1 00:00:16,730 --> 00:00:18,270 (Bu programla ilgisi yoktur...) 2 00:00:18,270 --> 00:00:19,660 (belirli bir grup, bölge, din veya birey.) 3 00:00:30,910 --> 00:00:32,880 (Oğlanın Vakası Seolji Dağında Kayboldu) 4 00:00:35,050 --> 00:00:37,690 (Polis Memurlarının Durumu Çete Üyeleri Tarafından Öldürüldüler) 5 00:00:37,690 --> 00:00:40,380 (Kang Dong Cheol, Lee Yong Gi) 6 00:00:40,380 --> 00:00:42,980 (Cho Nam Sik, Yoon Na Yeong) 7 00:00:45,190 --> 00:00:48,590 (Olay Yeri Fotoğrafları) 8 00:00:49,160 --> 00:00:50,330 (Arabasız Gün) 9 00:01:08,510 --> 00:01:09,510 (Insung Seri Cinayet Olayı) 10 00:01:12,040 --> 00:01:13,790 (Polis Memurlarının Durumu Çete Üyeleri Tarafından Öldürüldüler) 11 00:01:17,960 --> 00:01:21,200 (Olay Raporu) 12 00:01:23,200 --> 00:01:25,760 (Fotoğraf 2) 13 00:01:33,160 --> 00:01:34,840 (Fotoğraf 4) 14 00:01:46,380 --> 00:01:48,650 İyi gitmesi lazım 15 00:01:48,650 --> 00:01:51,120 ama olacak mı merak ediyorum! 16 00:01:51,180 --> 00:01:53,760 Bu hiç komik değil. 17 00:01:53,760 --> 00:01:55,990 Lütfen. Hiçbir fikrin yok bu ne kadar popüler. 18 00:01:55,990 --> 00:01:58,760 Tanrım, seni serseri. Ben güzelim... 19 00:01:58,760 --> 00:02:00,020 yaşıma göre genç! 20 00:02:01,240 --> 00:02:02,930 - Sen de yap Memur Yoon. - Kaptan. 21 00:02:03,840 --> 00:02:04,840 Acaba iyi gidecek mi? 22 00:02:04,840 --> 00:02:07,010 - Acaba iyi gidecek mi? - Acaba iyi gidecek mi? 23 00:02:07,010 --> 00:02:08,040 Memur Yoon. 24 00:02:10,180 --> 00:02:12,550 Dedektif Lee. Dedektif Cho. 25 00:02:31,870 --> 00:02:33,170 (Her zaman çok çalışıyorum daha iyi bir geleceğe doğru.) 26 00:02:46,150 --> 00:02:47,580 Geri döndüm mü? 27 00:02:48,270 --> 00:02:51,890 Yoksa hâlâ rüya mı görüyorum? 28 00:02:56,310 --> 00:02:57,890 (Mars'ta Yaşam) 29 00:03:01,800 --> 00:03:04,270 Demek buradaydın. Gittiğini sanıyordum. 30 00:03:04,770 --> 00:03:06,120 İşte istediğin dava dosyası. 31 00:03:07,030 --> 00:03:09,240 Bu olay yaşandı tıpkı söylediğin gibi. 32 00:03:09,300 --> 00:03:13,270 İçerideki kişiyi mi söyledin? Suçlu Şef Ahn Min Sik miydi? 33 00:03:13,870 --> 00:03:14,870 Evet. 34 00:03:14,870 --> 00:03:17,080 Bunu kendin göreceksin farklı bir insandı. 35 00:03:17,580 --> 00:03:20,110 Bunu yapan birisiydi Seul Merkezinden geliyor, 36 00:03:20,210 --> 00:03:23,420 ama Şef Kang Seung Wan'dı Ahn Min Sik değil. 37 00:03:23,520 --> 00:03:26,440 Ama bu adam altı yıl önce vefat etti. 38 00:03:30,680 --> 00:03:31,680 (Polis Memurlarının Durumu Çete Üyeleri Kimleri Öldürdü) 39 00:03:38,590 --> 00:03:40,560 (Dava Dosyası) 40 00:03:40,560 --> 00:03:42,030 (Seul Merkez Polis Karakolu Şef Kang Seung Wan) 41 00:03:44,900 --> 00:03:46,560 Ahn Min Sik'in adı burada yok. 42 00:03:50,000 --> 00:03:53,650 Ahn Min Sik orada değildi polis veritabanı da. 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,740 Eğer o biriyse 30 yıl önce emekli oldum 44 00:03:57,090 --> 00:03:59,680 yardım almak daha hızlı olurdu Polis Karşılıklı Yardımlaşma Derneği. 45 00:04:04,330 --> 00:04:07,400 Herhangi bir kayıt göremiyoruz Ahn Min Sik'in burada... 46 00:04:07,400 --> 00:04:09,430 ya da kuvvetin içinde. 47 00:04:09,430 --> 00:04:11,330 Kontrol etmemi istiyorum yine üyelerimizin isimleri? 48 00:04:11,460 --> 00:04:13,800 Hayır, sorun değil. 49 00:04:23,180 --> 00:04:25,280 (Her zaman çok çalışıyorum daha iyi bir geleceğe doğru.) 50 00:04:27,640 --> 00:04:29,420 (Seul Merkez Hastanesi) 51 00:04:29,810 --> 00:04:31,850 (Beyin Cerrahisi Şefi Bölüm Ahn Min Sik) 52 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 Bay Han Tae Joo mu? 53 00:04:49,970 --> 00:04:51,060 Teşekkür ederim. 54 00:04:54,740 --> 00:04:56,040 Seni buraya getiren ne? 55 00:04:58,780 --> 00:05:01,280 Herhangi bir yan etkisi var mı? ameliyata mı? 56 00:05:01,510 --> 00:05:03,120 Herhangi bir belirti yaşıyor musunuz? 57 00:05:04,740 --> 00:05:06,790 Bir şeyler görmeye devam ediyorum. 58 00:05:07,290 --> 00:05:09,380 Alınan hastalar beyin ameliyatı... 59 00:05:09,380 --> 00:05:12,120 bazen deliryum belirtileri gösterir. 60 00:05:12,660 --> 00:05:14,230 Deliryum belirtileri? 61 00:05:14,490 --> 00:05:17,670 Evet. Örneğin, bir şeyler görüyorlar onlara zihinsel sıkıntı veren, 62 00:05:17,670 --> 00:05:21,190 veya bilişsel gerileme yaşarlar. 63 00:05:21,670 --> 00:05:25,560 Ve eğer bir hasta büyürse huzursuz ve huzursuz, 64 00:05:25,760 --> 00:05:27,200 onlar da başlayabilirler halüsinasyonlar görmek. 65 00:05:27,740 --> 00:05:29,570 Ne tür hayaletler tam olarak gördün mü? 66 00:05:31,570 --> 00:05:34,480 Rüyamda gördüğüm hayaletler. 67 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 Travmatik deneyimden bu yana çocukluğundan beri... 68 00:05:44,680 --> 00:05:46,430 bilinçaltında kaldı 69 00:05:46,430 --> 00:05:50,230 geçmişteki anılarınız çarpıtılmış olabilir. 70 00:05:51,190 --> 00:05:54,040 Ve senin hayaletlerin rüyanda gördün... 71 00:05:54,040 --> 00:05:56,830 senden oluşmuş olabilir çarpık anılar ve acı... 72 00:05:57,000 --> 00:06:00,240 bilinçaltınızı korumak için. 73 00:06:00,930 --> 00:06:03,570 O insanlar aslında hayatta ama. 74 00:06:04,070 --> 00:06:07,010 Hayalleriniz etkileniyor bilinçaltınız tarafından. 75 00:06:07,420 --> 00:06:09,870 Yani fantezileriniz ve hayaletleriniz... 76 00:06:09,870 --> 00:06:12,050 bundan oluştu. 77 00:06:12,490 --> 00:06:17,860 Ve eğer gerçekten varlarsa, bir zamanlar tanıştığınız insanlar olmalılar. 78 00:06:18,120 --> 00:06:20,490 Yanından geçtiğin bir kişi sokakta yürürken, 79 00:06:20,490 --> 00:06:24,300 ya da bir televizyon programında gördüm, film veya gazete. 80 00:06:24,970 --> 00:06:27,490 Bilgi saklanır bilinçaltımızda... 81 00:06:27,490 --> 00:06:30,040 farkında olmasak bile. 82 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 (Üç Yollu Sokakta Cinayet Dongducheon'da) 83 00:06:34,000 --> 00:06:37,140 (Hangbok Refah Merkezi Insung'daki olay) 84 00:06:44,310 --> 00:06:46,220 (Hangbok Refah Merkezi Insung'daki olay) 85 00:06:47,880 --> 00:06:52,250 Tanıştığın insanlar hakkında bana daha önce sormuştu. 86 00:06:53,180 --> 00:06:56,620 Bunu sorduğumda sen dediler zaten bunlarla ilgili bilgi var. 87 00:06:58,060 --> 00:06:59,100 Evet? 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,890 Evet. Birkaç ay önce, 89 00:07:01,190 --> 00:07:03,470 belgeleri talep etmiştin polis merkezimizden... 90 00:07:03,470 --> 00:07:05,430 Çözülmemiş vakaları araştırmak için. 91 00:07:08,540 --> 00:07:09,570 (Insung Hangbok Refah Merkezi Örneği) 92 00:07:09,570 --> 00:07:10,740 (Dongducheon Üç Yollu Kavşak Cinayet Davası) 93 00:07:10,740 --> 00:07:13,200 (Insung Seobu Polis Davası Gang'ın saldırısıyla ilgili) 94 00:07:13,200 --> 00:07:16,440 (Polis memurları Operasyon sırasında öldürüldü.) 95 00:07:20,750 --> 00:07:24,380 (Kimlik Beyanı) 96 00:07:24,380 --> 00:07:26,230 Olay yerinde çalışmak istiyorsun. 97 00:07:26,930 --> 00:07:29,120 bu yüzden öyle değil misin Yeniden yargılama davalarını mı kazıyorsunuz? 98 00:07:29,430 --> 00:07:30,670 Çünkü olay yerinde olmayı özlüyorsun. 99 00:07:31,530 --> 00:07:33,690 Gördüğünüz her şey... 100 00:07:34,240 --> 00:07:36,430 yaratılan halüsinasyonlar bilinçsizliğinizden. 101 00:07:36,870 --> 00:07:38,040 Onlar gerçek değiller. 102 00:07:38,870 --> 00:07:40,700 Sana antidepresan yazacağım. 103 00:07:41,330 --> 00:07:43,980 Semptomlar devam ederse, lütfen beni arayın. 104 00:07:45,310 --> 00:07:47,550 Sen kimsin? Burada mı çalışıyorsun? 105 00:07:47,720 --> 00:07:51,240 Kendimi tanıtmama izin verin. Ben adalet adamıyım. 106 00:07:51,240 --> 00:07:53,490 Ben büyük Kaptan Kang Dong Cheol'um. 107 00:07:56,220 --> 00:07:58,230 Bu Memur Lee Yong Gi. 108 00:07:58,230 --> 00:08:00,390 - Çok cesurdur. - Hayır, ben sadece özgür bir yolcuyum. 109 00:08:02,250 --> 00:08:03,800 Bu bizim en küçüğümüz Cho Nam Sik. 110 00:08:03,800 --> 00:08:05,260 O çok yetenekli. Hiçbir şey yapamaz. 111 00:08:06,300 --> 00:08:08,600 MERHABA. için üzgünüm daha önce ne oldu? 112 00:08:11,740 --> 00:08:12,810 Teşekkür ederim. 113 00:08:13,170 --> 00:08:14,630 Adınız ne? 114 00:08:16,630 --> 00:08:18,350 Yoon Na Yeong. 115 00:08:22,240 --> 00:08:25,310 Ne zaman geliyorlar? 116 00:08:26,010 --> 00:08:27,360 Uyan. Uyanmak. 117 00:08:27,360 --> 00:08:28,790 Uyanmak. Hey. 118 00:08:28,790 --> 00:08:30,060 Han Tae Joo. Bunu iç. 119 00:08:30,060 --> 00:08:31,660 Devam et. İçmek. 120 00:08:31,660 --> 00:08:33,160 - İç. - Hepsini içmelisin. 121 00:08:33,320 --> 00:08:35,130 Hayatta kalmak için içmek zorundasın. İç. 122 00:08:35,130 --> 00:08:36,130 İşte buyurun. 123 00:08:40,060 --> 00:08:42,460 - Bu kadar ilgilendiğin için teşekkür ederim. - Endişelenme. 124 00:08:43,000 --> 00:08:44,810 Daha çok minnettarım. 125 00:08:45,460 --> 00:08:48,280 Bana her zaman yardım ediyorsun. 126 00:08:48,280 --> 00:08:49,510 Sadece kabul et. 127 00:08:55,280 --> 00:08:56,340 Şef. 128 00:08:56,840 --> 00:08:57,940 Güle güle. 129 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 - Şiddet Suçları Birimi 3'e. - Bize. 130 00:09:21,700 --> 00:09:22,910 İç. 131 00:10:09,420 --> 00:10:12,180 Şef, neredesin? 132 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 Şef, lütfen gelip bizi kurtarın. 133 00:10:17,930 --> 00:10:19,560 Şef, neredesin? 134 00:10:19,930 --> 00:10:22,060 Şef, şef. 135 00:10:39,110 --> 00:10:41,580 Şef, neredesin? Kaptan tehlikede. 136 00:10:41,580 --> 00:10:44,290 Hemen buraya gelmelisin. Unseon-dong'da bir depodayız. 137 00:10:44,290 --> 00:10:45,390 Şef. 138 00:10:49,590 --> 00:10:50,770 (Anne) 139 00:10:55,960 --> 00:10:58,560 (Zayıf veya sinyal yok) 140 00:11:00,200 --> 00:11:01,280 Merhaba anne. 141 00:11:09,470 --> 00:11:10,920 -Tae Joo. - Teyze. 142 00:11:11,550 --> 00:11:12,650 Benim Tae Joo'm. 143 00:11:13,760 --> 00:11:16,420 O kadar çok şey yaşadın ki. Seninle çok gurur duyuyorum. 144 00:11:16,420 --> 00:11:18,790 gelemediğim için üzgünüm ve Seni hastanede ziyaret edeceğim. 145 00:11:19,160 --> 00:11:20,760 Çok zor olmuş olmalı. 146 00:11:22,060 --> 00:11:24,670 Peki şimdi nasılsın? İyi misin? 147 00:11:24,670 --> 00:11:25,770 - İyiyim. - Bu iyi. 148 00:11:26,690 --> 00:11:28,230 - Anne, buradayım. - Tamam aşkım. 149 00:11:28,540 --> 00:11:29,860 Geldiğiniz için teşekkürler. 150 00:11:30,330 --> 00:11:33,060 Aç olmalısın. İçeri gelin. 151 00:11:38,150 --> 00:11:39,310 Elindeki ne? 152 00:11:39,550 --> 00:11:41,520 - Bunlar sana ve annene hediyeler. - Gerçekten mi? 153 00:11:42,520 --> 00:11:45,250 Yapmamalıydın. Senin için tutacağım. 154 00:11:45,250 --> 00:11:47,950 Çok naziksin. Teşekkür ederim. 155 00:11:48,210 --> 00:11:51,290 Bakmayı bırakıp derinlere inmelisin. 156 00:11:51,450 --> 00:11:52,950 O kadar çok yiyecek var ki. 157 00:11:54,400 --> 00:11:57,300 Annen market alışverişine gitti sabahın erken saatlerinde sadece senin için. 158 00:11:57,690 --> 00:12:01,190 Almak için çok heyecanlıydı en taze malzemeler. 159 00:12:01,360 --> 00:12:04,670 Herkesle pazarlık yapıyordu beni yoran sahipler. 160 00:12:05,430 --> 00:12:09,180 Ama sizin sayenizde başardık en taze malzemeleri alın. 161 00:12:09,310 --> 00:12:13,970 Doğruyu biliyorum? Bana da teşekkür etmelisin. 162 00:12:13,970 --> 00:12:16,310 - Teşekkür ederim. Harika görünüyor. - Yiyebildiğiniz kadar yiyin. 163 00:12:16,310 --> 00:12:18,810 - Teşekkür ederim anne. - Rica ederim. Hadi yiyelim. 164 00:12:19,520 --> 00:12:20,950 Hadi yiyelim. 165 00:12:20,950 --> 00:12:23,260 Annen geçti Bu yemek için çok fazla sorun var. 166 00:12:23,260 --> 00:12:26,680 Tadalım. Bu çok taze görünüyor. 167 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Biraz ahtapot dene. Enerjinizi artıracaktır. 168 00:12:30,160 --> 00:12:31,820 Ne yapıyorsun? Yemek yemelisin. 169 00:12:31,820 --> 00:12:34,500 Bu yapacak Tae Joo daha iyi hissediyor. 170 00:12:36,270 --> 00:12:37,540 İyilik. 171 00:12:41,810 --> 00:12:42,930 İşte kahveniz. 172 00:12:49,520 --> 00:12:50,840 Yani yarın işe geri dönecek misin? 173 00:12:51,390 --> 00:12:52,390 Evet. 174 00:12:52,390 --> 00:12:55,020 Acelen ne? istiyorum daha fazla dinlenmelisin. 175 00:12:55,710 --> 00:12:56,790 Zaten bol bol dinlendim. 176 00:12:57,790 --> 00:13:01,060 Teyzeniz ilgilenmiyor gibi görünüyor artık evlenmek üzereyken. 177 00:13:01,530 --> 00:13:03,090 Hoşlandığını söyledi benimle yaşamak... 178 00:13:03,500 --> 00:13:05,670 bu yüzden buraya taşınmaya karar verdim. 179 00:13:06,300 --> 00:13:08,360 Onun yanında güvenebileceğim biri var... 180 00:13:09,090 --> 00:13:10,930 ve konuşacak biri var. 181 00:13:11,270 --> 00:13:12,960 Onun bir mizah anlayışı var, değil mi? 182 00:13:13,930 --> 00:13:15,010 Bu iyi. 183 00:13:23,180 --> 00:13:24,520 Aklında bir şey mi var? 184 00:13:25,890 --> 00:13:26,890 Ne? 185 00:13:27,160 --> 00:13:29,580 Öğle yemeği sırasında sanki aklında bir şey vardı. 186 00:13:29,920 --> 00:13:31,760 Endişeli görünüyorsun. 187 00:13:32,320 --> 00:13:33,480 Bir şeyler var aklın orada değil mi? 188 00:13:37,630 --> 00:13:40,030 olan insanlar var yardımıma ihtiyacı var. 189 00:13:42,090 --> 00:13:43,670 Ama onlara yardım edemedim. 190 00:13:46,860 --> 00:13:50,070 Beni bekliyorlardı. 191 00:13:53,940 --> 00:13:55,750 Ama oraya gidemem. 192 00:13:58,250 --> 00:13:59,840 Ne yapacağımı bilmiyorum. 193 00:14:00,680 --> 00:14:04,290 Bunları aklımdan çıkaramıyorum. 194 00:14:07,130 --> 00:14:09,300 Eğer durum buysa, gözlerinizi kapatın... 195 00:14:10,820 --> 00:14:12,590 ve içten içe kendini dinle. 196 00:14:13,530 --> 00:14:14,540 Sonra... 197 00:14:15,330 --> 00:14:17,640 ne olduğunu bileceksin kalbin sana söylüyor. 198 00:14:19,670 --> 00:14:21,070 Neyin gerçek olduğundan emin değilim. 199 00:14:22,070 --> 00:14:24,200 Neye inanmam gerektiğini bile bilmiyorum. 200 00:14:24,680 --> 00:14:29,310 Kalbinizin ne dediğini dinleyin. Gözlerinle dinleme. 201 00:14:29,310 --> 00:14:30,710 Bu sana gerçeği söyleyecektir. 202 00:14:36,210 --> 00:14:37,290 Sorun nedir? 203 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Az önce bana bir kişiyi hatırlattın tam olarak bu sözleri kim söyledi. 204 00:14:45,630 --> 00:14:46,770 Kim o? 205 00:14:50,140 --> 00:14:51,230 Bu bir kız, değil mi? 206 00:14:51,860 --> 00:14:54,510 O zamandan bu yana uzun zaman geçti Seni böyle gülümserken gördüm. 207 00:14:55,230 --> 00:14:57,550 İyi bir insan olmalı seni gülümsetmek için. 208 00:15:05,250 --> 00:15:06,290 Tae Joo. 209 00:15:07,580 --> 00:15:11,320 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 210 00:15:12,660 --> 00:15:14,660 Tek istediğim bu. 211 00:15:15,450 --> 00:15:17,360 Kararlarınız ne olursa olsun, 212 00:15:18,500 --> 00:15:19,800 Ben senin tarafındayım. 213 00:15:25,960 --> 00:15:27,010 Siz ne yapıyorsunuz? 214 00:15:27,010 --> 00:15:28,810 Gösteri yeni başladı. İzlemeyecek misin? 215 00:15:28,810 --> 00:15:29,830 - Çoktan? - Evet. 216 00:15:30,410 --> 00:15:31,600 Çabuk gel. 217 00:15:31,600 --> 00:15:34,020 Dünkü bölümü kaçırdınız. Bugün son bölüm. 218 00:15:35,380 --> 00:15:39,110 Acele etme, tamam mı? 219 00:15:39,110 --> 00:15:40,450 İçeride olacağım. 220 00:15:53,270 --> 00:15:56,460 (Seul Büyükşehir Polis Teşkilatı) 221 00:15:58,170 --> 00:15:59,730 Merhaba. 222 00:16:01,540 --> 00:16:02,910 Tekrar hoşgeldiniz. 223 00:16:07,840 --> 00:16:09,420 (Seul Büyükşehir Polis Teşkilatı Bölgesel Soruşturma Birimi) 224 00:16:13,390 --> 00:16:14,420 Selam. 225 00:16:15,310 --> 00:16:16,350 Selam. 226 00:16:17,950 --> 00:16:19,130 Şef. 227 00:16:20,660 --> 00:16:22,630 Ben Memur Jang, endorfin Şiddet Suçları Birimi 1. 228 00:16:23,590 --> 00:16:25,670 Tanıştığımıza memnun oldum. ben Teğmen Jeon Joon Ho. 229 00:16:27,930 --> 00:16:30,060 Masanız içeride yer almaktadır. 230 00:16:38,070 --> 00:16:41,570 (Şiddet Suçları Ünite 1 Kaptan Han Tae Joo) 231 00:16:43,680 --> 00:16:45,310 Tebrikler Kaptan. 232 00:16:45,980 --> 00:16:47,850 Burada. Bu senin dönüşün için. 233 00:16:48,790 --> 00:16:50,680 görüneceğini düşündüm aferin sana, ben de bir tane aldım. 234 00:16:51,790 --> 00:16:52,850 Teşekkür ederim. 235 00:16:53,950 --> 00:16:55,220 Bu çok büyük bir geri dönüş. 236 00:16:55,560 --> 00:16:56,660 Bugün nasıl hissediyorsun? 237 00:17:01,590 --> 00:17:03,360 Fena değil sanırım. 238 00:17:05,540 --> 00:17:06,630 Tae Joo. 239 00:17:07,600 --> 00:17:08,780 Kendini iyi hissediyor musun? 240 00:17:10,070 --> 00:17:11,170 Ne? 241 00:17:11,170 --> 00:17:13,570 - Hasta değilsin değil mi? - Hayır. Ben iyiyim. 242 00:17:14,870 --> 00:17:17,550 - O zaman sorun ne? - Ne demek istiyorsun? 243 00:17:17,950 --> 00:17:20,650 Hiç mutlu görünmüyorsun. 244 00:17:21,060 --> 00:17:24,120 RIU'ya geri dönmek istediğin buydu değil mi? 245 00:17:25,060 --> 00:17:26,120 Evet. 246 00:17:27,030 --> 00:17:28,230 Mutlu görünmüyor muyum? 247 00:17:28,700 --> 00:17:29,730 Hayır. 248 00:17:33,030 --> 00:17:35,800 Bir şeyin olduğunu hissettim bir süredir tuhaftı. 249 00:17:37,470 --> 00:17:41,170 İyileştiğinde, yapmadın aynı kişi gibi görünüyor. 250 00:17:43,840 --> 00:17:45,950 kendin gibi görünmüyordun doğru yerdeydiler. 251 00:17:46,370 --> 00:17:49,280 sanki sende vardı yanlış yere gel. 252 00:17:49,980 --> 00:17:52,250 Bana biraz yabancı gibi geldin. 253 00:17:54,690 --> 00:17:56,910 Bu doğru. dedin ki uzun bir rüya gördün. 254 00:17:57,690 --> 00:17:59,620 Rüyanda bir şey mi oldu? 255 00:18:03,660 --> 00:18:04,890 Tak, tak, tak. 256 00:18:05,060 --> 00:18:07,700 Kaptan, her şey toplantıya hazırız. 257 00:18:07,770 --> 00:18:08,860 Elbette. 258 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 Eminim meşgulsündür. Şimdi gideceğim. 259 00:18:13,240 --> 00:18:14,480 Seni arayacağım. 260 00:18:14,940 --> 00:18:16,980 Beni arama. yapmayacağım aramalarınıza cevap verin. 261 00:18:20,050 --> 00:18:21,280 Tae Joo. 262 00:18:21,870 --> 00:18:22,910 Evet? 263 00:18:23,840 --> 00:18:26,110 Keşke mutlu olsaydın. 264 00:18:28,410 --> 00:18:29,910 Daha çok gülümsemelisin. 265 00:18:30,150 --> 00:18:32,080 Çocukken çok gülümsediğini duydum. 266 00:18:35,590 --> 00:18:37,420 Keşke gülümsediğini görebilseydim. 267 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Gerçekten gidiyorum. 268 00:18:53,070 --> 00:18:54,410 Bu yaşanan bir cinayet vakası... 269 00:18:54,410 --> 00:18:56,550 doğu Gyeonggi bölgesinde ayın 5'inin sabahı. 270 00:18:56,780 --> 00:18:58,140 Cinayet yöntemi görülüyor... 271 00:18:58,410 --> 00:19:01,690 Yongi-dong davasına benzer üç yıl öncesinden. 272 00:19:02,020 --> 00:19:05,650 Bunlar o fotoğrafların iki olaydan sahneler. 273 00:19:07,760 --> 00:19:11,770 Öldürülmeden hemen önce, kadın mağdur 112'yi aramıştı. 274 00:19:11,770 --> 00:19:14,130 Kısa ama bu çağrının kaydedilmesi. 275 00:19:16,270 --> 00:19:18,770 Şef. Şef. 276 00:19:21,980 --> 00:19:24,640 Şef. Neredesin? Şef. 277 00:19:24,670 --> 00:19:27,950 Tae Joo. Neredesin? Acele etmek. Neredesin? Acele etmek. 278 00:19:27,950 --> 00:19:30,640 Şef. Şef. 279 00:19:34,260 --> 00:19:35,350 Yüzbaşı mı? 280 00:19:36,350 --> 00:19:37,690 Şunu bir daha dinleyeyim. 281 00:19:38,420 --> 00:19:39,420 Evet efendim. 282 00:19:40,560 --> 00:19:44,060 Burası 112, değil mi? Birisi beni takip ediyor. 283 00:19:44,060 --> 00:19:45,270 Bana yardım edin lütfen. 284 00:19:45,420 --> 00:19:47,130 Bana şu anki konumunu söyleyebilir misin? 285 00:19:47,360 --> 00:19:49,300 yol ayrımındayım Sungsil Lisesi yakınında. 286 00:19:49,300 --> 00:19:52,040 Lütfen çabuk gelin. Şu an tam arkamda. 287 00:19:54,310 --> 00:19:56,480 Merhaba? Merhaba? 288 00:19:56,480 --> 00:19:57,570 Kaptan, iyi misiniz? 289 00:19:59,280 --> 00:20:01,750 Kaptan, eliniz acımıyor mu? 290 00:20:15,820 --> 00:20:17,090 Yapamam... 291 00:20:19,360 --> 00:20:21,040 bir şey hissediyorum. 292 00:20:22,590 --> 00:20:23,590 Bağışlamak? 293 00:20:32,710 --> 00:20:33,950 Kaptan. 294 00:21:00,570 --> 00:21:04,710 Sen ve ben gerçekten buradayız. 295 00:21:05,070 --> 00:21:07,720 Burada hayattayız. Biz hayalet değiliz. 296 00:21:09,570 --> 00:21:12,990 Hayatta olmasaydık olmazdık herhangi bir şey hissedebiliyorum, değil mi? 297 00:21:14,560 --> 00:21:18,320 Ama eğer gerçekten yaşıyorsak, bunu hissedebileceksiniz. 298 00:21:37,950 --> 00:21:39,280 Bir rüya gördüm. 299 00:21:40,520 --> 00:21:41,720 O rüyada, 300 00:21:42,670 --> 00:21:45,310 olan insanlarla tanıştım artık hayatta değil. 301 00:21:46,340 --> 00:21:47,410 Ama... 302 00:21:48,910 --> 00:21:50,990 gerçekten bir rüya olabilir miydi... 303 00:21:51,960 --> 00:21:53,030 veya... 304 00:21:54,420 --> 00:21:56,560 hâlâ rüyada olabilir miyim? 305 00:22:46,840 --> 00:22:47,840 Şef. 306 00:22:47,840 --> 00:22:49,870 Tae Joo. Neredesin? Acele etmek! 307 00:22:49,870 --> 00:22:52,610 - Şef! - Şef! 308 00:22:52,610 --> 00:22:54,760 - Neredesin? Acele etmek. - Şef. Neredesin? 309 00:22:54,760 --> 00:22:56,060 Şef! 310 00:23:01,460 --> 00:23:06,090 Bu sizi bilgilendirmek için bir duyurudur bir gece tatbikatı egzersizi. 311 00:23:06,300 --> 00:23:09,560 Şu anda bir ön hazırlık uyarı yayımlandı. 312 00:23:09,560 --> 00:23:11,010 İşbirliğinizi rica ediyoruz... 313 00:23:30,960 --> 00:23:32,560 Sahip olduğun her şeyi koy ellerin aşağı... 314 00:23:33,560 --> 00:23:35,120 ve hareket etme. 315 00:23:39,270 --> 00:23:40,540 Sana hareket etmemeni söylemiştim. 316 00:23:46,660 --> 00:23:50,040 Neredeydin sen? Ne bu kadar uzun sürdü? 317 00:23:51,980 --> 00:23:53,280 Beni affet. 318 00:23:55,140 --> 00:23:56,450 Kaptan. Herhangi bir yerin yaralandı mı? 319 00:23:56,450 --> 00:23:58,080 Nam Sik. Nam Sik. 320 00:23:58,080 --> 00:23:59,550 Hayatta olduğumuza şükretmelisin. 321 00:23:59,550 --> 00:24:01,990 Sen de olabilirsin tütsü ile gösterildi. 322 00:24:03,490 --> 00:24:04,690 O haklı. 323 00:24:08,230 --> 00:24:09,560 Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 324 00:24:09,760 --> 00:24:10,970 Şef. 325 00:24:12,270 --> 00:24:13,470 Uyanmak. 326 00:24:20,270 --> 00:24:22,310 Gerçekten ölebilirdik. 327 00:24:22,980 --> 00:24:24,950 Üzgünüm. 328 00:24:24,950 --> 00:24:26,100 Hepsini içeri alın. 329 00:24:41,350 --> 00:24:43,200 Hadi gidelim. 330 00:24:44,320 --> 00:24:45,420 Bayan Yoon. İyi misin? 331 00:24:50,240 --> 00:24:53,900 Burası Sivil Savunma ve Afet Yönetimi. 332 00:24:53,980 --> 00:24:57,340 Sivil savunma eğitimi yayınlanan uyarı... 333 00:24:57,340 --> 00:25:01,980 ülke çapında şimdi temizlenecek. 334 00:25:02,070 --> 00:25:04,490 Bırak gideyim. Bırak beni. 335 00:25:09,460 --> 00:25:10,690 Beni incitiyorsun. 336 00:25:17,970 --> 00:25:19,060 Hey. Siz iyi misiniz? 337 00:25:19,060 --> 00:25:20,890 Evet efendim. Biz iyiyiz. 338 00:25:21,390 --> 00:25:24,560 Yani bana o pisliği mi söylüyorsun? Şef Ahn, bütün bunları mı emretti? 339 00:25:24,560 --> 00:25:28,130 Evet. Öldüren o Dedektif Shin ve Şef Kim de. 340 00:25:28,310 --> 00:25:31,340 Bilmeliydim. yapmadım ilk günden beri o adam gibi. 341 00:25:31,570 --> 00:25:33,600 Yedek kuvvet talebi. Eminim fazla uzaklaşmış olamaz. 342 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Evet efendim. 343 00:25:39,550 --> 00:25:41,060 - Kaptan. -Dong Cheol. 344 00:25:41,060 --> 00:25:42,650 - Kaptan. - Kaptan. 345 00:25:42,650 --> 00:25:43,650 Kaptan. 346 00:25:44,560 --> 00:25:46,690 - Nefes alıyor mu? - Kaptan. 347 00:25:47,560 --> 00:25:49,460 - Kaptan. -Dong Cheol. 348 00:25:56,000 --> 00:25:57,830 Onun iyi olduğundan emin misin? 349 00:25:57,860 --> 00:25:59,510 Ameliyat olması gerekmiyor mu? 350 00:25:59,510 --> 00:26:03,070 Bu şekilde ölemez. Kaptan. Uyanın Kaptan. 351 00:26:03,070 --> 00:26:06,480 Aman Tanrım. Bu kadar yeter. Bu kadar yaygara yapmayın. 352 00:26:06,480 --> 00:26:07,640 Ölmeyecek. 353 00:26:07,870 --> 00:26:10,750 Onun kafası seninkinden çok daha sert. 354 00:26:11,080 --> 00:26:13,550 Çatlamadı. Sadece bir çizik. Yaygara yapmayın. 355 00:26:13,550 --> 00:26:15,560 Çekip gitmek. Dikkatimi dağıtıyorsun. 356 00:26:15,560 --> 00:26:18,320 O halde neden uyanmıyor? Onu gerçekten yakından kontrol ettin mi? 357 00:26:18,320 --> 00:26:20,890 Az önce bayıldı tüm gerginlikten sonra. 358 00:26:21,300 --> 00:26:25,090 Biraz uyuduktan sonra, ayağa kalkıp kurbağa gibi zıplayacak. 359 00:26:25,160 --> 00:26:26,530 Endişelenmeyi bırak. 360 00:26:26,770 --> 00:26:29,040 Aman Tanrım. Ona bak. 361 00:26:30,600 --> 00:26:32,360 Bal. Bal. 362 00:26:33,330 --> 00:26:35,780 - Bal. -Dong Cheol. 363 00:26:35,780 --> 00:26:37,550 - Bir dakika bekle. -Dong Cheol. 364 00:26:37,570 --> 00:26:40,780 - Bu nasıl olabilir? - Bal. 365 00:26:40,780 --> 00:26:43,020 - Ne yapacağız? - Ah hayatım. 366 00:26:43,570 --> 00:26:46,190 Ah hayatım. O yapmış olmalı çok acı çektim. 367 00:26:46,190 --> 00:26:48,760 Yanaklarının nasıl da çökük olduğuna bakın. 368 00:26:49,410 --> 00:26:53,060 Nem olmadan çok çürük görünüyor salatalık turşusu gibi. 369 00:26:53,320 --> 00:26:55,620 Dong Cheol. Bal. 370 00:26:56,230 --> 00:27:00,030 Güzel olan her şeyi yersin senin için. Bunun ne faydası oldu? 371 00:27:00,120 --> 00:27:01,740 Neden böyle yatıyorsun? 372 00:27:02,060 --> 00:27:05,060 Lüks bir yaşam için söz verdiniz. 373 00:27:05,130 --> 00:27:07,830 Jeong Yi ve ben neyiz? sensiz yapacak mısın? 374 00:27:08,040 --> 00:27:09,940 Baba. 375 00:27:10,100 --> 00:27:11,870 Kyung Ah. Jeong Yi. 376 00:27:12,310 --> 00:27:15,140 Majesteleri. Sanırım bir şey var burada yanlış anlaşılma var. 377 00:27:15,140 --> 00:27:18,550 O falcı onun hakkında haklıydı. 378 00:27:18,750 --> 00:27:20,560 Dong Cheol'ün sadece hayatında sıkıntılar çıkar... 379 00:27:20,560 --> 00:27:23,730 ve sonunda dul kalacaksın. 380 00:27:24,850 --> 00:27:27,590 Ama bilmiyordum çok hızlı olurdu. 381 00:27:28,300 --> 00:27:30,260 Aman Tanrım. Eğer bilseydim bu olur, 382 00:27:30,530 --> 00:27:34,830 onaylamazdım bu evliliğin. 383 00:27:35,740 --> 00:27:38,830 Söylemenin ne anlamı var bu noktada mı anne? 384 00:27:38,900 --> 00:27:42,070 Çok geç değil. 385 00:27:42,070 --> 00:27:46,400 ulaşamayan o adam var senin üstünde. Halen evli değil. 386 00:27:47,410 --> 00:27:49,480 Bu bir kaderdir. 387 00:27:49,640 --> 00:27:51,220 Bir düşün. 388 00:27:51,550 --> 00:27:53,580 Hala uzun bir yolun var hayatına girmek. 389 00:27:53,880 --> 00:27:55,790 nasıl gidiyorsun Bu çocuğu tek başına mı büyüteceksin? 390 00:27:57,760 --> 00:27:58,850 Şundan bahsediyorsun... 391 00:27:59,380 --> 00:28:00,850 şu zengin adam, değil mi? 392 00:28:01,120 --> 00:28:04,270 Evet o. Onun hakkında ne düşünüyorsun? 393 00:28:06,030 --> 00:28:09,040 Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 394 00:28:09,040 --> 00:28:11,630 Doğruyu biliyorum? 395 00:28:11,970 --> 00:28:16,600 Aman Tanrım. Ne oldu ondan mı bahsediyorsun? 396 00:28:16,780 --> 00:28:19,140 Tanrım. Dong Cheol. 397 00:28:21,480 --> 00:28:23,790 Neler oluyor? Neler oluyor? 398 00:28:23,790 --> 00:28:25,080 - Bu acıtıyor. - Hayatta mısın? 399 00:28:25,080 --> 00:28:26,880 - Evet hayattayım. - Bal. 400 00:28:26,880 --> 00:28:28,150 Sen ölmedin baba. 401 00:28:28,150 --> 00:28:31,030 Sen kime ölü diyorsun? Ölmemi mi istiyorsun? 402 00:28:31,030 --> 00:28:32,920 Tabii ki değil. 403 00:28:32,920 --> 00:28:35,390 Baba, sensiz nasıl yaşayabilirim? 404 00:28:35,390 --> 00:28:37,420 Bana baba deme. 405 00:28:37,420 --> 00:28:40,360 Bunu yeni zengin babana söyle. 406 00:28:40,360 --> 00:28:41,440 - Anladın mı? - Sen. 407 00:28:42,560 --> 00:28:43,830 Kimden bahsediyorlar? 408 00:28:44,770 --> 00:28:46,900 Neden ölmüş gibi davrandın? 409 00:28:46,900 --> 00:28:48,070 Bizi korkuttun. 410 00:28:48,070 --> 00:28:50,240 - Bunu neden yaptın? - Açıklayayım. 411 00:28:50,240 --> 00:28:53,100 Daha sonra kendinizi açıklayın ve dalga geçmeyi bırak. 412 00:28:53,100 --> 00:28:54,980 Ben dalga geçmiyordum. Neredeyse ölüyordum. 413 00:28:54,980 --> 00:28:56,550 Sessiz ol. Sessiz ol. 414 00:28:56,550 --> 00:29:00,080 Yemek yiyemediğime inanamıyorum ya da Son üç gündür uyuyorum... 415 00:29:00,080 --> 00:29:02,910 senin yüzünden. umarım aslında ölmüştün. 416 00:29:02,910 --> 00:29:04,790 - Kes şunu. - Birisi onu durdursun. 417 00:29:04,790 --> 00:29:06,080 - Sakin ol. - Durmak. 418 00:29:06,420 --> 00:29:08,500 - Artık buna dayanamıyorum. - Kes şunu. 419 00:29:08,500 --> 00:29:10,200 - Kes şunu. - Bal. 420 00:29:10,200 --> 00:29:11,230 Birisi onu durdursun. 421 00:29:13,160 --> 00:29:14,800 Aman Tanrım, başım ağrıyor. 422 00:29:17,740 --> 00:29:19,900 Gülmeyi bırak. 423 00:29:20,510 --> 00:29:24,250 Bu her evlilikte olur. 424 00:29:24,710 --> 00:29:27,280 Farklı olacağınızı mı düşünüyorsunuz? Aynı. 425 00:29:30,340 --> 00:29:31,490 Ahn Min Sik'e ne oldu? 426 00:29:32,690 --> 00:29:34,150 O arananlar listesinde. 427 00:29:34,220 --> 00:29:36,410 Onunkini inceliyoruz beklenen kaçış yolu. 428 00:29:37,730 --> 00:29:40,850 - O pislik. - Önce biraz dinlenmelisin. 429 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 Onu mutlaka yakalayacağız. 430 00:29:44,860 --> 00:29:45,860 Kaptan. 431 00:29:46,530 --> 00:29:47,770 Ahn Min Sik'in yerini bulduk. 432 00:29:47,770 --> 00:29:49,130 - Nerede? - Limanda. 433 00:29:49,130 --> 00:29:51,470 Şunlarla baş etmeye çalışıyor gemi sahiplerinin saklanması. 434 00:29:52,210 --> 00:29:53,810 Ne yaptığını sanıyorsun? 435 00:29:53,830 --> 00:29:56,040 bunu yakalayacağım ellerimle pislik. 436 00:29:56,210 --> 00:29:58,750 Bir memur olmamalı olay yerinde ölmekten korkuyor. 437 00:29:59,100 --> 00:30:00,340 Dong Cheol. Dong Cheol. 438 00:30:04,380 --> 00:30:06,450 - Geminin adı ne? - Adı Sang Min Jin. 439 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 Durmak! 440 00:30:24,660 --> 00:30:26,400 Orada dur! 441 00:30:27,600 --> 00:30:29,710 (Gemi Sang Min Jin) 442 00:30:29,710 --> 00:30:30,780 Çabuk. 443 00:30:31,600 --> 00:30:33,250 Ne bekliyorsun? Gitmeliyiz. 444 00:30:34,140 --> 00:30:35,410 Nereye gittiğini sanıyorsun? 445 00:30:35,910 --> 00:30:40,380 Ne tesadüf. Geminin Kaptan bugün bir gün izinli. 446 00:30:40,760 --> 00:30:43,790 Ne yapmaya çalışıyordun? Japonya'ya gitmeye mi çalışıyordun? 447 00:30:43,790 --> 00:30:47,920 Bunun olmasına izin veremeyiz. 448 00:30:47,920 --> 00:30:49,150 Seni pislik. 449 00:30:50,660 --> 00:30:52,660 Buraya gel, pislik. Buraya gel. 450 00:30:53,230 --> 00:30:58,510 Boksta altın madalya aldım 1966 Bangkok Asya Oyunları. 451 00:30:58,510 --> 00:31:00,160 Şanslısın. Bugün senin günün. 452 00:31:00,600 --> 00:31:03,100 Hey. Hey. 453 00:31:03,540 --> 00:31:05,510 Ayağa kalk. 454 00:31:05,760 --> 00:31:07,230 (Insung Seobu Polis Karakolu) 455 00:31:12,430 --> 00:31:14,470 tutacak mısın ağzın böyle mi kapalı? 456 00:31:14,730 --> 00:31:15,830 Dilsiz misin? 457 00:31:18,170 --> 00:31:20,440 Şu anda gülmeye nasıl cesaret edersin? 458 00:31:21,540 --> 00:31:23,880 inkar edebileceğini sanmıyorum bunu dinledikten sonra yapılacaklar. 459 00:31:28,650 --> 00:31:29,910 Hesap defterini buldun mu? 460 00:31:31,120 --> 00:31:32,780 Bunu Dong Cheol'a yapmak zorunda mıydın? 461 00:31:32,780 --> 00:31:34,590 Şef Kim'e yaptıklarınızdan sonra mı? 462 00:31:34,890 --> 00:31:37,620 Onu neden öldürdün? ilk etapta? 463 00:31:38,320 --> 00:31:40,290 Bazı insanların kaderi sadece ölmektir. 464 00:31:41,330 --> 00:31:44,300 Sanırım Şef Han Tae Joo bizimle ilgili bir şeyler var. 465 00:31:44,860 --> 00:31:46,430 Onun için endişelenme. 466 00:31:47,300 --> 00:31:48,530 onunla ben ilgileneceğim 467 00:31:49,400 --> 00:31:50,540 Kitap nerede? 468 00:31:51,700 --> 00:31:53,200 Onu güvenli bir yere sakladım. 469 00:31:54,270 --> 00:31:56,770 geldiğinde sana teslim edeceğim Dong Cheol'un masumiyetini kanıtla. 470 00:31:56,770 --> 00:31:58,480 İşleri karmaşıklaştırmayalım. 471 00:31:58,840 --> 00:32:00,480 Hesap defteri çıkarsa... 472 00:32:00,480 --> 00:32:03,510 biz dahil herkes kovulacak. 473 00:32:03,980 --> 00:32:05,750 Dong Cheol'u geri çek Önce arananlar listesi. 474 00:32:06,320 --> 00:32:07,420 Veya, 475 00:32:08,390 --> 00:32:09,950 asla öğrenemeyeceksin kitabın nerede olduğu. 476 00:32:10,390 --> 00:32:11,990 başkası var mı kitaptan haberi var... 477 00:32:13,320 --> 00:32:15,260 senden başka? 478 00:32:15,460 --> 00:32:17,730 Hayır, yok. 479 00:32:18,660 --> 00:32:20,100 Bu şu anlama geliyor asla bulunamayacak... 480 00:32:21,330 --> 00:32:23,000 eğer yoksan. 481 00:32:29,410 --> 00:32:31,080 Beni dinle pislik. 482 00:32:31,580 --> 00:32:34,280 Dizlerinin üstünde yalvarmalısın hakimin huzurunda... 483 00:32:34,580 --> 00:32:36,980 Seni asla özgür bırakmamak için. Nedenini biliyor musun? 484 00:32:37,320 --> 00:32:40,990 sen olacaksın dışarı çıktığınızda ölü et. 485 00:32:42,020 --> 00:32:43,320 Anlıyor musunuz? 486 00:32:59,670 --> 00:33:00,670 İçeri gelin. 487 00:33:11,720 --> 00:33:12,750 Nasıl gitti? 488 00:33:13,220 --> 00:33:14,720 Beşinciye yalvarıyor. 489 00:33:14,720 --> 00:33:16,750 Kim olduğunu sanıyor? 490 00:33:16,750 --> 00:33:19,460 Oraya gitsem iyi olur ve ağzını zorla açın. 491 00:33:19,890 --> 00:33:20,960 - Kitabı buldun mu? - Evet. 492 00:33:26,760 --> 00:33:29,000 Şef Kim olmalı Şef Ahn'a baskı yap... 493 00:33:29,000 --> 00:33:30,970 onu elde ettikten sonra. 494 00:33:30,970 --> 00:33:34,010 Şef Ahn'la ilgili bir şeyleri vardı Oh Jung Man'la birlikte. 495 00:33:34,010 --> 00:33:36,840 Şef Kim çalıştığında Insung Polis Kurulu'nda 496 00:33:37,180 --> 00:33:39,380 Şef Yang olduğunu duydum. ona kim yardım etti... 497 00:33:39,380 --> 00:33:41,280 Insung'da bir şef Seobu Polis Karakolu. 498 00:33:41,280 --> 00:33:43,110 Bu yılki tanıtım taraması için, 499 00:33:43,110 --> 00:33:46,120 Şef Ahn çok çabaladı Şef Kim'i tanıtmak için 500 00:33:46,120 --> 00:33:47,790 ama planladığı gibi gitmedi. 501 00:33:48,020 --> 00:33:49,590 Başarısız olduktan sonra tanıtım taraması, 502 00:33:49,590 --> 00:33:52,090 Şef Kim baskı yapmış olmalı Şef Ahn hesap defteriyle birlikte. 503 00:33:52,290 --> 00:33:54,960 Bu da Şef Ahn'ı tetikledi. 504 00:33:56,130 --> 00:33:57,900 Şu anda elimizde yeterli kanıt var. 505 00:33:57,900 --> 00:33:59,760 Onu savcılığa teslim edeceğim. 506 00:34:00,130 --> 00:34:01,970 (Insung Seobu Polis Karakolu) 507 00:34:10,410 --> 00:34:12,240 Memur Han. Memur Han. 508 00:34:15,250 --> 00:34:16,410 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 509 00:34:16,410 --> 00:34:19,380 Sonuçlarını biliyor musun? eylemlerinin? 510 00:34:21,120 --> 00:34:22,220 Neden bahsediyorsun? 511 00:34:22,450 --> 00:34:23,790 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 512 00:34:24,390 --> 00:34:26,990 Canını acıtacaksın pek çok insan bundan. 513 00:34:26,990 --> 00:34:28,330 Sen de dahil. 514 00:34:29,060 --> 00:34:30,330 Eğer beni hapse atarsan 515 00:34:30,460 --> 00:34:32,560 asla eve geri dönemeyeceksin. 516 00:34:33,300 --> 00:34:34,500 Bir düşün. 517 00:34:35,400 --> 00:34:38,900 bunu yapan tek kişi benim burada sana yardımcı olabilirim. 518 00:34:40,270 --> 00:34:41,410 Kapa çeneni, pislik herif. 519 00:34:41,410 --> 00:34:42,810 Konuşmadığını sanıyordum. 520 00:34:42,810 --> 00:34:44,780 Neden konuşuyorsun? birdenbire bu kadar mı oldu? 521 00:34:44,780 --> 00:34:46,010 Pencereyi yukarı çek. 522 00:34:46,680 --> 00:34:47,850 Yukarı çek. Pencereyi yukarı çek. 523 00:34:48,210 --> 00:34:51,080 Yong Gi. Git zaten. Onu gözümün önünden uzaklaştır. 524 00:34:51,080 --> 00:34:52,820 - Tamam aşkım. - Lütfen pencereyi aşağı indirin. 525 00:34:52,880 --> 00:34:53,890 - Memur Han. - Hadi gidelim. 526 00:34:53,890 --> 00:34:55,650 Hadi gidelim. 527 00:34:55,650 --> 00:34:56,690 Memur Han. 528 00:34:57,590 --> 00:34:58,620 Memur Han. 529 00:34:58,920 --> 00:35:00,990 Ne diyordu? 530 00:35:01,590 --> 00:35:03,800 Daha az umurumda olamazdı. Endişelenmeyin. 531 00:35:04,360 --> 00:35:05,530 O pislik. 532 00:35:08,330 --> 00:35:09,500 Neydi o? 533 00:35:10,130 --> 00:35:11,300 İnsanların yaptığı bu mu Seul'de hakaret etmek için mi? 534 00:35:12,300 --> 00:35:13,300 Öyle mi? 535 00:35:15,240 --> 00:35:16,570 (Insung Alışveriş Kompleksi) 536 00:35:16,570 --> 00:35:17,610 Bay Yang. 537 00:35:23,110 --> 00:35:25,320 Akşam yemeğini burada yiyeceğiz. 538 00:35:25,820 --> 00:35:27,420 Lee'nin restoranına git. 539 00:35:30,990 --> 00:35:32,090 Paramız var. 540 00:35:34,830 --> 00:35:37,530 - Kapıları kapatın. - Hangi menüyü istiyorsun? 541 00:35:38,330 --> 00:35:41,530 Dong Cheol, yapmadım uzun zamandır sığır eti yiyordum. 542 00:35:42,130 --> 00:35:44,440 Bizi memnun edecek bir şeyler hazırlayın. 543 00:35:44,770 --> 00:35:45,840 Elbette Kaptan. 544 00:35:46,900 --> 00:35:47,910 Bay Yang. 545 00:35:49,170 --> 00:35:51,010 - Sana sığır eti istediğimi söyledim. - Anladım. 546 00:35:52,940 --> 00:35:54,380 - O zaman yola çıkalım mı? - Evet. 547 00:35:54,980 --> 00:35:57,180 - Hadi içelim. - Çok heyecanlıyım. 548 00:35:57,880 --> 00:35:59,020 İşte... 549 00:35:59,750 --> 00:36:01,820 Şiddetli Suçlar Birim Üç Seobu İstasyonu. 550 00:36:03,120 --> 00:36:04,160 Hepinizi seviyorum. 551 00:36:04,420 --> 00:36:06,360 - Hepinizi seviyorum! - Hepinizi seviyorum! 552 00:36:10,730 --> 00:36:11,730 Güzel. 553 00:36:17,800 --> 00:36:19,640 Bir atış ister misin Şef Han? 554 00:36:22,270 --> 00:36:23,270 Evet. 555 00:36:32,280 --> 00:36:34,720 İkinize bakın. Gözlüklerinizi kaldırın. 556 00:36:49,130 --> 00:36:51,440 Hepimizde biraz var olduğundan sistemimizde içki, 557 00:36:51,440 --> 00:36:54,840 Yong Gi'nin şarkısını duyalım uzun zamandır ilk kez. Devam et, şarkı söyle. 558 00:36:54,840 --> 00:36:57,310 Elbette, elbette. Bir şarkı söyleyeceğim... 559 00:36:57,310 --> 00:37:00,040 - senin için Dong Cheol. - Güzel. 560 00:37:00,110 --> 00:37:02,050 - Bana bir mikrofon ver, Nam Sik. - Evet efendim! 561 00:37:09,720 --> 00:37:11,490 Kaptan! Kaptan! 562 00:37:11,820 --> 00:37:13,620 - Hadi gidelim. - Hayır, hayır. 563 00:37:13,620 --> 00:37:15,830 - Hadi ama, utanıyorum. - Hadi. 564 00:37:17,930 --> 00:37:21,030 Tanrım, oraya gitmemem gerekiyor. 565 00:37:29,370 --> 00:37:30,410 Şef Han. 566 00:37:31,110 --> 00:37:33,380 Bu ilk defa oldu Seni böyle gülümserken gördüm. 567 00:37:33,640 --> 00:37:36,210 - Dün gece senden nefret etmeye başladım. - Gerçekten mi? 568 00:37:36,850 --> 00:37:38,820 Seni böyle gülümserken görmek çok güzel. 569 00:37:38,820 --> 00:37:40,820 Ben ışıklara bakarken 570 00:37:41,590 --> 00:37:43,720 Bu yuvarlak ve yuvarlak döndü 571 00:37:44,760 --> 00:37:49,190 Kendi başıma kalbimde acı hissettim 572 00:37:49,730 --> 00:37:51,430 Ne zaman bütün arkadaşlarım 573 00:37:51,430 --> 00:37:53,230 - Selam. - Acele etmek. 574 00:37:53,230 --> 00:37:54,870 Elini tuttum 575 00:37:54,870 --> 00:37:56,230 Haydi! Buraya gel! 576 00:37:56,230 --> 00:37:57,770 Ve dans ettim 577 00:37:57,770 --> 00:37:59,970 Haydi Bay Seul. Hadi seni dans ederken görelim. 578 00:37:59,970 --> 00:38:01,840 Evet, buraya gel. Utanma. 579 00:38:01,840 --> 00:38:04,210 - Çıkmak! Acele etmek! - Dışarı çık! 580 00:38:05,110 --> 00:38:06,810 beni neden görmedin 581 00:38:07,510 --> 00:38:11,850 Bu yüzden mutsuz olmak 582 00:38:12,220 --> 00:38:17,590 çok yalnızdım 583 00:38:17,820 --> 00:38:23,190 Dün geceki partide 584 00:38:23,960 --> 00:38:25,660 Bunu değiştiremedik 585 00:38:26,630 --> 00:38:28,830 Bütün dünya bize verilse bile 586 00:38:29,470 --> 00:38:33,570 Peki bunu neden bilmiyorsun? 587 00:38:38,180 --> 00:38:41,310 - İyilik. - Dün geceki partide 588 00:38:41,310 --> 00:38:44,020 Tanrım, bu gece... 589 00:38:44,020 --> 00:38:45,650 Şimdi gitmeliyim. 590 00:38:45,650 --> 00:38:47,390 - Hayır, 3. tura geçelim. - 3. tur mu? 591 00:38:47,390 --> 00:38:48,720 - 2. tur ve 3. tur? - Eve sağ salim varın. 592 00:38:48,720 --> 00:38:50,790 - Elbette. - Bekle, bekle. 593 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 - Nedir? - Eve sağ salim varın. 594 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 - Devam edelim. - Eve sağ salim varın. 595 00:38:54,960 --> 00:38:56,730 - Hadi gidelim! - Kaptana iyi bakın. 596 00:38:56,730 --> 00:38:58,400 Evet, endişelenme. 597 00:39:01,730 --> 00:39:04,000 Hayır, hiçbir şey olmadığından eminim. İyi geceler. 598 00:39:08,440 --> 00:39:10,310 O halde ben de artık eve gideceğim. 599 00:39:10,380 --> 00:39:11,440 Birlikte yürüyelim. 600 00:39:12,010 --> 00:39:13,010 Bağışlamak? 601 00:39:13,010 --> 00:39:15,080 Seni evine bırakacağım. Çok geç. 602 00:39:29,090 --> 00:39:32,830 İlk defa görüyorum Kaptan çok sarhoş. 603 00:39:34,600 --> 00:39:36,730 Zor zamanlar geçirdi çeşitli nedenlerden dolayı. 604 00:39:38,440 --> 00:39:40,470 Olay çözüldü 605 00:39:40,910 --> 00:39:43,810 bu yüzden yakında ayrılacağınıza eminim. Ne zaman gidiyorsun? 606 00:39:46,110 --> 00:39:47,550 Ben gitmiyorum. 607 00:39:48,650 --> 00:39:49,710 Neden? 608 00:39:54,390 --> 00:39:55,990 Burayı sevmeye başladım. 609 00:40:00,090 --> 00:40:01,160 Bu bir rahatlama oldu. 610 00:40:05,660 --> 00:40:07,200 Eğer biraz boş vaktin olursa... 611 00:40:07,930 --> 00:40:09,870 filmi izlemeye gitmek ister misin Geçen sefer göremedik mi? 612 00:40:11,240 --> 00:40:12,270 Bağışlamak? 613 00:40:19,840 --> 00:40:21,350 Elbette bunu isterim. 614 00:40:24,950 --> 00:40:26,880 O zaman şimdi eve gideceğim. 615 00:40:27,120 --> 00:40:29,620 Beni eve bıraktığın için teşekkür ederim. 616 00:40:30,120 --> 00:40:32,460 Evet, şimdi içeri girmelisiniz. 617 00:41:02,650 --> 00:41:05,490 - Hayır, çok açık. - Hayır değil. 618 00:41:05,820 --> 00:41:07,260 Merhaba Şef Han! 619 00:41:07,330 --> 00:41:08,830 Günaydın Şef Han. 620 00:41:09,590 --> 00:41:11,160 Bunu gördünüz mü Şef Han? 621 00:41:13,330 --> 00:41:14,470 Nedir? 622 00:41:15,730 --> 00:41:18,900 Kaptan böyle çok havalı görünüyor. 623 00:41:19,240 --> 00:41:23,440 Dong Cheol çok fotojenik. 624 00:41:23,810 --> 00:41:25,680 Fotojenik? Lütfen! 625 00:41:25,680 --> 00:41:27,850 Gerçek hayatta çok daha iyi görünüyorum. 626 00:41:27,850 --> 00:41:28,980 - Bir bakayım. - Evet efendim. 627 00:41:29,380 --> 00:41:32,580 Muhabir Bae çok kötü fotoğraf çekerken. Bu nedir? 628 00:41:32,580 --> 00:41:35,520 Çene çizgim neredeyse yok. 629 00:41:35,520 --> 00:41:38,620 Bu senin olacağın anlamına mı geliyor? Terfi mi alıyorsunuz efendim? 630 00:41:38,720 --> 00:41:40,560 Bu doğru! 631 00:41:40,590 --> 00:41:44,400 Çok çalıştın, bu yüzden yapmalısın baş müfettişliğe terfi ettirilir. 632 00:41:44,400 --> 00:41:46,030 Kutlama yapabileceğimiz bir bar bulacağım. 633 00:41:46,130 --> 00:41:48,600 Neden böyle şeyler söylüyorsun? 634 00:41:48,600 --> 00:41:50,940 Bir dedektif yalnızca yakalamalı suçlular görev duygusundan dolayı! 635 00:41:50,940 --> 00:41:54,340 Açgözlülük olmamalı böyle hırslar! 636 00:41:55,110 --> 00:41:58,110 Ayrıca kaptan olmayı da seviyorum. 637 00:41:58,110 --> 00:42:00,550 Orada birlikte oturmak zorunda olmak boynumda bir kravat... 638 00:42:00,550 --> 00:42:01,950 çok boğucu olurdu. 639 00:42:01,950 --> 00:42:03,820 - Kaptan. Kaptan. - Ve sinir bozucu. 640 00:42:03,820 --> 00:42:07,620 İK'ya koymamasını söylemeli miyim? Terfiye hazır mısın o zaman? 641 00:42:10,220 --> 00:42:11,660 Çok büyümüşsün, küçücük. 642 00:42:13,620 --> 00:42:14,930 - Bayan Yoon. - Evet? 643 00:42:14,930 --> 00:42:16,490 Bana biraz kahve getirebilir misin? 644 00:42:16,930 --> 00:42:18,830 - Amerikan tarzı. - Elbette. 645 00:42:18,830 --> 00:42:22,100 Bunu kaptanımız için daha da özel hale getirin! 646 00:42:22,470 --> 00:42:24,970 - Elbette. - Teşekkür ederim. 647 00:42:25,570 --> 00:42:28,710 İşte burada. Şef Ahn. 648 00:42:28,710 --> 00:42:31,780 Ne kötü bir pislik. Neden... 649 00:42:33,480 --> 00:42:35,880 Çok daha iyi görünüyorsun gerçek hayatta bundan daha fazlası. 650 00:42:35,910 --> 00:42:37,220 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 651 00:42:38,650 --> 00:42:40,050 Çok şanslısın. 652 00:42:40,820 --> 00:42:41,990 Sorun nedir Memur Yoon? 653 00:42:44,590 --> 00:42:46,020 Nedir? 654 00:42:47,860 --> 00:42:49,060 Sorun nedir? 655 00:42:58,140 --> 00:42:59,170 Burada. 656 00:43:01,010 --> 00:43:03,410 Sanırım Şef Han için. 657 00:43:03,410 --> 00:43:04,710 Nedir? 658 00:43:05,580 --> 00:43:07,910 (Han Tae Joo rapor verecek Seul Merkez Polis Karakolu.) 659 00:43:08,250 --> 00:43:09,550 Bu bir transfer ilanı. 660 00:43:10,310 --> 00:43:11,720 Seul'e mi gidiyorsun Şef? 661 00:43:19,060 --> 00:43:21,230 (Transfer bildirimi: Han Tae Joo) 662 00:43:21,230 --> 00:43:23,730 (Han Tae Joo rapor verecek Seul Merkez Polis Karakolu.) 663 00:43:23,730 --> 00:43:26,530 Bunu sen mi istedin? 664 00:43:28,870 --> 00:43:29,970 Hayır. 665 00:43:37,580 --> 00:43:38,710 Neler oluyor? 666 00:43:41,710 --> 00:43:43,720 Neden transfer olsun eğer talep etmediysen? 667 00:43:44,850 --> 00:43:47,620 Tanrım, ne kadar saçma. 668 00:43:48,820 --> 00:43:51,090 Ne kadar saçma. 669 00:44:03,700 --> 00:44:05,400 İyilik. 670 00:44:16,050 --> 00:44:19,620 (Transfer bildirimi: Han Tae Joo) 671 00:44:31,030 --> 00:44:33,300 Bekle, buraya nasıl girdin? 672 00:44:33,770 --> 00:44:35,870 Kapı açıktı. 673 00:44:36,200 --> 00:44:38,570 olmadığından emin misin birini bekliyorum... 674 00:44:38,610 --> 00:44:40,240 Memur Yoon gibi belki? 675 00:44:44,580 --> 00:44:45,650 Hadi bir içki içelim. 676 00:44:45,650 --> 00:44:46,680 (Insung Rotisserie Tavuk) 677 00:44:48,380 --> 00:44:51,350 Bu yüzden işler... 678 00:44:51,620 --> 00:44:53,890 muhtemelen bizim için iyi gitmeyecekti. 679 00:44:54,120 --> 00:44:56,990 Bizim için işler muhtemelen iyi gitmeyecekti. 680 00:45:03,770 --> 00:45:05,500 Eminim bana bir şey söylemek için gelmişsindir. 681 00:45:06,400 --> 00:45:07,970 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 682 00:45:10,910 --> 00:45:12,510 Evden mi atıldın? 683 00:45:14,640 --> 00:45:18,210 Hey. Sizce ben bir başıboş kedi falan mı? 684 00:45:18,210 --> 00:45:20,880 Neden evden atılayım ki? 685 00:45:21,380 --> 00:45:22,720 O zaman neden buradasın? 686 00:45:23,450 --> 00:45:26,020 Sadece geçiyordum ve uğradım. Bunu yapamaz mıyım? 687 00:45:27,860 --> 00:45:28,920 Yapabilirsiniz. 688 00:45:29,520 --> 00:45:30,690 Seni salak. 689 00:45:35,460 --> 00:45:36,630 sanırım... 690 00:45:38,100 --> 00:45:39,770 bu olabilir... 691 00:45:41,470 --> 00:45:43,140 eve dönmek için son şans. 692 00:45:47,980 --> 00:45:49,180 Sanırım öyle. 693 00:45:51,710 --> 00:45:54,520 Transfer olmak kolay değil bu kırsal kesimden Seul'e. 694 00:45:56,220 --> 00:45:59,350 - Peki neden bu kadar üzgün görünüyorsun? - Geri dönmekten mutlu değil misin? 695 00:46:05,030 --> 00:46:08,960 Sorun ne? Bu senin kararın. 696 00:46:09,160 --> 00:46:11,300 Doğru cevap yok. 697 00:46:11,300 --> 00:46:14,270 Neyi seçerseniz seçin, önemli olan bu. Sizce de öyle değil mi? 698 00:46:17,540 --> 00:46:21,110 Tavsiyeye ihtiyacınız varsa, sadece gösteriyi çağır... 699 00:46:21,110 --> 00:46:24,310 "Bize Her Şeyi Sorun" adını verdi. 700 00:46:29,380 --> 00:46:31,790 Tanrım, bunu karıma söyledim Biraz soya sosu alırdım. 701 00:46:31,790 --> 00:46:33,620 Daha uzun kalırsam sinirlenecek. 702 00:46:33,620 --> 00:46:35,360 Asla bilemeyeceksin. 703 00:46:35,820 --> 00:46:37,830 Tavuk... Tanrım. 704 00:46:38,230 --> 00:46:39,830 Ah, doğru. 705 00:46:41,130 --> 00:46:43,130 Henüz teşekkür bile edemedim. 706 00:46:44,030 --> 00:46:46,630 Sen olmasaydın ölürdüm. 707 00:46:49,070 --> 00:46:50,270 Teşekkür ederim Tae Joo. 708 00:46:51,210 --> 00:46:53,670 Seul'deki çalışmalarında iyi şanslar. 709 00:46:55,240 --> 00:46:56,310 Gitmeliyim. 710 00:47:19,070 --> 00:47:23,000 (Sivil Savunma Tatbikatı) 711 00:47:49,560 --> 00:47:51,970 Tae Joo. Han Tae Joo! 712 00:47:52,800 --> 00:47:53,900 Han Tae Joo! 713 00:48:12,920 --> 00:48:14,160 Ne yapıyorsun... 714 00:48:17,860 --> 00:48:19,460 - Patronuna mı vurdun? - Sus. 715 00:48:21,760 --> 00:48:22,800 Merhaba Han Tae Joo. 716 00:48:23,800 --> 00:48:25,300 Buraya gelmemişsin... 717 00:48:26,000 --> 00:48:27,770 çünkü bunu biz istedik. 718 00:48:28,200 --> 00:48:31,540 Buraya yeni geldin çünkü sen istedin. 719 00:48:32,470 --> 00:48:34,240 1, 2... 720 00:48:34,240 --> 00:48:35,340 Üç! 721 00:48:38,080 --> 00:48:39,310 Selam! 722 00:48:41,820 --> 00:48:43,050 Elbette. Şerefe. 723 00:48:43,950 --> 00:48:45,850 Aşağıdan yukarıya. 724 00:48:46,550 --> 00:48:47,590 Biraz al. 725 00:48:50,990 --> 00:48:52,060 (Insung Tavuk) 726 00:48:53,090 --> 00:48:54,130 Oda ücreti için. 727 00:48:54,700 --> 00:48:57,700 Ritimle dans et 728 00:48:57,900 --> 00:49:00,470 Ritimle dans et 729 00:49:02,170 --> 00:49:05,540 Yapamaz mısın 730 00:49:05,540 --> 00:49:08,110 aşkımı kabul et 731 00:49:11,680 --> 00:49:13,610 - Tanrım. - Tadı güzel. 732 00:49:14,050 --> 00:49:15,050 Burada. 733 00:49:15,920 --> 00:49:16,950 Biraz al. 734 00:49:19,720 --> 00:49:22,390 Daha önce hiç kimseye güvenmedim. 735 00:49:24,960 --> 00:49:26,160 Her zaman inandım... 736 00:49:27,900 --> 00:49:29,600 Haklı olan tek kişi bendim. 737 00:49:47,010 --> 00:49:50,490 (Insung Seobu Polis Karakolu) 738 00:49:56,860 --> 00:49:57,890 Memur Yoon. 739 00:49:58,630 --> 00:49:59,630 Evet? 740 00:50:06,900 --> 00:50:09,670 Söyleyecek bir şeyin yoksa gitmeliyim. 741 00:50:12,210 --> 00:50:15,340 (Kaptan Kang Dong Cheol) 742 00:50:26,790 --> 00:50:28,020 Buradasınız Şef Han. 743 00:50:30,390 --> 00:50:32,890 Paketlemeniz bitti mi? 744 00:50:35,000 --> 00:50:36,130 Hayır. Henüz değil. 745 00:50:37,500 --> 00:50:39,500 Seni bu kadar uzun süren ne? 746 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Artık işleri halledin. Bizi huzursuz ediyorsunuz. 747 00:50:49,610 --> 00:50:51,380 Merhaba, ben Insung Seobu Polis Karakolu. 748 00:50:52,150 --> 00:50:53,180 Evet. 749 00:50:54,120 --> 00:50:55,150 Lütfen bekleyin. 750 00:50:58,220 --> 00:51:00,690 Tamam aşkım. Hoşçakal. 751 00:51:02,720 --> 00:51:06,090 Yüzbaşı Kang, bir ceset vardı Waldaeri'de bir çiftlikte bulundu. 752 00:51:06,090 --> 00:51:08,830 Ve öyle görünüyor ki Seobu Çetesinin üyesi. 753 00:51:09,930 --> 00:51:11,100 - Gerçekten mi? - Evet. 754 00:51:11,830 --> 00:51:14,700 Onu arıyorduk. ve onun Waldaeri'de olduğu ortaya çıktı. 755 00:51:14,870 --> 00:51:17,110 Sizce bu sırada mı oldu? kendi aralarında kavga mı ediyorlardı? 756 00:51:17,440 --> 00:51:19,010 Bunu çözeceğiz. 757 00:51:19,210 --> 00:51:22,710 Neyse onları süpüreceğiz bu sefer Insung'un dışında. 758 00:51:22,710 --> 00:51:23,880 - Hazır ol. - Evet efendim. 759 00:51:23,880 --> 00:51:27,120 Adli tıpı Waldaeri'ye gönder. 760 00:51:27,120 --> 00:51:28,720 ve destek isteyin keşif birlikleri. 761 00:51:28,720 --> 00:51:29,720 Evet efendim. 762 00:51:41,560 --> 00:51:42,930 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 763 00:51:54,380 --> 00:51:55,440 Bay Han Tae Joo. 764 00:52:01,520 --> 00:52:03,580 Şimdi burada iyi misin? 765 00:52:05,120 --> 00:52:09,760 Yoksa hala kafanız mı karıştı? bu bir rüya mı yoksa gerçek mi? 766 00:52:11,830 --> 00:52:13,060 Çok fazla düşünme. 767 00:52:13,730 --> 00:52:15,030 Cevap basit. 768 00:52:17,430 --> 00:52:20,440 Gülümseyerek yaşayabileceğiniz yer... 769 00:52:21,670 --> 00:52:22,870 senin gerçekliğindir. 770 00:52:46,130 --> 00:52:47,300 Kaç asker geliyor? 771 00:52:47,300 --> 00:52:50,160 Hiç asker yok yedekleme için kullanılabilir. 772 00:52:50,330 --> 00:52:51,470 Neredeler? 773 00:52:51,470 --> 00:52:54,400 Onlar bunu uyguluyorlar Olimpiyatlar için kitlesel oyun. 774 00:52:54,400 --> 00:52:56,170 Hepsi orada olmalı halka açık stadyum. 775 00:52:56,470 --> 00:52:57,570 - Emin misin? - Evet. 776 00:52:57,570 --> 00:52:58,940 Bizimle taşınmak ister misin? 777 00:52:59,270 --> 00:53:01,740 Yakında ayrılacaksın. Bunu neden yapasın ki? 778 00:53:01,740 --> 00:53:03,010 Gidip biraz dinlen. 779 00:53:03,980 --> 00:53:05,650 O haklı. Sadece ofiste bekle. 780 00:53:06,180 --> 00:53:08,650 Bir çok şey olmalı transfere hazırlanmak. 781 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Hayır. 782 00:53:13,290 --> 00:53:14,620 (Devir Bildirimi) 783 00:53:15,960 --> 00:53:17,020 Seninle geleceğim. 784 00:53:23,330 --> 00:53:27,030 Eğer ilanı yırtarsan, disiplinli olacaksın. 785 00:53:27,940 --> 00:53:29,140 Gerekirse disiplin cezası alırım. 786 00:53:30,470 --> 00:53:32,910 Tamam aşkım. Her neyse. 787 00:53:34,440 --> 00:53:36,580 Şef Han, değilsin o zaman Seul'e mi gidiyorsun? 788 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 Hayır. 789 00:53:39,250 --> 00:53:43,150 Çok tutarsız davranıyorsun. Bizimle dalga mı geçiyorsun? 790 00:53:44,420 --> 00:53:45,520 Neye bakıyorsun? 791 00:53:45,720 --> 00:53:47,260 Arabaya binin, Şef Han. 792 00:53:48,220 --> 00:53:49,790 Lütfen içeri girin. 793 00:53:51,130 --> 00:53:53,160 Memur Yoon, siz de içeri girmelisiniz. 794 00:53:53,630 --> 00:53:54,860 Ne? Ben? 795 00:53:55,030 --> 00:53:56,760 Sahnelere giderek başlamalısınız. 796 00:53:56,760 --> 00:53:58,330 ofiste kalamazsın ve sonsuza kadar kahve yap. 797 00:53:59,400 --> 00:54:01,470 - İstemiyor musun? - Yapacağım. 798 00:54:01,470 --> 00:54:02,670 O zaman ne yapıyorsun? İçeri girin. 799 00:54:03,770 --> 00:54:04,770 İçeri girin. 800 00:54:05,640 --> 00:54:06,640 Tamam. 801 00:54:08,880 --> 00:54:09,940 Senin için kapatayım. 802 00:54:12,850 --> 00:54:14,780 Bu araba geri döndü... 803 00:54:15,220 --> 00:54:16,720 - Gelecek! - Gelecek! 804 00:54:35,000 --> 00:54:37,070 Bay Han Tae Joo. 805 00:54:38,140 --> 00:54:39,840 Bay Han Tae Joo, beni duyuyor musunuz? 806 00:54:40,510 --> 00:54:41,540 Bay Han Tae Joo. 807 00:54:55,620 --> 00:54:57,930 - Neden? - Bunu duymak istemiyorum. 808 00:54:58,830 --> 00:54:59,890 Punk. 809 00:55:03,360 --> 00:55:06,600 Bu harika. Bayıldım. 810 00:55:06,600 --> 00:55:09,270 Yong Pil en iyisi şarkılara gelince. 811 00:55:11,010 --> 00:55:12,270 Pencereleri açın. 812 00:55:16,610 --> 00:55:23,080 Geleceği yaratan yeşil hayalimiz 813 00:55:23,080 --> 00:55:25,750 Güzel zihinlerle 814 00:55:32,990 --> 00:55:39,500 Sen ve ben, hadi bir şeyler yapalım söylemek istediğimiz şey 815 00:55:39,500 --> 00:55:45,410 - Hepimiz sevgi dolu arkadaşız - Hepimiz sevgi dolu arkadaşız 816 00:56:35,260 --> 00:56:39,090 (Bize katıldığınız için teşekkür ederiz sıcak yaz, Mars'ta Yaşam) 817 00:56:45,270 --> 00:57:16,570 (Sonsöz yakında yayınlanacak.) 818 00:57:56,240 --> 00:57:57,870 Bu Şef Han Tae Joo Seobu Karakolundan. 819 00:58:03,380 --> 00:58:04,410 Merhaba? 820 00:58:07,350 --> 00:58:09,780 Merhaba Şef Han Tae Joo. 821 00:58:11,520 --> 00:58:12,850 Uzun zaman oldu. 822 00:58:14,960 --> 00:58:18,490 Zaten unutmadın benim sesim, öyle mi? 823 00:58:24,700 --> 00:58:25,870 Kim Hyun Seok.