1
00:00:00,611 --> 00:00:04,361
(ενεργητική ορχηστρική μουσική)

2
00:00:18,238 --> 00:00:22,405
♫ Ντου ντου ντου ντου, ντου ντου ντου ντου

3
00:00:26,553 --> 00:00:29,896
♫ Εκεί που φυσούν οι τέσσερις άνεμοι

4
00:00:29,896 --> 00:00:33,165
♫ Και έχει πλάτος πέντε μίλια

5
00:00:33,165 --> 00:00:38,340
♫ Εκεί που κυβερνά ένα έξι όπλο
και ένας άντρας δεν μπορεί να κρυφτεί

6
00:00:38,340 --> 00:00:42,201
♫ Ένας άντρας μπορεί να παίξει και ένας άντρας μπορεί να κερδίσει

7
00:00:44,644 --> 00:00:48,610
♫ Ο Lucky Luke κάνει ξανά βόλτες

8
00:00:49,413 --> 00:00:52,996
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

9
00:00:56,730 --> 00:00:58,887
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

10
00:00:58,887 --> 00:01:02,554
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

11
00:01:05,389 --> 00:01:09,141
♫ Ντου ντου ντου ντου, ντου ντου ντου ντου

12
00:01:09,141 --> 00:01:13,308
♫ Υπάρχει ένας άντρας που περιμένει πάνω από το λόφο

13
00:01:15,442 --> 00:01:20,326
♫ Και όταν πυροβολεί, πυροβολεί για να σκοτώσει

14
00:01:20,326 --> 00:01:24,493
♫ Αλλά τελικά δεν το ξέρει αυτό

15
00:01:26,847 --> 00:01:30,597
♫ Ο Lucky Luke θα οδηγήσει ξανά

16
00:01:31,856 --> 00:01:35,439
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

17
00:01:38,626 --> 00:01:41,338
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

18
00:01:41,338 --> 00:01:45,500
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

19
00:01:47,985 --> 00:01:51,654
♫ Ντου ντου ντου ντου, ντου ντου ντου ντου

20
00:01:51,654 --> 00:01:55,821
♫ Σε ένα σκονισμένο μονοπάτι «κάτω από τον δυτικό ουρανό

21
00:01:57,961 --> 00:02:02,838
♫ Εκεί που ο ήλιος λάμπει αρκετά ζεστός για να τηγανίσει

22
00:02:02,838 --> 00:02:07,500
♫ Το όνειρο ενός καουμπόη δεν πρέπει να τελειώσει ποτέ

23
00:02:09,491 --> 00:02:12,908
♫ Ο Lucky Luke κάνει ξανά βόλτες

24
00:02:14,290 --> 00:02:17,873
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

25
00:02:20,993 --> 00:02:23,861
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

26
00:02:23,861 --> 00:02:27,528
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

27
00:02:30,339 --> 00:02:34,459
♫ Ντου ντου ντου ντου, ντου ντου ντου ντου

28
00:02:34,459 --> 00:02:38,420
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

29
00:02:41,190 --> 00:02:43,990
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

30
00:02:43,990 --> 00:02:47,657
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

31
00:02:50,379 --> 00:02:54,539
♫ Ντου ντου ντου ντου, ντου ντου ντου ντου

32
00:02:54,539 --> 00:02:58,122
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

33
00:03:01,229 --> 00:03:04,790
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

34
00:03:04,790 --> 00:03:07,746
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

35
00:03:10,201 --> 00:03:13,390
(πυροβολισμοί με όπλα)
(σπάσιμο γυαλιού)

36
00:03:13,390 --> 00:03:17,206
♫ Ντου ντου ντου ντου, ντου ντου ντου ντου

37
00:03:29,820 --> 00:03:31,216
[Jolly] Δεν είμαστε
υποτίθεται ότι θα φύγει

38
00:03:31,216 --> 00:03:32,549
στο ηλιοβασίλεμα;

39
00:03:33,538 --> 00:03:36,955
(ευγενική φυσαρμόνικα)

40
00:03:48,277 --> 00:03:51,527
Καλώς ήρθες, Λουκά, η εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει.

41
00:04:06,830 --> 00:04:08,336
Απόψε, ως μέρος της φυλακής μας

42
00:04:08,336 --> 00:04:11,830
νέο πρόγραμμα αποκατάστασης τεχνών,

43
00:04:11,830 --> 00:04:14,619
Παρόντες οι αδελφοί Ντάλτον
την ιστορική τους παραγωγή

44
00:04:14,619 --> 00:04:16,550
από τα κυριότερα σημεία του Σαίξπηρ.

45
00:04:16,550 --> 00:04:18,800
(χειροκρότημα)

46
00:04:20,979 --> 00:04:23,961
Είπα ιστορικό, όπως ακριβώς
στην εποχή του Σαίξπηρ,

47
00:04:23,961 --> 00:04:27,688
όλοι οι ρόλοι των γυναικών είναι
θα παιχτεί από άντρες.

48
00:04:27,688 --> 00:04:30,417
(γλώσσες του πλήθους)

49
00:04:30,417 --> 00:04:32,345
Είναι καλό πράγμα;

50
00:04:32,345 --> 00:04:34,425
Θέλουμε κορίτσια.

51
00:04:34,425 --> 00:04:37,625
Ησυχία, ησυχία, κάτσε, κάτσε τώρα.

52
00:04:37,625 --> 00:04:40,458
Τώρα, ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα.

53
00:04:44,510 --> 00:04:44,884
Να είσαι

54
00:04:47,281 --> 00:04:48,364
ή να μην είσαι,

55
00:04:49,585 --> 00:04:52,499
αυτό είναι το ερώτημα, εντάξει.

56
00:04:52,499 --> 00:04:56,666
Είτε είναι πιο ευγενικό στο μυαλό
να υποστούν τις σφεντόνες του...

57
00:04:57,509 --> 00:04:58,482
(κουδουνίζει)

58
00:04:58,482 --> 00:05:00,830
Αλίμονο, καημένη ο Γιόρικ.

59
00:05:00,830 --> 00:05:03,166
Αλίμονο, καημένε Γιόρικ, τον ήξερα καλά.

60
00:05:04,483 --> 00:05:06,145
Ναι.

61
00:05:06,145 --> 00:05:08,478
Ένας τύπος του άπειρου αστείου,

62
00:05:10,763 --> 00:05:12,930
εξαιρετικής ποιότητας.

63
00:05:13,773 --> 00:05:17,773
Αυτός με έχει φέρει στα δικά του
πίσω χιλιάδες φορές.

64
00:05:19,473 --> 00:05:23,556
Εδώ κρέμασα αυτά τα χείλη
έχουν φιλήσει τόσες φορές.

65
00:05:25,723 --> 00:05:28,515
Πολύ αποτελεσματικό, το τάφωμα.

66
00:05:28,515 --> 00:05:30,150
Ναι, σίγουρα είναι.

67
00:05:44,864 --> 00:05:48,690
Αυτό ήταν το τελευταίο
θυμήθηκε ο καημένος ο Γιόρικ.

68
00:05:48,690 --> 00:05:51,902
Στη συνέχεια, η σκηνή του μπαλκονιού
με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

69
00:05:54,446 --> 00:05:56,000
Τώρα, μιλάμε.

70
00:05:56,000 --> 00:05:56,833
Κάτσε, Λουκ.

71
00:05:56,833 --> 00:05:58,666
Αυτό είναι το καλό μέρος.

72
00:06:07,621 --> 00:06:12,613
Μα μαλακό, τι ελαφρύ
μέσα από εκεί πέρα διαλείμματα;

73
00:06:12,613 --> 00:06:13,780
Είναι η κυρία μου.

74
00:06:15,195 --> 00:06:16,445
Ω, είναι αγάπη.

75
00:06:18,696 --> 00:06:20,235
(αναστενάζει)

76
00:06:20,235 --> 00:06:21,965
(το κοινό γελάει)

77
00:06:21,965 --> 00:06:24,877
Μιλάει και δεν λέει τίποτα.

78
00:06:24,877 --> 00:06:26,176
(το κοινό γελάει)

79
00:06:26,176 --> 00:06:29,650
Δείτε πώς ακουμπάει το μάγουλό της στο χέρι της.

80
00:06:29,650 --> 00:06:32,430
Ω, να ήμουν ένα γάντι σε αυτό το χέρι

81
00:06:32,430 --> 00:06:34,543
για να αγγίξω αυτό το μάγουλο.

82
00:06:35,487 --> 00:06:36,392
Αυτή μιλάει...

83
00:06:36,392 --> 00:06:38,967
Είναι τόσο ρομαντικό,
μου κόβει την ανάσα.

84
00:06:38,967 --> 00:06:39,927
[Ρωμαίος] Μιλάει.

85
00:06:39,927 --> 00:06:40,760
Αααα.

86
00:06:41,709 --> 00:06:44,376
Ω, μίλα ξανά, φωτεινό άγγελο.

87
00:06:52,370 --> 00:06:54,954
(το κοινό γελάει)

88
00:06:56,184 --> 00:07:00,351
Αναρωτιέσαι, Ρωμαίος,
Romeo, πού για την τέχνη εγώ, Romeo;

89
00:07:03,338 --> 00:07:04,762
(το κοινό γελάει)

90
00:07:04,762 --> 00:07:07,470
Ίσως, εγώ, ο Ρωμαίος, θα έπρεπε να αρνηθώ τον πατέρα μου

91
00:07:07,470 --> 00:07:09,790
και αρνηθείτε το όνομά μου.

92
00:07:09,790 --> 00:07:13,303
Αλλά αν δεν το κάνω, εσύ
δεν είσαι πλέον Καπουλέτης;

93
00:07:13,303 --> 00:07:15,204
(το κοινό γελάει)

94
00:07:15,204 --> 00:07:17,454
(χειροκρότημα)

95
00:07:38,143 --> 00:07:40,730
Λοιπόν, αυτό ήταν περίπου
το πιο εμπνευσμένο πράγμα

96
00:07:40,730 --> 00:07:42,647
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

97
00:07:42,647 --> 00:07:43,849
Μακάρι να έλεγε κάποιος ότι ήθελε

98
00:07:43,849 --> 00:07:46,160
να είναι γάντι στο μάγουλό μου.

99
00:07:47,120 --> 00:07:49,441
Αναρωτιέμαι πού πήγε ο Τζο;

100
00:07:49,441 --> 00:07:51,361
Ορκίζομαι, Λουκά, εσύ
δεν έχεις ρομαντικό κόκαλο

101
00:07:51,361 --> 00:07:52,494
στο σώμα σου.

102
00:07:52,494 --> 00:07:54,728
Μπορεί επίσης να μιλάμε σε μια ανάρτηση.

103
00:07:54,728 --> 00:07:56,259
Είναι απλώς ένα παιχνίδι, Λόττα.

104
00:07:56,259 --> 00:08:00,169
Ω, άντρες της Δύσης, πυροβολούν και λεηλατούν

105
00:08:00,169 --> 00:08:02,377
και συνεχίστε σαν άγριοι.

106
00:08:02,377 --> 00:08:06,544
Ποτέ δεν θέλουν να σκάψουν βαθιά
στις ποιητικές τους ψυχές.

107
00:08:08,360 --> 00:08:08,953
Σαν αυτόν;

108
00:08:10,994 --> 00:08:14,827
Είμαι ο νεκροθάφτης
ξανά, στη Δωδέκατη Νύχτα.

109
00:08:17,138 --> 00:08:20,721
Μια γυναίκα θέλει ποίηση,
λουλούδια, προσοχή.

110
00:08:22,578 --> 00:08:23,774
Προσοχή Λουκά.

111
00:08:23,774 --> 00:08:26,830
Κανείς δεν πεθαίνει στο Δωδέκατο
Νύχτα, είναι κωμωδία.

112
00:08:26,830 --> 00:08:28,205
Ποιος νοιάζεται;

113
00:08:28,205 --> 00:08:29,667
Οι Ντάλτον είναι στη φυλακή.

114
00:08:29,667 --> 00:08:31,363
Δεν είναι δική σας ευθύνη.

115
00:08:31,363 --> 00:08:32,613
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

116
00:08:37,967 --> 00:08:41,300
Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης, παίξτε.

117
00:08:42,622 --> 00:08:46,292
Ω, ήρθε στο αυτί μου
σαν τον γλυκό ήχο,

118
00:08:46,292 --> 00:08:47,125
(χτυπήματα)

119
00:08:47,125 --> 00:08:50,730
που αναπνέει πάνω σε μια όχθη από βιολέτες.

120
00:08:50,730 --> 00:08:52,156
(χτυπήματα)

121
00:08:53,613 --> 00:08:54,946
Αρκετά, όχι άλλο.

122
00:08:57,204 --> 00:09:00,370
Δεν είναι τόσο γλυκό όσο πριν.

123
00:09:10,753 --> 00:09:14,860
Μακριά μπροστά μου σε γλυκά παρτέρια με λουλούδια.

124
00:09:17,852 --> 00:09:20,542
(γέλια)

125
00:09:20,542 --> 00:09:24,625
Οι σκέψεις αγάπης είναι πλούσιες
όταν καλύπτεται με φιόγκους.

126
00:09:27,620 --> 00:09:29,870
(χειροκρότημα)

127
00:09:42,524 --> 00:09:43,357
Ακολούθησέ με.

128
00:09:43,357 --> 00:09:44,190
Υπομονή, Τζο.

129
00:09:44,190 --> 00:09:45,591
Πρέπει να πάρουμε ένα τηλεφώνημα.

130
00:09:45,591 --> 00:09:47,710
Τα παιδιά χειροκροτούν ακόμα.

131
00:09:47,710 --> 00:09:48,604
Δεν θέλουν να επιστρέψουν στα κελιά τους.

132
00:09:48,604 --> 00:09:50,570
Έλα, μας έσκαψα ένα τούνελ.

133
00:09:50,570 --> 00:09:51,890
Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία

134
00:09:54,540 --> 00:09:56,636
να δεις τι ο φύλακας Μπέλφελοου
σκεφτήκαμε την εκπομπή μας.

135
00:09:56,636 --> 00:09:59,217
Παιδιά, ήταν απολύτως υπέροχο.

136
00:09:59,217 --> 00:10:00,433
Έμπνευση, κρίμα όλα

137
00:10:00,433 --> 00:10:02,129
της Daisy Town δεν θα μπορούσε να το δει.

138
00:10:02,129 --> 00:10:03,967
Λοιπόν, θα τους είχα καλέσει όλους,

139
00:10:03,967 --> 00:10:07,109
αλλά καλά, καταλαβαίνετε, ασφάλεια.

140
00:10:07,109 --> 00:10:08,543
Γιατί να μην κάνουμε το σόου στην πόλη;

141
00:10:08,543 --> 00:10:10,354
Θα μπορούσατε να το έχετε στο σαλόνι μου.

142
00:10:10,354 --> 00:10:12,845
Αγαπητά μου, αδέρφια μου
και λαχταράω να επιστρέψω

143
00:10:12,845 --> 00:10:14,392
στη σκηνή.

144
00:10:14,392 --> 00:10:15,893
Μόνο οι Ντάλτον θα το έκαναν
πρέπει να φυλάσσονται,

145
00:10:15,893 --> 00:10:18,138
και ο Λουκ μπορούσε να φροντίσει
αυτό, δεν μπορείς, Λουκ;

146
00:10:18,138 --> 00:10:19,579
[Λουκάς] Όχι.

147
00:10:19,579 --> 00:10:20,412
Λουκάς;

148
00:10:22,178 --> 00:10:24,208
Τι στον κόσμο είναι αυτό;

149
00:10:24,208 --> 00:10:26,541
Ο δρόμος διαφυγής του Ντάλτον.

150
00:10:30,560 --> 00:10:31,639
Αγόρια, αγόρια, αγόρια.

151
00:10:33,625 --> 00:10:36,789
[Γουίλιαμ, Τζακ,
Averell] Ήταν δική του ιδέα.

152
00:10:36,789 --> 00:10:39,216
Πώς περιμένεις να αποκατασταθείς

153
00:10:39,216 --> 00:10:43,580
αν συνεχίσεις να προσπαθείς
να ξεφεύγω συνέχεια;

154
00:10:43,580 --> 00:10:45,808
Αυτή τη φορά, νιώθω άσχημα για αυτό.

155
00:10:46,666 --> 00:10:48,896
Λοιπόν, κάνουμε κάποια πρόοδο εδώ.

156
00:10:48,896 --> 00:10:50,904
Δεν βλέπω κανένα λόγο να στερήσω την Daisy Town

157
00:10:50,904 --> 00:10:53,229
of the wit and the wisdom of the bard.

158
00:10:53,229 --> 00:10:55,325
Είσαι μια έμπιστη ψυχή, φύλακα.

159
00:10:55,325 --> 00:10:56,923
Λοιπόν, σε εμπιστεύομαι, Λουκ.

160
00:10:56,923 --> 00:10:59,540
Μπορείτε να κρατήσετε τα αγόρια Dalton στη σειρά.

161
00:10:59,540 --> 00:11:01,728
Θα έχω τη μοδίστρα μου,
Μπέτυ Λου, φτιάξε κοστούμια.

162
00:11:01,728 --> 00:11:03,740
- Είναι μάζα με βελόνα.
- Λόττα.

163
00:11:03,740 --> 00:11:04,481
Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό;

164
00:11:04,481 --> 00:11:06,597
- Δώστε της μέχρι το Σάββατο.
- Λόττα.

165
00:11:06,597 --> 00:11:08,197
Τι θα λέγατε για το απόγευμα του Σαββάτου;

166
00:11:08,197 --> 00:11:09,535
Έτσι μπορούν να έρθουν και οι κυρίες.

167
00:11:09,535 --> 00:11:11,192
Α, αυτό τακτοποιεί.

168
00:11:11,192 --> 00:11:13,117
Θα παραδώσω τα αγόρια το Σάββατο το πρωί.

169
00:11:13,117 --> 00:11:14,805
στην ώρα για μια πρόβα τζενεράλε,

170
00:11:14,805 --> 00:11:16,805
και έτσι δεν θα ταλαιπωρήσουμε τον Λουκ

171
00:11:16,805 --> 00:11:17,797
για περισσότερο από μια μέρα.

172
00:11:17,797 --> 00:11:19,770
Ο Λουκ δεν τον πειράζει.

173
00:11:19,770 --> 00:11:19,910
με πειράζει.

174
00:11:21,447 --> 00:11:23,642
Είναι η δουλειά σου, Λουκ.

175
00:11:23,642 --> 00:11:25,487
Η δουλειά μου είναι να διατηρώ την ειρήνη,

176
00:11:25,487 --> 00:11:27,416
να μην ακολουθήσω τους Ντάλτον τριγύρω.

177
00:11:27,416 --> 00:11:29,128
Ωχ, θα μείνουν στην ουρά.

178
00:11:29,128 --> 00:11:30,947
Θα συμπεριφερθούν.

179
00:11:30,947 --> 00:11:32,558
Δεν θέλετε, παιδιά;

180
00:11:32,558 --> 00:11:35,808
[William, Jack, Averell] Ναι, Warden.

181
00:11:44,393 --> 00:11:46,302
Είναι αρκετά επιλογή.

182
00:11:46,302 --> 00:11:47,944
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Μπέτυ Λου.

183
00:11:47,944 --> 00:11:49,453
I hope they'll be all right.

184
00:11:49,453 --> 00:11:50,421
Πλάκα κάνεις;

185
00:11:50,421 --> 00:11:52,112
Έχετε κάνει το αδύνατο.

186
00:11:52,112 --> 00:11:54,862
Έκανε τους Ντάλτον να μοιάζουν με βασιλιάδες.

187
00:11:58,155 --> 00:11:59,941
Τι είναι αυτό;

188
00:11:59,941 --> 00:12:01,409
Αυτό δεν είναι για τους Ντάλτον.

189
00:12:01,409 --> 00:12:03,253
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

190
00:12:03,253 --> 00:12:04,882
Είναι πανέμορφο.

191
00:12:04,882 --> 00:12:06,935
Είναι στο μέγεθός σου, έτσι δεν είναι;

192
00:12:06,935 --> 00:12:09,602
Έφτιαξα και ένα καπέλο και γάντια.

193
00:12:10,477 --> 00:12:14,674
Είσαι πραγματικά ρομαντικός,
δεν είσαι, γλυκιά μου;

194
00:12:14,674 --> 00:12:16,418
Διάβασα για αυτό.

195
00:12:16,418 --> 00:12:20,316
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις ποτέ
βρείτε ρομαντική ανάγνωση για αυτό.

196
00:12:20,316 --> 00:12:22,550
Πρέπει να βγεις έξω και να το πραγματοποιήσεις.

197
00:12:22,550 --> 00:12:25,830
Έχετε το μάτι σας σε έναν συγκεκριμένο άνθρωπο;

198
00:12:25,830 --> 00:12:28,916
Λοιπόν, υπάρχει ένα, αλλά
είναι κάπως για αυτόν.

199
00:12:28,916 --> 00:12:29,909
Εννοείς παντρεμένος;

200
00:12:29,909 --> 00:12:31,133
Ω, όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

201
00:12:31,133 --> 00:12:32,314
Αρραβωνιασμένος;

202
00:12:32,314 --> 00:12:33,268
Όχι.

203
00:12:33,268 --> 00:12:34,627
Τότε είναι δίκαιο παιχνίδι.

204
00:12:34,627 --> 00:12:36,242
Πηγαίνετε αμέσως μετά από αυτόν.

205
00:12:36,242 --> 00:12:39,684
Δεν μπορώ, δεν ξέρει καν ότι είμαι ζωντανός.

206
00:12:39,684 --> 00:12:41,236
Πώς θα μπορούσε;

207
00:12:41,236 --> 00:12:44,650
You blend into the walls, but in this,

208
00:12:44,650 --> 00:12:46,699
θα μπορούσες πραγματικά να του τραβήξεις το μάτι.

209
00:12:46,699 --> 00:12:48,749
Έρχεται στην εκπομπή σήμερα;

210
00:12:48,749 --> 00:12:50,540
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

211
00:12:50,540 --> 00:12:51,794
Ανεβείτε ακριβώς πάνω και ετοιμαστείτε.

212
00:12:51,794 --> 00:12:53,794
Θέλω να σε δω με αυτό το καπέλο, τα γάντια,

213
00:12:53,794 --> 00:12:55,105
ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

214
00:12:55,105 --> 00:12:56,720
Αλλά οι Ντάλτον έρχονται.

215
00:12:56,720 --> 00:12:58,429
Α, θα κουμπώσω τους Ντάλτον.

216
00:12:58,429 --> 00:12:59,661
Και χρησιμοποιήστε λίγο από το μακιγιάζ μου.

217
00:12:59,661 --> 00:13:01,794
Θέλω να δω λίγο χρώμα σε αυτά τα μάγουλα.

218
00:13:01,794 --> 00:13:03,877
(γέλια)

219
00:13:15,714 --> 00:13:19,881
Παιδιά μην δίνετε
ο σερίφης κανένα πρόβλημα.

220
00:13:21,314 --> 00:13:22,731
Ορίστε, Λουκ.

221
00:13:23,946 --> 00:13:26,212
Εδώ είναι τα κλειδιά για τις χειροπέδες,

222
00:13:26,212 --> 00:13:27,658
ένα σνακ για τον Averell, φροντίζει

223
00:13:27,658 --> 00:13:29,967
για να μπω λιγάκι τρελό
τα μέσα του απογεύματος.

224
00:13:29,967 --> 00:13:31,884
Θα το έχω υπόψη μου.

225
00:13:37,242 --> 00:13:40,825
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

226
00:14:04,423 --> 00:14:07,150
Η σκηνή είναι έτοιμη
αγόρια, όποτε είστε.

227
00:14:07,150 --> 00:14:08,765
Τα κοστούμια περιμένουν.

228
00:14:14,962 --> 00:14:17,687
Λόττα, τι το έφερε αυτό;

229
00:14:17,687 --> 00:14:19,463
Αστική ευθύνη.

230
00:14:19,463 --> 00:14:21,772
Η Daisy Town θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη κουλτούρα.

231
00:14:21,772 --> 00:14:23,772
Αυτό το ονομάζετε πολιτισμό;

232
00:14:26,279 --> 00:14:29,419
Ένα πόδι τη φορά, Averell, όπως κι εμείς.

233
00:14:29,419 --> 00:14:31,173
Είναι καλύτερο από το τίποτα.

234
00:14:31,173 --> 00:14:33,344
Απλώς πρέπει
ακούστε αυτά τα συγκλονιστικά λόγια

235
00:14:33,344 --> 00:14:34,515
της αγάπης, Λουκά.

236
00:14:34,515 --> 00:14:36,547
Αν πρέπει να φέρω μέσα
οι Ντάλτον να τα πουν,

237
00:14:36,547 --> 00:14:39,560
τότε αυτό θα κάνω.

238
00:14:39,560 --> 00:14:39,923
Ποιος ξέρει;

239
00:14:39,923 --> 00:14:44,900
Ίσως τρίψει λίγη ποίηση
μακριά στην Daisy Town και εσύ.

240
00:14:44,948 --> 00:14:45,781
Μου;

241
00:14:45,781 --> 00:14:46,937
Θα ήταν ωραίο να εμπνευστείς

242
00:14:46,937 --> 00:14:50,749
να μου πεις πως νιώθεις
για μένα, με λόγια.

243
00:14:50,749 --> 00:14:51,827
Λόγια;

244
00:14:51,827 --> 00:14:53,888
Λέξεις, οι άνθρωποι τις χρησιμοποιούν συνέχεια

245
00:14:53,888 --> 00:14:56,388
και δεν πέφτουν νεκροί.

246
00:14:57,536 --> 00:14:59,953
Δεν χρειάζεται να είναι ποίηση.

247
00:15:00,915 --> 00:15:03,730
Αν και αν ήθελες
να πεις ότι ήσουν κεφάλι

248
00:15:03,730 --> 00:15:06,823
με τακούνια ή κάτι τέτοιο,
κολλημένος, ενθουσιασμένος,

249
00:15:09,233 --> 00:15:11,150
λαμβάνεται με, μερική προς.

250
00:15:14,587 --> 00:15:17,931
Ξύστε το κάτω μέρος του
το βαρέλι εδώ, Λουκ.

251
00:15:17,931 --> 00:15:18,764
Lotta,

252
00:15:22,288 --> 00:15:23,621
Σε γουστάρω.

253
00:15:24,628 --> 00:15:25,461
Τρυφερός;

254
00:15:26,598 --> 00:15:30,150
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

255
00:15:34,111 --> 00:15:38,278
(Μετακινείται στη ρυθμική ορχηστρική μουσική)

256
00:15:52,908 --> 00:15:55,158
Σταύρωσε την παλάμη μου με ασήμι

257
00:15:55,158 --> 00:15:56,991
και θα τα αποκαλύψω όλα.

258
00:15:57,951 --> 00:16:00,275
Ακολουθώ το μονοπάτι των τσιγγάνων,

259
00:16:00,275 --> 00:16:04,442
και φέρνω καλή τύχη
σε αυτούς που με προτείνουν να μείνω.

260
00:16:05,564 --> 00:16:08,196
Είμαι έτοιμος για πελάτες.

261
00:16:08,196 --> 00:16:11,417
Μπορείτε να σχηματίσετε μια γραμμή στα αριστερά μου.

262
00:16:11,417 --> 00:16:15,840
(ρυθμική ορχηστρική μουσική)

263
00:16:21,940 --> 00:16:22,274
Γεια σου Λούκι Λουκ.

264
00:16:22,274 --> 00:16:23,107
Κυρία.

265
00:16:24,385 --> 00:16:27,777
Για όνομα του παραδείσου, Λουκά,
πες κάτι για το φόρεμα.

266
00:16:27,777 --> 00:16:29,277
Ω, πολύ ωραίο.

267
00:16:30,737 --> 00:16:32,365
Σας ευχαριστώ.

268
00:16:32,365 --> 00:16:34,615
(κράξιμο)

269
00:16:37,537 --> 00:16:39,370
λεχαλίτσα, λετσίνα.

270
00:16:40,682 --> 00:16:45,437
Σταύρωσε την παλάμη μου με ασήμι
και θα πω το μέλλον σου.

271
00:16:45,437 --> 00:16:46,591
Όχι ευχαριστώ, δεν το κάνω.

272
00:16:46,591 --> 00:16:50,210
Δεν πιστεύεις ότι έχω τέτοιες δυνάμεις,

273
00:16:50,210 --> 00:16:53,476
αλλά είμαι η Εσθεράντζα, μια τσιγγάνα βασίλισσα.

274
00:16:53,476 --> 00:16:55,218
Έρχομαι με τον άνεμο

275
00:16:55,218 --> 00:16:57,135
και ξέρω πολλά πράγματα.

276
00:17:02,599 --> 00:17:05,990
Έχετε ερωτευτεί κρυφά

277
00:17:06,757 --> 00:17:09,174
με κάποιον για πολύ καιρό.

278
00:17:15,467 --> 00:17:16,986
Είναι στο χέρι μου;

279
00:17:16,986 --> 00:17:21,153
Αλλά φοβάσαι να το πεις
αυτό το άτομο πώς νιώθεις.

280
00:17:22,339 --> 00:17:24,214
Πολλά από αυτά κυκλοφορούν.

281
00:17:24,214 --> 00:17:28,297
Γιατί το νιώθεις αυτό
ο άνθρωπος δεν σε αγαπάει.

282
00:17:30,174 --> 00:17:31,700
Αληθής.

283
00:17:31,700 --> 00:17:35,174
Έχω ό,τι χρειάζεσαι, φίλτρο αγάπης,

284
00:17:35,174 --> 00:17:36,412
εγγυημένη.

285
00:17:36,412 --> 00:17:37,422
Φίλτρο αγάπης!

286
00:17:37,422 --> 00:17:39,457
(γέλια)

287
00:17:39,457 --> 00:17:43,675
Κατάρα στους πλέον πιστούς. (Φτύλες)

288
00:17:43,675 --> 00:17:46,971
Δώσε αυτό στον άντρα που αγαπάς,

289
00:17:46,971 --> 00:17:49,388
και θα είναι δικός σου για πάντα.

290
00:17:50,358 --> 00:17:54,486
Αρκεί να είσαι ο
πρώτο πρόσωπο που βλέπει

291
00:17:54,486 --> 00:17:56,690
αφού το πιει.

292
00:17:57,219 --> 00:17:59,520
Αυτό το φίλτρο παρασκευάστηκε

293
00:18:00,318 --> 00:18:03,919
στη μαγεία μιας καλοκαιρινής νύχτας.

294
00:18:03,919 --> 00:18:06,502
Μια γουλιά και τα μάτια σου θα ανοίξουν

295
00:18:07,889 --> 00:18:09,222
στο άπειρο,

296
00:18:10,163 --> 00:18:11,996
ρομαντικές δυνατότητες

297
00:18:13,883 --> 00:18:15,216
του σύμπαντος.

298
00:18:16,680 --> 00:18:18,711
Αλλά μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό,

299
00:18:18,711 --> 00:18:22,378
Θα αποδείξω, αν
υπάρχει εθελοντής.

300
00:18:24,156 --> 00:18:24,989
Τι λες, Λουκ;

301
00:18:24,989 --> 00:18:25,822
Ναι!

302
00:18:25,822 --> 00:18:27,830
(γέλια)

303
00:18:27,830 --> 00:18:30,900
Δεν υπάρχει φίλτρο αγάπης.

304
00:18:30,900 --> 00:18:31,636
(γέλια)

305
00:18:31,636 --> 00:18:35,803
Προσοχή, μήπως καταδικαστείτε
σε μια ζωή μοναξιάς.

306
00:18:36,710 --> 00:18:38,131
Κουνιέται με τις μπότες του.

307
00:18:38,131 --> 00:18:40,214
(γέλια)

308
00:18:42,214 --> 00:18:43,523
Πρόσεχε Λουκά.

309
00:18:43,523 --> 00:18:46,894
Έλα, δεν το κάνεις πραγματικά
πιστέψτε σε όλο αυτό το hocus-pocus.

310
00:18:46,894 --> 00:18:50,394
Πιστεύω ότι η ζωή έχει περισσότερα από τη διασκέδαση.

311
00:18:51,307 --> 00:18:54,974
Στήστε με, τσιγγάνα, είμαι
έτοιμος για κάποιον νέο.

312
00:19:15,714 --> 00:19:17,214
Λοιπόν, Τζακ Ντάλτον.

313
00:19:21,202 --> 00:19:23,619
Πες μου για σένα, Τζακ.

314
00:19:31,270 --> 00:19:34,270
(ελαφριά μουσική για πιάνο)

315
00:19:35,853 --> 00:19:38,145
Αλλά είσαι το κορίτσι του Λουκ.

316
00:19:38,145 --> 00:19:40,230
Τελείωσε, Τζακ.

317
00:19:40,230 --> 00:19:42,600
Εσύ θέλω.

318
00:19:42,600 --> 00:19:44,534
Γιατί; Δεν είμαι σε τίποτα σαν τον Λουκ.

319
00:19:44,534 --> 00:19:46,284
Τόσο το καλύτερο.

320
00:19:47,393 --> 00:19:50,893
Έλα, Τζακ, κάνε μου λίγο Σαίξπηρ.

321
00:19:52,112 --> 00:19:54,195
(γέλια)

322
00:19:55,281 --> 00:19:59,942
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να συγκρίνω
σε μια καλοκαιρινή μέρα.

323
00:19:59,942 --> 00:20:00,962
Λοταρία.

324
00:20:00,962 --> 00:20:02,230
[Κάουμποϋ] Μια καλοκαιρινή μέρα.

325
00:20:02,230 --> 00:20:04,236
(γέλια)

326
00:20:04,236 --> 00:20:06,390
Σίγουρα μου φαίνεται αληθινή αγάπη.

327
00:20:06,390 --> 00:20:08,290
Θα τον γεμίσεις τρύπες, Λουκ;

328
00:20:08,290 --> 00:20:09,310
Όπως το ελβετικό τυρί.

329
00:20:09,310 --> 00:20:11,490
(γέλια)

330
00:20:11,490 --> 00:20:12,265
Για ποιο λόγο;

331
00:20:12,265 --> 00:20:15,699
Δεν έχω ζηλευτό κόκαλο στο σώμα μου.

332
00:20:15,699 --> 00:20:17,449
Είμαι λογικός άνθρωπος.

333
00:20:20,807 --> 00:20:22,173
Με συγχωρείτε.

334
00:20:22,173 --> 00:20:25,624
Δεν σε κατάλαβα ποτέ
ήταν τόσο ευαίσθητος, Τζακ.

335
00:20:25,624 --> 00:20:26,661
Ωραιότατος.

336
00:20:26,661 --> 00:20:28,240
Δεν θα λειτουργήσει.

337
00:20:28,240 --> 00:20:29,250
Τι δεν θα κάνει;

338
00:20:29,250 --> 00:20:31,407
Δεν μπορείς να με κάνεις να ζηλέψω
ρίχνοντας τον εαυτό σου

339
00:20:31,407 --> 00:20:33,710
σε έναν κοινό εγκληματία.

340
00:20:33,710 --> 00:20:35,506
Ο Τζακ είναι ένας ασυνήθιστος εγκληματίας.

341
00:20:35,506 --> 00:20:37,673
Είναι ευγενικός και ευαίσθητος.

342
00:20:38,567 --> 00:20:41,735
Ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τις λέξεις για να κερδίσει ένα κορίτσι.

343
00:20:41,735 --> 00:20:43,489
Τι γίνεται με εμάς;

344
00:20:43,489 --> 00:20:44,531
Τι;

345
00:20:44,531 --> 00:20:45,800
Μας.

346
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Σσσ;

347
00:20:47,160 --> 00:20:47,993
Μας.

348
00:20:47,993 --> 00:20:50,662
(γέλια)

349
00:20:50,662 --> 00:20:52,418
Δεν υπάρχει εμείς.

350
00:20:52,418 --> 00:20:54,918
Από εδώ και πέρα, είμαστε ο Τζακ και εγώ.

351
00:20:59,700 --> 00:21:01,237
Ωραία, είναι μια χαρά με μένα.

352
00:21:02,139 --> 00:21:02,972
Φυσικά, Λουκ.

353
00:21:02,972 --> 00:21:03,976
(γέλια)

354
00:21:03,976 --> 00:21:05,873
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν θα έπρεπε να είναι;

355
00:21:05,873 --> 00:21:08,241
Όχι, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

356
00:21:08,241 --> 00:21:11,408
Αν φαίνομαι ενοχλημένος είναι ακριβώς επειδή

357
00:21:13,462 --> 00:21:15,699
Ο Τζο Ντάλτον λείπει.

358
00:21:15,699 --> 00:21:19,282
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

359
00:21:30,910 --> 00:21:31,441
Πηγαίνετε κάπου;

360
00:21:31,441 --> 00:21:33,691
Συμβουλευόμουν τη μούσα μου.

361
00:21:34,937 --> 00:21:37,374
Μπουκώθηκε λίγο μέσα.

362
00:21:37,374 --> 00:21:38,957
Πίσω μέσα, Τζο.

363
00:21:41,237 --> 00:21:42,783
Είναι βάρβαρο.

364
00:21:42,783 --> 00:21:44,727
Με τιμωρούν γιατί
ο αδερφός μου φτάνει

365
00:21:44,727 --> 00:21:45,738
με το κορίτσι σου.

366
00:21:45,738 --> 00:21:47,321
Ξεκινήστε τις πρόβες.

367
00:21:48,762 --> 00:21:50,825
Όλοι στη σκηνή.

368
00:21:50,825 --> 00:21:52,486
Χωρίστε το εσείς οι δύο.

369
00:21:52,486 --> 00:21:53,875
Πώς γίνεται να παίξω το κορίτσι;

370
00:21:53,875 --> 00:21:56,936
Γεια, είμαι η Οφηλία και εγώ
Δεν παραπονιέμαι, Άβερελ.

371
00:21:56,936 --> 00:21:58,896
Αλλά η Ιουλιέτα δεν έχει γραμμές.

372
00:21:58,896 --> 00:22:00,455
Η Juliet έχει πολλές γραμμές.

373
00:22:00,455 --> 00:22:02,561
Δεν μπορείς να τα θυμηθείς ποτέ.

374
00:22:02,561 --> 00:22:05,978
(Μουσική για πιάνο honky-tonk)

375
00:22:07,705 --> 00:22:09,123
Δεν θα το μετανιώσεις.

376
00:22:09,123 --> 00:22:11,910
Αυτό θα με κάνει
η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.

377
00:22:11,910 --> 00:22:15,182
(Μουσική για πιάνο honky-tonk)

378
00:22:15,182 --> 00:22:17,347
Μπορώ να σας φέρω τίποτα, δεσποινίς Μπέτυ Λου;

379
00:22:17,347 --> 00:22:18,718
Κάντε ένα διάλειμμα, Χανκ.

380
00:22:18,718 --> 00:22:19,968
Σίγουρος.

381
00:22:19,968 --> 00:22:23,385
(Μουσική για πιάνο honky-tonk)

382
00:22:34,189 --> 00:22:37,467
Πανέμορφη ζεστή μέρα, θέλετε σαρσαπαρίλα;

383
00:22:37,467 --> 00:22:38,300
Σίγουρος.

384
00:22:39,696 --> 00:22:41,192
Ορίστε.

385
00:22:41,192 --> 00:22:42,250
Ευχαριστώ.

386
00:22:42,901 --> 00:22:45,680
[Κάουμποϋ] Με απατάει.

387
00:22:48,424 --> 00:22:50,648
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

388
00:22:50,648 --> 00:22:52,613
(σπάσιμο γυαλιού)

389
00:22:52,613 --> 00:22:54,196
Έλα, μεγάλο αγόρι.

390
00:22:57,493 --> 00:23:01,576
Σερίφη, δεν μπορούμε να κάνουμε πρόβες
με όλον αυτόν τον θόρυβο.

391
00:23:03,486 --> 00:23:04,695
Έχετε ένα s'prilla;

392
00:23:04,695 --> 00:23:06,195
Ναι, εννοώ, όχι.

393
00:23:08,959 --> 00:23:11,542
Μου έχει γεύση σαν s'prilla.

394
00:23:12,438 --> 00:23:13,369
Τι συμβαίνει;

395
00:23:13,369 --> 00:23:14,673
Ήπιες το φίλτρο αγάπης.

396
00:23:14,673 --> 00:23:15,506
έκανα;

397
00:23:17,971 --> 00:23:21,393
Αισθάνομαι τον εαυτό μου παράξενα έλκεται από σένα.

398
00:23:21,393 --> 00:23:22,958
Λοιπόν, προσπαθήστε να μην είστε.

399
00:23:22,958 --> 00:23:25,708
Δεν έχω άλλη επιλογή, είναι η μοίρα.

400
00:23:27,153 --> 00:23:28,595
Γίνε δικός μου.

401
00:23:28,595 --> 00:23:29,779
Τι γίνεται όμως με τη Λότα.

402
00:23:29,779 --> 00:23:31,219
Δεν θέλω τη Λόττα.

403
00:23:31,219 --> 00:23:34,347
Αλλά είπες ότι η Lotta ήταν υπέροχη

404
00:23:34,347 --> 00:23:37,779
και εύκρατο σαν καλοκαιρινή μέρα.

405
00:23:37,779 --> 00:23:41,640
Κοιλάδα του Θανάτου τον Αύγουστο, σε σύγκριση με εσάς.

406
00:23:41,640 --> 00:23:44,351
Γυρίζω την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο.

407
00:23:44,351 --> 00:23:48,414
Λοιπόν, τι συμβαίνει,
Lotta, χάνεις την επαφή σου;

408
00:23:48,414 --> 00:23:50,512
Μπορώ να τον πάρω πίσω.

409
00:23:50,512 --> 00:23:53,514
Όλη μου τη ζωή, έχω
αναρωτήθηκε τι είναι η αληθινή αγάπη,

410
00:23:53,514 --> 00:23:55,700
και τώρα το βρήκα.

411
00:23:55,700 --> 00:23:58,319
Και μπορώ να πω, κοιτάς
ιδιαίτερα υπέροχο σε αυτό το φόρεμα.

412
00:23:58,319 --> 00:24:02,240
Λυπάμαι, Λόττα, πήρε
το φίλτρο αγάπης κατά λάθος.

413
00:24:02,240 --> 00:24:03,906
Αυτό οφείλεται στο φίλτρο;

414
00:24:03,906 --> 00:24:06,739
Ήξερα ότι ήταν ισχυρό, αλλά το δικό μου.

415
00:24:09,200 --> 00:24:11,419
Τι έπαθε το μπουκάλι μου;

416
00:24:19,219 --> 00:24:20,939
Λέει ότι χρειάζεται καθαρό αέρα.

417
00:24:20,939 --> 00:24:22,522
Να τον προσέχεις.

418
00:24:23,411 --> 00:24:25,402
[Jolly] Χρειάζεται κάτι περισσότερο από καθαρό αέρα.

419
00:24:25,402 --> 00:24:28,179
Έχω δει τζελντίνες με περισσότερα στην μπάλα.

420
00:24:28,179 --> 00:24:30,262
(γέλια)

421
00:24:35,752 --> 00:24:36,965
Lotta;

422
00:24:36,965 --> 00:24:38,965
Εσθεράντζα, η τσιγγάνα.

423
00:24:39,809 --> 00:24:43,166
Στέκεσαι έτσι για κάποιο λόγο;

424
00:24:43,166 --> 00:24:44,712
Πήρα το φίλτρο αγάπης.

425
00:24:44,712 --> 00:24:45,996
Περιμένω να έρθει η Λόττα

426
00:24:45,996 --> 00:24:48,579
οπότε όταν την κοιτάζω,
θα με ερωτευτεί.

427
00:24:48,579 --> 00:24:50,829
Άκου, κατάλαβες λάθος.

428
00:24:51,773 --> 00:24:55,195
Αν θέλετε η Lotta
να σε ερωτευτώ,

429
00:24:55,195 --> 00:24:59,294
πρέπει να είσαι ο
πρώτο πρόσωπο που βλέπει

430
00:24:59,294 --> 00:25:01,649
αφού το πιει.

431
00:25:01,649 --> 00:25:02,482
Ω ω.

432
00:25:03,705 --> 00:25:05,198
Να ανοίξω τα μάτια μου;

433
00:25:05,198 --> 00:25:07,865
Μετρήστε μέχρι το 10 πρώτα.

434
00:25:10,385 --> 00:25:11,885
Ένα, δύο, τρία,

435
00:25:14,640 --> 00:25:15,564
μέχρι το 10.

436
00:25:16,918 --> 00:25:20,850
[Jolly] Ωχ, πρέπει να κάνεις πλάκα.

437
00:25:22,174 --> 00:25:23,757
Ω, Jolly Jumper.

438
00:25:27,451 --> 00:25:29,913
Γιατί δεν μου λες α
λίγα για τον εαυτό σου;

439
00:25:29,913 --> 00:25:31,694
[Jolly] Όχι σε αυτή τη ζωή, φίλε.

440
00:25:31,694 --> 00:25:33,502
Ω, δεν πειράζει.

441
00:25:33,502 --> 00:25:35,573
Θα μάθω τη γλώσσα σου.

442
00:25:35,573 --> 00:25:38,553
Μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο,

443
00:25:38,553 --> 00:25:42,123
αλλά μετά έχουμε όλη μας τη ζωή.

444
00:25:42,123 --> 00:25:43,706
[Jolly] Ω, Λουκ!

445
00:25:45,550 --> 00:25:46,947
Μπορείτε επίσης να σταματήσετε το παιχνίδι σας τώρα.

446
00:25:46,947 --> 00:25:47,905
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

447
00:25:47,905 --> 00:25:49,633
Προσποιείτε αυτήν την επιχείρηση με φίλτρα.

448
00:25:49,633 --> 00:25:51,511
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
Ο Τζακ να πάει μαζί αλλά.

449
00:25:51,511 --> 00:25:54,760
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος,
Λουκ, κοίτα έξω από το παράθυρο.

450
00:25:54,760 --> 00:25:55,836
Μόνο ένα λεπτό. Lotta.

451
00:25:55,836 --> 00:25:56,669
[Cowboy With Black
Καπέλο]Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις

452
00:25:56,669 --> 00:25:57,712
εδώ, Λουκ.

453
00:25:57,712 --> 00:26:00,129
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.

454
00:26:04,790 --> 00:26:07,584
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος.

455
00:26:07,584 --> 00:26:10,766
Είμαι ερωτευμένος με ένα υπέροχο άλογο.

456
00:26:10,766 --> 00:26:13,433
[Jolly] Ω, αυτό είναι αφύσικο.

457
00:26:14,474 --> 00:26:15,964
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του;

458
00:26:15,964 --> 00:26:20,109
Δεν ακολούθησε το
οδηγίες για το φίλτρο.

459
00:26:20,109 --> 00:26:21,932
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

460
00:26:21,932 --> 00:26:23,977
Το φίλτρο είναι ψεύτικο,

461
00:26:23,977 --> 00:26:27,310
και θα το αποδείξω μια για πάντα.

462
00:26:32,527 --> 00:26:33,777
Θα το πάρω.

463
00:26:36,661 --> 00:26:39,828
Φίλτρο αγάπης. (γέλια)

464
00:26:51,716 --> 00:26:52,799
Βλέπετε, τίποτα.

465
00:26:54,772 --> 00:26:58,355
(Αναμμένη ορχηστρική μουσική)

466
00:27:04,118 --> 00:27:05,368
θα με καταριέται.

467
00:27:08,250 --> 00:27:09,108
Λειτουργεί.

468
00:27:15,902 --> 00:27:19,371
Πεπεισμένος, πεπεισμένος, πεπεισμένος.

469
00:27:19,371 --> 00:27:22,788
Μόνο σήμερα, δύο μπουκάλια για έξι μπιτ, ε;

470
00:27:25,983 --> 00:27:29,400
(Μουσική για πιάνο honky-tonk)

471
00:27:34,742 --> 00:27:37,992
[Jolly] Ουφ, τριχωτά ανθρώπινα χείλη, χλωρίνη.

472
00:27:39,110 --> 00:27:41,178
(τραγούδι)

473
00:27:45,887 --> 00:27:48,887
Θα γίνουμε πλούσιοι, λεβέντες.

474
00:27:50,458 --> 00:27:53,875
(Μουσική για πιάνο honky-tonk)

475
00:28:01,930 --> 00:56:03,856
(κτυπήματα)

476
00:28:01,926 --> 00:28:02,759
Είσοδος.

477
00:28:03,693 --> 00:28:06,597
Πες μου ότι το φίλτρο είναι ψεύτικο.

478
00:28:06,597 --> 00:28:09,370
Πάντα πίστευα ότι ήταν,

479
00:28:09,370 --> 00:28:12,950
αλλά τώρα νομίζω ότι το φίλτρο έχει δυνάμεις

480
00:28:12,950 --> 00:28:16,947
που ούτε εγώ θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

481
00:28:16,947 --> 00:28:18,968
Πρέπει να ξέρεις, το πήρες.

482
00:28:18,968 --> 00:28:20,842
Αλλά προσποιούμαι μόνο.

483
00:28:20,842 --> 00:28:23,939
Είσαι σίγουρος, όχι
ένιωθες κάπως

484
00:28:23,939 --> 00:28:27,116
ζεστασιά με τον Τζακ τον τελευταίο καιρό, χμ;

485
00:28:27,116 --> 00:28:29,529
Α, έχει καλές ιδιότητες
που δεν είχα προσέξει,

486
00:28:29,529 --> 00:28:30,362
αλλά όχι.

487
00:28:32,145 --> 00:28:35,300
Κι αν είμαι ερωτευμένος με τον Τζακ;

488
00:28:35,300 --> 00:28:36,523
Ίσως το φίλτρο να είναι αληθινό.

489
00:28:36,523 --> 00:28:38,770
Μπορώ να έχω μια έγκριση;

490
00:28:38,770 --> 00:28:39,430
Όχι.

491
00:28:39,430 --> 00:28:40,940
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.

492
00:28:40,940 --> 00:28:42,566
Ίσως μπορούσα να πάρω ένα από
το σνίτσελ με το άλογο.

493
00:28:42,566 --> 00:28:44,442
Δεν μπορώ να είμαι ερωτευμένος με τον Τζακ,

494
00:28:44,442 --> 00:28:48,500
ειδικά τώρα που είναι
ερωτευμένος με την Μπέτυ Λου.

495
00:28:48,500 --> 00:28:50,293
Δώσε μου το αντίδοτο.

496
00:28:50,293 --> 00:28:53,951
Κανείς δεν έχει ρωτήσει ποτέ
για το αντίδοτο πριν.

497
00:28:53,951 --> 00:28:55,938
Δεν νομίζω ότι υπάρχει.

498
00:28:55,938 --> 00:28:57,615
Τότε τι θα κάνω;

499
00:28:57,615 --> 00:28:58,783
Αποδεχτείτε τη μοίρα σας.

500
00:28:58,783 --> 00:29:00,133
Άι γιι.

501
00:29:00,133 --> 00:29:03,410
Περίμενε λίγο, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

502
00:29:03,410 --> 00:29:06,124
Δώσε μου την παλάμη σου, δώσε μου την παλάμη σου.

503
00:29:07,282 --> 00:29:10,949
Εντάξει, έχεις πολύ
περίπλοκη γραμμή αγάπης.

504
00:29:14,786 --> 00:29:19,609
Πολλοί άνδρες, πολλοί άνδρες, είναι ακόμα
να σε ερωτευτώ.

505
00:29:19,609 --> 00:29:20,442
Πολοί;

506
00:29:21,310 --> 00:29:24,143
Βλέπω έναν φιλόσοφο, έναν ταξιδιώτη,

507
00:29:26,774 --> 00:29:28,691
ένας νομοθέτης, ένας οπλοφόρος,

508
00:29:30,248 --> 00:29:31,665
ένα είδος ποιητή,

509
00:29:33,209 --> 00:29:36,126
όλα αυτά θα είναι αφιερωμένα σε εσάς.

510
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Είσαι τυχερός.

511
00:29:39,400 --> 00:29:40,528
Τυχερός;

512
00:29:40,528 --> 00:29:42,499
(φτύνει)

513
00:29:42,499 --> 00:29:45,690
Μπορεί να κάνετε λάθος σε αυτό;

514
00:29:45,690 --> 00:29:46,896
Είναι δυνατό.

515
00:29:46,896 --> 00:29:51,630
Βλέπε, σύμφωνα με αυτό, Ι
υποτίθεται ότι θα ερωτευτώ

516
00:29:52,212 --> 00:29:56,450
με έναν πολύ κοντό άντρα
με τεράστιο βάρος.

517
00:30:01,227 --> 00:30:02,810
ακόμα περιμένω.

518
00:30:07,560 --> 00:30:09,530
Εδώ πέρα, λεζένια.

519
00:30:09,530 --> 00:30:10,780
Δεν περιμένω άλλο.

520
00:30:12,118 --> 00:30:13,201
Είμαι καταδικασμένος.

521
00:30:18,645 --> 00:30:20,325
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

522
00:30:20,325 --> 00:30:23,261
Δεν έχω ένα
αντίδοτο για τον αδερφό σου.

523
00:30:23,261 --> 00:30:25,749
Ξέχνα τον, χρειάζομαι ομίχλη.

524
00:30:25,749 --> 00:30:26,582
Ομίχλη;

525
00:30:26,582 --> 00:30:28,330
Ομίχλη, για την παράσταση.

526
00:30:28,330 --> 00:30:29,997
Πυκνή, εκτυφλωτική ομίχλη.

527
00:30:31,117 --> 00:30:33,200
Σταύρω την παλάμη μου με ασήμι,

528
00:30:33,200 --> 00:30:36,783
και θα σε ετοιμάσω
μια ομίχλη αντάξια των βασιλιάδων.

529
00:30:38,464 --> 00:30:40,293
Δεν μπορώ να σε πληρώσω μέχρι μετά την παράσταση.

530
00:30:40,293 --> 00:30:42,190
Πρώτα πρέπει να επισκεφτείτε μια τράπεζα.

531
00:30:42,190 --> 00:30:45,269
Η πίστωσή σας είναι καλή, αλλά όχι τέλεια.

532
00:30:50,200 --> 00:30:50,835
Καφές;

533
00:30:51,690 --> 00:30:52,523
Ναί.

534
00:31:00,828 --> 00:31:03,833
Να σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα;

535
00:31:03,833 --> 00:31:07,166
Είσαι πιο όμορφη και πιο εγκρατής.

536
00:31:09,577 --> 00:31:13,170
Τροχοί άνεμοι τρέμουν
τα αγαπημένα μπουμπούκια του Μάη,

537
00:31:13,170 --> 00:31:16,920
και καλοκαιρινή μίσθωση έχει
πολύ σύντομη ημερομηνία.

538
00:31:17,952 --> 00:31:18,785
Γεια, Λόττα.

539
00:31:26,257 --> 00:31:29,873
[Jolly] Oh, Lotta,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

540
00:31:29,873 --> 00:31:31,419
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

541
00:31:31,419 --> 00:31:34,502
Τουλάχιστον κάποιος είναι ερωτευμένος μαζί σου.

542
00:31:35,638 --> 00:31:38,358
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει.

543
00:31:38,358 --> 00:31:40,659
Αξίζουν ο ένας τον άλλον,
εκείνο το δίχρονο φίδι

544
00:31:40,659 --> 00:31:42,481
κι εκείνος ο αχάριστος άθλιος.

545
00:31:42,481 --> 00:31:44,715
Μιλάς για τη γυναίκα που αγαπώ.

546
00:31:44,715 --> 00:31:46,610
Της έδωσα δουλειά.

547
00:31:46,610 --> 00:31:47,169
Της έδωσα συμβουλές.

548
00:31:47,169 --> 00:31:48,421
Ήμουν φίλος της,

549
00:31:48,421 --> 00:31:50,590
και έτσι με ξεπληρώνει.

550
00:31:50,590 --> 00:31:53,709
By stealing the one man
που αγάπησα ποτέ αληθινά.

551
00:31:53,709 --> 00:31:57,283
Θα επέστρεφα σε σένα αν μπορούσα.

552
00:31:57,283 --> 00:31:59,507
Νομίζω ότι μπορώ να σε ξεπεράσω, Τζακ.

553
00:31:59,507 --> 00:32:02,528
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ την Μπέτυ Λου.

554
00:32:02,528 --> 00:32:05,875
Αυτή και ο Λουκ θα το κάνουν
να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα,

555
00:32:05,875 --> 00:32:09,822
ενώ είμαι προορισμένος να
ζήσε για πάντα στο μαρτύριο.

556
00:32:09,822 --> 00:32:11,760
Γιατί δεν μας κάνετε τη χάρη και στους δύο

557
00:32:11,760 --> 00:32:13,976
και να πάρω την Μπέτυ Λου από την πόλη;

558
00:32:13,976 --> 00:32:15,459
Δεν της αρέσω καν.

559
00:32:15,459 --> 00:32:19,126
Πώς πρέπει να κάνω
να την απομακρύνω από τον Λουκά;

560
00:32:23,690 --> 00:32:25,357
Ορίστε, πάρε το όπλο μου.

561
00:32:26,538 --> 00:32:28,903
Τώρα, πήγαινε να πάρεις τη γυναίκα που αγαπάς.

562
00:32:28,903 --> 00:32:32,236
Αλλά το αιώνιο καλοκαίρι σου δεν θα σβήσει.

563
00:32:35,934 --> 00:32:39,154
Δεν μπορώ, φαίνεται τόσο χαρούμενη.

564
00:32:39,154 --> 00:32:40,986
Κράτα αυτή τη σκέψη, Τζακ.

565
00:32:40,986 --> 00:32:45,740
Και απόψε, όταν είσαι
στο κελί σου ολομόναχος,

566
00:32:45,740 --> 00:32:48,143
εικόνα πώς θα είναι
όταν ο Λουκ και η Μπέτυ Λου

567
00:32:48,143 --> 00:32:51,488
πηγαίνετε μαζί στο ηλιοβασίλεμα.

568
00:32:51,488 --> 00:32:55,802
[Λουκ] Μερικές φορές πολύ ζεστό
το μάτι του ουρανού λάμπει,

569
00:32:55,802 --> 00:32:59,829
και συχνά η χρυσή του επιδερμίδα θαμπώνει.

570
00:32:59,829 --> 00:33:03,376
Λουκ, σε προκαλώ σε μονομαχία.

571
00:33:03,376 --> 00:33:07,535
Όχι, όχι, όχι, όχι μονομαχία,
απλά πάρε την Μπέτυ Λου και φύγε.

572
00:33:07,535 --> 00:33:09,269
Απλώς θα έρθει πίσω μου.

573
00:33:09,269 --> 00:33:11,674
Μπορεί και να τακτοποιηθώ
αυτό μια για πάντα.

574
00:33:11,674 --> 00:33:13,818
Πού το πήρες το όπλο, Τζακ;

575
00:33:13,818 --> 00:33:14,651
Από εμένα.

576
00:33:16,722 --> 00:33:18,524
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, μπορώ να το διορθώσω.

577
00:33:18,524 --> 00:33:21,988
Betty Lou, πες στον Jack a
μονομαχία είναι εκτός θέματος.

578
00:33:21,988 --> 00:33:22,919
Όχι.

579
00:33:22,919 --> 00:33:23,752
Όχι;

580
00:33:24,844 --> 00:33:27,408
Κανείς δεν έχει τσακωθεί για μένα πριν.

581
00:33:27,408 --> 00:33:28,991
Ακούγεται συναρπαστικό.

582
00:33:30,835 --> 00:33:33,548
Έχεις δίκιο, υπάρχει
τίποτα πιο συναρπαστικό

583
00:33:33,548 --> 00:33:36,548
παρά μια μονομαχία μεταξύ ρομαντικών αντιπάλων.

584
00:33:38,458 --> 00:33:42,458
Έλα να δεις από το μπαλκόνι μου,
θα πιούμε λεμονάδα.

585
00:33:43,655 --> 00:33:44,488
Lotta.

586
00:33:47,148 --> 00:33:47,981
Lotta.

587
00:33:51,450 --> 00:33:51,878
Τζακ,

588
00:33:53,820 --> 00:33:54,737
ας μιλήσουμε.

589
00:34:02,650 --> 00:34:04,394
Πόσους σβόλους θέλετε;

590
00:34:04,394 --> 00:34:05,227
Συγγνώμη;

591
00:34:05,227 --> 00:34:07,723
Ζάχαρη, στη λεμονάδα σου.

592
00:34:07,723 --> 00:34:09,723
Ένα, μου αρέσει η τάρτα μου.

593
00:34:10,977 --> 00:34:11,810
Πράγματι.

594
00:34:13,916 --> 00:34:17,416
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

595
00:34:30,570 --> 00:34:32,998
Τζακ, δεν θέλω να σε πυροβολήσω.

596
00:34:32,998 --> 00:34:34,108
Άσε το όπλο σου.

597
00:34:34,108 --> 00:34:35,891
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.

598
00:34:35,891 --> 00:34:40,155
Το βλέπω, αλλά
δεν μπορείς να με ξεπεράσεις.

599
00:34:40,155 --> 00:34:41,720
Παρακολουθήστε αυτό.

600
00:34:42,235 --> 00:34:45,235
Λόττα, ρίξτε λίγη από αυτή τη ζάχαρη.

601
00:34:46,900 --> 00:34:47,521
[Lotta] Πόσοι σβώλοι;

602
00:34:47,521 --> 00:34:48,688
Όλοι τους.

603
00:34:52,712 --> 00:34:55,450
(πυροβολισμοί με όπλα)

604
00:35:00,292 --> 00:35:01,125
Ω.

605
00:35:07,793 --> 00:35:09,865
Συγγνώμη, όσο είσαι ζωντανός,

606
00:35:09,865 --> 00:35:12,364
Δεν έχω καμία ευκαιρία με την Μπέτυ Λου.

607
00:35:12,364 --> 00:35:15,663
Και χωρίς αυτήν, μπορεί να ήμουν και νεκρός.

608
00:35:15,663 --> 00:35:18,185
Αν έτσι το θέλεις.

609
00:35:18,185 --> 00:35:20,343
(σπάσιμο γυαλιού)

610
00:35:20,343 --> 00:35:22,234
Μέτρηση των τριών.

611
00:35:22,234 --> 00:35:23,466
Ναι.

612
00:35:23,466 --> 00:35:24,961
Εδώ έρχεται το ελβετικό τυρί.

613
00:35:24,961 --> 00:35:27,869
(γέλια)

614
00:35:27,869 --> 00:35:28,702
Ένα.

615
00:35:38,689 --> 00:35:39,522
Δυο.

616
00:35:43,730 --> 00:35:45,980
Αυτό είναι για σένα, Μπέτυ Λου.

617
00:35:55,151 --> 00:35:56,180
Όχι!

618
00:35:56,180 --> 00:35:56,851
(σπάσιμο γυαλιού)

619
00:35:56,851 --> 00:35:58,351
Περίμενε, μην το κάνεις!

620
00:36:00,548 --> 00:36:01,881
Τζακ, είμαι δικός σου.

621
00:36:04,754 --> 00:36:07,476
Ότι ήμουν ένα γάντι σε αυτό το χέρι,

622
00:36:07,476 --> 00:36:10,196
για να αγγίξω αυτό το μάγουλο.

623
00:36:10,196 --> 00:36:11,290
Ω.

624
00:36:11,290 --> 00:36:13,112
(γέλια)

625
00:36:25,434 --> 00:36:27,889
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
πλευρά, Jolly Jumper.

626
00:36:27,889 --> 00:36:29,300
[Jolly] Προσπάθησε να περπατήσεις πίσω μου.

627
00:36:29,300 --> 00:36:30,670
Πάμε, Άβερελ.

628
00:36:32,328 --> 00:36:34,745
Πρέπει να φύγω, είναι πολύ αυστηρός.

629
00:36:36,651 --> 00:36:40,818
[Jolly] Γύρνα πίσω, θέλω
να γερνάμε μαζί.

630
00:36:48,210 --> 00:36:52,377
Τώρα, ίσως τα πράγματα μπορούν να γίνουν
επιστροφή στο κανονικό εδώ.

631
00:36:53,583 --> 00:36:56,203
Γεια, έσωσα τη ζωή κάποιου σήμερα.

632
00:36:56,203 --> 00:36:57,920
Δεν έχω καμία εκτίμηση;

633
00:36:57,920 --> 00:37:00,587
Ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή του Τζακ.

634
00:37:03,539 --> 00:37:04,666
Όλα έτοιμα;

635
00:37:04,666 --> 00:37:05,936
Όλα έτοιμα, φύλακας.

636
00:37:05,936 --> 00:37:07,501
Κανένα πρόβλημα με τους Ντάλτον;

637
00:37:07,501 --> 00:37:09,100
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

638
00:37:09,100 --> 00:37:11,215
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

639
00:37:11,215 --> 00:37:13,346
Α, είναι καλύτερα αυτό το συναίσθημα τώρα;

640
00:37:13,346 --> 00:37:15,255
Θα νιώσει καλύτερα το πόδι σου;

641
00:37:15,255 --> 00:37:16,880
Ναι.

642
00:37:16,880 --> 00:37:17,333
Καλό, αυτό είναι καλό.

643
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
Ναι.

644
00:37:21,240 --> 00:37:24,941
Αυτό που χρειάζομαι, είμαι
νιώθω πανίσχυρος ξεραμένος.

645
00:37:25,852 --> 00:37:26,685
Κι εγώ επίσης.

646
00:37:30,952 --> 00:37:32,639
Αυτό έχει οικεία γεύση.

647
00:37:32,639 --> 00:37:33,820
Όχι, δεν το κάνει.

648
00:37:33,820 --> 00:37:37,360
Έχει καρφωθεί, είναι
είχε φίλτρο αγάπης μέσα.

649
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
Αυτό σημαίνει;

650
00:37:38,880 --> 00:37:39,559
Τώρα κοιτάξτε, παιδιά.

651
00:37:39,559 --> 00:37:41,920
Σ'αγαπώ, Λόττα.

652
00:37:41,920 --> 00:37:44,900
Λατρεύεις την Μπέτυ Λου, αγαπώ τη Λότα.

653
00:37:44,918 --> 00:37:47,549
Πες ότι θα είσαι δικός μου για πάντα.

654
00:37:47,549 --> 00:37:49,290
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

655
00:37:49,290 --> 00:37:50,991
Όχι πάλι.

656
00:37:50,991 --> 00:37:53,740
(φωνάζει)

657
00:37:56,132 --> 00:37:59,299
(απαλή μουσική για πιάνο)

658
00:38:11,247 --> 00:38:15,389
Ξεκινάμε το πρόγραμμά μας
με την Οφηλία και τον Άμλετ,

659
00:38:15,389 --> 00:38:16,389
από τον Άμλετ.

660
00:38:17,597 --> 00:38:19,847
(γρύλισμα)

661
00:38:21,900 --> 00:38:22,603
(το κοινό γελάει)

662
00:38:22,603 --> 00:38:26,601
My love, I have remembrances of yours

663
00:38:26,601 --> 00:38:29,893
που λαχταρούσα, λαχταρούσα να παραδώσω.

664
00:38:29,893 --> 00:38:31,976
Προσεύχομαι, τώρα λάβετέ τα.

665
00:38:34,970 --> 00:38:35,891
(γρυλίζει)

666
00:38:35,891 --> 00:38:38,500
(το κοινό γελάει)

667
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Όχι εγώ.

668
00:38:40,930 --> 00:38:42,253
Δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα.

669
00:38:42,253 --> 00:38:45,158
(το κοινό γελάει)

670
00:38:45,158 --> 00:38:48,580
Σκοτώνουν τον καθένα
άλλο, δώσε μου ομίχλη τώρα.

671
00:38:48,580 --> 00:38:50,830
(κρουζ)

672
00:38:53,849 --> 00:38:56,990
(χειροκρότημα)

673
00:38:57,252 --> 00:38:59,215
Έλα, έλα, τελείωσε η παράσταση.

674
00:38:59,215 --> 00:39:01,359
Και δεν θέλω τίποτα από αυτά
κουρτίνα κάλεσμα πράγμα, είτε.

675
00:39:01,359 --> 00:39:02,503
Φεύγουμε από εδώ τώρα.

676
00:39:02,503 --> 00:39:03,713
Δεν φεύγω χωρίς τη Λόττα.

677
00:39:03,713 --> 00:39:05,735
Ούτε εγώ φεύγω χωρίς τη Λόττα.

678
00:39:05,735 --> 00:39:07,573
Και δεν φεύγω
χωρίς την Jolly Jumper.

679
00:39:07,573 --> 00:39:09,756
Αφήστε τους όλους, είναι ηλίθιοι.

680
00:39:09,756 --> 00:39:12,484
Είναι αλήθεια, αλλά είναι αδέρφια μου.

681
00:39:12,484 --> 00:39:14,330
(χειροκρότημα)

682
00:39:14,330 --> 00:39:17,913
Περίμενε ένα λεπτό, εκεί
δεν υπάρχει ομίχλη στον Άμλετ.

683
00:39:29,366 --> 00:39:33,213
[Jolly] Αυτό καταλαβαίνω
για στάθμευση σε ρυμουλκούμενη ζώνη.

684
00:39:33,213 --> 00:39:36,880
(ρυθμική ορχηστρική μουσική)

685
00:39:38,994 --> 00:39:40,923
Είμαστε σχεδόν εκεί;

686
00:39:40,923 --> 00:39:43,168
10 minutes closer than
την τελευταία φορά που ρώτησες.

687
00:39:43,168 --> 00:39:47,349
Δεν μπορώ να οδηγήσω με κόσμο
αναπνέοντας στον λαιμό μου.

688
00:39:47,349 --> 00:39:50,990
Κάτσε, η γυναίκα θέλει χώρο.

689
00:39:54,100 --> 00:39:54,843
Ωχ.

690
00:39:54,843 --> 00:39:55,819
Άβερελ.

691
00:39:55,819 --> 00:39:57,320
Δεν έχουν χώρο εδώ μέσα, Άβερελ.

692
00:39:57,320 --> 00:39:59,528
Γιατί να μην βγείτε έξω και να οδηγήσετε το Jolly Jumper;

693
00:39:59,528 --> 00:40:02,523
Ποτέ, δεν το έχουμε
είδος σχέσης.

694
00:40:02,523 --> 00:40:03,850
Προσφέρομαι να πηδήξω.

695
00:40:03,850 --> 00:40:04,683
Όχι, όχι!

696
00:40:06,237 --> 00:40:10,404
("Lucky Luke Rides Again" του Ρότζερ Μίλερ)

697
00:40:20,360 --> 00:40:21,530
Μπορείτε να τα δείτε;

698
00:40:21,530 --> 00:40:25,187
Όχι, αλλά μπορώ να ακολουθήσω τα κομμάτια.

699
00:40:25,187 --> 00:40:29,354
("Lucky Luke Rides Again" του Ρότζερ Μίλερ)

700
00:40:37,179 --> 00:40:38,120
Τι τώρα;

701
00:40:38,120 --> 00:40:39,304
Βλέπεις αυτό το κλαδί.

702
00:40:39,304 --> 00:40:40,137
Ετσι;

703
00:40:40,137 --> 00:40:42,669
Απαγορεύεται να πάρεις αυτόν τον δρόμο.

704
00:40:42,669 --> 00:40:43,502
Γεια σου.

705
00:40:46,500 --> 00:40:47,781
[Jolly] Ωχ, χαζό.

706
00:40:47,781 --> 00:40:49,531
Προσέξτε, προσέξτε!

707
00:40:51,902 --> 00:40:55,652
[Jolly] Την επόμενη φορά,
πάρε τον απαγορευμένο δρόμο.

708
00:41:00,930 --> 00:41:01,498
Τι κάνουμε τώρα, Τζο;

709
00:41:01,498 --> 00:41:03,178
Σκέφτομαι, σκέφτομαι.

710
00:41:03,178 --> 00:41:04,242
Καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα,

711
00:41:04,242 --> 00:41:05,887
Γιατί ο Λουκ θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή.

712
00:41:05,887 --> 00:41:07,956
Αν μπορεί να σκιστεί
μακριά από την Μπέτυ Λου.

713
00:41:07,956 --> 00:41:10,596
Θα είναι μαζί για να σώσει την Jolly Jumper.

714
00:41:10,596 --> 00:41:12,585
Ο Λουκ δεν μπορεί να τα ακολουθήσει όλα
από εμάς αν χωρίσουμε.

715
00:41:12,585 --> 00:41:14,287
Μπορούμε να συναντηθούμε σε διάφορες πόλεις.

716
00:41:14,287 --> 00:41:15,127
Έλα, Λόττα.

717
00:41:15,127 --> 00:41:16,164
Come on, Lotta.

718
00:41:16,164 --> 00:41:16,997
Παιδιά.

719
00:41:18,400 --> 00:41:21,388
Με αγαπάει, θα το κάνουμε
εγκατασταθούν σε ένα ράντσο.

720
00:41:21,388 --> 00:41:23,950
Κάντε το ράντσο αλόγων και
Η Τζόλι κι εγώ θα έρθουμε.

721
00:41:23,950 --> 00:41:24,783
Παιδιά.

722
00:41:24,783 --> 00:41:27,108
Δεν θέλει να εγκατασταθεί σε κανένα ράντσο.

723
00:41:27,108 --> 00:41:29,999
Θέλει τη λαμπερή ζωή της σκηνής.

724
00:41:29,999 --> 00:41:31,268
Διάλεξε το όπλο σου.

725
00:41:31,268 --> 00:41:32,964
Επιλέγω το όπλο της Λόττα.

726
00:41:32,964 --> 00:41:34,868
Η Λότα μου έδωσε αυτό το όπλο.

727
00:41:34,868 --> 00:41:36,892
Δεν το έκανες, Λόττα;

728
00:41:36,892 --> 00:41:37,975
Lotta; Λόττα!

729
00:41:49,280 --> 00:41:50,492
Που είσαι;

730
00:41:50,492 --> 00:41:52,743
[Τζακ] Εσύ είσαι, είμαι εδώ;

731
00:41:52,743 --> 00:41:54,791
[Γουίλιαμ] Περίμενε, εδώ.

732
00:41:54,791 --> 00:41:55,624
Πήγαινε ανατολικά.

733
00:42:00,188 --> 00:42:01,839
[Τζακ] Λόττα, αγάπη μου.

734
00:42:01,839 --> 00:42:03,922
Τζακ, δεν σε αγαπώ.

735
00:42:05,369 --> 00:42:06,897
But you drank the potion.

736
00:42:06,897 --> 00:42:08,716
Εσύ λοιπόν.

737
00:42:08,716 --> 00:42:10,327
Αλλά μπορείς ειλικρινά να με κοιτάξεις στα μάτια

738
00:42:10,327 --> 00:42:12,864
και πες μου ότι με αγαπάς;

739
00:42:12,864 --> 00:42:16,541
Λοιπόν, όχι, είναι πραγματικά η Betty Lou που αγαπώ.

740
00:42:16,541 --> 00:42:19,458
Πρέπει, είναι καλός άνθρωπος.

741
00:42:19,458 --> 00:42:21,419
Και είναι τρελή για σένα.

742
00:42:21,419 --> 00:42:24,238
[Μπέτυ Λου] Τζακ, Τζακ, με ακούς;

743
00:42:24,238 --> 00:42:25,710
Βλέπω.

744
00:42:25,710 --> 00:42:25,988
έχω φύγει.

745
00:42:37,334 --> 00:42:38,519
Ερχομαι σε.

746
00:42:38,519 --> 00:42:40,614
Η Μπέτυ Λου με ψάχνει.

747
00:42:40,614 --> 00:42:42,617
Νόμιζα ότι σου άρεσε η Λόττα.

748
00:42:42,617 --> 00:42:44,782
Είναι η Μπέτυ Λου που αγαπώ τώρα.

749
00:42:44,782 --> 00:42:49,139
Ωραία, απλά ξεχνάς
Η Μπέτυ Λου για ένα δευτερόλεπτο.

750
00:42:49,139 --> 00:42:51,255
Lucky Luke is here,

751
00:42:51,255 --> 00:42:53,228
και αν μας πάει πίσω στη φυλακή,

752
00:42:53,228 --> 00:42:56,594
μπορείς να φιλήσεις το πολύτιμό σου
Μπέτυ Λου αντίο.

753
00:42:56,594 --> 00:42:57,488
Σκεφτείτε το.

754
00:42:57,488 --> 00:43:01,897
Η Kissin' Betty Lou δεν το κάνει
ακούγεται τόσο κακή συμφωνία.

755
00:43:01,897 --> 00:43:03,256
Βγαίνεις εκεί έξω και κάνεις θόρυβο,

756
00:43:03,256 --> 00:43:04,918
και θα τον πηδήξω.

757
00:43:04,918 --> 00:43:07,251
Τι γίνεται με τα πλάσματα του βάλτου;

758
00:43:09,117 --> 00:43:11,607
Κοιμούνται, φύγε τώρα.

759
00:43:11,607 --> 00:43:15,440
(μυστηριώδης ορχηστρική μουσική)

760
00:43:55,797 --> 00:43:57,232
Βάτραχος φίδι!

761
00:43:57,232 --> 00:43:59,565
(πυροβολισμοί με όπλα)

762
00:44:07,387 --> 00:44:11,570
Μοιάζει με θανατηφόρο
μπαντάνα φίδι σε μένα.

763
00:44:11,570 --> 00:44:12,140
Κλείστε τα.

764
00:44:13,185 --> 00:44:16,369
Λόττα, αγάπη μου, θα το κάνω
σε αγαπώ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

765
00:44:16,369 --> 00:44:17,681
Που μπορεί να είναι νωρίτερα από όσο νομίζετε

766
00:44:17,681 --> 00:44:20,848
αν δεν πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου.

767
00:44:22,388 --> 00:44:24,502
Άκουσέ με, δεν σε αγαπώ.

768
00:44:24,502 --> 00:44:25,919
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω.

769
00:44:25,919 --> 00:44:27,284
απλά λες
γιατί είσαι ακόμα

770
00:44:27,284 --> 00:44:29,382
ερωτευμένος με τον Τζακ.

771
00:44:29,382 --> 00:44:30,632
Μπορώ να το διορθώσω.

772
00:44:31,732 --> 00:44:33,261
Θέλετε να πιείτε;

773
00:44:33,261 --> 00:44:34,401
Πού το πήρες αυτό;

774
00:44:34,401 --> 00:44:35,980
Το έφυγα από πάνω σου.

775
00:44:35,980 --> 00:44:37,313
Α, πολύ ωραίο.

776
00:44:39,577 --> 00:44:40,410
Lotta,

777
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
θες να πιεις?

778
00:44:44,299 --> 00:44:46,549
Τόσο για το savoir-faire.

779
00:44:51,283 --> 00:44:52,885
Τώρα, έλα να με πάρεις.

780
00:44:52,885 --> 00:44:55,317
Γουίλιαμ, δεν με έχει χτυπήσει.

781
00:44:55,317 --> 00:44:57,700
Δεν το καταλαβαίνω.

782
00:44:57,700 --> 00:44:58,197
Why ain't it workin'?

783
00:44:58,197 --> 00:45:01,250
Μη με ρωτάτε, ίσως είναι ψεύτικο τελικά.

784
00:45:01,250 --> 00:45:04,719
Αλλά αν είναι ψεύτικο, τότε εγώ
δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου, ούτε.

785
00:45:04,719 --> 00:45:05,552
Λοιπόν, εσύ;

786
00:45:05,552 --> 00:45:06,385
Σίγουρος.

787
00:45:06,385 --> 00:45:07,370
Πόσα;

788
00:45:07,370 --> 00:45:08,655
Ένα ολόκληρο μάτσο.

789
00:45:08,655 --> 00:45:10,340
Αρκετά για να εγκαταλείψεις την καριέρα σου,

790
00:45:10,340 --> 00:45:13,249
τα έντονα φώτα, τα
λαδόχρωμα, το χειροκρότημα;

791
00:45:13,249 --> 00:45:14,300
Κόλαση, όχι.

792
00:45:14,300 --> 00:45:17,600
Είμαι πολύ χαρούμενος, συνέχισε, Γουίλιαμ.

793
00:45:17,600 --> 00:45:18,188
Η σκηνή καλεί.

794
00:45:18,188 --> 00:45:20,840
[Averell] William.

795
00:45:20,840 --> 00:45:21,167
έρχομαι.

796
00:45:24,311 --> 00:45:25,561
Αυτός είναι ο Άβερελ.

797
00:45:37,120 --> 00:45:37,845
Γουλιέλμος.

798
00:45:39,298 --> 00:45:40,131
Γουλιέλμος.

799
00:45:44,348 --> 00:45:48,583
Πρόσεχε, ο Λουκ είναι έξω
εκεί μας ψάχνουν.

800
00:45:48,583 --> 00:45:51,900
Δεν θα με πάρει ποτέ πίσω.

801
00:45:51,900 --> 00:45:52,842
Θα γίνω ηθοποιός.

802
00:45:53,834 --> 00:45:56,251
Μην εγκαταλείπετε την καθημερινότητά σας.

803
00:45:58,474 --> 00:46:00,141
Χρειάζεσαι τη Λόττα σου.

804
00:46:14,143 --> 00:46:15,393
Γουου, Λουκ.

805
00:46:22,343 --> 00:46:23,593
Καμιά τελευταία λέξη;

806
00:46:27,181 --> 00:46:28,739
Δεν θα λειτουργήσει.

807
00:46:28,739 --> 00:46:30,720
Δεν θα λειτουργήσει.

808
00:46:31,809 --> 00:46:34,142
Θα θυμάμαι ότι το είπες.

809
00:46:36,359 --> 00:46:38,260
Λάσπη στο βαρέλι.

810
00:46:50,860 --> 00:46:52,472
Περιμένετε εδώ, παιδιά.

811
00:46:52,472 --> 00:46:54,222
Είσαι αστείος, Λουκ.

812
00:46:59,531 --> 00:47:02,810
(το κλαδάκι κουμπώνει)

813
00:47:02,810 --> 00:47:03,164
Τυχερός Λουκ.

814
00:47:04,781 --> 00:47:06,531
Είναι καθαρισμένο και στεγνό.

815
00:47:13,910 --> 00:47:15,424
(πυροβολισμοί με όπλα)

816
00:47:16,341 --> 00:47:17,758
Πείτε τις προσευχές σας.

817
00:47:24,286 --> 00:47:26,369
(γέλια)

818
00:47:29,261 --> 00:47:30,827
Κράτα το, Τζο.

819
00:47:30,827 --> 00:47:34,427
Αν με πυροβολήσεις, ποιος θα σε βγάλει;

820
00:47:34,427 --> 00:47:38,594
Καλύτερα σκέψου γρήγορα, ναι
πολύ σύντομο για να πάρεις το χρόνο σου.

821
00:47:45,894 --> 00:47:48,454
Απλά μην στέκεσαι εκεί, βγάλε με έξω.

822
00:47:48,454 --> 00:47:49,787
Έλα, σε παρακαλώ.

823
00:47:51,725 --> 00:47:53,221
Το όπλο.

824
00:47:53,221 --> 00:47:54,540
Τυχερός.

825
00:47:56,765 --> 00:47:57,598
Παρακαλώ.

826
00:47:58,985 --> 00:47:59,818
The gun.

827
00:48:05,873 --> 00:48:08,956
Απλά μην στέκεσαι εκεί, βγάλε με έξω.

828
00:48:10,770 --> 00:48:13,372
Τυχερή, έλα, έτσι;

829
00:48:13,372 --> 00:48:14,622
Έλα, τυχερός!

830
00:48:23,322 --> 00:48:24,572
Έλα, τυχερός!

831
00:48:25,453 --> 00:48:26,703
Όνειρα γλυκά.

832
00:48:35,953 --> 00:48:36,786
Lotta.

833
00:48:41,853 --> 00:48:42,686
Lotta.

834
00:48:44,403 --> 00:48:47,139
Ξέρω ότι δεν λέω πολλά,

835
00:48:47,139 --> 00:48:51,934
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
έχω κανένα συναίσθημα για σένα.

836
00:48:51,934 --> 00:48:53,944
Αλλά αν το πω, είναι απλά λόγια,

837
00:48:53,944 --> 00:48:57,277
και οι λέξεις βάζουν ένα όριο στα συναισθήματα.

838
00:48:59,664 --> 00:49:02,728
Δεν θέλω όρια μαζί σου.

839
00:49:02,728 --> 00:49:04,827
Λοιπόν, δεν λέω τίποτα.

840
00:49:04,827 --> 00:49:06,712
Αλλά παραμένω.

841
00:49:06,712 --> 00:49:07,846
Και όταν φεύγω, επιστρέφω,

842
00:49:07,846 --> 00:49:11,513
που δεν θα το έκανα αν
δεν ένιωθε κάτι.

843
00:49:13,355 --> 00:49:16,855
(γαλήνια ορχηστρική μουσική)

844
00:49:28,276 --> 00:49:29,526
Είναι κάπως έτσι,

845
00:49:30,393 --> 00:49:31,893
νοιάζομαι για σένα.

846
00:49:33,860 --> 00:49:37,772
Όταν είμαι στο μονοπάτι,
είσαι αυτό για το οποίο είμαι μόνος.

847
00:49:37,772 --> 00:49:40,522
Είσαι η οικογένειά μου, ο καλύτερός μου φίλος.

848
00:49:41,941 --> 00:49:43,191
βασίζομαι σε σένα,

849
00:49:44,916 --> 00:49:45,833
σε ξέρω.

850
00:49:49,214 --> 00:49:53,381
Και θα ήθελα να το πω
εσύ αυτό όταν είσαι ξύπνιος.

851
00:50:05,412 --> 00:50:08,495
[Jolly] Ναι, αυτό μοιάζει περισσότερο.

852
00:50:14,172 --> 00:50:16,339
(ροχαλητό)

853
00:50:38,360 --> 00:50:39,923
Τι συμβαίνει;

854
00:50:39,923 --> 00:50:41,423
Ώρα να πάω σπίτι.

855
00:50:49,889 --> 00:50:51,136
Πού είναι ο Άβερελ;

856
00:50:51,136 --> 00:50:53,410
Δεν τον έχω δει.

857
00:50:53,410 --> 00:50:55,326
Κοίτα, κινούμενη άμμος.

858
00:50:55,326 --> 00:50:58,826
(πανηγυρική ορχηστρική μουσική)

859
00:51:03,972 --> 00:51:08,139
Μια στιγμή σιωπής για
ο φτωχός, που έφυγε αδελφός μας.

860
00:51:10,881 --> 00:51:13,185
Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται να με θάψουμε.

861
00:51:13,185 --> 00:51:15,524
Είδα το πιο περίεργο όνειρο χθες το βράδυ.

862
00:51:15,524 --> 00:51:19,691
Που ερωτεύτηκα
Jolly Jumper. (γέλια)

863
00:51:26,972 --> 00:51:29,160
Δεν ξέρω γιατί το θέλεις αυτό,

864
00:51:29,160 --> 00:51:30,723
Το φίλτρο αγάπης είναι ψεύτικο.

865
00:51:30,723 --> 00:51:33,936
Δεν είναι, έφερε
Η Μπέτυ Λου κι εγώ μαζί.

866
00:51:33,936 --> 00:51:35,990
[Lotta] Είναι, επίσης.

867
00:51:35,990 --> 00:51:36,326
[Betty Lou] δεν είναι.

868
00:51:36,326 --> 00:51:37,598
Το πάρει κανείς άλλος;

869
00:51:37,598 --> 00:51:39,243
Ο Λουκ έκανε.

870
00:51:39,243 --> 00:51:40,829
Άρα, εξαρτάται από τον Λουκά.

871
00:51:40,829 --> 00:51:41,912
Τι λες;

872
00:51:42,807 --> 00:51:44,339
[Jolly] Πάρ' το από μένα, σύντροφε.

873
00:51:44,339 --> 00:51:47,728
Μην τους πεις τίποτα, τίποτα.

874
00:51:47,728 --> 00:51:50,700
Ναι, Λουκ, το φίλτρο σε έκανε να πέσεις;

875
00:51:50,700 --> 00:51:51,870
ερωτευμένος με την Betty Lou;

876
00:51:51,870 --> 00:51:52,703
Όχι.

877
00:51:54,250 --> 00:51:54,858
Εκεί.

878
00:51:54,858 --> 00:51:57,608
Είχα τον αντίχειρά μου πάνω από το μπουκάλι.

879
00:51:58,737 --> 00:52:00,635
Λοιπόν, έκανες πλάκα με την Μπέτυ Λου.

880
00:52:00,635 --> 00:52:01,468
Ναι.

881
00:52:03,214 --> 00:52:04,779
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;

882
00:52:04,779 --> 00:52:06,374
Δεν ξέρω.

883
00:52:06,374 --> 00:52:08,753
Λουκ, αυτό μπορεί
να είναι το πιο ρομαντικό πράγμα

884
00:52:08,753 --> 00:52:10,420
μου είπες ποτέ.

885
00:52:12,177 --> 00:52:13,100
Πραγματικά;

886
00:52:16,646 --> 00:52:18,521
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

887
00:52:18,521 --> 00:52:21,926
Ήταν το φίλτρο ψεύτικο ή ήταν αληθινό;

888
00:52:21,926 --> 00:52:23,676
Μου άλλαξε τη ζωή.

889
00:52:29,547 --> 00:52:30,964
Σε αγαπώ, Τζακ,

890
00:52:32,329 --> 00:52:34,412
και θα σε αγαπώ πάντα.

891
00:52:37,825 --> 00:52:39,174
Αλλά αυτό είναι αντίο.

892
00:52:39,174 --> 00:52:40,134
Τι;

893
00:52:40,134 --> 00:52:43,692
Πάω να ακολουθήσω το μονοπάτι των τσιγγάνων.

894
00:52:43,692 --> 00:52:44,867
Αλλά αγάπη μου.

895
00:52:44,867 --> 00:52:49,336
Θέλω να πάω με τον άνεμο
και να μάθεις πολλά πράγματα.

896
00:52:49,336 --> 00:52:51,448
Μπορώ να γίνω μαζί σου, Εσπερέλντα;

897
00:52:51,448 --> 00:52:54,448
Estheranza, μπορείς να με λες Έθελ.

898
00:52:56,710 --> 00:52:56,970
Πες το.

899
00:52:56,970 --> 00:52:57,925
[Μπέτυ Λου] Έθελ.

900
00:52:57,925 --> 00:52:58,758
Ethel.

901
00:52:58,758 --> 00:53:00,508
Υπέροχο όνομα, Έθελ.

902
00:53:01,402 --> 00:53:03,235
Στον απαγορευμένο δρόμο.

903
00:53:04,426 --> 00:53:07,926
(γαλήνια ορχηστρική μουσική)

904
00:53:25,142 --> 00:53:26,892
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά.

905
00:53:28,996 --> 00:53:30,790
Ευχαριστώ, Λουκ.

906
00:53:35,844 --> 00:53:40,110
("Lucky Luke Rides Again" του Ρότζερ Μίλερ)

907
00:53:50,337 --> 00:53:53,326
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

908
00:53:53,326 --> 00:53:55,409
[Jolly] Κατέβα, Λότα.

909
00:53:58,199 --> 00:53:59,610
Μάλλον θα σε δω.

910
00:53:59,610 --> 00:54:00,860
Λόττα, Λόττα.

911
00:54:03,916 --> 00:54:05,481
Ξέρω ότι δεν λέω πολλά,

912
00:54:05,481 --> 00:54:06,588
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι...

913
00:54:06,588 --> 00:54:08,397
Με έσωσες από τους Ντάλτον.

914
00:54:08,397 --> 00:54:10,763
Δεν χρειάζομαι άλλο
απόδειξη των συναισθημάτων σας.

915
00:54:10,763 --> 00:54:11,596
Lotta.

916
00:54:11,596 --> 00:54:12,429
Λουκ.

917
00:54:20,523 --> 00:54:22,670
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει
αν δεν ακούω κάθε

918
00:54:22,670 --> 00:54:24,817
η λέξη «αγάπη» ξανά στη ζωή μου.

919
00:54:30,907 --> 00:54:31,740
Lotta.

920
00:54:31,740 --> 00:54:33,638
Είσαι μακριά, Λουκ.

921
00:54:33,638 --> 00:54:37,805
Μπορείτε να κατεβείτε στο
ηλιοβασίλεμα με καθαρή συνείδηση.

922
00:54:39,130 --> 00:54:43,180
("Ο πιο μοναχικός καουμπόη μέσα
Η Δύση» του Arlo Guthrie)

923
00:54:44,686 --> 00:54:48,853
♫ Από όλους τους μοναχικούς καουμπόηδες στη δύση

924
00:54:53,252 --> 00:54:57,419
♫ Νομίζω ότι πρέπει να είμαι ο πιο μοναχικός

925
00:55:01,664 --> 00:55:06,163
♫ Θέλω να οδηγήσω την περιοχή όπου
υπάρχει πολύς χώρος για τους αγκώνες

926
00:55:06,163 --> 00:55:10,723
♫ Ναι, ο άνεμος φυσάει ελεύθερος,
τώρα το φασκόμηλο ανθίζει

927
00:55:10,723 --> 00:55:14,890
♫ Μάλλον να είμαι μόνος μου-κάποια
τραγουδάω το μοναχικό μου καουμπόικ μπλουζ

928
00:55:18,618 --> 00:55:22,785
♫ Ναι, είμαι ο πιο μοναχικός
καουμπόη που ξέρω

929
00:55:27,379 --> 00:55:31,546
♫ Αλλά όταν πρόκειται για φλερτ
και έτσι, κινούμαι πολύ αργά

930
00:55:35,580 --> 00:55:39,747
♫ Γνώρισα μια αγνή κοπέλα
να κολλήσει την άλλη μέρα

931
00:55:40,771 --> 00:55:44,826
♫ Το άλογό μου αναστατώθηκε τόσο πολύ
οδηγήσαμε από την άλλη πλευρά

932
00:55:44,826 --> 00:55:48,993
♫ Πρέπει να είμαι μόνος μου
τραγουδάω το μοναχικό μου καουμπόικ μπλουζ

933
00:55:52,687 --> 00:55:57,591
♫ Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι παράδεισος σε ένα ξενοδοχείο

934
00:55:57,591 --> 00:56:01,758
♫ Με τα φουσκωμένα μαξιλάρια τους
και τα παπλώματα τους στοιβαγμένα ψηλά

935
00:56:02,643 --> 00:56:05,911
♫ Λοιπόν, δεν επιθυμώ κανένα ξενοδοχείο

936
00:56:05,911 --> 00:56:10,378
♫ Απλά θέλω να κλωτσήσω τις μπότες μου
μακριά από τη λάμψη της φωτιάς

937
00:56:10,378 --> 00:56:14,520
♫ Ενώ τα μοναχικά κογιότ κλαίνε

938
00:56:14,520 --> 00:56:18,687
♫ Λοιπόν, το κρεβάτι μου είναι το άλογο και η σέλα μου