1 00:01:57,784 --> 00:01:58,827 Izvinite što kasnim. 2 00:01:59,035 --> 00:02:01,413 Igrao sam poslednju rundu žalbi. 3 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 Žalbe? O čemu? 4 00:02:03,999 --> 00:02:04,916 Vi. 5 00:02:05,125 --> 00:02:06,751 Ja? sta sam uradio? 6 00:02:06,960 --> 00:02:08,461 Upravo ono za šta sam te unajmio. 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,714 Pomagao si mojim ljudima upravljati pravnim sistemom 8 00:02:10,922 --> 00:02:12,674 izgrađena da ih obespravi. 9 00:02:13,258 --> 00:02:15,051 To je ono što imaš radila, zar ne? 10 00:02:15,427 --> 00:02:16,803 Pokušavao sam. 11 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 Prolazio sam kroz Matijasovu stari slučajevi 12 00:02:19,014 --> 00:02:20,974 i dopiranje do ljudi na res... 13 00:02:21,182 --> 00:02:22,392 Postavljanje flajera. 14 00:02:22,601 --> 00:02:24,144 Da, mislio sam to bi bilo... 15 00:02:24,352 --> 00:02:26,771 Cady Longmire. Besplatna pravna pomoć. 16 00:02:27,188 --> 00:02:29,649 Finansira Four Arrows Casino. 17 00:02:31,985 --> 00:02:33,445 Za mnoge moje ljude, 18 00:02:33,653 --> 00:02:36,531 najstrašnije reči mogu čuti da su, 19 00:02:36,740 --> 00:02:39,618 „Ja sam zabrinuta bela osoba, i tu sam da pomognem." 20 00:02:40,327 --> 00:02:42,704 Upravo si bacio oko na sebi. 21 00:02:42,912 --> 00:02:45,624 I to ne pomaže prvi plemenski kazino čekovi 22 00:02:45,832 --> 00:02:46,833 izašao ove nedelje. 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,293 Zar to nije dobra stvar? 24 00:02:48,501 --> 00:02:50,378 Da, ali nije stvar koja menja život, 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,506 a to su ljudi bili očekujući. 26 00:02:53,715 --> 00:02:55,842 Pa kad vide tvoje letke... 27 00:02:56,051 --> 00:02:58,261 Pitaju se da li sam ja razlog njihovi čekovi nisu ništa veći. 28 00:02:58,470 --> 00:02:59,596 Oh, da. 29 00:03:00,138 --> 00:03:02,223 Onda možda treba da pokažemo pleme koje je novac 30 00:03:02,432 --> 00:03:04,434 ulažeš u mene je zapravo za njih. 31 00:03:04,643 --> 00:03:05,727 A kako da to uradimo? 32 00:03:07,312 --> 00:03:08,855 Sa nečim vidljivim. 33 00:03:10,106 --> 00:03:11,566 Mogao bih početi otvaranjem kancelariju 34 00:03:11,775 --> 00:03:14,444 na rezervaciji, plaćanje stanarine, režije. 35 00:03:14,653 --> 00:03:16,613 Da, zanimljivo... nešto vidljivo. 36 00:03:21,701 --> 00:03:24,079 Samo imaj na umu, ljudi na res 37 00:03:24,287 --> 00:03:29,501 možda neće vidjeti svijet na isti nacin i ti. 38 00:04:10,208 --> 00:04:12,335 Zdravo. jesi li dobro? 39 00:04:15,213 --> 00:04:16,339 Mogu li otvoriti vrata? 40 00:04:21,678 --> 00:04:22,721 Zdravo. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Moje ime je Cady. kako se zoveš? 42 00:04:26,725 --> 00:04:27,642 Olivia. 43 00:04:27,851 --> 00:04:29,310 Olivia. 44 00:04:29,519 --> 00:04:30,645 U redu. 45 00:04:30,854 --> 00:04:32,021 Čekam tatu. 46 00:04:33,231 --> 00:04:34,858 Koliko dugo ste ovdje? 47 00:04:38,069 --> 00:04:39,320 Ne znam. 48 00:04:48,913 --> 00:04:50,081 Oh, sasvim je u redu. 49 00:04:50,290 --> 00:04:52,792 Ja... Drago mi je da jesi. Ponekad je bolje jednostavno 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,878 držati stvari u kući ovako. 51 00:04:55,086 --> 00:04:57,046 Znam, trebao sam nazvati plemenska policija, 52 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 ali ona živi u okrugu, a ja... To je navika. 53 00:05:00,008 --> 00:05:01,718 da je on moj tata, mislim da bih... 54 00:05:01,926 --> 00:05:04,387 - Mislim da bih mogao uraditi istu stvar. - On je ovde. 55 00:05:05,889 --> 00:05:08,141 Hej. Hvala ti tako mnogo za dolazak. 56 00:05:08,349 --> 00:05:09,559 Bilo je lijepo čuti od vas. 57 00:05:09,768 --> 00:05:11,019 Prošlo je par nedelja, pa... 58 00:05:11,227 --> 00:05:12,937 - Da, bio sam zauzet... - Gde je ona? 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,441 Um... Oh, ona je tamo. 60 00:05:20,320 --> 00:05:21,571 Ima li traga od njenog oca? 61 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 Još uvijek tražimo prostorije. 62 00:05:24,073 --> 00:05:25,158 Njeno ime je Olivia Parr. 63 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Ona ima 10 godina. 64 00:05:26,618 --> 00:05:28,036 Njen otac, Vincent, rekao joj da saceka 65 00:05:28,244 --> 00:05:30,497 u autu dok ušao je ovamo. 66 00:05:30,705 --> 00:05:33,792 Ne brini, dušo. G. Malachi ima oči starca. 67 00:05:34,083 --> 00:05:37,629 Ali kladim se da će gospođica Cady imati više sreće u pronalaženju svog popa. 68 00:05:37,837 --> 00:05:41,591 a mozda... sody pop, takođe. 69 00:05:41,800 --> 00:05:43,676 Hajde, Olivia. Pođi sa mnom. 70 00:05:46,596 --> 00:05:48,890 Au, nema znaka mrtvog bitka bilo gde. 71 00:05:49,098 --> 00:05:51,851 Jadna djevojka se oblači hrabro lice, ali ona je prestravljena. 72 00:05:52,060 --> 00:05:53,978 Znate li u koje vreme njen otac je došao ovde? 73 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 Devojka misli čekala je u autu 74 00:05:55,980 --> 00:05:57,982 na par sati, ali, uh... 75 00:05:58,983 --> 00:06:01,194 ona je dete od 10 godina, pa je teško reći. 76 00:06:02,320 --> 00:06:06,282 Mislili smo možda mogao bi je odvesti kući. 77 00:06:07,116 --> 00:06:08,076 G. Nighthorse? 78 00:06:09,452 --> 00:06:10,203 Izvinite. 79 00:06:12,080 --> 00:06:13,957 Tata se vjerovatno skrivao u jednoj od hotelskih soba 80 00:06:14,165 --> 00:06:16,543 sa malo, uh, sporedna akcija, ha? 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,421 Kakva ljigavica doveo bi svoju ćerku 82 00:06:20,630 --> 00:06:22,006 na ovakav joint? 83 00:06:32,058 --> 00:06:33,476 Dakle, koja je vaša kuća? 84 00:06:34,185 --> 00:06:35,061 Taj. 85 00:06:35,937 --> 00:06:36,688 U redu. 86 00:06:43,611 --> 00:06:44,946 Sada ću te uvesti, 87 00:06:45,154 --> 00:06:46,906 a siguran sam i tvoje mame imaću pitanja. 88 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 Verovatno spava, ali ok. 89 00:06:58,167 --> 00:06:59,252 Čiji je to auto? 90 00:06:59,878 --> 00:07:01,004 mamina. 91 00:07:01,671 --> 00:07:03,923 Zasto ne sacekas ovde na trenutak, ok? 92 00:07:22,191 --> 00:07:23,651 Mama! Mama, probudi se. 93 00:07:23,818 --> 00:07:25,653 Imam je. Hajde. 94 00:07:25,862 --> 00:07:26,946 Otvori vrata! 95 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 U redu je. Mama ponekad bude ovako. 96 00:07:31,367 --> 00:07:33,453 Odvedimo je pod tuš. Kupatilo je niz hodnik. 97 00:07:33,661 --> 00:07:35,121 Da li se ovo često dešava? 98 00:07:35,330 --> 00:07:37,373 Samo nam dajte par minuta. Biće ona dobro. 99 00:07:38,458 --> 00:07:40,209 - Ovuda? - Da. 100 00:07:45,381 --> 00:07:47,467 Možda bi mogao da odeš da je napraviš malo kafe. 101 00:07:48,927 --> 00:07:50,261 - U redu. - Hvala. 102 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Upomoć! Treba mi pomoć! 103 00:08:22,001 --> 00:08:24,045 Ne mogu je zadržati. Žao mi je. 104 00:08:29,884 --> 00:08:34,472 Pilule za spavanje mora da su pogodile teže nego što sam mislio. 105 00:08:35,723 --> 00:08:37,350 Zašto si bio u autu? 106 00:08:38,267 --> 00:08:39,352 Zabrinuo sam se 107 00:08:39,560 --> 00:08:42,772 kada Vincent i Olivia nije došao kući sinoć. 108 00:08:43,481 --> 00:08:46,234 Pokušao sam nazvati gomilu mnogo puta, ali niko nije odgovorio. 109 00:08:46,442 --> 00:08:47,193 A onda... 110 00:08:49,153 --> 00:08:51,072 nakon toga, postaje malo nejasno. 111 00:08:51,864 --> 00:08:53,616 Sve čega se možete sjetiti pomaže. 112 00:08:58,121 --> 00:09:00,039 Sećam se da sam otišao u garažu. 113 00:09:03,167 --> 00:09:06,838 Nakon toga... samo hladna voda. 114 00:09:08,214 --> 00:09:11,759 Mama, treba mi izvještaj o knjizi. U redu ako radim na tome? 115 00:09:12,176 --> 00:09:14,345 Pa, to je... 4:00 ujutro je. 116 00:09:14,637 --> 00:09:16,222 Možda bi se trebao malo odmoriti. 117 00:09:16,431 --> 00:09:19,267 Ali dobiću lošu ocjenu ako ga ne predam na vrijeme. 118 00:09:19,517 --> 00:09:21,352 Pa, samo napred, dušo. 119 00:09:21,561 --> 00:09:23,312 A ako tata neće brzo kući, 120 00:09:23,521 --> 00:09:24,939 Ja ću te odvesti do škole. 121 00:09:43,416 --> 00:09:45,043 Nedostaje vam mače? 122 00:09:46,002 --> 00:09:46,878 br. 123 00:09:48,004 --> 00:09:49,672 Tražim poslovni prostor. 124 00:09:50,923 --> 00:09:53,259 Jacob Nighthorse me je unajmio otvoriti centar za pravnu pomoć. 125 00:09:53,801 --> 00:09:55,386 Radite za Jacoba? 126 00:09:56,721 --> 00:09:57,847 Da li Walt zna za ovo? 127 00:09:58,056 --> 00:09:59,515 On ima. 128 00:09:59,724 --> 00:10:01,350 I on takođe zna da sam odrasla osoba, 129 00:10:01,559 --> 00:10:03,936 potpuno sposoban za izradu moje sopstvene odluke. 130 00:10:06,022 --> 00:10:07,774 Jesi li mu rekao? ili je on to shvatio? 131 00:10:07,982 --> 00:10:08,941 Ne, rekao sam mu. 132 00:10:10,193 --> 00:10:11,319 Nisam mu sve rekao. 133 00:10:12,945 --> 00:10:14,030 Šta ste izostavili? 134 00:10:14,989 --> 00:10:16,866 Koliko mi je Jacob novca dao. 135 00:10:17,784 --> 00:10:19,035 Koliko ti je dao? 136 00:10:19,994 --> 00:10:21,621 750.000. 137 00:10:21,829 --> 00:10:22,872 dolara? 138 00:10:23,081 --> 00:10:24,082 Da. 139 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 To je velikodušno. 140 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 - Uznemiren si. - Iznenađen sam. 141 00:10:30,546 --> 00:10:32,423 Pa, očigledno nisi jedini. 142 00:10:32,673 --> 00:10:34,050 Već je bilo pritužbi. 143 00:10:34,258 --> 00:10:36,552 Jacob je dao mnoga obećanja pleme. 144 00:10:36,761 --> 00:10:39,055 Koliko su bile ovi tribal casino čekovi? 145 00:10:39,263 --> 00:10:42,016 Oko 745.000 dolara manje od tvog. 146 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 Henry, imaš li pojma 147 00:10:47,772 --> 00:10:50,108 gde mogu da nađem neki uredski prostor na rezidenciji? 148 00:10:50,817 --> 00:10:53,528 Tako da mogu početi da postavljam ovo novac nazad u zajednicu? 149 00:10:53,736 --> 00:10:56,364 Nema mnogo toga na putu tradicionalnog poslovnog prostora. 150 00:10:56,572 --> 00:11:00,618 Možda ćete morati biti netradicionalno u vašem razmišljanju. 151 00:11:11,838 --> 00:11:13,589 Olivia ne može danas u skolu, 152 00:11:13,798 --> 00:11:15,842 ali ona je htela mene da preda njen izveštaj o knjizi. 153 00:11:16,050 --> 00:11:18,052 Olivia... Ona je tako savjestan. 154 00:11:18,261 --> 00:11:19,762 Ali zašto ga ostavljaš? 155 00:11:19,971 --> 00:11:22,765 Hteo sam da te pitam nekoliko pitanja o Olivijinom ocu. 156 00:11:22,974 --> 00:11:23,933 Vincent. 157 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 On je jedan od dobrih. 158 00:11:25,685 --> 00:11:29,355 Pažljiv, pouzdan, aktivan u školi. 159 00:11:29,564 --> 00:11:31,607 Ali to nije iznenađenje... On je savetnik 160 00:11:31,816 --> 00:11:32,775 preko u srednjoj školi. 161 00:11:32,984 --> 00:11:34,318 Oni su sretni što ga imaju. 162 00:11:34,819 --> 00:11:36,988 Pa, Vincent Parr je nestao. 163 00:11:37,405 --> 00:11:40,449 Zadnji put je viđen kako ulazi u Four Arrows Casino sinoć. 164 00:11:41,033 --> 00:11:42,201 Kazino? 165 00:11:42,368 --> 00:11:43,995 To ne zvuči kao on. 166 00:11:45,955 --> 00:11:48,332 - Osim ako... - Osim ako šta? 167 00:11:48,541 --> 00:11:52,336 Neprofesionalno je ogovarati o kućnom životu studenta. 168 00:11:52,545 --> 00:11:54,172 Pa, nije neprofesionalno za pomoć u lociranju 169 00:11:54,380 --> 00:11:55,798 nestali roditelj učenika. 170 00:11:56,591 --> 00:12:01,429 Moguće je da je Olivijina majka je upala u nevolju 171 00:12:01,637 --> 00:12:04,432 a Vincentu je trebao novac da je spasem. 172 00:12:04,640 --> 00:12:06,184 Kakve nevolje? 173 00:12:06,392 --> 00:12:10,146 ne mogu ništa dokazati, ali kad je vidim, 174 00:12:10,354 --> 00:12:14,442 sto je retko... stvarno je nervozna. 175 00:12:15,109 --> 00:12:17,236 nervozan... kao droga? 176 00:12:20,072 --> 00:12:23,117 Kad bi se pročulo da jesam govoreći tako nešto 177 00:12:23,326 --> 00:12:26,329 o roditelju jednog od mojih učenika, 178 00:12:27,121 --> 00:12:28,414 Mogao bih izgubiti posao. 179 00:12:30,166 --> 00:12:31,042 U redu. 180 00:12:31,959 --> 00:12:33,836 Ako se nešto dogodilo za Vincenta, 181 00:12:34,045 --> 00:12:36,505 da li mislite da bi Olivija bila sigurna pod brigom svoje majke? 182 00:12:38,382 --> 00:12:41,761 Zaista ti ne mogu dati iskren odgovor na to. 183 00:12:51,562 --> 00:12:53,064 Jeste li našli Vincenta? 184 00:12:53,272 --> 00:12:54,607 Nema srece do sada, 185 00:12:54,815 --> 00:12:58,861 ali zamjenik Ferguson je još uvijek u kazinu u potrazi, pa... 186 00:12:59,528 --> 00:13:00,821 Trebam li biti zabrinut? 187 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 Pa, taj kazino je prilično velik. 188 00:13:02,865 --> 00:13:05,326 To će potrajati da pokrije celo mesto, hm... 189 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 Znaš li zašto tvoj muž bio u kasinu sinoć? 190 00:13:10,706 --> 00:13:11,874 br. 191 00:13:12,083 --> 00:13:13,584 Posljednje što sam znao, on i Olivia 192 00:13:13,793 --> 00:13:15,419 vozili nazad od dobijanja gasa. 193 00:13:16,003 --> 00:13:17,129 Je li to istina? 194 00:13:17,588 --> 00:13:18,381 br. 195 00:13:18,965 --> 00:13:21,050 Bili smo kod benzinska pumpa ranije. 196 00:13:21,259 --> 00:13:24,011 Upravo smo stigli kazino kada je tata nazvao mamu. 197 00:13:24,762 --> 00:13:26,722 Zašto je tvoj tata nagovarao tvoju mamu? 198 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 Tata je rekao kazino bila naša tajna. 199 00:13:30,351 --> 00:13:31,811 Rekao je da je u redu 200 00:13:32,019 --> 00:13:34,063 pošto je osvojio toliko novca noć prije. 201 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Noć prije? 202 00:13:39,318 --> 00:13:40,778 Koliko je novca osvojio? 203 00:13:42,071 --> 00:13:43,114 Ne znam. 204 00:13:43,322 --> 00:13:44,991 Olivia, možeš li mi dati 205 00:13:45,199 --> 00:13:46,909 nekoliko minuta sam sa tvojom majkom? 206 00:13:47,118 --> 00:13:49,829 Gospođa Safford mi je dala vaše radne listove za danas. 207 00:13:50,037 --> 00:13:53,082 Znam da bi Ruby bila sretna da vam pomognem ako vam zatreba. 208 00:13:55,167 --> 00:13:56,460 U redu. 209 00:14:06,387 --> 00:14:09,265 Žao mi je ako je ovo malo direktno, 210 00:14:09,473 --> 00:14:11,559 ali ima li Vincent problem kockanja? 211 00:14:12,935 --> 00:14:14,687 Ne, ne mislim tako. 212 00:14:14,895 --> 00:14:16,939 Nisi znao da jeste u kasinu bilo vece? 213 00:14:17,481 --> 00:14:18,607 Ne, nisam. 214 00:14:18,816 --> 00:14:21,402 Da li vaša porodica ima finansijski problemi trenutno? 215 00:14:21,610 --> 00:14:22,570 br. 216 00:14:22,778 --> 00:14:26,949 Vincentov posao u srednjoj školi je najbolji posao koji je ikada imao. 217 00:14:30,411 --> 00:14:32,455 Dakle, ako niste znali bio je u kazinu, 218 00:14:32,663 --> 00:14:34,081 gde si mislio da je bio? 219 00:14:37,710 --> 00:14:39,337 Nisam razmišljao o tome, zaista. 220 00:14:40,504 --> 00:14:43,632 Pa, Vincent se obično javlja Olivia posle škole 221 00:14:43,841 --> 00:14:47,595 a onda je odvede do sebe nastavnik matematike ili vježbanje klavira. 222 00:14:47,803 --> 00:14:50,890 Nakon toga, ponekad i oni pokupiti večeru ili namirnice 223 00:14:51,098 --> 00:14:52,266 i krenu kući. 224 00:14:53,392 --> 00:14:55,519 U koliko sati obično dolaze kući? 225 00:14:57,813 --> 00:14:59,023 Ne znam. 226 00:14:59,940 --> 00:15:00,900 Zašto ne? 227 00:15:02,818 --> 00:15:04,904 Nisam uvek budan kada stignu kući. 228 00:15:08,157 --> 00:15:09,075 Da? 229 00:15:09,533 --> 00:15:12,078 Walt, mogu li razgovarati s tobom? 230 00:15:12,787 --> 00:15:13,579 Da. 231 00:15:14,872 --> 00:15:16,082 Izvinite. 232 00:15:22,421 --> 00:15:23,631 Ferg je upravo zvao. 233 00:15:23,839 --> 00:15:26,634 Pojavilo se tijelo... sredovečni muškarac. 234 00:15:26,842 --> 00:15:28,844 I odgovara Vincentu Parru opis. 235 00:15:31,889 --> 00:15:32,932 U redu. 236 00:15:33,599 --> 00:15:35,810 Ja ću se provozati u kazino. 237 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Oh, on nije u kazinu. 238 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 Ferg je rekao da je tijelo na druga strana okruga, 239 00:15:41,440 --> 00:15:42,900 20 milja daleko. 240 00:15:54,578 --> 00:15:55,830 Šta autobus radi ovdje? 241 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 Jedno od djece je pronašlo tijelo kada su hodali 242 00:15:58,207 --> 00:16:00,584 iz tog parka prikolica tamo do autobuske stanice. 243 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 Vozač se osjećao konfliktno o ostavljanju mrtvog tijela. 244 00:16:02,878 --> 00:16:04,505 Kako je mislio o razotkrivanju autobus pun dece 245 00:16:04,713 --> 00:16:05,965 do emocionalne traume? 246 00:16:06,173 --> 00:16:08,050 Pa, pokrio sam telo, ali ne mislim 247 00:16:08,259 --> 00:16:10,469 moramo da brinemo ova deca su traumatizovana. 248 00:16:10,678 --> 00:16:12,638 Recite vozaču da može otići. 249 00:16:12,847 --> 00:16:15,433 Reci toj djeci da ih izbrišu slike sa njihovih telefona. 250 00:16:25,359 --> 00:16:26,402 Je li to otac? 251 00:16:27,903 --> 00:16:29,155 Liči na njega. 252 00:16:30,072 --> 00:16:31,657 Ako je posljednji put viđen u kazinu, 253 00:16:31,866 --> 00:16:33,159 šta on radi skroz ovamo? 254 00:16:33,826 --> 00:16:35,161 Ne znam. 255 00:16:35,369 --> 00:16:37,079 Saznaj bilo šta drugo u kazinu? 256 00:16:37,288 --> 00:16:38,664 Ne baš. 257 00:16:38,873 --> 00:16:41,375 Malachi nije mogao locirati bilo koji snimak Vincenta Parra. 258 00:16:41,584 --> 00:16:43,794 Zar to nisi ti ipak očekujte da Malachi kaže, 259 00:16:44,003 --> 00:16:46,297 ako su on i njegovi nasilnici mirni otimanje velikih pobjednika? 260 00:16:46,505 --> 00:16:48,757 Znaš, rekla je Olivia da je njen otac pobedio. 261 00:16:50,050 --> 00:16:51,469 Nema novca u njegovom novčaniku. 262 00:16:53,846 --> 00:16:56,432 On ima ove oznake preko stomaka i grudi. 263 00:16:57,725 --> 00:16:59,101 Izgleda da je pregažen. 264 00:16:59,768 --> 00:17:01,020 Ima li još nešto u njegovim džepovima? 265 00:17:01,645 --> 00:17:03,189 Nema ključeva. 266 00:17:03,397 --> 00:17:05,441 Samo pokvaren telefon i, uh, ovo. 267 00:17:14,950 --> 00:17:17,495 Ferg, hajde da uzmemo Vincent Parr tijelo u bolnicu. 268 00:17:18,329 --> 00:17:19,580 Ako je klinac koji je pronašao tijelo 269 00:17:19,788 --> 00:17:21,165 dolazio je iz prikolica, 270 00:17:21,373 --> 00:17:22,875 Idem tamo i postaviti neka pitanja, 271 00:17:23,083 --> 00:17:24,502 vidi da li je neko nešto video. 272 00:17:24,710 --> 00:17:27,505 Ako nisu, možda neko vidio nešto u kasinu. 273 00:17:29,173 --> 00:17:31,133 pa vidi, to je loša strana trčanja 274 00:17:31,342 --> 00:17:34,762 150 najmodernije sigurnosne kamere 24/7. 275 00:17:34,970 --> 00:17:37,306 Ima puno i puno filmova. 276 00:17:37,515 --> 00:17:39,308 Još uvijek tražim kroz sve njih. 277 00:17:40,601 --> 00:17:41,268 U redu. 278 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 Uvek rado sarađujemo sa istragom, šerife. 279 00:17:44,522 --> 00:17:46,732 Što je sada istraga ubistva. 280 00:17:47,525 --> 00:17:49,818 Pronađeno je tijelo Vincenta Parra u mom okrugu. 281 00:17:50,402 --> 00:17:52,238 Prema ćerka žrtve, 282 00:17:52,446 --> 00:17:54,907 došao je ovde poslednje dve noći i on je pobeđivao. 283 00:17:55,115 --> 00:17:58,077 Mislim da je iznenađujuće da nemate evidenciju o ovome. 284 00:17:59,745 --> 00:18:00,829 Iznenađujuće, zar ne? 285 00:18:01,038 --> 00:18:02,456 Dakle, o čemu razmišljaš? 286 00:18:02,665 --> 00:18:04,875 Misliš, uh, zataškavamo li nešto? 287 00:18:05,084 --> 00:18:06,377 Možda je samo zbog toga do nemara 288 00:18:06,585 --> 00:18:08,295 sa strane tvog sigurnosnog tima, Jacob. 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,425 Malachi, molim te nastavi sa recenziranjem video... 290 00:18:13,634 --> 00:18:16,345 svaka stvar od posljednjih 48 sati. 291 00:18:23,644 --> 00:18:27,022 Vincent Parr je imao svoj novčanik. Nijedan od njegovih dobitaka nije bio u njemu. 292 00:18:27,231 --> 00:18:29,441 Malachijevo lihmarstvo i šema pljačke 293 00:18:29,650 --> 00:18:30,776 možda je samo eskalirala. 294 00:18:30,985 --> 00:18:33,779 Ok, nemaš dokaza ove šeme. 295 00:18:34,196 --> 00:18:36,156 neću ni ja, sve dok Malahijev 296 00:18:36,365 --> 00:18:38,576 onaj koji je zadužen da istražuje samog sebe. 297 00:18:39,076 --> 00:18:41,245 imaš bilo koji drugi, uh, teorije upravo sada, 298 00:18:41,453 --> 00:18:44,039 osim ovih ludih nivoa korupcije 299 00:18:44,248 --> 00:18:46,166 - u mojoj organizaciji? - Da. 300 00:18:47,835 --> 00:18:51,463 Nešto se dogodilo u sobi 503 vašeg hotela. 301 00:18:55,217 --> 00:18:56,427 halo? 302 00:19:02,308 --> 00:19:03,392 Ima li koga? 303 00:19:05,185 --> 00:19:05,978 Hej, tamo. 304 00:19:06,186 --> 00:19:09,440 Svi su dobrodošli Chrysalis Mobile Home Villa, 305 00:19:09,648 --> 00:19:12,610 gde cvetaju gusenice u leptire. 306 00:19:13,527 --> 00:19:15,404 Ako tražite nova kuća, 307 00:19:15,613 --> 00:19:18,198 Imam tri udobne jedinice dostupan. 308 00:19:18,407 --> 00:19:20,075 Ja ću to uzeti u razmatranju. 309 00:19:20,284 --> 00:19:21,910 - Jesi li ti menadžer? - Da, gospođo. 310 00:19:22,119 --> 00:19:25,289 Ljudi me zovu Joe Mega, jer Nekada sam bio mega žurka, 311 00:19:25,497 --> 00:19:28,042 ali sada sam samo mega-blagoslovljen. 312 00:19:28,250 --> 00:19:29,668 U redu, gospodine Mega. 313 00:19:29,877 --> 00:19:31,670 Jeste li slučajno vidjeli nešto neobično sinoć? 314 00:19:31,879 --> 00:19:33,255 Ne. Zašto? 315 00:19:34,506 --> 00:19:38,969 Ovaj čovjek je pronađen mrtav praktično u vašem dvorištu. 316 00:19:40,179 --> 00:19:42,723 I on je vozio ovaj auto. 317 00:19:43,307 --> 00:19:45,976 ne znam taj auto, a ovaj čovek nije mrtav. 318 00:19:46,185 --> 00:19:47,144 On nije? 319 00:19:47,353 --> 00:19:48,520 Smrt nije smrt. 320 00:19:48,729 --> 00:19:50,731 To je samo još jedna faza života. 321 00:19:50,939 --> 00:19:52,858 Vječna krizalisa. 322 00:19:53,067 --> 00:19:55,903 Obavestiću žrtvu. Siguran sam da će biti oduševljen. 323 00:19:56,111 --> 00:19:57,655 u medjuvremenu, 324 00:19:57,863 --> 00:20:02,034 ako ti ili bilo ko od tvojih leptiri pamte bilo šta, 325 00:20:02,242 --> 00:20:04,411 samo naprijed i, uh, pozovite nas. 326 00:20:04,620 --> 00:20:05,704 Da, gospođo. 327 00:20:05,913 --> 00:20:06,789 U redu. 328 00:20:09,124 --> 00:20:13,087 Caitlyn, koja je odsjela u sobi 503 zadnje dvije noci? 329 00:20:14,380 --> 00:20:16,757 Čini se da 503 postoji održava 10 dana 330 00:20:16,965 --> 00:20:18,217 preko korporativnog računa... 331 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 zove kompanija Manifest Destinations. 332 00:20:20,636 --> 00:20:22,721 Bilo ko je koristio sobu sinoć ili noć prije? 333 00:20:24,014 --> 00:20:25,391 br. Ne izgleda tako. 334 00:20:25,599 --> 00:20:26,517 Hvala. 335 00:20:28,769 --> 00:20:31,021 Zatvorili smo Malachi's posljednja lihvarska kancelarija 336 00:20:31,230 --> 00:20:33,190 u muškom kupatilu kazina. 337 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Možda je nadograđen u hotelski apartman. 338 00:20:35,609 --> 00:20:38,153 Ili možda... znaš, samo možda... 339 00:20:38,362 --> 00:20:40,364 brojevi pet nula tri 340 00:20:40,572 --> 00:20:42,991 upućuju na nešto osim sobe u mom hotelu. 341 00:20:43,409 --> 00:20:45,202 Zašto mi ne javiš šta ti i Malachi nađete 342 00:20:45,411 --> 00:20:46,704 na tim sigurnosnim trakama. 343 00:20:47,746 --> 00:20:48,914 Da. 344 00:20:58,465 --> 00:21:01,135 Caitlyn, koliko često ima Manifest Destinations 345 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 rezervirali sobe kod nas? 346 00:21:04,430 --> 00:21:05,597 U stvari, prilično često. 347 00:21:07,933 --> 00:21:09,643 Odštampajte mi zapis, molim vas, i, uh, 348 00:21:09,852 --> 00:21:12,521 obavijesti me svih daljih rezervacija. 349 00:21:12,730 --> 00:21:14,356 I znaš šta? 350 00:21:14,565 --> 00:21:16,984 Zadržimo ovo između tebe i mene, ok? 351 00:21:26,160 --> 00:21:29,079 Hej, gospodine. Putujete li puno ovim putem? 352 00:21:29,288 --> 00:21:30,497 Oh, da, gospođo. 353 00:21:30,706 --> 00:21:32,040 Ja i Tito ovde, 354 00:21:32,249 --> 00:21:34,084 jurimo skoro svuda. 355 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 Jeste li vidjeli nešto neobično sinoć? 356 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 Radi se o tome luda dama, zar ne? 357 00:21:41,675 --> 00:21:42,551 Da. 358 00:21:43,260 --> 00:21:44,428 Gdje si je vidio? 359 00:21:44,636 --> 00:21:46,346 Oh, tamo pozadi. 360 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 Izjahali smo za kasnonoćni milkshake. 361 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 I ona se zaustavila do nas. 362 00:21:51,435 --> 00:21:52,811 Rekla je da traži auto. 363 00:21:53,353 --> 00:21:54,271 Kakav auto? 364 00:21:54,480 --> 00:21:57,941 Plava... kraljevsko plava. 365 00:21:58,484 --> 00:22:00,652 I, uh, kako je izgledala? 366 00:22:00,861 --> 00:22:03,071 Nismo baš dobili dobar pogled, zar ne? 367 00:22:03,614 --> 00:22:07,326 Bio je mrak, i jadna stvar, ona... 368 00:22:07,534 --> 00:22:10,078 samo se plašila da pokaže sama. 369 00:22:10,287 --> 00:22:12,331 Šape preko njenog lica i sve. 370 00:22:13,081 --> 00:22:14,833 Ona... Bila je super drhtava. 371 00:22:15,042 --> 00:22:17,002 Izludio se nesto, verovatno. 372 00:22:17,211 --> 00:22:21,799 Kada smo pitali šta nije u redu, samo je poludjela, odjurila. 373 00:22:23,550 --> 00:22:26,929 I, uh, šta je vozila? 374 00:22:27,137 --> 00:22:30,140 Oh, jedan od onih malih S.U.V.s... Honda. 375 00:22:30,349 --> 00:22:32,601 I jeste jedna od onih slatkih pita 376 00:22:32,810 --> 00:22:36,230 mama, tata i klinac nalepnice na zadnjem staklu. 377 00:22:37,856 --> 00:22:39,942 Našao sam devojčinu mamu onesvijestio se u Hondi 378 00:22:40,150 --> 00:22:41,485 sa istom naljepnicom. 379 00:22:41,693 --> 00:22:43,320 Pa šta? Misliš da je mama to uradila? 380 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Ne znam. 381 00:22:46,281 --> 00:22:46,990 U redu. 382 00:22:48,367 --> 00:22:50,911 Želiš da zovem dijete usluge o djevojčici? 383 00:22:51,829 --> 00:22:54,206 Mislim, tehnički, trebali bismo, zar ne? 384 00:22:54,414 --> 00:22:56,792 Tehnički, ali postoji nešto što prvo moram da uradim. 385 00:23:38,959 --> 00:23:39,918 Pronašli smo Vincenta. 386 00:23:41,420 --> 00:23:42,671 Našao si mog tatu? 387 00:23:44,548 --> 00:23:46,967 Još uvijek pokušavamo otkriti šta se desilo. 388 00:23:48,969 --> 00:23:50,387 Nažalost, on... 389 00:23:51,597 --> 00:23:55,017 ...tvoj otac je povređen veoma loše, i... 390 00:23:56,643 --> 00:23:58,353 ...nije preživio. 391 00:23:58,562 --> 00:23:59,605 mama. 392 00:23:59,813 --> 00:24:01,064 Jako mi je žao. 393 00:24:02,065 --> 00:24:04,526 Mama, tata je mrtav! 394 00:24:07,446 --> 00:24:08,196 Mama! 395 00:24:11,408 --> 00:24:12,868 Mama! 396 00:24:32,304 --> 00:24:34,973 Nisi morao da dolaziš čak ovde, znaš. 397 00:24:35,182 --> 00:24:38,101 Nasao bih mesto... na kraju. 398 00:24:38,310 --> 00:24:39,978 Pronalaženje mjesta nije bilo moja briga. 399 00:24:40,187 --> 00:24:41,396 Vaša sigurnost je bila. 400 00:24:42,397 --> 00:24:44,232 voliš me kao oca, zar ne? 401 00:24:45,651 --> 00:24:46,735 Da, znam. 402 00:24:47,569 --> 00:24:49,947 Takođe me potcenjuješ kao otac. 403 00:25:03,502 --> 00:25:04,962 Henry, ne mogu ovo koristiti kao kancelarija. 404 00:25:05,170 --> 00:25:06,171 Ovo je nečiji dom. 405 00:25:06,380 --> 00:25:08,131 Prošlog mjeseca je oduzeto. 406 00:25:21,269 --> 00:25:23,271 Postoje li druge opcije? 407 00:25:23,480 --> 00:25:24,481 Da. 408 00:25:25,399 --> 00:25:28,235 Ostale zatvorene kuće u gorem stanju od ovoga. 409 00:25:39,913 --> 00:25:41,123 Ovo je Henry. 410 00:25:41,331 --> 00:25:43,834 Ah. Dakle, vaš telefon radi. 411 00:25:44,668 --> 00:25:47,713 Počeo sam da se pitam zašto se nisam čuo sa tobom. 412 00:25:47,921 --> 00:25:49,423 Bio sam donekle zauzet u poslednje vreme. 413 00:25:49,631 --> 00:25:50,716 Je li tako? 414 00:25:50,924 --> 00:25:52,676 Naći ćeš bolji način da dođeš tvoj bar nazad 415 00:25:52,884 --> 00:25:53,719 nego tako što ćeš mi pomoći? 416 00:25:53,927 --> 00:25:55,012 Nisam. 417 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Nisam ni mislio. 418 00:25:58,140 --> 00:26:00,726 Što znači da nam treba da popričamo 419 00:26:00,934 --> 00:26:05,272 o tome šta tačno Malahija je do. 420 00:26:49,608 --> 00:26:53,195 Zdravo. Donna? Ja sam, Walt... Longmire. 421 00:26:53,403 --> 00:26:56,531 Hm, valjda sam ostavio poruku ili već dva. 422 00:26:56,740 --> 00:26:58,533 Hm, ovo je vezano za posao. 423 00:26:58,742 --> 00:27:02,412 Hm, imam mladu djevojku čiji je otac pronađen mrtav. 424 00:27:02,746 --> 00:27:04,289 Ona je ovde sa svojom majkom. 425 00:27:04,956 --> 00:27:06,291 Malo je nestabilna. 426 00:27:06,500 --> 00:27:09,628 Hteo bih da odložim poziv, uh, socijalne službe 427 00:27:09,836 --> 00:27:11,088 dokle god mogu. 428 00:27:11,296 --> 00:27:13,715 Pa bi mi dobro došlo stručno vođenje. 429 00:27:14,800 --> 00:27:16,551 Mogao bi me pozvati ovdje 430 00:27:16,760 --> 00:27:19,638 ili, uh, samo nazovi Ruby, ako je to lakše. 431 00:27:20,514 --> 00:27:21,431 U redu. 432 00:27:55,173 --> 00:27:56,341 Prokletstvo. 433 00:27:57,300 --> 00:27:58,510 Hej, Ruby. 434 00:27:58,718 --> 00:28:00,345 Ima li vesti od mrtvozornika? 435 00:28:00,554 --> 00:28:02,514 Oh, hej, šerife. Da. 436 00:28:02,722 --> 00:28:05,225 Vincent Parr je bio slomljen do smrti, baš kao što smo mislili. 437 00:28:05,809 --> 00:28:08,353 Neko ga je pregazio u posljednjih osam do 18 sati. 438 00:28:10,188 --> 00:28:12,399 Znaš, ja sam... drago mi je čekaj ovdje. 439 00:28:12,607 --> 00:28:15,277 Znaš, samo čekaj rezultati i krvne slike. 440 00:28:15,485 --> 00:28:16,736 br. To bi moglo potrajati satima. 441 00:28:16,945 --> 00:28:18,697 Trebaš mi da pređeš u Parrovu kuću. 442 00:28:18,905 --> 00:28:20,824 Pogledajte ispod ženinog auta. 443 00:28:21,366 --> 00:28:22,909 Mislite da ga je žena pregazila? 444 00:28:23,118 --> 00:28:25,245 Pa, da jeste, bilo bi oštećenje donjeg stroja. 445 00:28:25,453 --> 00:28:26,580 Na njemu. 446 00:28:29,499 --> 00:28:31,168 Možemo li Olivia i ja sada da idemo? 447 00:28:32,627 --> 00:28:33,587 Uskoro. 448 00:28:36,298 --> 00:28:38,466 I dalje nam treba vaša pomoć u našoj istrazi, 449 00:28:38,675 --> 00:28:41,011 hm, odgovaram neka pozadinska pitanja. 450 00:28:41,928 --> 00:28:43,305 U redu. 451 00:28:43,513 --> 00:28:45,640 Kad smo te našli u tvom autu sinoć, 452 00:28:45,849 --> 00:28:48,643 hm, sjetili ste se da ste dobili u to, ali ništa nakon toga? 453 00:28:49,186 --> 00:28:53,607 Da, tako je. To je... sve je prazno. 454 00:28:53,815 --> 00:28:55,400 Da li je moguće koje ste oterali 455 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 da potražim svog muža i kćer? 456 00:28:58,778 --> 00:29:00,113 Ja ne... ne znam. 457 00:29:02,240 --> 00:29:04,701 - Jesam li? - Očigledno si stao da popričaš sa muškarcem 458 00:29:04,910 --> 00:29:07,621 dok se vozio u blizini gdje je pronađeno Vincentovo tijelo. 459 00:29:09,206 --> 00:29:10,624 Ja se toga uopšte ne sećam. 460 00:29:11,625 --> 00:29:12,834 Šta sam mu rekao? 461 00:29:13,877 --> 00:29:16,379 Pitali ste ga da li je video Vincentova kraljevsko plava limuzina. 462 00:29:17,005 --> 00:29:18,173 Stvarno? 463 00:29:18,381 --> 00:29:20,634 Pa, ja... valjda ako me je video... 464 00:29:21,551 --> 00:29:25,013 Mislim, ja... bio sam stvarno... zaista zabrinut za njih. 465 00:29:25,222 --> 00:29:27,515 Ako ste bili zabrinuti o vašem mužu i kćeri, 466 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 zašto nas jednostavno nisi nazvao? 467 00:29:29,643 --> 00:29:33,230 Pa, neki... ponekad kad ja zabrinite se na stvari, 468 00:29:33,438 --> 00:29:35,565 hm, i mislim nešto se dogodilo, 469 00:29:36,691 --> 00:29:37,943 kao, deo mene zna moglo bi... 470 00:29:38,151 --> 00:29:39,903 možda je sve u mojoj glavi. 471 00:29:40,779 --> 00:29:44,324 Imao sam... nesreću prije nekoliko godina 472 00:29:44,532 --> 00:29:46,243 tako se promenilo stvari za mene. 473 00:29:46,451 --> 00:29:47,869 Imaš neku vrstu od povrede glave? 474 00:29:48,078 --> 00:29:50,497 Ne, ništa tako. 475 00:29:50,705 --> 00:29:52,249 Ja sam samo nekako u puno boli, 476 00:29:53,083 --> 00:29:56,586 i, um, to može nekako... pomuti mi um. 477 00:29:58,713 --> 00:29:59,965 Da. 478 00:30:08,932 --> 00:30:09,891 sta ti mislis 479 00:30:11,601 --> 00:30:14,521 Mislim da je Melissa Parr ovisna na lekove protiv bolova. 480 00:30:15,188 --> 00:30:16,147 Da. 481 00:30:16,356 --> 00:30:18,650 To može biti prilično skupo navika da se hrani. 482 00:30:19,234 --> 00:30:20,986 - Da. - Možda je to njen motiv. 483 00:30:21,903 --> 00:30:24,447 Ona ubija Vincenta za njegov dobitak u kazinu. 484 00:30:26,199 --> 00:30:28,285 Deluje veoma nervozno oko mene. 485 00:30:28,493 --> 00:30:30,453 - To bi mogle biti samo pilule. - Možda. 486 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Možda da nisam bio u blizini, otvorila bi ti se više. 487 00:30:33,873 --> 00:30:35,083 Vrijedi pokušati. 488 00:30:36,167 --> 00:30:36,918 Da. 489 00:30:37,877 --> 00:30:40,171 Zašto ne naručiti hamburger iz vlastitog restorana? 490 00:30:40,380 --> 00:30:42,048 I propustite najbolje hamburger u gradu? 491 00:30:42,257 --> 00:30:43,425 Zašto bih to uradio? 492 00:30:44,342 --> 00:30:46,052 Dakle, jeste li saznali nešto 493 00:30:46,261 --> 00:30:49,139 o Malahiju koji pere novac preko Crvenog ponija? 494 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 Samo dostavljam hranu. 495 00:30:50,890 --> 00:30:52,517 Ne znam o čemu pričaš. 496 00:30:52,726 --> 00:30:55,770 Misliš da je moja kancelarija prisluškivana a Malachi prisluškuje. 497 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 Malachi, ako slušaš, Stojeći medvjed i ja 498 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 kuje zaveru dok pričamo 499 00:30:59,899 --> 00:31:02,110 otkriti sve vaše kriminalne aktivnosti. 500 00:31:02,319 --> 00:31:03,236 Shvatio si to? 501 00:31:04,029 --> 00:31:05,572 Ako ćemo raditi zajedno, Henry, 502 00:31:05,780 --> 00:31:08,450 moramo se barem pretvarati da verujemo jedno drugom. 503 00:31:08,658 --> 00:31:09,534 U redu. 504 00:31:10,660 --> 00:31:12,537 Sve što znam je da postoji mnogo više novca 505 00:31:12,746 --> 00:31:15,707 teče kroz Crvenog ponija... i novi tokovi prihoda. 506 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 Prema knjizi koju sam pronašao, vaš kazino rezerviše 507 00:31:19,085 --> 00:31:21,671 moje ugostiteljske usluge nekoliko puta sedmično. 508 00:31:21,880 --> 00:31:24,799 - Dobro, to je novost za mene. - I ja. 509 00:31:25,008 --> 00:31:27,886 Dakle, mora postojati druga knjiga sa stvarnim brojevima 510 00:31:28,094 --> 00:31:29,346 i stvarni izvori prihoda. 511 00:31:29,554 --> 00:31:31,473 - Još ga nisam našao. - Potrudi se više. 512 00:31:32,182 --> 00:31:35,018 A kada ga nađeš, pazi na kompaniju 513 00:31:35,226 --> 00:31:37,479 pod nazivom Manifest Destinations. 514 00:31:37,687 --> 00:31:40,273 Mislim da su paravan za kriminalnu organizaciju. 515 00:31:40,815 --> 00:31:42,817 - Već? Kazino je upravo otvoren. - Oh, da. 516 00:31:43,026 --> 00:31:44,944 Svi pokušavaju da sifoniraju odbaciti profit. 517 00:31:45,153 --> 00:31:46,863 Ah, da. 518 00:31:47,072 --> 00:31:49,449 Profit koji bi trebao ići plemenu. 519 00:31:50,700 --> 00:31:52,118 Je li ovo o Cady? 520 00:31:52,369 --> 00:31:55,038 To ima manje veze sa Cady nego o vašim prioritetima. 521 00:31:55,246 --> 00:31:58,249 Moji prioriteti su dobrobit našeg naroda 522 00:31:58,458 --> 00:32:00,543 i infrastrukturu naše zajednice. 523 00:32:00,752 --> 00:32:04,964 Škole, domovi zajednice, pristup pravnoj pomoći. 524 00:32:05,173 --> 00:32:06,674 A sami ljudi? 525 00:32:09,469 --> 00:32:11,805 Jeste li čuli za "sindrom hranjenja"? 526 00:32:14,682 --> 00:32:17,894 To je kada izgladnjelo tijelo ne mogu obraditi 527 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 višak nove hrane. 528 00:32:20,021 --> 00:32:22,482 Telo se gasi... čak umire. 529 00:32:23,233 --> 00:32:25,527 Vekovima je naš narod bio gladan prosperiteta 530 00:32:25,735 --> 00:32:27,153 i priliku. 531 00:32:27,821 --> 00:32:29,447 Ne možete samo otvoriti bife 532 00:32:29,656 --> 00:32:33,159 i očekujte gladnu osobu da pravite pametne izbore. 533 00:32:36,746 --> 00:32:41,418 Morate nahraniti izgladnjele tijelo malo po malo 534 00:32:41,626 --> 00:32:43,795 da bi ponovo ozdravilo. 535 00:32:45,713 --> 00:32:48,925 Dakle, štedite pogrešno Indijanci od sebe. 536 00:32:49,801 --> 00:32:51,719 Zvučiš kao the U .S. vlada. 537 00:32:56,474 --> 00:32:58,101 Jeste li našli nešto ispod njenog vozila? 538 00:32:58,518 --> 00:33:00,728 pokazaću ti. Evo. 539 00:33:00,937 --> 00:33:02,730 Bez tragova, bez nereda. 540 00:33:04,023 --> 00:33:05,275 Uopšte ništa? Nema krvi? 541 00:33:05,483 --> 00:33:06,818 Ne, čisto je. 542 00:33:07,360 --> 00:33:09,320 Možda bih trebao pogledati ispod nekih drugih automobila. 543 00:33:09,529 --> 00:33:11,489 Mislim na Malachijevu i Darius'. 544 00:33:12,365 --> 00:33:14,117 - Hvala. - Hej, Walt? 545 00:33:14,951 --> 00:33:16,911 - Da. - Dobili ste poziv. 546 00:33:17,120 --> 00:33:18,371 Donna nazvati? 547 00:33:18,872 --> 00:33:19,706 br. 548 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 "Mali veliki čovjek." 549 00:33:35,388 --> 00:33:37,682 Napisano, režirano, i u glavnoj ulozi Whitey. 550 00:33:38,141 --> 00:33:40,310 U smislu belog čoveka ljubljenje u dupe, 551 00:33:40,518 --> 00:33:41,936 Dao bih četiri zvezdice. 552 00:33:42,145 --> 00:33:44,439 jesi li zato zvao... da mi daš recenziju filma? 553 00:33:44,647 --> 00:33:46,858 Ne, ali imam neki film da gledaš. 554 00:33:47,025 --> 00:33:50,028 Pa, uh, uzmi malo kokica. 555 00:33:53,490 --> 00:33:56,784 Imam neke snimke tvog tipa prije dvije noći. 556 00:33:56,993 --> 00:33:58,786 I, da, pobjeđivao je na veliko. 557 00:33:59,621 --> 00:34:01,331 I nije bio sam. 558 00:34:01,539 --> 00:34:02,874 Je li njegova žena bila tamo? 559 00:34:03,416 --> 00:34:06,252 Ne znam. Da li mu žena tako izgleda? 560 00:34:06,878 --> 00:34:08,713 br. ko je ona? 561 00:34:09,380 --> 00:34:10,507 Nemam pojma. 562 00:34:11,674 --> 00:34:14,677 Ali znam da Jacob nije želiš da ti pokažem bilo šta od ovoga. 563 00:34:14,886 --> 00:34:16,012 Zašto mi ovo pokazuješ? 564 00:34:16,221 --> 00:34:17,680 Jer, uh... 565 00:34:17,889 --> 00:34:21,100 imam unuku, istih godina kao i njegova ćerka. 566 00:34:22,101 --> 00:34:24,896 Ne mogu da je vidim veoma, ali, uh... 567 00:34:25,480 --> 00:34:27,273 ...uradio bih sve za tu malu devojčicu. 568 00:34:28,191 --> 00:34:30,193 Našli smo salvetu kao na onom videu 569 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 sa 503 napisano na njemu. 570 00:34:32,612 --> 00:34:35,323 Moram da vidim unutrašnju sobu. 571 00:34:36,366 --> 00:34:39,035 Waltere, ja-ja ne mogu baš valcer ti kroz palatu mog šefa 572 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 i ispratiti vas. 573 00:34:41,412 --> 00:34:43,289 Ali mogu vam reći da, uh, 574 00:34:43,957 --> 00:34:46,876 moji momci uzimaju pauzu za ručak za otprilike 40 minuta od sada. 575 00:34:49,504 --> 00:34:51,047 Ići ćeš da se odjaviš tu hotelsku sobu? 576 00:34:56,844 --> 00:34:58,513 Da. br. Ništa novo ovdje. 577 00:34:59,430 --> 00:35:00,807 Držaću ih na oku. 578 00:35:04,060 --> 00:35:06,187 Je li sve u redu? Mora da sam uhvatio bubu. 579 00:35:06,396 --> 00:35:07,897 Trebao bih ići kući. 580 00:35:08,106 --> 00:35:11,234 U redu, ostani ovdje, i doneću ti čaj. 581 00:35:11,442 --> 00:35:13,069 - Moram da idem kući. - U redu je mama. 582 00:35:13,278 --> 00:35:15,613 Slušajte, mi ćemo vas uhvatiti odavde čim budemo mogli, 583 00:35:15,822 --> 00:35:17,282 ali mi ipak nismo pričali o tome 584 00:35:17,490 --> 00:35:19,784 ko je mogao imati problem sa Vincentom, ok? 585 00:35:20,201 --> 00:35:21,494 - U redu. - Hej. 586 00:35:21,703 --> 00:35:23,580 - Zdravo. - Dobio sam Waltovu poruku. 587 00:35:23,788 --> 00:35:24,706 Upravo ti je nedostajao. 588 00:35:29,502 --> 00:35:32,630 Hm, možda bismo ti i ja mogli razgovarati u Waltovoj kancelariji na trenutak. 589 00:35:33,590 --> 00:35:34,632 Naravno. 590 00:35:35,758 --> 00:35:37,760 Uh, ta žena nije u redu. 591 00:35:39,345 --> 00:35:42,098 Jasno. Ona ide putem povlačenja. 592 00:35:42,307 --> 00:35:44,350 Bila je drogirana kada je Walt doveo je jutros. 593 00:35:44,559 --> 00:35:46,894 Onda ste pozvali Službe za zaštitu djece. 594 00:35:47,103 --> 00:35:48,396 Pa, kada stižu? 595 00:35:48,980 --> 00:35:51,274 - Još ih nismo zvali. - Ta žena nije u stanju 596 00:35:51,482 --> 00:35:53,026 da brine o svojoj ćerki, 597 00:35:53,234 --> 00:35:56,529 a u Waltovoj poruci je pisalo da je tata je ubijen, pa... 598 00:35:56,738 --> 00:35:58,948 Mislim, šta smo mi čekam ovde, ha? 599 00:35:59,157 --> 00:36:01,451 Dijete da pati nepovratna trauma? 600 00:36:02,327 --> 00:36:04,621 Majka je osumnjičena u očevoj smrti. 601 00:36:04,829 --> 00:36:07,790 Da. Sve više razlog za poziv. 602 00:36:09,834 --> 00:36:10,877 U redu. 603 00:36:11,669 --> 00:36:12,629 U redu. 604 00:36:13,463 --> 00:36:14,631 U redu. 605 00:36:18,509 --> 00:36:22,764 Ako možemo da posmatramo i razgovaramo nju još malo, 606 00:36:22,972 --> 00:36:26,517 možda ćemo moći da shvatimo kako i zašto je otac ubijen. 607 00:36:26,726 --> 00:36:30,188 U stvari, Walt je upravo otišao dajte im priliku da se otvore. 608 00:36:30,980 --> 00:36:33,191 Znate, on to zna neke ljudi čekaju da ode 609 00:36:33,399 --> 00:36:34,484 da počnemo da pričamo. 610 00:36:34,692 --> 00:36:39,113 Dobro, zašto jednostavno ne prestaneš sa suptilnim insinuacijama? 611 00:36:39,322 --> 00:36:40,948 Ti zapravo nisi veoma dobar u tome, 612 00:36:41,157 --> 00:36:42,659 posebno ne suptilni dio. 613 00:36:42,867 --> 00:36:43,910 U redu. 614 00:36:45,870 --> 00:36:47,914 Mislim da je to prilično slučajno da se pojaviš 615 00:36:48,122 --> 00:36:49,499 samo nekoliko minuta nakon što Walt ode. 616 00:36:49,707 --> 00:36:51,042 Jeste li čekali napolju da on ode 617 00:36:51,250 --> 00:36:52,377 tako da ste ga jedva mogli propustiti 618 00:36:52,585 --> 00:36:53,920 kao da si nestao njegove telefonske pozive? 619 00:36:56,464 --> 00:36:58,132 U redu, pa, znaš... 620 00:37:05,848 --> 00:37:08,768 Walt te je zaposlio, pa ti veruje. 621 00:37:09,936 --> 00:37:11,771 Dakle, on mora da vidi kvalitete u vama 622 00:37:11,979 --> 00:37:13,981 to nije očigledno golim okom. 623 00:37:14,732 --> 00:37:16,734 Pa ću ti dati korist sumnje 624 00:37:16,943 --> 00:37:18,111 i dati vam odgovor. 625 00:37:19,404 --> 00:37:22,156 Vidite, malo sam propustio nedavnog posla. 626 00:37:22,365 --> 00:37:24,909 Duga je to priča...znaš, kidnapovanje, prostrelna rana. 627 00:37:25,118 --> 00:37:27,870 I tako sam radio prekovremeno da to nadoknadim. 628 00:37:29,288 --> 00:37:31,040 Da li vam to odgovara? Hmm? 629 00:37:31,582 --> 00:37:33,626 Ili jesi neka dodatna pitanja 630 00:37:33,835 --> 00:37:36,170 u vezi sa vašim šefom privatni život? 631 00:37:38,798 --> 00:37:39,590 Hvala. 632 00:37:41,384 --> 00:37:43,511 znaš, za spuštanje na moj nivo 633 00:37:43,720 --> 00:37:45,054 i daje mi odgovor. 634 00:37:45,263 --> 00:37:47,140 Ali dok smo na temi od nerazumevanja 635 00:37:47,306 --> 00:37:50,518 šta Walt vidi u drugim ljudima, dozvolite mi da budem nesuptilna. 636 00:37:52,478 --> 00:37:54,480 Nemam pojma šta te čini dostojnim njega. 637 00:37:56,107 --> 00:37:57,442 Zaista ne znam. 638 00:37:57,650 --> 00:38:00,403 Ali video sam ga kako prolazi kroz pakao kada ti je život bio u opasnosti. 639 00:38:01,362 --> 00:38:04,115 I tako kada on pruži ruku da vas kontaktiram, 640 00:38:05,158 --> 00:38:07,160 zasluzuje odgovor. 641 00:38:07,326 --> 00:38:08,911 On zaslužuje više od toga, naravno, 642 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 ali on je siguran ne zaslužuje manje. 643 00:38:11,581 --> 00:38:12,874 Ne od tebe. 644 00:38:13,624 --> 00:38:15,001 Ni od koga. 645 00:38:17,462 --> 00:38:18,880 Mama! Mama, ne! 646 00:38:21,799 --> 00:38:23,092 Ne možeš otići! Ne znam šta se desilo! 647 00:38:23,301 --> 00:38:25,386 U redu. Smiri se. U redu. U redu. U redu. 648 00:38:25,595 --> 00:38:26,679 - Moram kući. - Znam. Ovdje si siguran. 649 00:38:26,888 --> 00:38:28,181 Veoma sam bolestan. Treba mi moj lijek. 650 00:38:28,389 --> 00:38:30,516 Ne mogu da pustim tvoju ćerku u tvoje starateljstvo 651 00:38:30,683 --> 00:38:31,976 kada ste unutra ovo stanje, u redu? 652 00:38:32,185 --> 00:38:33,478 Samo ću je ostaviti ovdje, ali moram kući. 653 00:38:33,686 --> 00:38:35,146 nemas auto, Mrs. Parr. 654 00:38:35,354 --> 00:38:36,355 dobro, dobro, onda ću zvati taksi! 655 00:38:36,564 --> 00:38:37,440 Imam ovo. 656 00:38:38,399 --> 00:38:40,234 Molim te spusti telefon, u redu? 657 00:38:41,235 --> 00:38:43,738 Ne gledaj u mene kao da sam loša mama. 658 00:38:43,946 --> 00:38:45,531 Ne bih to rekao. Nisam to rekao, ok? 659 00:38:45,698 --> 00:38:48,701 ti nisi losa mama... Oh, Bože! Sranje! 660 00:38:48,910 --> 00:38:50,036 U redu. 661 00:38:51,370 --> 00:38:52,580 - Žao mi je. - Ne. U redu. 662 00:38:52,789 --> 00:38:54,582 - U redu. U redu. U redu. - Tako mi je žao. 663 00:38:54,791 --> 00:38:56,167 Ne, ne. U redu je. 664 00:38:56,375 --> 00:38:58,085 - U redu. U redu. - Ne! Molim te, ne diraj me! 665 00:39:01,798 --> 00:39:02,799 U redu. 666 00:39:28,699 --> 00:39:29,742 Žao mi je. 667 00:39:29,951 --> 00:39:32,328 Rečeno mi je da je ova soba bio nenaseljen. 668 00:39:32,537 --> 00:39:34,121 Mogu li vam pomoći? 669 00:39:34,330 --> 00:39:36,332 Pa, ja sam šerif Longmire. 670 00:39:36,541 --> 00:39:38,960 Da li vam smeta ako vas pitam par pitanja gospođice... 671 00:39:39,210 --> 00:39:41,963 Gospođa, zapravo. To je gđa Shawna Crawford. 672 00:39:42,880 --> 00:39:44,507 Ne. Uđi. 673 00:39:45,258 --> 00:39:46,425 Hvala. 674 00:39:46,634 --> 00:39:48,094 Moram na posao za nekoliko minuta, 675 00:39:48,302 --> 00:39:50,805 - Tako da nemam dugo za razgovor. - Kakav posao? 676 00:39:51,013 --> 00:39:54,141 Ja sam turistički agent za kompaniju pod nazivom Manifest Destinations 677 00:39:54,350 --> 00:39:55,393 iz Masačusetsa. 678 00:39:55,601 --> 00:39:56,978 Ja sam ovdje u obilasku hotela, 679 00:39:57,186 --> 00:39:59,480 stavljanje putnih paketa zajedno i tako. 680 00:39:59,981 --> 00:40:01,232 Dakle, šta ti treba? 681 00:40:02,525 --> 00:40:03,734 Poznajete li ovog čovjeka? 682 00:40:05,862 --> 00:40:07,113 Jesi li siguran da si šerif 683 00:40:07,321 --> 00:40:08,698 a ne neki P.I. moj muž zaposlio? 684 00:40:09,740 --> 00:40:11,450 Prilično sigurno, da. 685 00:40:12,201 --> 00:40:14,537 Da, prepoznajem ga. 686 00:40:14,745 --> 00:40:16,455 Video sam ga kako se kocka prije nekoliko noći. 687 00:40:16,664 --> 00:40:19,083 Izgledao je... sigurno. 688 00:40:19,292 --> 00:40:22,420 I bio sam pomalo usamljen i malo pripit, da budem iskren. 689 00:40:23,337 --> 00:40:24,839 Pa smo malo flertovali. 690 00:40:26,090 --> 00:40:28,009 Čak sam i zapisao broj moje sobe, 691 00:40:28,217 --> 00:40:29,719 ali pretpostavljam nije bio zainteresovan. 692 00:40:30,386 --> 00:40:31,762 I to je bilo posljednje Video sam ga. 693 00:40:31,971 --> 00:40:33,347 Zapravo nikad nisam ni dobio njegovo ime. 694 00:40:33,556 --> 00:40:34,557 Koja je ovo noć bila? 695 00:40:35,433 --> 00:40:36,559 Bilo je to prije dvije noći. 696 00:40:37,351 --> 00:40:38,728 Jeste li ga vidjeli sinoć? 697 00:40:38,936 --> 00:40:41,606 Ne, samo jednu noć. Zašto? 698 00:40:42,648 --> 00:40:45,026 Pa, pronađen je mrtav u mom okrugu jutros. 699 00:40:45,735 --> 00:40:46,944 On je mrtav? 700 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 Pokušavam da spojim njegovih poslednjih nekoliko dana. 701 00:40:51,032 --> 00:40:53,576 Postoji li nešto što bi mogao, uh, reci mi o svom razgovoru? 702 00:40:56,871 --> 00:40:57,830 Uh, ok. 703 00:40:58,039 --> 00:40:59,832 Naš razgovor, hm... 704 00:41:01,542 --> 00:41:03,711 Uh, pa, dao mi je kompliment na mom rečniku, 705 00:41:03,920 --> 00:41:05,171 što je bilo lepo iznenađenje. 706 00:41:05,963 --> 00:41:07,840 Hm, i rekao je bio je u nizu sreće 707 00:41:08,049 --> 00:41:09,800 tako da nije mogao da napusti sto. 708 00:41:10,009 --> 00:41:11,969 I sećam se da sam razmišljao da ako je došao u moju sobu, 709 00:41:12,178 --> 00:41:15,348 Smještao sam se za razočarenje. 710 00:41:15,556 --> 00:41:16,557 Kako to? 711 00:41:17,224 --> 00:41:19,894 Što sam više pričao sa njim, Shvatio sam da je protraćen. 712 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 - Vincent je bio pijan? - Dobro ga je maskirao. 713 00:41:22,313 --> 00:41:24,398 Nije mutio riječi ili bilo šta. 714 00:41:24,607 --> 00:41:27,443 Ali njegove oči i dah dao ga. 715 00:41:36,369 --> 00:41:37,536 Očekuješ poziv? 716 00:41:38,245 --> 00:41:39,163 br. 717 00:41:40,164 --> 00:41:41,832 Pa, dobijaš jednu. 718 00:41:42,041 --> 00:41:42,833 Da. 719 00:41:47,713 --> 00:41:50,174 halo? Ovo je Shawna Crawford. 720 00:41:51,342 --> 00:41:53,135 Da, ovo je soba 503. 721 00:41:57,181 --> 00:41:58,599 Za tebe je. 722 00:42:00,184 --> 00:42:02,103 Ja sam u bolnici sa Melissom Parr. 723 00:42:02,812 --> 00:42:04,188 sta se desilo? 724 00:42:05,106 --> 00:42:07,400 Mislim da smo upravo našli drugi motiv. 725 00:42:13,447 --> 00:42:14,198 Da, ok. 726 00:42:15,992 --> 00:42:17,451 Hej, ja, uh, dobio sam tvoju poruku, 727 00:42:17,660 --> 00:42:19,120 i potpuno si u pravu. 728 00:42:19,453 --> 00:42:20,413 Sumnja ili ne, 729 00:42:20,621 --> 00:42:23,374 majka te djevojke je u br oblik za brigu o djetetu. 730 00:42:23,582 --> 00:42:26,085 Pa ako... ako nema bilo koja druga dostupna porodica, 731 00:42:26,293 --> 00:42:28,421 ona će morati da bude smeštena sa socijalnim radnikom. 732 00:42:29,296 --> 00:42:30,631 - Hvala. - Da, um... 733 00:42:32,174 --> 00:42:34,593 Imam tvoje druge poruke, takođe. 734 00:42:34,802 --> 00:42:36,012 da, uh... 735 00:42:37,054 --> 00:42:40,725 Pa, da ti pošaljem poštom bluzu i drugu odeću tebi? 736 00:42:40,933 --> 00:42:42,351 Ne, ne. Ja ću ih pokupiti. 737 00:42:43,894 --> 00:42:45,563 Slušaj, Walt, znam to moramo razgovarati, 738 00:42:45,771 --> 00:42:49,025 ali ti si... sad si zauzet, pa ćemo razgovarati kasnije. 739 00:42:49,400 --> 00:42:50,234 U redu? 740 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 - U redu. - U redu. 741 00:43:00,828 --> 00:43:03,122 Melissa Parr je u sobi za ispite. 742 00:43:03,330 --> 00:43:06,000 - Gdje je Olivia? - Ferg je odvlači pažnju. 743 00:43:06,208 --> 00:43:08,210 Imamo i Vincent Parr testovi krvi nazad. 744 00:43:08,419 --> 00:43:09,920 Vincent je bio pijan kada je umro. 745 00:43:10,129 --> 00:43:12,381 Dvostruko više od zakonske granice. Kako si znao? 746 00:43:13,090 --> 00:43:15,509 Soba 503. Pa šta je iza ovih vrata? 747 00:43:34,028 --> 00:43:34,945 sta se desilo? 748 00:43:36,155 --> 00:43:40,076 Nisam mogao... sakriti istinu više. 749 00:43:41,619 --> 00:43:42,995 Istinu o čemu? 750 00:43:47,625 --> 00:43:48,584 Vincent. 751 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 U redu je. 752 00:44:24,203 --> 00:44:26,080 Ovo je četvrta pljačka za šest meseci od pljačkaša banke 753 00:44:26,288 --> 00:44:30,042 vlasti su preuzele da zovem Kauboja Billa. 754 00:44:30,251 --> 00:44:32,837 Svjedoci opisuju ovog Kauboja Bill kao pristojan covek... 755 00:44:33,045 --> 00:44:34,171 Imaš li utičnice? 756 00:44:37,550 --> 00:44:38,592 Idi na pecanje. 757 00:44:38,801 --> 00:44:40,261 ...uvlači $20,000. 758 00:44:40,469 --> 00:44:42,847 Hej, odmah se vraćam. Nema virenja. 759 00:44:43,472 --> 00:44:45,516 Pazite na Kauboj Bill za mene, u redu? 760 00:44:47,226 --> 00:44:49,311 Walt želi da odvedem Oliviju. 761 00:44:50,813 --> 00:44:51,689 Gdje? 762 00:44:52,148 --> 00:44:55,568 Negdje usluge za djecu manje je vjerovatno da će se pojaviti. 763 00:44:58,612 --> 00:45:02,908 Prvi put kada me je Vincent udario bilo prije četiri godine. 764 00:45:03,117 --> 00:45:06,620 Došao sam ovamo traže tablete protiv bolova. 765 00:45:06,829 --> 00:45:11,417 Ja... rekao sam doktoru Bio sam u nesreći na biciklu. 766 00:45:12,168 --> 00:45:13,377 Šta se zaista dogodilo? 767 00:45:14,211 --> 00:45:16,755 Pa, otišli smo na prazničnu zabavu 768 00:45:16,964 --> 00:45:19,216 za osoblje srednje škole. 769 00:45:19,967 --> 00:45:21,844 Popio sam previše vina. 770 00:45:22,636 --> 00:45:25,973 I naleteo sam na zamjenik direktora, 771 00:45:26,182 --> 00:45:28,309 i izazvao sam je da prolije nešto. 772 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 Nije to tako veliki posao. 773 00:45:34,648 --> 00:45:35,691 zar ne? 774 00:45:40,029 --> 00:45:44,700 kada smo stigli kuci, Vincent... potpuno se izgubio. 775 00:45:44,909 --> 00:45:47,745 I završio sam sa slomljenom ključnom kosti. 776 00:45:49,079 --> 00:45:50,998 Da li te je ikada ranije udario? 777 00:45:51,207 --> 00:45:53,584 Ne. Promenio se nakon što je dobio taj posao. 778 00:45:54,960 --> 00:45:58,380 - Zašto? - Mislim da je to bilo zbog njegovog oca. 779 00:45:59,423 --> 00:46:03,302 Kada je Vincent odrastao, njegov otac je sam pio 780 00:46:03,510 --> 00:46:05,763 odmah bez posla i njihova porodica... 781 00:46:07,014 --> 00:46:08,682 ...odmah iz njihove kuće. 782 00:46:08,891 --> 00:46:12,228 Dakle, Vincent nije htio neka se to desi. 783 00:46:12,436 --> 00:46:16,106 Dakle, koliko god da je popio, oduvek je želeo, znaš, 784 00:46:16,315 --> 00:46:19,151 imati izgled uglednog porodičnog čoveka 785 00:46:19,360 --> 00:46:21,111 i dobar provajder. 786 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 I jednostavno bi ga izgubio 787 00:46:23,697 --> 00:46:25,866 kada je mislio da jesam ugrožavajući to. 788 00:46:28,410 --> 00:46:30,329 Da li je Vincent udario i Oliviju? 789 00:46:30,871 --> 00:46:31,830 br. 790 00:46:32,790 --> 00:46:36,418 Ne, ako bi ikada stavio ruku na našu djevojčicu, 791 00:46:36,627 --> 00:46:37,920 Ja bih je dobio odatle. 792 00:46:38,128 --> 00:46:39,380 Uradio bih pravu stvar. 793 00:46:39,588 --> 00:46:41,715 Zbog toga si izašao sinoć vozio? 794 00:46:42,299 --> 00:46:43,842 Da uradim pravu stvar? 795 00:46:44,051 --> 00:46:47,471 Kada su Vincent i Olivia nisam došao kući, uplašio sam se. 796 00:46:47,680 --> 00:46:50,641 Znao sam da Vincent laže o tome gdje je bio. 797 00:46:52,101 --> 00:46:53,686 Znali ste da je u kazinu? 798 00:46:53,894 --> 00:46:55,145 Znao sam da je pio, 799 00:46:55,354 --> 00:46:57,314 jer sam to mogao čuti u njegovom glasu. 800 00:46:57,523 --> 00:46:59,149 Vjerovatno Zarđali Lantern. 801 00:46:59,900 --> 00:47:02,653 Da li je Vincent često uzimao tvoj 10-godišnjak sa njim 802 00:47:02,820 --> 00:47:04,113 kad bi išao da pije? 803 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Rekao je da je ostavi unutra auto je bio sigurniji 804 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 nego je ostaviti sa sobom ja jer... 805 00:47:16,250 --> 00:47:20,004 ...bila sam nesposobna majka. 806 00:47:21,046 --> 00:47:25,467 Ali kada je nazvao pijan i onda nisu dosli kuci... 807 00:47:26,927 --> 00:47:28,095 ...Nije me bilo briga. 808 00:47:28,721 --> 00:47:30,681 Znao sam da ne bih trebao voziti, ali... 809 00:47:32,891 --> 00:47:36,979 Sve o čemu sam mogao razmišljati bila Olivia u nekoj olupini. 810 00:47:39,648 --> 00:47:41,233 Bila je to noćna mora. 811 00:47:42,609 --> 00:47:47,197 Da li ste pregazili svog muža okončati tu noćnu moru? 812 00:47:52,911 --> 00:47:55,205 Ne znam šta sam uradio sinoć. 813 00:48:14,224 --> 00:48:15,351 Uđi. 814 00:48:17,561 --> 00:48:19,271 Jesmo li imali zakazan sastanak? 815 00:48:19,480 --> 00:48:20,647 N-Ne, ne. 816 00:48:20,856 --> 00:48:22,608 Samo sam došao da ti kažem koje sam našao 817 00:48:22,816 --> 00:48:24,485 neki pristojan kancelarijski prostor na res. 818 00:48:25,110 --> 00:48:28,155 Mislim, trebaće mnogo radi pre nego što se otvori, ali... 819 00:48:29,740 --> 00:48:33,202 Imam dobrog majstora za tebe. 820 00:48:33,410 --> 00:48:38,582 Gospodin po imenu Sam Poteet. 821 00:48:38,791 --> 00:48:41,001 Zapravo, mogu se pobrinuti sam popravke. 822 00:48:41,210 --> 00:48:42,795 Ali to je bila tvoja ideja da vidljivo demonstrira 823 00:48:42,961 --> 00:48:45,214 kako je novac reinvestirano na res. 824 00:48:45,923 --> 00:48:48,425 Zar ne mislite na zapošljavanje člana plemena će pomoći u tome? 825 00:48:48,634 --> 00:48:50,094 Ne ako je to bacanje novca. 826 00:48:58,060 --> 00:48:59,853 g. Poteet... 827 00:49:02,314 --> 00:49:04,983 ...je oboje veoma pouzdan... 828 00:49:07,444 --> 00:49:10,030 ...i veoma efikasan. 829 00:49:15,119 --> 00:49:16,662 Prijetiš mi? 830 00:49:17,913 --> 00:49:21,125 U kulturi Čejena, najcjenjeniji miraz 831 00:49:21,291 --> 00:49:24,586 mladoženja može ponuditi svoje otac nove mlade je puška. 832 00:49:25,921 --> 00:49:27,798 Postoji razlog za ovu tradiciju. 833 00:49:29,133 --> 00:49:30,175 Znate li šta je to? 834 00:49:30,551 --> 00:49:32,803 Ne, jasno. 835 00:49:33,011 --> 00:49:37,099 Ideja je da nikada ne naoružavate tvoj neprijatelj. 836 00:49:39,184 --> 00:49:42,479 Praviš duboku i, usuđujem se reći, 837 00:49:42,688 --> 00:49:46,358 hrabro zalaganje ovom plemenu. 838 00:49:46,567 --> 00:49:49,903 Puška je simbol mog poverenja. 839 00:49:52,823 --> 00:49:54,074 Uzmi ga. 840 00:49:59,371 --> 00:50:00,372 Hvala. 841 00:50:03,542 --> 00:50:07,838 I za ta vremena kada simboli nisu dovoljni... 842 00:50:09,840 --> 00:50:11,300 ...trebalo bi ovo imati takođe. 843 00:50:26,190 --> 00:50:27,107 Hej. 844 00:50:27,941 --> 00:50:29,776 Barmen potvrđuje da je Vincent bio ovdje 845 00:50:29,985 --> 00:50:31,111 sinoć oko sat vremena. 846 00:50:31,320 --> 00:50:32,905 Popio je četiri piva i četiri metka. 847 00:50:33,071 --> 00:50:35,991 Osam pića za sat vremena? Isuse. 848 00:50:36,200 --> 00:50:38,410 Blagajnica u minimarketu je rekla da je Olivia ušla tamo. 849 00:50:38,619 --> 00:50:40,245 Dobila je sendvič i malo Skittles, 850 00:50:40,454 --> 00:50:43,248 i ona je prešla nazad i ušao u kraljevski plavu limuzinu. 851 00:50:46,043 --> 00:50:49,004 Dakle, Vincent Parr napušta Rusty Lantern oko 21:00. 852 00:50:49,213 --> 00:50:51,548 To je 30 minuta vožnje odatle do kazina, 853 00:50:51,757 --> 00:50:53,759 i viđen je kako ulazi kazino oko 9:30, 854 00:50:53,967 --> 00:50:55,302 ostavljajući Oliviju u autu. 855 00:50:55,511 --> 00:50:57,638 Onda se više ne vidi dok ga klinac ne nađe ovdje, 856 00:50:58,055 --> 00:50:59,932 20 milja od kazina. 857 00:51:07,856 --> 00:51:10,192 Dakle, ako je Melissa ubila Vincenta, kako je dobila njegovo tijelo 858 00:51:10,400 --> 00:51:12,152 iz kazina sve do tamo? 859 00:51:12,945 --> 00:51:15,364 Rekla je da ni ne zna da je bio u kazinu. 860 00:51:15,572 --> 00:51:18,367 Dakle, laže ili je samo zbunjena. 861 00:51:19,910 --> 00:51:21,995 Vjerujmo Malahiju na riječ taj Vincent Parr 862 00:51:22,204 --> 00:51:24,540 nikada nije uspeo u kasinu sinoć. 863 00:51:36,176 --> 00:51:38,554 To bi značilo šta god da se desilo... 864 00:51:39,930 --> 00:51:40,931 desilo se ovde. 865 00:51:53,527 --> 00:51:55,237 odavde, možete vidjeti sve. 866 00:51:58,115 --> 00:52:00,951 Je li ovo mjesto gdje je Olivia sjedila kad ju je Cady pronašla? 867 00:52:03,495 --> 00:52:04,496 Jeste. 868 00:52:05,747 --> 00:52:07,791 Dakle, ako je Melissa pokupio Vincenta, 869 00:52:08,000 --> 00:52:09,876 ili su ga Malachijevi momci opljačkali... 870 00:52:12,212 --> 00:52:13,547 Njegova ćerka je to videla. 871 00:52:20,929 --> 00:52:22,681 Moram da razgovaram sa Olivijom. 872 00:52:31,064 --> 00:52:33,859 Vjerovatno bi trebao uzeti Vincentov auto nazad porodici. 873 00:52:34,067 --> 00:52:35,944 Imate li ključeve? Mogu ga odvesti tamo. 874 00:52:40,282 --> 00:52:42,034 Mislim da moramo nazvati kamion za vuču. 875 00:53:01,136 --> 00:53:02,179 Hvala, Ferg. 876 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 kako se osecas 877 00:53:06,350 --> 00:53:07,601 Užasno. 878 00:53:08,935 --> 00:53:11,647 Ali dali su mi malo pedijalita, što pomaže. 879 00:53:16,234 --> 00:53:17,444 Gdje je Olivia? 880 00:53:17,653 --> 00:53:19,404 Ona je ovde. Ona je u dobrim rukama. 881 00:53:21,490 --> 00:53:23,742 Plašim se čak pitaj ovo, ali... 882 00:53:25,160 --> 00:53:27,287 ...ali šta ste saznali o sinoć? 883 00:53:28,622 --> 00:53:30,415 Šta god da se desilo sa Vincentom, 884 00:53:30,624 --> 00:53:33,835 Mislim da je tvoja ćerka to videla i ona se plaši da priča. 885 00:53:36,171 --> 00:53:37,756 Zato što me je videla? 886 00:53:40,008 --> 00:53:41,343 Ne znam još. 887 00:53:47,849 --> 00:53:50,686 tata me pokupio iz škole, i otišli smo na večeru. 888 00:53:50,894 --> 00:53:52,187 Gdje? 889 00:53:52,396 --> 00:53:53,605 Benzinska pumpa. 890 00:53:54,773 --> 00:53:56,858 Imam sendvič i neki Skittles. 891 00:53:57,067 --> 00:53:58,402 Jeo sam u autu. 892 00:53:59,903 --> 00:54:01,238 Izvan bara? 893 00:54:02,489 --> 00:54:03,532 Da. 894 00:54:04,157 --> 00:54:06,368 Čekala sam dok je tata ušao unutra. 895 00:54:06,576 --> 00:54:07,828 Onda smo se odvezli do kazina. 896 00:54:08,036 --> 00:54:09,871 Šta se desilo kada si dobio u kazino? 897 00:54:10,831 --> 00:54:13,166 Tata je ušao unutra, kao što sam rekao. 898 00:54:13,375 --> 00:54:14,459 I to je istina? 899 00:54:16,294 --> 00:54:21,258 Olivia, draga, treba ti da kazem šerifu istinu. 900 00:54:21,925 --> 00:54:24,678 Čak i ako me to stavlja u lošem svjetlu, 901 00:54:25,387 --> 00:54:28,432 moraš mu reći šta desilo, bez obzira šta sam uradio. 902 00:54:30,392 --> 00:54:32,853 Šerif već zna da me je tata udario. 903 00:54:34,688 --> 00:54:37,065 Kada je tvoj tata otišao u kasino sinoć, 904 00:54:37,274 --> 00:54:38,900 da li ga je neko zaustavio? 905 00:54:41,778 --> 00:54:43,029 Imam neke fotografije. 906 00:54:50,495 --> 00:54:51,747 Je li to bio ovaj čovjek? 907 00:54:54,916 --> 00:54:55,792 Ne? 908 00:54:58,754 --> 00:54:59,921 Šta kažeš na ovaj? 909 00:55:01,465 --> 00:55:02,549 Od one noći. 910 00:55:06,470 --> 00:55:07,387 U redu. 911 00:55:08,764 --> 00:55:11,433 Olivia, hm, jesi li vidio svoju majku 912 00:55:11,641 --> 00:55:13,810 ispred kasina sinoć? 913 00:55:17,355 --> 00:55:18,774 U redu je. 914 00:55:20,233 --> 00:55:22,611 Sada ćemo reći istinu, bez obzira na sve. 915 00:55:23,820 --> 00:55:25,030 Nema više tajni. 916 00:55:30,577 --> 00:55:31,328 br. 917 00:55:33,872 --> 00:55:35,832 Mama nije bila u kazinu sinoć. 918 00:55:37,167 --> 00:55:37,918 U redu. 919 00:55:39,461 --> 00:55:41,963 Pa koga si video sa tvojim tatom? 920 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 Nisi videla nikoga, zar ne? 921 00:55:49,930 --> 00:55:52,390 Jer tvoj tata nikad nije bio u kasinu sinoć. 922 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 o cemu pricas? 923 00:55:55,894 --> 00:55:59,314 Olivia, možeš li isprazniti tvoji džepovi za mene? 924 00:56:08,198 --> 00:56:10,826 Sve, molim. 925 00:56:31,847 --> 00:56:35,851 Našao sam ove na podu sa vozačeve strane. 926 00:56:38,061 --> 00:56:40,397 Nikada nisam našao ključevi od auta tvog oca. 927 00:56:40,605 --> 00:56:44,025 To je zato što ih je dao tebi, zar ne? 928 00:56:46,486 --> 00:56:48,405 Bio si tatin određeni vozač. 929 00:56:48,697 --> 00:56:51,324 Ne, ali OI... Olivia ne može voziti. 930 00:56:51,533 --> 00:56:52,576 Ona ima 10 godina. 931 00:56:52,784 --> 00:56:54,119 Tata me je naučio. 932 00:56:58,123 --> 00:57:00,542 Tako da ne bi dobio DU I i izgubi posao. 933 00:57:01,751 --> 00:57:06,756 Ali ako si ga ti vozio u kazino... 934 00:57:08,174 --> 00:57:10,510 ...kako su pronašli njegovo telo iza šanka? 935 00:57:10,719 --> 00:57:16,141 Jer Olivia nije vozila Vincent u kazino. 936 00:57:16,600 --> 00:57:18,560 On nikada nije bio tamo sinoć. 937 00:57:19,352 --> 00:57:21,396 Nema njegovog snimka sa unutrašnje strane. 938 00:57:21,605 --> 00:57:25,317 I da je bio zaustavljen napolju od vas ili bilo koga, 939 00:57:25,525 --> 00:57:27,277 neko bi to video. 940 00:57:30,113 --> 00:57:33,700 Olivia, šta se desilo tvom ocu 941 00:57:33,909 --> 00:57:37,245 na vožnji između bara a kazino? 942 00:57:40,540 --> 00:57:42,000 Jedan od mojih snova se desio. 943 00:57:44,210 --> 00:57:45,462 sta? 944 00:57:45,670 --> 00:57:48,965 Sanjao sam o nekome dolazi da nas spase. 945 00:57:51,885 --> 00:57:53,929 Da bi mogao da odeš kod doktora i ozdravi. 946 00:57:56,765 --> 00:57:59,434 Maštao sam na sve načine da bi tata mogao nestati. 947 00:58:01,519 --> 00:58:03,897 I jedan od tvojih snova postala stvarna sinoć? 948 00:58:07,233 --> 00:58:09,486 Kada sam vozio iz bara, 949 00:58:09,694 --> 00:58:11,988 Tata je zvao mamu da kaže dolazili smo kući. 950 00:58:13,531 --> 00:58:16,576 Onda je zaspao sa glavom na vratima. 951 00:58:18,244 --> 00:58:19,079 Bio je mrak. 952 00:58:19,496 --> 00:58:21,164 Nije bilo nikog drugog na putu. 953 00:58:22,082 --> 00:58:26,044 pa sam zaustavio auto, stavi ručku u "P" 954 00:58:26,252 --> 00:58:27,837 kao sto mi je tata pokazao, 955 00:58:28,046 --> 00:58:31,383 i došao sam okolo i otvorio svoja vrata. 956 00:58:32,842 --> 00:58:35,136 Tata je ispao ne probudivši se. 957 00:58:38,098 --> 00:58:40,517 pa sam zatvorio vrata, vratio se unutra. 958 00:58:42,477 --> 00:58:44,312 Onda sam stavio ručku u "R." 959 00:58:46,356 --> 00:58:48,775 I auto je krenuo unazad preko njega. 960 00:58:52,612 --> 00:58:54,155 Onda sam to stavio u "D"... 961 00:58:56,533 --> 00:59:01,246 ...i odvezao se u kazino i čekao da me neko vidi. 962 00:59:07,335 --> 00:59:08,420 mama. 963 00:59:10,338 --> 00:59:11,256 Ne budi tužan. 964 00:59:11,464 --> 00:59:13,049 Tata je otišao. 965 00:59:14,342 --> 00:59:17,345 Možeš ići kod doktora i ozdravi. 966 00:59:21,599 --> 00:59:23,518 Sve će biti u redu. 967 00:59:53,089 --> 00:59:54,883 Oh, dobro. Ti si, uh... još si budan. 968 00:59:55,091 --> 00:59:57,594 Da, samo sam se nabacivao oko kuće. 969 00:59:57,802 --> 00:59:58,928 - Uđi. - Oh, da. 970 01:00:06,811 --> 01:00:08,104 Ovo je za tebe. 971 01:00:09,647 --> 01:00:11,066 Da li je to poklon? 972 01:00:11,775 --> 01:00:15,070 - To je veš. - Ah. San svake devojke. 973 01:00:15,278 --> 01:00:17,614 Da. Uh, doneću ti pivo. 974 01:00:18,323 --> 01:00:19,365 Da. 975 01:00:20,950 --> 01:00:26,039 Pa, uh, konačno sam nazvao Usluge za djecu. 976 01:00:26,247 --> 01:00:29,375 Znači li to da je majka je ubila djevojčicinog oca? 977 01:00:29,584 --> 01:00:32,879 Ne, to je bila devojka u stvari, da zaštitim majku. 978 01:00:33,588 --> 01:00:36,007 Ona će biti procijenjena i idi u savjetovanje, 979 01:00:36,216 --> 01:00:38,551 hm, dok mama rehabilituje, ali... 980 01:00:39,761 --> 01:00:40,887 ...neće biti optužena. 981 01:00:41,096 --> 01:00:42,514 - Ona je premlada. - Da. 982 01:00:43,139 --> 01:00:46,184 Da. Ovaj svijet će vas iznenaditi. 983 01:00:48,394 --> 01:00:49,145 Da. 984 01:00:55,193 --> 01:00:56,611 ja sam trudna. 985 01:00:59,114 --> 01:01:00,156 Trudna? 986 01:01:02,242 --> 01:01:04,744 - Zar nisi malo, hm... - Budi jako oprezan. 987 01:01:05,870 --> 01:01:08,790 nismo li oboje malo... jesen za to? 988 01:01:08,998 --> 01:01:11,501 Pa... iznenađenje. 989 01:01:11,709 --> 01:01:12,794 Da. 990 01:01:14,129 --> 01:01:16,673 Valjda bi trebali učini to službenim. 991 01:01:17,298 --> 01:01:19,259 - I udati se? - To je prava stvar. 992 01:01:19,467 --> 01:01:21,302 Ima... ovde ima mesta, dosta prostora... 993 01:01:21,511 --> 01:01:24,597 Zaboga, Walt, Nisam trudna. 994 01:01:24,806 --> 01:01:26,641 Ali upravo si rekao da si bila trudna. 995 01:01:26,850 --> 01:01:27,809 Ne, znam šta sam rekao. 996 01:01:28,017 --> 01:01:29,936 Ja sam... rekao sam to da poentiram. 997 01:01:30,145 --> 01:01:31,729 Da si veoma ubedljiv lažov? 998 01:01:31,938 --> 01:01:34,607 Ne, da to kažem da da sam trudna, 999 01:01:34,816 --> 01:01:36,484 ti bi bio takav tip 1000 01:01:36,693 --> 01:01:38,653 koji bi odmah pitaj me da se udam za njega, znaš? 1001 01:01:38,862 --> 01:01:40,488 iako... Iako je to... 1002 01:01:40,697 --> 01:01:41,823 to nije ono što želiš. 1003 01:01:42,031 --> 01:01:44,617 - Nikad to nisam rekao. - Ne moraš. 1004 01:01:48,121 --> 01:01:49,539 Vidi, znam da ti se sviđam. 1005 01:01:50,373 --> 01:01:53,084 i svidjas mi se... mnogo, zapravo. 1006 01:01:54,460 --> 01:01:56,254 Ali ono što ne želim je da se osjećate obaveznim 1007 01:01:56,462 --> 01:01:57,881 da bude u vezi sa mnom 1008 01:01:58,089 --> 01:02:00,133 jer sada, odjednom, posle napada, znate, 1009 01:02:00,341 --> 01:02:01,843 to je "desno stvar koju treba uraditi", u redu? 1010 01:02:02,051 --> 01:02:05,013 Ja samo... Ne osećam sažaljenje i obaveza 1011 01:02:05,221 --> 01:02:08,474 su idealni temelji za romansu, pa... 1012 01:02:09,225 --> 01:02:10,059 U redu. 1013 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 Šta je sa čistim vešom... 1014 01:02:14,814 --> 01:02:19,194 ...i uh, izdržljiv zbunjenost oko postojanja? 1015 01:02:20,737 --> 01:02:25,116 Pa, valjda ih ima romanse izgrađene na gorem, zar ne? 1016 01:02:25,325 --> 01:02:26,409 Da. 1017 01:02:27,493 --> 01:02:29,037 Hoćeš da sedneš? 1018 01:02:30,246 --> 01:02:31,289 Da. 1019 01:02:41,633 --> 01:02:43,134 Govoreći o zbunjenosti, 1020 01:02:43,343 --> 01:02:46,554 da li zaista znaš kako zena zatrudni? 1021 01:02:49,140 --> 01:02:50,725 pa, hm... 1022 01:02:52,227 --> 01:02:54,604 Mislim da sam pročitao o tome negde. 1023 01:02:54,812 --> 01:02:57,899 Pa, zašto bi mislio da sam bio, znaš... 1024 01:02:58,107 --> 01:02:59,359 Kako to misliš? 1025 01:03:00,777 --> 01:03:02,237 Zar nismo, hm... 1026 01:03:04,155 --> 01:03:05,490 Ne sećaš se? 1027 01:03:06,866 --> 01:03:08,326 Udaren sam u glavu. 1028 01:03:14,165 --> 01:03:15,541 Pa jesmo li? 1029 01:03:21,130 --> 01:03:22,173 pa... 1030 01:03:23,424 --> 01:03:27,095 Valjda svaka velika romansa zaslužuje malu misteriju.