1
00:00:55,919 --> 00:00:59,184
Produtor Executivo Woody KIM
2
00:01:00,223 --> 00:01:03,681
Co-produtores executivos
EOM Yonghwun, NA Byungjun
3
00:01:05,028 --> 00:01:07,997
Produtores BAE Jungmin, SHIN Youngil
Escrito e dirigido por JEON Gyesoo
4
00:01:22,446 --> 00:01:29,784
MA DONG-WOOK
DETETIVE PRIVADO
5
00:02:09,025 --> 00:02:12,188
estamos fechados.
Por favor, volte amanhã.
6
00:02:34,050 --> 00:02:36,985
Você quer que eu encontre
sua memória?
7
00:02:42,025 --> 00:02:43,993
Acho que não
este é um trabalho para mim.
8
00:02:44,127 --> 00:02:49,292
Sou apenas um detetive particular que vive
fora fazendo investigações secretas.
9
00:02:49,933 --> 00:02:52,401
Mas você deve, detetive MA.
10
00:02:53,537 --> 00:02:54,697
Por que eu?
11
00:03:20,730 --> 00:03:23,096
O que eu digo a seguir?
12
00:03:26,036 --> 00:03:29,403
AS PONDERAÇÕES DA FEMME FATALE
O QUE DIZER
13
00:03:37,047 --> 00:03:38,309
Ele nem sabe.
14
00:03:38,448 --> 00:03:39,107
Sem chance.
15
00:03:39,249 --> 00:03:43,379
Ele não tem absolutamente nenhuma ideia
para onde ir com este romance.
16
00:03:43,520 --> 00:03:46,489
Perguntando a um P.I. Para encontrar uma memória
foi estranho para começar.
17
00:03:46,623 --> 00:03:48,488
Não é uma configuração ruim.
18
00:03:49,025 --> 00:03:51,585
Ele se apaixona
enquanto encontra sua memória.
19
00:03:51,728 --> 00:03:55,186
Ele descobre seu passado feio
e cai em agonia.
20
00:03:55,332 --> 00:03:58,199
Para encobrir seu crime,
ele inventa um álibi.
21
00:03:58,335 --> 00:04:01,702
E ele eventualmente fica arruinado
por causa disso.
22
00:04:02,739 --> 00:04:06,698
Escritores que nunca amaram de verdade
torcer as coisas assim.
23
00:04:07,143 --> 00:04:09,111
Quem se importa se ele se masturba
sozinho?
24
00:04:09,246 --> 00:04:12,613
Ele quer reconhecimento literário.
Esse é o problema.
25
00:04:13,950 --> 00:04:15,577
Isso é triste.
26
00:04:15,719 --> 00:04:17,186
Ele é um retardado!
27
00:04:48,218 --> 00:04:50,277
FICÇÃO DE AMOR
28
00:05:02,232 --> 00:05:03,995
Devolva!
29
00:05:05,035 --> 00:05:07,503
Estranho!
30
00:05:08,538 --> 00:05:09,698
Apenas comprando um vaso de novo?
31
00:05:09,839 --> 00:05:12,205
Eu gostaria do melhor
destruindo um.
32
00:05:12,642 --> 00:05:17,705
Naquela primavera, eu estava me debatendo
na maior crise da minha vida
33
00:05:18,048 --> 00:05:22,576
O novo livro que comecei foi
nada além do título
34
00:05:22,819 --> 00:05:26,585
Su-jung, que me criticou
por ser vegetariano
35
00:05:26,723 --> 00:05:29,692
terminou comigo
com estas últimas palavras.
36
00:05:30,226 --> 00:05:32,387
Se você pudesse comer
ensopado de porco.
37
00:05:38,234 --> 00:05:41,294
Fui a um psiquiatra
buscando ajuda para se concentrar.
38
00:05:41,438 --> 00:05:46,205
Ele disse que eu era obsessivo-compulsivo
e sugeriu terapia de grupo.
39
00:05:46,643 --> 00:05:50,204
Sentado com essas pessoas alucinadas,
40
00:05:50,547 --> 00:05:52,310
Senti que ia enlouquecer.
41
00:05:52,449 --> 00:05:57,079
Às vezes sinto
um ovo frito.
42
00:05:58,521 --> 00:06:00,386
E se minha gema estourar?
43
00:06:02,659 --> 00:06:05,526
Não consigo sentar na cadeira!
44
00:06:29,619 --> 00:06:30,677
Aconteceu alguma coisa?
45
00:06:32,422 --> 00:06:37,189
O que há com o rosto sombrio?
46
00:06:38,528 --> 00:06:39,586
O que está errado?
47
00:06:40,130 --> 00:06:40,994
Estou ficando louco.
48
00:06:41,531 --> 00:06:45,991
Louco porque você não sabe escrever
ou porque você não tem garota?
49
00:06:47,837 --> 00:06:51,500
Eu preciso de uma imagem intensa
para eu começar.
50
00:06:51,641 --> 00:06:53,802
Uma imagem intensa?
51
00:06:54,744 --> 00:06:57,508
Eu tenho pornografia intensa e intensa
na minha casa.
52
00:06:57,647 --> 00:06:58,614
Não japonês.
53
00:06:59,349 --> 00:07:00,316
Norte-coreano.
54
00:07:01,251 --> 00:07:02,684
?Isso mesmo, querido!
55
00:07:02,919 --> 00:07:07,288
?Mano, você precisa de uma garota
56
00:07:08,224 --> 00:07:11,489
?Veja escritores famosos
57
00:07:11,728 --> 00:07:13,093
Todos eles tinham meninas.
58
00:07:13,730 --> 00:07:16,290
Rilke tinha Lou Salomé.
59
00:07:16,533 --> 00:07:18,000
Dante tinha Beatriz.
60
00:07:18,535 --> 00:07:21,003
MA Kwang-soo tinha
Sara, a musa.
61
00:07:22,439 --> 00:07:31,507
?Mas você não tem ninguém
Você precisa de uma garota, querido
62
00:07:31,648 --> 00:07:32,808
onde posso encontrar um?
63
00:07:33,550 --> 00:07:34,517
Bem...
64
00:07:38,321 --> 00:07:39,788
Não olhe muito longe.
65
00:07:41,224 --> 00:07:43,988
- Intenso, né?
- Merda.
66
00:07:44,727 --> 00:07:45,887
De qualquer forma,
67
00:07:46,229 --> 00:07:48,891
Eu escrevi a música para sua música,
quer aqui?
68
00:07:59,742 --> 00:08:00,800
?Vamos!
69
00:08:02,245 --> 00:08:04,213
?Oh, meu querido
70
00:08:04,848 --> 00:08:07,009
?Meu fofinho
71
00:08:07,750 --> 00:08:10,082
?Tomate cereja
72
00:08:10,720 --> 00:08:14,781
?Tão gordo e doce
73
00:08:14,924 --> 00:08:18,382
?Tão vermelho e bonito
74
00:08:23,333 --> 00:08:26,700
?Eu quero beijar
75
00:08:27,537 --> 00:08:29,402
?Suas bochechas coradas
76
00:08:30,139 --> 00:08:32,607
?Beijo você
77
00:08:32,742 --> 00:08:34,505
?Ah, querido. Meu amor
78
00:08:34,644 --> 00:08:36,942
?Purê ou esmagado
79
00:08:37,080 --> 00:08:39,514
?Você me faz babar
80
00:08:39,649 --> 00:08:42,675
?Seus olhos vermelhos
81
00:08:42,819 --> 00:08:45,686
?Queime meu coração
82
00:08:45,822 --> 00:08:48,382
?Viva como se não houvesse amanhã
83
00:08:48,525 --> 00:08:49,685
?Corra como o vento
84
00:08:49,826 --> 00:08:53,091
Talvez a coisa que eu mais preciso
agora é
85
00:08:53,229 --> 00:08:56,494
alguém para acalmar os feridos
alma e me inspire.
86
00:08:56,633 --> 00:08:58,692
Preciso conhecê-la.
87
00:09:01,938 --> 00:09:06,307
Olhando para trás, eu vaguei
apaixonado desde jovem.
88
00:09:06,442 --> 00:09:07,101
Eu te amo.
89
00:09:07,243 --> 00:09:08,608
O que é amor?
90
00:09:08,845 --> 00:09:10,904
Mostrando tudo que você tem.
91
00:09:11,047 --> 00:09:12,309
Eu também te amo.
92
00:09:12,448 --> 00:09:15,383
Então, mostre-me você fazendo xixi.
93
00:09:19,522 --> 00:09:23,982
Uma vez tive uma paixão ardente
no meu cabeleireiro.
94
00:09:24,427 --> 00:09:27,692
Ela era boa com a boca
de várias maneiras.
95
00:09:28,031 --> 00:09:29,692
- Senhora?
- Hum?
96
00:09:29,933 --> 00:09:30,991
Eu te amo.
97
00:09:35,338 --> 00:09:37,602
Ei!
98
00:09:38,241 --> 00:09:42,507
Min-ji, uma garota da minha igreja católica,
era uma Virgem Maria viva.
99
00:09:42,946 --> 00:09:46,109
Embora ela sofresse de
pé de atleta grave.
100
00:09:46,249 --> 00:09:51,585
Sempre que a via, minha criatividade
queimou e eu escrevi cartas de amor para ela.
101
00:09:51,721 --> 00:09:55,282
vou me enterrar
todas as suas trevas.
102
00:09:56,626 --> 00:09:59,390
Quem se importa
as cicatrizes nos dedos dos pés.
103
00:10:00,330 --> 00:10:04,391
Eu serei seu calcim
permanganato.
104
00:10:04,834 --> 00:10:08,201
Incapaz de entender minha saudade
e ansiedade.
105
00:10:08,338 --> 00:10:10,806
Ela logo partiu para o convento.
106
00:10:10,940 --> 00:10:14,000
Se cuida, irmão Stefano.
107
00:10:14,944 --> 00:10:17,811
Embora eu tenha falhado no amor
no passado,
108
00:10:17,947 --> 00:10:19,608
Ainda acredito no amor.
109
00:10:19,949 --> 00:10:22,577
De todos os incontáveis,
pessoas indistintas,
110
00:10:22,719 --> 00:10:26,780
deve haver uma mulher para acalmar
meu espírito curvado.
111
00:10:26,923 --> 00:10:28,788
Não vou desistir.
112
00:10:32,228 --> 00:10:33,195
Desculpe interromper.
113
00:10:33,529 --> 00:10:37,397
Muito tempo sem ver.
114
00:10:38,735 --> 00:10:40,396
O que há com o rosto comprido?
115
00:10:40,837 --> 00:10:41,895
Como você está?
116
00:10:42,939 --> 00:10:44,440
Apenas aqui e ali.
117
00:10:44,440 --> 00:10:46,704
- Como você está?
- Coitado.
118
00:10:46,843 --> 00:10:49,903
Vá com calma ou você ficará doente.
119
00:10:50,046 --> 00:10:52,014
Sinto muito, chefe.
120
00:10:52,248 --> 00:10:54,876
Tudo bem. Isso acontece.
121
00:10:55,018 --> 00:10:57,282
- Como estão as coisas hoje em dia?
- Negócios?
122
00:10:57,420 --> 00:11:01,288
Quando é que é bom publicar.
Eu consigo.
123
00:11:01,724 --> 00:11:02,691
O que é isso?
124
00:11:03,926 --> 00:11:06,588
Rumores e verdade?
O que são esses tablóides?
125
00:11:08,831 --> 00:11:13,097
Começou recentemente.
As vendas de livros não são fáceis.
126
00:11:13,236 --> 00:11:14,294
Isso dá algum dinheiro?
127
00:11:14,737 --> 00:11:17,103
Ainda recebo muitos anúncios
com isso.
128
00:11:17,240 --> 00:11:20,209
Não é o lema da empresa
'Reflexão sobre Cultura'?
129
00:11:20,843 --> 00:11:22,003
Terminou de refletir?
130
00:11:22,545 --> 00:11:24,410
Não posso simplesmente refletir para sempre.
131
00:11:26,549 --> 00:11:29,074
Vamos sair para beber.
132
00:11:29,719 --> 00:11:31,482
Eu tenho algo para te contar.
133
00:11:31,821 --> 00:11:33,880
Berlim?
134
00:11:34,424 --> 00:11:36,790
Há uma editora alemã
Eu lido com isso.
135
00:11:37,026 --> 00:11:40,291
Fizeram algumas séries infantis.
Vamos ver se vale a pena comprar alguma coisa.
136
00:11:40,430 --> 00:11:42,295
O que farei lá?
137
00:11:42,732 --> 00:11:46,190
Vamos.
Vá tomar um pouco de ar.
138
00:11:46,335 --> 00:11:48,803
Você se formou em alemão.
Falar bem?
139
00:11:49,439 --> 00:11:50,303
Não.
140
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
É o seu curso!
141
00:11:52,542 --> 00:11:56,205
Por que você sempre se perde
quando você se formou em geografia?
142
00:11:57,747 --> 00:12:00,215
Mas acabei indo para Berlim.
143
00:12:00,450 --> 00:12:05,080
Fui clarear a cabeça e
beba cerveja de graça para traduzir.
144
00:12:06,522 --> 00:12:08,080
- Ele é Müller.
- Olá, Muller.
145
00:12:13,429 --> 00:12:15,989
A semana em Berlim
passou num piscar de olhos.
146
00:12:16,232 --> 00:12:21,499
No meu alemão suave, mas horrível,
Discuti contratos.
147
00:12:27,043 --> 00:12:33,107
Consegui 20 contratos de livros
que nem vendem bem lá.
148
00:12:33,249 --> 00:12:38,687
Antes que eu soubesse, era
a última noite na Alemanha.
149
00:12:39,122 --> 00:12:43,991
Havia um mercado de filmes
festa de encerramento.
150
00:12:44,127 --> 00:12:47,530
O chefe disse que vai apresentar
um amigo dele
151
00:12:47,530 --> 00:12:49,896
e me arrastou até lá.
152
00:12:50,233 --> 00:12:54,499
A festa estava bombando
pessoas da indústria cinematográfica de todo o mundo.
153
00:12:54,937 --> 00:13:00,204
Mas ficar cansado deles agirem como
celebridades que lideram a cultura mundial,
154
00:13:00,343 --> 00:13:03,312
Saí para
um pouco de ar fresco à beira do lago.
155
00:13:04,046 --> 00:13:05,104
Só então.
156
00:13:30,339 --> 00:13:31,704
Você é coreano?
157
00:13:32,842 --> 00:13:33,706
Como você sabia?
158
00:13:36,045 --> 00:13:38,013
Sua pronúncia foi péssima.
159
00:13:40,449 --> 00:13:45,079
Naquele momento, eu sabia instintivamente
Eu me apaixonaria por ela.
160
00:13:45,421 --> 00:13:46,786
Eu sou LEE Heejin.
161
00:13:48,925 --> 00:13:49,983
Eu sou KHOO Joo-wol.
162
00:13:52,328 --> 00:13:53,488
O que você faz?
163
00:13:55,331 --> 00:13:57,697
Eu simplesmente ando por aqui e ali.
164
00:13:59,335 --> 00:14:01,200
Um motorista de táxi?
165
00:14:01,637 --> 00:14:04,105
Um motorista de táxi em Berlim.
166
00:14:04,240 --> 00:14:06,708
Não, eu escrevo romances.
167
00:14:07,043 --> 00:14:09,511
Eu também escrevo letras de músicas.
168
00:14:09,645 --> 00:14:11,112
Você é um escritor?
169
00:14:12,248 --> 00:14:13,909
Bem, sim. E você?
170
00:14:14,450 --> 00:14:16,281
Eu importo filmes.
171
00:14:16,719 --> 00:14:17,686
Aqui.
172
00:14:25,828 --> 00:14:28,194
Não há nada de bom
no mercado deste ano.
173
00:14:28,931 --> 00:14:29,898
Sim...
174
00:14:36,038 --> 00:14:39,496
É melhor eu entrar.
Perdoe-me se fui rude.
175
00:14:40,243 --> 00:14:41,608
Foi um prazer te conhecer.
176
00:15:16,646 --> 00:15:20,605
Talvez seja um sinal
conhecê-la em Berlim.
177
00:15:21,717 --> 00:15:25,676
Embora curto, seu sorriso
no final
178
00:15:26,022 --> 00:15:30,584
parecia uma luz angelical
para me salvar das minhas dores.
179
00:15:31,027 --> 00:15:33,894
É o início de um típico
febre do romance.
180
00:15:34,030 --> 00:15:37,397
Eu tenho que encontrá-la e perguntar a ela
para responder ao meu amor.
181
00:15:39,936 --> 00:15:41,801
Como faço para chegar até ela?
182
00:15:42,838 --> 00:15:44,396
Ligar para ela e convidá-la para sair?
183
00:15:44,540 --> 00:15:46,098
Tão mundano.
184
00:15:47,743 --> 00:15:51,304
As mulheres gostam de métodos clássicos.
185
00:15:51,948 --> 00:15:53,006
Você é um autor.
186
00:15:53,649 --> 00:15:56,482
Como Young Werther,
escreva uma carta de amor.
187
00:15:57,119 --> 00:15:57,881
Uma carta?
188
00:15:58,421 --> 00:15:59,479
Isso mesmo.
189
00:16:01,023 --> 00:16:04,186
Uma coisa a ter em mente.
190
00:16:05,328 --> 00:16:06,886
Não seja muito sério.
191
00:16:07,430 --> 00:16:09,091
Ela se sentirá sobrecarregada.
192
00:16:10,733 --> 00:16:13,998
Saiba por que falhamos
no amor?
193
00:16:15,938 --> 00:16:19,704
Por causa de seu terrível
senso de humor.
194
00:16:22,044 --> 00:16:27,107
O humor conquistou as mulheres
por gerações.
195
00:16:37,426 --> 00:16:38,893
- O que é isso?
- Hum?
196
00:16:54,844 --> 00:16:56,903
Saudações, Senhora Heejin.
197
00:16:57,246 --> 00:17:01,376
Você se lembra do nosso encontro casual
à beira do lago em Berlim?
198
00:17:01,617 --> 00:17:03,585
Eu sou KHOO Joo-wol quem vai
aqui e ali.
199
00:17:04,020 --> 00:17:07,683
O banquete estava repleto de
enviados de cinema de vários países.
200
00:17:07,823 --> 00:17:12,283
A agitação era muita
como um mercado.
201
00:17:12,528 --> 00:17:14,792
Como um jovem de cultura,
202
00:17:14,930 --> 00:17:18,593
Eu estava conversando com
numerosos números.
203
00:17:18,834 --> 00:17:25,501
Eu te conheci e quase desmaiei
pela sua beleza.
204
00:17:25,641 --> 00:17:30,510
Como um cachorro no meio do verão
Eu engoli saliva.
205
00:17:30,846 --> 00:17:32,507
No estilo de Confúcio e Mêncio,
206
00:17:32,648 --> 00:17:36,175
Temo não ter me saído bem
em nossa primeira reunião.
207
00:17:36,318 --> 00:17:39,685
Então, escrevo esta carta de forma terrível
desculpas.
208
00:17:39,822 --> 00:17:43,883
Se você não está ocupado, honre-me
com a tua presença para jantar.
209
00:17:44,026 --> 00:17:49,293
Eu adoraria conversar com você
com um coquetel.
210
00:17:49,432 --> 00:17:54,199
Tomei coragem, então por favor
não me repreenda por falta de educação.
211
00:17:54,437 --> 00:17:56,997
Aguardarei sua querida resposta.
212
00:17:57,239 --> 00:17:58,604
Crianças.
213
00:18:04,346 --> 00:18:07,315
- O que é?
- Isso é hilário!
214
00:18:18,427 --> 00:18:21,089
O que está errado?
Nenhuma resposta dela?
215
00:18:23,132 --> 00:18:25,191
Espere. Ela deve ter um motivo.
216
00:18:26,135 --> 00:18:26,794
Eu acho.
217
00:18:26,936 --> 00:18:29,200
Deve ser algo inevitável
razão.
218
00:18:29,738 --> 00:18:33,299
Muito rigoroso,
pai desaprovador.
219
00:18:34,343 --> 00:18:38,404
Ou o noivo dela nos Estados Unidos
levou-a para Nova York.
220
00:18:38,647 --> 00:18:43,778
Ela pode estar presa no hospital
e chorando porque ela não pode me ligar.
221
00:18:46,021 --> 00:18:47,989
Tudo o que posso fazer é esperar.
222
00:18:48,524 --> 00:18:49,991
Mas esperar é uma tortura.
223
00:18:50,126 --> 00:18:53,028
Basta pensar que Deus está testando
seu amor.
224
00:18:53,028 --> 00:18:56,896
Pense nas noites dolorosas de Werther
depois de escrever cartas para Lotte.
225
00:18:57,032 --> 00:18:58,897
Embora seu amor por Lotte
foi doloroso.
226
00:18:59,034 --> 00:19:02,993
É por isso que Werther está esperando
é tão reverenciado.
227
00:19:03,339 --> 00:19:08,003
Ela é um ser nobre que pode
causar tanta dor em você.
228
00:19:08,144 --> 00:19:12,513
Então, para provar meu amor
e aliviá-la da dor,
229
00:19:12,948 --> 00:19:15,178
eu deveria acabar com minha vida
atirando em mim mesmo?
230
00:19:15,718 --> 00:19:19,176
Você deveria parar de ler livros.
231
00:19:19,722 --> 00:19:20,689
OK.
232
00:19:22,024 --> 00:19:23,491
Em vez disso, tente pescar.
233
00:19:24,326 --> 00:19:25,884
- Pesca?
- Isso mesmo.
234
00:19:26,328 --> 00:19:28,796
É ótimo para a saúde mental.
235
00:19:31,233 --> 00:19:34,202
Pense nas mulheres como peixes.
236
00:19:35,037 --> 00:19:35,799
Merda.
237
00:19:35,938 --> 00:19:39,601
Se o peixe não
toque na isca.
238
00:19:40,643 --> 00:19:42,508
Então você passa para
outro ponto.
239
00:19:45,648 --> 00:19:47,513
Conheça outras mulheres!
240
00:19:52,421 --> 00:19:53,683
Joo-wol! Ligue para você.
241
00:19:55,024 --> 00:19:55,991
Quem é?
242
00:19:56,525 --> 00:19:59,392
Sou o irmão mais velho de Joo-wol.
Ele está doente.
243
00:20:00,129 --> 00:20:01,096
Quem está ligando?
244
00:20:02,531 --> 00:20:03,998
Diz que é LEE Heejin.
245
00:20:12,341 --> 00:20:15,504
Eu me perguntei que horas seriam
em Nova York e atendeu.
246
00:20:15,644 --> 00:20:16,303
Olá?
247
00:20:16,445 --> 00:20:18,504
Olá, Sr. KHOO.
248
00:20:18,847 --> 00:20:20,815
Liguei muito tarde?
249
00:20:21,417 --> 00:20:23,578
Tenho uma memória horrível.
250
00:20:24,220 --> 00:20:28,782
Mudei de departamento e encontrei
sua carta durante a limpeza.
251
00:20:28,924 --> 00:20:32,291
Se eu não tivesse, eu teria ligado
quando eu parei.
252
00:20:33,729 --> 00:20:37,495
Eu estava morrendo aqui,
e ela está brincando!
253
00:20:38,834 --> 00:20:40,597
Estou com fome.
Quer pegar alguma coisa?
254
00:20:40,736 --> 00:20:42,897
Claro. Do que você gosta?
255
00:20:54,550 --> 00:20:56,575
Gostei de ler seu romance.
256
00:20:58,020 --> 00:20:59,321
Qual deles?
257
00:20:59,321 --> 00:21:02,085
Existe outro livro além
'Memórias do porão'?
258
00:21:02,725 --> 00:21:04,989
Esse é o único
publicado oficialmente.
259
00:21:05,127 --> 00:21:07,095
Então, o que você é
trabalhando nestes dias?
260
00:21:07,229 --> 00:21:10,596
Chama-se 'Femme Fatale',
mas não consigo começar.
261
00:21:10,833 --> 00:21:12,596
Como 'Femme Fatale'
por Brian De Palma?
262
00:21:12,735 --> 00:21:17,001
Eu estive planejando ler
O livro de Brian, mas ainda não o fiz.
263
00:21:17,139 --> 00:21:18,106
É um filme.
264
00:21:20,042 --> 00:21:22,909
Ah, certo.
265
00:21:29,818 --> 00:21:32,378
Por que você não está comendo?
Você não gosta de carne de porco?
266
00:21:32,621 --> 00:21:35,988
Fico feliz só de ver você comer.
267
00:21:36,925 --> 00:21:37,892
- Tome um pouco.
- OK.
268
00:21:38,027 --> 00:21:39,289
- Está bom.
- OK.
269
00:21:40,329 --> 00:21:41,796
Obrigado.
270
00:21:59,948 --> 00:22:01,677
Isso é minúsculo.
271
00:22:09,825 --> 00:22:10,689
Certo.
272
00:22:14,930 --> 00:22:17,091
Você não pode comer carne?
273
00:22:17,333 --> 00:22:20,097
Na verdade, sim.
274
00:22:20,736 --> 00:22:23,899
- Por que você não me contou?
- Desculpe.
275
00:22:24,340 --> 00:22:29,209
Mas o seu wrap tem um gosto bom.
276
00:22:30,145 --> 00:22:31,908
Você pode comer wraps de carne?
277
00:22:33,148 --> 00:22:35,981
Porque a carne está coberta
com legumes.
278
00:22:36,819 --> 00:22:38,787
Está tudo bem se você não fizer isso
vê a carne?
279
00:22:39,221 --> 00:22:41,781
Então, sinto menos repulsa por isso.
280
00:22:42,925 --> 00:22:48,693
As aparências devem ser importantes
para você ao julgar as pessoas então.
281
00:22:49,231 --> 00:22:52,098
Eu acho que as aparências são importantes
em julgar as pessoas.
282
00:22:52,534 --> 00:22:55,237
Que roupas eles gostam.
Que cor.
283
00:22:55,237 --> 00:22:56,795
Tênis de corrida ou salto alto.
284
00:22:56,939 --> 00:22:58,907
Com borda de chifre ou
óculos sem aro.
285
00:22:59,041 --> 00:23:02,408
Postura reta ao caminhar
ou uma caminhada com os pés abertos.
286
00:23:02,745 --> 00:23:05,305
Isso não diz muito
sobre uma pessoa?
287
00:23:08,617 --> 00:23:12,280
É verdade. Acredito firmemente
de aparências.
288
00:23:12,421 --> 00:23:14,889
Comecei a pensar assim
do ensino médio.
289
00:23:15,124 --> 00:23:18,327
Nosso lema de aula era
'Fique bem em forma.'
290
00:23:18,327 --> 00:23:20,989
Essa foi a nossa sala de aula
teoria do professor.
291
00:23:21,430 --> 00:23:22,795
O formulário é importante.
292
00:23:22,931 --> 00:23:27,095
Não importa qual esporte,
aprender o formulário
293
00:23:27,336 --> 00:23:29,600
então você dominará o esporte.
294
00:23:29,738 --> 00:23:32,502
Era a teoria simples dele
nos esportes.
295
00:23:32,741 --> 00:23:36,700
Eu poderia copiar o de Denis Bergkamp
atire e vire muito bem.
296
00:23:36,945 --> 00:23:40,005
Fui escolhido em nossa equipe de aula
para o jogo de futebol da escola.
297
00:23:40,649 --> 00:23:43,174
Mas as crianças da classe 7
298
00:23:43,419 --> 00:23:45,785
jogaram como se fossem ignorantes
professor de exercícios.
299
00:23:45,921 --> 00:23:49,789
Esqueça a forma, eles correram
em grupos como no exército
300
00:23:49,925 --> 00:23:52,985
e nos humilhou fazendo
balé em campo.
301
00:23:53,629 --> 00:23:54,186
Sim!
302
00:23:54,329 --> 00:23:57,492
Com o humilhante
pontuação de 8:0
303
00:23:57,733 --> 00:24:01,999
nosso professor, o professor de educação física,
foi envergonhado.
304
00:24:05,541 --> 00:24:06,303
Isso é hilário.
305
00:24:06,442 --> 00:24:08,808
Quero ouvir algo
ainda mais engraçado?
306
00:24:08,944 --> 00:24:09,603
Claro.
307
00:24:10,045 --> 00:24:13,014
Durante as férias de verão.
308
00:24:13,749 --> 00:24:15,182
A professora nos deu lição de casa.
309
00:24:16,118 --> 00:24:16,584
O que?
310
00:24:16,718 --> 00:24:17,685
Circuncisão.
311
00:24:19,321 --> 00:24:20,686
- Para lição de casa?
- Sim.
312
00:24:20,823 --> 00:24:22,381
Ele disse que quando um homem
dorme com uma mulher,
313
00:24:22,524 --> 00:24:25,789
é constrangedor
se não estiver dobrado.
314
00:24:26,128 --> 00:24:29,586
Tem um cara que viveu
na Europa até ao 9.º ano.
315
00:24:29,731 --> 00:24:34,191
Ele ficava dizendo que sua família
proíbe a circuncisão.
316
00:24:34,336 --> 00:24:35,701
Sabe o que a professora disse?
317
00:24:36,738 --> 00:24:37,705
Corte isso.
318
00:24:42,644 --> 00:24:46,548
Ah, me desculpe.
319
00:24:46,548 --> 00:24:48,116
Isso foi estúpido.
320
00:24:48,116 --> 00:24:50,880
Caras gostam desse tipo de piada,
certo?
321
00:24:51,119 --> 00:24:55,488
Conte-me sobre você.
Fiquei tagarelando aqui.
322
00:24:55,624 --> 00:24:56,784
Sobre o quê? Pergunte-me.
323
00:24:56,925 --> 00:24:58,586
Bem, sobre como você viveu.
324
00:24:58,727 --> 00:25:02,493
A coisa mais insultuosa
sua mãe já disse a você.
325
00:25:02,631 --> 00:25:05,794
Já orou pelo cara que você tinha
uma paixão por terminar com a namorada?
326
00:25:05,934 --> 00:25:10,394
Você tira fotos do telefone em um ângulo
ou não. Coisas assim.
327
00:25:10,539 --> 00:25:12,404
- Você está curioso?
- Sim.
328
00:25:14,443 --> 00:25:16,707
Eu morava no Alasca
até o ensino médio.
329
00:25:17,446 --> 00:25:18,310
Alasca.
330
00:25:18,447 --> 00:25:21,109
Meu pai dirige um restaurante coreano
em Ancoragem.
331
00:25:21,250 --> 00:25:23,878
Minha mãe morreu quando eu era jovem,
então sem insultos.
332
00:25:24,019 --> 00:25:26,681
Eu fui para um centro só de garotas
escola, então não há paixão.
333
00:25:26,822 --> 00:25:29,484
Eu me formei em fotografia então
Eu não tiro minhas fotos.
334
00:25:30,025 --> 00:25:31,686
Fotografia era sua especialidade?
335
00:25:31,827 --> 00:25:36,287
Sim, mas agora tiro fotos como hobby
em um clube e outras coisas.
336
00:25:36,431 --> 00:25:38,490
Que tipo de fotos?
337
00:25:38,634 --> 00:25:39,601
Fotos de pessoas.
338
00:25:40,135 --> 00:25:43,238
Objetos e cenários
não me interesse.
339
00:25:43,238 --> 00:25:45,001
Então você pode pegar
minha foto algum dia?
340
00:25:45,741 --> 00:25:46,207
Realmente?
341
00:25:46,341 --> 00:25:48,002
Se não for bonito
está tudo bem.
342
00:25:48,143 --> 00:25:50,202
Isso torna tudo mais interessante.
343
00:25:52,247 --> 00:25:53,111
Eu vejo.
344
00:25:54,149 --> 00:25:57,585
Sr. Então, você pode
posar para mim?
345
00:25:57,719 --> 00:26:00,688
Claro, tenho um novo livro
saindo.
346
00:26:00,923 --> 00:26:04,689
Preciso de uma foto para isso.
Um bonito.
347
00:26:04,826 --> 00:26:06,885
Eu tiro fotos como estão.
348
00:26:08,730 --> 00:26:10,095
Claro.
349
00:26:12,935 --> 00:26:14,493
É hora de ir.
350
00:26:15,037 --> 00:26:17,597
Eu estive com ela
por mais de 4 horas.
351
00:26:18,040 --> 00:26:20,406
Não consigo calcular
sua expressão.
352
00:26:20,943 --> 00:26:24,208
Ela gosta de mim ou não?
353
00:26:24,746 --> 00:26:26,008
O tempo é tão cruel.
354
00:26:26,148 --> 00:26:27,979
Tenho muito mais
para mostrar a ela.
355
00:26:28,417 --> 00:26:30,578
[?]
356
00:26:30,719 --> 00:26:32,277
A única coisa que ela aprendeu sobre mim
é que sou vegetariano
357
00:26:32,421 --> 00:26:35,390
e que fui circuncidado
no ensino médio.
358
00:26:35,924 --> 00:26:39,382
Outra primeira impressão
totalmente arruinado!
359
00:26:43,832 --> 00:26:44,992
- Ops.
-Heejin!
360
00:26:54,743 --> 00:26:57,007
...Sua casa é muito isolada.
361
00:26:57,446 --> 00:26:58,413
Eu acho.
362
00:26:58,847 --> 00:27:00,314
Você não está com medo
morar aqui sozinho?
363
00:27:00,549 --> 00:27:03,279
Meu marido escolheu
ouvir pássaros pela manhã.
364
00:27:03,418 --> 00:27:05,579
Espere. Você tem marido?
365
00:27:06,221 --> 00:27:07,779
Agora não.
366
00:27:08,523 --> 00:27:09,990
Mas ainda assim.
367
00:27:26,742 --> 00:27:28,801
Você era casado?
368
00:27:28,944 --> 00:27:29,706
Sim.
369
00:27:29,845 --> 00:27:30,812
Oh.
370
00:27:31,847 --> 00:27:32,711
Você está desapontado?
371
00:27:32,848 --> 00:27:35,976
Não, por que eu deveria estar?
372
00:27:36,318 --> 00:27:38,786
Nós nos separamos há um ano.
373
00:27:38,920 --> 00:27:40,785
Eu vejo.
374
00:27:41,423 --> 00:27:43,084
Eu deveria ter mencionado isso?
375
00:27:43,225 --> 00:27:45,284
Não, não é nada grande.
376
00:27:46,328 --> 00:27:46,885
Certo.
377
00:27:47,029 --> 00:27:50,089
Não há nada para se envergonhar
ou deixar escapar.
378
00:27:50,232 --> 00:27:51,096
Certo. Claro.
379
00:27:51,233 --> 00:27:53,292
Casado? É bom
experimente primeiro.
380
00:27:53,435 --> 00:27:55,198
Melhor acabar logo com isso.
381
00:27:57,339 --> 00:27:59,307
Desculpe.
382
00:28:01,843 --> 00:28:03,902
Isso é clássico. É perfeito.
383
00:28:05,547 --> 00:28:08,380
Esta é minha amiga Dominique.
384
00:28:08,717 --> 00:28:10,082
Ela está falando comigo.
385
00:28:10,419 --> 00:28:14,082
Ela está falando sobre o Alasca
por mais de uma hora.
386
00:28:14,623 --> 00:28:15,681
Mas quem se importa?
387
00:28:16,124 --> 00:28:20,686
O fato de ela estar olhando para mim
e conversando
388
00:28:21,129 --> 00:28:24,587
me deixa mais feliz
homem na terra agora.
389
00:28:25,233 --> 00:28:26,495
- No Alasca,
- Sim?
390
00:28:26,635 --> 00:28:27,602
- Quando eles cumprimentam.
- Sim?
391
00:28:27,736 --> 00:28:30,296
Eles se batem
na orelha, certo?
392
00:28:31,440 --> 00:28:33,806
Bater nas orelhas significa
eles estão muito próximos.
393
00:28:33,942 --> 00:28:35,000
Oh sério.
394
00:28:35,744 --> 00:28:38,008
Isso significa que eles estão felizes
para ver você.
395
00:28:38,246 --> 00:28:40,806
As tribos têm um pouco
saudações diferentes.
396
00:28:41,149 --> 00:28:44,482
Alguns levantam os braços.
Alguns esfregam o nariz.
397
00:28:45,120 --> 00:28:46,678
Como os Maori na Nova Zelândia.
398
00:28:46,822 --> 00:28:49,689
Como eles esfregam o nariz
cumprimentar um ao outro?
399
00:28:49,825 --> 00:28:51,486
Não, é um pouco diferente.
400
00:28:55,030 --> 00:28:56,793
Eles juntaram os narizes.
401
00:28:56,932 --> 00:29:00,800
Quando o homem diz Bu-ten-ni,
a mulher diz Eum-hmm.
402
00:29:01,036 --> 00:29:02,003
Bu-te-gi-ni?
403
00:29:02,237 --> 00:29:03,795
- Bu-ten-ni.
- Bu-ten-ni.
404
00:29:19,621 --> 00:29:22,681
Está ficando tarde.
Vamos lá.
405
00:29:23,525 --> 00:29:26,085
O banheiro é ali.
406
00:29:28,430 --> 00:29:31,695
Você não precisa se lavar.
Eu gosto natural.
407
00:29:31,833 --> 00:29:32,595
OK.
408
00:29:33,034 --> 00:29:35,093
- Vou me preparar.
- OK.
409
00:29:35,737 --> 00:29:36,601
Dessa forma.
410
00:29:49,718 --> 00:29:50,685
Isso é bom.
411
00:29:54,422 --> 00:29:55,582
Seja você mesmo.
412
00:29:58,927 --> 00:30:06,299
Você é hilário. É ótimo.
413
00:30:06,434 --> 00:30:08,994
- Estou fazendo isso certo?
- É ótimo!
414
00:30:16,244 --> 00:30:17,006
Engraçado?
415
00:30:17,245 --> 00:30:20,214
Então, você nem
conseguir segurar a mão dela?
416
00:30:20,348 --> 00:30:22,680
Isso acontece.
417
00:30:23,018 --> 00:30:25,578
E agora?
418
00:30:30,625 --> 00:30:31,887
E agora?
419
00:30:33,228 --> 00:30:36,197
Bem, é ela quem deve perguntar.
420
00:30:36,932 --> 00:30:38,490
Já sou escravo dela.
421
00:30:39,534 --> 00:30:41,798
A única coisa que quero dela é
422
00:30:42,237 --> 00:30:44,205
o mais absurdo
demanda no mundo,
423
00:30:45,240 --> 00:30:48,209
para que ela me ame.
Isso é tudo.
424
00:31:00,822 --> 00:31:01,584
Olá, KHOO.
425
00:31:02,424 --> 00:31:03,186
Sim?
426
00:31:03,425 --> 00:31:07,088
Que tal fazer uma pausa
e escrevendo outra coisa?
427
00:31:08,029 --> 00:31:09,231
Como o que?
428
00:31:09,231 --> 00:31:11,893
Nosso tablóide.
429
00:31:12,634 --> 00:31:14,101
- Rumores e verdade?
- Sim.
430
00:31:14,236 --> 00:31:19,196
pensei em correr
uma história em série nele.
431
00:31:19,341 --> 00:31:20,501
O que você acha?
432
00:31:20,842 --> 00:31:23,106
Você está me pedindo para escrever
uma história em série?
433
00:31:23,245 --> 00:31:24,007
Sim!
434
00:31:24,246 --> 00:31:25,508
No jornalismo amarelo?
435
00:31:30,619 --> 00:31:32,780
Meu livro nem é
indo a qualquer lugar.
436
00:31:33,922 --> 00:31:38,291
Então, tente escrever algo leve.
Não pense muito.
437
00:31:38,827 --> 00:31:42,786
Algo que as pessoas vão ler
no metrô enquanto vai para o trabalho.
438
00:31:42,931 --> 00:31:44,592
Algo erótico?
439
00:31:44,733 --> 00:31:45,995
Isso seria ótimo!
440
00:31:50,639 --> 00:31:51,503
Onde você está indo?
441
00:31:52,641 --> 00:31:54,542
Vou terminar 'Femme Fatale'
na próxima semana.
442
00:31:54,542 --> 00:31:55,804
Espere que eu acredite nisso!
443
00:31:56,144 --> 00:31:57,145
Eu vou escrever.
444
00:31:57,145 --> 00:31:59,204
Estou esperando há 2 anos!
445
00:31:59,748 --> 00:32:01,477
Por que você não escreveu então?
446
00:32:01,917 --> 00:32:04,579
Isso é tudo que sou para você?
447
00:32:04,920 --> 00:32:06,285
Eu devolverei seu depósito.
448
00:32:06,388 --> 00:32:10,449
Escrevendo uma série em um tablóide
é o fim de um escritor!
449
00:32:10,525 --> 00:32:13,494
Depois de uma série lá,
nenhum jornal literário publicará meu trabalho!
450
00:32:13,628 --> 00:32:17,997
Tente viver diligentemente como
escritores de histórias em série.
451
00:32:18,133 --> 00:32:19,600
Escrevendo todos os dias!
452
00:32:19,668 --> 00:32:24,128
Acho que é fácil escrever romances
as pessoas querem ler!
453
00:32:24,839 --> 00:32:27,103
Onde está seu senso de chamado!
454
00:32:27,242 --> 00:32:28,903
Quantas palavras
você escreve por dia?
455
00:32:29,344 --> 00:32:31,904
Sua cabeça está cheia de
vaidade delirante.
456
00:32:32,447 --> 00:32:34,312
Pense que você é algum
Autor ganhador do Prêmio Nobel?
457
00:32:39,621 --> 00:32:40,588
Multar! Ir!
458
00:32:47,429 --> 00:32:48,191
Desculpe.
459
00:32:54,035 --> 00:32:58,199
VOCÊ NÃO SABE MERDA
COMO ME SINTO
460
00:33:04,846 --> 00:33:06,006
Olá?
461
00:33:06,348 --> 00:33:07,713
É Hee Jin.
462
00:33:08,216 --> 00:33:10,776
Eu te acordei?
463
00:33:11,219 --> 00:33:14,677
Não, Heejin.
Eu estava apenas trabalhando.
464
00:33:14,923 --> 00:33:16,024
Quer assistir a um filme?
465
00:33:16,024 --> 00:33:17,184
Um filme? Qual deles?
466
00:33:17,325 --> 00:33:19,885
É uma triagem para
um de nossos filmes importados.
467
00:33:20,628 --> 00:33:22,230
Você gosta de melodramas?
468
00:33:22,230 --> 00:33:24,596
Claro, o verão é para melos.
469
00:33:24,833 --> 00:33:27,199
É isso? Não foi outono?
470
00:33:27,535 --> 00:33:28,399
Quase esqueci.
471
00:33:28,636 --> 00:33:31,503
Traga quem você quiser.
472
00:33:31,740 --> 00:33:32,104
O que?
473
00:33:32,240 --> 00:33:35,801
Tenho ingressos extras.
Traga seus amigos.
474
00:33:36,945 --> 00:33:39,709
Certo. Ok, tchau.
475
00:33:45,420 --> 00:33:48,287
Para Werther que queria amar,
476
00:33:48,423 --> 00:33:51,984
tão cruel era a garota
que não viu seus sentimentos.
477
00:33:52,527 --> 00:33:54,495
Kaurismaki ou Mickey Mouse
478
00:33:54,629 --> 00:33:58,793
algum diretor da Finlândia
tudo muito filme lento começou.
479
00:33:59,234 --> 00:34:03,796
Mas eu estava muito contrariado
para se concentrar nisso.
480
00:34:09,544 --> 00:34:12,911
É isso. Bem aí, querido.
481
00:34:14,349 --> 00:34:15,475
É isso.
482
00:34:19,220 --> 00:34:20,585
Acorde-me quando acabar.
483
00:34:21,923 --> 00:34:24,790
Por que é tão longo?
484
00:34:28,229 --> 00:34:30,197
O filme arrasou!
485
00:34:30,331 --> 00:34:31,992
Ótimo filme e comida incrível.
486
00:34:32,133 --> 00:34:35,591
Então é por isso!
487
00:34:40,742 --> 00:34:42,004
Ótimo filme, certo?
488
00:34:44,145 --> 00:34:45,112
Muito legal.
489
00:34:51,319 --> 00:34:52,081
Aqui.
490
00:34:52,921 --> 00:34:53,683
Espere aqui.
491
00:34:53,922 --> 00:34:56,686
Este é KHOO Joo Wol.
Ele é um romancista.
492
00:34:57,125 --> 00:35:01,687
Este é o diretor HwANG Hyun-chul
de Os Assassinatos do Teatro Fantasma.
493
00:35:02,730 --> 00:35:04,288
- Prazer.
- Prazer em conhecê-lo.
494
00:35:04,532 --> 00:35:07,194
Heejin tem um excepcional
gosto em filmes.
495
00:35:07,335 --> 00:35:09,437
Esse é o meu ponto.
496
00:35:09,437 --> 00:35:13,396
Alguém que importa filmes
não deveria ter um sentido único.
497
00:35:13,541 --> 00:35:15,907
Mesmo que seja igual aos outros,
é difícil ter sucesso.
498
00:35:16,044 --> 00:35:17,511
Mas
499
00:35:17,645 --> 00:35:20,949
Eu amei como o homem confessou
seu amor pela mulher.
500
00:35:20,949 --> 00:35:25,079
Foi um pouco sucinto,
mas muito sincero.
501
00:35:25,220 --> 00:35:26,687
Foi excessivamente dramático.
502
00:35:26,821 --> 00:35:30,689
A confissão de amor é
o momento mais dramático.
503
00:35:31,126 --> 00:35:34,994
Como tudo no mundo
desaparece exceto os dois.
504
00:35:35,130 --> 00:35:37,894
Já foi proposto para gostar disso?
505
00:35:38,032 --> 00:35:40,193
Meu? Não.
506
00:35:40,635 --> 00:35:43,399
Quem faria alguma coisa
tão romântico para mim?
507
00:35:43,938 --> 00:35:46,304
Os homens coreanos devem ser todos cegos.
508
00:35:46,641 --> 00:35:49,109
Deixando uma senhora bonita
como você sozinho.
509
00:35:50,044 --> 00:35:52,308
Acho que os homens coreanos são cegos.
510
00:35:55,216 --> 00:35:59,084
Sim, sou um homem coreano.
Mas eu sei.
511
00:35:59,521 --> 00:36:02,183
Que lindo e inebriante
você é.
512
00:36:02,924 --> 00:36:04,289
Mas você não sabe.
513
00:36:04,626 --> 00:36:07,595
Como você destrói impiedosamente
meu coração.
514
00:36:07,929 --> 00:36:09,794
Obrigado.
515
00:36:11,332 --> 00:36:14,893
Nosso romancista é muito bom
na mistura de bebidas.
516
00:36:15,036 --> 00:36:17,903
Eu trabalho como bartender
ao lado.
517
00:36:18,039 --> 00:36:20,098
Ótimo.
518
00:36:20,241 --> 00:36:22,106
- Misture um para mim.
- Eu também.
519
00:36:24,345 --> 00:36:26,711
Que tal um jogo, pessoal?
520
00:36:27,649 --> 00:36:28,980
Beba se você fala inglês.
521
00:36:36,224 --> 00:36:37,782
Você está bêbado.
522
00:36:41,429 --> 00:36:43,693
Quanto tempo você vai
apenas sentar aí?
523
00:36:44,432 --> 00:36:48,596
Você veio aqui para servir
bebe na frente dela?
524
00:36:49,637 --> 00:36:51,798
Eu não sei o que ela quer.
525
00:36:52,440 --> 00:36:55,603
Você não consegue ver isso nos olhos dela?
526
00:36:56,044 --> 00:36:58,205
Os olhos dela estão clamando por você.
527
00:36:58,446 --> 00:37:02,883
Para afastá-la
desses homens terríveis!
528
00:37:05,420 --> 00:37:08,787
Tenha coragem! Dom Quixote!
529
00:37:10,225 --> 00:37:13,490
- Estou fora.
- O que?
530
00:37:13,628 --> 00:37:16,597
Bem vindo de volta.
531
00:37:16,931 --> 00:37:19,534
O que foi? Certo, KHOO.
532
00:37:19,534 --> 00:37:21,900
Não podemos beber sem você.
533
00:37:22,036 --> 00:37:25,301
Precisamos que você misture
as bebidas. Aqui.
534
00:37:26,040 --> 00:37:28,508
Agora, Heejin.
535
00:37:28,943 --> 00:37:31,104
Conte-nos sobre
sua vida nos Estados Unidos.
536
00:37:31,646 --> 00:37:32,704
Alasca?
537
00:37:32,847 --> 00:37:35,281
Entendi!
- De novo!
538
00:37:37,018 --> 00:37:39,885
É um nome,
como posso não usar o inglês?
539
00:37:40,121 --> 00:37:43,284
Basta dizer, o 50º estado
na América.
540
00:37:43,424 --> 00:37:43,788
Certo. Certo.
541
00:37:43,925 --> 00:37:45,187
Mas isso é o Havaí.
542
00:37:46,227 --> 00:37:47,990
- Entendi!
- De novo!
543
00:37:50,231 --> 00:37:52,290
Eu não acredito nisso.
544
00:37:52,533 --> 00:37:55,593
Apresse-se e beba.
545
00:37:56,137 --> 00:37:58,298
Aqui.
546
00:37:59,440 --> 00:38:00,998
Prossiga!
547
00:38:01,542 --> 00:38:03,703
- Beba!
- Isso é bom.
548
00:38:07,649 --> 00:38:10,880
Mais uma bebida.
Você foi pego duas vezes.
549
00:38:11,619 --> 00:38:14,486
Eu não quero jogar isso
mais.
550
00:38:14,622 --> 00:38:16,487
- Sem chance!
- Por favor, não posso.
551
00:38:16,624 --> 00:38:19,593
- Você tem que.
- Uma regra é uma regra!
552
00:38:19,827 --> 00:38:20,794
Eu não quero.
553
00:38:21,429 --> 00:38:23,294
- Entendi!
- Você também.
554
00:38:23,431 --> 00:38:24,796
Por que? Ah, regra.
555
00:38:24,932 --> 00:38:26,490
Regra, regra, regra.
556
00:38:28,336 --> 00:38:29,598
Isso é difícil.
557
00:38:30,638 --> 00:38:32,105
Isso é bom.
558
00:38:32,540 --> 00:38:34,599
Vamos! Eu bebi.
Você também!
559
00:38:34,942 --> 00:38:38,002
- Beba.
- Deixe-me escapar, uma vez?
560
00:38:38,146 --> 00:38:40,706
Heejin! Eu vou beber para você.
561
00:38:43,318 --> 00:38:44,580
Quem te perguntou?
562
00:38:45,320 --> 00:38:46,287
Por que?
563
00:38:47,822 --> 00:38:48,789
Legal.
564
00:38:49,223 --> 00:38:51,691
Continue falando, Heejin.
565
00:38:52,026 --> 00:38:53,084
Sobre os Estados.
566
00:38:53,928 --> 00:38:56,988
Pare com isso! Eu continuo sendo pego
falando sobre o Alasca.
567
00:38:57,131 --> 00:38:59,292
- Entendi!
- De novo!
568
00:39:01,636 --> 00:39:06,505
Heejin? Não ursos polares
mora no Alasca?
569
00:39:06,741 --> 00:39:10,006
E huskies siberianos
e renas.
570
00:39:10,144 --> 00:39:12,806
Ouvi dizer que é um
porra de um ótimo lugar.
571
00:39:12,947 --> 00:39:14,414
Eu falei inglês.
572
00:39:20,621 --> 00:39:23,089
O que há com ele?
573
00:39:24,125 --> 00:39:25,387
Desculpe.
574
00:39:29,630 --> 00:39:33,691
Você acha que é algum
grande figurão?
575
00:39:35,436 --> 00:39:36,300
Dizer o que?
576
00:39:36,537 --> 00:39:39,404
Pare com isso. Isso é o suficiente.
577
00:39:39,941 --> 00:39:41,142
Vamos.
578
00:39:41,142 --> 00:39:42,404
Nosso querido Sr. KHOO.
579
00:39:42,944 --> 00:39:46,311
Ele acha que é um cara legal
para salvar alguém.
580
00:39:46,447 --> 00:39:49,780
Quando eu penso
ele não é nada.
581
00:39:49,917 --> 00:39:54,422
Ei! Você me conhece?
Acabamos de nos conhecer hoje.
582
00:39:54,422 --> 00:39:55,787
Já leu meu livro?
583
00:39:56,424 --> 00:40:00,428
Como você pode dizer isso
para alguém que você acabou de conhecer!
584
00:40:00,428 --> 00:40:01,588
Tão estranho.
585
00:40:04,932 --> 00:40:11,303
Oh, você quer ficar bem
para Heejin, é isso?
586
00:40:12,240 --> 00:40:16,802
O que diabos você pode fazer?
O que diabos você pode mostrar?
587
00:40:17,445 --> 00:40:21,211
Que grande coisa
você pode mostrar! Mostre-nos, então!
588
00:40:21,349 --> 00:40:22,179
Merda!
589
00:40:26,120 --> 00:40:29,180
Viver ou morrer? Viver ou morrer?
590
00:40:38,833 --> 00:40:39,595
Agora.
591
00:40:41,436 --> 00:40:45,099
Antes de vocês, senhores aqui.
592
00:40:46,340 --> 00:40:53,212
Para cobrar daquela senhora,
Eu fico de pé e arrisco ser rude!
593
00:40:54,715 --> 00:40:57,618
Com seu caráter nobre,
beleza generosa,
594
00:40:57,618 --> 00:41:01,987
inteligência humilde e estável
humor ela queimou meu coração.
595
00:41:02,423 --> 00:41:05,984
Carregado com o mesmo encanto mortal
que o levou à morte.
596
00:41:07,528 --> 00:41:09,587
Eu a coloco no tribunal
do Cupido!
597
00:41:12,133 --> 00:41:14,101
Ela me mantém acordado à noite.
598
00:41:14,836 --> 00:41:17,999
E me faz estremecer frágil
comparação com sua perfeição.
599
00:41:18,239 --> 00:41:21,208
Elegância, honra, esperança,
alegria, paz, encantamento
600
00:41:21,342 --> 00:41:22,900
e sensualidade são todas dela.
601
00:41:23,144 --> 00:41:25,510
Apenas depravação, tristeza,
desespero, caos,
602
00:41:25,646 --> 00:41:29,173
mediocridade e banalidade
me são permitidos.
603
00:41:33,221 --> 00:41:34,586
Quem é você?
604
00:41:34,922 --> 00:41:37,686
Quem sou eu para você? Heejin?
605
00:41:43,431 --> 00:41:46,798
Ela é culpada!
606
00:41:58,246 --> 00:41:59,406
Ele é bom.
607
00:42:05,620 --> 00:42:06,882
Foi chato, certo?
608
00:42:07,221 --> 00:42:08,279
Não.
609
00:42:09,423 --> 00:42:12,085
Eu me diverti, graças a você.
610
00:42:12,426 --> 00:42:13,484
Realmente?
611
00:42:14,729 --> 00:42:15,889
Como vai seu livro?
612
00:42:16,931 --> 00:42:19,092
Estou pensando em escrever
outra coisa.
613
00:42:19,333 --> 00:42:22,700
Com o seu sentido,
Tenho certeza que será ótimo.
614
00:42:23,638 --> 00:42:25,299
Eu só espero que não seja
lixo.
615
00:42:25,439 --> 00:42:29,398
Vamos. Alegrar.
Tenho certeza que será ótimo.
616
00:42:29,544 --> 00:42:32,206
Heejin, você pode me ajudar?
617
00:42:32,547 --> 00:42:34,310
Meu? Como?
618
00:42:35,116 --> 00:42:40,679
Vendo seu rosto,
Eu fico tão inspirado.
619
00:42:42,223 --> 00:42:43,690
A fala de um escritor.
620
00:42:44,425 --> 00:42:45,392
Ganhar muitas garotas com isso?
621
00:42:45,826 --> 00:42:47,384
Não é uma linha.
622
00:42:48,629 --> 00:42:50,494
Vou pegar um táxi daqui.
623
00:42:51,032 --> 00:42:53,899
Boa noite, Heejin.
624
00:42:54,735 --> 00:42:56,202
Você foi ótimo esta noite.
625
00:43:00,341 --> 00:43:01,000
Boa noite.
626
00:43:23,230 --> 00:43:26,996
O beijo afiado daquela noite
mudou meu destino completamente.
627
00:43:27,735 --> 00:43:29,896
Fiquei ensurdecido por ela
voz suada.
628
00:43:30,037 --> 00:43:32,699
Fiquei cego por ela
beleza deslumbrante.
629
00:43:34,041 --> 00:43:37,204
Ela era meu ponto de exclamação
e eu estava menstruada.
630
00:43:37,845 --> 00:43:41,303
Ela disse que o tempo estava bom
e aluguei um carro.
631
00:43:43,017 --> 00:43:44,678
Ela parecia um pouco triste
632
00:43:45,019 --> 00:43:48,284
e comecei a dançar bobagens.
633
00:43:49,523 --> 00:43:51,286
Ela às vezes era
um ponto de interrogação.
634
00:43:51,926 --> 00:43:56,192
Ela me perguntou o que é o amor e
Eu disse, o medo de perdê-la.
635
00:43:56,631 --> 00:43:58,599
Ela pediu uma solução
ao aquecimento global.
636
00:43:58,733 --> 00:44:02,294
[?.[ Eu respondi, toda a espécie humana
vivendo nu.
637
00:44:19,920 --> 00:44:21,080
Posso te perguntar uma coisa?
638
00:44:22,423 --> 00:44:23,788
O que?
639
00:44:24,125 --> 00:44:26,685
Qualquer coisa menos por que
Eu me divorciei.
640
00:44:32,533 --> 00:44:33,898
É isso que você quer saber?
641
00:44:35,136 --> 00:44:36,797
Não me diga
se você não quiser.
642
00:44:37,838 --> 00:44:39,999
Você está morrendo de vontade de saber.
643
00:44:40,341 --> 00:44:44,402
Apenas me perguntando por que ele foi embora
uma senhora tão adorável.
644
00:44:44,945 --> 00:44:46,412
Foi por causa do meu aparelho.
645
00:44:46,847 --> 00:44:47,973
Aparelho ortodôntico?
646
00:44:49,116 --> 00:44:52,085
Usei aparelho para fechar uma lacuna
nos dentes da frente.
647
00:44:52,420 --> 00:44:54,888
Estávamos almoçando
juntos em casa.
648
00:44:55,022 --> 00:44:57,991
Ele disse que meu aparelho estava brilhando
o sol o incomodava.
649
00:44:58,926 --> 00:45:00,484
Você não pode comer com
sua boca está fechada?
650
00:45:01,328 --> 00:45:02,795
Então, perguntei a ele.
651
00:45:03,130 --> 00:45:04,791
Você não me ama mais?
652
00:45:05,633 --> 00:45:07,191
E ele assentiu.
653
00:45:07,835 --> 00:45:09,302
Vocês terminaram por causa disso?
654
00:45:10,438 --> 00:45:13,100
Ele me deu o aparelho.
655
00:45:13,641 --> 00:45:17,304
Eu descobri mais tarde,
ele tinha uma mulher.
656
00:45:18,045 --> 00:45:21,378
Ela era minha dentista.
657
00:45:23,417 --> 00:45:26,284
Você também vai se cansar de mim.
658
00:45:26,821 --> 00:45:28,622
Sem chance. Nunca.
659
00:45:28,622 --> 00:45:31,785
Tudo bem. Nada é para sempre.
660
00:45:32,026 --> 00:45:35,484
Eu vou te amar mesmo que
todos os seus dentes caem.
661
00:45:38,933 --> 00:45:44,894
Tudo no passado aconteceu
para que eu possa ter você aqui.
662
00:45:45,039 --> 00:45:49,408
Eu até amo o seu passado
que levou você até mim.
663
00:45:51,445 --> 00:45:53,606
Obrigado. Mesmo que seja só por enquanto.
664
00:45:53,748 --> 00:45:56,182
Estou falando sério.
Estarei sempre com você.
665
00:45:56,317 --> 00:45:57,284
Você promete?
666
00:45:57,418 --> 00:46:01,286
Claro. Apenas três razões
por que não consigo cumprir minha promessa.
667
00:46:02,022 --> 00:46:03,424
O que é isso?
668
00:46:03,424 --> 00:46:04,982
Primeiro, sou atacado por Jaws.
669
00:46:05,626 --> 00:46:07,491
Em segundo lugar, King Kong visita.
670
00:46:08,429 --> 00:46:10,192
- E terceiro?
- Treinamento das forças de reserva.
671
00:46:13,434 --> 00:46:16,995
Posso ir aí hoje à noite?
672
00:46:18,239 --> 00:46:20,104
Essa noite? Claro.
673
00:46:20,241 --> 00:46:22,903
Claro! Do meu irmão
em uma viagem de negócios agora.
674
00:46:30,618 --> 00:46:31,380
Olá?
675
00:46:31,619 --> 00:46:32,381
O que você está fazendo?
676
00:46:32,520 --> 00:46:33,987
Você não vem?
677
00:46:34,121 --> 00:46:35,486
Está acontecendo um jogo de futebol.
678
00:46:35,623 --> 00:46:37,887
Preso em casa
quando está tão bom lá fora?
679
00:46:38,025 --> 00:46:39,890
Você não vai
alpinismo?
680
00:46:40,027 --> 00:46:41,790
Não no meio da noite.
681
00:46:41,929 --> 00:46:43,191
Que tal encontrar amigos?
682
00:46:43,330 --> 00:46:45,195
Eu não tenho nenhum.
683
00:46:46,734 --> 00:46:48,895
Você quer trazer Heejin?
684
00:46:49,036 --> 00:46:49,798
Sim.
685
00:46:49,937 --> 00:46:50,801
Isso é ótimo.
686
00:46:50,938 --> 00:46:52,701
Vamos ver uma garota para variar.
687
00:46:52,940 --> 00:46:56,603
Falando sobre garotas quando você
quer se tornar um monge?
688
00:46:56,744 --> 00:46:59,508
Heejin será seu
cunhada.
689
00:46:59,847 --> 00:47:01,576
De qualquer forma, vá a um teatro próximo
690
00:47:01,715 --> 00:47:03,683
e assistir a um filme
ou algo assim.
691
00:47:03,818 --> 00:47:04,580
Sem dinheiro.
692
00:47:05,419 --> 00:47:10,482
Tem uma nota de 100 dólares dentro
meu livro 'O Senhor dos Anéis'.
693
00:47:11,025 --> 00:47:11,889
OK!
694
00:47:19,433 --> 00:47:21,492
Heejin está tomando banho
no meu banheiro.
695
00:47:21,669 --> 00:47:23,432
Oh, gotas de água felizes!
696
00:47:23,537 --> 00:47:25,198
Bolhas animadas!
697
00:47:25,339 --> 00:47:28,103
Ladrilhos brancos que absorveram
sêmen seco.
698
00:47:28,442 --> 00:47:31,900
Vamos todos cantar em glória!
699
00:48:43,217 --> 00:48:44,275
O que.
700
00:48:48,122 --> 00:48:48,986
Por que?
701
00:48:51,225 --> 00:48:52,783
O que está acontecendo aqui?
702
00:48:53,928 --> 00:48:56,396
O que? Nunca vi axila
cabelo antes?
703
00:48:58,232 --> 00:48:59,392
Não é isso.
704
00:48:59,833 --> 00:49:01,596
Só não tanto.
705
00:49:03,537 --> 00:49:04,401
Acha estranho?
706
00:49:04,939 --> 00:49:07,499
Estou um pouco confuso.
707
00:49:08,442 --> 00:49:12,105
As mulheres no Alasca nunca fazem a barba.
708
00:49:12,846 --> 00:49:14,609
Mas isto não é o Alasca.
709
00:49:14,815 --> 00:49:18,683
E daí? Você tem pelos nas axilas.
710
00:49:18,919 --> 00:49:20,887
É diferente para um cara.
711
00:49:21,021 --> 00:49:22,181
Como?
712
00:49:26,226 --> 00:49:27,193
Eu não posso fazer isso.
713
00:49:33,434 --> 00:49:35,595
-Heejin! Desculpe!
- Estou indo!
714
00:49:35,736 --> 00:49:36,600
Desculpe.
715
00:49:36,737 --> 00:49:37,795
Esqueça.
716
00:49:38,138 --> 00:49:40,106
Eu sinto muito. Por favor?
717
00:49:40,240 --> 00:49:42,208
Não me importo com o seu cabelo debaixo da barriga.
718
00:49:42,343 --> 00:49:44,402
Eu adoro coisas peludas.
719
00:49:44,545 --> 00:49:47,013
Eu só uso chapéus de pele.
720
00:49:47,348 --> 00:49:49,917
Eu amo animais peludos.
721
00:49:49,917 --> 00:49:52,579
Eu amo molde peludo
crescendo em queijo.
722
00:49:52,653 --> 00:49:55,520
E temos bolas de pêlo por toda parte.
723
00:49:58,726 --> 00:50:00,193
Eu realmente sinto muito.
724
00:50:02,296 --> 00:50:03,354
Realmente?
725
00:50:03,430 --> 00:50:04,294
Realmente.
726
00:50:06,533 --> 00:50:10,401
Se você disser alguma coisa sobre isso de novo,
Eu não vou dormir com você.
727
00:50:10,738 --> 00:50:11,602
Promessa.
728
00:50:14,641 --> 00:50:17,804
Vamos. Eu adoro peles.
729
00:50:18,145 --> 00:50:23,674
Uau! Pelagem!
730
00:50:25,319 --> 00:50:31,087
Antes de começarmos de novo, quero
oficialmente pedir desculpas ao pelo.
731
00:50:32,326 --> 00:50:34,191
- Vá em frente.
- OK.
732
00:50:34,928 --> 00:50:38,591
Ei, caras peludos.
Ouve-me?
733
00:50:40,234 --> 00:50:45,297
Pele doce que mantém minha querida
As axilas de Heejin esquentam.
734
00:50:46,340 --> 00:50:49,400
Quão peludo e grosso
você cresceu.
735
00:50:49,543 --> 00:50:50,805
Parar!
736
00:51:14,635 --> 00:51:15,397
Você está acordado?
737
00:51:16,136 --> 00:51:18,400
Sim. Você dormiu bem?
738
00:51:18,739 --> 00:51:20,502
Sim. E você?
739
00:51:20,941 --> 00:51:22,408
Dormi muito bem.
740
00:51:23,444 --> 00:51:25,105
Eu pareço feio.
741
00:51:26,246 --> 00:51:27,713
Não, você é lindo.
742
00:51:27,948 --> 00:51:29,575
Sua beleza deslumbrante me cega.
743
00:51:29,716 --> 00:51:31,183
Você mente.
744
00:51:34,822 --> 00:51:36,289
Não, meu hálito fede.
745
00:51:36,723 --> 00:51:38,281
Eu não ligo.
746
00:51:48,335 --> 00:51:49,393
O que você estava fazendo?
747
00:51:49,837 --> 00:51:51,998
Conversando com seu
pêlos nas axilas.
748
00:51:54,241 --> 00:51:55,401
O que isso disse?
749
00:51:55,542 --> 00:51:59,808
Vamos nos encontrar com frequência.
Eu acho que isso gosta de mim.
750
00:52:09,723 --> 00:52:15,684
Por você, meu amor, eu poderia pular
em um vulcão explosivo.
751
00:52:26,740 --> 00:52:30,506
PROCURA
ESCRITORES DE HISTÓRIAS EM SÉRIE
752
00:52:36,517 --> 00:52:40,078
HAIRYLADY
CAPÍTULO 1
753
00:52:40,621 --> 00:52:45,490
As chuvas da tarde se transformaram em
uma chuva torrencial ao anoitecer.
754
00:52:46,026 --> 00:52:47,687
Enquanto o quebrado
limpador de janela rangeu
755
00:52:47,828 --> 00:52:52,288
e lutou
para afastar a chuva.
756
00:52:52,533 --> 00:52:55,502
Inspetor MA da polícia de Incheon
757
00:52:55,636 --> 00:52:57,900
de repente me lembrei de uma linha
de um poema alemão.
758
00:52:58,338 --> 00:53:01,603
'Todas as ruas da cidade levavam a
pântanos imundos na minha época'
759
00:53:02,042 --> 00:53:06,308
Correndo para o local
de um crime de plantão,
760
00:53:06,647 --> 00:53:11,380
ele se perguntou por que aquela frase
apareceu em sua cabeça.
761
00:53:11,718 --> 00:53:13,583
E balançou a cabeça, consternado.
762
00:53:14,221 --> 00:53:14,983
Só então.
763
00:53:45,519 --> 00:53:46,577
Ela está morta?
764
00:53:47,120 --> 00:53:49,486
Não, ela está respirando.
765
00:53:49,623 --> 00:53:50,885
Vamos levá-la para o hospital.
766
00:53:52,125 --> 00:53:52,887
Oh não.
767
00:54:01,835 --> 00:54:04,804
Por que diabos você está tão atrasado!
768
00:54:05,038 --> 00:54:06,801
Que espetáculo.
769
00:54:09,042 --> 00:54:12,011
Esse! Esse! Esse!
770
00:54:12,246 --> 00:54:14,305
A água não é profunda o suficiente
afogar-se.
771
00:54:14,448 --> 00:54:15,972
Identificou a vítima?
772
00:54:17,017 --> 00:54:18,118
Por que você!
773
00:54:18,118 --> 00:54:21,178
Sofri um acidente no caminho.
Por que o rosto?
774
00:54:21,521 --> 00:54:22,579
Você terá rugas.
775
00:54:23,123 --> 00:54:26,889
Você sempre se envolve em acidentes.
Quem é a garota desta vez?
776
00:54:27,027 --> 00:54:29,791
Bem, bem.
777
00:54:29,930 --> 00:54:33,491
Um homem de meia idade não pode ser
sozinho em uma mansão.
778
00:54:34,635 --> 00:54:35,795
Onde está a garota?
779
00:54:36,937 --> 00:54:38,700
É seu trabalho encontrá-la.
780
00:54:39,840 --> 00:54:43,003
Ele deve ter tido uma amante.
Encontre-a.
781
00:54:43,944 --> 00:54:46,504
A vítima é um senador.
782
00:54:46,647 --> 00:54:48,080
- Capitão?
- O que.
783
00:54:49,616 --> 00:54:51,277
Conseguimos a identificação da amante dele.
784
00:54:51,718 --> 00:54:54,687
Nome, KIM Hae-young, 31 anos.
Fotógrafo.
785
00:54:54,821 --> 00:54:57,289
Ela não pode ser alcançada.
786
00:54:58,225 --> 00:55:00,693
Por que? Você a conhece?
787
00:55:01,528 --> 00:55:03,291
Ela parece familiar.
788
00:55:03,430 --> 00:55:04,988
Claro.
789
00:55:05,332 --> 00:55:09,291
Você conhece toda boa aparência
senhora em Incheon.
790
00:55:09,636 --> 00:55:12,002
Multar. Eu vou encontrá-la.
791
00:55:12,839 --> 00:55:14,500
Traga-a dentro de 24 horas.
792
00:55:14,641 --> 00:55:17,508
Não há necessidade.
Te ligo pela manhã.
793
00:55:27,020 --> 00:55:28,078
Você está bem?
794
00:55:29,823 --> 00:55:32,189
O que aconteceu?
795
00:55:32,326 --> 00:55:35,090
Alguém bateu em você
com seu carro ontem à noite.
796
00:55:36,229 --> 00:55:37,696
Você não se lembra de nada?
797
00:55:38,031 --> 00:55:38,998
Realmente?
798
00:55:47,841 --> 00:55:49,399
O homem ao seu lado.
799
00:55:50,544 --> 00:55:52,011
Você o reconhece?
800
00:55:53,246 --> 00:55:54,611
Eu nunca o vi.
801
00:56:00,020 --> 00:56:01,487
Minha cabeça dói.
802
00:56:02,622 --> 00:56:05,489
Com licença. Devo me deitar.
803
00:56:08,528 --> 00:56:10,587
Olhando para KIM dormindo profundamente,
804
00:56:10,931 --> 00:56:13,798
MA começa a se arrepender
o que ele disse ao capitão GWAK.
805
00:56:14,234 --> 00:56:17,397
'Esta senhora deve ter
algum motivo inevitável.'
806
00:56:18,038 --> 00:56:22,304
'Vou bisbilhotar mais
antes de entregá-la.'
807
00:56:40,761 --> 00:56:45,391
CHEFE, SINTO MUITO ANTES
COMECEI A TRABALHAR EM UMA SÉRIE
808
00:56:51,638 --> 00:56:52,297
Ela se foi?
809
00:56:52,439 --> 00:56:53,201
Sim.
810
00:56:53,440 --> 00:56:54,141
Você fez isso?
811
00:56:54,141 --> 00:56:54,698
Sim.
812
00:56:54,841 --> 00:56:55,500
Como foi?
813
00:56:55,642 --> 00:56:57,109
O que você quer dizer?
814
00:56:58,545 --> 00:57:00,513
Por que você quer saber?
815
00:57:00,647 --> 00:57:01,579
Foi bom?
816
00:57:02,115 --> 00:57:03,673
Sim.
817
00:57:07,020 --> 00:57:08,385
Você usou camisinha?
818
00:57:08,522 --> 00:57:09,580
Não se preocupe.
819
00:57:09,823 --> 00:57:12,587
Ótimo. Indo até o fim
desta vez?
820
00:57:12,726 --> 00:57:13,488
O que é isso?
821
00:57:13,627 --> 00:57:14,889
Casamento, idiota.
822
00:57:15,028 --> 00:57:17,895
Casado? Depois de dormir
uma noite?
823
00:57:18,131 --> 00:57:19,496
Você quer se casar, certo?
824
00:57:21,234 --> 00:57:22,201
Não sei.
825
00:57:24,137 --> 00:57:25,399
Eu estive pensando.
826
00:57:26,740 --> 00:57:28,799
Namoro e histórias em série
são semelhantes.
827
00:57:30,944 --> 00:57:34,880
Com base na resposta do leitor,
a história pode crescer
828
00:57:35,015 --> 00:57:37,483
ou desistir cedo.
829
00:57:39,419 --> 00:57:43,788
À medida que os episódios aumentam,
terei mais certeza.
830
00:57:44,825 --> 00:57:48,283
Poderia acabar com um final feliz
ou triste.
831
00:57:52,132 --> 00:57:54,999
Quem gostaria de ler uma história
sabendo o final?
832
00:57:55,435 --> 00:57:56,595
Merda, está azedo.
833
00:57:57,137 --> 00:58:00,402
Ninguém lê uma série
do fim.
834
00:58:01,041 --> 00:58:04,945
Como fazem os escritores habilidosos, me abstive
de julgamentos precipitados
835
00:58:04,945 --> 00:58:07,547
e esperei pelo personagem
para vir até mim.
836
00:58:07,547 --> 00:58:10,072
Então, comecei a escrever notas
em Heejin.
837
00:58:11,218 --> 00:58:14,676
Primeiro, ela é adorável.
838
00:58:15,121 --> 00:58:19,182
Em segundo lugar, ela cresce
pelos nas axilas.
839
00:58:25,532 --> 00:58:26,499
Você chegou cedo.
840
00:58:26,633 --> 00:58:27,395
Oi.
841
00:58:29,436 --> 00:58:30,801
O que você está estrelando?
842
00:58:31,238 --> 00:58:34,207
Nada.
843
00:58:44,718 --> 00:58:45,582
Com licença eu.
844
00:58:47,420 --> 00:58:48,580
Ela é minha namorada.
845
00:58:52,425 --> 00:58:53,392
Muito bonito.
846
00:58:54,928 --> 00:58:59,194
Quem imaginaria
ela deixa crescer pelos nas axilas?
847
00:59:02,135 --> 00:59:02,897
Desculpe.
848
00:59:03,136 --> 00:59:07,004
Depois de todos esses anos,
Achei que tinha conhecido a mulher perfeita.
849
00:59:08,141 --> 00:59:09,699
Como você acha que eu me sinto?
850
00:59:10,243 --> 00:59:11,505
Talvez assim?
851
00:59:12,345 --> 00:59:16,076
Um historiador da arte expõe
em busca do retrato de Cleópatra.
852
00:59:16,416 --> 00:59:19,519
Ele luta e eventualmente
encontra o original.
853
00:59:19,519 --> 00:59:24,684
Mas alguém desenhou um bigode
no rosto da rainha egípcia?
854
00:59:25,025 --> 00:59:26,287
Exatamente.
855
00:59:27,227 --> 00:59:31,687
Pêlos nas axilas.
856
00:59:32,933 --> 00:59:33,797
Não!
857
00:59:37,637 --> 00:59:39,104
Há algo no meu rosto?
858
00:59:39,739 --> 00:59:42,503
Você não está curioso
por que eu gosto de você?
859
00:59:42,742 --> 00:59:45,711
Estou, mas não quero
para ouvir o porquê.
860
00:59:45,946 --> 00:59:46,605
Por que não?
861
00:59:47,147 --> 00:59:49,980
Eu gosto de imaginar isso.
862
00:59:50,116 --> 00:59:52,778
Não importa o que você diga,
é temporário.
863
00:59:52,919 --> 00:59:57,379
Eu não quero fazer de você um mentiroso
se algum dia terminarmos mais tarde.
864
00:59:58,825 --> 00:59:59,689
Eu te amo.
865
01:00:00,327 --> 01:00:01,487
Você pode dizer mais alguma coisa?
866
01:00:01,628 --> 01:00:05,031
As mulheres não gostam de ouvir
Eu te amo?
867
01:00:05,031 --> 01:00:08,000
Não é algo que toda mulher
quer ouvir.
868
01:00:08,134 --> 01:00:10,694
Diga algo apenas
Eu posso entender.
869
01:00:11,838 --> 01:00:14,398
Isso é difícil.
870
01:00:17,043 --> 01:00:18,745
eu...
871
01:00:18,745 --> 01:00:19,905
cereja você.
872
01:00:22,515 --> 01:00:23,379
Eu também.
873
01:00:25,819 --> 01:00:27,480
- Por falar nisso.
- Hum?
874
01:00:29,022 --> 01:00:31,582
- Tenho um favor a pedir.
- O que?
875
01:00:32,125 --> 01:00:33,490
Escreva-me uma carta.
876
01:00:33,727 --> 01:00:34,489
Uma carta?
877
01:00:35,829 --> 01:00:38,889
Não precisa ser engraçado
como quando você bateu em mim pela primeira vez.
878
01:00:39,032 --> 01:00:40,333
Basta escrever qualquer coisa.
879
01:00:40,333 --> 01:00:43,393
Quero ler suas cartas.
880
01:00:44,237 --> 01:00:44,896
Multar.
881
01:00:45,338 --> 01:00:48,000
A décima quarta coisa
Aprendi sobre ela.
882
01:00:48,341 --> 01:00:51,799
Ela às vezes sente falta
cartas para ela.
883
01:00:57,917 --> 01:00:59,578
Você parece um roqueiro!
884
01:00:59,719 --> 01:01:02,381
Nossos dias de cereja continuaram.
885
01:01:02,522 --> 01:01:06,686
'Hairy Lady', a série,
Também funcionou bem.
886
01:01:07,027 --> 01:01:10,430
Os pelos grossos nas axilas de Heejin
me chocou profundamente.
887
01:01:10,430 --> 01:01:12,694
E aquele choque
me inspirou a escrever.
888
01:01:12,932 --> 01:01:14,695
O que parecia ser
uma falha no início
889
01:01:14,834 --> 01:01:19,897
parecia uma expressão única
de sua individualidade.
890
01:01:20,240 --> 01:01:25,303
Eu sou o único no universo
quem consegue ver os pelos das axilas.
891
01:01:25,645 --> 01:01:29,479
Ter esse privilégio de alguma forma
me deixou orgulhoso.
892
01:01:29,616 --> 01:01:31,277
Um inspetor apaixonado
com um criminoso.
893
01:01:32,419 --> 01:01:34,182
É tão clichê.
894
01:01:35,422 --> 01:01:40,291
Mas o dilema do criminoso
não lembrar do crime dela é bom.
895
01:01:40,427 --> 01:01:43,988
Isso é bom. Eu gosto disso.
896
01:01:44,130 --> 01:01:44,892
Legal.
897
01:01:46,633 --> 01:01:48,396
Então, o que acontece a seguir?
898
01:01:48,535 --> 01:01:50,696
Ela será pega
no hospital.
899
01:01:50,937 --> 01:01:54,304
Primeiro, MA esconde Hae-young
em algum lugar.
900
01:01:54,441 --> 01:01:57,410
Então, eles passam a noite
juntos.
901
01:01:57,944 --> 01:02:00,346
Ótimo. Precisamos disso!
902
01:02:00,346 --> 01:02:03,474
Quero uma descrição detalhada
disso no próximo segmento.
903
01:02:03,616 --> 01:02:07,074
Enquanto eles estão fazendo amor,
904
01:02:07,620 --> 01:02:11,989
MA descobre Hae-young
pêlos nas axilas.
905
01:02:12,325 --> 01:02:13,587
- Pêlos nas axilas?
- Sim.
906
01:02:15,628 --> 01:02:20,734
É por isso que é chamado
'Senhora Peluda'?
907
01:02:20,734 --> 01:02:29,403
MA acha que deve haver uma história
atrás dos pelos das axilas.
908
01:02:29,542 --> 01:02:35,071
Então, ele questiona e investiga
para que sua memória voltasse.
909
01:02:35,315 --> 01:02:36,077
Então o que?
910
01:02:36,916 --> 01:02:39,384
MA descobre algo
sobre ela?
911
01:02:39,519 --> 01:02:42,886
Quem realmente é essa mulher?
912
01:02:46,126 --> 01:02:48,287
Ainda não tenho certeza.
913
01:02:48,428 --> 01:02:49,690
- Você não está?
- Não.
914
01:02:50,130 --> 01:02:52,394
Se o escritor não sabe,
quem faz?
915
01:02:53,032 --> 01:02:55,193
Estou apenas escrevendo
como vem.
916
01:02:55,835 --> 01:02:59,601
Nenhuma conclusão. Apenas indo
com os personagens.
917
01:02:59,839 --> 01:03:01,807
Isso é perigoso.
918
01:03:04,944 --> 01:03:07,913
Multar. Basta seguir
os prazos.
919
01:03:08,715 --> 01:03:13,175
Vou criar um site online.
Verifique a resposta dos leitores.
920
01:03:13,319 --> 01:03:14,521
Espere.
921
01:03:14,521 --> 01:03:16,682
Eu quero isso com um pseudônimo.
922
01:03:17,123 --> 01:03:18,385
O que você quiser.
923
01:03:18,825 --> 01:03:20,793
- Tem algo em mente?
- Sim.
924
01:03:22,228 --> 01:03:23,195
Cereja Dupla.
925
01:03:32,038 --> 01:03:35,701
- Cereja Dupla?
- Sim.
926
01:03:36,342 --> 01:03:37,104
Você quer dizer.
927
01:03:38,945 --> 01:03:41,379
Duas cerejas assim?
928
01:03:43,416 --> 01:03:44,678
Pense o que for.
929
01:03:46,619 --> 01:03:50,282
Seu estilo mudou completamente
estar apaixonado.
930
01:03:51,324 --> 01:03:56,129
Que musa mudou no século 19
rapaz em uma estrela do rock?
931
01:03:56,129 --> 01:03:57,187
Quem é ela?
932
01:04:08,141 --> 01:04:12,510
?Quanto posso realmente
sabe sobre você?
933
01:04:15,014 --> 01:04:19,781
?Conhecer você não significa
eu sei tudo
934
01:04:21,020 --> 01:04:22,988
Heejin? Quem é você?
935
01:04:23,823 --> 01:04:24,289
O que?
936
01:04:24,424 --> 01:04:26,289
Que tipo de garota você é?
937
01:04:27,327 --> 01:04:28,589
Eu sou sua garota.
938
01:04:28,728 --> 01:04:29,888
Não é assim.
939
01:04:30,830 --> 01:04:31,888
O que você quer saber?
940
01:04:32,031 --> 01:04:34,397
eu não sei
qualquer coisa sobre você.
941
01:04:34,534 --> 01:04:36,502
Você não me leva
para conhecer seus amigos.
942
01:04:36,636 --> 01:04:37,603
Eu te envergonho?
943
01:04:37,737 --> 01:04:39,398
Eu não tenho amigos.
944
01:04:39,539 --> 01:04:42,099
Eu me mudei para os Estados Unidos
quando eu era jovem.
945
01:04:42,942 --> 01:04:44,705
Mas você fez faculdade aqui.
946
01:04:45,245 --> 01:04:47,304
Eles são todos muito materialistas.
947
01:04:47,447 --> 01:04:48,379
E quanto ao trabalho?
948
01:04:48,514 --> 01:04:50,116
Vou desistir em breve.
949
01:04:50,116 --> 01:04:50,980
Parentes?
950
01:04:53,620 --> 01:04:55,383
O que você quer saber?
951
01:04:56,122 --> 01:04:59,182
Quer meus boletins e
registro familiar?
952
01:04:59,325 --> 01:05:01,885
Quem se importa com o passado?
Agora é o que conta.
953
01:05:02,228 --> 01:05:05,789
Você vai falar merda
com essa ótima música tocando?
954
01:05:05,932 --> 01:05:12,701
As meninas costumavam usar shorts
e meias brancas por baixo.
955
01:05:12,839 --> 01:05:13,703
Os meninos também usavam isso.
956
01:05:13,840 --> 01:05:17,401
Eu estava voltando para casa.
957
01:05:17,944 --> 01:05:22,176
Meu estômago doeu
e eu tive que cagar.
958
01:05:24,717 --> 01:05:28,084
Mas uma garotinha não pode
basta ir a qualquer lugar.
959
01:05:28,221 --> 01:05:32,180
Então, pensei em ir um pouco
depois lave-se em casa.
960
01:05:32,525 --> 01:05:35,688
Eu me soltei um pouco.
961
01:05:35,828 --> 01:05:40,390
Mas um pedaço do tamanho do meu punho
saiu!
962
01:05:41,034 --> 01:05:45,903
Então, começou a deslizar para fora
da minha calcinha
963
01:05:46,039 --> 01:05:48,405
e abaixo minhas meias!
964
01:05:48,541 --> 01:05:50,406
Era do tamanho de uma pêra.
965
01:05:52,745 --> 01:05:54,110
Uma pêra de merda!
966
01:05:55,315 --> 01:05:57,783
- Ela é minha namorada. Com licença.
- Esse sou eu!
967
01:05:57,917 --> 01:06:03,184
No caminho para casa,
uma pêra de merda saiu!
968
01:06:04,624 --> 01:06:06,592
- Que garota!
- O que, mano?
969
01:06:06,826 --> 01:06:07,588
Onde você está?
970
01:06:07,827 --> 01:06:09,385
- No clube.
- Venha para a igreja agora.
971
01:06:09,529 --> 01:06:10,393
Por quê?
972
01:06:10,830 --> 01:06:12,695
- Ângela faleceu.
- O quê?
973
01:06:13,032 --> 01:06:17,093
Aparentemente, ela está doente.
Acabei de receber uma ligação.
974
01:06:17,437 --> 01:06:21,396
- A missa fúnebre dela começará em breve.
- Ok, mano.
975
01:06:22,842 --> 01:06:28,280
Nossa irmã Ângela se confia a você
com total confiança em todas as suas promessas.
976
01:06:28,514 --> 01:06:31,972
Leve-a para o seu reino em paz.
977
01:06:32,719 --> 01:06:35,381
Pedimos isso através
nosso Senhor Jesus Cristo, seu filho,
978
01:06:35,722 --> 01:06:39,783
quem vive e reina
com você e o Espírito Santo,
979
01:06:40,426 --> 01:06:44,886
um só Deus, para todo o sempre.
980
01:06:45,031 --> 01:06:46,896
- Amém.
- Amém.
981
01:06:49,135 --> 01:06:49,897
Jesus.
982
01:06:50,937 --> 01:06:51,904
Por que você!
983
01:06:53,840 --> 01:06:54,741
Olá.
984
01:06:54,741 --> 01:06:58,199
Olá, ouvi muito sobre você.
985
01:07:00,146 --> 01:07:01,670
Deve ser difícil namorar com ele.
986
01:07:01,814 --> 01:07:02,974
Não, é ótimo.
987
01:07:06,219 --> 01:07:07,584
O que você está vestindo!
988
01:07:07,720 --> 01:07:09,381
Você cheira a bebida.
989
01:07:09,722 --> 01:07:11,781
Cheguei com pressa.
990
01:07:12,125 --> 01:07:13,786
Temos que liderar
o serviço fúnebre.
991
01:07:13,926 --> 01:07:15,086
O que?
992
01:07:17,930 --> 01:07:19,591
Por que nós?
993
01:07:19,932 --> 01:07:24,198
Ela não tinha filhos.
Os afilhados precisam.
994
01:07:24,337 --> 01:07:25,201
Realmente?
995
01:07:28,541 --> 01:07:29,303
Ah, Senhor.
996
01:07:45,925 --> 01:07:48,393
Vamos orar.
997
01:07:50,029 --> 01:07:52,691
Deus misericordioso.
998
01:07:53,232 --> 01:07:54,597
O que!
999
01:08:04,043 --> 01:08:05,601
Você está bem?
1000
01:08:08,214 --> 01:08:09,476
Abaixe-se!
1001
01:08:14,720 --> 01:08:15,982
Está fora?
1002
01:08:16,923 --> 01:08:18,185
Seu idiota!
1003
01:08:26,632 --> 01:08:27,291
Você está bem?
1004
01:08:27,834 --> 01:08:30,701
Sim, você está?
1005
01:08:30,837 --> 01:08:34,295
Estou bem.
Só sinto muito por Angela.
1006
01:08:36,642 --> 01:08:38,109
Por que você chorou aí atrás?
1007
01:08:41,247 --> 01:08:45,183
Só pensei na minha mãe
vendo a foto de Angela.
1008
01:08:46,319 --> 01:08:52,383
De repente pensei, todas as pessoas
morrer sozinho assim.
1009
01:08:53,726 --> 01:08:57,093
Não importa o quanto você os ame,
você não pode morrer com eles.
1010
01:08:58,631 --> 01:09:00,496
Mas Romeu e Julieta
morreram juntos.
1011
01:09:00,933 --> 01:09:03,595
Eles entenderam mal
as intenções um do outro.
1012
01:09:04,937 --> 01:09:08,498
Eles amaram, mas não entenderam
um ao outro.
1013
01:09:08,841 --> 01:09:13,005
Vivemos nossas vidas explicando o
equívocos sobre nós mesmos
1014
01:09:13,446 --> 01:09:14,777
então morra sozinho.
1015
01:09:24,924 --> 01:09:25,891
Você sabe?
1016
01:09:26,325 --> 01:09:29,192
Se você soprar com força, o ranho pode
vem dos seus olhos.
1017
01:09:30,129 --> 01:09:31,289
- Realmente?
- Sim.
1018
01:09:32,632 --> 01:09:33,599
Com licença.
1019
01:09:34,333 --> 01:09:35,595
Stefano?
1020
01:09:37,537 --> 01:09:38,299
Min-ji?
1021
01:09:39,739 --> 01:09:43,106
É você. Eu estava certo.
1022
01:09:43,643 --> 01:09:44,803
Muito tempo sem ver.
1023
01:09:45,645 --> 01:09:48,978
Ela era minha amiga na igreja.
1024
01:09:49,215 --> 01:09:50,773
Eu sou Verônica.
1025
01:09:51,017 --> 01:09:52,075
Eu sou LEE Heejin.
1026
01:09:52,418 --> 01:09:55,478
Fiquei surpreso lá atrás.
Você está bem?
1027
01:09:55,621 --> 01:09:56,588
Você viu isso?
1028
01:09:58,624 --> 01:10:03,687
Eu quase morri
tentando não rir.
1029
01:10:05,731 --> 01:10:09,599
Você não mudou nada,
Stefano.
1030
01:10:09,735 --> 01:10:10,599
Como?
1031
01:10:10,736 --> 01:10:11,794
Ainda estranho.
1032
01:10:11,938 --> 01:10:13,701
- Meu?
- Você não sabia?
1033
01:10:13,839 --> 01:10:15,704
Quando eu disse que irei
para o convento,
1034
01:10:15,841 --> 01:10:18,901
você se escondeu no porta-malas do carro
para tentar me impedir.
1035
01:10:19,045 --> 01:10:20,410
Sem chance.
1036
01:10:21,314 --> 01:10:22,975
Joo-wol realmente fez isso?
1037
01:10:23,115 --> 01:10:26,380
Ele chacoalhou então abrimos
o tronco.
1038
01:10:27,019 --> 01:10:32,582
- Stefano estava coberto de suor.
- Não me lembro disso.
1039
01:10:34,727 --> 01:10:37,389
Por que estou com medo de me encontrar?
garotas do meu passado?
1040
01:10:37,630 --> 01:10:39,689
Numa tarde de sábado,
1041
01:10:39,832 --> 01:10:42,596
Eu estava parado na faixa de pedestres.
1042
01:10:42,835 --> 01:10:45,804
Vi duas mulheres do outro lado da rua
e fiquei chocado.
1043
01:10:46,339 --> 01:10:51,800
Heejin estava lá com
Su-jung por perto.
1044
01:10:52,245 --> 01:10:54,406
Eles eram surpreendentemente parecidos!
1045
01:10:54,714 --> 01:10:59,378
Lenços de seda sobre camisas brancas
e jeans justos e justos.
1046
01:10:59,518 --> 01:11:03,181
Eles estavam até de pé
com os braços cruzados.
1047
01:11:03,723 --> 01:11:05,088
Como pode ser isso?
1048
01:11:06,225 --> 01:11:08,591
A 71ª coisa que descobri
sobre ela.
1049
01:11:09,028 --> 01:11:11,394
Ela se parece com minha ex.
1050
01:11:12,932 --> 01:11:13,899
Joo-wol!
1051
01:11:14,934 --> 01:11:19,200
- Você fugiu porque viu seu ex?
- Sim.
1052
01:11:20,039 --> 01:11:22,507
O que você fez com ela?
1053
01:11:23,242 --> 01:11:27,611
Ela continuou me forçando a comer carne.
Então, virei a mesa uma vez.
1054
01:11:30,616 --> 01:11:32,277
Como você pôde?
1055
01:11:32,918 --> 01:11:35,386
Ela queria que você comesse
uma dieta equilibrada.
1056
01:11:35,521 --> 01:11:39,225
Por que ela não poderia simplesmente
respeitar minha preferência?
1057
01:11:39,225 --> 01:11:41,284
Ainda assim, isso foi violento.
1058
01:11:41,927 --> 01:11:43,394
Entendo por que ela foi embora.
1059
01:11:43,529 --> 01:11:45,997
Eu estava estressado com o bloqueio de escritor.
1060
01:11:46,632 --> 01:11:48,600
Então você vai fazer isso comigo também?
1061
01:11:49,935 --> 01:11:51,095
Eu me arrependo.
1062
01:11:55,341 --> 01:11:56,308
Isso é bom?
1063
01:11:58,044 --> 01:11:59,511
Desculpe por comer sozinho.
1064
01:12:01,047 --> 01:12:03,572
A salada está boa?
Quer macarrão?
1065
01:12:03,916 --> 01:12:04,575
Tudo bem.
1066
01:12:05,217 --> 01:12:08,675
Realmente com fome? Você é como
um gorila que passou fome por dias.
1067
01:12:08,921 --> 01:12:11,287
Eu estava com vontade de comer carne.
1068
01:12:11,424 --> 01:12:12,789
Quer experimentar?
1069
01:12:12,925 --> 01:12:16,486
Não, estou comendo alguma coisa
a caminho de casa.
1070
01:12:18,831 --> 01:12:19,889
Como você pode dizer isso?
1071
01:12:20,833 --> 01:12:21,697
O que?
1072
01:12:23,336 --> 01:12:26,999
Eu não quero forçar você
comer carne como seu ex.
1073
01:12:27,139 --> 01:12:28,800
Mas não sou vegetariano.
1074
01:12:28,941 --> 01:12:32,604
Eu tenho que comer carne 3 dias por semana
para funcionar corretamente.
1075
01:12:32,745 --> 01:12:35,114
O que eu disse?
1076
01:12:35,114 --> 01:12:36,672
Você ficou azedo por horas.
1077
01:12:36,916 --> 01:12:39,118
Você está bravo porque eu queria
comer isso?
1078
01:12:39,118 --> 01:12:40,219
O que?
1079
01:12:40,219 --> 01:12:46,089
Eu não como muito sem você.
Não posso comer o que quero?
1080
01:12:46,325 --> 01:12:47,690
Eu não disse que você não pode.
1081
01:12:48,427 --> 01:12:50,987
Você está mal-intencionado hoje.
Está menstruada?
1082
01:12:53,833 --> 01:12:56,199
Você acabou de dizer o que
Eu odeio mais.
1083
01:12:57,036 --> 01:12:58,901
O que? Sobre sua menstruação?
1084
01:12:59,438 --> 01:13:01,702
Quando as mulheres estão com raiva
por boas razões,
1085
01:13:01,841 --> 01:13:05,402
os homens ignorantes são os mais violentos
comentário sempre é
1086
01:13:05,544 --> 01:13:08,672
que as mulheres têm seus cérebros
em seu útero.
1087
01:13:09,715 --> 01:13:12,377
Eu pensei que você fosse diferente.
Estou desapontado.
1088
01:13:14,420 --> 01:13:15,387
Eu não estou comendo.
1089
01:13:25,030 --> 01:13:32,095
Vendo Heejin comer carne que eu não posso
não me deixa bravo.
1090
01:13:33,339 --> 01:13:36,706
Mas a coisa que eu amei
sobre ela é
1091
01:13:37,042 --> 01:13:41,274
não ela comendo, fazendo cocô,
e nariz escolhendo o lado.
1092
01:13:41,614 --> 01:13:45,778
Mas gritar comigo o grande
vitória do amor neste mundo doente.
1093
01:13:47,019 --> 01:13:47,986
Seu ser poético.
1094
01:13:48,120 --> 01:13:50,884
O que?
1095
01:13:52,625 --> 01:13:55,492
Parece que você está conseguindo
cansado dela.
1096
01:14:11,243 --> 01:14:13,905
GUISADO DE PORCO DE KYUNG-SOOK
1097
01:14:24,523 --> 01:14:26,286
Quanto tempo você vai
escondê-la aqui?
1098
01:14:26,525 --> 01:14:28,686
Não se preocupe.
Não demorará muito.
1099
01:14:28,828 --> 01:14:29,988
Por que você está fazendo isso?
1100
01:14:30,129 --> 01:14:30,595
O que?
1101
01:14:30,729 --> 01:14:34,893
Por que você está fazendo tudo isso
quando é tão perigoso?
1102
01:14:35,434 --> 01:14:37,902
Você não está apaixonado por ela,
você é?
1103
01:14:38,037 --> 01:14:39,095
Aquela mulher louca?
1104
01:14:39,238 --> 01:14:41,900
Kyung-sook, cuidado.
1105
01:14:46,145 --> 01:14:47,203
Saia daqui.
1106
01:14:47,346 --> 01:14:48,973
Tudo bem, eu vou.
1107
01:14:53,719 --> 01:14:55,482
E leve-a com você!
1108
01:14:55,621 --> 01:14:56,280
Tolo!
1109
01:14:56,422 --> 01:14:58,624
O que diabos você está fazendo!
1110
01:14:58,624 --> 01:15:00,785
Você saiu como você vai
pegue-a a qualquer minuto!
1111
01:15:00,926 --> 01:15:03,588
Por que rastejar aqui agora!
1112
01:15:04,129 --> 01:15:06,996
Não se preocupe. Eu vou pegá-la.
1113
01:15:07,132 --> 01:15:08,997
Um senador está morto, idiota!
1114
01:15:09,134 --> 01:15:12,797
Você não pode largar o tolo
e falar melhor?
1115
01:15:13,339 --> 01:15:14,806
Seu idiota!
1116
01:15:15,341 --> 01:15:16,808
Você está fora deste caso!
1117
01:15:16,942 --> 01:15:18,204
Por que eu deveria?
1118
01:15:21,146 --> 01:15:21,771
O que é?
1119
01:15:23,215 --> 01:15:25,877
Capitão, localizamos
KIM Hae-young.
1120
01:15:27,720 --> 01:15:29,688
O que? Onde?
1121
01:15:29,822 --> 01:15:32,290
Um local de ensopado de porco em Misari.
1122
01:15:32,925 --> 01:15:35,894
Não existem apenas clubes
lá fora?
1123
01:15:36,028 --> 01:15:39,691
Acho que não.
O proprietário a denunciou.
1124
01:15:39,932 --> 01:15:41,900
- Ok, mexa-se!
- Sim, senhor.
1125
01:15:44,837 --> 01:15:47,101
Você não vai?
1126
01:15:48,140 --> 01:15:50,301
Você disse que estou fora disso.
1127
01:15:51,143 --> 01:15:52,508
Como você desejar.
1128
01:15:53,045 --> 01:15:56,276
Te pego mais tarde!
1129
01:16:11,230 --> 01:16:14,893
UMA MENINA COM Axila!
1130
01:16:18,938 --> 01:16:24,399
ME LEMBRA TOTALMENTE
UMA FACULDADE DE MENINA DE VOLTA
1131
01:16:27,079 --> 01:16:28,910
Olá, é Double Cherry.
1132
01:16:29,014 --> 01:16:33,383
Estou curioso sobre os pelos das axilas
garota nos seus anos de faculdade.
1133
01:16:33,719 --> 01:16:35,277
Acho que vai ajudar na história.
1134
01:16:35,421 --> 01:16:37,889
Gostaria de me encontrar
e ouça mais sobre ela.
1135
01:16:38,023 --> 01:16:39,991
Sempre que você tiver tempo.
1136
01:16:40,526 --> 01:16:43,393
Outros leitores serão
tão ciumento.
1137
01:16:45,030 --> 01:16:46,588
Obrigado por gostar.
1138
01:16:46,732 --> 01:16:52,295
Quando MA varreu Hae-young
de ser pego pela polícia.
1139
01:16:52,438 --> 01:16:54,804
O que posso dizer,
é um filme total!
1140
01:16:54,940 --> 01:16:57,807
As descrições eram tão reais,
Eu não conseguia respirar.
1141
01:16:58,944 --> 01:17:03,176
Eu pedi para você se encontrar assim
porque...
1142
01:17:03,315 --> 01:17:06,218
- A garota com pelos nas axilas?
- Ela era uma amiga?
1143
01:17:06,218 --> 01:17:08,982
Não. Tínhamos cursos diferentes
então eu não a conhecia.
1144
01:17:09,121 --> 01:17:10,884
- Qual era o curso dela?
- Fotografia.
1145
01:17:11,123 --> 01:17:12,488
Não há aulas juntos.
1146
01:17:12,625 --> 01:17:16,891
Mas ela veio nadar
na piscina da escola.
1147
01:17:17,029 --> 01:17:19,088
Então, dissemos olá algumas vezes.
1148
01:17:19,331 --> 01:17:20,992
Então você viu os pelos das axilas dela?
1149
01:17:21,133 --> 01:17:23,101
Claro, enquanto nadava.
1150
01:17:23,535 --> 01:17:27,403
Alguns caras odiaram,
mas pensei que era selvagem.
1151
01:17:27,740 --> 01:17:29,401
Onde você pode ver
uma garota assim?
1152
01:17:29,942 --> 01:17:34,106
Mas não é por isso
ela ficou famosa no campus.
1153
01:17:34,346 --> 01:17:36,177
Houve outro motivo?
1154
01:17:36,315 --> 01:17:40,183
Ela tirou fotos de homens nus
para suas tarefas.
1155
01:17:42,121 --> 01:17:43,588
Homens nus?
1156
01:17:44,023 --> 01:17:44,887
Totalmente.
1157
01:17:45,224 --> 01:17:47,692
Houve rumores por causa disso.
1158
01:17:48,227 --> 01:17:51,993
Que ela dormiu com os homens
depois, para modelagem.
1159
01:17:52,531 --> 01:17:54,692
Ela também teve muitos namorados.
1160
01:17:55,034 --> 01:18:01,200
01:17:54.0:Caras alinhados à esquerda e à direita
para ser seu modelo.
1161
01:18:03,642 --> 01:18:08,272
Por causa disso,
seu apelido era 'Ônibus Escolar'.
1162
01:18:10,315 --> 01:18:12,875
Alguém pegou ela, entendeu?
1163
01:18:15,020 --> 01:18:18,285
A 98ª coisa que aprendi
sobre ela.
1164
01:18:18,524 --> 01:18:21,891
Ela era um ônibus escolar. Droga.
1165
01:18:25,030 --> 01:18:27,498
A história de seu colega de faculdade
foi um choque.
1166
01:18:28,534 --> 01:18:30,092
Você deve estar arrasado.
1167
01:18:31,537 --> 01:18:34,301
Você pensou que conheceu
seu destino.
1168
01:18:34,740 --> 01:18:36,799
Mas ela é uma devoradora de homens.
1169
01:18:37,643 --> 01:18:39,406
Podem ser apenas rumores.
1170
01:18:42,314 --> 01:18:44,475
Onde há fumaça,
há fogo.
1171
01:18:45,918 --> 01:18:52,482
Provavelmente é um boato que começou
por homens que não conseguiam chegar até ela.
1172
01:18:53,225 --> 01:18:57,491
Como a raposa que não conseguiu alcançar
pensei que fossem uvas verdes.
1173
01:19:02,234 --> 01:19:05,897
E se a uva
realmente é azedo?
1174
01:19:07,439 --> 01:19:10,203
Mesmo assim, é apenas o passado.
1175
01:19:11,343 --> 01:19:18,078
Eu não tenho o direito de divagar
sobre o que aconteceu em seu passado.
1176
01:19:23,422 --> 01:19:24,389
Isso é bom.
1177
01:19:29,828 --> 01:19:31,591
Querido? Passe-me a Coca-Cola?
1178
01:19:38,937 --> 01:19:39,699
Obrigado.
1179
01:19:39,938 --> 01:19:42,498
Eu vou deixar você tocar
meus seios mais tarde.
1180
01:19:48,914 --> 01:19:50,616
Você não me irrita hoje?
1181
01:19:50,616 --> 01:19:52,174
- Eu aproveito você.
- Realmente?
1182
01:19:52,317 --> 01:19:53,784
Claro. Por que?
1183
01:19:55,220 --> 01:19:56,687
Só estou perguntando.
1184
01:19:56,822 --> 01:19:57,686
OK.
1185
01:19:59,224 --> 01:20:01,283
- Desculpe.
- Sim.
1186
01:20:05,531 --> 01:20:08,091
O que diabos você está fazendo!
1187
01:20:09,434 --> 01:20:10,298
Merda.
1188
01:20:12,137 --> 01:20:13,798
Isto não é um ônibus escolar!
1189
01:20:13,939 --> 01:20:15,406
Pare com isso. Estou bem.
1190
01:20:17,543 --> 01:20:20,011
Eu deveria comprar um carro surrado
ou algo assim.
1191
01:21:02,221 --> 01:21:03,984
Estou tirando fotos suas.
1192
01:21:04,423 --> 01:21:07,688
Sem chance. eu não fiz
lavar meu cabelo. Vamos.
1193
01:21:08,026 --> 01:21:09,584
Tudo bem. Olhe aqui.
1194
01:21:09,728 --> 01:21:11,593
Não. Por favor, não.
1195
01:21:15,033 --> 01:21:16,898
Não faça isso.
Não sorria.
1196
01:21:36,121 --> 01:21:37,179
Você sabe?
1197
01:21:38,423 --> 01:21:41,085
A câmera adora seu rosto.
1198
01:21:43,228 --> 01:21:44,388
Olhar.
1199
01:21:45,731 --> 01:21:47,198
Como está a comida? Isso é bom?
1200
01:21:48,433 --> 01:21:51,402
É bom, mas o rabanete
é muito grande.
1201
01:21:53,138 --> 01:21:54,400
Você está ocupado esses dias?
1202
01:21:54,539 --> 01:21:56,006
Você sabe. Um pouco.
1203
01:21:56,642 --> 01:21:58,803
Muito ocupado para me escrever uma carta?
1204
01:22:01,146 --> 01:22:03,478
Você prometeu que escreveria
para mim às vezes.
1205
01:22:03,615 --> 01:22:07,881
Eu quero ler suas cartas
quando não consigo te ver.
1206
01:22:08,020 --> 01:22:10,386
Você sabe que eu adoro ler
sua escrita, certo?
1207
01:22:11,223 --> 01:22:12,884
Eu tenho bloqueio de escritor.
1208
01:22:13,926 --> 01:22:15,985
Não consigo escrever nada hoje em dia.
1209
01:22:21,934 --> 01:22:22,901
Eu vou escrever.
1210
01:22:27,539 --> 01:22:29,200
Sua história não está dando certo?
1211
01:22:30,642 --> 01:22:34,772
Não consigo me concentrar.
Meu cérebro está congelado.
1212
01:22:34,913 --> 01:22:38,474
Isso acontece.
Faça uma pausa.
1213
01:22:39,618 --> 01:22:44,180
Vá a shows ou viagens.
1214
01:22:44,323 --> 01:22:46,985
Estou indo para a Ilha Anmyeon.
1215
01:22:47,826 --> 01:22:52,490
Realmente? Quer que eu vá?
1216
01:22:52,731 --> 01:22:58,692
Não, eu quero ir sozinho
e concentre-se.
1217
01:23:00,539 --> 01:23:01,801
Ok, então.
1218
01:23:05,744 --> 01:23:06,506
Ah, certo!
1219
01:23:07,245 --> 01:23:09,715
Você estará de volta antes
Sexta-feira, certo?
1220
01:23:09,715 --> 01:23:10,875
Não tenho certeza. Por que?
1221
01:23:11,016 --> 01:23:16,181
Você foi convidado para o meu
exposição anual do clube de fotografia.
1222
01:23:16,321 --> 01:23:18,289
Que honra.
1223
01:23:18,623 --> 01:23:20,887
Estou entrando em alguns
suas fotos.
1224
01:23:22,327 --> 01:23:24,295
O que você quiser.
1225
01:23:28,033 --> 01:23:29,500
Você não quer ver minha foto?
1226
01:23:29,735 --> 01:23:31,600
Tenho certeza que eles são bons.
1227
01:23:35,140 --> 01:23:37,199
- Estou indo.
- OK.
1228
01:23:37,342 --> 01:23:38,900
Tchau.
1229
01:23:44,316 --> 01:23:46,181
Bye Bye.
1230
01:23:52,524 --> 01:23:56,688
Eu estive pensando.
Você acha que o amor é muito fácil.
1231
01:24:05,237 --> 01:24:08,695
Estive com Heejin
por mais de 8 meses.
1232
01:24:09,141 --> 01:24:12,702
Eu a encontrei 89 vezes
e fizemos 102 refeições juntos.
1233
01:24:12,844 --> 01:24:16,280
Embora tenhamos brigado 9 vezes
e chorei 3 vezes,
1234
01:24:16,615 --> 01:24:21,177
superamos coisas
com inúmeros beijos.
1235
01:24:21,720 --> 01:24:23,984
É melhor eu tirar uma soneca.
1236
01:24:24,423 --> 01:24:27,187
Descanse um pouco.
Vou te acordar para jantar.
1237
01:24:28,026 --> 01:24:28,788
OK.
1238
01:24:30,429 --> 01:24:36,390
Mas as coisas que aprendi sobre ela
parou na 98, o ônibus escolar.
1239
01:24:36,835 --> 01:24:41,397
Onde foi toda ela
lados misteriosos vão?
1240
01:24:41,840 --> 01:24:45,503
Algo está faltando.
Talvez não esteja cozido.
1241
01:24:45,644 --> 01:24:49,671
Estou com fome.
O que devemos comer?
1242
01:24:52,717 --> 01:24:53,877
Que tal ensopado de peixe?
1243
01:24:54,619 --> 01:24:56,086
Ensopado de peixe, por favor.
1244
01:24:56,221 --> 01:25:00,681
Não há peixe.
Exceto pelo que ele pegou.
1245
01:25:01,026 --> 01:25:03,085
Eles podem ficar com o peixe?
1246
01:25:04,930 --> 01:25:06,295
Claro, vá em frente.
1247
01:25:06,731 --> 01:25:09,791
Por que você simplesmente não
venha se juntar a nós aqui?
1248
01:25:13,638 --> 01:25:18,143
Você é japonês?
Seu coreano é bom.
1249
01:25:18,143 --> 01:25:20,805
- Estou aqui há mais de 5 anos.
- Realmente?
1250
01:25:20,946 --> 01:25:24,575
Mai é uma atriz de teatro.
Ela fez alguns shows.
1251
01:25:25,717 --> 01:25:28,686
Parar. Acabamos de nos conhecer.
1252
01:25:29,121 --> 01:25:30,179
Tudo bem.
1253
01:25:30,322 --> 01:25:32,381
Praticamente uma senhora coreana.
1254
01:25:32,524 --> 01:25:33,684
O que você faz?
1255
01:25:33,925 --> 01:25:39,295
Eu faço alguns trabalhos de publicação.
1256
01:25:39,931 --> 01:25:42,798
E ele escreve romances.
1257
01:25:44,136 --> 01:25:45,398
Cereja Dupla.
1258
01:25:45,837 --> 01:25:48,101
Olá, meu nome é Mai.
1259
01:25:49,641 --> 01:25:51,609
Olá, meu nome é Double Cherry.
1260
01:25:52,444 --> 01:25:56,471
Quando comecei a atuar
na Coréia, foi difícil.
1261
01:25:56,815 --> 01:26:00,182
Quando outros saíram
para bebidas depois de um show,
1262
01:26:00,418 --> 01:26:04,081
Chorei sozinho no palco escuro.
1263
01:26:04,523 --> 01:26:10,189
Fiquei chocado comigo mesmo
ouvindo sua história chata.
1264
01:26:10,829 --> 01:26:16,290
Por que sou tão romântico
quando venho a novos lugares?
1265
01:26:16,434 --> 01:26:27,003
?Você já viu
o palco escuro e apagado
1266
01:26:33,618 --> 01:26:36,985
Esse é o tipo de homem que você é!
1267
01:26:43,228 --> 01:26:43,785
Inspetor MA!
1268
01:26:43,929 --> 01:26:46,090
Por que você está fazendo isso!
1269
01:26:47,632 --> 01:26:51,193
Saiba o quanto eu perdi
por causa de KIM Hae-young?
1270
01:26:51,836 --> 01:26:54,896
Ela arruinou totalmente o meu negócio!
1271
01:27:01,813 --> 01:27:02,575
Inspetor MA!
1272
01:27:03,315 --> 01:27:04,179
Para onde ele está indo?
1273
01:27:38,416 --> 01:27:40,976
Que tipo de mulher você é?
1274
01:27:41,419 --> 01:27:42,181
O que?
1275
01:27:44,823 --> 01:27:46,085
Quem é você, realmente!
1276
01:27:46,825 --> 01:27:48,383
Por que você pulou?
na minha vida?
1277
01:27:49,227 --> 01:27:50,285
Desculpe.
1278
01:27:52,230 --> 01:27:54,095
Eu também não sei quem eu sou.
1279
01:27:54,332 --> 01:27:57,597
Você não consegue se lembrar
ou não quer?
1280
01:27:57,836 --> 01:28:00,202
Leve-me à polícia.
Eu vou me entregar.
1281
01:28:00,939 --> 01:28:03,908
Eu não posso colocar você em perigo
por mais tempo.
1282
01:28:04,042 --> 01:28:07,011
O que você vai confessar
se você não consegue se lembrar?
1283
01:28:08,913 --> 01:28:10,972
Você conhece as acusações
contra você?
1284
01:28:13,618 --> 01:28:14,983
É tarde demais.
1285
01:28:16,021 --> 01:28:17,886
Chegamos longe demais.
1286
01:28:18,623 --> 01:28:20,784
Então, o que vai acontecer
para nós, agora?
1287
01:28:22,327 --> 01:28:25,592
Fiquem juntos até
sabemos a verdade.
1288
01:28:27,432 --> 01:28:30,697
A única verdade
eu sei com certeza é
1289
01:28:34,039 --> 01:28:37,304
que estou apaixonado por você.
1290
01:28:43,415 --> 01:28:45,679
O que você está fazendo?
1291
01:28:46,718 --> 01:28:48,583
Acha que sou uma tarefa simples?
1292
01:28:48,720 --> 01:28:50,187
Com apenas um beijo?
1293
01:28:53,925 --> 01:28:57,486
Implorando por amor?
1294
01:28:57,729 --> 01:28:59,390
Quantos bastardos
1295
01:28:59,731 --> 01:29:01,198
Não, homens...
1296
01:29:02,033 --> 01:29:06,197
foram levados por seus doces lábios!
1297
01:29:07,038 --> 01:29:10,132
Quantos homens!
1298
01:29:11,743 --> 01:29:16,043
Você transformou KIM em um famoso
garota de programa e serial killer?
1299
01:29:16,614 --> 01:29:19,174
Quando os leitores a amam?
1300
01:29:19,517 --> 01:29:21,576
Tem que ser
tão obsceno?
1301
01:29:21,720 --> 01:29:25,884
Não era isso que você queria?
Isso não venderá mais jornais?
1302
01:29:26,124 --> 01:29:30,185
Quem se importa com literatura
qualidade nisso?
1303
01:29:37,235 --> 01:29:41,296
Você tem um jeito de machucar
pessoas com palavras.
1304
01:29:42,240 --> 01:29:43,298
O que há com você?
1305
01:29:43,641 --> 01:29:45,404
O que eu fiz com você?
1306
01:29:50,715 --> 01:29:51,477
Quem é?
1307
01:29:51,916 --> 01:29:53,281
É o HwANG.
1308
01:29:53,418 --> 01:29:55,720
Por que você está me ligando
tão cedo?
1309
01:29:55,720 --> 01:29:58,188
Quando é o Heejin
exposição hoje?
1310
01:29:58,423 --> 01:29:59,583
Que exposição?
1311
01:30:00,425 --> 01:30:01,585
A exposição fotográfica.
1312
01:30:01,726 --> 01:30:02,827
Isso é hoje?
1313
01:30:02,827 --> 01:30:04,488
Seu idiota.
1314
01:30:04,629 --> 01:30:05,789
Por que você está indo?
1315
01:30:05,930 --> 01:30:09,491
Heejin disse para vir.
Você não vai?
1316
01:30:10,235 --> 01:30:13,898
Eu não vou voltar apenas para
veja fotos de alguns amadores.
1317
01:30:14,038 --> 01:30:15,903
Estou na Ilha Anmyeon.
Eu vim para escrever.
1318
01:30:16,040 --> 01:30:17,200
Tudo bem, então.
1319
01:30:18,042 --> 01:30:22,479
A propósito, terminamos
editar o videoclipe.
1320
01:30:22,881 --> 01:30:23,643
O quê?
1321
01:30:23,715 --> 01:30:27,481
Você sabe, 'Alasca'.
O presente de aniversário de Heejin?
1322
01:30:27,619 --> 01:30:30,179
Qual videoclipe?
É um vídeo caseiro.
1323
01:30:30,522 --> 01:30:32,285
estou jogando
na exposição.
1324
01:30:32,524 --> 01:30:34,225
Você já contou para Heejin?
1325
01:30:34,225 --> 01:30:36,386
Ela quer ver.
1326
01:30:36,828 --> 01:30:38,193
Seu bastardo!
1327
01:31:03,521 --> 01:31:04,783
Ei, cara!
1328
01:31:05,723 --> 01:31:06,781
Incrível!
1329
01:31:10,428 --> 01:31:14,091
Quando você se tornou modelo?
Poses legais!
1330
01:31:24,943 --> 01:31:26,308
- Ele está bravo.
- Legal!
1331
01:31:26,444 --> 01:31:27,968
Se perder!
1332
01:31:29,714 --> 01:31:31,079
É ele!
1333
01:31:40,525 --> 01:31:42,288
Caramba.
1334
01:31:46,130 --> 01:31:48,098
Joo-wol! Você está atrasado.
1335
01:31:49,434 --> 01:31:51,095
Que diabos é isso?
1336
01:31:51,536 --> 01:31:54,004
Esse? São suas fotos.
1337
01:31:54,138 --> 01:31:56,003
Por que essas fotos estão aqui?
1338
01:31:56,641 --> 01:32:00,099
Eu te disse que estou entrando
suas fotos. Lembrar?
1339
01:32:00,245 --> 01:32:01,576
Acha que sou uma piada?
1340
01:32:01,713 --> 01:32:03,180
Claro que não.
O que há com você?
1341
01:32:03,314 --> 01:32:05,976
Como me ver ficar envergonhado
na frente das pessoas?
1342
01:32:06,117 --> 01:32:08,585
Não. Pare com isso.
1343
01:32:09,621 --> 01:32:11,179
Merda.
1344
01:32:19,531 --> 01:32:20,998
- Quem são esses homens?
- Quem?
1345
01:32:21,132 --> 01:32:24,693
Todos nus como eu!
1346
01:32:25,136 --> 01:32:26,797
Eles estão todos aqui também?
1347
01:32:26,938 --> 01:32:29,600
Eu os peguei no passado.
Eles não estão aqui.
1348
01:32:30,041 --> 01:32:32,509
- Belo hábito que você adquiriu aí.
- O que você está dizendo?
1349
01:32:32,644 --> 01:32:35,875
Você namorou todos esses homens?
1350
01:32:36,514 --> 01:32:39,574
São modelos que foram pagos.
1351
01:32:39,717 --> 01:32:42,185
Os membros do meu clube foram
comigo para levá-los.
1352
01:32:42,320 --> 01:32:44,288
Você espera que eu acredite nisso!
1353
01:32:45,423 --> 01:32:47,482
Pense o que quiser.
1354
01:32:47,625 --> 01:32:48,785
Heejin!
1355
01:32:53,731 --> 01:32:56,291
Agora, para o destaque deste ano.
1356
01:32:56,434 --> 01:32:59,494
Prêmio de Melhor Fotografia.
1357
01:33:02,040 --> 01:33:03,200
O vencedor é
1358
01:33:05,143 --> 01:33:07,304
LEE Heejin!
1359
01:33:18,823 --> 01:33:21,189
Os jurados a escolheram por causa de
1360
01:33:21,326 --> 01:33:24,929
a grande expressão física
da solidão do homem moderno
1361
01:33:24,929 --> 01:33:29,798
e capturando um imperfeito
a autopiedade do homem de forma realista.
1362
01:33:29,934 --> 01:33:34,394
E o timing animalesco de
capturando medo e alegria.
1363
01:33:38,643 --> 01:33:39,610
Obrigado.
1364
01:33:39,844 --> 01:33:43,678
Estou sem palavras. Primeiro,
Gostaria de agradecer aos jurados.
1365
01:33:44,215 --> 01:33:47,776
E eu dedico este prêmio
1366
01:33:48,019 --> 01:33:54,083
para meu namorado, KHOO Joo-wol,
que se sacrificou e posou para mim.
1367
01:33:57,228 --> 01:33:58,695
Eu te amo, Joo-wol.
1368
01:34:01,933 --> 01:34:04,993
Nosso clube não apenas reconhece
a paixão de um fotógrafo
1369
01:34:05,136 --> 01:34:07,798
mas saúda o trabalho duro
de modelos também.
1370
01:34:08,039 --> 01:34:10,906
Agora, para o Prêmio de Melhor Pose!
1371
01:34:11,042 --> 01:34:14,011
O vencedor é KHOO Joo-wol!
1372
01:34:19,017 --> 01:34:24,478
KHOO Joo-wol!
1373
01:34:24,922 --> 01:34:29,291
KHOO Joo-wol, por favor, suba?
para o pódio?
1374
01:34:29,727 --> 01:34:33,094
KHOO Joo-wol!
1375
01:34:50,615 --> 01:34:56,884
Eu não tenho ideia de como cheguei
para ficar de pé aqui.
1376
01:34:57,221 --> 01:35:03,785
Eu apenas fiz o que quer que seja
Heejin me contou.
1377
01:35:05,129 --> 01:35:10,089
É a primeira vez que ganho
um prêmio.
1378
01:35:10,234 --> 01:35:13,203
Então, isso é um pouco estranho.
1379
01:35:14,539 --> 01:35:16,700
Desculpe. Tomar cuidado.
1380
01:35:19,243 --> 01:35:21,370
Isso completa as cerimônias.
1381
01:35:21,512 --> 01:35:23,776
- Parabéns.
- Conversaremos mais tarde.
1382
01:35:26,217 --> 01:35:29,277
Onde você está indo!
Dê-nos uma pose!
1383
01:35:38,629 --> 01:35:40,790
Você chegou em casa mais cedo pela primeira vez.
1384
01:35:50,041 --> 01:35:50,905
O que é isso?
1385
01:35:51,142 --> 01:35:53,702
Você finalmente conseguiu
um prêmio literário!
1386
01:35:54,445 --> 01:35:57,676
Prêmio de melhor pose?
1387
01:35:57,915 --> 01:35:59,382
Onde você conseguiu isso?
1388
01:35:59,517 --> 01:36:00,484
Ei!
1389
01:36:03,121 --> 01:36:04,383
Por que você.
1390
01:36:04,922 --> 01:36:05,684
Chegando!
1391
01:36:06,724 --> 01:36:07,986
O melhor!
1392
01:36:09,227 --> 01:36:10,694
- Olá.
-Heejin.
1393
01:36:10,928 --> 01:36:12,987
Desculpe por chegar tão tarde.
Joo Wol está em casa?
1394
01:36:13,131 --> 01:36:14,996
Por que vocês não vieram juntos?
1395
01:36:15,133 --> 01:36:16,794
- Entre.
- Obrigado.
1396
01:36:17,335 --> 01:36:19,098
Joo-wol! Heejin está aqui!
1397
01:36:20,238 --> 01:36:21,899
O que há com ele?
1398
01:36:22,140 --> 01:36:24,301
- Eu vou entrar.
- Claro.
1399
01:36:27,845 --> 01:36:29,972
Você pode nos deixar em paz?
1400
01:36:30,615 --> 01:36:31,775
Para onde eu iria tão tarde?
1401
01:36:31,916 --> 01:36:32,974
Podemos sair e conversar.
1402
01:36:33,117 --> 01:36:37,486
Pare de comer macarrão e coma
comida de verdade para variar!
1403
01:36:41,225 --> 01:36:42,783
Multar.
1404
01:36:43,628 --> 01:36:46,995
Nada está aberto a esta hora.
1405
01:36:52,937 --> 01:36:55,701
Não grite com ele.
Grite comigo se estiver bravo.
1406
01:36:56,941 --> 01:37:00,206
- Acha que pode brincar comigo?
- Não, Joo-wol.
1407
01:37:00,344 --> 01:37:03,177
O pessoal do seu clube me transformou
em um completo idiota.
1408
01:37:03,314 --> 01:37:04,474
Não é assim.
1409
01:37:04,615 --> 01:37:05,775
Esqueça.
1410
01:37:06,117 --> 01:37:07,584
Como faço para você parar
estar bravo?
1411
01:37:07,718 --> 01:37:08,980
Não me veja nem por um momento.
1412
01:37:09,420 --> 01:37:10,682
Isso é tão cruel.
1413
01:37:10,822 --> 01:37:12,790
Eu não estou brincando.
Eu não quero ver você.
1414
01:37:13,424 --> 01:37:15,289
Você quer terminar
por causa disso?
1415
01:37:15,426 --> 01:37:17,690
O que? Você me usou.
1416
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
Eu usei você?
1417
01:37:19,030 --> 01:37:19,689
Não foi?
1418
01:37:19,831 --> 01:37:23,494
Você me usou para sua peça.
Você acha que sou um idiota!
1419
01:37:24,235 --> 01:37:25,702
Você concordou com isso.
1420
01:37:25,837 --> 01:37:27,805
Eu não te forcei
posar para as fotos.
1421
01:37:33,744 --> 01:37:35,371
O que você está fazendo?
1422
01:37:35,513 --> 01:37:37,276
O que? É o meu maldito prêmio.
1423
01:37:37,415 --> 01:37:40,077
Joguei o que é meu na minha casa.
O que isso importa para você?
1424
01:37:40,218 --> 01:37:41,981
eu jogo coisas
quando estou estressado!
1425
01:37:42,119 --> 01:37:43,677
Quebrei inúmeros vasos!
1426
01:37:43,821 --> 01:37:44,879
Este é o verdadeiro você?
1427
01:37:45,022 --> 01:37:46,580
Sim! E daí!
1428
01:37:48,526 --> 01:37:49,390
Não se arrependa disso.
1429
01:37:50,428 --> 01:37:52,089
Não se preocupe! Eu não vou!
1430
01:37:56,033 --> 01:37:57,591
Eu não sou o seu primeiro, sou!
1431
01:37:59,237 --> 01:37:59,601
O que?
1432
01:37:59,737 --> 01:38:03,901
Você tirou fotos nuas de homens
na faculdade para tarefas.
1433
01:38:05,443 --> 01:38:06,501
O que você está dizendo?
1434
01:38:06,944 --> 01:38:10,380
Eu não ia trazer isso à tona.
1435
01:38:10,915 --> 01:38:12,678
Mas você teve uma boa reputação
na escola.
1436
01:38:14,018 --> 01:38:15,781
Quantos homens você
acerte com esse cabelo!
1437
01:38:15,920 --> 01:38:19,879
Que número eu sou
na sua lista de homens?
1438
01:38:20,224 --> 01:38:21,486
Onde você ouviu isso?
1439
01:38:21,626 --> 01:38:25,494
Os rumores sobre você,
ônibus escolar ou não.
1440
01:38:26,130 --> 01:38:27,495
Eu não acredito nisso.
1441
01:38:27,632 --> 01:38:30,499
Você provavelmente fez isso
tipo duas, três vezes.
1442
01:38:30,635 --> 01:38:34,901
Você dormiu com homens por ser
seus modelos.
1443
01:38:35,740 --> 01:38:38,709
Você provavelmente gostou deles
e namorei com eles.
1444
01:38:38,843 --> 01:38:40,708
Isso é o que eu penso!
1445
01:38:43,214 --> 01:38:44,272
É verdade.
1446
01:38:45,116 --> 01:38:45,878
O que?
1447
01:38:47,919 --> 01:38:49,386
Os rumores são verdadeiros.
1448
01:38:52,423 --> 01:38:53,981
Não 2, 3 vezes. Toda vez.
1449
01:38:54,425 --> 01:38:55,687
Toda vez que eu tinha uma tarefa.
1450
01:38:56,427 --> 01:38:59,487
Foi assim que eu consegui
as expressões que eu queria.
1451
01:39:00,231 --> 01:39:01,198
Feliz?
1452
01:39:02,233 --> 01:39:03,894
Droga.
1453
01:39:08,139 --> 01:39:11,905
Usei você para minhas fotos.
Você me usou para o seu romance!
1454
01:39:12,043 --> 01:39:15,069
Não é a mesma coisa?
Cereja Dupla?
1455
01:39:16,514 --> 01:39:20,883
Cereja Dupla? Bastardo doente.
1456
01:39:24,822 --> 01:39:26,881
Já que você está morrendo de vontade de saber,
Eu vou te contar.
1457
01:39:27,325 --> 01:39:29,293
Você é meu 31º.
1458
01:39:34,231 --> 01:39:36,791
Nossa discussão não parou por aí.
1459
01:39:37,335 --> 01:39:40,202
Gostávamos de insultos e
rosnavam um para o outro sem parar.
1460
01:39:40,338 --> 01:39:42,806
- Podem ser diferenças culturais.
- Você está louco?
1461
01:39:42,940 --> 01:39:47,206
- Mas ainda não entendi você.
- Estou assistindo a um filme!
1462
01:39:47,345 --> 01:39:49,870
- Pare de me ligar!
- Escute-me!
1463
01:39:50,014 --> 01:39:52,073
Eu não sou seu saco de areia!
1464
01:39:53,017 --> 01:39:54,177
- Americano gelado.
- O que?
1465
01:39:54,819 --> 01:39:58,482
- Você está comendo carne, não está!
- Pare de me ligar do banheiro.
1466
01:39:58,622 --> 01:40:01,785
- Maldita carne.
- Terminamos de conversar.
1467
01:40:03,227 --> 01:40:04,194
Heejin...
1468
01:40:05,730 --> 01:40:09,894
Vários dias se passaram
sem nenhuma palavra de Heejin.
1469
01:40:10,534 --> 01:40:15,198
O chefe me ajudou a começar o próximo
peça, 'Mulher do Bigode'.
1470
01:40:15,740 --> 01:40:18,800
Com o pagamento inicial,
Comprei um carro pequeno.
1471
01:40:30,821 --> 01:40:34,484
CEREJA DUPLA
1472
01:40:41,332 --> 01:40:42,299
Heejin.
1473
01:40:44,835 --> 01:40:46,894
Feliz aniversário.
1474
01:40:47,338 --> 01:40:49,806
Você sabia? Obrigado.
1475
01:40:50,141 --> 01:40:51,199
Como você está?
1476
01:40:52,043 --> 01:40:52,805
Bom.
1477
01:40:53,044 --> 01:40:55,413
Heejin, me desculpe. Eu estava errado.
1478
01:40:55,413 --> 01:40:57,677
Tudo bem. Não diga isso.
1479
01:40:58,416 --> 01:41:01,078
Eu ia ligar para você também.
1480
01:41:01,318 --> 01:41:02,285
Realmente?
1481
01:41:03,521 --> 01:41:05,079
Eu larguei meu emprego.
1482
01:41:05,523 --> 01:41:06,581
Sério? Por que?
1483
01:41:07,124 --> 01:41:11,993
Filmes realmente não combinam comigo.
Vou voltar para o Alasca.
1484
01:41:12,329 --> 01:41:13,694
O que você quer dizer?
1485
01:41:13,831 --> 01:41:17,494
Papai é mais velho e é difícil
para administrar o restaurante sozinho.
1486
01:41:17,835 --> 01:41:21,794
Eu vou ajudá-lo, tirar fotos
dos Inuits de vez em quando.
1487
01:41:22,339 --> 01:41:25,206
Então, comece um estúdio fotográfico
ou algo assim.
1488
01:41:25,276 --> 01:41:26,937
Quanto a mim?
1489
01:41:27,645 --> 01:41:29,272
É por isso que eu ia ligar.
1490
01:41:29,413 --> 01:41:31,381
Eu pensei muito sobre isso.
1491
01:41:32,416 --> 01:41:33,883
Acho que deveríamos terminar.
1492
01:41:34,018 --> 01:41:36,384
O que você está dizendo?
1493
01:41:36,620 --> 01:41:38,087
Eu acho que é melhor.
1494
01:41:38,222 --> 01:41:39,985
Carro legal!
1495
01:41:40,925 --> 01:41:43,792
Nós não combinamos um com o outro.
Isso é certo.
1496
01:41:43,928 --> 01:41:45,395
Joo-wol! Vamos rolar!
1497
01:41:47,731 --> 01:41:48,993
Ei!
1498
01:41:49,133 --> 01:41:51,897
Heejin, não faça isso.
Eu estava errado.
1499
01:41:52,336 --> 01:41:53,200
Nunca mais farei isso.
1500
01:41:53,337 --> 01:41:54,702
Não, Joo-wol.
1501
01:41:56,040 --> 01:42:00,101
Eu não fui de muita ajuda para você.
Sinto muito também.
1502
01:42:00,945 --> 01:42:05,279
Esse relacionamento não foi fácil
para mim também.
1503
01:42:05,416 --> 01:42:06,974
O que você está dizendo?
1504
01:42:07,218 --> 01:42:09,880
Não! Não podemos terminar.
1505
01:42:10,121 --> 01:42:13,887
Eu quero ser feliz.
Isso não é amor.
1506
01:42:14,024 --> 01:42:15,582
Joo-wol! Vamos!
1507
01:42:15,726 --> 01:42:20,288
Não diga isso!
Os casais às vezes podem brigar!
1508
01:42:20,431 --> 01:42:23,195
Sempre a namorada primeiro.
1509
01:42:25,936 --> 01:42:27,198
O que você está fazendo!
1510
01:42:27,338 --> 01:42:28,703
Vamos terminar.
1511
01:42:29,240 --> 01:42:30,798
Acabou.
1512
01:42:30,941 --> 01:42:32,101
Não!
1513
01:42:32,543 --> 01:42:33,805
Não seja tão egoísta!
1514
01:42:33,944 --> 01:42:35,070
Seu maluco!
1515
01:42:35,513 --> 01:42:37,572
O que você disse?
1516
01:42:37,915 --> 01:42:40,383
Desculpe, alguns idiotas malucos
dirigindo meu carro.
1517
01:42:40,718 --> 01:42:41,582
Você comprou um carro?
1518
01:42:42,319 --> 01:42:44,378
De qualquer forma, parei de falar.
1519
01:42:44,522 --> 01:42:45,784
Ei!
1520
01:42:45,923 --> 01:42:47,525
Sinto muito, Joo-wol.
1521
01:42:47,525 --> 01:42:48,787
Seu filho da puta!
1522
01:42:48,926 --> 01:42:51,087
Olá? Você me ouviu?
1523
01:42:51,228 --> 01:42:52,286
Ouvir o quê?
1524
01:42:52,429 --> 01:42:53,691
Acabei de falar.
1525
01:42:53,831 --> 01:42:55,196
E daí!
1526
01:42:55,699 --> 01:42:56,700
Vamos terminar.
1527
01:42:56,700 --> 01:42:58,258
Pare aí mesmo!
1528
01:42:58,335 --> 01:43:00,838
Olá? Estou desligando.
1529
01:43:00,838 --> 01:43:03,602
Espero que você entenda.
1530
01:43:03,741 --> 01:43:04,799
Entenda o quê!
1531
01:43:04,942 --> 01:43:07,001
Vamos apenas terminar.
1532
01:43:07,344 --> 01:43:09,369
Multar! Vamos terminar!
1533
01:43:26,430 --> 01:43:27,897
- Adeus.
- Tomar cuidado.
1534
01:43:28,032 --> 01:43:29,192
Eu irei visitar.
1535
01:43:30,834 --> 01:43:32,995
- Tchau
- Tchau
1536
01:43:34,338 --> 01:43:35,396
Tome cuidado.
1537
01:43:45,416 --> 01:43:46,576
Sim!
1538
01:44:57,121 --> 01:45:04,289
Vamos discutir o que não fazemos
gostamos de nós mesmos.
1539
01:45:04,628 --> 01:45:07,688
Todos os seres humanos têm seus lados sombrios.
1540
01:45:08,132 --> 01:45:12,694
Se pudermos controlá-lo,
está tudo bem.
1541
01:45:13,737 --> 01:45:17,901
Precisamos enfrentar isso.
1542
01:45:19,843 --> 01:45:21,572
Minha esposa desistiu de mim.
1543
01:45:22,613 --> 01:45:25,582
Eu amo a ponte Sung-soo.
1544
01:45:26,717 --> 01:45:28,582
A ponte foi reconstruída.
1545
01:45:30,821 --> 01:45:33,381
Mas não é o mesmo
como antes.
1546
01:45:33,624 --> 01:45:36,184
E você, Joo Wol?
1547
01:45:40,731 --> 01:45:41,595
Bem.
1548
01:45:42,232 --> 01:45:45,793
Tudo bem. Apenas conte-nos.
1549
01:45:48,539 --> 01:45:52,908
Eu adoro pelos nas axilas.
1550
01:46:10,427 --> 01:46:13,590
Está ficando frio.
1551
01:46:14,531 --> 01:46:18,592
Você não deveria terminar
'Senhora Peluda'?
1552
01:46:20,037 --> 01:46:23,006
Análise de DNA de seus pelos nas axilas
é a evidência decisiva.
1553
01:46:23,640 --> 01:46:24,607
Eu acho.
1554
01:46:25,242 --> 01:46:26,209
Que tal isso?
1555
01:46:27,544 --> 01:46:30,274
Hae-young recupera sua memória.
1556
01:46:30,914 --> 01:46:34,873
Ela fica chocada ao descobrir tudo
as acusações contra ela são verdadeiras.
1557
01:46:35,018 --> 01:46:40,081
Sufocado pela culpa total,
ela vai até a polícia.
1558
01:46:40,224 --> 01:46:45,389
Aí ela chora na prisão e faz tricô
pelo resto de sua vida.
1559
01:46:45,829 --> 01:46:47,490
- Malhas?
- Sim!
1560
01:46:47,631 --> 01:46:49,394
Ela tricota um suéter para
Inspetor MA.
1561
01:46:49,633 --> 01:46:51,191
Homem.
1562
01:46:52,436 --> 01:46:53,494
Não gosta?
1563
01:46:53,837 --> 01:46:56,704
O que MA fez por ela
que ela tricotaria para ele lá?
1564
01:46:56,840 --> 01:47:01,106
Se MA não batesse nela
com seu carro,
1565
01:47:01,412 --> 01:47:05,974
Hae-young teria desaparecido
e viveu bem.
1566
01:47:06,116 --> 01:47:06,980
O que!
1567
01:47:07,117 --> 01:47:10,484
Então, onde seria
a história seja!
1568
01:47:11,221 --> 01:47:14,088
Por que trazer esse problema à tona agora?
1569
01:47:14,625 --> 01:47:18,891
Está quase acabando, mas você vai
pedir desculpas e começar tudo de novo?
1570
01:47:19,029 --> 01:47:21,395
Eu disse que não queria
faça isso desde o início.
1571
01:47:24,334 --> 01:47:25,392
Jesus.
1572
01:47:29,139 --> 01:47:32,404
Se algum dia eu fizer outra peça
com você, eu morrerei.
1573
01:47:46,623 --> 01:47:49,888
Você quer começar
acabou com ela também?
1574
01:47:50,828 --> 01:47:53,888
É tarde demais.
Eu falhei no amor novamente.
1575
01:47:54,331 --> 01:47:55,889
Você desiste muito facilmente.
1576
01:47:56,233 --> 01:47:58,201
Bem, a escolha é sua.
1577
01:47:59,136 --> 01:47:59,898
Você está indo embora?
1578
01:48:00,337 --> 01:48:01,201
Sim.
1579
01:48:01,939 --> 01:48:03,600
Você não pode simplesmente me deixar.
1580
01:48:03,740 --> 01:48:08,177
Para quem já desistiu,
para que sou bom?
1581
01:48:08,712 --> 01:48:11,579
Tenho alguma última palavra
para mim então?
1582
01:48:13,016 --> 01:48:16,474
Basta pular no lago e morrer!
Idiota!
1583
01:48:20,324 --> 01:48:21,382
Por que você!
1584
01:48:23,327 --> 01:48:24,988
Merda!
1585
01:48:25,929 --> 01:48:27,794
Vá em frente, amigo!
1586
01:48:28,131 --> 01:48:31,794
Pare de lidar com amor
como personagens da sua história!
1587
01:48:31,935 --> 01:48:33,493
Esta é a sua realidade!
1588
01:48:33,637 --> 01:48:34,899
Seu tolo ignorante!
1589
01:48:42,012 --> 01:48:42,979
Oremos.
1590
01:48:44,114 --> 01:48:44,978
Querido Senhor.
1591
01:48:46,416 --> 01:48:48,976
Abençoe este casal recém-casado.
1592
01:48:49,820 --> 01:48:53,187
Pelo seu amor e providência,
1593
01:48:54,925 --> 01:49:01,592
você os uniu.
Abençoe seus dias de vida de casado.
1594
01:49:03,634 --> 01:49:06,296
Pedimos isso através de Cristo nosso Senhor.
1595
01:49:07,638 --> 01:49:08,438
Amém.
1596
01:49:08,438 --> 01:49:09,302
Amém.
1597
01:49:09,940 --> 01:49:10,907
Amém.
1598
01:49:11,542 --> 01:49:11,906
Agora.
1599
01:49:12,042 --> 01:49:17,378
eu te declaro
homem e esposa.
1600
01:50:30,520 --> 01:50:33,489
Acho que MA vai se arrepender
a escolha que ele fez?
1601
01:50:33,924 --> 01:50:34,788
Bem.
1602
01:50:35,225 --> 01:50:42,996
MA está morrendo de vontade de saber quem escreveu
o poema permanece em sua cabeça.
1603
01:50:44,334 --> 01:50:46,199
'Para onde vocês dois? '
1604
01:50:46,637 --> 01:50:48,605
'Em lugar nenhum'
1605
01:50:49,239 --> 01:50:51,002
'De quem? '
1606
01:50:51,341 --> 01:50:52,433
'De todos'
1607
01:50:54,177 --> 01:50:54,939
O FIM
1608
01:51:38,722 --> 01:51:42,488
Olá, Heejin. Já faz um tempo
desde que escrevi para você.
1609
01:51:43,126 --> 01:51:45,686
Como vai a vida por lá?
Seu pai está bem?
1610
01:51:46,630 --> 01:51:50,396
Todos estão bem aqui
Membros do Chimpanzé Romântico dizem oi.
1611
01:51:51,034 --> 01:51:55,300
Eles estão loucos se preparando para
um concerto de Natal no clube.
1612
01:51:56,039 --> 01:51:58,405
E eu ainda vou
aqui e ali.
1613
01:51:58,642 --> 01:52:04,376
Eu parei de escrever a carta
você tanto queria conseguir.
1614
01:52:04,514 --> 01:52:08,075
Agora que você se foi,
Finalmente peguei a caneta.
1615
01:52:09,319 --> 01:52:11,685
A série acabou.
Foi publicado em um livro.
1616
01:52:12,322 --> 01:52:17,089
Tem todas as maravilhas e
desespero que senti em conhecer você.
1617
01:52:17,227 --> 01:52:18,888
Sinto muito.
1618
01:52:19,629 --> 01:52:20,731
Você disse uma vez:
1619
01:52:20,731 --> 01:52:23,996
vivemos nossas vidas explicando
mal-entendidos sobre nós mesmos.
1620
01:52:24,634 --> 01:52:28,195
A expressão em seu rosto quando você
disse que isso ainda parte meu coração.
1621
01:52:29,740 --> 01:52:31,105
Espero que você continue saudável.
1622
01:52:31,942 --> 01:52:32,601
P. S.
1623
01:52:32,743 --> 01:52:36,474
Também enviei um videoclipe que fiz
no seu aniversário.
1624
01:52:36,613 --> 01:52:40,481
Mais como um vídeo caseiro.
Não ria muito muito.
1625
01:52:40,617 --> 01:52:41,379
HAIRYLADY
1626
01:52:41,518 --> 01:52:43,679
Embora não tivéssemos dinheiro,
tentamos o nosso melhor.
1627
01:52:45,922 --> 01:52:47,981
CEREJA DUPLA
1628
01:52:51,027 --> 01:52:56,795
ALASKSA LETRA DE BYKHOO JOO-WOL
MÚSICA DO CHIMPANZÉ ROMÂNTICO
SUNG BYJOO-WOL e
CHIMPANZÉ ROMÂNTICO
1629
01:53:03,039 --> 01:53:05,098
?Alasca
1630
01:53:09,813 --> 01:53:11,371
?Alasca
1631
01:53:11,515 --> 01:53:14,575
?A garota do frio Alasca
1632
01:53:14,718 --> 01:53:16,982
?Ela me diz
1633
01:53:17,821 --> 01:53:19,186
?Alasca
1634
01:53:19,322 --> 01:53:24,282
?Alasca está muito frio
Todos eles deixam crescer pelos nas axilas
1635
01:53:24,628 --> 01:53:27,392
?ursos brancos vivem no Alasca
1636
01:53:27,531 --> 01:53:31,592
?As focas vivem lá
A menina mora lá
1637
01:53:31,735 --> 01:53:36,297
?Todos, levantem os braços
cumprimentar
1638
01:53:36,439 --> 01:53:40,705
?Olá, Alasca!
1639
01:53:43,413 --> 01:53:45,574
?Alasca
1640
01:53:50,320 --> 01:53:51,787
?Alasca
1641
01:53:51,922 --> 01:53:54,390
?Olá, urso branco
1642
01:53:54,524 --> 01:53:57,288
?Olá, selo
1643
01:53:58,829 --> 01:54:01,389
?Garota tímida, olá para você também
1644
01:54:01,631 --> 01:54:04,998
? Sorriso legal
1645
01:54:05,135 --> 01:54:07,899
?ursos brancos vivem no Alasca
1646
01:54:08,038 --> 01:54:12,099
?As focas vivem lá
A menina mora lá
1647
01:54:12,242 --> 01:54:16,872
?Todos, levantem os braços
cumprimentar
1648
01:54:17,113 --> 01:54:21,482
?Olá, Alasca!
1649
01:54:22,319 --> 01:54:24,787
?Levante os braços para cumprimentar
1650
01:54:24,921 --> 01:54:27,685
?Você está ótimo hoje
1651
01:54:27,824 --> 01:54:31,487
?Todos, levantem os braços
cumprimentar
1652
01:54:31,628 --> 01:54:35,689
?Seu sorriso brilha ao sol
1653
01:54:35,832 --> 01:54:38,300
?Levante os braços para cumprimentar
1654
01:54:38,435 --> 01:54:43,395
?Você está ótimo hoje
1655
01:54:44,140 --> 01:54:49,976
?Ela diz ao urso branco
'Os pelos da sua axila estão duros'
1656
01:54:50,113 --> 01:54:57,485
?se você mergulhar em água a -40°,
o seu também será
1657
01:54:57,621 --> 01:55:03,685
?Ela diz ao selo
'Seu pelo brilha como prata'
1658
01:55:03,827 --> 01:55:13,998
?se você mergulhar em água a -40°,
o seu também será
1659
01:55:22,812 --> 01:55:23,676
Vamos.
1660
01:55:37,627 --> 01:55:38,594
Olha!
1661
01:55:52,943 --> 01:55:53,807
Hee-jin!
1662
01:55:54,144 --> 01:55:55,076
Lee Hee Jin!
1663
01:55:55,512 --> 01:55:56,376
Mas...
1664
01:55:59,916 --> 01:56:03,579
Onde você está indo! Heejin!
1665
01:56:04,621 --> 01:56:06,282
- Heejin?
- O quê.
1666
01:56:06,723 --> 01:56:07,690
Eu aproveito você.
1667
01:56:08,124 --> 01:56:09,091
Dizer o que?
1668
01:56:10,126 --> 01:56:11,491
Posso ficar aqui esta noite?
1669
01:56:11,928 --> 01:56:13,190
Qualquer que seja.
1670
01:56:14,030 --> 01:56:16,692
?Levante os braços para cumprimentar
1671
01:56:16,833 --> 01:56:20,496
?Vamos todos crescer
pelos nas axilas
1672
01:56:20,637 --> 01:56:23,401
?Levante os braços para cumprimentar
1673
01:56:23,540 --> 01:56:26,304
?Você está ótima hoje
1674
01:56:26,443 --> 01:56:30,072
?Todos, levantem os braços
para cumprimentar
1675
01:56:30,213 --> 01:56:34,274
?Seu sorriso brilha ao sol
1676
01:56:34,417 --> 01:56:36,783
?Levante os braços para cumprimentar
1677
01:56:36,920 --> 01:56:40,481
?Vocês estão ótimos
1678
01:56:41,324 --> 01:56:43,383
?Levante os braços para cumprimentar
1679
01:56:43,526 --> 01:56:47,690
?Vamos todos crescer
pelos nas axilas
1680
01:56:47,831 --> 01:56:50,299
?Levante os braços para cumprimentar
1681
01:56:50,433 --> 01:56:53,596
?Você está ótima hoje
1682
01:56:53,737 --> 01:56:57,104
?Todos, levantem os braços
para cumprimentar
1683
01:56:57,240 --> 01:57:01,370
?Seu sorriso brilha ao sol
1684
01:57:01,511 --> 01:57:03,672
?Levante os braços para cumprimentar
1685
01:57:03,813 --> 01:57:07,874
?Vocês estão ótimos
1686
01:57:08,018 --> 01:57:10,486
?Levante os braços para cumprimentar
1687
01:57:10,620 --> 01:57:14,579
?Vamos todos crescer
pelos nas axilas
1688
01:57:14,724 --> 01:57:17,192
?Levante os braços para cumprimentar
1689
01:57:17,327 --> 01:57:20,387
?Você está ótima hoje
1690
01:57:20,530 --> 01:57:23,988
?Todos, levantem os braços para cumprimentar
1691
01:57:24,134 --> 01:57:28,093
?Seu sorriso brilha ao sol
1692
01:57:28,238 --> 01:57:30,706
?Levante os braços para cumprimentar
1693
01:57:30,840 --> 01:57:35,868
?Vocês estão ótimos
1694
01:57:36,813 --> 01:57:42,479
?Ela conta ao urso branco
'Os pelos das suas axilas estão duros'
1695
01:57:42,619 --> 01:57:50,185
?Se você mergulhar em água a -40�,
?o seu também será
1696
01:57:50,326 --> 01:57:55,992
?Ela diz à foca
?'Seu pelo brilha como prata'
1697
01:57:56,132 --> 01:58:07,407
?Se você mergulhar em água a -40�,
o seu também será