1
00:00:14,890 --> 00:00:17,600
(οι άνεμοι ψιθυρίζουν)

2
00:00:19,492 --> 00:00:23,659
♫ Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

3
00:00:27,956 --> 00:00:30,788
♫ Εκεί που φυσούν οι τέσσερις άνεμοι

4
00:00:30,788 --> 00:00:34,470
♫ Και έχει πλάτος πέντε μίλια

5
00:00:34,470 --> 00:00:38,214
♫ Εκεί που κυβερνά ένα six-gun
και ένας άντρας δεν μπορεί να κρυφτεί

6
00:00:39,149 --> 00:00:42,350
♫ Ένας άντρας μπορεί να παίξει

7
00:00:42,350 --> 00:00:45,617
♫ Και ένας άντρας μπορεί να κερδίσει

8
00:00:45,617 --> 00:00:49,340
♫ Ο Lucky Luke κάνει ξανά βόλτες

9
00:00:50,348 --> 00:00:53,931
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

10
00:00:57,183 --> 00:01:00,235
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

11
00:01:00,235 --> 00:01:03,902
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

12
00:01:06,340 --> 00:01:10,276
♫ Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

13
00:01:10,276 --> 00:01:13,130
♫ Υπάρχει ένας άντρας που περιμένει

14
00:01:13,130 --> 00:01:16,659
♫ Πάνω από το λόφο εκεί

15
00:01:16,659 --> 00:01:21,457
♫ Και όταν πυροβολεί, πυροβολεί για να σκοτώσει

16
00:01:21,457 --> 00:01:25,624
♫ Αλλά τελικά δεν το ξέρει αυτό

17
00:01:27,962 --> 00:01:31,712
♫ Ο Lucky Luke θα οδηγήσει ξανά

18
00:01:32,940 --> 00:01:36,523
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

19
00:01:39,613 --> 00:01:42,417
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

20
00:01:42,417 --> 00:01:46,840
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

21
00:01:48,974 --> 00:01:52,754
♫ Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

22
00:01:52,754 --> 00:01:55,651
♫ Στο σκονισμένο μονοπάτι

23
00:01:55,651 --> 00:01:59,130
♫ «Κάτω από τον δυτικό ουρανό

24
00:01:59,130 --> 00:02:03,983
♫ Εκεί που ο ήλιος λάμπει αρκετά για να τηγανίσει

25
00:02:03,983 --> 00:02:08,660
♫ Ένα όνειρο καουμπόη δεν πρέπει να τελειώσει ποτέ

26
00:02:10,502 --> 00:02:13,919
♫ Ο Lucky Luke κάνει ξανά βόλτες

27
00:02:15,255 --> 00:02:18,838
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

28
00:02:22,450 --> 00:02:24,886
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

29
00:02:24,886 --> 00:02:28,553
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

30
00:02:31,235 --> 00:02:35,355
♫ Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

31
00:02:35,355 --> 00:02:38,938
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

32
00:02:42,188 --> 00:02:45,125
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

33
00:02:45,125 --> 00:02:48,792
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

34
00:02:51,518 --> 00:02:55,572
♫ Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

35
00:02:55,572 --> 00:02:59,155
♫ Lucky Luke, γεννημένος για ιππασία

36
00:03:02,332 --> 00:03:05,136
♫ Με ένα όπλο έξι στο πλευρό του

37
00:03:05,136 --> 00:03:08,803
♫ Τυχερός Λουκ, να σε ετοιμάζεις

38
00:03:11,700 --> 00:03:14,218
(πυροβολισμοί με όπλα)
(σπάσιμο γυαλιού)

39
00:03:14,218 --> 00:03:18,385
♫ Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

40
00:03:19,484 --> 00:03:22,401
(οι άνεμοι ψιθυρίζουν)

41
00:03:27,543 --> 00:03:30,548
(σαλούν μουσική για πιάνο)

42
00:03:30,548 --> 00:03:34,944
Full house, Kings and tens (γέλια).

43
00:03:34,944 --> 00:03:36,611
Λοιπόν, αλλά κρατήστε το.

44
00:03:38,685 --> 00:03:40,930
Four of a kind (γέλια).

45
00:03:40,930 --> 00:03:42,180
Ήξερα ότι ένιωθα τυχερός.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,747
Η τύχη σου ξέφυγε, έτσι δεν είναι;

47
00:03:43,747 --> 00:03:46,417
Κανείς δεν με κερδίζει, όχι
ακόμη και με τέσσερις του είδους.

48
00:03:46,417 --> 00:03:48,740
Τι θα λέγατε για έξι του είδους;

49
00:03:48,740 --> 00:03:52,520
(το άλογο γκρινιάζει)

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,635
Ω, ω Σερίφη, είμαι
σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω.

51
00:03:56,776 --> 00:03:59,300
Απλώς τι συμβαίνει εδώ;

52
00:03:59,300 --> 00:04:02,877
Λοιπόν, σε κάποιους αρέσει
να γυρίσει ένα φιλικό παιχνίδι τράπουλας

53
00:04:02,877 --> 00:04:04,544
μέσα σε ένα θάμνο από βαρέλι.

54
00:04:08,547 --> 00:04:11,214
Ω, όχι, όχι άλλος καρχαρίας.

55
00:04:13,995 --> 00:04:15,137
Λουκ, την τελευταία φορά κράτησε όλη τη νύχτα

56
00:04:15,137 --> 00:04:16,765
για να καθαρίσετε το χάλι που κάνατε.

57
00:04:16,765 --> 00:04:18,919
Μην ανησυχείς Λόττα, θα σκουπίσω.

58
00:04:18,919 --> 00:04:20,502
Λουκ, Λούκι Λουκ;

59
00:04:21,839 --> 00:04:23,794
Α, άκουσες για μένα;

60
00:04:23,794 --> 00:04:24,804
(καρχαρίας γελάει)

61
00:04:24,804 --> 00:04:25,804
Αχ τσακ.

62
00:04:27,530 --> 00:04:28,558
Μην αλλάζεις θέμα.

63
00:04:28,558 --> 00:04:30,325
Ακόμα προσπαθώ να βγάλω τον λεκέ

64
00:04:30,325 --> 00:04:33,170
ο τελευταίος φτωχός έφυγε από το πάτωμά μου.

65
00:04:33,170 --> 00:04:35,177
(χαρτοκαρχαρίας λαχανιάζει)

66
00:04:35,177 --> 00:04:36,894
(σπάσιμο γυαλιού)

67
00:04:36,894 --> 00:04:39,811
(μουσική honky-tonk)

68
00:04:51,100 --> 00:04:51,933
[Farley] Σας ευχαριστώ κύριε Nickels.

69
00:04:51,933 --> 00:04:53,640
[κ. Nickels] Ευχαριστώ.

70
00:04:53,640 --> 00:04:56,933
[Farley] Εντάξει
Λάουρα, πάμε.

71
00:04:56,933 --> 00:04:59,273
Δώσε μου αυτόν τον σάκο.

72
00:04:59,273 --> 00:05:00,553
Θα αγόραζα αυτό το σακί με βρώμη.

73
00:05:00,553 --> 00:05:01,682
Για ένα άλογο φράγμα δεν είσαι.

74
00:05:01,682 --> 00:05:03,541
Αυτές οι βρώμη είναι για μένα
παιδικό πρωινό.

75
00:05:03,541 --> 00:05:04,465
Πα, Πα, δεν πειράζει.

76
00:05:04,465 --> 00:05:05,602
Φύγε Λόρα.

77
00:05:05,602 --> 00:05:06,939
Κύριοι, παρακαλώ,

78
00:05:06,939 --> 00:05:09,743
υπάρχει ένα βαγόνι με βρώμη
φτάνοντας το πρωί.

79
00:05:09,743 --> 00:05:12,826
Ωραία, θα επιστρέψεις το πρωί.

80
00:05:14,204 --> 00:05:16,871
Να υποθέσω ότι δεν θέλω να το κάνω αυτό;

81
00:05:18,530 --> 00:05:21,530
(σασπένς μουσική)

82
00:05:26,875 --> 00:05:29,708
(ο κόκορας λαλάει)

83
00:05:31,108 --> 00:05:34,191
(σασπένς μουσική)

84
00:05:36,111 --> 00:05:36,944
(και οι δύο λαχανιάζουν)

85
00:05:36,944 --> 00:05:38,208
Υποθέτω ότι σιγοβράζετε και οι δύο,

86
00:05:38,208 --> 00:05:39,531
και πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.

87
00:05:39,531 --> 00:05:40,935
Έχω ήδη πληρώσει για αυτούς βρώμη εκεί μέσα.

88
00:05:40,935 --> 00:05:41,819
Έκλεβε.

89
00:05:41,819 --> 00:05:44,800
(Ο Φάρλεϋ και η Άρπ λαχανιάζουν)

90
00:05:44,800 --> 00:05:45,941
Νεαρή κυρία, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

91
00:05:45,941 --> 00:05:48,250
Λοιπόν, ο Πα και εγώ ήρθαμε
στην πόλη για προμήθειες.

92
00:05:48,250 --> 00:05:49,633
Και αυτοί οι χοκμπάστερ

93
00:05:49,633 --> 00:05:53,269
άρπαξε το τελευταίο τσουβάλι βρώμης (γκάζια).

94
00:05:53,269 --> 00:05:55,695
Σωστά, έμεινε μόνο ένα τσουβάλι;

95
00:05:55,695 --> 00:05:56,564
Ναι κύριε.

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,300
Έχετε ένα άδειο σάκο;

97
00:05:58,300 --> 00:05:58,863
Ναι.

98
00:06:00,353 --> 00:06:03,853
(Ο Φάρλεϋ και η Άρπ λαχανιάζουν)

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,205
Είναι αρκετή βρώμη για τον καθένα σας,

100
00:06:09,205 --> 00:06:11,872
μέχρι να έρθει το βαγόνι αύριο.

101
00:06:15,205 --> 00:06:18,788
Αχ παιδιά, ευχαριστώ
να είσαι τόσο καλός αθλητισμός.

102
00:06:27,584 --> 00:06:28,417
Λαούρα.

103
00:06:30,325 --> 00:06:33,242
Ποιος πληρώνει για αυτά τα γλειφιτζούρια;

104
00:06:38,779 --> 00:06:39,612
Λαούρα;

105
00:06:39,612 --> 00:06:40,724
Ναι Σερίφη.

106
00:06:40,724 --> 00:06:43,986
Είναι ο πατέρας σου πάντα τόσο σκληρός
κατευθύνθηκε όταν ψωνίζει;

107
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
Ακριβώς όταν συναντά κτηνοτρόφους.

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,972
[Farley] Laura, σου είπα
σχετικά με τη συζήτηση σε αγνώστους.

109
00:06:47,972 --> 00:06:49,889
Έλα, φεύγουμε.

110
00:06:51,362 --> 00:06:53,195
Ευχαριστώ σερίφη Λουκ.

111
00:06:57,759 --> 00:06:59,770
Τώρα γιατί δύο άντρες

112
00:06:59,770 --> 00:07:01,412
θες να το πετάξεις πάνω από μια σακούλα βρώμη;

113
00:07:01,412 --> 00:07:04,739
[Jolly Jumper] Θα ήθελες
πιστεύετε υψηλή χοληστερόλη;

114
00:07:04,739 --> 00:07:08,720
(μελά αρμονική μουσική)

115
00:07:09,446 --> 00:07:11,529
Farley, πρέπει να μιλήσουμε.

116
00:07:14,200 --> 00:07:16,234
Όχι Λόρα, μείνε
εδώ με τους νέους 'uns.

117
00:07:16,234 --> 00:07:18,636
Θα επιστρέψω σε λίγο.

118
00:07:18,636 --> 00:07:19,469
Σίγουρα Πα.

119
00:07:23,717 --> 00:07:24,740
Που πας;

120
00:07:24,740 --> 00:07:25,573
Σσσ.

121
00:07:37,430 --> 00:07:39,626
(το κορίτσι γελάει)

122
00:07:41,226 --> 00:07:43,705
Αυτοί είναι κτηνοτρόφοι
οδηγούν ήδη τα κοπάδια τους

123
00:07:43,705 --> 00:07:45,698
στην κοιλάδα μας.

124
00:07:45,698 --> 00:07:46,933
Λοιπόν Red, αυτό δεν μπορεί να είναι,

125
00:07:46,933 --> 00:07:48,141
η αγελάδα στο μαγαζί

126
00:07:48,141 --> 00:07:50,418
αγόραζε μόνο γκαζόν αρκετά
για μισή ντουζίνα άντρες.

127
00:07:50,418 --> 00:07:52,854
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που μου λένε,

128
00:07:52,854 --> 00:07:54,727
και αυτό δεν είναι το μισό.

129
00:07:54,727 --> 00:07:56,837
Λοιπόν αυτοί είναι κτηνοτρόφοι
δεν θα μας αφήσει τους αγρότες

130
00:07:56,837 --> 00:07:58,506
στη βοσκή τους.

131
00:07:58,506 --> 00:08:01,678
Πρέπει να τα πάρουμε πριν μας πάρουν.

132
00:08:01,678 --> 00:08:04,480
Μιλάς τρελό Red.

133
00:08:04,480 --> 00:08:07,204
Κανείς άλλος εδώ πιστεύει ότι είμαι loco;

134
00:08:07,204 --> 00:08:08,820
Εντάξει, τώρα το ξέρω

135
00:08:08,820 --> 00:08:10,920
όπου μπορούμε να πάρουμε το είδος της δύναμης πυρός

136
00:08:10,920 --> 00:08:13,337
δεν μπορούν να πολεμήσουν.

137
00:08:16,298 --> 00:08:18,751
(αγελάδες που μουγκρίζουν)

138
00:08:18,751 --> 00:08:21,584
(μουσική αρμονική)

139
00:08:28,342 --> 00:08:31,175
(οι οπλές χτυπάνε)

140
00:08:41,843 --> 00:08:43,578
[Μπισκότα] Μυστικό όπλο;

141
00:08:43,578 --> 00:08:46,490
Αυτό λέει ο κύριος Ιωσήφ.

142
00:08:46,490 --> 00:08:48,107
Γιατί αυτοί οι έποικοι θα το κάνουν
να μας περιμένει,

143
00:08:48,107 --> 00:08:50,382
αν προσπαθήσουμε να τα καβαλήσουμε
βοοειδή στην κοιλάδα.

144
00:08:50,382 --> 00:08:52,277
Σου είπα ότι δεν εμπιστεύομαι τους αγρότες.

145
00:08:52,277 --> 00:08:53,456
Φαίνονται αρκετά ήσυχα,

146
00:08:53,456 --> 00:08:55,847
αλλά θα σε οργώσουν
την πρώτη ευκαιρία που τους δίνεται.

147
00:08:55,847 --> 00:08:57,284
Λοιπόν είπε ο κύριος Τζόζεφ
καλύτερα να το χειριστούμε αυτό

148
00:08:57,284 --> 00:08:59,950
πριν μαζέψουμε το κοπάδι.

149
00:08:59,950 --> 00:09:01,778
(μουσική αρμονική)

150
00:09:01,778 --> 00:09:04,361
Δεν ξέρεις άλλα τραγούδια;

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,860
[Μπισκότα] Όλοι τρώνε τον Χανκ;

152
00:09:08,860 --> 00:09:08,919
(μουσική αρμονική)

153
00:09:08,919 --> 00:09:11,719
(αγελάδες που μουγκρίζουν)

154
00:09:11,719 --> 00:09:14,386
(μύγες βουίζουν)

155
00:09:19,897 --> 00:09:21,314
Έτοιμος ο Bushwack;

156
00:09:22,369 --> 00:09:23,202
Πήγαινε να το πάρεις.

157
00:09:24,710 --> 00:09:27,769
(Ο Bushwack γκρινιάζει)

158
00:09:27,769 --> 00:09:31,936
(αντικειμενικοί γδούδες)
(η γυναίκα ουρλιάζει)

159
00:09:34,318 --> 00:09:36,553
Καλό σκυλί Bushwack.

160
00:09:36,553 --> 00:09:37,674
(Ο Bushwack γκρινιάζει)

161
00:09:37,674 --> 00:09:38,507
σου πετάω ένα κόκαλο,

162
00:09:38,507 --> 00:09:41,335
και επιστρέφεις με ένα πλήρες γεύμα.

163
00:09:41,335 --> 00:09:44,168
(Ο Bushwack γκρινιάζει)

164
00:09:46,613 --> 00:09:48,863
Γεια σου Λόττα, τι έκπληξη.

165
00:09:49,886 --> 00:09:53,474
Κοίτα, σου έφερε το κόκαλο για σένα.

166
00:09:53,474 --> 00:09:55,472
Ευχαριστώ Lotta.

167
00:09:55,472 --> 00:09:56,530
(χτύπημα από κόκαλο σκύλου)

168
00:09:56,530 --> 00:09:58,820
Πολύ αστείο Λουκ.

169
00:09:58,820 --> 00:10:01,709
Σκέφτηκες ότι θα πεινάς
και ίσως μοναχικός.

170
00:10:01,709 --> 00:10:04,149
Εκτός αν σου αρέσει να μιλάς
το πιο χαζό σκυλί στη Δύση.

171
00:10:04,149 --> 00:10:05,847
(Ο Bushwack γρυλίζει)

172
00:10:05,847 --> 00:10:09,635
Α, μας έφερα λίγο
κρασί που έχω αποταμιεύσει.

173
00:10:09,635 --> 00:10:11,885
Ah, Venda Le Julin, 1799.

174
00:10:14,456 --> 00:10:15,289
Καλά πράγματα.

175
00:10:15,289 --> 00:10:18,510
Βάζετε στοίχημα να το κάνετε...

176
00:10:18,510 --> 00:10:19,578
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

177
00:10:19,578 --> 00:10:20,873
Ξέρεις.

178
00:10:20,873 --> 00:10:22,623
[Και τα δύο] Τυχερή εικασία.

179
00:10:24,320 --> 00:10:25,820
Γκόττσα Παντσίτο.

180
00:10:26,880 --> 00:10:28,232
Μπουένος διας.

181
00:10:28,232 --> 00:10:30,662
Δεν μπορώ ποτέ να σε εκπλήξω σερίφη Λουκ.

182
00:10:30,662 --> 00:10:32,268
Θα το έκανες αν χτυπούσες.

183
00:10:32,268 --> 00:10:33,802
Si Senorita.

184
00:10:33,802 --> 00:10:36,194
Λουκ, βρήκα το στρατόπεδο των αποίκων.

185
00:10:36,194 --> 00:10:37,194
Καλή δουλειά.

186
00:10:39,156 --> 00:10:40,989
Ευχαριστώ Lotta, επέστρεψε.

187
00:10:45,563 --> 00:10:47,630
Έλα, πάμε.

188
00:10:51,760 --> 00:10:52,695
Κρασί;

189
00:10:52,695 --> 00:10:55,528
(Ο Bushwack γρυλίζει)

190
00:11:00,453 --> 00:11:03,370
(μουσική honky-tonk)

191
00:11:22,175 --> 00:11:24,850
[Farley] Σερίφη, κάτι δεν πάει καλά;

192
00:11:24,850 --> 00:11:27,217
Όχι, απλώς πέρασα για να πω, γεια.

193
00:11:27,217 --> 00:11:28,500
Γεια σου Laura.

194
00:11:28,500 --> 00:11:28,903
Γεια σου Σερίφη.

195
00:11:28,903 --> 00:11:29,787
Laura, αυτό είναι ανδρική συζήτηση,

196
00:11:29,787 --> 00:11:33,954
καθαρίστε αυτά τα παιδιά
σήκω και πάρε τα για ύπνο τώρα.

197
00:11:37,719 --> 00:11:39,547
[Jolly Jumper] Πάρε τα
να σε προσκαλέσω στο δείπνο,

198
00:11:39,547 --> 00:11:41,797
θα σας αρέσει, είναι φασόλια.

199
00:11:43,493 --> 00:11:44,883
Γεια, τι είναι αυτό, φασόλια;

200
00:11:44,883 --> 00:11:46,204
Ναι, πάρτε λίγο, έχουμε πολλά.

201
00:11:46,204 --> 00:11:47,537
[Λουκ] Ευχαριστώ.

202
00:11:50,529 --> 00:11:53,446
Θέλω να σου δείξω κάτι Σερίφη.

203
00:11:56,938 --> 00:11:58,350
Αυτό είναι το El Viagrande.

204
00:11:58,350 --> 00:12:00,114
Αυτό είναι ισπανικό.

205
00:12:00,114 --> 00:12:01,908
Χμ, ευχαριστώ.

206
00:12:01,908 --> 00:12:03,860
Όμορφη κοιλάδα,

207
00:12:03,860 --> 00:12:05,175
και πήραμε μια κρατική πράξη για να το διευθετήσουμε.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,800
Φυσικά, είναι καουμπάντερ

209
00:12:06,800 --> 00:12:08,440
ισχυρίζονται ότι πήραν μια πράξη για να το βοσκήσουν.

210
00:12:08,440 --> 00:12:09,755
Είναι σαν να βρώμη σερίφη,

211
00:12:09,755 --> 00:12:11,560
το χρειαζόμαστε και οι δύο,

212
00:12:11,560 --> 00:12:13,866
αλλά μόνο ένας θα το κάνει
καταλήξει σε αυτή τη γη.

213
00:12:13,866 --> 00:12:15,209
Χωρίζεις τη βρώμη.

214
00:12:15,209 --> 00:12:16,675
Γιατί δεν μπορείτε να χωρίσετε τη γη;

215
00:12:16,675 --> 00:12:18,773
Γιατί φυτεύουμε καλλιέργειες.

216
00:12:18,773 --> 00:12:22,143
Λοιπόν βόσκεις 10.000 κεφάλια
των βοοειδών στη γη μας,

217
00:12:22,143 --> 00:12:25,226
δεν θα αξίζει έναν κουβά ζεστή σούβλα.

218
00:12:27,295 --> 00:12:28,319
(Η Jolly Jumper ροχαλίζει)

219
00:12:28,319 --> 00:12:30,652
[Jolly Jumper] Αηδιαστικό.

220
00:12:31,807 --> 00:12:35,680
Λοιπόν δεν είμαι ο
Στρατάρχης αυτής της επικράτειας,

221
00:12:35,680 --> 00:12:36,414
αλλά αν μπορούσα να δω την πράξη σου, θα μπορούσα...

222
00:12:36,414 --> 00:12:40,331
Ευχαριστώ πολύ Σερίφη,
μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

223
00:12:42,681 --> 00:12:46,848
Εντάξει, ευχαριστώ για το
φασόλια, ωραία και τραγανά.

224
00:12:53,390 --> 00:12:54,130
Σερίφης Λουκ.

225
00:12:54,130 --> 00:12:55,105
Λάουρα, τι συμβαίνει;

226
00:12:55,105 --> 00:12:56,998
Κάτι πρέπει να σου πω.

227
00:12:56,998 --> 00:12:59,915
(μουσική honky-tonk)

228
00:13:11,557 --> 00:13:14,610
(μουσική αρμονική)

229
00:13:14,610 --> 00:13:17,986
(κογιότ που ουρλιάζει)

230
00:13:17,986 --> 00:13:19,494
[Μπισκότα] Άρπα, η μόνη μας ευκαιρία

231
00:13:19,494 --> 00:13:21,168
είναι να αποκτήσετε το ίδιο είδος πυροσβεστικής δύναμης

232
00:13:21,168 --> 00:13:22,874
όπως έχουν αυτοί οι άποικοι.

233
00:13:22,874 --> 00:13:25,639
[Άρπ] Αυτό ακριβώς είπε ο κύριος Τζόζεφ.

234
00:13:25,639 --> 00:13:27,902
(μουσική αρμονική)
(κογιότ που ουρλιάζει)

235
00:13:27,902 --> 00:13:29,497
Ξέρω, για κυβερνητικό πράκτορα,

236
00:13:29,497 --> 00:13:32,181
φαίνεται κάπως καλά, βίαιος.

237
00:13:32,181 --> 00:13:34,176
[Μπισκότα] Λοιπόν
κι αν είναι με το μέρος μας.

238
00:13:34,176 --> 00:13:35,561
Λέω ότι τον χρειαζόμαστε.

239
00:13:35,561 --> 00:13:36,780
Τι λέτε;

240
00:13:36,780 --> 00:13:39,873
[Άρπα] Λέω ανάμεσα σε αυτό
φυσαρμόνικας,

241
00:13:39,873 --> 00:13:44,579
και εκείνο το κογιότ που ουρλιάζει,
Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

242
00:13:44,579 --> 00:13:46,995
(ροκ γρουσουζιά)
(κογιότ γκρινιάζει)

243
00:13:46,995 --> 00:13:49,830
(κλαψουρίσματα κογιότ)

244
00:13:49,830 --> 00:13:50,901
(βράχος που στροβιλίζεται)

245
00:13:50,901 --> 00:13:53,585
(ροκ γρουσουζιά)

246
00:13:53,585 --> 00:13:57,752
Λοιπόν τώρα, γιατί δεν το έκανα
σκέψου το (γελάει).

247
00:13:58,903 --> 00:14:00,815
[Μπισκότα] Ό,τι κι αν είναι
κάνουμε σε αυτούς τους αποίκους,

248
00:14:00,815 --> 00:14:02,760
πρέπει να είναι πριν από τη στρογγυλοποίηση.

249
00:14:02,760 --> 00:14:04,630
Δεν θέλουμε να τσακίσουμε το κοπάδι.

250
00:14:04,630 --> 00:14:06,529
(οι γρύλοι κελαηδούν)

251
00:14:06,529 --> 00:14:07,496
[Λουκ] Γεια σας παιδιά.

252
00:14:07,496 --> 00:14:09,976
[Άρπα] Αχ, Σερίφη αχ, εμείς
απλά συζητούσαμε αχ...

253
00:14:09,976 --> 00:14:12,268
[Λουκάς] Βιαγκράντε.

254
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Δημοφιλές θέμα.

255
00:14:13,894 --> 00:14:14,803
[Jolly Jumper] Αναρωτιέστε τι είναι οι κτηνοτρόφοι

256
00:14:14,803 --> 00:14:16,636
τρώτε για δείπνο;

257
00:14:18,374 --> 00:14:19,408
[Λουκάς] Τι είναι αυτό, φασόλια;

258
00:14:19,408 --> 00:14:23,108
[Άρπα] Ναι, έχουμε πολλά, πάρτε μερικά.

259
00:14:23,108 --> 00:14:24,958
[Λουκ] Ευχαριστώ.

260
00:14:24,958 --> 00:14:27,483
[Μπισκότα] Θα θέλαμε,
πρόσφερε στο άλογό σου λίγη βρώμη,

261
00:14:27,483 --> 00:14:29,590
αλλά είμαστε λίγο λίγο απόψε.

262
00:14:29,590 --> 00:14:33,590
[Jolly Jumper] Θα το κάνω
συμβιβαστείτε με μια σαλάτα του Καίσαρα.

263
00:14:34,773 --> 00:14:36,222
[Λουκ] Ήμουν στο στρατόπεδο των αποίκων και...

264
00:14:36,222 --> 00:14:37,823
[Άρπα] Και ε, είπαν
ότι έχουν τις πράξεις

265
00:14:37,823 --> 00:14:40,255
να κινηθούμε σε αυτήν την κοιλάδα, όχι εμείς.

266
00:14:40,255 --> 00:14:41,538
[Λουκάς] Λένε επίσης,

267
00:14:41,538 --> 00:14:43,419
έχετε
κάτι στα μανίκια σου

268
00:14:43,419 --> 00:14:44,476
εκτός από τα μαλλιά και τον ιδρώτα.

269
00:14:44,476 --> 00:14:48,210
[Jolly Jumper] Ακυρώστε το
σαλάτα, έχασα την όρεξη μου.

270
00:14:48,210 --> 00:14:49,732
[Harp] Δεν ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα.

271
00:14:49,732 --> 00:14:51,235
[Μπισκότα] Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ.

272
00:14:51,235 --> 00:14:53,390
Δεν χρειαζόμαστε κανένα μισοψημένο νομικό

273
00:14:53,390 --> 00:14:56,276
λέγοντάς μας πώς να χειριστούμε τις δικές μας υποθέσεις.

274
00:14:56,276 --> 00:15:00,443
[Λουκάς] Ίσως όχι, αλλά εγώ
δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.

275
00:15:01,970 --> 00:15:06,137
(ρεψίματα) Μιλάμε για μισοψημένο, ευχαριστώ.

276
00:15:10,633 --> 00:15:11,615
[Jolly Jumper] Πρώτα
φορά που σε άκουσα

277
00:15:11,615 --> 00:15:13,365
παραπονιούνται για τα φασόλια.

278
00:15:14,774 --> 00:15:17,774
(σασπένς μουσική)

279
00:15:18,801 --> 00:15:22,302
[Harp] Εξακολουθώ να μην μου αρέσει αυτή η ιδέα.

280
00:15:22,302 --> 00:15:24,335
[Μπισκότα] Μην πληρώσετε
μισή πειράζει κύριε Τζόζεφς.

281
00:15:24,335 --> 00:15:26,515
Απλώς παραδίδετε τα πυρομαχικά,

282
00:15:26,515 --> 00:15:29,980
και θα σου έχουμε το χρυσό.

283
00:15:33,934 --> 00:15:36,964
[Άρπα] Μπισκότα, αυτό δεν είναι σωστό.

284
00:15:36,964 --> 00:15:40,136
Δεν είμαστε στρατιώτες, καουμπόηδες,

285
00:15:40,136 --> 00:15:42,337
και η δουλειά μας είναι να φροντίζουμε κοπάδια βοοειδών

286
00:15:42,337 --> 00:15:46,864
που παρασύρεται στην πεδιάδα
όσο μπορεί να δει το μάτι.

287
00:15:46,864 --> 00:15:49,614
(βαγόνι γουργουρίζει)

288
00:15:55,512 --> 00:15:58,512
(σασπένς μουσική)

289
00:16:01,983 --> 00:16:05,838
[Farley] Red, έχω ένα κότσι
νιώθοντας ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ.

290
00:16:05,838 --> 00:16:07,338
[Κόκκινο] Λοιπόν, σταματήστε να αισθάνεστε με το έντερο σας,

291
00:16:07,338 --> 00:16:10,761
και αρχίστε να σκέφτεστε με το κεφάλι σας.

292
00:16:10,761 --> 00:16:13,761
(σασπένς μουσική)

293
00:16:14,831 --> 00:16:16,498
Εσπερινός κ. Τζόζεφς.

294
00:16:18,498 --> 00:16:20,691
Μάλλον ξέρετε γιατί επιστρέψαμε.

295
00:16:20,691 --> 00:16:23,269
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μια συμφωνία.

296
00:16:23,269 --> 00:16:27,190
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

297
00:16:29,454 --> 00:16:34,310
Λοιπόν, τι είδους συμφωνία
είχατε στο μυαλό σας παιδιά.

298
00:16:34,310 --> 00:16:37,781
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

299
00:16:57,311 --> 00:16:58,144
Κράτα το ακριβώς εκεί.

300
00:16:58,144 --> 00:17:00,355
Κιτρινοκοιλιάτικο κασσίτερο.

301
00:17:00,355 --> 00:17:03,727
[Τζο] Είμαι εγώ, ηλίθιοι, Τζο.

302
00:17:03,727 --> 00:17:05,202
[Τζακ] Συγγνώμη Τζο, δεν σε αναγνώρισα.

303
00:17:05,202 --> 00:17:07,756
Σε αυτά φανταχτερά μπουτάκια.

304
00:17:07,756 --> 00:17:09,222
Έχουμε συνηθίσει να δείχνεις άθλια.

305
00:17:09,222 --> 00:17:10,434
Σκάσε.

306
00:17:10,434 --> 00:17:13,407
Χαλάρωσε Averell, είναι απλά ο Joe.

307
00:17:13,407 --> 00:17:16,900
[Θα] Τι συνέβη λοιπόν Τζο;

308
00:17:16,900 --> 00:17:17,328
Το έπεσαν;

309
00:17:17,328 --> 00:17:19,719
Σαν χοντρός στην αγχόνη.

310
00:17:19,719 --> 00:17:20,836
Τους έβαλα αποίκους σε σκέψεις

311
00:17:20,836 --> 00:17:24,478
που είναι έξω οι καουμπόηδες
ενέδρα τους και το αντίστροφο.

312
00:17:24,478 --> 00:17:25,311
Έτσι...

313
00:17:25,311 --> 00:17:26,489
Τι τώρα Τζο;

314
00:17:26,489 --> 00:17:28,353
Λοιπόν τώρα ήρθε η ώρα για τον κύριο Τζόζεφς

315
00:17:28,353 --> 00:17:30,633
για να ζήσει μέχρι το τέλος της συμφωνίας.

316
00:17:30,633 --> 00:17:31,775
Τα έχετε τακτοποιήσει όλα αγόρια;

317
00:17:31,775 --> 00:17:33,329
με Slim και Fort Mustang;

318
00:17:33,329 --> 00:17:35,491
Μμ χμ, ο Σλιμ είναι έτοιμος και περιμένει.

319
00:17:35,491 --> 00:17:38,760
Ξέρετε, αυτό είναι ένα
πολύ άθλιο κόλπο Τζο.

320
00:17:38,760 --> 00:17:40,154
Ακόμη και για έναν Ντάλτον.

321
00:17:40,154 --> 00:17:42,107
Ναι είναι, έτσι δεν είναι;

322
00:17:42,107 --> 00:17:42,940
Και το καλύτερο μέρος,

323
00:17:42,940 --> 00:17:45,152
παίρνει Lucky Luke
ακριβώς εκεί που πονάει.

324
00:17:45,152 --> 00:17:48,729
Ξεκινώντας έναν πόλεμο εμβέλειας με
Daisy Town ακριβώς στη μέση.

325
00:17:48,729 --> 00:17:51,165
Ο τυχερός Λουκ δεν θα ξέρει καν τι έρχεται,

326
00:17:51,165 --> 00:17:53,526
μέχρι να τον χτυπήσει ακριβώς στο σαγόνι.

327
00:17:53,526 --> 00:17:54,850
(πιτσίλισμα νερού)

328
00:17:54,850 --> 00:17:57,570
(χτυπήματα ψαριών)

329
00:17:57,570 --> 00:17:59,640
Ουάου, δεν είναι μια τρελή Τζο;

330
00:18:01,614 --> 00:18:04,281
(βάτραχος που κράζει)

331
00:18:05,997 --> 00:18:09,497
Πα, πού πήγατε εσύ και ο Ρεντ χθες το βράδυ;

332
00:18:10,504 --> 00:18:13,394
[Farley] Αυτό δεν σε αφορά Laura.

333
00:18:13,394 --> 00:18:17,311
Πήγες να το δεις
Κύριε Τζόζεφς, έτσι δεν είναι;

334
00:18:18,612 --> 00:18:20,322
Με κατασκόπευες κορίτσι;

335
00:18:20,322 --> 00:18:23,113
Άκουσα τι σου είπε ο Ρεντ χθες το βράδυ.

336
00:18:23,113 --> 00:18:26,196
Παπά, αυτό που θέλει να κάνεις είναι λάθος.

337
00:18:28,500 --> 00:18:29,593
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

338
00:18:29,593 --> 00:18:31,920
Ακούγεσαι σαν αυτόν τον καουμπόη σερίφη.

339
00:18:31,920 --> 00:18:35,992
Αν επιστρέψεις, ξαναμίλησέ μου, το ορκίζομαι...

340
00:18:35,992 --> 00:18:37,992
Λάουρα, Λάουρα, λυπάμαι.

341
00:18:40,733 --> 00:18:43,253
Κάποιος αυγάζει και τα δύο
πλευρές σε αναμέτρηση,

342
00:18:43,253 --> 00:18:45,211
και δεν είναι καουμπόη ή άποικος.

343
00:18:45,211 --> 00:18:47,938
Λουκ, μερικοί άνθρωποι είναι δεσμευμένοι
να σκαλώσει ό,τι κι αν γίνει.

344
00:18:47,938 --> 00:18:50,140
Δεν μπορείς να περιπολείς όλη την επικράτεια.

345
00:18:50,140 --> 00:18:53,551
Ναι, αλλά υποτίθεται
για την προστασία της Daisy Town.

346
00:18:53,551 --> 00:18:55,667
Οι πόλεμοι στην περιοχή έχουν ναυαγήσει
μεγαλύτερες πόλεις από τη δική μας.

347
00:18:55,667 --> 00:18:59,324
Κοιτάξτε το Gizzard Gulch ή το Sageberg.

348
00:18:59,324 --> 00:19:00,588
Κοίτα πού;

349
00:19:00,588 --> 00:19:01,685
Δεν τους άκουσα ποτέ.

350
00:19:01,685 --> 00:19:03,800
Αυτό είναι το θέμα, πόλεις-φαντάσματα,

351
00:19:03,800 --> 00:19:07,347
και πρέπει να το βεβαιωθώ
δεν μας συμβαίνει.

352
00:19:07,347 --> 00:19:11,627
Αυτό το κορίτσι ήταν η Λόρα
μιλώντας για έναν κύριο Τζόζεφς.

353
00:19:11,627 --> 00:19:12,531
Ούτε εγώ τον άκουσα ποτέ.

354
00:19:12,531 --> 00:19:14,774
Ούτε εγώ, μέχρι χθες.

355
00:19:14,774 --> 00:19:17,255
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

356
00:19:17,255 --> 00:19:18,474
(Ο Bushwack ροχαλίζει δυνατά)

357
00:19:18,474 --> 00:19:20,641
Τι συνέβη με τον Bushwack;

358
00:19:22,112 --> 00:19:25,752
Του έδωσες μερικά από αυτά
εκείνο το φανταχτερό κρασί χθες το βράδυ;

359
00:19:25,752 --> 00:19:29,812
Τώρα κοίτα Λουκ, σπατάλη καλά
κρασί σε αυτό το ζωντανό χαλάκι;

360
00:19:29,812 --> 00:19:32,895
Το μόνο που έκανα ήταν να τον αφήσω να μυρίσει το φελλό.

361
00:19:34,728 --> 00:19:37,152
Ο καημένος ο Bushwack, υποθέτω ότι δεν έχει κοπεί

362
00:19:37,152 --> 00:19:39,648
για τα καλύτερα πράγματα στη ζωή.

363
00:19:39,648 --> 00:19:42,533
Και εσύ Λουκ;

364
00:19:42,533 --> 00:19:43,450
Λοιπόν εγώ...

365
00:19:49,157 --> 00:19:50,990
Ευχαριστώ για τον καφέ.

366
00:19:54,236 --> 00:19:57,736
(μελή μουσική honky-tonk)

367
00:20:00,697 --> 00:20:01,850
Ποιος πάει εκεί;

368
00:20:01,850 --> 00:20:03,683
Ωχ, μόνο εγώ, Σλιμ.

369
00:20:05,750 --> 00:20:09,830
Ελάτε από τον Slim, αφήστε τον να μπει αγόρια.

370
00:20:17,738 --> 00:20:20,405
(τα βαρέλια γουργουρίζουν)

371
00:20:29,325 --> 00:20:32,912
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

372
00:20:32,912 --> 00:20:36,114
Εντάξει Τζο, η ακτή είναι καθαρή.

373
00:20:36,114 --> 00:20:39,864
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

374
00:20:49,396 --> 00:20:50,896
Τι ξέρεις;

375
00:20:52,760 --> 00:20:53,593
Είμαστε μέσα.

376
00:20:53,593 --> 00:20:55,930
Ουφ, ζαλίζομαι.

377
00:20:56,900 --> 00:20:58,134
[Τζο] Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα.

378
00:20:58,134 --> 00:21:01,161
Βιάσου Τζο, αν έχουν
πιάστε μας, θα κολλήσουμε όλοι.

379
00:21:01,161 --> 00:21:04,161
Έλα, έλα, μετακινήστε αυτά τα βαρέλια.

380
00:21:10,133 --> 00:21:11,800
Θα προσέχεις.

381
00:21:12,764 --> 00:21:15,597
(ιδιότροπη μουσική)

382
00:21:22,822 --> 00:21:26,713
Σταμάτα αυτό, τι προσπαθείς
να κάνουμε, να μας σκοτώσουν όλους;

383
00:21:26,713 --> 00:21:29,546
(ιδιότροπη μουσική)

384
00:21:34,517 --> 00:21:39,270
[Slim] Λοιπόν, αυτό είναι περίπου
θα σε δω.

385
00:21:39,270 --> 00:21:41,288
Σίγουρα αυτό το φορτίο είναι ασφαλές;

386
00:21:41,288 --> 00:21:42,927
Ω ναι, στοιχηματίζετε.

387
00:21:42,927 --> 00:21:44,983
[Averell] Γαμώτο όλα
Λεπτός, πρέπει να στείλω μήνυμα στο πόδι μου.

388
00:21:44,983 --> 00:21:46,276
Πήρα ένα άλογο τσάρλεϋ.

389
00:21:46,276 --> 00:21:47,458
[Τζο] Σώπα.

390
00:21:47,458 --> 00:21:48,653
Είπες κάτι Slim;

391
00:21:48,653 --> 00:21:52,820
Ε, όχι, πρέπει να είναι,
πρέπει να γκρινιάζει το στομάχι μου.

392
00:21:55,356 --> 00:21:57,755
Λοιπόν, δεν θα σιωπήσει μερικές φορές.

393
00:21:57,755 --> 00:21:59,172
Σώπα, σκάσε!

394
00:22:00,859 --> 00:22:04,609
Λοιπόν, πρέπει να φτάσουμε στο Φορτ
Thunderbird, τόσο καιρό.

395
00:22:05,712 --> 00:22:08,462
(βαγόνι γουργουρίζει)

396
00:22:15,500 --> 00:22:19,666
(μελή μουσική honky-tonk)

397
00:22:19,666 --> 00:22:20,766
Ξέρεις τι Jolly;

398
00:22:20,766 --> 00:22:23,183
Μου αρέσει αυτό, να πίνω καφέ,

399
00:22:25,339 --> 00:22:26,504
υψώνοντας κάτω από τα αστέρια,

400
00:22:26,504 --> 00:22:29,754
με τίποτα άλλο παρά μια σέλα για μαξιλάρι.

401
00:22:36,507 --> 00:22:38,938
Κάπως μου θυμίζει τα παλιά.

402
00:22:38,938 --> 00:22:43,367
[Jolly Jumper] Το μισώ
όταν με πιάνει όλη ομίχλη.

403
00:22:43,367 --> 00:22:45,425
Ξέρω, ξέρω πώς το μισείς

404
00:22:45,425 --> 00:22:48,800
όταν με πιάνει ομίχλη έτσι.

405
00:22:49,440 --> 00:22:53,791
Εξάλλου, καλύτερα να κρατήσω το δικό μου
νου σε αυτό κύριε Τζόζεφς.

406
00:22:53,791 --> 00:22:56,874
(τα κλαδιά τρίζουν)

407
00:22:58,689 --> 00:23:02,238
Πολύ μακριά από το σπίτι, δεν είσαι ο Panchit;

408
00:23:02,238 --> 00:23:05,155
Λόρα, τι κάνεις εδώ έξω;

409
00:23:07,701 --> 00:23:09,479
Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο.

410
00:23:09,479 --> 00:23:13,620
[Jolly Jumper] Λοιπόν
τι κανω εδω

411
00:23:14,280 --> 00:23:16,395
Θα σε πάω πίσω στο στρατόπεδό σου.

412
00:23:16,395 --> 00:23:18,510
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

413
00:23:18,510 --> 00:23:20,760
Δεν είναι πια το σπίτι μου.

414
00:23:22,127 --> 00:23:23,390
Γιατί όχι;

415
00:23:23,390 --> 00:23:26,883
Γιατί θα είμαι ο νέος αναπληρωτής σου.

416
00:23:26,883 --> 00:23:29,633
(βαγόνι γουργουρίζει)

417
00:23:31,894 --> 00:23:33,541
[Slim] Ουάου!

418
00:23:33,541 --> 00:23:36,604
(Ο Άβερελ ροχαλίζει δυνατά)

419
00:23:36,604 --> 00:23:38,671
[Τζακ] Γεια, γιατί σταματάμε;

420
00:23:38,671 --> 00:23:40,822
[Τζο] Και τι είναι αυτός ο αστείος θόρυβος;

421
00:23:40,822 --> 00:23:44,989
[Τζακ] Λοιπόν αυτός ο ανόητος
Ο Άβερελ πήγε και αποκοιμήθηκε.

422
00:23:48,516 --> 00:23:49,982
[Τζο] Τι είναι το κράτημα του Slim;

423
00:23:49,982 --> 00:23:51,292
[Slim] Όσο μπορώ να πάω Τζο.

424
00:23:51,292 --> 00:23:52,756
Ξεφεύγω πολύ από το πρόγραμμά μου,

425
00:23:52,756 --> 00:23:54,333
ο συνταγματάρχης θα έχει το κρυφτό μου.

426
00:23:54,333 --> 00:23:58,488
[Τζο] Δεν μας οδηγείς κάτω
εκεί, θα έχω το κρυφτό σου,

427
00:23:58,488 --> 00:24:01,655
και θα φτιάξω μια σκηνή τσίρκου από αυτό.

428
00:24:03,280 --> 00:24:06,363
(σασπένς μουσική)

429
00:24:09,700 --> 00:24:11,737
(τα βαρέλια γουργουρίζουν)

430
00:24:22,925 --> 00:24:25,425
(Ο Τζο γκρινιάζει)

431
00:24:30,568 --> 00:24:33,151
[Θα] Λοιπόν, τι ξέρεις;

432
00:24:37,895 --> 00:24:39,145
[Averell] Είμαστε εδώ.

433
00:24:39,145 --> 00:24:43,620
[Τζο] Ναι, μόνο το
βαρέλια είναι ακόμα εκεί πάνω.

434
00:24:44,105 --> 00:24:45,560
[Slim] Τόσο μακριά αγόρια.

435
00:24:45,560 --> 00:24:46,619
[Will] So long Slim.

436
00:24:46,619 --> 00:24:48,452
[Τζακ] Τόσο μακρύς λεπτός.

437
00:24:50,365 --> 00:24:54,454
(Ο Άβερελ ροχαλίζει δυνατά)

438
00:24:54,454 --> 00:24:56,500
[Laura] Αλλά γιατί όχι;

439
00:24:56,500 --> 00:24:59,459
[Λουκάς] Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Έχω ήδη έναν αναπληρωτή,

440
00:24:59,459 --> 00:25:02,509
δεύτερον, είσαι μόλις 14 ετών.

441
00:25:02,509 --> 00:25:04,296
[Λάουρα] 14 και μισό.

442
00:25:04,296 --> 00:25:06,784
[Λουκ] Χα, λάθος μου.

443
00:25:06,784 --> 00:25:08,574
[Laura] Είναι επειδή είμαι κορίτσι, σωστά;

444
00:25:08,574 --> 00:25:12,124
[Λουκάς] Όχι, το έχω ακούσει ποτέ
Annie Oakley ή Calamity Jane;

445
00:25:12,124 --> 00:25:15,580
Θα ήμουν περήφανος που θα είχα ένα από τα δύο
από αυτούς ως αναπληρωτής μου.

446
00:25:15,580 --> 00:25:17,800
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

447
00:25:18,631 --> 00:25:21,115
[Jolly Jumper] Πόσο μάλλον
Μαύρη ομορφιά, τι χορταστικό.

448
00:25:21,115 --> 00:25:23,148
[Λάουρα] Πες τουλάχιστον
τι θα κάνεις τώρα.

449
00:25:23,148 --> 00:25:26,399
[Λουκ] Θα παρακολουθώ
κάτω από αυτόν τον κύριο Τζόζεφς.

450
00:25:26,399 --> 00:25:27,583
[Laura] Αυτό θα είναι εύκολο.

451
00:25:27,583 --> 00:25:30,142
Βλέπετε, ο Πα και ο Ρεντ πήγαν
να τον δω χθες το βράδυ,

452
00:25:30,142 --> 00:25:32,870
ήταν οφειλόμενο Δύσης και η
Το βαγόνι είχε έναν ραγισμένο τροχό,

453
00:25:32,870 --> 00:25:34,575
ώστε να μπορείτε να ακολουθήσετε το κομμάτι.

454
00:25:34,575 --> 00:25:35,408
Νόμιζα ότι πήγαν...

455
00:25:35,408 --> 00:25:36,659
[Λουκάς] Εντάξει, εντάξει,

456
00:25:36,659 --> 00:25:38,981
μπορεί να είσαι καλός αναπληρωτής τελικά.

457
00:25:38,981 --> 00:25:39,814
[Jolly Jumper] Αναπληρωτής;

458
00:25:39,814 --> 00:25:42,640
Θα έπρεπε να τρέξει για Σερίφη.

459
00:25:42,921 --> 00:25:45,244
[Λουκ] Ας το επισημοποιήσουμε.

460
00:25:45,244 --> 00:25:47,725
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

461
00:25:47,725 --> 00:25:49,105
Ορκίζεσαι να τηρείς τους νόμους

462
00:25:49,105 --> 00:25:50,960
της Daisy Town και αυτής της επικράτειας;

463
00:25:50,960 --> 00:25:52,510
[Λάουρα] Το κάνω.

464
00:25:52,510 --> 00:25:54,183
Ποιο είναι το πρώτο μου καθήκον Σερίφη;

465
00:25:54,183 --> 00:25:55,335
[Λουκάς] Πρόσεχε το στρατόπεδό σου,

466
00:25:55,335 --> 00:25:59,242
ενημερώστε με αν ακούτε άλλο
μιλήστε για αυτό κύριε Τζόζεφς.

467
00:25:59,242 --> 00:26:01,825
[Λάουρα] Ω, να πάρω ένα σήμα;

468
00:26:03,280 --> 00:26:05,278
[Λουκάς] Όταν κερδίζεις ένα.

469
00:26:06,484 --> 00:26:07,831
Τώρα κοιμήσου λίγο.

470
00:26:07,831 --> 00:26:09,998
[Λάουρα] Ναι, κύριε Σερίφη.

471
00:26:11,360 --> 00:26:14,786
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

472
00:26:20,146 --> 00:26:23,646
[Jolly Jumper] Χαίρομαι που τακτοποιήσαμε.

473
00:26:51,443 --> 00:26:52,769
Καλή δουλειά παιδιά.

474
00:26:52,769 --> 00:26:55,686
Τώρα πάρτε αυτά τα βαρέλια στην παράγκα.

475
00:27:03,967 --> 00:27:06,967
Τζο, τι κάνεις, έφυγες;

476
00:27:08,644 --> 00:27:11,677
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
πώς έκλεισα τόσο έξυπνος,

477
00:27:11,677 --> 00:27:14,441
και καταλήξατε οι τρεις
με το μυαλό ενός βράχου.

478
00:27:14,441 --> 00:27:15,908
Δεν θυμάσαι το σχέδιο;

479
00:27:15,908 --> 00:27:17,241
Σχέδιο, ω ναι.

480
00:27:18,390 --> 00:27:19,910
Ω ναι, το σχέδιο.

481
00:27:19,910 --> 00:27:24,660
Μέχρι το μεσημέρι, αυτοί οι ηλίθιοι
παρεΐστρες και καουπάντσερ,

482
00:27:24,660 --> 00:27:25,923
θα μας κάνουν του Ντάλτον,

483
00:27:25,923 --> 00:27:28,380
οι πλουσιότεροι άνθρωποι στην επικράτεια.

484
00:27:28,380 --> 00:27:29,121
Ναι, πλούσιος.

485
00:27:32,640 --> 00:27:34,465
Σίγουρα δεν ξέχασες τίποτα;

486
00:27:34,465 --> 00:27:37,219
Ναι, πάντα ξεχνάμε κάτι.

487
00:27:37,219 --> 00:27:38,560
Μην στεναχωριέστε παιδιά,

488
00:27:38,560 --> 00:27:41,445
Αυτό το σκέφτηκα
από την αρχή μέχρι το τέλος.

489
00:27:41,445 --> 00:27:43,362
Τίποτα δεν θα μπορούσε να πάει στραβά.

490
00:27:45,190 --> 00:27:46,841
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος Τζο.

491
00:27:46,841 --> 00:27:51,800
Εντάξει κύριε Smartychaps,
πες μου, τι μπορεί να πάει στραβά;

492
00:27:51,891 --> 00:27:53,436
Ο τυχερός Λουκ μπορούσε να το μάθει.

493
00:27:53,436 --> 00:27:56,936
Ο τυχερός Λουκ, που ο
η φλόγα θα ήταν τόσο χαζή

494
00:27:56,936 --> 00:27:59,461
να πούμε στον Lucky Luke για το σχέδιό μας;

495
00:27:59,461 --> 00:28:01,867
Λοιπόν, μόλις έκανες Τζο.

496
00:28:01,867 --> 00:28:05,686
(ιδιότροπη μουσική φλάουτου)

497
00:28:05,686 --> 00:28:07,479
(σφύριγμα ανέμου)

498
00:28:07,479 --> 00:28:08,620
Γεια σας κύριε Τζόζεφς.

499
00:28:08,620 --> 00:28:10,950
Πόσο καιρό στέκεται εκεί;

500
00:28:10,950 --> 00:28:12,458
Συνεχίζονται επτά λεπτά.

501
00:28:12,458 --> 00:28:15,682
Επτά λεπτά, επτά λεπτά
γιατί δεν μου το είπες;

502
00:28:15,682 --> 00:28:17,806
περίμενα για ένα
ηρεμία στη συζήτηση.

503
00:28:17,806 --> 00:28:20,223
(Ο Τζο γρυλίζει)

504
00:28:22,456 --> 00:28:26,123
- Ω, κύριε Γουίλιαμς, κ.
- Τζακ, κύριε Άβερελς.

505
00:28:32,615 --> 00:28:35,180
Δεν πήραμε κλήση για να μας κατασκοπεύσουν.

506
00:28:35,180 --> 00:28:37,175
Εκτός αν μετράς να κλέβεις μπαρούτι.

507
00:28:37,175 --> 00:28:39,371
Δεν κλέψαμε κανένα μπαρούτι σερίφη.

508
00:28:39,371 --> 00:28:42,556
Είμαστε αλλαγμένοι άντρες, πλήρως αναμορφωμένοι.

509
00:28:42,556 --> 00:28:46,139
Δείτε, ωραία παιδιά, 50,00 $
παπούτσια, φανταχτερά πούρα,

510
00:28:48,824 --> 00:28:52,241
Ωραία, έχουμε ακόμη και κάποιους τρόπους.

511
00:28:55,503 --> 00:28:59,336
Τι θα λέγατε για ένα φως (γέλια).

512
00:29:01,445 --> 00:29:03,963
(φωτιά που ανάβει)

513
00:29:03,963 --> 00:29:07,319
(σασπένς μουσική)

514
00:29:07,319 --> 00:29:10,652
(Ο Τζο γελάει μανιακά)

515
00:29:12,863 --> 00:29:13,798
[Jolly Jumper] Ακούστε τους,

516
00:29:13,798 --> 00:29:16,715
υποθέτω ότι τους αρέσει η έκπληξή μας.

517
00:29:20,230 --> 00:29:23,551
(Ο Τζο γελάει μανιακά)

518
00:29:23,551 --> 00:29:26,551
(σασπένς μουσική)

519
00:29:33,302 --> 00:29:36,320
Δες Σερίφη, δεν είμαστε πλέον παράνομοι.

520
00:29:36,320 --> 00:29:38,319
Είμαστε νόμιμος επιχειρηματίας.

521
00:29:38,319 --> 00:29:41,782
Νόμιμοι επιχειρηματίες
παραλίγο να μας ανατινάξει να έρθει η βασιλεία.

522
00:29:41,782 --> 00:29:43,536
Νομίζεις ότι αυτό είναι μπαρούτι;

523
00:29:43,536 --> 00:29:45,246
Αυτό ήταν απλώς το μικρό μου αστείο.

524
00:29:45,246 --> 00:29:46,413
Δείξε του τον Τζακ.

525
00:29:53,611 --> 00:29:54,726
Πριονίδια;

526
00:29:54,726 --> 00:29:55,853
Δεν είμαι αρκετά ανόητος για να ανάψω πούρο

527
00:29:55,853 --> 00:29:57,852
σε ένα δωμάτιο γεμάτο μπαρούτι.

528
00:29:57,852 --> 00:30:01,307
Λοιπόν, θα τα πουλήσεις
καουμπόηδες και άποικοι πριονίδι,

529
00:30:01,307 --> 00:30:02,890
και πες τους ότι είναι μπαρούτι.

530
00:30:02,890 --> 00:30:05,408
Αυτό είναι που είναι τόσο ωραίο
για το να είσαι επιχειρηματίας.

531
00:30:05,408 --> 00:30:08,374
Δεν είναι πολύ διαφορετικό
από το να είσαι παράνομος.

532
00:30:08,374 --> 00:30:11,457
(Η συμμορία Dalton γελάει)

533
00:30:22,936 --> 00:30:24,449
Τι θα κάνει ο Σερίφης,

534
00:30:24,449 --> 00:30:27,540
να μας συλλάβουν για κατοχή πριονιδιού;

535
00:30:27,540 --> 00:30:29,124
[Λουκ] Όχι, θα δείξω και τις δύο πλευρές

536
00:30:29,124 --> 00:30:30,547
τι υπάρχει σε αυτά τα βαρέλια.

537
00:30:30,547 --> 00:30:33,513
[Τζο] Ω, όχι, δεν είσαι, γιατί
τώρα είναι τόσο εξοργισμένοι,

538
00:30:33,513 --> 00:30:35,834
απλά βγαίνουν και παίρνουν αληθινή πυρίτιδα.

539
00:30:35,834 --> 00:30:38,541
Και η Daisy Town θα είναι
smack ταμπονάρισμα στη μέση.

540
00:30:38,541 --> 00:30:40,169
Ένας πραγματικός πόλεμος εμβέλειας.

541
00:30:40,169 --> 00:30:43,428
(Η συμμορία Dalton γελάει)

542
00:30:43,428 --> 00:30:47,373
Οπότε βλέπεις, χρειάζεσαι
εμάς, για να σας αγοράσουμε λίγο χρόνο.

543
00:30:47,373 --> 00:30:49,847
Σκέφτηκα τα πάντα, παραδέξου το Σερίφη.

544
00:30:49,847 --> 00:30:52,680
Πραγματικά μπήκες μέσα
αυτή τη φορά (γελάει).

545
00:30:52,680 --> 00:30:55,578
(ιδιότροπη μουσική)

546
00:30:55,578 --> 00:30:58,200
Είναι αστείο που το έθεσες έτσι Τζο,

547
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
ένας άνθρωπος που σκέφτεται τα πάντα,

548
00:30:59,280 --> 00:31:03,763
δεν πρέπει ποτέ να περπατάτε πίσω
ένα άλογο με τα νέα του παπούτσια.

549
00:31:03,763 --> 00:31:05,130
Παπούτσια 50,00 $.

550
00:31:06,649 --> 00:31:09,316
(μύγες βουίζουν)

551
00:31:12,925 --> 00:31:14,508
Θα σε βοηθήσω Τζο.

552
00:31:21,694 --> 00:31:23,361
Μεταξωτό μαντήλι.

553
00:31:24,587 --> 00:31:27,420
(σφυρί που χτυπάει)

554
00:31:31,232 --> 00:31:33,730
Άννυ, αναρωτιόμουν αν εσύ...

555
00:31:33,730 --> 00:31:35,730
Μόνο ένα λεπτό Σερίφη.

556
00:31:38,155 --> 00:31:40,308
(το πέταλο χτυπάει)

557
00:31:40,308 --> 00:31:41,224
[Jolly Jumper] Κοίτα αυτό,

558
00:31:41,224 --> 00:31:43,536
Δεν τη βλέπω να πετάει τα παπούτσια της.

559
00:31:43,536 --> 00:31:46,203
Εξακολουθεί να κρέμεται λίγο προς τα αριστερά.

560
00:31:48,255 --> 00:31:50,298
Ξέρω ότι το τηλεγραφείο είναι κλειστό,

561
00:31:50,298 --> 00:31:52,244
αλλά πρέπει να στείλω ένα μήνυμα αμέσως.

562
00:31:52,244 --> 00:31:55,827
[Annie] Μην στεναχωριέσαι,
Ο Σπάρκι μου άφησε ένα κλειδί.

563
00:32:01,690 --> 00:32:04,502
(τα πλήκτρα τηλεγράφου χτυπούν δυνατά)

564
00:32:04,502 --> 00:32:06,123
Πληκτρολογείς αρκετά γρήγορα.

565
00:32:06,123 --> 00:32:07,426
Ο μπαμπάς με έβαλε να αρχίσω να πληκτρολογώ,

566
00:32:07,426 --> 00:32:10,426
οπότε θα είχα μια δεξιότητα να επανέλθω.

567
00:32:15,685 --> 00:32:16,919
Τι λέει;

568
00:32:16,919 --> 00:32:19,851
Το γραφείο που έχετε καλωδιώσει είναι
δεν είναι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή,

569
00:32:19,851 --> 00:32:23,520
ελέγξτε ξανά τον αριθμό και το καλώδιο.

570
00:32:23,520 --> 00:32:25,503
[Man] Ranchers, έλα
όλοι, βάλτε τα στοιχήματά σας.

571
00:32:25,503 --> 00:32:28,540
Τόσα πολλά για το Fort Pinto.

572
00:32:28,540 --> 00:32:29,563
Δοκιμάστε το Fort Escort.

573
00:32:29,563 --> 00:32:32,351
Εάν αυτά τα βαρέλια είναι ιδιοκτησία του στρατού,
Μπορώ να συλλάβω τον Τζο Ντάλτον.

574
00:32:32,351 --> 00:32:33,900
Για κλοπή πριονιδιού;

575
00:32:33,900 --> 00:32:36,476
Λουκ, πιάνεις άχυρα.

576
00:32:36,476 --> 00:32:38,893
Δεν έχω τίποτα άλλο να συνεχίσω.

577
00:32:40,640 --> 00:32:41,362
(το πλήθος φωνάζει δυνατά)

578
00:32:41,362 --> 00:32:43,276
[Άνθρωπος] Ελάτε όλοι, τοποθετήστε ένα στοίχημα.

579
00:32:43,276 --> 00:32:45,260
Κτηνοτρόφοι ή έποικοι.

580
00:32:48,787 --> 00:32:51,954
[Λουκ] Πρέπει να κάνω κάτι σύντομα.

581
00:32:53,320 --> 00:32:56,115
Fort Escort, δεν λείπουν βαρέλια, σταματήστε,

582
00:32:57,271 --> 00:33:00,104
προτείνω να δοκιμάσετε το Fort Fiesta, σταματήστε.

583
00:33:01,518 --> 00:33:03,101
Συνέχισε το Annie.

584
00:33:08,670 --> 00:33:12,837
Άντρες, αύριο, κύριε Τζόζεφς
μας πουλάει το μπαρούτι του,

585
00:33:15,890 --> 00:33:20,570
τότε αν αυτοί οι άποικοι θέτουν
ένα δάχτυλο στο El Valle Grande,

586
00:33:21,525 --> 00:33:22,358
είναι πόλεμος,

587
00:33:23,489 --> 00:33:24,572
w-o-r-e, πόλεμος!

588
00:33:26,556 --> 00:33:27,572
(οι κτηνοτρόφοι επευφημούν)

589
00:33:27,572 --> 00:33:29,400
Θα έπρεπε να τους τσακίσουμε.

590
00:33:29,400 --> 00:33:30,629
Εντάξει, εντάξει, ήρεμα.

591
00:33:30,629 --> 00:33:32,827
Τώρα δεν ξεκινήσαμε αυτόν τον αγώνα,

592
00:33:32,827 --> 00:33:34,940
αλλά αυτοί οι παρεΐστικοι, δεν είναι σαν εμάς.

593
00:33:34,940 --> 00:33:37,484
Είναι διαφορετικοί από εμάς.

594
00:33:37,484 --> 00:33:39,109
Είναι διαφορετικοί από εμάς.

595
00:33:39,109 --> 00:33:42,379
Τους καουμπάντερ θέλουν α
πόλεμο, θα τους κάνουμε πόλεμο.

596
00:33:42,379 --> 00:33:44,813
(οι κτηνοτρόφοι επευφημούν)

597
00:33:44,813 --> 00:33:48,570
Το El Viagrande είναι δικαιωματικά δικό μας.

598
00:33:48,570 --> 00:33:50,100
[Ranchers] Αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι, έτσι είναι.

599
00:33:50,100 --> 00:33:51,843
Με συγχωρείτε κύριοι.

600
00:33:58,490 --> 00:34:00,382
Αυτό το είδος κουβέντας δεν ήταν
προορίζεται για τα αυτιά σας.

601
00:34:00,382 --> 00:34:01,767
Πόσα ακούσατε;

602
00:34:01,767 --> 00:34:04,248
Σχεδόν όλα.

603
00:34:04,248 --> 00:34:06,770
Αν θα με χτυπήσεις, προχώρα,

604
00:34:06,770 --> 00:34:08,978
αλλά θα προειδοποιήσω ακόμα τον σερίφη Λουκ.

605
00:34:08,978 --> 00:34:11,627
Ωραία, εντάξει, αν σημαίνει περισσότερα για σένα

606
00:34:11,627 --> 00:34:13,292
μετά τη δική σου σάρκα και αίμα.

607
00:34:13,292 --> 00:34:17,898
Παπά, σε σκέφτομαι
επίσης, και οι νέοι 'uns.

608
00:34:17,898 --> 00:34:21,260
Ο Ρεντ θα μας σκοτώσει όλους.

609
00:34:21,260 --> 00:34:24,776
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

610
00:34:28,950 --> 00:34:30,110
Σπήλαιο Bronson.

611
00:34:30,110 --> 00:34:30,844
Τι;

612
00:34:30,844 --> 00:34:35,190
Σπήλαιο Bronson, εκεί είναι
συναντάμε τον κύριο Τζόζεφς.

613
00:34:35,190 --> 00:34:38,940
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

614
00:34:42,783 --> 00:34:45,473
Άννυ, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

615
00:34:45,473 --> 00:34:47,109
Αν αυτοί οι άνθρωποι μάθουν ότι τους απατούσαν,

616
00:34:47,109 --> 00:34:49,515
όλη η κόλαση θα χαλάσει.

617
00:34:49,515 --> 00:34:51,883
Περίμενε Λουκ, δεν έχουμε
ακούστηκε ακόμα από το Fort Mustang.

618
00:34:51,883 --> 00:34:56,500
Δεν πειράζει, θα το πάρω
Ο Ντάλτον έχει κάτι άλλο.

619
00:35:06,811 --> 00:35:09,653
Αντιπρόεδρε, δεν έπρεπε
να παρακολουθείς το στρατόπεδό σου;

620
00:35:09,653 --> 00:35:10,498
Σερίφη, ξέρω πού Ρεντ

621
00:35:10,498 --> 00:35:12,670
συναντά τον κ. Τζόζεφς σήμερα το πρωί.

622
00:35:12,670 --> 00:35:15,219
Λοιπόν, τι ξέρεις.

623
00:35:15,219 --> 00:35:18,263
Ίσως αρχίζουν οι άνεμοι
να ξαναφουσκώσω.

624
00:35:18,263 --> 00:35:19,960
Ερχομαι.

625
00:35:21,796 --> 00:35:24,211
[Jolly Jumper] Stand
πίσω παιδιά, δώστε μου χώρο.

626
00:35:24,211 --> 00:35:25,128
Πάμε λοιπόν!

627
00:35:26,422 --> 00:35:30,890
(δραματική μουσική honky-tonk)

628
00:35:37,565 --> 00:35:38,565
Ω Θεέ μου.

629
00:35:49,627 --> 00:35:52,960
(το πλήθος φωνάζει δυνατά)

630
00:35:59,181 --> 00:36:01,514
[Άνθρωπος] Ποιον σπρώχνεις;

631
00:36:02,528 --> 00:36:06,695
(γροθιές που χτυπάνε)
(μουσική honky tonk)

632
00:36:31,339 --> 00:36:32,172
Σερίφη!

633
00:36:33,762 --> 00:36:35,590
Λόττα, έχεις δει τον Λουκ;

634
00:36:35,590 --> 00:36:37,735
Ω, μόλις βγήκε από
πόλη με το κορίτσι Farley.

635
00:36:37,735 --> 00:36:40,244
Υποθέτω ότι θα το σταματήσει
Ο μεγάλος αλήτης του Ντάλτον.

636
00:36:40,244 --> 00:36:44,411
Το Fort Mustang μόλις καλωδιώθηκε,
60 από αυτά τα βαρέλια κλάπηκαν.

637
00:36:53,110 --> 00:36:54,860
Ω, λατρεύω τα αρώματα.

638
00:36:55,867 --> 00:36:58,960
(φωτιά που ανάβει)

639
00:36:58,960 --> 00:37:00,688
Λίγο δυνατό, δεν νομίζεις;

640
00:37:00,688 --> 00:37:03,787
Αυτά κρατούσαν
βαρέλια για εταιρεία γεώτρησης.

641
00:37:03,787 --> 00:37:07,620
Το πριονίδι είναι μόνο
συσκευασία για νιτρογλυκερίνη.

642
00:37:08,754 --> 00:37:12,943
Nitro, ο Λουκ δεν ξέρει
σε τι καβαλάει.

643
00:37:12,943 --> 00:37:16,610
(δραματική μουσική honky-tonk)

644
00:37:20,329 --> 00:37:23,507
[Luke] Go Jumper go,
δεν υπάρχει χρόνος για χαζομάρες.

645
00:37:23,507 --> 00:37:27,674
[Jolly Jumper] Dawdling,
νομίζει ότι χαζεύω.

646
00:37:29,338 --> 00:37:31,382
Θέλεις να δεις να γελάει;

647
00:37:31,382 --> 00:37:33,299
Θα σου δείξω να χαζεύεις.

648
00:37:36,717 --> 00:37:38,955
Και πες στον Λουκ να είναι
προσέξτε αυτό το νίτρο.

649
00:37:38,955 --> 00:37:40,908
Οποιοδήποτε μικρό τράνταγμα μπορεί να ξεκινήσει εάν σβήσει.

650
00:37:40,908 --> 00:37:43,241
Ειδικά αν κάνει ζέστη.

651
00:37:44,363 --> 00:37:48,113
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

652
00:37:57,345 --> 00:37:58,178
Ουάου.

653
00:38:00,841 --> 00:38:03,876
Θα είναι ένα καυστικό σήμερα.

654
00:38:03,876 --> 00:38:05,306
Υπάρχει μια γρέζια κάτω από τη σέλα μου

655
00:38:05,306 --> 00:38:07,736
Θέλω να φροντίσετε εσείς οι τρεις,

656
00:38:07,736 --> 00:38:09,819
πριν συναντήσουμε τους πελάτες μας.

657
00:38:09,819 --> 00:38:11,300
Γνωρίζουμε τον Τζο.

658
00:38:11,300 --> 00:38:12,253
Σπήλαιο Bronson.

659
00:38:21,210 --> 00:38:22,430
(χτυπά το καπέλο)

660
00:38:22,430 --> 00:38:22,876
Βγείτε.

661
00:38:25,327 --> 00:38:29,770
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

662
00:38:37,251 --> 00:38:38,147
[Jolly Jumper] Dum, dee dum dum,

663
00:38:38,147 --> 00:38:40,914
diddle dawdle dawdle dawdle, oh do do do.

664
00:38:40,914 --> 00:38:45,186
Εντάξει, έτσι είναι
χαζεύω, καταλαβαίνω την ουσία,

665
00:38:45,186 --> 00:38:46,533
αλλά τώρα πάμε.

666
00:38:46,533 --> 00:38:47,431
[Jolly Jumper] Ναι.

667
00:38:47,431 --> 00:38:50,451
Jolly Jumper, οι ζωές του
διακυβεύονται αθώοι άνθρωποι.

668
00:38:50,451 --> 00:38:51,551
[Jolly Jumper] Dawdle dawdle dawdle.

669
00:38:51,551 --> 00:38:52,720
Για να μην αναφέρουμε τα άλογά τους.

670
00:38:52,720 --> 00:38:55,731
[Jolly Jumper] Α, αυτός
δεν μου είπε ότι ήταν σοβαρό.

671
00:38:55,731 --> 00:38:56,564
Πάμε!

672
00:38:57,454 --> 00:39:01,121
(δραματική μουσική honky-tonk)

673
00:39:06,694 --> 00:39:10,323
[Κόκκινο] Λοιπόν, της είπες για τη σπηλιά;

674
00:39:10,323 --> 00:39:12,976
Ναι, και της Λόρας
θα πω σε αυτόν τον σερίφη,

675
00:39:12,976 --> 00:39:15,346
οπότε καλύτερα να ακυρώσεις αυτόν τον ανόητο να συναντηθείς.

676
00:39:15,346 --> 00:39:19,875
(γέλια) Η συνάντηση δεν είναι
θα είμαι στο Bronson's Cave.

677
00:39:19,875 --> 00:39:22,120
Ο κύριος Τζόζεφς σκέφτηκε ότι θα μας πάτε πάσο,

678
00:39:22,120 --> 00:39:24,583
οπότε σας είπαμε το λάθος μέρος (γέλια).

679
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Αχ!

680
00:39:25,416 --> 00:39:27,648
(γροθιά γροθιά)

681
00:39:27,648 --> 00:39:31,148
(μελή μουσική honky-tonk)

682
00:39:32,104 --> 00:39:35,187
[Άνθρωπος] Γεια σου άλογό μου, έλα πίσω εδώ.

683
00:39:38,400 --> 00:39:40,290
Α, άσε αυτό το παλτό.

684
00:39:41,248 --> 00:39:44,415
Δώσαμε ραντεβού στο El Viagrande.

685
00:39:46,610 --> 00:39:47,610
[Άρπα] Χα!

686
00:39:50,305 --> 00:39:54,472
(αγελάδες που μουγκρίζουν)
(οι οπλές χτυπάνε)

687
00:39:55,483 --> 00:39:58,983
(μελή μουσική honky-tonk)

688
00:40:05,146 --> 00:40:07,729
(τα κοράκια σκαλίζουν)

689
00:40:18,681 --> 00:40:20,681
Εγώ, δεν καταλαβαίνω.

690
00:40:21,738 --> 00:40:23,823
Μάλλον είμαστε νωρίς.

691
00:40:23,823 --> 00:40:26,304
Ω, όχι, είσαι στην ώρα σου.

692
00:40:26,304 --> 00:40:27,988
Ας φροντίσουμε αυτό το γρέζι

693
00:40:27,988 --> 00:40:31,618
κάτω από τη σέλα του Τζο (γελάει).

694
00:40:31,618 --> 00:40:34,220
Γιατί δεν με άφησες να το κάνω πριν;

695
00:40:34,220 --> 00:40:36,868
Τώρα πρέπει να οδηγήσουμε όλους
ο δρόμος της επιστροφής στην παράγκα.

696
00:40:36,868 --> 00:40:38,738
Εννοούμε το ομοίωμα του Σερίφη.

697
00:40:38,738 --> 00:40:39,571
Ερχομαι.

698
00:40:42,606 --> 00:40:45,513
(σασπένς μουσική)

699
00:40:45,513 --> 00:40:48,188
Αλλά πρέπει να είναι εδώ.

700
00:40:48,188 --> 00:40:50,184
Ίσως είναι μέσα στη σπηλιά.

701
00:40:50,184 --> 00:40:53,267
(Η συμμορία του Ντάλτον γκρινιάζει)

702
00:40:55,463 --> 00:40:58,380
(ο βρόχος ογκόλιθου)

703
00:40:59,448 --> 00:41:00,281
Λάουρα!

704
00:41:01,809 --> 00:41:03,769
(Η συμμορία Dalton γελάει)

705
00:41:03,769 --> 00:41:04,769
Ας πάρουμε.

706
00:41:12,558 --> 00:41:15,400
[Λουκ] Ήταν κοντά, είσαι καλά;

707
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
[Laura] Ναι, είμαι καλά.

708
00:41:21,883 --> 00:41:24,716
Ω, όχι, δεν θα μετακινήσουμε ποτέ αυτόν τον βράχο.

709
00:41:26,233 --> 00:41:27,400
Είμαστε παγιδευμένοι.

710
00:41:28,350 --> 00:41:29,933
[Λουκάς] Ίσως όχι.

711
00:41:31,290 --> 00:41:31,862
(Ο Λουκ σφυρίζει)

712
00:41:31,862 --> 00:41:34,321
[Jolly Jumper] Ωχ, ωχ, πόσο άξεστος.

713
00:41:34,321 --> 00:41:36,801
[Luke] Jumper, ζητήστε βοήθεια!

714
00:41:36,801 --> 00:41:37,634
[Jolly Jumper] Υπέροχα,

715
00:41:37,634 --> 00:41:40,967
πώς να τους το πω, χαρακτήρες;

716
00:41:43,183 --> 00:41:46,516
(Η Jolly Jumper γκρινιάζει)

717
00:41:48,101 --> 00:41:49,148
Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος,

718
00:41:49,148 --> 00:41:51,270
πρέπει να σκύψουμε αυτούς του Dalton.

719
00:41:51,270 --> 00:41:53,768
Σερίφη, λυπάμαι.

720
00:41:53,768 --> 00:41:56,449
Κάποιος αναπληρωτής αποδείχτηκα.

721
00:41:56,449 --> 00:41:59,890
Μην το λες αυτό, έκανες το σωστό.

722
00:41:59,890 --> 00:42:01,204
Σε οδηγώ κατευθείαν σε μια ενέδρα.

723
00:42:01,204 --> 00:42:02,466
Δεν έφταιγες εσύ.

724
00:42:02,466 --> 00:42:03,299
(γουρλιάζοντας ζώο)

725
00:42:03,299 --> 00:42:04,350
Ωχ!

726
00:42:04,350 --> 00:42:07,170
[Λάουρα] Περίμενε, κάτι βλέπω.

727
00:42:11,578 --> 00:42:14,411
(γουρλιάζοντας ζώο)

728
00:42:16,423 --> 00:42:17,756
δεν είμαστε μόνοι.

729
00:42:18,642 --> 00:42:21,475
(γουρλιάζοντας ζώο)

730
00:42:24,801 --> 00:42:28,422
(σασπένς μουσική)

731
00:42:28,422 --> 00:42:31,255
(λύκος που κλαψουρίζει)

732
00:42:34,674 --> 00:42:39,105
Πάμε, αν υπάρχει ένα
πίσω πόρτα σε αυτό το μέρος,

733
00:42:39,105 --> 00:42:42,202
θα μας το βρει ο λύκος.

734
00:42:42,202 --> 00:42:44,952
(βαγόνι γουργουρίζει)

735
00:42:51,477 --> 00:42:52,310
Γεια, γεια!

736
00:42:56,317 --> 00:42:58,670
Γεια, αυτό είναι το βαγόνι μου.

737
00:42:59,245 --> 00:43:00,709
Α, πρέπει να είσαι ο πατέρας της Λόρα.

738
00:43:00,709 --> 00:43:02,738
(το άλογο γκρινιάζει)

739
00:43:02,738 --> 00:43:06,323
(οι οπλές χτυπάνε)

740
00:43:06,323 --> 00:43:07,406
Jolly Jumper.

741
00:43:12,850 --> 00:43:13,600
[Jolly Jumper] Χμμ, τώρα μπορεί να είναι αυτό

742
00:43:13,600 --> 00:43:15,566
λίγο πιο σκληρό από όσο νόμιζα.

743
00:43:15,566 --> 00:43:20,528
Σερίφη, κι αν υπάρχει
δεν υπάρχει πίσω πόρτα σε αυτό το σπήλαιο;

744
00:43:20,528 --> 00:43:23,910
Ας υποθέσουμε ότι ακολουθούμε αυτό
λύκος μέχρι την Κίνα;

745
00:43:23,910 --> 00:43:25,174
Δεν είναι τρόπος να σκεφτείς.

746
00:43:26,140 --> 00:43:29,557
Δεν μπορώ να μην το κάνω, δεν είμαι πραγματικός νομοθέτης.

747
00:43:30,812 --> 00:43:33,575
Δεν είμαι γενναίος, όπως εσύ.

748
00:43:33,575 --> 00:43:35,199
Δεν είναι γενναίος;

749
00:43:35,199 --> 00:43:37,690
Είσαι τόσο γενναίος όσο οποιοσδήποτε ξέρω.

750
00:43:37,690 --> 00:43:38,820
Είμαι;

751
00:43:38,820 --> 00:43:39,582
Ναι, και έξυπνο,

752
00:43:40,896 --> 00:43:41,871
Δεν θα το μάθαινα

753
00:43:41,871 --> 00:43:43,821
τι κάνουν οι Dalton's χωρίς εσένα.

754
00:43:43,821 --> 00:43:46,995
Γιατί είσαι ο μόνος
ποιος νομίζει ότι είμαι ξεχωριστός;

755
00:43:46,995 --> 00:43:49,772
Ίσως επειδή είμαι ο
πρώτος που παρατηρεί.

756
00:43:49,772 --> 00:43:53,272
(μελή μουσική honky-tonk)

757
00:44:12,215 --> 00:44:14,450
Αυτή η κοιλάδα ανήκει σε εμάς τους Ιωσήφ.

758
00:44:14,450 --> 00:44:16,646
Τι τους ζήτησες από τα κουφέτα;

759
00:44:16,646 --> 00:44:18,290
Πήραμε συμφωνία.

760
00:44:18,290 --> 00:44:19,858
Όχι, είχαμε τη συμφωνία.

761
00:44:19,858 --> 00:44:22,342
Τι κάνουν αυτοί οι αγρότες εδώ;

762
00:44:22,342 --> 00:44:25,175
Νόμιζα ότι αυτή η πώληση ήταν
υποτίθεται ότι είναι αποκλειστικό όπως;

763
00:44:25,175 --> 00:44:27,227
Αχ τι μαγειρεύεις;

764
00:44:27,227 --> 00:44:29,340
Ούτε φασόλια δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

765
00:44:29,340 --> 00:44:32,905
Αχ, κύριοι, κύριοι,
ας μην ανατιναζόμαστε ο ένας στον άλλον.

766
00:44:32,905 --> 00:44:34,488
Γεια, ουα, ουα.

767
00:44:40,498 --> 00:44:42,331
[Lotta] Luke, Laura!

768
00:44:46,505 --> 00:44:48,740
[Λουκάς] Θα δεις,
θα φύγουμε από εδώ.

769
00:44:48,740 --> 00:44:51,407
(γουρλιάζει ο λύκος)

770
00:44:56,908 --> 00:44:59,158
Ω, βρήκε τα κουτάβια της.

771
00:45:01,695 --> 00:45:04,528
(τα κουτάβια που κλαψουρίζουν)

772
00:45:07,206 --> 00:45:09,953
Ακούστε sidebuster, είχαμε αυτή τη συμφωνία,

773
00:45:09,953 --> 00:45:11,296
οπότε δεν μπαίνεις μέσα.

774
00:45:11,296 --> 00:45:13,810
Είμαστε ήδη εδώ, φεύγετε.

775
00:45:13,810 --> 00:45:15,764
Θα δούμε ποιος θα φύγει.

776
00:45:15,764 --> 00:45:17,240
Θέλεις αναμέτρηση;

777
00:45:17,240 --> 00:45:18,974
[Και τα δύο] Θέλετε να αναμετρηθείτε;

778
00:45:18,974 --> 00:45:21,531
Παιδιά, θέλει αναμέτρηση.

779
00:45:21,531 --> 00:45:23,864
(πυροβολισμοί με όπλα)

780
00:45:25,985 --> 00:45:28,954
Εντάξει, ας σταματήσουμε τους καυγάδες,

781
00:45:28,954 --> 00:45:30,256
και ξεκινήστε την προσφορά.

782
00:45:30,256 --> 00:45:32,460
Η προσφορά;

783
00:45:32,460 --> 00:45:34,200
Έχουμε ήδη συμβιβαστεί σε μια τιμή.

784
00:45:34,200 --> 00:45:35,827
Ναι, το ίδιο κάναμε κι εμείς.

785
00:45:35,827 --> 00:45:37,538
Φυσικά και το έκανες, αυτό ήταν πριν

786
00:45:37,538 --> 00:45:40,180
Ήξερα ότι είχα δύο ενδιαφερόμενα μέρη.

787
00:45:40,180 --> 00:45:44,263
Η προσφορά είναι η μόνη δίκαιη
τρόπος να διευθετηθεί αυτό αγόρια.

788
00:45:51,569 --> 00:45:53,690
[Λάουρα] Σερίφη.

789
00:45:54,723 --> 00:45:58,560
(ιδιότροπη μουσική φλάουτου)

790
00:46:01,974 --> 00:46:03,307
Γεια, χα, τράβα,

791
00:46:06,421 --> 00:46:08,421
τράβα, χιά, τράβα Jumper.

792
00:46:13,240 --> 00:46:14,730
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι;

793
00:46:14,730 --> 00:46:14,906
Ω σίγουρα.

794
00:46:16,119 --> 00:46:17,735
Λουκ.

795
00:46:17,735 --> 00:46:18,568
[Farley] Laura.

796
00:46:18,568 --> 00:46:20,568
[Jolly Jumper] Jumper!

797
00:46:22,398 --> 00:46:25,930
Σερίφη, πρέπει να το σταματήσεις
Ο Ντάλτον είναι πριν να είναι αργά.

798
00:46:25,930 --> 00:46:26,644
Πολύ αργά για τι;

799
00:46:26,644 --> 00:46:29,480
Θυμάστε αυτά τα βαρέλια με πριονίδι;

800
00:46:29,480 --> 00:46:31,533
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω την προσφορά
με αυτό το φτηνό πατίνι.

801
00:46:31,533 --> 00:46:34,990
Γιατί δεν αξίζεις
χαρτί που είναι γραμμένη η σημείωσή σας.

802
00:46:34,990 --> 00:46:37,675
Δεν χρειάζομαι χαρτί, πήρα χρυσό.

803
00:46:37,675 --> 00:46:39,667
Χρυσός του ανόητου.

804
00:46:39,667 --> 00:46:43,567
Μπισκότα, δεν τον βλέπεις
δεν παίζεις με γεμάτη τράπουλα;

805
00:46:43,567 --> 00:46:44,944
Κοίτα τον να καπνίζει αυτό το πούρο,

806
00:46:44,944 --> 00:46:47,136
βάζει από πάνω όλη αυτή την πυρίτιδα.

807
00:46:47,136 --> 00:46:51,219
Εντάξει, θα ξεκινήσω
η προσφορά στα 5.000,00 $.

808
00:46:52,300 --> 00:46:54,907
Ποιος θα πει πέντε, ακούω πέντε;

809
00:46:54,907 --> 00:46:55,907
Ακούω...

810
00:46:58,739 --> 00:47:00,720
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

811
00:47:02,815 --> 00:47:05,565
Ξέρω αυτά τα χτυπήματα των οπλών οπουδήποτε.

812
00:47:09,104 --> 00:47:12,269
(οι οπλές χτυπάνε)
(βαγόνι γουργουρίζει)

813
00:47:12,269 --> 00:47:13,352
Α, σκύλος.

814
00:47:15,120 --> 00:47:17,453
[Farley] Ουάου, ουα, ουά.

815
00:47:21,950 --> 00:47:23,133
Σερίφη, τι κάνεις εδώ;

816
00:47:23,133 --> 00:47:23,989
Προσπαθώ να σε σταματήσω

817
00:47:23,989 --> 00:47:27,190
από τη σύναψη συμφωνίας με
ένας κοινός κλέφτης αλόγων.

818
00:47:27,190 --> 00:47:28,107
Κλέφτης αλόγων;

819
00:47:28,107 --> 00:47:29,690
Ναι, Τζο Ντάλτον.

820
00:47:31,521 --> 00:47:32,604
Τζο Ντάλτον;

821
00:47:33,801 --> 00:47:36,812
Γιατί, άκουσα ότι δεν πάει
πουθενά χωρίς τα αδέρφια του.

822
00:47:36,812 --> 00:47:38,620
Αυτό είναι σωστό,

823
00:47:41,559 --> 00:47:42,476
δεν το κάνει.

824
00:47:43,940 --> 00:47:45,892
[Όλα] Οι Ντάλτον!

825
00:47:45,892 --> 00:47:49,796
Με την ευκαιρία, Τζο, σίγουρα
διάλεξε λάθος βαρέλια για να κλέψει.

826
00:47:49,796 --> 00:47:52,463
Κάθεσαι σε νιτρογλυκερίνη.

827
00:47:54,961 --> 00:47:55,794
Νίτρο;

828
00:47:57,608 --> 00:47:58,525
Γλυκερίνη.

829
00:48:06,975 --> 00:48:10,940
Ηλίθιοι, δεν βλέπετε ότι μπλοφάρει;

830
00:48:10,940 --> 00:48:11,773
Ξέρεις όπως κι εγώ,

831
00:48:11,773 --> 00:48:14,658
δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από πριονίδι στα βαρέλια τους.

832
00:48:14,658 --> 00:48:15,491
Πριονίδια.

833
00:48:19,948 --> 00:48:20,975
[Άρπα] Πάρε ένα σχοινί.

834
00:48:20,975 --> 00:48:22,552
[Μπισκότα] Μας πήραν.

835
00:48:22,552 --> 00:48:24,764
Μας έχουν πάρει, από
Θεέ μου, είμαστε οι δύο.

836
00:48:24,764 --> 00:48:27,457
Γιατί αυτός ο απατεώνας ήταν
προσπαθώ να κλέψω τον χρυσό μου.

837
00:48:27,457 --> 00:48:28,637
Ο χρυσός σου, είναι ο χρυσός μου.

838
00:48:28,637 --> 00:48:29,900
Το χρυσό μου.

839
00:48:29,900 --> 00:48:32,850
Λέω να τα σέρνουμε από τις φανταχτερές του μπότες.

840
00:48:32,850 --> 00:48:33,683
[Άρπα] Ας τα πάρουμε.

841
00:48:33,683 --> 00:48:34,964
[Κόκκινο] Πίσσα και φτερό επίσης.

842
00:48:34,964 --> 00:48:36,185
Ας το χειριστεί ο νόμος.

843
00:48:36,185 --> 00:48:38,908
Λοιπόν, θα προτιμούσα να του κάνω πίσσα και φτερό.

844
00:48:38,908 --> 00:48:41,750
Σου είπα ότι ήταν τρελός.

845
00:48:42,565 --> 00:48:47,165
Τυχερός Λουκ, ορκίστηκα το
την επόμενη φορά που με ταπείνωσες,

846
00:48:47,165 --> 00:48:48,428
θα ήταν το τελευταίο.

847
00:48:48,428 --> 00:48:51,233
Ναι, και αυτό ήταν
τουλάχιστον δύο ταπεινώσεις πριν.

848
00:48:51,233 --> 00:48:53,994
Πυροβόλησε τη συμφωνία μου γεμάτη
τρύπες, θα σου το δώσω,

849
00:48:53,994 --> 00:48:54,827
αλλά ποτέ δεν θα με πείσεις

850
00:48:54,827 --> 00:48:58,186
ότι καθόμουν σε ένα βαρέλι
νίτρο τα τελευταία 20 λεπτά.

851
00:48:58,186 --> 00:48:59,205
Δεν είμαι;

852
00:48:59,205 --> 00:49:00,593
Όχι δεν είσαι,

853
00:49:00,593 --> 00:49:04,700
γιατί το νίτρο είναι 10 φορές
τόσο δυνατό όσο η πυρίτιδα,

854
00:49:04,700 --> 00:49:06,757
και έρχεται σε μικροσκοπικά μπουκαλάκια,

855
00:49:09,486 --> 00:49:10,403
σαν αυτά.

856
00:49:12,255 --> 00:49:14,838
(τα κοράκια σκαλίζουν)

857
00:49:20,940 --> 00:49:21,585
(Όλοι ουρλιάζουν)

858
00:49:21,585 --> 00:49:24,335
(Νίτρο εκρήγνυται)

859
00:49:28,759 --> 00:49:30,669
[Μπισκότα] Λαοί, μετακινηθείτε!

860
00:49:30,669 --> 00:49:33,252
Ας φύγουμε από εδώ.

861
00:49:33,252 --> 00:49:34,850
Τίτος!

862
00:49:39,249 --> 00:49:42,249
[Jolly Jumper] Ουάου, ξέχασα τον Τζο.

863
00:49:46,285 --> 00:49:49,952
(δραματική honky tonk-μουσική)

864
00:50:13,453 --> 00:50:16,286
(Νίτρο έκρηξη)

865
00:50:39,337 --> 00:50:42,170
(δραματική μουσική)

866
00:50:46,551 --> 00:50:47,384
Σερίφης.

867
00:50:54,700 --> 00:50:55,533
Ματιά.

868
00:50:56,711 --> 00:51:01,230
♫ Ω αγάπη μου, ω αγάπη μου

869
00:51:01,230 --> 00:51:04,766
♫ Ωχ αγάπη μου Daisy Town

870
00:51:04,766 --> 00:51:06,980
♫ Θα πω μωρό μου

871
00:51:06,980 --> 00:51:09,377
♫ Λέτε ίσως

872
00:51:09,377 --> 00:51:13,532
♫ Και θα μείνω πραγματικά

873
00:51:13,532 --> 00:51:15,370
♫ Είσαι το μωρό μου

874
00:51:15,370 --> 00:51:17,504
♫ Θα πω ίσως

875
00:51:17,504 --> 00:51:21,910
♫ Και θα μείνω πραγματικά

876
00:51:21,910 --> 00:51:24,327
(Ο Τζο γελάει)

877
00:51:28,661 --> 00:51:31,429
Ω, Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.

878
00:51:31,429 --> 00:51:34,842
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το πούμε
πείτε για τους ανθρώπους του Viagrande.

879
00:51:34,842 --> 00:51:37,925
Υποθέτω ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε.

880
00:51:42,993 --> 00:51:45,576
Τόσο για τη βοσκή μας.

881
00:51:47,484 --> 00:51:49,484
Τόσα πολλά για τις φάρμες μας.

882
00:51:52,819 --> 00:51:55,542
Ξέρετε, έχουμε μερικά
από αυτούς τους τύπους τουριστών

883
00:51:55,542 --> 00:51:57,413
από πίσω Ανατολή,

884
00:51:57,413 --> 00:52:00,110
φορτίστε τα δύο κομμάτια το κεφάλι,

885
00:52:00,110 --> 00:52:03,420
και ίσως έχουμε κάτι εδώ.

886
00:52:03,420 --> 00:52:07,105
(ιδιότροπη μουσική honky-tonk)

887
00:52:07,105 --> 00:52:09,688
(όλα γελάνε)

888
00:52:19,875 --> 00:52:22,604
[Jolly Jumper] Και έτσι
Το Γκραντ Κάνυον προέκυψε.

889
00:52:22,604 --> 00:52:25,979
Ένα από τα πιο διάσημα αξιοθέατα
στα νοτιοδυτικά της Αμερικής,

890
00:52:25,979 --> 00:52:28,610
και αν πιστεύεις αυτή την ιστορία,

891
00:52:28,610 --> 00:52:31,644
Έχω λίγη γη σε φαράγγι
Θα ήθελα να σε πουλήσω.

892
00:52:33,285 --> 00:52:37,452
♫ Από όλους τους μοναχικούς καουμπόηδες στη Δύση

893
00:52:42,505 --> 00:52:46,672
♫ Νομίζω ότι πρέπει να είμαι ο πιο μοναχικός

894
00:52:50,367 --> 00:52:55,130
♫ Θέλω να οδηγήσω την περιοχή
όπου υπάρχει πολύς χώρος για τους αγκώνες

895
00:52:55,130 --> 00:52:59,496
♫ Νιώστε τον άνεμο να φυσάει ελεύθερος
και μύρισε το δαμάσκηνο του φασκόμηλου

896
00:52:59,496 --> 00:53:01,400
♫ Μάλλον να είμαι μόνος μου

897
00:53:01,400 --> 00:53:05,207
♫ Οπότε τραγουδάω τα μοναχικά καουμπόικ μου μπλουζ

898
00:53:07,642 --> 00:53:11,809
♫ Ναι, είμαι ο πιο μοναχικός
καουμπόη που ξέρω

899
00:53:16,131 --> 00:53:20,298
♫ Αλλά όταν πρόκειται για φλερτ
και έτσι κινούμαι πολύ αργά

900
00:53:24,619 --> 00:53:29,613
♫ Συνάντησα μια κοπέλα που ζήτησε
τσακωθείτε την άλλη μέρα

901
00:53:29,613 --> 00:53:33,625
♫ Το άλογό μου αναστατώθηκε τόσο πολύ
οδηγήσαμε από την άλλη πλευρά

902
00:53:33,625 --> 00:53:35,495
♫ Πρέπει να είμαι μόνος μου

903
00:53:35,495 --> 00:53:39,662
♫ Οπότε τραγουδάω τα μοναχικά καουμπόικ μου μπλουζ

904
00:53:41,764 --> 00:53:46,278
♫ Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι παράδεισος σε ένα ξενοδοχείο

905
00:53:46,278 --> 00:53:50,445
♫ Με τα φουσκωμένα μαξιλάρια τους
και τα παπλώματα τους στοιβαγμένα ψηλά

906
00:53:51,318 --> 00:53:54,790
♫ Λοιπόν, δεν επιθυμώ κανένα ξενοδοχείο

907
00:53:54,790 --> 00:53:59,118
♫ Απλά θέλω να πάρω τις μπότες μου
μακριά από τη λάμψη της φωτιάς

908
00:53:59,118 --> 00:54:03,272
♫ Ενώ τα μοναχικά κογιότ κλαίνε

909
00:54:03,272 --> 00:54:07,581
♫ Λοιπόν το κρεβάτι μου είναι το άλογο και η σέλα μου

910
00:54:07,581 --> 00:54:11,248
♫ Και η κουβέρτα μου είναι ο ουρανός