1 00:00:00,611 --> 00:00:04,361 (música orquestral energética) 2 00:00:18,238 --> 00:00:22,405 ♫ Doo doo doo doo, doo doo doo dooh 3 00:00:26,553 --> 00:00:29,896 ♫ Onde sopram os quatro ventos 4 00:00:29,896 --> 00:00:33,165 ♫ E tem oito quilômetros de largura 5 00:00:33,165 --> 00:00:38,340 ♫ Onde seis armas governam e um homem não pode se esconder 6 00:00:38,340 --> 00:00:42,201 ♫ Um homem pode jogar e um homem pode vencer 7 00:00:44,644 --> 00:00:48,610 ♫ Lucky Luke cavalga novamente 8 00:00:49,413 --> 00:00:52,996 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 9 00:00:56,730 --> 00:00:58,887 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 10 00:00:58,887 --> 00:01:02,554 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 11 00:01:05,389 --> 00:01:09,141 ♫ Doo doo doo doo, doo doo doo dooh 12 00:01:09,141 --> 00:01:13,308 ♫ Há um homem que espera naquela colina 13 00:01:15,442 --> 00:01:20,326 ♫ E quando ele atira, ele atira para matar 14 00:01:20,326 --> 00:01:24,493 ♫ Mas ele não sabe disso no final 15 00:01:26,847 --> 00:01:30,597 ♫ Lucky Luke irá cavalgar novamente 16 00:01:31,856 --> 00:01:35,439 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 17 00:01:38,626 --> 00:01:41,338 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 18 00:01:41,338 --> 00:01:45,500 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 19 00:01:47,985 --> 00:01:51,654 ♫ Doo doo doo doo, doo doo doo dooh 20 00:01:51,654 --> 00:01:55,821 ♫ Em uma trilha empoeirada sob o céu ocidental 21 00:01:57,961 --> 00:02:02,838 ♫ Onde o sol brilha quente o suficiente para fritar 22 00:02:02,838 --> 00:02:07,500 ♫ O sonho de um cowboy nunca deve acabar 23 00:02:09,491 --> 00:02:12,908 ♫ Lucky Luke cavalga novamente 24 00:02:14,290 --> 00:02:17,873 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 25 00:02:20,993 --> 00:02:23,861 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 26 00:02:23,861 --> 00:02:27,528 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 27 00:02:30,339 --> 00:02:34,459 ♫ Doo doo doo doo, doo doo doo dooh 28 00:02:34,459 --> 00:02:38,420 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 29 00:02:41,190 --> 00:02:43,990 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 30 00:02:43,990 --> 00:02:47,657 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 31 00:02:50,379 --> 00:02:54,539 ♫ Doo doo doo doo, doo doo doo dooh 32 00:02:54,539 --> 00:02:58,122 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 33 00:03:01,229 --> 00:03:04,790 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 34 00:03:04,790 --> 00:03:07,746 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 35 00:03:10,201 --> 00:03:13,390 (disparos de armas) (quebra de vidro) 36 00:03:13,390 --> 00:03:17,206 ♫ Doo doo doo doo, doo doo doo dooh 37 00:03:29,820 --> 00:03:31,216 [Jolly] Não somos deveria estar fugindo 38 00:03:31,216 --> 00:03:32,549 ao pôr do sol? 39 00:03:33,538 --> 00:03:36,955 (música suave de gaita) 40 00:03:48,277 --> 00:03:51,527 Bem-vindo, Luke, o show está prestes a começar. 41 00:04:06,830 --> 00:04:08,336 Esta noite, como parte da nossa prisão 42 00:04:08,336 --> 00:04:11,830 novo programa de artes de reabilitação, 43 00:04:11,830 --> 00:04:14,619 Irmãos Dalton presentes sua produção histórica 44 00:04:14,619 --> 00:04:16,550 de destaques de Shakespeare. 45 00:04:16,550 --> 00:04:18,800 (aplausos) 46 00:04:20,979 --> 00:04:23,961 Eu disse histórico, assim como na época de Shakespeare, 47 00:04:23,961 --> 00:04:27,688 todos os papéis das mulheres são será interpretado por homens. 48 00:04:27,688 --> 00:04:30,417 (multidão zomba) 49 00:04:30,417 --> 00:04:32,345 Isso é uma coisa boa? 50 00:04:32,345 --> 00:04:34,425 Queremos garotas. 51 00:04:34,425 --> 00:04:37,625 Calma, calma, sente-se, sente-se agora. 52 00:04:37,625 --> 00:04:40,458 Agora, vamos começar. 53 00:04:44,510 --> 00:04:44,884 Para ser 54 00:04:47,281 --> 00:04:48,364 ou não ser, 55 00:04:49,585 --> 00:04:52,499 essa é a questão, tudo bem. 56 00:04:52,499 --> 00:04:56,666 Se é mais nobre em mente sofrer as fundas de... 57 00:04:57,509 --> 00:04:58,482 (clangs) 58 00:04:58,482 --> 00:05:00,830 Infelizmente, pobre Yorick. 59 00:05:00,830 --> 00:05:03,166 Infelizmente, pobre Yorick, eu o conhecia bem. 60 00:05:04,483 --> 00:05:06,145 Sim. 61 00:05:06,145 --> 00:05:08,478 Um sujeito de brincadeira infinita, 62 00:05:10,763 --> 00:05:12,930 da mais excelente qualidade. 63 00:05:13,773 --> 00:05:17,773 Ele me carregou sobre seu de volta mil vezes. 64 00:05:19,473 --> 00:05:23,556 Aqui penduravam aqueles lábios que eu já beijei tantas vezes. 65 00:05:25,723 --> 00:05:28,515 Muito eficaz, a cova. 66 00:05:28,515 --> 00:05:30,150 Sim, com certeza é. 67 00:05:44,864 --> 00:05:48,690 Esse foi o último o pobre Yorick lembrou. 68 00:05:48,690 --> 00:05:51,902 A seguir, a cena da varanda com Romeu e Julieta. 69 00:05:54,446 --> 00:05:56,000 Agora estamos conversando. 70 00:05:56,000 --> 00:05:56,833 Sente-se, Lucas. 71 00:05:56,833 --> 00:05:58,666 Esta é a parte boa. 72 00:06:07,621 --> 00:06:12,613 Mas suave, que luz através das quebras do enrolador? 73 00:06:12,613 --> 00:06:13,780 É minha senhora. 74 00:06:15,195 --> 00:06:16,445 Ah, é amor. 75 00:06:18,696 --> 00:06:20,235 (suspira) 76 00:06:20,235 --> 00:06:21,965 (público ri) 77 00:06:21,965 --> 00:06:24,877 Ela fala e não diz nada. 78 00:06:24,877 --> 00:06:26,176 (público ri) 79 00:06:26,176 --> 00:06:29,650 Veja como ela apoia a bochecha na mão. 80 00:06:29,650 --> 00:06:32,430 Oh, se eu fosse uma luva naquela mão 81 00:06:32,430 --> 00:06:34,543 que eu pudesse tocar aquela bochecha. 82 00:06:35,487 --> 00:06:36,392 Ela fala... 83 00:06:36,392 --> 00:06:38,967 É tão romântico, é me tira o fôlego. 84 00:06:38,967 --> 00:06:39,927 [Romeu] Ela fala. 85 00:06:39,927 --> 00:06:40,760 Uh, hein. 86 00:06:41,709 --> 00:06:44,376 Oh, fale novamente, anjo brilhante. 87 00:06:52,370 --> 00:06:54,954 (público ri) 88 00:06:56,184 --> 00:07:00,351 Você está se perguntando, Romeu, Romeu, onde estou eu, Romeu? 89 00:07:03,338 --> 00:07:04,762 (público ri) 90 00:07:04,762 --> 00:07:07,470 Talvez eu, Romeu, deva negar ao meu pai 91 00:07:07,470 --> 00:07:09,790 e recusar meu nome. 92 00:07:09,790 --> 00:07:13,303 Mas se eu não quiser, você faria isso? não ser mais um Capuleto? 93 00:07:13,303 --> 00:07:15,204 (público ri) 94 00:07:15,204 --> 00:07:17,454 (aplausos) 95 00:07:38,143 --> 00:07:40,730 Bem, isso foi sobre a coisa mais inspiradora 96 00:07:40,730 --> 00:07:42,647 Eu já ouvi na minha vida. 97 00:07:42,647 --> 00:07:43,849 Gostaria que alguém dissesse que queria 98 00:07:43,849 --> 00:07:46,160 ser uma luva na minha bochecha. 99 00:07:47,120 --> 00:07:49,441 Eu me pergunto para onde Joe foi? 100 00:07:49,441 --> 00:07:51,361 Eu juro, Luke, você não tenho um osso romântico 101 00:07:51,361 --> 00:07:52,494 em seu corpo. 102 00:07:52,494 --> 00:07:54,728 Poderia muito bem estar falando para uma postagem. 103 00:07:54,728 --> 00:07:56,259 É só uma peça, Lotta. 104 00:07:56,259 --> 00:08:00,169 Oh, homens ocidentais, eles atiram e pilham 105 00:08:00,169 --> 00:08:02,377 e continuem como selvagens. 106 00:08:02,377 --> 00:08:06,544 Eles nunca querem cavar fundo em suas almas poéticas. 107 00:08:08,360 --> 00:08:08,953 Gosta dele? 108 00:08:10,994 --> 00:08:14,827 Eu sou o coveiro novamente, na Décima Segunda Noite. 109 00:08:17,138 --> 00:08:20,721 Uma mulher quer poesia, flores, atenção. 110 00:08:22,578 --> 00:08:23,774 Atenção, Lucas. 111 00:08:23,774 --> 00:08:26,830 Ninguém morre no décimo segundo Boa noite, é uma comédia. 112 00:08:26,830 --> 00:08:28,205 Quem se importa? 113 00:08:28,205 --> 00:08:29,667 Os Daltons estão na prisão. 114 00:08:29,667 --> 00:08:31,363 Eles não são de sua responsabilidade. 115 00:08:31,363 --> 00:08:32,613 Dê um descanso. 116 00:08:37,967 --> 00:08:41,300 Se a música é o alimento do amor, continue tocando. 117 00:08:42,622 --> 00:08:46,292 Oh, veio ao meu ouvido como o doce som, 118 00:08:46,292 --> 00:08:47,125 (bates) 119 00:08:47,125 --> 00:08:50,730 que respira sobre um banco de violetas. 120 00:08:50,730 --> 00:08:52,156 (bates) 121 00:08:53,613 --> 00:08:54,946 Chega, não mais. 122 00:08:57,204 --> 00:09:00,370 Não é tão doce como era antes. 123 00:09:10,753 --> 00:09:14,860 Longe diante de mim para doces canteiros de flores. 124 00:09:17,852 --> 00:09:20,542 (risos) 125 00:09:20,542 --> 00:09:24,625 Pensamentos de amor são ricos quando coberto com caramanchões. 126 00:09:27,620 --> 00:09:29,870 (aplausos) 127 00:09:42,524 --> 00:09:43,357 Siga-me. 128 00:09:43,357 --> 00:09:44,190 Espere aí, Joe. 129 00:09:44,190 --> 00:09:45,591 Temos que atender uma chamada ao palco. 130 00:09:45,591 --> 00:09:47,710 Os caras ainda estão aplaudindo. 131 00:09:47,710 --> 00:09:48,604 Eles não querem voltar para suas celas. 132 00:09:48,604 --> 00:09:50,570 Vamos, cavei um túnel para nós. 133 00:09:50,570 --> 00:09:51,890 Esta é a nossa grande chance 134 00:09:54,540 --> 00:09:56,636 para ver o que o Diretor Bellfellow pensei em nosso show. 135 00:09:56,636 --> 00:09:59,217 Rapazes, foi absolutamente maravilhoso. 136 00:09:59,217 --> 00:10:00,433 Inspiração, que pena 137 00:10:00,433 --> 00:10:02,129 de Daisy Town não poderia ter visto. 138 00:10:02,129 --> 00:10:03,967 Bem, eu teria convidado todo mundo, 139 00:10:03,967 --> 00:10:07,109 mas bem, você entende, segurança. 140 00:10:07,109 --> 00:10:08,543 Por que não fazer o show na cidade? 141 00:10:08,543 --> 00:10:10,354 Você poderia tê-lo no meu salão. 142 00:10:10,354 --> 00:10:12,845 Meu querido, meus irmãos e anseio por voltar 143 00:10:12,845 --> 00:10:14,392 para o palco. 144 00:10:14,392 --> 00:10:15,893 Somente os Daltons tem que ser guardado, 145 00:10:15,893 --> 00:10:18,138 e Luke poderia cuidar de isso, não é, Luke? 146 00:10:18,138 --> 00:10:19,579 [Lucas] Não. 147 00:10:19,579 --> 00:10:20,412 Lucas? 148 00:10:22,178 --> 00:10:24,208 O que diabos é isso? 149 00:10:24,208 --> 00:10:26,541 A rota de fuga do Dalton. 150 00:10:30,560 --> 00:10:31,639 Meninos, meninos, meninos. 151 00:10:33,625 --> 00:10:36,789 [William, Jack, Averell] Foi ideia dele. 152 00:10:36,789 --> 00:10:39,216 Como você espera ser reabilitado 153 00:10:39,216 --> 00:10:43,580 se você vai continuar tentando escapar o tempo todo? 154 00:10:43,580 --> 00:10:45,808 Desta vez, me sinto mal por isso. 155 00:10:46,666 --> 00:10:48,896 Bem, estamos fazendo algum progresso aqui. 156 00:10:48,896 --> 00:10:50,904 Não vejo razão para privar Daisy Town 157 00:10:50,904 --> 00:10:53,229 da inteligência e da sabedoria do bardo. 158 00:10:53,229 --> 00:10:55,325 Você é uma alma confiante, Diretor. 159 00:10:55,325 --> 00:10:56,923 Bem, eu confio em você, Luke. 160 00:10:56,923 --> 00:10:59,540 Você pode manter os Dalton na linha. 161 00:10:59,540 --> 00:11:01,728 Vou ter minha costureira, Betty Lou, faça algumas fantasias. 162 00:11:01,728 --> 00:11:03,740 - Ela é um gênio com uma agulha. - Muito. 163 00:11:03,740 --> 00:11:04,481 Quanto tempo isso levaria? 164 00:11:04,481 --> 00:11:06,597 - Dê a ela até sábado. - Muito. 165 00:11:06,597 --> 00:11:08,197 Que tal sábado à tarde? 166 00:11:08,197 --> 00:11:09,535 Assim as senhoras também podem vir. 167 00:11:09,535 --> 00:11:11,192 Ah, isso resolve tudo. 168 00:11:11,192 --> 00:11:13,117 Entregarei os meninos no sábado de manhã 169 00:11:13,117 --> 00:11:14,805 a tempo para um ensaio geral, 170 00:11:14,805 --> 00:11:16,805 e assim não incomodaremos Luke 171 00:11:16,805 --> 00:11:17,797 por mais de um dia. 172 00:11:17,797 --> 00:11:19,770 Ah, Luke não se importa. 173 00:11:19,770 --> 00:11:19,910 Eu me importo. 174 00:11:21,447 --> 00:11:23,642 É o seu trabalho, Luke. 175 00:11:23,642 --> 00:11:25,487 Meu trabalho é manter a paz, 176 00:11:25,487 --> 00:11:27,416 não seguir os Daltons. 177 00:11:27,416 --> 00:11:29,128 Oh, ei, eles vão ficar na fila. 178 00:11:29,128 --> 00:11:30,947 Eles vão se comportar. 179 00:11:30,947 --> 00:11:32,558 Não vão, rapazes? 180 00:11:32,558 --> 00:11:35,808 [William, Jack, Averell] Sim, Diretor. 181 00:11:44,393 --> 00:11:46,302 É uma seleção e tanto. 182 00:11:46,302 --> 00:11:47,944 Você se superou, Betty Lou. 183 00:11:47,944 --> 00:11:49,453 Espero que eles fiquem bem. 184 00:11:49,453 --> 00:11:50,421 Você está brincando? 185 00:11:50,421 --> 00:11:52,112 Você fez o impossível. 186 00:11:52,112 --> 00:11:54,862 Fez os Daltons parecerem reis. 187 00:11:58,155 --> 00:11:59,941 O que é isso? 188 00:11:59,941 --> 00:12:01,409 Isso não é para os Daltons. 189 00:12:01,409 --> 00:12:03,253 Bem, espero que não. 190 00:12:03,253 --> 00:12:04,882 É lindo. 191 00:12:04,882 --> 00:12:06,935 É o seu tamanho, não é? 192 00:12:06,935 --> 00:12:09,602 Também fiz um chapéu e luvas. 193 00:12:10,477 --> 00:12:14,674 Você é um verdadeiro romântico, não é, querido? 194 00:12:14,674 --> 00:12:16,418 Eu li sobre isso. 195 00:12:16,418 --> 00:12:20,316 Bem, você nunca vai encontre romance lendo sobre isso. 196 00:12:20,316 --> 00:12:22,550 Você tem que sair e fazer acontecer. 197 00:12:22,550 --> 00:12:25,830 Você está de olho em um sujeito em particular? 198 00:12:25,830 --> 00:12:28,916 Bem, há um, mas ele está meio que comprometido. 199 00:12:28,916 --> 00:12:29,909 Você quer dizer casado? 200 00:12:29,909 --> 00:12:31,133 Ah, não, eu nunca faria isso. 201 00:12:31,133 --> 00:12:32,314 Noivo? 202 00:12:32,314 --> 00:12:33,268 Não. 203 00:12:33,268 --> 00:12:34,627 Então ele é um jogo justo. 204 00:12:34,627 --> 00:12:36,242 Você vai logo atrás dele. 205 00:12:36,242 --> 00:12:39,684 Não posso, ele nem sabe que estou viva. 206 00:12:39,684 --> 00:12:41,236 Como ele poderia? 207 00:12:41,236 --> 00:12:44,650 Você se mistura às paredes, mas nisso, 208 00:12:44,650 --> 00:12:46,699 você poderia realmente chamar a atenção dele. 209 00:12:46,699 --> 00:12:48,749 Ele vem ao show hoje? 210 00:12:48,749 --> 00:12:50,540 Bem, não há tempo a perder. 211 00:12:50,540 --> 00:12:51,794 Você sobe e se prepara. 212 00:12:51,794 --> 00:12:53,794 Eu quero ver você com esse chapéu, as luvas, 213 00:12:53,794 --> 00:12:55,105 todos os nove metros. 214 00:12:55,105 --> 00:12:56,720 Mas os Daltons estão chegando. 215 00:12:56,720 --> 00:12:58,429 Oh, vou abotoar os Daltons. 216 00:12:58,429 --> 00:12:59,661 E use um pouco da minha maquiagem. 217 00:12:59,661 --> 00:13:01,794 Quero ver um pouco de cor nessas bochechas. 218 00:13:01,794 --> 00:13:03,877 (risos) 219 00:13:15,714 --> 00:13:19,881 Vocês, garotos, não deem o xerife qualquer problema. 220 00:13:21,314 --> 00:13:22,731 Aqui está, Lucas. 221 00:13:23,946 --> 00:13:26,212 Aqui estão as chaves das algemas, 222 00:13:26,212 --> 00:13:27,658 um lanche para Averell, ele tende 223 00:13:27,658 --> 00:13:29,967 ficar um pouco irritado meio da tarde. 224 00:13:29,967 --> 00:13:31,884 Vou manter isso em mente. 225 00:13:37,242 --> 00:13:40,825 (música orquestral lúdica) 226 00:14:04,423 --> 00:14:07,150 O palco está todo pronto meninos, quando você estiver. 227 00:14:07,150 --> 00:14:08,765 As fantasias estão esperando. 228 00:14:14,962 --> 00:14:17,687 Lotta, o que causou isso? 229 00:14:17,687 --> 00:14:19,463 Responsabilidade cívica. 230 00:14:19,463 --> 00:14:21,772 Daisy Town precisa de um pouco de cultura. 231 00:14:21,772 --> 00:14:23,772 Você chama isso de cultura? 232 00:14:26,279 --> 00:14:29,419 Uma perna de cada vez, Averell, assim como nós. 233 00:14:29,419 --> 00:14:31,173 É melhor que nada. 234 00:14:31,173 --> 00:14:33,344 É só que eu preciso ouça essas palavras emocionantes 235 00:14:33,344 --> 00:14:34,515 de amor, Lucas. 236 00:14:34,515 --> 00:14:36,547 Se eu tiver que trazer os Daltons para dizê-los, 237 00:14:36,547 --> 00:14:39,560 então é isso que vou fazer. 238 00:14:39,560 --> 00:14:39,923 Quem sabe? 239 00:14:39,923 --> 00:14:44,900 Talvez um pouco de poesia esfregue vamos para Daisy Town e você. 240 00:14:44,948 --> 00:14:45,781 Meu? 241 00:14:45,781 --> 00:14:46,937 Seria bom se você estivesse inspirado 242 00:14:46,937 --> 00:14:50,749 para me dizer como você se sente sobre mim, em palavras. 243 00:14:50,749 --> 00:14:51,827 Palavras? 244 00:14:51,827 --> 00:14:53,888 Palavras, as pessoas as usam o tempo todo 245 00:14:53,888 --> 00:14:56,388 e eles não caem mortos. 246 00:14:57,536 --> 00:14:59,953 Não precisa ser poesia. 247 00:15:00,915 --> 00:15:03,730 Embora, se você quisesse dizer que você era o chefe 248 00:15:03,730 --> 00:15:06,823 de salto alto ou algo assim, preso, intrigado, 249 00:15:09,233 --> 00:15:11,150 levado com, parcial para. 250 00:15:14,587 --> 00:15:17,931 Raspando o fundo do o barril aqui, Luke. 251 00:15:17,931 --> 00:15:18,764 Muito, 252 00:15:22,288 --> 00:15:23,621 Eu gosto de você. 253 00:15:24,628 --> 00:15:25,461 Gosta? 254 00:15:26,598 --> 00:15:30,150 (música orquestral leve) 255 00:15:34,111 --> 00:15:38,278 (muda para música orquestral rítmica) 256 00:15:52,908 --> 00:15:55,158 Cruze minha palma com prata 257 00:15:55,158 --> 00:15:56,991 e vou revelar tudo. 258 00:15:57,951 --> 00:16:00,275 Sigo a trilha cigana, 259 00:16:00,275 --> 00:16:04,442 e eu trago boa sorte para aqueles que me pediram para ficar. 260 00:16:05,564 --> 00:16:08,196 Estou pronto para os clientes. 261 00:16:08,196 --> 00:16:11,417 Você pode formar uma linha à minha esquerda. 262 00:16:11,417 --> 00:16:15,840 (música orquestral rítmica) 263 00:16:21,940 --> 00:16:22,274 Olá, Lucky Luke. 264 00:16:22,274 --> 00:16:23,107 Senhora. 265 00:16:24,385 --> 00:16:27,777 Pelo amor de Deus, Lucas, diga algo sobre o vestido. 266 00:16:27,777 --> 00:16:29,277 Oh, muito legal. 267 00:16:30,737 --> 00:16:32,365 Obrigado. 268 00:16:32,365 --> 00:16:34,615 (estalo) 269 00:16:37,537 --> 00:16:39,370 leetchen, leetchen. 270 00:16:40,682 --> 00:16:45,437 Cruze minha palma com prata e eu contarei o seu futuro. 271 00:16:45,437 --> 00:16:46,591 Não, obrigado, eu não. 272 00:16:46,591 --> 00:16:50,210 Você não acredita que eu tenha tais poderes, 273 00:16:50,210 --> 00:16:53,476 mas eu sou Estheranza, uma rainha cigana. 274 00:16:53,476 --> 00:16:55,218 Eu venho com o vento 275 00:16:55,218 --> 00:16:57,135 e eu sei muitas coisas. 276 00:17:02,599 --> 00:17:05,990 Você esteve secretamente apaixonado 277 00:17:06,757 --> 00:17:09,174 com alguém há muito tempo. 278 00:17:15,467 --> 00:17:16,986 Isso está na minha mão? 279 00:17:16,986 --> 00:17:21,153 Mas você tem medo de contar essa pessoa como você se sente. 280 00:17:22,339 --> 00:17:24,214 Muito disso está acontecendo. 281 00:17:24,214 --> 00:17:28,297 Porque você sente isso pessoa não te ama. 282 00:17:30,174 --> 00:17:31,700 Verdadeiro. 283 00:17:31,700 --> 00:17:35,174 Eu tenho exatamente o que você precisa, poção do amor, 284 00:17:35,174 --> 00:17:36,412 garantido. 285 00:17:36,412 --> 00:17:37,422 Poção do amor! 286 00:17:37,422 --> 00:17:39,457 (risos) 287 00:17:39,457 --> 00:17:43,675 Uma maldição sobre os crentes de agora. (cospe) 288 00:17:43,675 --> 00:17:46,971 Dê isso ao homem que você ama, 289 00:17:46,971 --> 00:17:49,388 e ele será seu para sempre. 290 00:17:50,358 --> 00:17:54,486 Contanto que você seja o primeira pessoa que ele vê 291 00:17:54,486 --> 00:17:56,690 depois que ele bebe. 292 00:17:57,219 --> 00:17:59,520 Esta poção foi preparada 293 00:18:00,318 --> 00:18:03,919 na magia de uma noite de verão. 294 00:18:03,919 --> 00:18:06,502 Um gole e seus olhos se abrirão 295 00:18:07,889 --> 00:18:09,222 ao infinito, 296 00:18:10,163 --> 00:18:11,996 possibilidades românticas 297 00:18:13,883 --> 00:18:15,216 do universo. 298 00:18:16,680 --> 00:18:18,711 Mas não acredite apenas na minha palavra, 299 00:18:18,711 --> 00:18:22,378 Vou demonstrar, se há um voluntário. 300 00:18:24,156 --> 00:18:24,989 E você, Lucas? 301 00:18:24,989 --> 00:18:25,822 Sim! 302 00:18:25,822 --> 00:18:27,830 (risos) 303 00:18:27,830 --> 00:18:30,900 Não existe poção do amor. 304 00:18:30,900 --> 00:18:31,636 (risos) 305 00:18:31,636 --> 00:18:35,803 Cuidado, para não ser condenado para uma vida de solidão. 306 00:18:36,710 --> 00:18:38,131 Ele está tremendo nas botas. 307 00:18:38,131 --> 00:18:40,214 (risos) 308 00:18:42,214 --> 00:18:43,523 Tenha cuidado, Lucas. 309 00:18:43,523 --> 00:18:46,894 Vamos lá, você realmente não acredite em todo esse hocus-pocus. 310 00:18:46,894 --> 00:18:50,394 Acredito que há mais na vida do que diversão. 311 00:18:51,307 --> 00:18:54,974 Prepare-me, cigano, eu sou pronto para alguém novo. 312 00:19:15,714 --> 00:19:17,214 Bem, Jack Dalton. 313 00:19:21,202 --> 00:19:23,619 Conte-me sobre você, Jack. 314 00:19:31,270 --> 00:19:34,270 (música leve de piano) 315 00:19:35,853 --> 00:19:38,145 Mas você é a garota de Luke. 316 00:19:38,145 --> 00:19:40,230 Acabou, Jack. 317 00:19:40,230 --> 00:19:42,600 É você que eu quero. 318 00:19:42,600 --> 00:19:44,534 Por que? Não sou nada como Luke. 319 00:19:44,534 --> 00:19:46,284 Tanto melhor. 320 00:19:47,393 --> 00:19:50,893 Vamos, Jack, faça-me um pouco de Shakespeare. 321 00:19:52,112 --> 00:19:54,195 (risos) 322 00:19:55,281 --> 00:19:59,942 Eu suponho que eu poderia comparar você para um dia de verão. 323 00:19:59,942 --> 00:20:00,962 Bingo. 324 00:20:00,962 --> 00:20:02,230 [Cowboy] Um dia de verão. 325 00:20:02,230 --> 00:20:04,236 (risos) 326 00:20:04,236 --> 00:20:06,390 Claro que parece amor verdadeiro para mim. 327 00:20:06,390 --> 00:20:08,290 Você vai enchê-lo de buracos, Luke? 328 00:20:08,290 --> 00:20:09,310 Como queijo suíço. 329 00:20:09,310 --> 00:20:11,490 (risos) 330 00:20:11,490 --> 00:20:12,265 Para quê? 331 00:20:12,265 --> 00:20:15,699 Eu não tenho um osso ciumento em meu corpo. 332 00:20:15,699 --> 00:20:17,449 Sou um homem razoável. 333 00:20:20,807 --> 00:20:22,173 Com licença. 334 00:20:22,173 --> 00:20:25,624 Eu nunca percebi você eram tão sensíveis, Jack. 335 00:20:25,624 --> 00:20:26,661 Querido. 336 00:20:26,661 --> 00:20:28,240 Não vai funcionar. 337 00:20:28,240 --> 00:20:29,250 O que não vai? 338 00:20:29,250 --> 00:20:31,407 Você não pode me deixar com ciúmes jogando-se 339 00:20:31,407 --> 00:20:33,710 em um criminoso comum. 340 00:20:33,710 --> 00:20:35,506 Jack é um criminoso incomum. 341 00:20:35,506 --> 00:20:37,673 Ele é gentil e sensível. 342 00:20:38,567 --> 00:20:41,735 Ele sabe como usar palavras para conquistar uma garota. 343 00:20:41,735 --> 00:20:43,489 E nós? 344 00:20:43,489 --> 00:20:44,531 O que? 345 00:20:44,531 --> 00:20:45,800 Nós. 346 00:20:45,800 --> 00:20:47,160 Sss? 347 00:20:47,160 --> 00:20:47,993 Nós. 348 00:20:47,993 --> 00:20:50,662 (risos) 349 00:20:50,662 --> 00:20:52,418 Não existe nós. 350 00:20:52,418 --> 00:20:54,918 De agora em diante, somos Jack e eu. 351 00:20:59,700 --> 00:21:01,237 Tudo bem, por mim está tudo bem. 352 00:21:02,139 --> 00:21:02,972 Claro, Lucas. 353 00:21:02,972 --> 00:21:03,976 (risos) 354 00:21:03,976 --> 00:21:05,873 Alguma razão pela qual não deveria ser? 355 00:21:05,873 --> 00:21:08,241 Não, nem em um milhão de anos. 356 00:21:08,241 --> 00:21:11,408 Se pareço incomodado é só porque 357 00:21:13,462 --> 00:21:15,699 Joe Dalton está desaparecido. 358 00:21:15,699 --> 00:21:19,282 (música orquestral lúdica) 359 00:21:30,910 --> 00:21:31,441 Indo para algum lugar? 360 00:21:31,441 --> 00:21:33,691 Eu estava consultando minha musa. 361 00:21:34,937 --> 00:21:37,374 Ficou um pouco abafado por dentro. 362 00:21:37,374 --> 00:21:38,957 Volte para dentro, Joe. 363 00:21:41,237 --> 00:21:42,783 É bárbaro. 364 00:21:42,783 --> 00:21:44,727 Eu sou punido porque meu irmão está ganhando tempo 365 00:21:44,727 --> 00:21:45,738 com sua garota. 366 00:21:45,738 --> 00:21:47,321 Comece a ensaiar. 367 00:21:48,762 --> 00:21:50,825 Todos no palco. 368 00:21:50,825 --> 00:21:52,486 Parem com isso, vocês dois. 369 00:21:52,486 --> 00:21:53,875 Por que eu tenho que interpretar a garota? 370 00:21:53,875 --> 00:21:56,936 Ei, eu sou Ophelia e eu não estou reclamando, Averell. 371 00:21:56,936 --> 00:21:58,896 Mas Juliet não tem falas. 372 00:21:58,896 --> 00:22:00,455 Juliet tem muitas falas. 373 00:22:00,455 --> 00:22:02,561 Você nunca consegue se lembrar deles. 374 00:22:02,561 --> 00:22:05,978 (música de piano honky-tonk) 375 00:22:07,705 --> 00:22:09,123 Você não vai se arrepender. 376 00:22:09,123 --> 00:22:11,910 Isso vai me tornar o mulher mais feliz do mundo. 377 00:22:11,910 --> 00:22:15,182 (música de piano honky-tonk) 378 00:22:15,182 --> 00:22:17,347 Posso trazer alguma coisa para você, senhorita Betty Lou? 379 00:22:17,347 --> 00:22:18,718 Faça uma pausa, Hank. 380 00:22:18,718 --> 00:22:19,968 Claro. 381 00:22:19,968 --> 00:22:23,385 (música de piano honky-tonk) 382 00:22:34,189 --> 00:22:37,467 Dia de muito calor, quer uma salsaparrilha? 383 00:22:37,467 --> 00:22:38,300 Claro. 384 00:22:39,696 --> 00:22:41,192 Aí está. 385 00:22:41,192 --> 00:22:42,250 Obrigado. 386 00:22:42,901 --> 00:22:45,680 [Cowboy] Me traindo. 387 00:22:48,424 --> 00:22:50,648 Volte, volte. 388 00:22:50,648 --> 00:22:52,613 (quebra de vidro) 389 00:22:52,613 --> 00:22:54,196 Vamos, garotão. 390 00:22:57,493 --> 00:23:01,576 Xerife, não podemos ensaiar com todo esse barulho. 391 00:23:03,486 --> 00:23:04,695 Tem uma s'prilla? 392 00:23:04,695 --> 00:23:06,195 Sim, quero dizer, não. 393 00:23:08,959 --> 00:23:11,542 Tem gosto de s'prilla para mim. 394 00:23:12,438 --> 00:23:13,369 O que está errado? 395 00:23:13,369 --> 00:23:14,673 Você bebeu a poção do amor. 396 00:23:14,673 --> 00:23:15,506 Eu fiz? 397 00:23:17,971 --> 00:23:21,393 Eu me sinto estranhamente atraído por você. 398 00:23:21,393 --> 00:23:22,958 Bem, tente não ser. 399 00:23:22,958 --> 00:23:25,708 Não tenho escolha, é o destino. 400 00:23:27,153 --> 00:23:28,595 Ser meu. 401 00:23:28,595 --> 00:23:29,779 Mas e quanto a Lotta? 402 00:23:29,779 --> 00:23:31,219 Eu não quero Lotta. 403 00:23:31,219 --> 00:23:34,347 Mas você disse que Lotta era adorável 404 00:23:34,347 --> 00:23:37,779 e temperado como um dia de verão. 405 00:23:37,779 --> 00:23:41,640 Vale da Morte em agosto, comparado a você. 406 00:23:41,640 --> 00:23:44,351 Viro as costas por um segundo. 407 00:23:44,351 --> 00:23:48,414 Bem, qual é o problema, Lotta, perdendo o toque? 408 00:23:48,414 --> 00:23:50,512 Eu posso trazê-lo de volta. 409 00:23:50,512 --> 00:23:53,514 Durante toda a minha vida, eu me perguntei o que é o amor verdadeiro, 410 00:23:53,514 --> 00:23:55,700 e agora eu encontrei. 411 00:23:55,700 --> 00:23:58,319 E posso dizer, você olha particularmente adorável naquele vestido. 412 00:23:58,319 --> 00:24:02,240 Sinto muito, Lotta, ele pegou a poção do amor por engano. 413 00:24:02,240 --> 00:24:03,906 Isso é por causa da poção? 414 00:24:03,906 --> 00:24:06,739 Eu sabia que era poderoso, mas que coisa, que coisa. 415 00:24:09,200 --> 00:24:11,419 O que aconteceu com minha garrafa? 416 00:24:19,219 --> 00:24:20,939 Diz que precisa de ar fresco. 417 00:24:20,939 --> 00:24:22,522 Fique de olho nele. 418 00:24:23,411 --> 00:24:25,402 [Jolly] Ele precisa de mais do que ar fresco. 419 00:24:25,402 --> 00:24:28,179 Já vi castrados com mais posse de bola. 420 00:24:28,179 --> 00:24:30,262 (risos) 421 00:24:35,752 --> 00:24:36,965 Muito? 422 00:24:36,965 --> 00:24:38,965 Esteranza, a cigana. 423 00:24:39,809 --> 00:24:43,166 Você fica assim por algum motivo? 424 00:24:43,166 --> 00:24:44,712 Tomei a poção do amor. 425 00:24:44,712 --> 00:24:45,996 Estou esperando Lotta aparecer 426 00:24:45,996 --> 00:24:48,579 então quando eu olho para ela, ela vai se apaixonar por mim. 427 00:24:48,579 --> 00:24:50,829 Ouça, você entendeu errado. 428 00:24:51,773 --> 00:24:55,195 Se você quiser que Lotta me apaixonar por você, 429 00:24:55,195 --> 00:24:59,294 você tem que ser o primeira pessoa que ela vê 430 00:24:59,294 --> 00:25:01,649 depois que ela bebe. 431 00:25:01,649 --> 00:25:02,482 Ah, ah. 432 00:25:03,705 --> 00:25:05,198 Devo abrir meus olhos? 433 00:25:05,198 --> 00:25:07,865 Conte até 10 primeiro. 434 00:25:10,385 --> 00:25:11,885 Um, dois, três, 435 00:25:14,640 --> 00:25:15,564 até 10. 436 00:25:16,918 --> 00:25:20,850 [Jolly] Oh, oh, você deve estar brincando. 437 00:25:22,174 --> 00:25:23,757 Ah, Jolly Jumper. 438 00:25:27,451 --> 00:25:29,913 Por que você não me conta uma pouco sobre você? 439 00:25:29,913 --> 00:25:31,694 [Jolly] Não nesta vida, cara. 440 00:25:31,694 --> 00:25:33,502 Ah, está tudo bem. 441 00:25:33,502 --> 00:25:35,573 Vou aprender sua língua. 442 00:25:35,573 --> 00:25:38,553 Pode levar um pouco de tempo, 443 00:25:38,553 --> 00:25:42,123 mas então temos a vida inteira. 444 00:25:42,123 --> 00:25:43,706 [Alegre] Oh, Luke! 445 00:25:45,550 --> 00:25:46,947 Você também pode parar o jogo agora. 446 00:25:46,947 --> 00:25:47,905 Não sei do que você está falando. 447 00:25:47,905 --> 00:25:49,633 Você está fingindo esse negócio de poções. 448 00:25:49,633 --> 00:25:51,511 Eu não sei como você conseguiu Jack para ir junto, mas. 449 00:25:51,511 --> 00:25:54,760 Eu não teria tanta certeza, Luke, olhe pela janela. 450 00:25:54,760 --> 00:25:55,836 Só um minuto. Muito. 451 00:25:55,836 --> 00:25:56,669 [Cowboy com preto Chapéu]Acho melhor você pegar 452 00:25:56,669 --> 00:25:57,712 aqui, Lucas. 453 00:25:57,712 --> 00:26:00,129 Nunca vi nada parecido. 454 00:26:04,790 --> 00:26:07,584 Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado, estou apaixonado. 455 00:26:07,584 --> 00:26:10,766 Estou apaixonado por um cavalo maravilhoso. 456 00:26:10,766 --> 00:26:13,433 [Jolly] Oh, isso não é natural. 457 00:26:14,474 --> 00:26:15,964 Ele está louco? 458 00:26:15,964 --> 00:26:20,109 Ele não seguiu o instruções para a poção. 459 00:26:20,109 --> 00:26:21,932 Isso está ficando fora de controle. 460 00:26:21,932 --> 00:26:23,977 A poção é falsa, 461 00:26:23,977 --> 00:26:27,310 e vou provar isso de uma vez por todas. 462 00:26:32,527 --> 00:26:33,777 Eu aceito isso. 463 00:26:36,661 --> 00:26:39,828 Poção do amor. (risos) 464 00:26:51,716 --> 00:26:52,799 Veja, nada. 465 00:26:54,772 --> 00:26:58,355 (música orquestral cadenciada) 466 00:27:04,118 --> 00:27:05,368 Eu vou ser amaldiçoado. 467 00:27:08,250 --> 00:27:09,108 Funciona. 468 00:27:15,902 --> 00:27:19,371 Convencido, convencido, convencido. 469 00:27:19,371 --> 00:27:22,788 Só hoje, duas garrafas por seis centavos, né? 470 00:27:25,983 --> 00:27:29,400 (música de piano honky-tonk) 471 00:27:34,742 --> 00:27:37,992 [Jolly] Ugh, lábios humanos peludos, blech. 472 00:27:39,110 --> 00:27:41,178 (cantando) 473 00:27:45,887 --> 00:27:48,887 Vamos ficar ricos, Leetchen. 474 00:27:50,458 --> 00:27:53,875 (música de piano honky-tonk) 475 00:28:01,930 --> 00:56:03,856 (franja) 476 00:28:01,926 --> 00:28:02,759 Entrada. 477 00:28:03,693 --> 00:28:06,597 Diga-me que a poção é falsa. 478 00:28:06,597 --> 00:28:09,370 Eu sempre pensei que fosse, 479 00:28:09,370 --> 00:28:12,950 mas agora acho que a poção tem poderes 480 00:28:12,950 --> 00:28:16,947 que nem eu poderia ter imaginado. 481 00:28:16,947 --> 00:28:18,968 Você deveria saber, você pegou. 482 00:28:18,968 --> 00:28:20,842 Mas eu estava apenas fingindo. 483 00:28:20,842 --> 00:28:23,939 Você tem certeza, não você está se sentindo meio 484 00:28:23,939 --> 00:28:27,116 tem sido afetuoso com Jack ultimamente, hein? 485 00:28:27,116 --> 00:28:29,529 Oh, ele tem ótimas qualidades que eu não tinha notado, 486 00:28:29,529 --> 00:28:30,362 mas ah, não. 487 00:28:32,145 --> 00:28:35,300 E se eu estiver apaixonada por Jack? 488 00:28:35,300 --> 00:28:36,523 Talvez a poção seja real. 489 00:28:36,523 --> 00:28:38,770 Posso ter um endosso? 490 00:28:38,770 --> 00:28:39,430 Não. 491 00:28:39,430 --> 00:28:40,940 Olha, você não entende. 492 00:28:40,940 --> 00:28:42,566 Talvez eu pudesse conseguir um de o Schnitzel com o cavalo. 493 00:28:42,566 --> 00:28:44,442 Eu não posso estar apaixonada por Jack, 494 00:28:44,442 --> 00:28:48,500 especialmente agora que ele está apaixonado por Betty Lou. 495 00:28:48,500 --> 00:28:50,293 Dê-me o antídoto. 496 00:28:50,293 --> 00:28:53,951 Ninguém nunca perguntou para o antídoto antes. 497 00:28:53,951 --> 00:28:55,938 Eu não acho que exista um. 498 00:28:55,938 --> 00:28:57,615 Então o que vou fazer? 499 00:28:57,615 --> 00:28:58,783 Aceite seu destino. 500 00:28:58,783 --> 00:29:00,133 Sim, sim. 501 00:29:00,133 --> 00:29:03,410 Espere um momento, sente, sente, sente, sente, sente. 502 00:29:03,410 --> 00:29:06,124 Dê-me a palma da mão, dê-me a palma da mão. 503 00:29:07,282 --> 00:29:10,949 Ok, você tem um muito complicada linha de amor. 504 00:29:14,786 --> 00:29:19,609 Muitos homens, muitos homens, ainda estão me apaixonar por você. 505 00:29:19,609 --> 00:29:20,442 Muitos? 506 00:29:21,310 --> 00:29:24,143 Vejo um filósofo, um viajante, 507 00:29:26,774 --> 00:29:28,691 um homem da lei, um pistoleiro, 508 00:29:30,248 --> 00:29:31,665 uma espécie de poeta, 509 00:29:33,209 --> 00:29:36,126 todos eles serão dedicados a você. 510 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Você tem sorte. 511 00:29:39,400 --> 00:29:40,528 Sortudo? 512 00:29:40,528 --> 00:29:42,499 (cospe) 513 00:29:42,499 --> 00:29:45,690 Você poderia estar errado sobre isso? 514 00:29:45,690 --> 00:29:46,896 É possível. 515 00:29:46,896 --> 00:29:51,630 Veja, de acordo com isso, eu deveria me apaixonar 516 00:29:52,212 --> 00:29:56,450 com um homem muito baixo com um fardo enorme. 517 00:30:01,227 --> 00:30:02,810 Eu ainda estou esperando. 518 00:30:07,560 --> 00:30:09,530 Aqui, leetchen. 519 00:30:09,530 --> 00:30:10,780 Não espero mais. 520 00:30:12,118 --> 00:30:13,201 Estou condenado. 521 00:30:18,645 --> 00:30:20,325 Eu preciso de sua ajuda. 522 00:30:20,325 --> 00:30:23,261 Eu não tenho um antídoto para seu irmão. 523 00:30:23,261 --> 00:30:25,749 Esqueça ele, preciso de neblina. 524 00:30:25,749 --> 00:30:26,582 Névoa? 525 00:30:26,582 --> 00:30:28,330 Nevoeiro, para o show. 526 00:30:28,330 --> 00:30:29,997 Névoa espessa e ofuscante. 527 00:30:31,117 --> 00:30:33,200 Cruze minha palma com prata, 528 00:30:33,200 --> 00:30:36,783 e eu vou preparar você uma névoa digna de reis. 529 00:30:38,464 --> 00:30:40,293 Só posso pagar depois do show. 530 00:30:40,293 --> 00:30:42,190 Você tem que visitar um banco primeiro. 531 00:30:42,190 --> 00:30:45,269 Seu crédito é bom, mas não perfeito. 532 00:30:50,200 --> 00:30:50,835 Café? 533 00:30:51,690 --> 00:30:52,523 Sim. 534 00:31:00,828 --> 00:31:03,833 Devo compará-lo a um dia de verão? 535 00:31:03,833 --> 00:31:07,166 Tu és mais amável e mais moderado. 536 00:31:09,577 --> 00:31:13,170 Ventos fortes agitam os queridos botões de maio, 537 00:31:13,170 --> 00:31:16,920 e o aluguel de verão tem um encontro muito curto. 538 00:31:17,952 --> 00:31:18,785 Olá, Lotta. 539 00:31:26,257 --> 00:31:29,873 [Alegre] Oh, Lotta, por favor, por favor, por favor. 540 00:31:29,873 --> 00:31:31,419 Não me olhe assim. 541 00:31:31,419 --> 00:31:34,502 Pelo menos alguém está apaixonado por você. 542 00:31:35,638 --> 00:31:38,358 Eu não me importo, eu não me importo. 543 00:31:38,358 --> 00:31:40,659 Eles se merecem, aquela cobra duas vezes 544 00:31:40,659 --> 00:31:42,481 e aquele desgraçado ingrato. 545 00:31:42,481 --> 00:31:44,715 Você está falando da mulher que amo. 546 00:31:44,715 --> 00:31:46,610 Eu dei um emprego a ela. 547 00:31:46,610 --> 00:31:47,169 Eu dei conselhos a ela. 548 00:31:47,169 --> 00:31:48,421 Eu era amigo dela, 549 00:31:48,421 --> 00:31:50,590 e é assim que ela me paga. 550 00:31:50,590 --> 00:31:53,709 Ao roubar o único homem que eu sempre amei de verdade. 551 00:31:53,709 --> 00:31:57,283 Eu voltaria para você se pudesse. 552 00:31:57,283 --> 00:31:59,507 Acho que posso superar você, Jack. 553 00:31:59,507 --> 00:32:02,528 Nunca vou superar Betty Lou. 554 00:32:02,528 --> 00:32:05,875 Ela e Luke vão viva feliz para sempre, 555 00:32:05,875 --> 00:32:09,822 enquanto estou destinado a viver para sempre em tormento. 556 00:32:09,822 --> 00:32:11,760 Por que você não faz um favor a nós dois 557 00:32:11,760 --> 00:32:13,976 e tirar Betty Lou da cidade? 558 00:32:13,976 --> 00:32:15,459 Ela nem gosta de mim. 559 00:32:15,459 --> 00:32:19,126 Como eu deveria tirá-la de Luke? 560 00:32:23,690 --> 00:32:25,357 Aqui, pegue minha arma. 561 00:32:26,538 --> 00:32:28,903 Agora, vá buscar a mulher que você ama. 562 00:32:28,903 --> 00:32:32,236 Mas o teu verão eterno não desaparecerá. 563 00:32:35,934 --> 00:32:39,154 Não posso, ela parece tão feliz. 564 00:32:39,154 --> 00:32:40,986 Mantenha esse pensamento, Jack. 565 00:32:40,986 --> 00:32:45,740 E esta noite, quando você estiver em sua cela sozinho, 566 00:32:45,740 --> 00:32:48,143 imagine como será quando Luke e Betty Lou 567 00:32:48,143 --> 00:32:51,488 cavalguemos juntos ao pôr do sol. 568 00:32:51,488 --> 00:32:55,802 [Luke] Às vezes muito quente o olho do céu brilha, 569 00:32:55,802 --> 00:32:59,829 e muitas vezes sua tez dourada fica esmaecida. 570 00:32:59,829 --> 00:33:03,376 Luke, eu desafio você para um duelo. 571 00:33:03,376 --> 00:33:07,535 Não, não, não, não é um duelo, é só pegar Betty Lou e ir embora. 572 00:33:07,535 --> 00:33:09,269 Ele simplesmente virá atrás de mim. 573 00:33:09,269 --> 00:33:11,674 Eu poderia muito bem resolver isso de uma vez por todas. 574 00:33:11,674 --> 00:33:13,818 Onde você conseguiu a arma, Jack? 575 00:33:13,818 --> 00:33:14,651 De mim. 576 00:33:16,722 --> 00:33:18,524 Bem, espere um minuto, posso consertar isso. 577 00:33:18,524 --> 00:33:21,988 Betty Lou, conte a Jack uma duelo está fora de questão. 578 00:33:21,988 --> 00:33:22,919 Não. 579 00:33:22,919 --> 00:33:23,752 Não? 580 00:33:24,844 --> 00:33:27,408 Ninguém nunca brigou por mim antes. 581 00:33:27,408 --> 00:33:28,991 Parece emocionante. 582 00:33:30,835 --> 00:33:33,548 Você está certo, há nada mais emocionante 583 00:33:33,548 --> 00:33:36,548 do que um duelo entre rivais românticos. 584 00:33:38,458 --> 00:33:42,458 Venha assistir da minha varanda, vamos tomar limonada. 585 00:33:43,655 --> 00:33:44,488 Muito. 586 00:33:47,148 --> 00:33:47,981 Muito. 587 00:33:51,450 --> 00:33:51,878 Jack, 588 00:33:53,820 --> 00:33:54,737 vamos conversar. 589 00:34:02,650 --> 00:34:04,394 Quantos pedaços você quer? 590 00:34:04,394 --> 00:34:05,227 Perdão? 591 00:34:05,227 --> 00:34:07,723 Açúcar, na sua limonada. 592 00:34:07,723 --> 00:34:09,723 Primeiro, gosto da minha torta. 593 00:34:10,977 --> 00:34:11,810 De fato. 594 00:34:13,916 --> 00:34:17,416 (música orquestral sombria) 595 00:34:30,570 --> 00:34:32,998 Jack, não quero atirar em você. 596 00:34:32,998 --> 00:34:34,108 Largue sua arma. 597 00:34:34,108 --> 00:34:35,891 Sou um homem desesperado. 598 00:34:35,891 --> 00:34:40,155 Eu posso ver isso, mas você não pode me superar. 599 00:34:40,155 --> 00:34:41,720 Observe isto. 600 00:34:42,235 --> 00:34:45,235 Lotta, jogue um pouco desse açúcar. 601 00:34:46,900 --> 00:34:47,521 [Lotta] Quantos pedaços? 602 00:34:47,521 --> 00:34:48,688 Todos eles. 603 00:34:52,712 --> 00:34:55,450 (disparos de armas) 604 00:35:00,292 --> 00:35:01,125 Ah. 605 00:35:07,793 --> 00:35:09,865 Desculpe, enquanto você estiver vivo, 606 00:35:09,865 --> 00:35:12,364 Não tenho hipótese com a Betty Lou. 607 00:35:12,364 --> 00:35:15,663 E sem ela, eu poderia muito bem estar morto. 608 00:35:15,663 --> 00:35:18,185 Se é assim que você quer. 609 00:35:18,185 --> 00:35:20,343 (quebra de vidro) 610 00:35:20,343 --> 00:35:22,234 Conte até três. 611 00:35:22,234 --> 00:35:23,466 Sim. 612 00:35:23,466 --> 00:35:24,961 Aí vem o queijo suíço. 613 00:35:24,961 --> 00:35:27,869 (risos) 614 00:35:27,869 --> 00:35:28,702 Um. 615 00:35:38,689 --> 00:35:39,522 Dois. 616 00:35:43,730 --> 00:35:45,980 Isto é para você, Betty Lou. 617 00:35:55,151 --> 00:35:56,180 Não! 618 00:35:56,180 --> 00:35:56,851 (quebra de vidro) 619 00:35:56,851 --> 00:35:58,351 Espere, não faça isso! 620 00:36:00,548 --> 00:36:01,881 Jack, eu sou seu. 621 00:36:04,754 --> 00:36:07,476 Que eu era uma luva naquela mão, 622 00:36:07,476 --> 00:36:10,196 que eu pudesse tocar aquela bochecha. 623 00:36:10,196 --> 00:36:11,290 Oh. 624 00:36:11,290 --> 00:36:13,112 (risos) 625 00:36:25,434 --> 00:36:27,889 Eu nunca vou deixar o seu lado, Jolly Jumper. 626 00:36:27,889 --> 00:36:29,300 [Jolly] Tente andar atrás de mim. 627 00:36:29,300 --> 00:36:30,670 Vamos, Averell. 628 00:36:32,328 --> 00:36:34,745 Tenho que ir, ele é muito rígido. 629 00:36:36,651 --> 00:36:40,818 [Jolly] Volte logo, eu quero envelhecermos juntos. 630 00:36:48,210 --> 00:36:52,377 Agora, talvez as coisas possam ficar voltando ao normal por aqui. 631 00:36:53,583 --> 00:36:56,203 Ei, salvei a vida de alguém hoje. 632 00:36:56,203 --> 00:36:57,920 Não recebo nenhum apreço? 633 00:36:57,920 --> 00:37:00,587 Obrigado por salvar a vida de Jack. 634 00:37:03,539 --> 00:37:04,666 Tudo pronto? 635 00:37:04,666 --> 00:37:05,936 Tudo pronto, Diretor. 636 00:37:05,936 --> 00:37:07,501 Não há problema com os Daltons? 637 00:37:07,501 --> 00:37:09,100 Não mais do que o normal. 638 00:37:09,100 --> 00:37:11,215 Isso é o que eu gosto de ouvir. 639 00:37:11,215 --> 00:37:13,346 Ah, esse sentimento está melhor agora? 640 00:37:13,346 --> 00:37:15,255 Seu pé ficará melhor? 641 00:37:15,255 --> 00:37:16,880 Sim. 642 00:37:16,880 --> 00:37:17,333 Bom, isso é bom. 643 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Sim. 644 00:37:21,240 --> 00:37:24,941 Exatamente o que eu preciso, eu sou sentindo-me muito ressecado. 645 00:37:25,852 --> 00:37:26,685 Eu também. 646 00:37:30,952 --> 00:37:32,639 Isso tem um gosto familiar. 647 00:37:32,639 --> 00:37:33,820 Não, isso não acontece. 648 00:37:33,820 --> 00:37:37,360 Foi cravado, é tem poção do amor nele. 649 00:37:37,360 --> 00:37:38,880 Isso significa? 650 00:37:38,880 --> 00:37:39,559 Agora vejam, pessoal. 651 00:37:39,559 --> 00:37:41,920 Eu te amo, Lotta. 652 00:37:41,920 --> 00:37:44,900 Você ama Betty Lou, eu amo Lotta. 653 00:37:44,918 --> 00:37:47,549 Diga que você será meu para sempre. 654 00:37:47,549 --> 00:37:49,290 Sobre meu cadáver. 655 00:37:49,290 --> 00:37:50,991 De novo não. 656 00:37:50,991 --> 00:37:53,740 (grita) 657 00:37:56,132 --> 00:37:59,299 (música suave de piano) 658 00:38:11,247 --> 00:38:15,389 Começamos nosso programa com Ofélia e Hamlet, 659 00:38:15,389 --> 00:38:16,389 de Hamlet. 660 00:38:17,597 --> 00:38:19,847 (grunhindo) 661 00:38:21,900 --> 00:38:22,603 (público ri) 662 00:38:22,603 --> 00:38:26,601 Meu amor, tenho lembranças suas 663 00:38:26,601 --> 00:38:29,893 que eu ansiava, ansiava por entregar. 664 00:38:29,893 --> 00:38:31,976 Eu oro, agora receba-os. 665 00:38:34,970 --> 00:38:35,891 (grunhidos) 666 00:38:35,891 --> 00:38:38,500 (público ri) 667 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Não, eu não. 668 00:38:40,930 --> 00:38:42,253 Eu nunca te dei nada. 669 00:38:42,253 --> 00:38:45,158 (público ri) 670 00:38:45,158 --> 00:38:48,580 Eles estão matando cada um outro, me dê neblina agora. 671 00:38:48,580 --> 00:38:50,830 (tilintar) 672 00:38:53,849 --> 00:38:56,990 (aplausos) 673 00:38:57,252 --> 00:38:59,215 Vamos, vamos, o show acabou. 674 00:38:59,215 --> 00:39:01,359 E eu não quero nada disso coisa de chamada de cortina também. 675 00:39:01,359 --> 00:39:02,503 Estamos saindo daqui agora. 676 00:39:02,503 --> 00:39:03,713 Não vou embora sem Lotta. 677 00:39:03,713 --> 00:39:05,735 Também não vou embora sem Lotta. 678 00:39:05,735 --> 00:39:07,573 E eu não vou embora sem Jolly Jumper. 679 00:39:07,573 --> 00:39:09,756 Deixe todos eles, eles são idiotas. 680 00:39:09,756 --> 00:39:12,484 É verdade, mas eles são meus irmãos. 681 00:39:12,484 --> 00:39:14,330 (aplausos) 682 00:39:14,330 --> 00:39:17,913 Espere um minuto, aí não há neblina em Hamlet. 683 00:39:29,366 --> 00:39:33,213 [Jolly] Isso é o que eu ganho por estacionar em uma zona de reboque. 684 00:39:33,213 --> 00:39:36,880 (música orquestral rítmica) 685 00:39:38,994 --> 00:39:40,923 Já estamos quase lá? 686 00:39:40,923 --> 00:39:43,168 10 minutos mais perto do que a última vez que você perguntou. 687 00:39:43,168 --> 00:39:47,349 Eu não posso dirigir com pessoas respirando no meu pescoço. 688 00:39:47,349 --> 00:39:50,990 Sente-se, a mulher precisa de espaço. 689 00:39:54,100 --> 00:39:54,843 Ai. 690 00:39:54,843 --> 00:39:55,819 Averell. 691 00:39:55,819 --> 00:39:57,320 Não há lugar para eles aqui, Averell. 692 00:39:57,320 --> 00:39:59,528 Por que não sai e anda no Jolly Jumper? 693 00:39:59,528 --> 00:40:02,523 Nunca, não temos isso tipo de relacionamento. 694 00:40:02,523 --> 00:40:03,850 Eu me ofereço para pular. 695 00:40:03,850 --> 00:40:04,683 Não, não! 696 00:40:06,237 --> 00:40:10,404 ("Lucky Luke cavalga novamente", de Roger Miller) 697 00:40:20,360 --> 00:40:21,530 Você pode vê-los? 698 00:40:21,530 --> 00:40:25,187 Não, mas posso seguir os rastros. 699 00:40:25,187 --> 00:40:29,354 ("Lucky Luke cavalga novamente", de Roger Miller) 700 00:40:37,179 --> 00:40:38,120 E agora? 701 00:40:38,120 --> 00:40:39,304 Você vê aquele galho. 702 00:40:39,304 --> 00:40:40,137 Então? 703 00:40:40,137 --> 00:40:42,669 É proibido seguir por esse caminho. 704 00:40:42,669 --> 00:40:43,502 Ei. 705 00:40:46,500 --> 00:40:47,781 [Jolly] Ah, droga. 706 00:40:47,781 --> 00:40:49,531 Cuidado, cuidado! 707 00:40:51,902 --> 00:40:55,652 [Alegre] Da próxima vez, pegue a estrada proibida. 708 00:41:00,930 --> 00:41:01,498 O que fazemos agora, Joe? 709 00:41:01,498 --> 00:41:03,178 Estou pensando, estou pensando. 710 00:41:03,178 --> 00:41:04,242 É melhor você pensar rápido, 711 00:41:04,242 --> 00:41:05,887 porque Luke chegará a qualquer minuto. 712 00:41:05,887 --> 00:41:07,956 Se ele puder se rasgar longe de Betty Lou. 713 00:41:07,956 --> 00:41:10,596 Ele estará junto para salvar Jolly Jumper. 714 00:41:10,596 --> 00:41:12,585 Luke não pode seguir tudo de nós se nos separarmos. 715 00:41:12,585 --> 00:41:14,287 Podemos nos encontrar em cidades diferentes. 716 00:41:14,287 --> 00:41:15,127 Vamos, Lotta. 717 00:41:15,127 --> 00:41:16,164 Vamos, Lotta. 718 00:41:16,164 --> 00:41:16,997 Pessoal. 719 00:41:18,400 --> 00:41:21,388 Ela me ama, nós vamos estabelecer-se em um rancho. 720 00:41:21,388 --> 00:41:23,950 Faça disso um rancho de cavalos, e Jolly e eu iremos junto. 721 00:41:23,950 --> 00:41:24,783 Pessoal. 722 00:41:24,783 --> 00:41:27,108 Ela não quer se estabelecer em nenhum rancho. 723 00:41:27,108 --> 00:41:29,999 Ela quer a vida glamorosa do palco. 724 00:41:29,999 --> 00:41:31,268 Escolha sua arma, sim. 725 00:41:31,268 --> 00:41:32,964 Eu escolho a arma de Lotta. 726 00:41:32,964 --> 00:41:34,868 Lotta me deu aquela arma. 727 00:41:34,868 --> 00:41:36,892 Não foi, Lotta? 728 00:41:36,892 --> 00:41:37,975 Muito? Muito! 729 00:41:49,280 --> 00:41:50,492 Onde você está? 730 00:41:50,492 --> 00:41:52,743 [Jack] É você, estou aqui? 731 00:41:52,743 --> 00:41:54,791 [William] Espere, aqui. 732 00:41:54,791 --> 00:41:55,624 Vá para o leste. 733 00:42:00,188 --> 00:42:01,839 [Jack] Lotta, meu querido. 734 00:42:01,839 --> 00:42:03,922 Jack, eu não te amo. 735 00:42:05,369 --> 00:42:06,897 Mas você bebeu a poção. 736 00:42:06,897 --> 00:42:08,716 Então, você também. 737 00:42:08,716 --> 00:42:10,327 Mas você pode honestamente me olhar nos olhos 738 00:42:10,327 --> 00:42:12,864 e me diga que você me ama? 739 00:42:12,864 --> 00:42:16,541 Bem, não, é realmente Betty Lou que eu amo. 740 00:42:16,541 --> 00:42:19,458 Você deveria, ela é uma ótima pessoa. 741 00:42:19,458 --> 00:42:21,419 E ela é louca por você. 742 00:42:21,419 --> 00:42:24,238 [Betty Lou] Jack, Jack, você pode me ouvir? 743 00:42:24,238 --> 00:42:25,710 Ver. 744 00:42:25,710 --> 00:42:25,988 Eu fui embora. 745 00:42:37,334 --> 00:42:38,519 Abaixe-se. 746 00:42:38,519 --> 00:42:40,614 Betty Lou está procurando por mim. 747 00:42:40,614 --> 00:42:42,617 Achei que você estava apaixonado por Lotta. 748 00:42:42,617 --> 00:42:44,782 É Betty Lou que eu amo agora. 749 00:42:44,782 --> 00:42:49,139 Tudo bem, você simplesmente esquece Betty Lou por um segundo. 750 00:42:49,139 --> 00:42:51,255 Sorte que Luke está aqui, 751 00:42:51,255 --> 00:42:53,228 e se ele nos levar de volta para a prisão, 752 00:42:53,228 --> 00:42:56,594 você pode beijar seu precioso Betty Lou, adeus. 753 00:42:56,594 --> 00:42:57,488 Pense nisso. 754 00:42:57,488 --> 00:43:01,897 Beijar Betty Lou não parece um péssimo negócio. 755 00:43:01,897 --> 00:43:03,256 Você vai lá e faz barulho, 756 00:43:03,256 --> 00:43:04,918 e eu vou pular nele. 757 00:43:04,918 --> 00:43:07,251 E as criaturas do pântano? 758 00:43:09,117 --> 00:43:11,607 Eles estão dormindo, agora vá. 759 00:43:11,607 --> 00:43:15,440 (música orquestral misteriosa) 760 00:43:55,797 --> 00:43:57,232 Cobra sapo! 761 00:43:57,232 --> 00:43:59,565 (disparos de armas) 762 00:44:07,387 --> 00:44:11,570 Parece um mortal cobra bandana para mim. 763 00:44:11,570 --> 00:44:12,140 Feche-os. 764 00:44:13,185 --> 00:44:16,369 Lotta, minha querida, eu vou te amo até o dia que eu morrer. 765 00:44:16,369 --> 00:44:17,681 O que pode ser mais cedo do que você pensa 766 00:44:17,681 --> 00:44:20,848 se você não tirar as mãos de mim. 767 00:44:22,388 --> 00:44:24,502 Ouça-me, eu não te amo. 768 00:44:24,502 --> 00:44:25,919 Eu nunca poderia amar você. 769 00:44:25,919 --> 00:44:27,284 Você está apenas dizendo isso porque você ainda está 770 00:44:27,284 --> 00:44:29,382 apaixonada por Jack. 771 00:44:29,382 --> 00:44:30,632 Eu posso consertar isso. 772 00:44:31,732 --> 00:44:33,261 Quer beber? 773 00:44:33,261 --> 00:44:34,401 Onde você conseguiu isso? 774 00:44:34,401 --> 00:44:35,980 Eu roubei de você. 775 00:44:35,980 --> 00:44:37,313 Ah, muito legal. 776 00:44:39,577 --> 00:44:40,410 Muito, 777 00:44:41,900 --> 00:44:42,900 quer beber? 778 00:44:44,299 --> 00:44:46,549 Chega de savoir-faire. 779 00:44:51,283 --> 00:44:52,885 Agora, venha me pegar. 780 00:44:52,885 --> 00:44:55,317 William, não estou apaixonado. 781 00:44:55,317 --> 00:44:57,700 Eu não entendo. 782 00:44:57,700 --> 00:44:58,197 Por que não está funcionando? 783 00:44:58,197 --> 00:45:01,250 Não me pergunte, talvez seja falso, afinal. 784 00:45:01,250 --> 00:45:04,719 Mas se for falso, então eu também não estou apaixonado por você. 785 00:45:04,719 --> 00:45:05,552 Bem, e você? 786 00:45:05,552 --> 00:45:06,385 Claro. 787 00:45:06,385 --> 00:45:07,370 Quanto? 788 00:45:07,370 --> 00:45:08,655 Um monte. 789 00:45:08,655 --> 00:45:10,340 O suficiente para desistir de sua carreira, 790 00:45:10,340 --> 00:45:13,249 as luzes brilhantes, o tinta graxa, os aplausos? 791 00:45:13,249 --> 00:45:14,300 Inferno, não. 792 00:45:14,300 --> 00:45:17,600 Estou tão feliz, vá em frente, William. 793 00:45:17,600 --> 00:45:18,188 O palco está chamando. 794 00:45:18,188 --> 00:45:20,840 [Averell] William. 795 00:45:20,840 --> 00:45:21,167 Estou indo. 796 00:45:24,311 --> 00:45:25,561 Esse é Averell. 797 00:45:37,120 --> 00:45:37,845 Guilherme. 798 00:45:39,298 --> 00:45:40,131 Guilherme. 799 00:45:44,348 --> 00:45:48,583 Tenha cuidado, Luke está fora lá procurando por nós. 800 00:45:48,583 --> 00:45:51,900 Ele nunca vai me aceitar de volta. 801 00:45:51,900 --> 00:45:52,842 Eu vou ser ator. 802 00:45:53,834 --> 00:45:56,251 Não desista do seu trabalho diário. 803 00:45:58,474 --> 00:46:00,141 Você precisa do seu Lotta. 804 00:46:14,143 --> 00:46:15,393 Uhuuu, Lucas. 805 00:46:22,343 --> 00:46:23,593 Alguma última palavra? 806 00:46:27,181 --> 00:46:28,739 Não vai funcionar. 807 00:46:28,739 --> 00:46:30,720 Não vai funcionar. 808 00:46:31,809 --> 00:46:34,142 Vou lembrar que você disse isso. 809 00:46:36,359 --> 00:46:38,260 Lama no barril. 810 00:46:50,860 --> 00:46:52,472 Esperem aqui, rapazes. 811 00:46:52,472 --> 00:46:54,222 Você é engraçado, Lucas. 812 00:46:59,531 --> 00:47:02,810 (galho quebra) 813 00:47:02,810 --> 00:47:03,164 Sorte Lucas. 814 00:47:04,781 --> 00:47:06,531 Está limpo e seco. 815 00:47:13,910 --> 00:47:15,424 (disparos de armas) 816 00:47:16,341 --> 00:47:17,758 Faça suas orações. 817 00:47:24,286 --> 00:47:26,369 (risos) 818 00:47:29,261 --> 00:47:30,827 Espere, Joe. 819 00:47:30,827 --> 00:47:34,427 Se você atirar em mim, quem vai tirar você de lá? 820 00:47:34,427 --> 00:47:38,594 É melhor pensar rápido, você está muito curto para levar o seu tempo. 821 00:47:45,894 --> 00:47:48,454 Só não fique aí parado, me tire daqui. 822 00:47:48,454 --> 00:47:49,787 Vamos, por favor. 823 00:47:51,725 --> 00:47:53,221 A arma. 824 00:47:53,221 --> 00:47:54,540 Sortudo. 825 00:47:56,765 --> 00:47:57,598 Por favor. 826 00:47:58,985 --> 00:47:59,818 A arma. 827 00:48:05,873 --> 00:48:08,956 Só não fique aí parado, me tire daqui. 828 00:48:10,770 --> 00:48:13,372 Lucky, vamos lá, sim? 829 00:48:13,372 --> 00:48:14,622 Vamos, sortudo! 830 00:48:23,322 --> 00:48:24,572 Vamos, sortudo! 831 00:48:25,453 --> 00:48:26,703 Bons sonhos. 832 00:48:35,953 --> 00:48:36,786 Muito. 833 00:48:41,853 --> 00:48:42,686 Muito. 834 00:48:44,403 --> 00:48:47,139 Eu sei que não falo muito, 835 00:48:47,139 --> 00:48:51,934 mas isso não significa que eu não tenho algum sentimento por você. 836 00:48:51,934 --> 00:48:53,944 Mas se eu disser, são apenas palavras, 837 00:48:53,944 --> 00:48:57,277 e as palavras meio que limitam os sentimentos. 838 00:48:59,664 --> 00:49:02,728 Não quero nenhum limite com você. 839 00:49:02,728 --> 00:49:04,827 Então, eu não digo nada. 840 00:49:04,827 --> 00:49:06,712 Mas eu fico por aqui. 841 00:49:06,712 --> 00:49:07,846 E quando eu sair, eu volto, 842 00:49:07,846 --> 00:49:11,513 o que eu não faria se eu não senti nada. 843 00:49:13,355 --> 00:49:16,855 (música orquestral serena) 844 00:49:28,276 --> 00:49:29,526 É assim, 845 00:49:30,393 --> 00:49:31,893 Eu me importo com você. 846 00:49:33,860 --> 00:49:37,772 Quando estou na trilha, você é o que me faz sentir sozinho. 847 00:49:37,772 --> 00:49:40,522 Você é minha família, meu melhor amigo. 848 00:49:41,941 --> 00:49:43,191 Conto com você, 849 00:49:44,916 --> 00:49:45,833 Eu conheço você. 850 00:49:49,214 --> 00:49:53,381 E eu gostaria de contar você faz isso quando está acordado. 851 00:50:05,412 --> 00:50:08,495 [Jolly] Sim, é mais parecido com isso. 852 00:50:14,172 --> 00:50:16,339 (ronco) 853 00:50:38,360 --> 00:50:39,923 O que está acontecendo? 854 00:50:39,923 --> 00:50:41,423 Hora de ir para casa. 855 00:50:49,889 --> 00:50:51,136 Onde está Averell? 856 00:50:51,136 --> 00:50:53,410 Eu não o vi. 857 00:50:53,410 --> 00:50:55,326 Olha, areia movediça. 858 00:50:55,326 --> 00:50:58,826 (música orquestral solene) 859 00:51:03,972 --> 00:51:08,139 Um momento de silêncio para nosso pobre e falecido irmão. 860 00:51:10,881 --> 00:51:13,185 Pelo menos, não temos que me enterrar. 861 00:51:13,185 --> 00:51:15,524 Tive um sonho estranho ontem à noite. 862 00:51:15,524 --> 00:51:19,691 Que eu me apaixonei Saltador alegre. (risos) 863 00:51:26,972 --> 00:51:29,160 Não sei por que você quer isso, 864 00:51:29,160 --> 00:51:30,723 poção do amor é falsa. 865 00:51:30,723 --> 00:51:33,936 Não é, trouxe Betty Lou e eu juntos. 866 00:51:33,936 --> 00:51:35,990 [Lotta] Também é. 867 00:51:35,990 --> 00:51:36,326 [Betty Lou] Não é. 868 00:51:36,326 --> 00:51:37,598 Alguém mais pega? 869 00:51:37,598 --> 00:51:39,243 Lucas fez. 870 00:51:39,243 --> 00:51:40,829 Então, cabe a Luke. 871 00:51:40,829 --> 00:51:41,912 Que tal? 872 00:51:42,807 --> 00:51:44,339 [Jolly] Acredite em mim, parceiro. 873 00:51:44,339 --> 00:51:47,728 Não diga nada a eles, nada. 874 00:51:47,728 --> 00:51:50,700 Sim, Luke, a poção fez você cair 875 00:51:50,700 --> 00:51:51,870 apaixonado por Betty Lou? 876 00:51:51,870 --> 00:51:52,703 Não. 877 00:51:54,250 --> 00:51:54,858 Lá. 878 00:51:54,858 --> 00:51:57,608 Eu coloquei meu polegar sobre a garrafa. 879 00:51:58,737 --> 00:52:00,635 Então você estava fingindo com Betty Lou. 880 00:52:00,635 --> 00:52:01,468 Sim. 881 00:52:03,214 --> 00:52:04,779 O que fez você fazer isso? 882 00:52:04,779 --> 00:52:06,374 Não sei. 883 00:52:06,374 --> 00:52:08,753 Luke, isso pode seja a coisa mais romântica 884 00:52:08,753 --> 00:52:10,420 você já me disse. 885 00:52:12,177 --> 00:52:13,100 Realmente? 886 00:52:16,646 --> 00:52:18,521 Então, espere um minuto. 887 00:52:18,521 --> 00:52:21,926 A poção era falsa ou era real? 888 00:52:21,926 --> 00:52:23,676 Isso mudou minha vida. 889 00:52:29,547 --> 00:52:30,964 Eu te amo, Jack, 890 00:52:32,329 --> 00:52:34,412 e eu sempre amarei você. 891 00:52:37,825 --> 00:52:39,174 Mas isto é um adeus. 892 00:52:39,174 --> 00:52:40,134 O que? 893 00:52:40,134 --> 00:52:43,692 Vou seguir a trilha cigana. 894 00:52:43,692 --> 00:52:44,867 Mas querido. 895 00:52:44,867 --> 00:52:49,336 Eu quero ir com o vento e aprender muitas coisas. 896 00:52:49,336 --> 00:52:51,448 Posso acompanhá-la, Esperelda? 897 00:52:51,448 --> 00:52:54,448 Estheranza, você pode me chamar de Ethel. 898 00:52:56,710 --> 00:52:56,970 Diga. 899 00:52:56,970 --> 00:52:57,925 [Betty Lou] Ethel. 900 00:52:57,925 --> 00:52:58,758 Ethel. 901 00:52:58,758 --> 00:53:00,508 Lindo nome, Ethel. 902 00:53:01,402 --> 00:53:03,235 Para a estrada proibida. 903 00:53:04,426 --> 00:53:07,926 (música orquestral serena) 904 00:53:25,142 --> 00:53:26,892 Bem-vindos de volta, rapazes. 905 00:53:28,996 --> 00:53:30,790 Obrigado, Lucas. 906 00:53:35,844 --> 00:53:40,110 ("Lucky Luke cavalga novamente", de Roger Miller) 907 00:53:50,337 --> 00:53:53,326 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 908 00:53:53,326 --> 00:53:55,409 [Jolly] Saia, Lotta. 909 00:53:58,199 --> 00:53:59,610 Acho que te vejo. 910 00:53:59,610 --> 00:54:00,860 Muito, muito. 911 00:54:03,916 --> 00:54:05,481 Eu sei que não falo muito, 912 00:54:05,481 --> 00:54:06,588 mas isso não significa que eu... 913 00:54:06,588 --> 00:54:08,397 Você me resgatou dos Daltons. 914 00:54:08,397 --> 00:54:10,763 Eu não preciso mais prova de seus sentimentos. 915 00:54:10,763 --> 00:54:11,596 Muito. 916 00:54:11,596 --> 00:54:12,429 Lucas. 917 00:54:20,523 --> 00:54:22,670 Francamente, eu não me importo se eu não ouvir 918 00:54:22,670 --> 00:54:24,817 a palavra "amor" novamente em minha vida. 919 00:54:30,907 --> 00:54:31,740 Muito. 920 00:54:31,740 --> 00:54:33,638 Você está livre, Luke. 921 00:54:33,638 --> 00:54:37,805 Você pode cavalgar até o pôr do sol com a consciência tranquila. 922 00:54:39,130 --> 00:54:43,180 ("O Cowboy Mais Solitário de O Ocidente" por Arlo Guthrie) 923 00:54:44,686 --> 00:54:48,853 ♫ De todos os cowboys solitários do oeste 924 00:54:53,252 --> 00:54:57,419 ♫ Acho que devo ser o mais solitário 925 00:55:01,664 --> 00:55:06,163 ♫ Eu quero andar no campo onde há muito espaço para os cotovelos 926 00:55:06,163 --> 00:55:10,723 ♫ Sim, o vento sopra livre, agora a artemísia floresce 927 00:55:10,723 --> 00:55:14,890 ♫ Prefiro ficar sozinho - um pouco cantando meu blues de cowboy solitário 928 00:55:18,618 --> 00:55:22,785 ♫ Sim, sou o mais solitário vaqueiro que eu conheço 929 00:55:27,379 --> 00:55:31,546 ♫ Mas quando se trata de cortejar e tal, eu me movo bem devagar 930 00:55:35,580 --> 00:55:39,747 ♫ Conheci uma linda garota com coceira para se casar outro dia 931 00:55:40,771 --> 00:55:44,826 ♫ Meu cavalo ficou tão chateado nós montamos para o outro lado 932 00:55:44,826 --> 00:55:48,993 ♫ Eu tenho que ficar sozinho, um pouco cantando meu blues de cowboy solitário 933 00:55:52,687 --> 00:55:57,591 ♫ Algumas pessoas acham que um hotel é o paraíso 934 00:55:57,591 --> 00:56:01,758 ♫ Com seus travesseiros fofos e suas colchas empilhadas 935 00:56:02,643 --> 00:56:05,911 ♫ Bem, eu não anseio por nenhum hotel 936 00:56:05,911 --> 00:56:10,378 ♫ Só quero chutar minhas botas perto do brilho da fogueira 937 00:56:10,378 --> 00:56:14,520 ♫ Enquanto os coiotes solitários choram 938 00:56:14,520 --> 00:56:18,687 ♫ Bem, minha cama é meu cavalo e sela