,852
Estaba levantado y trabajando a las 9:00 de esta mañana.

985
00:52:25,935 --> 00:52:28,062
A diferencia de mi exnovio, que dormía hasta las 13:00...

986
00:52:28,146 --> 00:52:30,731
¡Porque jugaba Sega y miraba vídeos toda la noche!

987
00:52:30,815 --> 00:52:32,984
Lo cual, por cierto, tiene un efecto enorme en tu libido.

988
00:52:33,067 --> 00:52:35,027
Oh, ¿ahora atacas mi libido?

989
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
No hay libido que atacar.

990
00:52:36,404 --> 00:52:38,114
¿No hay libido que atacar?

991
00:52:43,578 --> 00:52:45,496
Estás seguro de que la viste subir, ¿verdad?

992
00:52:45,580 --> 00:52:47,415
Tal vez ella se estaba excitando.

993
00:52:58,718 --> 00:52:59,719
¡Ay!

994
00:52:59,844 --> 00:53:02,096
Lo siento. Está bien.

995
00:53:06,601 --> 00:53:08,853
¿Sabes algo? Me resultas familiar.

996
00:53:10,563 --> 00:53:12,815
No podría ser. Nunca estoy mucho en el centro comercial.

997
00:53:12,982 --> 00:53:15,109
No, no es del centro comercial.

998
00:53:16,569 --> 00:53:19,780
Lo sé. Eres el chico de las noticias que
Secuestró a la hija del Presidente...

999
00:53:19,864 --> 00:53:21,449
y la arrojó desde el techo.

1000
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
Tengo un mosquete enredado en mi
El pelo de mi novia, por el amor de Dios.

1001
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
Eso fue romántico, ¿verdad?

1002
00:53:33,502 --> 00:53:35,379
Apasionado, sí.

1003
00:53:36,464 --> 00:53:39,800
No, Brodie. Eso fue demasiado poco y demasiado tarde.

1004
00:53:40,801 --> 00:53:41,844
¿Muy poco?

1005
00:53:41,928 --> 00:53:43,804
Dijiste que era de buen tamaño.

1006
00:53:43,888 --> 00:53:47,391
El esfuerzo, retardas. El esfuerzo fue demasiado pequeño y demasiado tarde.

1007
00:53:47,975 --> 00:53:51,896
Pero ahora que lo mencionas, cuando
una chica dice que es de buen tamaño...

1008
00:53:52,146 --> 00:53:54,690
es una buena manera de decir que es pequeño.

1009
00:53:56,150 --> 00:53:57,235
¡Ey!

1010
00:54:06,452 --> 00:54:07,828
Voy a matar a ese hijo de puta.

1011
00:54:07,912 --> 00:54:09,830
No, olvídate de él.

1012
00:54:10,122 --> 00:54:13,417
Él sólo quería darme algo que
Se olvidó de darme hace mucho tiempo.

1013
00:54:13,501 --> 00:54:15,044
Él es inofensivo ahora. ¿Bueno?

1014
00:54:17,755 --> 00:54:20,508
Bien. Debo volver a la tienda. Vamos.

1015
00:54:29,600 --> 00:54:30,726
¿Ahí mismo en el ascensor?

1016
00:54:30,810 --> 00:54:32,103
No sé qué me pasó.

1017
00:54:32,186 --> 00:54:33,562
Ella desafió mi libido.

1018
00:54:33,646 --> 00:54:36,691
Me sentí obligado a defenderme de sus acusaciones.

1019
00:54:36,857 --> 00:54:38,776
Oh, no es que todavía la quisieras.

1020
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
De ninguna manera. Ya la superé.

1021
00:54:42,446 --> 00:54:43,948
¡Mierda!

1022
00:54:44,031 --> 00:54:46,242
Realmente amas a esa chica. Sí, claro.

1023
00:54:46,659 --> 00:54:49,870
No, nunca lo había notado antes, pero
ella realmente alimenta tu motor.

1024
00:54:49,996 --> 00:54:52,665
Tienes este nuevo brillo a tu alrededor. No tengo brillo.

1025
00:54:52,748 --> 00:54:53,833
Tú haces. Estás brillando.

1026
00:54:53,916 --> 00:54:56,335
Si tengo brillo es porque acabo de echar un polvo.

1027
00:54:56,419 --> 00:54:59,046
Me vería igual si me golpeara a alguien en ese ascensor.

1028
00:54:59,130 --> 00:55:01,132
empresa actual excluida.

1029
00:55:01,882 --> 00:55:05,136
Niégalo todo lo que quieras. creo que eres
Demasiado orgulloso para admitir que la quieres de vuelta.

1030
00:55:05,219 --> 00:55:07,972
De repente quiero que te pase algo muy malo.

1031
00:55:08,055 --> 00:55:10,141
¿Cuál es tu problema? No entiendo.

1032
00:55:11,392 --> 00:55:13,894
¡Ay, Gwen! Lo lamento. ¡Maldito!

1033
00:55:17,898 --> 00:55:21,402
¡Ver! Eso es lo que te pasa por joderme.

1034
00:55:21,986 --> 00:55:24,071
Oye, Gwen, en realidad no quiso pegarte.

1035
00:55:24,155 --> 00:55:25,489
Tiene una forma divertida de demostrarlo.

1036
00:55:25,573 --> 00:55:27,867
¡dándome un codazo en mi maldita teta!

1037
00:55:27,950 --> 00:55:29,035
¿Por qué diablos estás brillando?

1038
00:55:29,118 --> 00:55:30,995
No estoy brillando.

1039
00:55:31,078 --> 00:55:32,204
Brandi lo dejó.

1040
00:55:32,288 --> 00:55:34,332
¿Dejarías de decir eso?

1041
00:55:34,415 --> 00:55:35,583
Lo sé. Escuché.

1042
00:55:35,666 --> 00:55:36,667
¿Has oído? ¿Cómo?

1043
00:55:36,751 --> 00:55:39,378
Ella me lo dijo. Me encontré con ella hace unos minutos.

1044
00:55:39,462 --> 00:55:41,380
¿En realidad? ¿Dónde? Por el escenario.

1045
00:55:43,966 --> 00:55:45,509
¿Quieres que te lo frote?

1046
00:55:47,094 --> 00:55:49,513
Trabajen conmigo, gente, ¿podrían por favor?

1047
00:55:49,597 --> 00:55:51,307
No, no quiero esto aquí.

1048
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
Lo quiero hacia el frente.

1049
00:55:52,600 --> 00:55:53,684
La alfombra sigue apareciendo.

1050
00:55:53,768 --> 00:55:55,353
Si pongo el podio ahí, se quedará abajo.

1051
00:55:55,436 --> 00:55:56,771
¡Muévete!

1052
00:55:58,564 --> 00:56:01,067
¡Señor Svenning! ¡Dame el podio!

1053
00:56:02,068 --> 00:56:06,530
El podio lo pones aquí...

1054
00:56:07,698 --> 00:56:08,783
Así.

1055
00:56:09,325 --> 00:56:13,621
Pateas la alfombra con los pies. ¿Usted habla inglés?

1056
00:56:14,246 --> 00:56:15,289
Como esto.

1057
00:56:17,124 --> 00:56:19,752
¡Señor Svenning! Déjame ayudarte a levantarte.

1058
00:56:19,835 --> 00:56:22,463
¡Bajar! ¡Mover! Aquí, déjame ayudarte.

1059
00:56:24,298 --> 00:56:26,550
Muy bien, ¿dónde está Brandi? ¡Suéltame!

1060
00:56:26,634 --> 00:56:28,094
¿Dónde está Brandi?

1061
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Estás despedido. Lárgate de aquí.

1062
00:56:33,891 --> 00:56:35,351
¡Sal de mi set!

1063
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
¿Dónde está ella?

1064
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
Estás fuera de su vida.

1065
00:56:40,064 --> 00:56:43,234
Ahora, mantente al margen de sus asuntos y de los míos, ¿me entiendes?

1066
00:56:43,317 --> 00:56:45,152
Vamos gente. ¿Estamos trabajando aquí?

1067
00:56:45,236 --> 00:56:47,780
Prepara el telón de fondo. ¿Están esas luces listas para funcionar?

1068
00:56:47,863 --> 00:56:49,240
HOMBRE: Está bien, señor Svenning.

1069
00:56:49,657 --> 00:56:52,118
Ve al otro lado y pon el podio.

1070
00:56:52,201 --> 00:56:54,245
sobre el punto malo de la alfombra, ¿vale?

1071
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
¿El agujero? Por favor. Ir. Ahora. Ajá.

1072
00:56:55,871 --> 00:56:57,123
Entonces, hiciste que ella me dejara...

1073
00:56:57,206 --> 00:56:58,249
y ahora la vas a subastar

1074
00:56:58,332 --> 00:57:01,210
en un esfuerzo por mejorar su propia carrera?

1075
00:57:01,293 --> 00:57:02,586
No es que sea de tu incumbencia,

1076
00:57:02,670 --> 00:57:04,422
pero Brandi aceptó estar en <i>Verdad o</i> Fecha.

1077
00:57:04,505 --> 00:57:06,257
Después de esa mierda que hiciste anoche,

1078
00:57:06,340 --> 00:57:08,092
Creo que incluso está deseando que llegue.

1079
00:57:08,175 --> 00:57:11,470
Le dará la oportunidad de encontrar un chico decente.

1080
00:57:11,679 --> 00:57:12,930
Alguien con cerebro.

1081
00:57:13,013 --> 00:57:14,849
¿Lo admites? Tú estás detrás de nuestra ruptura.

1082
00:57:14,932 --> 00:57:16,100
¿Admitirlo?

1083
00:57:16,684 --> 00:57:20,271
Demonios, estoy tan orgulloso de ello como de este programa de juegos aquí.

1084
00:57:23,941 --> 00:57:26,652
Escúchame. Se acabó entre ustedes dos.

1085
00:57:27,528 --> 00:57:31,365
Cuanto antes lo entiendas, mejor estaremos todos.

1086
00:57:32,324 --> 00:57:34,660
¿Me entiendes? No lo haces.

1087
00:57:36,203 --> 00:57:38,706
Guardia, ven aquí. Saca a este tipo de mi set.

1088
00:57:39,707 --> 00:57:43,794
Si te da alguna mierda, tienes
mi permiso para castrarlo.

1089
00:57:43,878 --> 00:57:45,629
¡No puedes hacer esto!

1090
00:57:45,713 --> 00:57:46,922
Acabo de hacerlo.

1091
00:57:52,344 --> 00:57:54,805
Consígueme LaFours. De inmediato, señor.

1092
00:57:55,222 --> 00:57:56,724
Bueno, ¡adelante!

1093
00:57:59,185 --> 00:58:02,313
Me pregunto si mi madre alguna vez usó un par como este.

1094
00:58:02,980 --> 00:58:04,315
¿Qué tal estos?

1095
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
Muy sexy. Eso sonó convincente.

1096
00:58:07,401 --> 00:58:08,569
Estoy preocupado.

1097
00:58:08,652 --> 00:58:11,739
T.S., te lo dijo. ella es solo
haciéndolo como un favor a su padre.

1098
00:58:11,822 --> 00:58:12,823
A pesar de todo.

1099
00:58:12,907 --> 00:58:14,992
No es que ella se vaya a follar al chico en acceso público.

1100
00:58:15,075 --> 00:58:17,661
Ella también podría hacerlo. Estás exagerando otra vez.

1101
00:58:17,786 --> 00:58:19,830
Por eso tus relaciones fracasan.

1102
00:58:19,914 --> 00:58:21,499
Ciertamente es por eso que el nuestro lo hizo.

1103
00:58:21,707 --> 00:58:25,711
Te deformaste de la misma manera
por esa fiesta de disfraces en la escuela secundaria.

1104
00:58:25,794 --> 00:58:27,838
¡Te follaste a Rick Derris en una mesa de billar!

1105
00:58:27,922 --> 00:58:29,048
Con todos mirando, nada menos.

1106
00:58:29,131 --> 00:58:30,799
Era una fiesta de disfraces, T.S.

1107
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Nadie podría decir que era yo.

1108
00:58:32,593 --> 00:58:35,596
Además, ¿quién más que tú recuerda cosas así?

1109
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
Habría sido una chica sexy.

1110
00:58:37,681 --> 00:58:39,892
¿Recuerdas esa fiesta de disfraces?

1111
00:58:39,975 --> 00:58:43,354
¿Podría haber sido aquel en el que tú
¿Golpeó a Rick Derris en la mesa de billar?

1112
00:58:43,437 --> 00:58:44,688
¿Nadie recuerda cosas así?

1113
00:58:44,772 --> 00:58:47,191
¿Cómo es que recuerdas los acontecimientos más triviales?

1114
00:58:47,274 --> 00:58:48,776
Nunca lo olvidaré. cuantas posibilidades

1115
00:58:48,859 --> 00:58:51,028
¿Podrás ver a Smokey follar con el bandido?

1116
00:58:51,111 --> 00:58:53,030
¿No me parecía a Burt Reynolds?

1117
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
Excepto por el bigote.

1118
00:58:55,157 --> 00:58:57,785
Ya sabes, tienen una habitación entera.
¿Se supone que debes hacer eso?

1119
00:58:57,868 --> 00:59:00,454
Algún pervertido tenía tantas ganas de verme desnuda hoy...

1120
00:59:00,538 --> 00:59:02,998
Me interrumpió dos veces mientras me probaba cosas.

1121
00:59:03,123 --> 00:59:05,209
Esto le ahorra el esfuerzo. Oh.

1122
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
Oh.

1123
00:59:06,418 --> 00:59:08,879
¿Cuánto tiempo más estaremos en esta tienda de chicas?

1124
00:59:08,963 --> 00:59:10,214
Estoy empezando a tener una dura erección.

1125
00:59:10,297 --> 00:59:12,716
Brodie, cuéntame sobre la ruptura de René.

1126
00:59:12,800 --> 00:59:15,302
La tiré como si fuera una multa de estacionamiento. ¡Ja!

1127
00:59:15,427 --> 00:59:18,222
No te enfrentes, Brodie. Hablé con la prima de René esta mañana.

1128
00:59:18,305 --> 00:59:19,598
Fue al revés.

1129
00:59:19,682 --> 00:59:21,892
Ciertamente no están actuando destrozados.

1130
00:59:21,976 --> 00:59:23,477
Adelante. Pregúntale sobre el ascensor.

1131
00:59:23,602 --> 00:59:24,728
Háblame del ascensor.

1132
00:59:24,812 --> 00:59:26,397
Sube y baja.

1133
00:59:28,107 --> 00:59:29,942
René parece muy grosero, de todos modos.

1134
00:59:30,025 --> 00:59:31,318
¿Cómo fue salir con ella?

1135
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
¿Alguna vez te acostaste con alguien?

1136
00:59:32,820 --> 00:59:34,154
Ah, sí.

1137
00:59:34,238 --> 00:59:35,823
Quiero decir, realmente me acosté con alguien.

1138
00:59:35,906 --> 00:59:38,951
A su lado, no sólo follárselos en una mesa de juego.

1139
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Dormimos juntos una vez, ¿recuerdas, en la secundaria?

1140
00:59:41,829 --> 00:59:43,872
¿Ese viaje de esquí? ¿Eras tú?

1141
00:59:44,415 --> 00:59:46,709
Sí, Brodie, he dormido al lado de mucha gente.

1142
00:59:46,792 --> 00:59:47,793
Está bien.

1143
00:59:47,876 --> 00:59:50,129
Ya sabes, cuando alguien se acuesta de espaldas a ti...

1144
00:59:50,212 --> 00:59:51,380
y te tumbaste detrás de ellos muy cerca

1145
00:59:51,463 --> 00:59:53,215
y les pasas un brazo por encima?

1146
00:59:53,757 --> 00:59:54,842
Se llama cucharear.

1147
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
Pero tienes que poner el otro brazo en alguna parte.

1148
00:59:56,677 --> 00:59:59,680
Puedes recostarte sobre él o simplemente
Mételo entre tus cuerpos.

1149
00:59:59,763 --> 01:00:02,308
La única otra opción es estirarlo por encima de tu cabeza.

1150
01:00:02,391 --> 01:00:06,061
Pero a veces mi brazo se sale del
enchufe cuando duermo así.

1151
01:00:06,186 --> 01:00:08,897
Así que estaba constantemente buscando
por algún lugar donde guardar mi brazo...

1152
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
mientras todavía estaba cerca de ella.

1153
01:00:11,900 --> 01:00:12,943
¿Y?

1154
01:00:13,068 --> 01:00:17,031
¿Qué quieres decir con "y"? Eso es como un
metáfora de toda nuestra relación.

1155
01:00:17,615 --> 01:00:18,782
<i>Imbécil.</i>

1156
01:00:20,618 --> 01:00:23,621
Estoy fuera. Te veré en el patio de comidas.

1157
01:00:24,872 --> 01:00:28,375
Sé exactamente cómo se siente. Disculpe.

1158
01:00:31,295 --> 01:00:33,547
Llénalo con Coca-Cola, sin hielo.

1159
01:00:37,885 --> 01:00:39,595
¿Quieres un sorbo de mi refresco?

1160
01:00:44,767 --> 01:00:46,477
Exnovio listillo.

1161
01:00:47,394 --> 01:00:48,729
¿Sabes quién soy?

1162
01:00:49,396 --> 01:00:51,690
¿Un gerente minorista profundamente resentido?

1163
01:00:53,400 --> 01:00:56,153
René está conmigo ahora. ¿Bueno? ¿Tienes eso?

1164
01:00:56,570 --> 01:00:59,657
Así que no husmees a su alrededor.
más como intentaste hacer hoy.

1165
01:00:59,740 --> 01:01:00,741
¡Mierda!

1166
01:01:00,949 --> 01:01:02,660
Ahí va el pulmón.

1167
01:01:02,743 --> 01:01:03,994
Escúchame.

1168
01:01:04,078 --> 01:01:05,663
Tengo dos cosas que decirte.

1169
01:01:05,746 --> 01:01:07,456
Uno: no me gustas.

1170
01:01:07,539 --> 01:01:08,666
Te veo todas las semanas en este centro comercial.

1171
01:01:08,749 --> 01:01:10,668
No me gustan los vagos holgazanes.

1172
01:01:10,751 --> 01:01:12,670
Eres uno de esos malditos niños perdedores.

1173
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
No vienes aquí a trabajar ni a comprar, pasas el rato todo el día.

1174
01:01:16,090 --> 01:01:17,716
Actúa como si vivieras aquí.

1175
01:01:17,800 --> 01:01:20,469
No tengo ningún respeto por la gente que no tiene agenda de compras.

1176
01:01:20,552 --> 01:01:23,347
¿Es esto lo que se conoce <i>como</i> arte de vender motivado?

1177
01:01:27,351 --> 01:01:31,355
René me dijo que te dejara en paz, pero no tiene ni idea.

1178
01:01:34,441 --> 01:01:38,195
Los nuevos solteros a menudo se sienten extraños.
protector del exnovio.

1179
01:01:38,278 --> 01:01:39,905
Si esta es su idea de protección,

1180
01:01:39,988 --> 01:01:41,573
Odio que se enoje conmigo.

1181
01:01:47,621 --> 01:01:49,498
Ahora, verás, Bruce...

1182
01:01:50,290 --> 01:01:54,545
Me gusta ligar con chicas de rebote.
de una relación decepcionante.

1183
01:01:54,628 --> 01:01:57,506
Son más vulnerables, son
mucho más necesitado de consuelo...

1184
01:01:57,589 --> 01:01:59,425
y están bastante abiertos a sugerencias.

1185
01:01:59,508 --> 01:02:03,637
Y uso esa sugerencia para joder.
llevarlos a un lugar muy incómodo.

1186
01:02:04,138 --> 01:02:06,640
¿Qué, como la parte trasera de un Volkswagen?

1187
01:02:07,349 --> 01:02:11,228
No, como un lugar que las chicas temen.

1188
01:02:12,187 --> 01:02:13,731
¡Oh!

1189
01:02:17,067 --> 01:02:19,111
Está bien. Ahora, eh...

1190
01:02:19,653 --> 01:02:21,071
¿Es porque es un desafío?

1191
01:02:21,155 --> 01:02:23,115
¿Es porque es tabú?

1192
01:02:23,198 --> 01:02:24,992
¿O es porque me gusta, ya sabes...?

1193
01:02:25,576 --> 01:02:28,412
¿Los tienes de manera diferente a como los has tenido antes?

1194
01:02:28,495 --> 01:02:30,664
Esto suena como una discusión mucho más adecuada...

1195
01:02:30,748 --> 01:02:33,250
a una sesión prolongada de asesoramiento profesional.

1196
01:02:33,333 --> 01:02:35,419
Iré a buscarte un terapeuta.

1197
01:02:39,089 --> 01:02:42,384
Ahora, evidentemente, el único
eso va a necesitar un médico aquí...

1198
01:02:42,468 --> 01:02:44,178
eres tú mismo, amigo mío.

1199
01:02:44,762 --> 01:02:47,222
Y mi sugerencia para ti es...

1200
01:02:47,639 --> 01:02:49,558
Olvidé que alguna vez saliste con René.

1201
01:02:49,850 --> 01:02:53,353
Hasta que consiga lo que estoy buscando
de este último coqueteo...

1202
01:02:53,854 --> 01:02:55,981
Será mejor que no te encuentre a 10 cuadras de ella...

1203
01:02:56,064 --> 01:02:59,359
de lo contrario me veré obligado a hacerlo
usted algún daño muy grave.

1204
01:02:59,443 --> 01:03:01,695
¿Está bien? ¿Mmm? ¿Estamos claros sobre eso?

1205
01:03:01,820 --> 01:03:03,197
¿René quién?

1206
01:03:04,198 --> 01:03:06,742
Ahí tienes. No está mal, estás aprendiendo.

1207
01:03:07,075 --> 01:03:08,452
Bueno, está bien, Bryce.

1208
01:03:08,535 --> 01:03:09,536
Bruce.

1209
01:03:12,206 --> 01:03:14,041
Me alegra que hayamos tenido esta pequeña charla.

1210
01:03:14,166 --> 01:03:17,377
Lo recordaré cuando me folle a tu novia.

1211
01:03:19,379 --> 01:03:21,840
Ah, y mi tienda tendrá rebajas el próximo fin de semana.

1212
01:03:21,924 --> 01:03:24,384
Deberías venir. Te haré un buen trato con un traje.

1213
01:03:30,140 --> 01:03:31,391
¿Alguna vez nos llevamos bien?

1214
01:03:31,475 --> 01:03:32,684
Una o dos veces.

1215
01:03:32,851 --> 01:03:34,186
¿Cómo es que salimos tanto tiempo?

1216
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Tenías cable.

1217
01:03:35,646 --> 01:03:37,356
Entonces, ¿te quedarás para el espectáculo?

1218
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
En absoluto. Tan pronto como él regrese aquí, me iré.

1219
01:03:39,775 --> 01:03:42,569
T.S. Quinta. ¿Dónde está tu sentido de la caballerosidad?

1220
01:03:43,237 --> 01:03:45,280
¡Ay dios mío! ¿Es ese Brodie?

1221
01:03:46,782 --> 01:03:48,909
¿Estás bromeando? ¿El Conejo de Pascua hizo esto?

1222
01:03:48,992 --> 01:03:50,160
Todo lo que dije fue el Conejo de Pascua.

1223
01:03:50,244 --> 01:03:52,329
en el centro comercial Menlo Park fue más convincente.

1224
01:03:52,412 --> 01:03:54,289
Simplemente saltó la barandilla y me derribó.

1225
01:03:54,373 --> 01:03:55,415
¡Está jodidamente muerto!

1226
01:03:55,499 --> 01:03:57,417
Ah, déjalo ir. Está bajo mucha presión.

1227
01:03:57,543 --> 01:03:58,585
¿Qué diablos le pasó?

1228
01:03:58,669 --> 01:04:01,004
El tipo del traje del Conejo de Pascua le pateó el trasero.

1229
01:04:02,089 --> 01:04:04,508
A la mierda toda esa mierda. Vamos, Bob el Silencioso.

1230
01:04:04,591 --> 01:04:05,634
¿Qué pasó realmente?

1231
01:04:05,717 --> 01:04:07,219
El propietario de Fashionable Male

1232
01:04:07,302 --> 01:04:08,720
Golpeé un cheque de lluvia en mi estómago.

1233
01:04:08,804 --> 01:04:10,848
¿Shannon Hamilton? ¿Conoces a ese tipo?

1234
01:04:10,931 --> 01:04:12,641
Salí con él después de que salimos.

1235
01:04:12,724 --> 01:04:15,143
Una vez intentó joderme en algún lugar muy incómodo.

1236
01:04:15,227 --> 01:04:16,562
¿Qué, como la parte trasera de un Volkswagen?

1237
01:04:16,645 --> 01:04:17,980
Suena como su modus operandi.

1238
01:04:18,063 --> 01:04:19,815
¿Puedes levantarte? ¿Sigo brillando?

1239
01:04:19,898 --> 01:04:22,276
Apenas respiras. ¿Rene estuvo involucrado en algo de esto?

1240
01:04:22,401 --> 01:04:24,570
Este fue un acto de agresión independiente.

1241
01:04:24,653 --> 01:04:26,029
Me dijo que sus intenciones eran

1242
01:04:26,113 --> 01:04:27,531
para penetrar a mi exnovia...

1243
01:04:27,614 --> 01:04:30,450
en las cavidades corporales más notorias.
Suena igual que él.

1244
01:04:30,576 --> 01:04:33,078
Oh, será mejor que se lo digas a René. Déjalo
hacer lo que quiera.

1245
01:04:33,161 --> 01:04:34,997
Si ella no es lo suficientemente inteligente como para verlo tal como es,

1246
01:04:35,080 --> 01:04:36,665
ella merece la incomodidad.

1247
01:04:36,748 --> 01:04:38,292
Yo, por otro lado, he tenido casi

1248
01:04:38,375 --> 01:04:40,544
Todo el malestar que puedo soportar por un día.

1249
01:04:40,627 --> 01:04:42,212
Oh, mierda, llego tarde. Me tengo que ir.

1250
01:04:42,296 --> 01:04:44,214
¿Te irás con él en estas condiciones?

1251
01:04:44,298 --> 01:04:46,216
Tengo que irme. ¿Estarás bien?

1252
01:04:46,300 --> 01:04:48,594
Un par de alfileres en la cadera y quedaré como nuevo.

1253
01:04:48,677 --> 01:04:52,097
Ese es mi chico. Adiós chicos. Estar bien.

1254
01:04:53,098 --> 01:04:57,060
Mujeres, siempre dejándote cuando has
Te acaban de dar una paliza.

1255
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
Para mí parece que vas a vivir.

1256
01:04:58,478 --> 01:05:00,939
Tú quédate aquí. Tengo que ir al baño.

1257
01:05:01,648 --> 01:05:04,151
Por favor, no digas "¡golpea!"

1258
01:05:07,696 --> 01:05:08,906
Muy bien, cariño.

1259
01:05:08,989 --> 01:05:11,241
No olvides buscar tus huevos de Pascua el domingo.

1260
01:05:11,325 --> 01:05:12,993
Adiós, Conejito de Pascua.

1261
01:05:13,535 --> 01:05:16,330
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
¡Hace calor con este maldito traje!

1262
01:05:17,247 --> 01:05:20,167
Hola, chicos. Espera en la fila como todos los demás.

1263
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
¿Qué diablos es esto?

1264
01:05:21,501 --> 01:05:22,586
Esto es para Brodie.

1265
01:05:36,642 --> 01:05:37,684
Él está aquí.

1266
01:05:37,809 --> 01:05:39,019
¿Qué? Él y Brodie.

1267
01:05:39,102 --> 01:05:41,772
Pero no te preocupes. Él se va. Oh.

1268
01:05:42,189 --> 01:05:45,025
Parece realmente destrozado por todo este asunto.

1269
01:05:45,150 --> 01:05:48,028
Tal vez porque esta vez hemos roto para siempre.

1270
01:05:48,987 --> 01:05:50,864
Recuerdo cuando dejé a T.S.

1271
01:05:50,948 --> 01:05:53,450
Estaba bien con eso hasta que empezó a salir contigo.

1272
01:05:53,533 --> 01:05:55,118
¿Un pequeño residuo de celos?

1273
01:05:55,202 --> 01:05:56,703
Eso pensé al principio.

1274
01:05:56,870 --> 01:05:58,789
Entonces me di cuenta de que era más que eso.

1275
01:05:58,872 --> 01:06:00,457
Cuando vi como era contigo,

1276
01:06:00,540 --> 01:06:02,376
que bien se complementaban ustedes dos...

1277
01:06:02,501 --> 01:06:05,212
Finalmente me di cuenta de que T.S. es una gran captura.

1278
01:06:06,046 --> 01:06:07,839
Gwen, siempre lo estabas engañando.

1279
01:06:07,923 --> 01:06:09,383
¿Juventud caprichosa?

1280
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
No significa que no me arrepintiera.

1281
01:06:11,510 --> 01:06:13,971
Jesús, Gwen. Lo último que necesito en este momento...

1282
01:06:14,054 --> 01:06:15,973
es una conferencia sobre mi vida amorosa.

1283
01:06:16,056 --> 01:06:19,685
Lo único que digo es que realmente
Los buenos son pocos y espaciados.

1284
01:06:19,810 --> 01:06:22,145
De hecho, no he conocido a ninguno desde que T.S.

1285
01:06:22,229 --> 01:06:26,900
Incluso si conociera a uno, te garantizo que lo haría.
Úselo <i>como</i> base para mi comparación.

1286
01:06:26,984 --> 01:06:29,069
Puedes tenerlo si lo quieres.

1287
01:06:31,405 --> 01:06:34,032
Créame, podría considerar intentarlo...

1288
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
si no estuviera tan obsesionado contigo.

1289
01:06:39,121 --> 01:06:41,081
Bueno, tengo que llegar a casa.

1290
01:06:41,790 --> 01:06:44,418
Que tengas un gran espectáculo. Bueno. Adiós.

1291
01:06:55,012 --> 01:06:56,805
¿Pretzel cubierto de chocolate?

1292
01:06:57,514 --> 01:07:00,600
Este es Roddy, el asistente del Sr. Svenning.

1293
01:07:00,726 --> 01:07:03,603
Al señor Svenning le gustaría hablar con usted.

1294
01:07:03,687 --> 01:07:05,981
¿Dónde? Ah, estos se están derritiendo.

1295
01:07:06,064 --> 01:07:08,442
Copia eso. Por el escenario.

1296
01:07:09,901 --> 01:07:12,112
Dile que estaré allí en un minuto.

1297
01:07:14,114 --> 01:07:15,824
¿Qué opinas? No confío en ello.

1298
01:07:15,991 --> 01:07:18,368
Quizás se haya calmado un poco. Hablaremos razonablemente.

1299
01:07:18,452 --> 01:07:21,538
Razonablemente, razonablemente. deberías
ve ahí y dale mierda.

1300
01:07:21,621 --> 01:07:23,290
¿Estás bromeando? Estoy intentando casarme con su hija.

1301
01:07:23,373 --> 01:07:26,168
Muy bien, entonces no puedes gritarle
él, pero después de todo lo que ha hecho...

1302
01:07:26,251 --> 01:07:27,669
Aún así deberías adherirte a él.

1303
01:07:27,753 --> 01:07:29,379
¿Cómo me propones hacer eso?

1304
01:07:29,463 --> 01:07:31,631
Le das una palmada apestosa. ¿Palma apestosa?

1305
01:07:32,049 --> 01:07:34,217
Toma tu mano y te la metes en el culo así.

1306
01:07:34,301 --> 01:07:36,178
Has estado caminando todo el día y también estás nervioso.

1307
01:07:36,261 --> 01:07:38,055
Y sin duda estás sudando muchísimo.

1308
01:07:38,138 --> 01:07:39,097
Deberías verte a ti mismo ahora mismo.

1309
01:07:39,181 --> 01:07:40,932
Un hombre con la mano en el pantalón.

1310
01:07:41,016 --> 01:07:43,226
Probablemente me parezco a mi viejo.

1311
01:07:43,310 --> 01:07:44,895
Ahora le das la mano al chico.

1312
01:07:44,978 --> 01:07:46,521
"Hola, señor Svenning. ¿Cómo ha estado?"

1313
01:07:46,605 --> 01:07:48,065
¿Cuál es el punto?

1314
01:07:48,190 --> 01:07:50,400
¿Sabes cuánto tiempo tarda en desaparecer ese olor?

1315
01:07:50,484 --> 01:07:53,403
Frota todo lo que quieras, se pegará.
alrededor durante al menos dos días.

1316
01:07:53,487 --> 01:07:55,572
¿Cómo se lo explica a sus compañeros y familiares?

1317
01:07:55,655 --> 01:07:58,075
Pensarán que no sabe limpiarse el culo correctamente.

1318
01:07:58,158 --> 01:08:01,244
Mientras tanto, tú mismo te quedas
¿Con una mano que huele a mierda?

1319
01:08:01,328 --> 01:08:04,915
Pequeño precio a pagar por derrotar a los enemigos.

1320
01:08:05,123 --> 01:08:07,292
Creo que pasaré. Hazme un favor.

1321
01:08:07,375 --> 01:08:09,377
Quédate aquí mientras voy a hablar con él.

1322
01:08:22,224 --> 01:08:25,435
Les aseguro que el programa de esta noche transcurrirá sin problemas.

1323
01:08:25,519 --> 01:08:27,062
Eso espero, Jared, por tu bien.

1324
01:08:27,312 --> 01:08:29,272
Elegiste un centro comercial peligroso para presentar un programa de juegos.

1325
01:08:29,356 --> 01:08:31,316
He oído que acosaron al Conejo de Pascua esta mañana.

1326
01:08:31,817 --> 01:08:33,443
Si hay algo remotamente parecido

1327
01:08:33,527 --> 01:08:35,904
Los problemas que tuviste en el baile del Gobernador...

1328
01:08:35,987 --> 01:08:37,197
Vas a ser el anfitrión del sorteo de Lotto.

1329
01:08:37,239 --> 01:08:40,033
en acceso público el resto de su carrera.

1330
01:08:40,158 --> 01:08:42,160
Caballeros, por favor confíen en mí.

1331
01:08:42,244 --> 01:08:44,788
Acabo de tomar las precauciones necesarias...

1332
01:08:44,871 --> 01:08:48,708
para asegurar que todo saldrá bien.

1333
01:08:48,834 --> 01:08:49,835
¿Mmm?

1334
01:08:55,090 --> 01:08:59,678
No hay nada de qué preocuparse. ¡Prueba de sonido!

1335
01:09:00,137 --> 01:09:02,848
Te digo qué. ¿Por qué no...?

1336
01:09:02,931 --> 01:09:06,560
¿Por qué no nos vemos aquí a la hora del espectáculo?

1337
01:09:13,900 --> 01:09:15,068
¿Alguien dijo que querías verme?

1338
01:09:15,152 --> 01:09:17,737
Sí, lo hice.

1339
01:09:17,904 --> 01:09:20,448
¿Sabes que? Me siento un poco menos agotado...

1340
01:09:20,532 --> 01:09:23,076
y pensé que tal vez podríamos charlar.

1341
01:09:24,786 --> 01:09:26,705
¿Charlar? Mmm-hmm. Sí, charla.

1342
01:09:28,206 --> 01:09:29,499
Muy bien, mira.

1343
01:09:30,959 --> 01:09:34,588
Me doy cuenta de que la otra noche no te fue muy bien.

1344
01:09:35,672 --> 01:09:38,175
Y me doy cuenta de que tengo la mayor parte de la culpa por eso.

1345
01:09:38,258 --> 01:09:39,926
Sí, lo haces.

1346
01:09:40,552 --> 01:09:43,597
Pero bueno, fue una subvención que habría permitido...

1347
01:09:43,680 --> 01:09:45,640
la estación y yo para dar el salto

1348
01:09:45,724 --> 01:09:47,601
en programación viable para la distribución...

1349
01:09:47,809 --> 01:09:50,353
dejándome, por supuesto, sin otra opción...

1350
01:09:50,437 --> 01:09:55,066
pero vender este espectáculo al
ejecutivos de la red y suplicar por un trabajo.

1351
01:09:55,150 --> 01:09:58,737
No es gran cosa. Está bien.

1352
01:09:59,946 --> 01:10:02,574
Y por eso lo siento.

1353
01:10:02,657 --> 01:10:06,745
Pero penalizar a Brandi y a mí, nuestra relación, por eso...

1354
01:10:06,828 --> 01:10:09,122
Vamos, ¿no hay otra manera?

1355
01:10:09,206 --> 01:10:10,790
Me temo que no.

1356
01:10:10,957 --> 01:10:13,877
Quiero decir, no puedo exactamente pedirle a Brandi que se case conmigo si...

1357
01:10:17,839 --> 01:10:20,050
¿Casarme contigo?

1358
01:10:24,054 --> 01:10:27,599
Sí, iba a pedirle que
cásate conmigo cuando lleguemos a Florida.

1359
01:10:33,563 --> 01:10:34,814
Ah...

1360
01:10:35,232 --> 01:10:36,942
Ya sabes, eh...

1361
01:10:37,025 --> 01:10:38,068
Eh...

1362
01:10:38,151 --> 01:10:42,280
Siempre me he sentido mal por el hecho
que tenía que criar a Brandi yo sola.

1363
01:10:42,989 --> 01:10:47,494
Su madre nos dejó cuando Brandi tenía sólo 3 años.

1364
01:10:48,703 --> 01:10:50,997
Bueno, su madre era un poco inmadura.

1365
01:10:51,998 --> 01:10:54,751
Tenía sólo 15 años cuando la tuvo.

1366
01:10:55,377 --> 01:10:59,047
Por supuesto que sólo tenía 14 años. Pero esa es otra historia.

1367
01:11:00,090 --> 01:11:04,386
De todos modos, desde que ella se fue, éramos solo nosotros dos.

1368
01:11:05,345 --> 01:11:09,182
Pero me enorgullezco del hecho...

1369
01:11:10,350 --> 01:11:13,770
que le he inculcado algunos valores fuertes.

1370
01:11:14,562 --> 01:11:17,941
Y aunque sé que en general es una buena chica...

1371
01:11:18,024 --> 01:11:21,987
También sé que, siendo joven una vez yo...

1372
01:11:22,362 --> 01:11:25,365
A veces es difícil ignorar ciertos, eh...

1373
01:11:27,075 --> 01:11:28,785
urge.

1374
01:11:31,121 --> 01:11:33,707
Hormigueo. ¿Mmm?

1375
01:11:34,708 --> 01:11:36,501
No estoy seguro de seguirle, señor.

1376
01:11:36,626 --> 01:11:38,003
Quinto...

1377
01:11:39,963 --> 01:11:44,050
Acepto el hecho de que sin duda te follaste a mi hija.

1378
01:11:44,801 --> 01:11:46,553
Ustedes dos...

1379
01:11:46,928 --> 01:11:51,558
He estado saliendo el tiempo suficiente para que puedas
te has metido en sus bragas...

1380
01:11:51,641 --> 01:11:55,895
y estoy seguro de que hiciste eso al menos una o dos veces...

1381
01:11:55,979 --> 01:11:59,149
en mi propia casa, probablemente mientras estaba en casa.

1382
01:11:59,399 --> 01:12:02,777
La idea de eso solía mantenerme despierto por las noches.

1383
01:12:03,361 --> 01:12:07,198
Pero ahora me das algo aún peor en qué pensar.

1384
01:12:07,532 --> 01:12:10,744
La noción de ti...

1385
01:12:11,161 --> 01:12:14,456
como un albatros alrededor de la casa de mi hija
cuello por el resto de su vida...

1386
01:12:15,957 --> 01:12:17,834
es demasiado.

1387
01:12:18,293 --> 01:12:23,256
Brandi tiene un futuro brillante.

1388
01:12:24,007 --> 01:12:28,970
Es una chica extremadamente inteligente y capaz.

1389
01:12:29,095 --> 01:12:33,850
Y estoy seguro de que algún día ella
tener incluso más éxito que yo.

1390
01:12:34,934 --> 01:12:35,977
Tal vez.

1391
01:12:36,061 --> 01:12:37,103
Pero tú.

1392
01:12:38,646 --> 01:12:43,568
Tú, en cambio, no tienes absolutamente ninguna ambición.

1393
01:12:44,235 --> 01:12:45,737
¿Mmm?

1394
01:12:45,862 --> 01:12:50,200
Y no hay posibilidad de triunfar en el mundo real.

1395
01:12:53,661 --> 01:12:57,457
Mi hija es demasiado buena para ti.

1396
01:12:58,291 --> 01:13:02,712
Nunca jamás estarás con ella.

1397
01:13:02,796 --> 01:13:03,838
¿Mmm?

1398
01:13:05,840 --> 01:13:08,551
Si no hay nada más...

1399
01:13:09,260 --> 01:13:10,845
¡Hola, muchachos!

1400
01:13:11,471 --> 01:13:15,100
Bueno, bueno, bueno, si no es mi vecino.

1401
01:13:15,308 --> 01:13:17,060
Has estado observando la conducta de mi familia.

1402
01:13:17,143 --> 01:13:18,937
¿Algún más de nuestros rituales satánicos últimamente?

1403
01:13:19,020 --> 01:13:22,273
Por favor, señor, acepte mis disculpas por mi comportamiento juvenil.

1404
01:13:22,440 --> 01:13:25,652
¡Maldición! ¿Sentirías ese apretón de manos férreo?

1405
01:13:25,985 --> 01:13:27,028
Eh...

1406
01:13:27,112 --> 01:13:29,948
Ya sabes, con una imaginación como la tuya...

1407
01:13:30,115 --> 01:13:31,449
perteneces a la televisión.

1408
01:13:31,533 --> 01:13:34,953
Oh, ese es su fuerte, señor. Y lo haces muy bien.

1409
01:13:36,079 --> 01:13:38,206
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

1410
01:13:38,581 --> 01:13:42,877
T.S. y solo estaba discutiendo algunos de sus puntos menores.

1411
01:13:42,961 --> 01:13:44,963
De los cuales sí tiene muchos. Mmm.

1412
01:13:45,046 --> 01:13:47,924
¡Ey! Mira ese anillo. ¿Qué es eso?

1413
01:13:48,007 --> 01:13:50,718
Ese es mi anillo de <i>clase</i> de la universidad.

1414
01:13:50,802 --> 01:13:52,387
Cum laude, 1969.

1415
01:13:52,554 --> 01:13:56,349
También espero hacer ruido algún día, preferiblemente en un 69.

1416
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
Chico, mira el brillo que tiene eso.

1417
01:14:01,271 --> 01:14:03,440
Mmm. ¿Lo pules a diario?

1418
01:14:03,523 --> 01:14:06,818
Sabes, Bruce, una vez que finalmente consigas un trabajo...

1419
01:14:06,901 --> 01:14:08,027
y empezar a trabajar para ganarse la vida...

1420
01:14:08,111 --> 01:14:11,823
te vas a dar cuenta de que hay
no hay suficiente tiempo en el día...

1421
01:14:11,906 --> 01:14:14,492
para lujos como el pulido de anillos

1422
01:14:14,826 --> 01:14:16,035
¿Es así?

1423
01:14:16,119 --> 01:14:19,664
Dime, ¿te gustaría un pretzel cubierto de chocolate?

1424
01:14:19,747 --> 01:14:22,417
Se derriten un poco, pero, maldita sea, son exquisitos.

1425
01:14:22,542 --> 01:14:25,879
Si no recuerdo mal, eres un gran fanático de los pretzels.

1426
01:14:26,588 --> 01:14:27,797
Eh...

1427
01:14:27,881 --> 01:14:29,966
¿Chocolate amargo? ¡Sí!

1428
01:14:30,633 --> 01:14:32,093
¡Vamos, vamos! ¡No, por favor, no!

1429
01:14:32,218 --> 01:14:34,554
Son increíbles. Aquí tienes.

1430
01:14:38,266 --> 01:14:39,726
Gracias.

1431
01:14:41,144 --> 01:14:42,770
Mmm. Oh.

1432
01:14:48,568 --> 01:14:52,614
Eso es bueno. Muy lindo.

1433
01:14:54,073 --> 01:14:57,702
Ser un hombre que cree en...

1434
01:14:58,077 --> 01:15:00,413
"Un buen acto merece otro"...

1435
01:15:00,914 --> 01:15:02,207
Mmmm.

1436
01:15:02,290 --> 01:15:03,833
tengo algo...

1437
01:15:03,917 --> 01:15:05,335
para ofrecer...

1438
01:15:05,418 --> 01:15:06,669
los dos.

1439
01:15:06,753 --> 01:15:08,546
De verdad, ¿qué es eso?

1440
01:15:13,593 --> 01:15:16,054
¿Qué es esto? Se llaman esposas.

1441
01:15:16,429 --> 01:15:20,099
Esto es lo que se conoce como medida cautelar.

1442
01:15:20,350 --> 01:15:21,809
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

1443
01:15:21,976 --> 01:15:24,020
No podía arriesgarme a que arruinaras mi carrera...

1444
01:15:24,103 --> 01:15:25,688
o hacer otra jugada para Brandi.

1445
01:15:25,772 --> 01:15:28,107
Una vez que me di cuenta de que ustedes dos estaban en el centro comercial

1446
01:15:28,191 --> 01:15:30,735
Decidí preparar esta pequeña emboscada...

1447
01:15:31,319 --> 01:15:32,904
para quitar...

1448
01:15:33,112 --> 01:15:38,076
usted y su compañero aquí desde las instalaciones, permanentemente.

1449
01:15:38,159 --> 01:15:41,913
¿Por qué soy su compañero? ¿Cómo sabes que no es mi compañero?

1450
01:15:42,622 --> 01:15:46,042
Bueno, eso es algo que vas a
tienes que descubrirlo por ti mismo...

1451
01:15:46,292 --> 01:15:47,627
en la cárcel.

1452
01:15:48,044 --> 01:15:49,128
¡Llévatelos!

1453
01:15:54,300 --> 01:15:55,301
¡Sí! ¡Vaya!

1454
01:15:56,177 --> 01:15:57,971
Oh, alegre.

1455
01:16:02,141 --> 01:16:03,268
Muy bien.

1456
01:16:03,476 --> 01:16:04,894
Mmm.

1457
01:16:09,816 --> 01:16:11,568
No eres más que mucha charla y una placa.

1458
01:16:11,651 --> 01:16:15,113
René! ¡Consigue a Jay y Bob el Silencioso! ¡Por favor!

1459
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
¡Apurarse!

1460
01:16:16,990 --> 01:16:18,324
¿Alguien dijo tu nombre?

1461
01:16:18,408 --> 01:16:21,452
Mmm, tengo que ir al baño. Espera aquí, ¿vale?

1462
01:16:21,536 --> 01:16:24,289
Oye, cualquier cosa para ti, cariño. Es tu día.

1463
01:16:24,455 --> 01:16:25,832
Gracias.

1464
01:16:27,333 --> 01:16:30,003
Te diré que lo que necesitas es un porro lleno de grasa.

1465
01:16:30,086 --> 01:16:31,921
Entonces te garantizo que verás un velero...

1466
01:16:32,005 --> 01:16:33,756
un océano, y tal vez incluso algunos de ellos

1467
01:16:33,840 --> 01:16:36,134
sirenas de grandes tetas haciendo mierda lésbica.

1468
01:16:36,217 --> 01:16:39,178
¡Mírame, mírame, perra descuidada!

1469
01:16:40,346 --> 01:16:42,807
Amigo, ¡eres un imán para las chicas locas!

1470
01:16:43,016 --> 01:16:46,436
T.S., Brodie, guardias de seguridad.

1471
01:16:46,519 --> 01:16:49,188
¡Detenidos, necesitan ayuda! ¡Ir!

1472
01:16:52,191 --> 01:16:54,944
Guau. Un velero.

1473
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
¿Brenda? ¡Polla!

1474
01:17:04,120 --> 01:17:07,332
¡Esto es ilegal! ¡No puedes arrestarnos por nada!

1475
01:17:10,918 --> 01:17:12,503
Ah, está bien.

1476
01:17:12,587 --> 01:17:15,298
Creo que cuando el Sr. LaFours nos entregue a la policía...

1477
01:17:15,381 --> 01:17:18,009
la bolsa de contrabando que "encontró" en nuestras personas...

1478
01:17:18,092 --> 01:17:20,637
les dará motivos más que suficientes para mantenernos encerrados.

1479
01:17:20,720 --> 01:17:22,180
Al menos mientras dure el espectáculo de esta noche.

1480
01:17:22,263 --> 01:17:24,599
¿No es así, Sr. LaFours?

1481
01:17:26,434 --> 01:17:30,897
¡Ven, hijo de Jor-El! ¡Arrodíllate ante Zod!

1482
01:17:31,022 --> 01:17:32,649
¡Botines presumidos! ¡Ja ja!

1483
01:17:32,732 --> 01:17:33,733
Estúpido.

1484
01:17:42,241 --> 01:17:43,993
¿Pellizco del nervio vulcano? Eso estuvo cerca.

1485
01:17:44,077 --> 01:17:46,704
¿Qué pasa con esa palma apestosa de ahí atrás?
Incluso se lamió la mano.

1486
01:17:46,788 --> 01:17:49,415
Tenemos que desaparecer, hombre. Nos estarán buscando.

1487
01:17:49,666 --> 01:17:51,959
Oh, gracias, hombre. Te debemos una. ¿Quieres esconderte?

1488
01:17:52,043 --> 01:17:53,836
Conozco exactamente el lugar. Lo que sea. Vámonos.

1489
01:17:53,961 --> 01:17:56,422
¿Ni siquiera puedo lavarme las manos primero? ¡Brodie!

1490
01:18:14,440 --> 01:18:16,275
¿Qué carajo vamos a hacer?

1491
01:18:28,788 --> 01:18:32,458
¡Vamos, estamos jodidos! Están justo detrás de nosotros. ¡Vamos!

1492
01:18:36,170 --> 01:18:39,006
¡Sí! ¡Impresionante! ¡Sí!

1493
01:19:01,529 --> 01:19:04,323
¿De dónde sacas esos maravillosos juguetes?

1494
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
¿Aquí es donde nos escondemos?

1495
01:19:10,121 --> 01:19:11,581
¡Este es el centro comercial de tierra!

1496
01:19:11,664 --> 01:19:12,915
La policía nunca entra aquí.

1497
01:19:12,999 --> 01:19:15,668
Tampoco cualquier consumidor que se precie.

1498
01:19:18,379 --> 01:19:20,798
Nunca pude entender lo que viste en este lugar.

1499
01:19:20,882 --> 01:19:23,593
Buenas compras. Gran gente. Aromas terrosos.

1500
01:19:23,676 --> 01:19:25,678
¡Hola, Walt!
¡Brodie!

1501
01:19:25,803 --> 01:19:27,221
Me conocen aquí.

1502
01:19:27,305 --> 01:19:28,681
No estaría demasiado orgulloso de eso.

1503
01:19:28,806 --> 01:19:30,683
Escuche el sonido de la derrota en su voz.

1504
01:19:30,808 --> 01:19:33,394
¿Tendrá que ver con el hecho de que he sido derrotado?

1505
01:19:33,519 --> 01:19:35,396
¿Tú? Hombre, ¿te estás rindiendo? ¿Tú?

1506
01:19:35,521 --> 01:19:38,524
Solías ser un tipo serio.
¿Qué pasó con ese tipo?

1507
01:19:38,649 --> 01:19:42,278
El tipo que golpeó a la madre de Amanda Gross
después de que ella lo llamara "de clase baja".

1508
01:19:42,361 --> 01:19:44,363
Ese no fui yo, ese fuiste tú.

1509
01:19:44,447 --> 01:19:45,448
Oh sí.

1510
01:19:45,531 --> 01:19:47,283
No fue su madre, fue su abuela.

1511
01:19:47,366 --> 01:19:49,702
No es de extrañar que la perra cayera tan rápido.

1512
01:19:50,703 --> 01:19:53,498
Deberías tener tablas en ellos. ¿Está bien?

1513
01:19:53,581 --> 01:19:54,874
Maldito salvaje.

1514
01:19:55,666 --> 01:19:58,419
Ése es uno de sus rasgos más admirablemente deplorables.

1515
01:19:58,544 --> 01:20:00,838
Tú, a diferencia de mí, le pegarías a la abuela de alguien...

1516
01:20:00,922 --> 01:20:04,509
o toda una comunidad de personas mayores
si creyeras en el principio.

1517
01:20:04,592 --> 01:20:06,719
Pero sólo si fueran realmente mayores.

1518
01:20:06,886 --> 01:20:08,679
Quizás me engañé.

1519
01:20:08,763 --> 01:20:10,556
Tal vez tenías razón esta mañana...

1520
01:20:10,681 --> 01:20:13,601
cuando dijiste si algo estúpido
podría cambiar cómo se siente...

1521
01:20:13,726 --> 01:20:15,269
a ella no le gusta esto en primer lugar.

1522
01:20:15,353 --> 01:20:18,314
¿Me escucharías? ¿A algo que dije?

1523
01:20:18,397 --> 01:20:22,026
¡Jesús! ¿No lo he dejado claro durante
la duración de nuestra amistad...

1524
01:20:22,109 --> 01:20:23,361
que no se una mierda?

1525
01:20:23,444 --> 01:20:26,280
Quiero decir, la mitad del tiempo estoy hablando mal.

1526
01:20:26,405 --> 01:20:27,865
O meter la mano en él.

1527
01:20:27,949 --> 01:20:29,492
A veces, pero en ocasiones

1528
01:20:29,575 --> 01:20:31,953
Se sabe que has dejado escapar una pepita de verdad.

1529
01:20:32,078 --> 01:20:34,205
Esta mañana podría haber sido una de esas ocasiones.

1530
01:20:34,288 --> 01:20:35,873
¿Sabes lo que necesitas?

1531
01:20:35,957 --> 01:20:37,834
Algunos consejos sabios.

1532
01:20:37,917 --> 01:20:39,961
Me has dado suficiente por un día, gracias.

1533
01:20:40,086 --> 01:20:42,046
No de mí, de Ivannah.

1534
01:20:42,129 --> 01:20:43,589
¿Quién es Ivanna?

1535
01:20:52,557 --> 01:20:53,766
Ni siquiera puedo encontrar las palabras.

1536
01:20:53,850 --> 01:20:55,351
¿Eso es ingenio o qué?

1537
01:20:55,434 --> 01:20:57,728
¿Qué tiene que ver leer la palma de la mano con estar en topless?

1538
01:20:57,812 --> 01:20:59,397
Hace que las noticias sean más fáciles de aceptar.

1539
01:20:59,480 --> 01:21:01,315
Ella podría decirme <i>moriré</i> en 10 minutos,

1540
01:21:01,399 --> 01:21:03,109
siempre y cuando ella me dijera en topless.

1541
01:21:03,276 --> 01:21:05,319
Tu masculinidad a veces me sorprende.

1542
01:21:05,403 --> 01:21:07,321
¿Qué puedo decir? Me encantan las tetas.

1543
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
¿Qué tipo de personas frecuentan este servicio?

1544
01:21:09,282 --> 01:21:10,616
Gente como nosotros.

1545
01:21:11,242 --> 01:21:12,618
Espera un minuto, no estás sugiriendo...

1546
01:21:12,702 --> 01:21:15,121
No seas tan maldito fundamentalista.

1547
01:21:15,246 --> 01:21:16,372
Ya llegué a mi punto más bajo.

1548
01:21:16,455 --> 01:21:18,291
Aquí es donde trazo la línea.

1549
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
A ti también te gustaban las tetas.

1550
01:21:20,418 --> 01:21:22,003
Me encantan las tetas tanto como cualquier otro chico.

1551
01:21:22,086 --> 01:21:24,005
pero ¿por qué pagarle un buen dinero a una vieja bruja?

1552
01:21:24,130 --> 01:21:25,673
por artimañas sobrenaturales acopladas

1553
01:21:25,756 --> 01:21:27,925
¿Con senos caídos, arrugados y desgastados?

1554
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
Ya sabes, Quint...

1555
01:21:31,012 --> 01:21:32,388
eres homosexual.

1556
01:21:35,099 --> 01:21:38,144
Hombre, este lugar es algo sacado de Octopussy.

1557
01:21:38,769 --> 01:21:41,856
¿Has venido a echar un vistazo a tu futuro?

1558
01:21:41,981 --> 01:21:44,150
Entre otras cosas.

1559
01:21:44,942 --> 01:21:48,529
Talentos como los que poseo no deben tomarse a la ligera.

1560
01:21:48,988 --> 01:21:52,617
Si tienes una enfermedad cardíaca, sufres de náuseas nerviosas...

1561
01:21:52,700 --> 01:21:56,120
o tiene antecedentes familiares de crisis nerviosa inducida por el estrés...

1562
01:21:56,203 --> 01:21:59,957
Empire Entertainment recomienda que no participe...

1563
01:22:00,041 --> 01:22:03,544
en las actividades de adivinación contenidas en él.

1564
01:22:04,837 --> 01:22:06,130
¿Siguen dentro?

1565
01:22:06,213 --> 01:22:08,674
Ambos somos jóvenes sanos y fornidos.

1566
01:22:08,966 --> 01:22:12,011
Dame $58.60.

1567
01:22:14,722 --> 01:22:15,806
¿Qué?

1568
01:22:17,224 --> 01:22:18,601
¿Esperas que pague por esto?

1569
01:22:18,684 --> 01:22:20,186
Estoy arruinado. Te lo devolveré.

1570
01:22:20,311 --> 01:22:21,979
Lo sabía. No puedo creerte.

1571
01:22:22,063 --> 01:22:23,272
Ni siquiera quería hacer esto.

1572
01:22:23,356 --> 01:22:25,024
Me lo agradecerás más tarde.

1573
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
Gracias.

1574
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
Mmm.

1575
01:22:33,240 --> 01:22:36,827
Muy bien, caballeros, liberen su mente.

1576
01:22:37,411 --> 01:22:39,038
Me gustaría liberar algo.

1577
01:22:39,246 --> 01:22:41,540
Enfocar. Eso es lo que estaba pensando.

1578
01:22:41,666 --> 01:22:43,376
Ella dijo "concéntrate". Lo que sea.

1579
01:22:47,880 --> 01:22:51,509
Siento una grave perturbación entre ustedes dos.

1580
01:22:51,926 --> 01:22:55,513
Una dificultad para afectar una resolución...

1581
01:22:55,846 --> 01:22:57,390
por un problema.

1582
01:22:58,099 --> 01:22:59,725
Algo duro.

1583
01:23:00,101 --> 01:23:02,019
Estoy convencido. Ella tiene el don.

1584
01:23:02,103 --> 01:23:03,354
Intenta contenerte.

1585
01:23:03,437 --> 01:23:05,106
Señorita agradezco el esfuerzo

1586
01:23:05,189 --> 01:23:06,691
y estoy seguro de que eres muy bueno en...

1587
01:23:06,774 --> 01:23:08,192
hagas lo que hagas...

1588
01:23:08,275 --> 01:23:11,404
pero a mi superficial amigo no le interesa su futuro,

1589
01:23:11,487 --> 01:23:12,863
para que puedas dejar la teatralidad.

1590
01:23:13,572 --> 01:23:15,950
Qué alivio. lo hago mucho mejor

1591
01:23:16,033 --> 01:23:17,660
cuando no tengo que decir cosas con carácter.

1592
01:23:17,743 --> 01:23:19,787
No tienes que decir nada en absoluto.

1593
01:23:19,870 --> 01:23:21,831
Pagaste, debería decirte algo.

1594
01:23:21,914 --> 01:23:24,375
Para poder hacer eso... Mmm...

1595
01:23:24,583 --> 01:23:26,752
Tengo que trabajar completamente...

1596
01:23:28,546 --> 01:23:30,965
sin restricciones.

1597
01:23:38,222 --> 01:23:39,348
Oh sí.

1598
01:23:40,057 --> 01:23:43,644
Oh, definitivamente puedo sentir el problema. Aquí.

1599
01:23:44,228 --> 01:23:46,105
Problemas de chicas.

1600
01:23:46,355 --> 01:23:48,649
Aparentemente ambos están fuera.

1601
01:23:48,733 --> 01:23:51,110
con sus respectivos establos.

1602
01:23:51,277 --> 01:23:52,361
Eso es asombroso.

1603
01:23:52,445 --> 01:23:54,030
¡Eso es asqueroso!

1604
01:23:54,113 --> 01:23:57,783
Oh, ambos sienten el dolor... ¡Ay!

1605
01:23:58,451 --> 01:23:59,702
De pérdida.

1606
01:23:59,785 --> 01:24:02,788
Pero sólo uno de ustedes lo expresa.

1607
01:24:03,122 --> 01:24:06,584
El otro sufre en silencio.

1608
01:24:06,917 --> 01:24:07,960
Dios mío, tienes razón.

1609
01:24:08,044 --> 01:24:09,378
Tenemos que irnos.

1610
01:24:09,462 --> 01:24:11,630
¿Cómo se puede resolver esto?

1611
01:24:11,756 --> 01:24:14,592
Yo diría que sí...

1612
01:24:14,717 --> 01:24:16,218
combina tus esfuerzos.

1613
01:24:16,302 --> 01:24:18,262
Ambos tienen auras muy fuertes...

1614
01:24:18,345 --> 01:24:22,850
y dos auras fuertes producen resultados positivos.

1615
01:24:23,142 --> 01:24:24,226
Siento náuseas.

1616
01:24:24,310 --> 01:24:25,770
Entonces, al trabajar juntos...

1617
01:24:25,853 --> 01:24:27,021
Vencerás las probabilidades.

1618
01:24:27,104 --> 01:24:28,606
Las probabilidades. Sí.

1619
01:24:28,981 --> 01:24:30,149
Mmm, eso es lo que veo.

1620
01:24:30,191 --> 01:24:31,984
Déjame decirte lo que veo... ¡Eso es genial!

1621
01:24:32,109 --> 01:24:34,070
No compro su poder.

1622
01:24:34,153 --> 01:24:35,696
Muy bien, ¿cuándo es mi cumpleaños?

1623
01:24:37,156 --> 01:24:41,660
Entre el primero y el último...

1624
01:24:42,161 --> 01:24:44,663
de octubre.

1625
01:24:44,789 --> 01:24:45,873
¿Escuchaste eso?

1626
01:24:45,956 --> 01:24:47,249
Muy inquietante. Vamos.

1627
01:24:47,333 --> 01:24:50,044
¿Por qué estás atrapado aquí en este centro comercial de tierra?

1628
01:24:50,127 --> 01:24:52,296
¿Y no en un entorno comercial exclusivo?

1629
01:24:52,505 --> 01:24:54,965
Podrías estar ganando dinero con tu tipo de precisión.

1630
01:24:55,049 --> 01:24:58,844
Lo creas o no, algunas personas todavía
desaprobar la adivinación en topless.

1631
01:24:59,261 --> 01:25:02,515
Desafortunadamente, es la única manera en la que soy efectivo.

1632
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
¿En realidad? Es el tercer pezón el que lo hace.

1633
01:25:06,352 --> 01:25:07,686
Oh, ¿tienes un tercer pezón?

1634
01:25:07,770 --> 01:25:09,563
¿De qué estás hablando?

1635
01:25:09,688 --> 01:25:12,108
¡Está claro como el día! Míralo, por el amor de Dios.

1636
01:25:12,191 --> 01:25:13,734
Puedes mirarlo fijamente. No me importa.

1637
01:25:13,818 --> 01:25:14,819
No.

1638
01:25:14,902 --> 01:25:17,571
Se llega al entendimiento...

1639
01:25:17,696 --> 01:25:20,366
sólo después del enfrentamiento.

1640
01:25:22,535 --> 01:25:23,911
¡Por supuesto!

1641
01:25:24,703 --> 01:25:28,457
Muchas gracias. no puedo decir
Qué informativo has sido.

1642
01:25:28,874 --> 01:25:30,084
Muchas gracias.

1643
01:25:30,209 --> 01:25:31,961
Y nunca pierdas ese pezón.

1644
01:25:32,044 --> 01:25:33,129
No lo haré.

1645
01:25:41,220 --> 01:25:42,179
¿Tienes...?

1646
01:25:42,263 --> 01:25:43,848
¿Alguna otra parte extra del cuerpo?

1647
01:25:43,931 --> 01:25:45,891
No. Sólo curiosidad.

1648
01:25:45,975 --> 01:25:48,978
Podrías volver a verificarme, si quieres.

1649
01:25:49,103 --> 01:25:51,105
¿En realidad? ¡Vamos!

1650
01:26:01,448 --> 01:26:03,242
Funciona todo el tiempo.

1651
01:26:05,077 --> 01:26:07,163
Mmm. Cereza.

1652
01:26:20,759 --> 01:26:22,011
¿Vas a qué?

1653
01:26:22,094 --> 01:26:23,220
Iré al programa de su padre.

1654
01:26:23,304 --> 01:26:24,305
¿Estás bromeando?

1655
01:26:24,388 --> 01:26:27,600
La última vez nos colocaron droga.
¿Qué hará esta vez?

1656
01:26:27,766 --> 01:26:30,144
No puede tocarnos una vez que comienza. Es una transmisión en vivo.

1657
01:26:30,269 --> 01:26:32,813
No puede arriesgarse a perder la cara frente a los ejecutivos de la cadena.

1658
01:26:32,938 --> 01:26:34,732
No puede suceder. Lo haré realidad.

1659
01:26:34,815 --> 01:26:37,067
"El entendimiento sólo se alcanza después de la confrontación."

1660
01:26:37,151 --> 01:26:39,695
Eso es lo que dijo Ivanna.
Brandi responderá a la confrontación.

1661
01:26:39,778 --> 01:26:42,364
Oye, hombre. ¿No te vi en CNN?

1662
01:26:42,448 --> 01:26:43,949
¿Cuál diablos es tu problema?

1663
01:26:44,074 --> 01:26:46,035
Se supone que tú eres el impetuoso, no yo.

1664
01:26:46,118 --> 01:26:47,161
¿Por qué estás peleando conmigo?

1665
01:26:47,244 --> 01:26:48,412
¡Estoy siendo racional!

1666
01:26:48,495 --> 01:26:51,040
Tienes miedo de que quieras
¡Sigue mi ejemplo y recupera a René!

1667
01:26:51,165 --> 01:26:53,083
¿René quién? Lo que sea. Sólo hazme un favor.

1668
01:26:53,167 --> 01:26:54,668
Nos vemos en el escenario una vez que comience el espectáculo.

1669
01:26:54,752 --> 01:26:56,712
Necesitaré tu ayuda. ¿Adónde vas?

1670
01:26:56,795 --> 01:26:57,755
Compras-

1671
01:26:57,838 --> 01:26:59,548
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

1672
01:26:59,965 --> 01:27:02,468
¡Oye, hombre! ¡No fui yo!

1673
01:27:04,136 --> 01:27:06,472
Amigo, esta se parece a tu mamá.

1674
01:27:06,722 --> 01:27:08,098
Los he estado buscando por todas partes.

1675
01:27:08,182 --> 01:27:09,183
Nos estamos escondiendo.

1676
01:27:09,308 --> 01:27:10,351
¿En una librería?

1677
01:27:10,476 --> 01:27:12,645
El último lugar donde alguien nos buscaría a mí y a esta zorra rechoncha.

1678
01:27:12,728 --> 01:27:14,355
Necesito tu ayuda. ¿Qué?

1679
01:27:14,480 --> 01:27:15,439
¿Están dispuestos a drogarse?

1680
01:27:15,522 --> 01:27:16,607
Mira a quién le preguntas.

1681
01:27:23,405 --> 01:27:25,991
¿Estás mirando a esa pareja que está dentro?

1682
01:27:26,867 --> 01:27:30,204
En realidad, solo estaba mirando
este pequeño número rosa de aquí.

1683
01:27:30,329 --> 01:27:34,208
Eso es algo agradable. Se ven felices, ¿no?

1684
01:27:34,541 --> 01:27:35,584
¿Qué, los sujetadores?

1685
01:27:35,668 --> 01:27:37,878
No, la pareja. Se ven felices.

1686
01:27:38,504 --> 01:27:40,839
Supongo que en lo que respecta a las parejas.

1687
01:27:41,006 --> 01:27:44,593
Sabes, me recuerda a un número de Spider-Man que hice.

1688
01:27:45,010 --> 01:27:48,847
Cuando Peter Parker y Gwen Stacy fueron a comprar lencería.

1689
01:27:49,348 --> 01:27:51,433
Por supuesto, apareció el Duende Verde...

1690
01:27:51,517 --> 01:27:54,186
y bombardeó el lugar con una calabaza.

1691
01:27:54,270 --> 01:27:57,231
Pero aparte de eso, es más o menos lo mismo.

1692
01:27:57,356 --> 01:27:58,774
¡Ay dios mío!

1693
01:27:59,942 --> 01:28:01,527
¡Mierda!

1694
01:28:03,195 --> 01:28:06,115
¿No eres...? Oh, Stan Lee. Hola.

1695
01:28:08,117 --> 01:28:09,785
¿Qué pasa, muchachos? ¿Están en este programa?

1696
01:28:09,868 --> 01:28:11,120
Ese es el rumor.

1697
01:28:11,203 --> 01:28:13,956
Hombre, entre la esperanza de ganar, la multitud ahí fuera...

1698
01:28:14,039 --> 01:28:16,959
y estando en la televisión, estaría <i>muy</i> asustado si fuera ustedes dos.

1699
01:28:17,042 --> 01:28:18,043
¿Sí?

1700
01:28:18,127 --> 01:28:19,461
Claro, hombre. ¿Qué pasa si la cagas?

1701
01:28:19,545 --> 01:28:21,046
Tus amigos y familiares mirando.

1702
01:28:21,130 --> 01:28:24,633
Estaría muy asustado de tener una erección.
o un puto pedo o algo así.

1703
01:28:24,717 --> 01:28:27,594
Tiene razón, hombre. Esto es en vivo. Cualquier cosa puede pasar.

1704
01:28:27,720 --> 01:28:30,514
Cállate, hombre. Me estás poniendo nervioso.

1705
01:28:30,597 --> 01:28:33,309
Sólo hay una cosa que podría eliminar esa ventaja.

1706
01:28:33,392 --> 01:28:35,144
Te hace sentir muy relajado.

1707
01:28:35,227 --> 01:28:36,770
Hacerte olvidar cuantas personas

1708
01:28:36,854 --> 01:28:38,480
Te están mirando aquí y en la televisión.

1709
01:28:38,564 --> 01:28:40,232
¿Y qué es eso?

1710
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
¡Nutchies presumidos!

1711
01:28:43,402 --> 01:28:46,572
Los Cuatro Fantásticos. Reed Richards.
¿Se puede estirar todo su cuerpo?

1712
01:28:46,655 --> 01:28:48,240
Me refiero a cada parte, ya sabes, como <i>su--</i>

1713
01:28:48,324 --> 01:28:49,867
Sé lo que quieres decir.

1714
01:28:49,950 --> 01:28:53,078
Realmente nunca abordamos cosas así en los viejos tiempos.

1715
01:28:53,162 --> 01:28:55,331
¿Qué pasa con el código del cómic y todo eso?

1716
01:28:55,414 --> 01:28:57,958
¡No puedo creer que esté aquí hablando contigo!

1717
01:28:58,083 --> 01:28:59,543
Eres responsable de los grandes.

1718
01:28:59,626 --> 01:29:01,503
Hagamos la lista. ¿Hombre Araña?

1719
01:29:01,587 --> 01:29:03,255
Culpable. ¿El increíble Hulk?

1720
01:29:03,339 --> 01:29:05,341
Me temo que sí. Esto es genial.

1721
01:29:05,424 --> 01:29:07,926
¿Los X-Men? Ahora que lo mencionas.

1722
01:29:08,010 --> 01:29:10,429
Mierda, hombre. ¡Eres un dios!

1723
01:29:10,512 --> 01:29:12,348
Oye, mira esa pareja.

1724
01:29:12,431 --> 01:29:14,975
Vaya, seguro que parecen estar enamorados, ¿eh?

1725
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
¿Qué pasa con eso? Esa es la segunda vez

1726
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
has comentado sobre parejas enamoradas.

1727
01:29:18,937 --> 01:29:20,814
Bueno, me gusta ese tipo de cosas.

1728
01:29:20,898 --> 01:29:22,941
Dime, ¿tienes novia, Brodie?

1729
01:29:23,108 --> 01:29:25,319
Tenía uno. Acabamos de romper.

1730
01:29:26,028 --> 01:29:29,448
¿La cosa? ¿Su idiota está hecho de naranja?
rock como el resto de su cuerpo?

1731
01:29:29,531 --> 01:29:31,450
Es un secreto de superhéroe.

1732
01:29:31,533 --> 01:29:34,411
Dime, Brodie. ¿Por qué rompisteis tú y tu novia?

1733
01:29:34,495 --> 01:29:35,704
Ella era un dolor en el trasero.

1734
01:29:35,788 --> 01:29:38,123
Ella quería que yo fuera el típico novio.

1735
01:29:38,207 --> 01:29:41,543
Ella dijo que yo estaba demasiado metido en mi propio mundo de cómics y todo eso.

1736
01:29:41,627 --> 01:29:42,711
Puedo identificarme.

1737
01:29:43,170 --> 01:29:46,673
Hubo un tiempo en el que para mí todo eran cómics.

1738
01:29:46,799 --> 01:29:49,802
Tuve una niña, probablemente igual a la tuya.

1739
01:29:50,469 --> 01:29:52,221
Ella siempre se quejaba de que yo pasaba

1740
01:29:52,304 --> 01:29:54,264
Demasiado tiempo con mis propios cómics.

1741
01:29:54,348 --> 01:29:56,642
Y finalmente rompimos.

1742
01:29:56,725 --> 01:29:58,060
Mira, ¿qué sabía ella?

1743
01:29:58,143 --> 01:29:59,978
Aquí estás ahora, una leyenda en el campo.

1744
01:30:00,062 --> 01:30:02,481
Tuviste muchas mujeres desde ella, ¿verdad?

1745
01:30:02,564 --> 01:30:04,274
Oh. Muchas mujeres.

1746
01:30:04,358 --> 01:30:08,070
Jagger y yo tuvimos una carrera
Concurso para ver quién tenía más.

1747
01:30:08,320 --> 01:30:11,698
De hecho, la última vez que miré, estaba muy por delante.

1748
01:30:11,824 --> 01:30:13,242
¡Maldita sea, eso está caliente!

1749
01:30:13,325 --> 01:30:15,119
Pero nunca olvidé a esa chica.

1750
01:30:15,202 --> 01:30:17,287
¿Alguna vez volviste a estar con ella?

1751
01:30:17,371 --> 01:30:19,873
Un día me enteré que se había casado.

1752
01:30:20,040 --> 01:30:23,460
Lo había arruinado. Me había perdido mi ventana.

1753
01:30:23,544 --> 01:30:24,711
De ninguna manera.

1754
01:30:25,045 --> 01:30:26,588
¿Qué hiciste?

1755
01:30:26,839 --> 01:30:28,507
Seguí con mi vida.

1756
01:30:28,841 --> 01:30:32,344
Creé algunos nuevos superhéroes especiales.

1757
01:30:32,719 --> 01:30:34,388
Eran personajes que reflejaban

1758
01:30:34,471 --> 01:30:36,765
mi propio dolor y mis propios arrepentimientos.

1759
01:30:36,849 --> 01:30:37,933
¿Cómo es eso?

1760
01:30:38,016 --> 01:30:40,352
El Doctor Doom usa una armadura corporal

1761
01:30:40,436 --> 01:30:42,855
para ocultar su propia forma destrozada.

1762
01:30:42,980 --> 01:30:44,440
¿Bien? Sí.

1763
01:30:44,523 --> 01:30:48,068
Ese era yo debajo de la armadura.

1764
01:30:48,193 --> 01:30:49,236
El Hulk.

1765
01:30:49,570 --> 01:30:53,824
Un tipo normal en un momento, una rabia de emociones al siguiente.

1766
01:30:54,032 --> 01:30:57,077
Justo como yo cuando pensé en lo que había renunciado.

1767
01:30:57,244 --> 01:30:58,912
Entonces creaste cada personaje.

1768
01:30:58,996 --> 01:31:01,123
como una forma de lidiar con tu gran arrepentimiento.

1769
01:31:01,206 --> 01:31:03,292
Sí, la chica que se escapó.

1770
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
Mira, hazte un favor, Brodie.

1771
01:31:06,044 --> 01:31:07,087
No esperes.

1772
01:31:07,212 --> 01:31:10,090
Porque todo el dinero, todas las mujeres...

1773
01:31:10,215 --> 01:31:12,259
Incluso todos los cómics del mundo.

1774
01:31:12,342 --> 01:31:15,095
no pueden sustituir a esa persona.

1775
01:31:15,512 --> 01:31:17,306
No sé. ¿Todos los cómics del mundo?

1776
01:31:17,556 --> 01:31:19,391
Créeme, verdadero creyente.

1777
01:31:19,516 --> 01:31:21,435
Bueno, fue un placer hablar contigo.

1778
01:31:21,518 --> 01:31:22,936
Sigan con todo el buen trabajo.

1779
01:31:23,061 --> 01:31:25,564
Tú sigue leyéndolos, <i>yo</i> seguiré escribiéndolos.

1780
01:31:26,398 --> 01:31:28,775
¡Hola, Stan! ¿Sí?

1781
01:31:29,568 --> 01:31:31,320
¿Ella realmente significó tanto para ti?

1782
01:31:31,403 --> 01:31:34,990
Brodie, lo dejaría todo, todo...

1783
01:31:35,073 --> 01:31:37,576
por solo un día más con ella.

1784
01:31:38,368 --> 01:31:39,745
Cuidarse.

1785
01:31:50,214 --> 01:31:52,007
¡Stan! ¡Hola!

1786
01:31:52,090 --> 01:31:53,675
Creo que lo compró.

1787
01:31:53,759 --> 01:31:55,135
¿Qué tipo de historia le contaste?

1788
01:31:55,260 --> 01:31:57,346
Oh, fue el soliloquio del Buitre, ya sabes,

1789
01:31:57,429 --> 01:31:59,348
de la edición del aniversario de Spider-Man.

1790
01:31:59,473 --> 01:32:01,975
"El amor, sé un buitre esta noche". Sí.

1791
01:32:02,100 --> 01:32:04,520
No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. Lee. Ah, olvídalo.

1792
01:32:04,603 --> 01:32:07,022
Sabes, creo que deberías conseguirle ayuda.

1793
01:32:07,105 --> 01:32:10,901
Parece estar realmente obsesionado con los órganos sexuales de los superhéroes.

1794
01:32:11,109 --> 01:32:13,362
Pero lo superará con la edad.

1795
01:32:13,445 --> 01:32:14,655
¿Ah, señor Lee? Sí.

1796
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
¡Virutas de embalaje! Oh, tienes razón.

1797
01:32:17,157 --> 01:32:18,242
Nos vemos.

1798
01:32:18,617 --> 01:32:19,618
Fresco.

1799
01:32:25,874 --> 01:32:27,334
Creo que sentí que se movía.

1800
01:32:28,126 --> 01:32:29,211
Es una broma.

1801
01:32:29,336 --> 01:32:30,546
Sólo los dos que estoy buscando. Necesito ayuda.

1802
01:32:30,629 --> 01:32:31,630
¿Con qué?

1803
01:32:31,713 --> 01:32:33,757
Déjame prestada la cinta de Shannon Hamilton. ¿Por qué?

1804
01:32:33,840 --> 01:32:35,133
¡Es importante! El futuro de mi relación.

1805
01:32:35,217 --> 01:32:36,218
depende de ello.

1806
01:32:36,301 --> 01:32:39,429
Está en mi casa. Tome la camioneta de T.S., estacionada en 2D.

1807
01:32:39,513 --> 01:32:41,640
Ni siquiera tengo una licencia. ¡Solo vete!

1808
01:32:42,057 --> 01:32:43,809
¿Aún tienes ese esquema del escenario?

1809
01:32:43,892 --> 01:32:46,478
Necesito que me conectes algo.

1810
01:32:52,484 --> 01:32:54,194
Oh, Jesús. ¿Qué pasa con él?

1811
01:32:54,319 --> 01:32:57,489
Ah, no lo sé. De repente no me siento muy bien.

1812
01:32:57,906 --> 01:32:59,908
Pero todo está bien.

1813
01:32:59,992 --> 01:33:01,660
Estamos a punto de empezar.

1814
01:33:01,743 --> 01:33:05,497
Oh, te espera algo
Realmente especial esta noche, caballeros.

1815
01:33:06,331 --> 01:33:07,916
me he alineado...

1816
01:33:11,169 --> 01:33:12,421
Disculpe.

1817
01:33:12,504 --> 01:33:14,339
Jesús.

1818
01:33:18,677 --> 01:33:19,678
Lo siento.

1819
01:33:19,845 --> 01:33:23,515
He alineado a algunos niños realmente brillantes aquí.

1820
01:33:23,599 --> 01:33:26,310
Esto promete ser muy divertido.

1821
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
Estoy seguro de que te va a encantar

1822
01:33:27,728 --> 01:33:29,563
¿No deberías estar en la cama o algo así?

1823
01:33:29,688 --> 01:33:33,275
No. No me perdería esto por nada del mundo.

1824
01:33:38,113 --> 01:33:41,742
Asegúrate de que todos estén listos y comencemos.

1825
01:33:50,959 --> 01:33:52,377
¿Cuánto fumaste?

1826
01:33:52,461 --> 01:33:56,632
Todo lo que hizo falta fue un porro gordo y crónico.
Estos tipos eran pesos ligeros.

1827
01:33:56,757 --> 01:33:58,800
¿Cuánto te debo? Mi regalo.

1828
01:33:58,884 --> 01:34:01,845
Mientras lo prometas, la próxima vez que le hagas estallar a tu vieja...

1829
01:34:01,928 --> 01:34:04,640
haces que te llame "Jay". Botitas presumidas.

1830
01:34:04,723 --> 01:34:06,141
Esperemos que haya una próxima vez.

1831
01:34:06,224 --> 01:34:08,101
Muy bien, estoy listo.

1832
01:34:08,435 --> 01:34:11,063
Nunca vas a creer a quién acabo de conocer.

1833
01:34:11,396 --> 01:34:12,814
¿Qué diablos pasó con estos dos?

1834
01:34:12,898 --> 01:34:14,775
El poder del lado oscuro.

1835
01:34:14,941 --> 01:34:16,151
Espera, sólo hay dos.

1836
01:34:16,234 --> 01:34:18,487
Se supone que son tres. ¿Dónde está el tercer chico?

1837
01:34:18,570 --> 01:34:19,821
Nunca vi a un tercer chico.

1838
01:34:19,905 --> 01:34:21,281
¿Quién es este idiota?

1839
01:34:21,406 --> 01:34:23,408
¿Qué diablos pasó con esos tipos?

1840
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
Se marearon. Tienes razón.

1841
01:34:26,078 --> 01:34:27,537
¿Van a cancelar el show?

1842
01:34:27,621 --> 01:34:28,705
¿Qué te importa?

1843
01:34:28,789 --> 01:34:30,791
Se supone que debo estar en ello. Soy Gil Hicks.

1844
01:34:30,874 --> 01:34:31,958
Pretendiente número tres.

1845
01:34:32,084 --> 01:34:35,337
Estamos tomando su lugar. Soy T.S.
Quinta. Este es Brodie Bruce.

1846
01:34:35,462 --> 01:34:36,672
¿No te vi en las noticias?

1847
01:34:36,755 --> 01:34:39,466
Dudar. No le hagas caso, ¿vale?

1848
01:34:39,591 --> 01:34:41,718
Algo está pasando aquí. ¿Dónde está el señor Svenning?

1849
01:34:41,802 --> 01:34:44,805
El señor Svenning ha contraído un repentino caso de difteria.

1850
01:34:44,930 --> 01:34:46,139
¿Qué pasó con esos dos?

1851
01:34:46,264 --> 01:34:48,350
Se enfermaron. Nos ofrecemos como voluntarios para ocupar su lugar.

1852
01:34:48,433 --> 01:34:50,519
¿No es este tipo del estado de Monmouth?

1853
01:34:50,602 --> 01:34:52,145
Él y esa tipa intentaron matar al Gobernador.

1854
01:34:52,229 --> 01:34:53,939
Sí, lo es. Muy bien, Quinto.

1855
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
No sé cómo volviste a entrar.

1856
01:34:55,607 --> 01:34:56,942
pero estoy alertando al Sr. Svenning.

1857
01:34:57,025 --> 01:34:59,486
Pospondremos el inicio hasta que resolvamos todo esto.

1858
01:34:59,569 --> 01:35:01,196
Llamaste al trueno,

1859
01:35:01,279 --> 01:35:02,906
¡ahora lo tienes! ¡Seguridad!

1860
01:35:02,989 --> 01:35:04,491
¡Hola, Roddy! ¿Qué?

1861
01:35:06,827 --> 01:35:08,453
Jesucristo, lo noqueaste.

1862
01:35:08,537 --> 01:35:09,830
¡Ahora golpéalo!

1863
01:35:09,913 --> 01:35:12,332
¿Alguien llamó a seguridad? ¿Qué pasó con esos dos?

1864
01:35:12,416 --> 01:35:15,293
Lo drogaron y lo noquearon.
Necesita atención médica.

1865
01:35:15,377 --> 01:35:16,753
Eso no es lo que pasó. ¡Ay!

1866
01:35:16,878 --> 01:35:19,423
¿Podrías extirparlo? El espectáculo está por comenzar.

1867
01:35:19,506 --> 01:35:20,674
Lo que sea.

1868
01:35:23,635 --> 01:35:25,303
Mira, amigo. No más mierda, ¿de acuerdo?

1869
01:35:25,429 --> 01:35:28,306
Sólo sal y corteja como si fueras
se supone que debe hacerlo y nadie resulta herido.

1870
01:35:28,432 --> 01:35:30,267
Cuando Tricia aparece con la cinta de vídeo,

1871
01:35:30,350 --> 01:35:32,144
Llévaselo a Bob el Silencioso, ¿entiendes?

1872
01:35:32,269 --> 01:35:35,564
Estoy en ello. Espera un segundo, ¿dónde está esa perra rechoncha?

1873
01:35:58,754 --> 01:36:02,174
<i>Buenas noches y bienvenidos a Truth or Date.</i>

1874
01:36:02,299 --> 01:36:05,927
<i>Una cerilla hecha aquí enciende el fuego del romance.</i>

1875
01:36:06,011 --> 01:36:08,096
<i>Hola, soy Bob Summers, tu anfitrión...</i>

1876
01:36:08,180 --> 01:36:11,266
<i>y esta noche veremos a uno de nuestros tres afortunados pretendientes...</i>

1877
01:36:11,349 --> 01:36:14,978
<i>corteja a nuestra hermosa y elegible pretendiente.</i>

1878
01:36:15,353 --> 01:36:19,107
<i>Damas y caballeros, prepárense para un romance en ciernes...</i>

1879
01:36:19,191 --> 01:36:22,277
<i>¡Mientras presentamos a los pretendientes!</i>

1880
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
<i>Nuestro primer pretendiente va al Marymount College</i>

1881
01:36:47,135 --> 01:36:49,012
<i>donde se especializa en Economía.</i>

1882
01:36:49,221 --> 01:36:52,015
<i>Saluda a Doug Paging.</i>

1883
01:36:57,229 --> 01:36:59,064
¡Hazlo, Doug!

1884
01:36:59,189 --> 01:37:02,651
<i>Nuestro segundo pretendiente proviene del Canisius College en Buffalo...</i>

1885
01:37:02,734 --> 01:37:04,903
<i>donde se especializa en Comunicaciones.</i>

1886
01:37:04,986 --> 01:37:08,615
<i>Saluda a Rob Feature.</i>

1887
01:37:15,997 --> 01:37:18,208
<i>Nuestro último pretendiente va a Rutgers...</i>

1888
01:37:18,291 --> 01:37:21,378
<i>donde se especializa en Bellas Artes y mitología griega.</i>

1889
01:37:21,503 --> 01:37:24,464
<i>Una agradable bienvenida para Gil Hicks.</i>

1890
01:37:26,341 --> 01:37:28,176
Presta atención, idiota.

1891
01:37:29,052 --> 01:37:30,971
<i>Que gane el mejor.</i>

1892
01:37:31,513 --> 01:37:35,267
<i>Y ahora, damas y caballeros, me gustaría
para presentarles a nuestra encantadora pretendiente.</i>

1893
01:37:35,392 --> 01:37:37,143
<i>De Monmouth State, donde se especializa</i>

1894
01:37:37,227 --> 01:37:38,895
<i>en Astronomía y Ciencias de la Tierra...</i>

1895
01:37:38,979 --> 01:37:43,483
<i>Una gran bienvenida para la encantadora Brandi Svenning.</i>

1896
01:37:55,161 --> 01:37:58,206
<i>Muy bien, todo el mundo sabe cómo se juega.</i>

1897
01:37:58,290 --> 01:38:00,000
<i>Nuestra encantadora pretendiente te preguntará</i>

1898
01:38:00,083 --> 01:38:02,168
<i>una serie de preguntas de nuestros pretendientes...</i>

1899
01:38:02,252 --> 01:38:04,880
<i>y tomar su decisión basándose en sus respuestas.</i>

1900
01:38:04,963 --> 01:38:06,256
<i>¡Todo vale!</i>

1901
01:38:06,381 --> 01:38:08,300
<i>Brandi, ¿estás lista?</i>

1902
01:38:08,592 --> 01:38:10,260
<i>Por supuesto, Bob.</i>

1903
01:38:10,385 --> 01:38:12,596
<i>Entonces podrás disparar cuando estés listo.</i>

1904
01:38:12,721 --> 01:38:13,722
<i>Está bien-</i>

1905
01:38:14,431 --> 01:38:16,224
Mmm.

1906
01:38:16,433 --> 01:38:18,059
<i>Pretendiente número uno.</i>

1907
01:38:18,560 --> 01:38:21,938
<i>Si fueras un coche, ¿qué tipo de coche serías?</i>

1908
01:38:24,149 --> 01:38:28,111
<i>Um, del tipo en el que nunca dejarías a tu novio.</i>

1909
01:38:30,488 --> 01:38:31,489
<i>Está bien-</i>

1910
01:38:32,240 --> 01:38:33,241
<i>Pretendiente número dos.</i>

1911
01:38:33,325 --> 01:38:35,660
<i>¿No puedes llamarme el Segundo Pretendiente?</i>

1912
01:38:35,744 --> 01:38:38,788
<i>"Pretendiente número dos" suena como un código de baño, ¿sabes?</i>

1913
01:38:38,872 --> 01:38:40,373
<i>Ahora, el segundo pretendiente...</i>

1914
01:38:40,790 --> 01:38:42,334
<i>Suena como una figura misteriosa.</i>

1915
01:38:42,417 --> 01:38:44,836
<i>Como si perteneciera a la loma cubierta de hierba.</i>

1916
01:38:47,672 --> 01:38:48,673
<i>Está bien-</i>

1917
01:38:48,924 --> 01:38:50,675
<i>Segundo pretendiente.</i>

1918
01:38:50,759 --> 01:38:52,427
<i>Si estuviéramos haciendo gritos--</i>

1919
01:38:52,510 --> 01:38:53,720
<i>¿Qué es eso?</i>

1920
01:38:55,013 --> 01:38:56,097
<i>Mm.</i>

1921
01:38:58,600 --> 01:39:00,310
Si fuéramos...

1922
01:39:00,852 --> 01:39:02,187
<i>Si tuviéramos intimidad...</i>

1923
01:39:02,479 --> 01:39:03,688
<i>¿Qué, como follar?</i>

1924
01:39:06,900 --> 01:39:08,944
Sí.

1925
01:39:09,361 --> 01:39:13,531
<i>Si lo fuéramos, ya sabes, ¿qué tipo de ruidos harías?</i>

1926
01:39:20,872 --> 01:39:22,499
<i>No, creo que eso es algo personal.</i>

1927
01:39:22,582 --> 01:39:24,918
<i>No creo que deba responder eso.</i>

1928
01:39:25,543 --> 01:39:27,379
<i>Uh, pretendiente número tres.</i>

1929
01:39:28,254 --> 01:39:30,715
<i>¿Cómo sería nuestra primera cita?</i>

1930
01:39:31,257 --> 01:39:34,886
<i>Primero te llevaría de compras al
tiendas en las que le gustaría comprar.</i>

1931
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
<i>Y luego almorzamos un poco,</i>

1932
01:39:36,554 --> 01:39:38,348
<i>probablemente en Cheese Haus...</i>

1933
01:39:38,431 --> 01:39:40,141
<i>seguido de algo de golf.</i>

1934
01:39:40,266 --> 01:39:45,063
<i>Luego, por la noche, tomábamos un
ópera, probablemente Die Fledermaus.</i>

1935
01:39:45,563 --> 01:39:49,401
<i>Entonces seguiría todo con
un viaje a una playa aislada...</i>

1936
01:39:49,484 --> 01:39:51,611
<i>dónde tocaría en la radio...</i>

1937
01:39:51,695 --> 01:39:55,073
<i>Y luego podríamos bailar lentamente hasta que saliera el sol.</i>

1938
01:39:56,282 --> 01:39:59,661
<i>¡Esa fue la mayor cantidad de tonterías que he oído jamás!</i>

1939
01:40:00,412 --> 01:40:03,790
<i>Quiero decir, mírate, eres el
el tipo de persona que rogaría por tener sexo.</i>

1940
01:40:03,957 --> 01:40:06,167
<i>Debería saberlo, podemos oler el nuestro.</i>

1941
01:40:12,632 --> 01:40:14,426
<i>Pretendiente número uno.</i>

1942
01:40:15,010 --> 01:40:18,304
<i>Si nos enamoramos, ¿cómo me propondrías matrimonio?</i>

1943
01:40:18,763 --> 01:40:20,807
<i>Cuando Tiburón salió del agua.</i>

1944
01:40:20,890 --> 01:40:22,100
<i>¿Disculpe?</i>

1945
01:40:23,351 --> 01:40:25,186
<i>Te lo propondré ahora mismo.</i>

1946
01:40:25,270 --> 01:40:27,397
<i>Te propongo que dejes de dejar que tu padre maneje tu vida...</i>

1947
01:40:27,480 --> 01:40:30,734
<i>y sé fiel a ti mismo y no des
descubre a alguien que sabes que tiene valor.</i>

1948
01:40:30,817 --> 01:40:32,861
<i>Sí, y quítate los calcetines cuando hagas gritos...</i>

1949
01:40:32,944 --> 01:40:36,281
<i>o cualquiera que sea esa palabra. el
Odia cuando los dejas puestos.</i>

1950
01:40:37,198 --> 01:40:39,492
<i>¿Qué? Hipotéticamente hablando.</i>

1951
01:40:39,617 --> 01:40:42,495
<i>Pretendiente número uno, me suenas familiar.</i>

1952
01:40:42,662 --> 01:40:43,997
<i>¿Te gusta tu conciencia, tal vez?</i>

1953
01:40:44,080 --> 01:40:46,374
<i>Mire, señora. No lo conoces, ¿de acuerdo?</i>

1954
01:40:46,875 --> 01:40:49,127
<i>Ahora haz con las preguntas.</i>

1955
01:40:49,210 --> 01:40:51,212
<i>Pretendiente número tres.</i>

1956
01:40:51,463 --> 01:40:54,132
<i>Es tu beso como una suave brisa...</i>

1957
01:40:54,299 --> 01:40:56,801
<i>¿un apretón de manos firme o un martillo neumático?</i>

1958
01:40:56,885 --> 01:40:58,845
¿Qué hace el gracioso con las manos?

1959
01:40:58,970 --> 01:41:00,805
No quiero saberlo.

1960
01:41:02,182 --> 01:41:04,267
¿Qué carajo está pasando ahí arriba?

1961
01:41:05,477 --> 01:41:09,314
No importa. Dile a LaFours que llame a la policía.

1962
01:41:09,397 --> 01:41:12,817
Quiero que el puto Departamento caiga.
Aquí ahora para arrestar a esos tipos.

1963
01:41:12,984 --> 01:41:14,819
Ahora. Ir.

1964
01:41:15,653 --> 01:41:17,197
<i>Definitivamente un martillo neumático.</i>

1965
01:41:17,363 --> 01:41:20,241
<i>Estoy allí con algo de presión, y cuando termine...</i>

1966
01:41:20,366 --> 01:41:23,244
<i>ya no eres el mismo de antes. Has cambiado.</i>

1967
01:41:23,328 --> 01:41:25,663
<i>¿De dónde se te ocurrió esta mierda?</i>

1968
01:41:25,747 --> 01:41:29,667
<i>Esa es la respuesta más cursi a
una pregunta honesta que he escuchado alguna vez.</i>

1969
01:41:29,751 --> 01:41:32,170
<i>Te vi besarte y no fue nada de eso.</i>

1970
01:41:33,546 --> 01:41:35,840
<i>Pretendiente número dos, tienes que esperar hasta</i>

1971
01:41:35,924 --> 01:41:37,884
<i>Se dirige a usted antes de responder.</i>

1972
01:41:38,009 --> 01:41:40,220
<i>Richard Dawson, vuelve a tu podio</i>

1973
01:41:40,303 --> 01:41:42,472
<i>hasta que llegue el momento de jugar Feud, ¿de acuerdo?</i>

1974
01:41:45,350 --> 01:41:46,601
<i>¿A quién me viste besar?</i>

1975
01:41:46,684 --> 01:41:47,852
<i>Un tipo detrás del escenario.</i>

1976
01:41:47,977 --> 01:41:49,938
<i>No sé quién era, pero no parecía impresionado.</i>

1977
01:41:50,021 --> 01:41:52,982
<i>No besé a ningún chico detrás del escenario, lo juro. No soy gay.</i>

1978
01:41:53,066 --> 01:41:55,068
<i>Oye, pretendiente, este tipo es homófobo.</i>

1979
01:41:55,151 --> 01:41:56,986
<i>Oíste lo rechazado que sonaba.</i>

1980
01:41:57,070 --> 01:41:59,405
<i>¿Es este el tipo de persona con la que quieres pasar unas vacaciones?</i>

1981
01:41:59,489 --> 01:42:01,491
<i>¿Este traficante de odio? ¡No odio a los homosexuales!</i>

1982
01:42:01,574 --> 01:42:03,034
<i>¿Entonces los amas? ¡Sí!</i>

1983
01:42:03,159 --> 01:42:05,995
<i>Quiero decir, ¡no! Estuche armario de libros de texto. Autodesprecio.</i>

1984
01:42:06,079 --> 01:42:08,873
<i>No puede sentirse cómodo con su propia sexualidad.</i>

1985
01:42:11,000 --> 01:42:12,335
Brodie dijo que te diera esto.

1986
01:42:12,418 --> 01:42:14,963
¿Estás viendo esta mierda, hombre? ¡Está jodido!

1987
01:42:15,046 --> 01:42:16,631
No quiero estar aquí cuando esa cinta

1988
01:42:16,714 --> 01:42:18,341
hace lo que creo que va a hacer.

1989
01:42:18,424 --> 01:42:20,343
¿Por qué diablos hace tanto calor, hombre? Esta mierda es genial.

1990
01:42:20,552 --> 01:42:22,720
Santo carajo. Lo matará.

1991
01:42:23,429 --> 01:42:24,597
¿Quién matará a quién?

1992
01:42:24,681 --> 01:42:27,433
LaFours, hombre. Bob el Silencioso, él es mi puto tablero, hombre.

1993
01:42:27,559 --> 01:42:30,145
¿Qué carajo voy a hacer? Señalarlo.

1994
01:42:30,562 --> 01:42:33,481
<i>Señorita pretendiente, ¿qué tal si me responde una pregunta?</i>

1995
01:42:33,815 --> 01:42:35,692
<i>Um, no creo que--</i>

1996
01:42:35,775 --> 01:42:37,068
<i>¿Qué tan fuertes son tus convicciones?</i>

1997
01:42:38,111 --> 01:42:39,112
Hola.

1998
01:42:39,863 --> 01:42:41,364
¿Estarías interesado en participar?

1999
01:42:41,447 --> 01:42:43,408
en alguna investigación psicoconductual?

2000
01:42:47,412 --> 01:42:48,663
<i>¿De qué estás hablando?</i>

2001
01:42:48,746 --> 01:42:51,249
<i>¿Con qué facilidad dejas de fumar? Digamos que terminas con uno de nosotros.</i>

2002
01:42:51,332 --> 01:42:53,585
<i>Ojalá no sea Rush Limbaugh, por aquí.</i>

2003
01:42:53,710 --> 01:42:55,503
<i>¡No soy como Rush Limbaugh!</i>

2004
01:42:55,587 --> 01:42:59,174
<i>¿Por qué no, porque está gordo? tienes
¿También hay algo contra los gordos?</i>

2005
01:43:03,094 --> 01:43:05,054
¡Botines presumidos!

2006
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
¿Estás listo?

2007
01:43:18,026 --> 01:43:19,027
<i>Eh.</i>

2008
01:43:19,110 --> 01:43:22,447
<i>Si tengo una convicción, la mantengo.</i>

2009
01:43:22,572 --> 01:43:24,407
<i>¿Alguna vez estuviste enamorado?</i>

2010
01:43:24,616 --> 01:43:27,243
<i>Sí, de hecho. Ah, ¿en serio?</i>

2011
01:43:27,577 --> 01:43:29,913
<i>¿Qué pasó con tu novio?</i>

2012
01:43:30,788 --> 01:43:33,166
<i>Rompimos. ¿Por qué?</i>

2013
01:43:34,500 --> 01:43:35,919
<i>Simplemente no funcionó.</i>

2014
01:43:36,002 --> 01:43:37,837
<i>Quiero decir, ¿no estabas contento?</i>

2015
01:43:37,962 --> 01:43:39,797
<i>A veces. ¿Por qué?</i>

2016
01:43:39,964 --> 01:43:42,258
<i>No lo sé. El equipaje habitual.</i>

2017
01:43:42,342 --> 01:43:44,052
<i>Le faltaba sentido del romance.</i>

2018
01:43:44,135 --> 01:43:46,054
<i>Casi arruinó la carrera de mi padre.</i>

2019
01:43:46,137 --> 01:43:48,223
<i>Me implicó en un intento de asesinato.</i>

2020
01:43:48,306 --> 01:43:49,557
<i>Eso fue un accidente.</i>

2021
01:43:49,974 --> 01:43:51,142
<i>¿T.S.?</i>

2022
01:43:51,267 --> 01:43:52,518
<i>Oye, ¿qué pasa con el resto de nosotros?</i>

2023
01:43:52,602 --> 01:43:54,854
<i>¿Por qué no me haces una pregunta?</i>

2024
01:43:55,146 --> 01:43:56,481
<i>Pretendiente número dos.</i>

2025
01:43:56,606 --> 01:43:59,442
<i>Oye, ¿qué hay de mí? ¡Gil, cállate la puta boca!</i>

2026
01:44:01,319 --> 01:44:03,029
<i>Segundo pretendiente...</i>

2027
01:44:03,613 --> 01:44:05,823
<i>¿Alguna vez harías gritos en público?</i>

2028
01:44:05,949 --> 01:44:08,034
<i>Ya lo hice una vez hoy.</i>

2029
01:44:11,621 --> 01:44:15,208
<i>Pero mi primo Walter se masturbó en público una vez. Historia real.</i>

2030
01:44:15,333 --> 01:44:16,751
<i>Estaba en un avión a Nuevo México,</i>

2031
01:44:16,834 --> 01:44:19,003
<i>cuando de repente se fue el sistema hidráulico.</i>

2032
01:44:19,128 --> 01:44:21,839
<i>El avión empezó a dar vueltas y perder el control.</i>

2033
01:44:21,965 --> 01:44:23,841
<i>Decide que todo ha terminado y lo saca</i>

2034
01:44:23,925 --> 01:44:25,843
<i>y empieza a golpearlo allí mismo.</i>

2035
01:44:25,969 --> 01:44:28,054
<i>Todos los pasajeros siguen su ejemplo,</i>

2036
01:44:28,137 --> 01:44:30,556
<i>Lo sacan y empiezan a golpear como locos.</i>

2037
01:44:30,682 --> 01:44:33,101
<i>Así que todos los pasajeros se están marchando,</i>

2038
01:44:33,184 --> 01:44:34,978
<i>cayendo en picado hacia su perdición segura...</i>

2039
01:44:35,061 --> 01:44:36,479
<i>cuando de repente...</i>

2040
01:44:36,562 --> 01:44:39,732
<i>el sistema hidráulico vuelve a funcionar y el avión se endereza.</i>

2041
01:44:40,191 --> 01:44:41,442
<i>Aterriza con seguridad...</i>

2042
01:44:41,526 --> 01:44:45,446
<i>y cada uno pone sus piezas,
o lo que sea, lejos y desembarcar.</i>

2043
01:44:45,530 --> 01:44:48,700
<i>Nadie le menciona el fenómeno a nadie más.</i>

2044
01:44:55,581 --> 01:44:57,542
<i>¿Vino o qué?</i>

2045
01:44:57,667 --> 01:44:59,711
<i>¡Jesucristo, Gil!</i>

2046
01:44:59,794 --> 01:45:02,839
<i>Hay algunas cosas que no mencionas en público.</i>

2047
01:45:04,090 --> 01:45:05,383
<i>Segundo pretendiente...</i>

2048
01:45:05,717 --> 01:45:08,845
<i>si fueras un personaje de cómic,
¿Qué personaje serías?</i>

2049
01:45:08,928 --> 01:45:10,888
<i>Vaya, esa es una gran pregunta.</i>

2050
01:45:11,097 --> 01:45:13,850
<i>Aunque es difícil. ¿En qué se basa uno para medir su respuesta?</i>

2051
01:45:13,933 --> 01:45:16,269
<i>¿Destreza física? ¿Habilidades de detección agudas?</i>

2052
01:45:16,436 --> 01:45:18,604
<i>¿La capacidad de bromear bien con los supervillanos?</i>

2053
01:45:18,730 --> 01:45:20,315
<i>¿Cómo está tu colección de cómics, Brodie?</i>

2054
01:45:20,398 --> 01:45:22,567
<i>Oh, va bien. Pero quiero decir...

2055
01:45:22,775 --> 01:45:24,944
<i>¡Oh, cómics! ¿De qué estás hablando?</i>

2056
01:45:25,028 --> 01:45:27,697
<i>No colecciono cómics. ¡Los cómics son para niños!</i>

2057
01:45:27,780 --> 01:45:29,115
<i>Lo sabía.</i>

2058
01:45:29,240 --> 01:45:30,575
<i>Pretendiente número uno...</i>

2059
01:45:30,700 --> 01:45:32,160
<i>Simplemente no sabes cuándo dejar de fumar, ¿verdad?</i>

2060
01:45:32,243 --> 01:45:33,202
<i>No.</i>

2061
01:45:33,286 --> 01:45:35,913
<i>No, pero seguro que sí. Pensé que estabas enamorado.</i>

2062
01:45:35,997 --> 01:45:37,248
<i>Lo estaba.</i>

2063
01:45:37,332 --> 01:45:38,833
<i>Pero me complicaste la vida.</i>

2064
01:45:38,916 --> 01:45:39,917
<i>¿Cómo es eso?</i>

2065
01:45:40,209 --> 01:45:41,878
<i>Bueno, me pusiste en tal maldita situación</i>

2066
01:45:41,961 --> 01:45:43,921
<i>posición incómoda con mi padre...</i>

2067
01:45:44,005 --> 01:45:46,299
<i>Dos veces igual. ¿Qué se suponía que debía hacer?</i>

2068
01:45:46,424 --> 01:45:48,092
<i>Muestre un poco de coraje.</i>

2069
01:45:48,259 --> 01:45:50,595
<i>Estaba listo para mostrar un poco de coraje.</i>

2070
01:45:50,762 --> 01:45:54,223
<i>Y luego tuviste que aparecer con
Bumbler el Niño Maravilla de allí...</i>

2071
01:45:54,307 --> 01:45:56,225
<i>y arruinar aún más las cosas, demostrando...</i>

2072
01:45:56,309 --> 01:45:58,436
<i>que nunca tomaste la situación en serio.</i>

2073
01:45:58,519 --> 01:46:01,606
<i>¿Chico Maravilla? ¡Soy todo un hombre, señora!</i>

2074
01:46:02,523 --> 01:46:04,817
<i>Nunca he hecho nada más que mostrar interés en ti.</i>

2075
01:46:04,901 --> 01:46:07,320
<i>Toda nuestra maldita carrera romántica la he adorado.</i>

2076
01:46:07,403 --> 01:46:09,405
<i>En el momento en que las cosas se pusieron complicadas, te quebraste.</i>

2077
01:46:09,655 --> 01:46:12,825
<i>Allí estábamos, a pocas horas de
pasar una semana entera juntos...</i>

2078
01:46:12,950 --> 01:46:14,994
<i>lejos de nuestra familia, escuela.</i>

2079
01:46:15,078 --> 01:46:17,038
<i>Tira la toalla porque su papá lo dice.</i>

2080
01:46:18,247 --> 01:46:21,209
<i>Consiguió que las autoridades federales nos dispararan.</i>

2081
01:46:21,292 --> 01:46:24,212
<i>Trajo a su amigo alborotador a mi casa...</i>

2082
01:46:24,295 --> 01:46:26,547
<i>donde procedió a permitir cámaras de noticias...</i>

2083
01:46:26,631 --> 01:46:28,633
<i>para grabar vídeos de mi padre desnudo.</i>

2084
01:46:29,842 --> 01:46:31,719
<i>Entonces tuvo la osadía de informarme...</i>

2085
01:46:31,803 --> 01:46:34,222
<i>que en estas vacaciones que </i> <i>debíamos tomar...</i>

2086
01:46:34,305 --> 01:46:35,807
<i>que me iba a proponer matrimonio,</i>

2087
01:46:35,890 --> 01:46:37,892
<i>sin siquiera discutirlo conmigo primero.</i>

2088
01:46:37,975 --> 01:46:40,228
<i>Hemos estado hablando de casarnos desde la secundaria.</i>

2089
01:46:40,311 --> 01:46:42,730
<i>Podría haberse acercado a mi padre, de hombre a hombre...</i>

2090
01:46:42,814 --> 01:46:44,440
<i>y dejó claras sus intenciones.</i>

2091
01:46:44,524 --> 01:46:47,652
<i>Podría haberse disculpado por todo
los problemas que causó.</i>

2092
01:46:47,735 --> 01:46:50,530
<i>Pero ¿qué hace en su lugar? Él simplemente continúa con su vida.</i>

2093
01:46:50,988 --> 01:46:53,282
<i>Quiero decir, aquí está. Está en un centro comercial.</i>

2094
01:46:53,366 --> 01:46:55,493
<i>Te pusiste en una subasta por el amor de Dios...</i>

2095
01:46:55,576 --> 01:46:57,245
<i>frente a una audiencia en vivo en el estudio.</i>

2096
01:46:57,328 --> 01:46:59,497
<i>¿Tengo la oportunidad de responder más preguntas?</i>

2097
01:46:59,580 --> 01:47:00,581
<i>¡No!</i>

2098
01:47:00,665 --> 01:47:02,625
<i>Mira, creo que debería decir algo aquí.</i>

2099
01:47:02,708 --> 01:47:04,585
<i>Los conozco a ambos bastante bien. Pretendiente...</i>

2100
01:47:04,669 --> 01:47:07,422
<i>El pretendiente número uno no ha hecho nada
pero añoro por ti todo el día...</i>

2101
01:47:07,505 --> 01:47:09,424
<i>tratando de encontrar una manera de recuperarte.</i>

2102
01:47:09,507 --> 01:47:12,552
<i>Cuando surgió esta oportunidad pública de hacer literalmente eso...</i>

2103
01:47:12,677 --> 01:47:15,263
<i>se arregló, arriesgó su vida y su integridad física...</i>

2104
01:47:15,346 --> 01:47:18,224
<i>y enfrentó las probabilidades para llegar aquí y dar lo mejor de sí.</i>

2105
01:47:18,349 --> 01:47:19,767
<i>¡Estoy cansado de todo esto!</i>

2106
01:47:19,851 --> 01:47:21,727
<i>¡Ambos son retrasados el uno para el otro!</i>

2107
01:47:21,853 --> 01:47:23,604
<i>Olvídate de la mierda que pasó</i>

2108
01:47:23,688 --> 01:47:25,189
<i>¡y haz lo que se supone que debes hacer!</i>

2109
01:47:25,356 --> 01:47:27,733
<i>Creo que el público estaría de acuerdo conmigo en eso.</i>

2110
01:47:35,408 --> 01:47:37,952
<i>¡Pregúntale, bastardo tonto!</i>

2111
01:47:40,538 --> 01:47:42,123
<i>Señorita pretendiente...</i>

2112
01:47:42,748 --> 01:47:44,667
<i>El pretendiente número uno te ama...</i>

2113
01:47:44,834 --> 01:47:47,545
<i>Siempre te ha amado y siempre te amará.</i>

2114
01:47:48,254 --> 01:47:50,715
<i>Solo tiene una pregunta que le gustaría hacer.</i>

2115
01:47:53,551 --> 01:47:55,219
<i>¿Quieres casarte conmigo?</i>

2116
01:48:13,488 --> 01:48:14,655
<i>Sí.</i>

2117
01:48:37,011 --> 01:48:39,931
¡Botines presumidos, Brodie-nootchies!

2118
01:48:51,025 --> 01:48:53,611
¿Estamos listos o qué? Bueno para ir.

2119
01:48:53,945 --> 01:48:55,988
Oye, ¿viste a LaFours ahí fuera? No.

2120
01:48:56,072 --> 01:48:58,324
Por un momento pensé que estábamos en problemas.

2121
01:49:14,674 --> 01:49:16,926
Oh, un velero.

2122
01:49:29,063 --> 01:49:32,441
<i>Creo que es seguro decir que hemos hecho nuestra pareja.</i>

2123
01:49:32,525 --> 01:49:35,278
<i>Estas dos personas afortunadas pronto se abrirán camino...</i>

2124
01:49:35,361 --> 01:49:39,657
<i>a la hermosa y soleada Florida para pasar una
semana de parques temáticos, playas...</i>

2125
01:49:39,824 --> 01:49:42,159
<i>¡Y mucho más por su apariencia!</i>

2126
01:49:42,702 --> 01:49:44,745
<i>Supongo que con esto concluye todo--</i>

2127
01:49:44,829 --> 01:49:48,207
Todavía no, Pat Sajak.

2128
01:49:48,416 --> 01:49:49,834
¿Está bien?

2129
01:49:52,003 --> 01:49:53,546
¡Tú! Está bien.

2130
01:49:54,005 --> 01:49:57,341
Creo que tienes algo que me pertenece.

2131
01:49:58,092 --> 01:49:59,385
¿Sí? ¿Qué es eso?

2132
01:49:59,552 --> 01:50:02,763
¡Tú no, imbécil! La chica.

2133
01:50:03,848 --> 01:50:05,349
<i>Tienes mi corazón.</i>

2134
01:50:09,020 --> 01:50:10,605
¿Qué puedo decir?

2135
01:50:10,688 --> 01:50:12,356
Me encanta el retrasado.

2136
01:50:13,190 --> 01:50:14,442
Espera un minuto. Pensé esta noche

2137
01:50:14,525 --> 01:50:16,360
se suponía que debíamos, ya sabes...

2138
01:50:16,611 --> 01:50:17,695
¡Hamilton!

2139
01:50:17,778 --> 01:50:20,906
<i>Intentemos terminar con esto, ¿de acuerdo?
Le prometí el desayuno.</i>

2140
01:50:21,032 --> 01:50:22,450
Muy bien, eso es todo.

2141
01:50:22,533 --> 01:50:25,703
Estás muerto, rata comercial. me voy
¡Para joderte sin posibilidad de reparación!

2142
01:50:42,803 --> 01:50:46,223
Velero. Velero. Maldito velero.

2143
01:50:51,896 --> 01:50:54,148
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

2144
01:50:54,231 --> 01:50:56,484
Levanten sus traseros y arresten a esos tipos.

2145
01:50:56,567 --> 01:50:59,028
El de la niña y el del micrófono.

2146
01:50:59,111 --> 01:51:00,154
¿Para qué?

2147
01:51:00,237 --> 01:51:03,866
Intrusión ilegal, lascivia pública, violación de la FCC.

2148
01:51:05,451 --> 01:51:06,869
Intoxicación alimentaria.

2149
01:51:07,078 --> 01:51:11,082
<i>Damas y caballeros, así de alto
Un trago de agua se dirigió hacia mí...</i>

2150
01:51:11,165 --> 01:51:13,167
<i>es un pilar de la comunidad de compras...</i>

2151
01:51:13,250 --> 01:51:16,545
<i>quien me informó hoy de un nefasto plan suyo...</i>

2152
01:51:16,629 --> 01:51:19,382
<i>follarme a mi novia en un lugar muy incómodo.</i>

2153
01:51:19,465 --> 01:51:22,134
<i>¿Qué? ¿Te gusta la parte trasera de un Volkswagen?</i>

2154
01:51:26,597 --> 01:51:28,766
<i>Y cuando él viene aquí para...</i>

2155
01:51:30,726 --> 01:51:32,144
<i>¡Mierda!</i>

2156
01:51:34,271 --> 01:51:36,732
<i>Sin más preámbulos, me gustaría presentarles a todos...</i>

2157
01:51:36,816 --> 01:51:40,194
<i>con una descripción precisa de la
propietario de Fashionable Male.</i>

2158
01:51:40,319 --> 01:51:41,862
<i>¡Ahora, Bob el Silencioso!</i>

2159
01:51:44,031 --> 01:51:46,617
<i>¡Dije ahora, Bob el Silencioso!</i>

2160
01:51:48,202 --> 01:51:49,829
¿Cuándo, Señor?

2161
01:51:49,912 --> 01:51:53,916
¿Cuándo diablos podré ver el maldito velero?

2162
01:51:53,999 --> 01:51:56,460
<i>¡Ahora, ahora, ahora!</i>

2163
01:52:07,179 --> 01:52:09,098
<i>¿Quién es tu chico nuevo favorito?</i>

2164
01:52:10,599 --> 01:52:12,184
<i>Llámame Joey.</i>

2165
01:52:12,268 --> 01:52:14,895
<i>Oh, sí. No me hagas soltar. Creo que eso es todo.</i>

2166
01:52:14,979 --> 01:52:18,941
<i>Sí. Llámame Donnie. Vamos. Ay, niña.</i>

2167
01:52:19,108 --> 01:52:20,484
<i>Sí, por favor no te vayas.</i>

2168
01:52:20,568 --> 01:52:23,028
No es de extrañar que ande tan jodida.

2169
01:52:24,196 --> 01:52:26,323
Esa chica sólo tiene 15 años.

2170
01:52:28,325 --> 01:52:31,454
Ah, ¿15? Pensé que tenía 36 años.

2171
01:52:32,204 --> 01:52:35,833
Oigan, vamos chicos. ¿Dime que no la habrías reventado?

2172
01:53:01,150 --> 01:53:02,318
A donde vas...

2173
01:53:02,401 --> 01:53:04,695
joden a la gente en un lugar muy incómodo.

2174
01:53:04,779 --> 01:53:06,197
¿En realidad? Sí.

2175
01:53:07,114 --> 01:53:09,283
No se puede golpear a un prisionero bajo custodia policial.

2176
01:53:09,366 --> 01:53:11,410
Oh, vamos, ¿sólo una vez?

2177
01:53:11,494 --> 01:53:13,746
Está bien, pero hazlo rápido.

2178
01:53:16,457 --> 01:53:19,668
¿Te habrías ido de vacaciones con el ganador?

2179
01:53:19,877 --> 01:53:21,378
¿Qué opinas?

2180
01:53:22,671 --> 01:53:25,174
No lo sé, creo que lo habrías hecho.

2181
01:53:26,425 --> 01:53:28,677
Pero te habría enviado una postal.

2182
01:53:30,805 --> 01:53:32,556
¿Qué diablos me pasa?

2183
01:53:32,681 --> 01:53:34,141
Si la cinta estuviera fuera de tu alcance,

2184
01:53:34,225 --> 01:53:36,227
¿Cómo diablos lo conseguiste?

2185
01:53:36,435 --> 01:53:38,437
¡El truco mental Jedi!

2186
01:53:38,604 --> 01:53:41,065
¡Mierda! ¡Maldito Yoda y esa mierda!

2187
01:53:41,941 --> 01:53:43,692
¿Aventura? ¿Excitación?

2188
01:53:43,776 --> 01:53:46,111
Un Jedi no anhela estas cosas.

2189
01:53:46,195 --> 01:53:47,780
¡Santo! Hablaste.

2190
01:53:48,155 --> 01:53:50,074
Nunca antes hubo nada bueno que decir.

2191
01:54:18,269 --> 01:54:21,522
¿Viste esa mierda? ¿Llamas a eso romance?

2192
01:54:21,981 --> 01:54:23,566
Yo llamo a eso ilegal.

2193
01:54:25,317 --> 01:54:26,652
Entonces.

2194
01:54:28,654 --> 01:54:29,697
¿Así que lo que?

2195
01:54:30,197 --> 01:54:33,409
Me preguntaba, si tal vez
no estarás ocupado mañana por la noche...

2196
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
¿Sí?

2197
01:54:36,328 --> 01:54:39,164
¿Quieres cenar?
en mi casa y conocer a mi madre?

2198
01:54:39,290 --> 01:54:42,209
No puedo garantizar que le gustes, pero...

2199
01:54:49,466 --> 01:54:51,218
Oye, ¿quieres una galleta? Depende de mí.

2200
01:54:51,302 --> 01:54:53,929
Fue sólo un calentamiento. Por favor, ¿vamos?

2201
01:54:54,013 --> 01:54:56,348
El espectáculo siempre sería más fluido y menos picante.

2202
01:54:56,432 --> 01:54:57,892
El espectáculo fue una mierda.

2203
01:54:57,975 --> 01:54:59,727
Poco original, poco inspirado, ya sabes.

2204
01:54:59,852 --> 01:55:02,313
Lo único que lo salvó fue este tipo aquí.

2205
01:55:02,396 --> 01:55:04,189
Soy Bentley Garrison, de la cadena.

2206
01:55:04,273 --> 01:55:06,317
Mason y yo pensamos que estabas histérico.

2207
01:55:06,442 --> 01:55:08,319
Gracioso. Tienes una gran presencia, chico.

2208
01:55:08,444 --> 01:55:11,238
¿Alguna vez has considerado presentar tu propio programa de entrevistas? Sí.

2209
01:55:13,407 --> 01:55:14,450
¿A él?

2210
01:55:14,533 --> 01:55:17,369
Disculpe, señor. ¿Eres el productor de este programa?

2211
01:55:17,453 --> 01:55:19,371
Por supuesto que sí, estúpido de mierda.

2212
01:55:19,455 --> 01:55:21,498
Y quiero que arresten a esos dos tipos.

2213
01:55:21,832 --> 01:55:23,751
Señor, está bajo arresto.

2214
01:55:23,834 --> 01:55:24,877
¿Qué?

2215
01:55:24,960 --> 01:55:25,920
¿Para qué?

2216
01:55:26,003 --> 01:55:29,423
Por transmitir contenido obsceno o indecente
imágenes en un foro público...

2217
01:55:29,506 --> 01:55:32,760
y violación de aproximadamente 19 regulaciones de la FCC.

2218
01:55:32,843 --> 01:55:34,345
¡Jesús Cristo!

2219
01:55:38,432 --> 01:55:40,893
Y por vomitar en mis zapatos.

2220
01:57:06,395 --> 01:57:07,396
¿Sí?