1 00:00:44,425 --> 00:00:45,842 Oprostite. 2 00:00:46,758 --> 00:00:47,717 Oprostiti. 3 00:00:48,342 --> 00:00:50,800 Nadam se da vam neću smetati za ništa. 4 00:00:51,383 --> 00:00:53,258 Ima problema s disanjem. 5 00:00:53,425 --> 00:00:54,383 Je li Mathilde? 6 00:01:16,925 --> 00:01:19,258 Povećao sam morfij i staviti kisik, 7 00:01:19,425 --> 00:01:20,592 ona ne pati. 8 00:01:22,383 --> 00:01:23,842 Nisam te htio ometati. 9 00:01:24,467 --> 00:01:25,467 Jeste li vi Shauna? 10 00:01:25,967 --> 00:01:26,717 Da. 11 00:01:26,883 --> 00:01:28,217 Mathilde mi je pričala o tebi. 12 00:01:28,383 --> 00:01:29,925 Ja sam taj koji je prati. 13 00:01:30,092 --> 00:01:32,508 Prijatelj sam Georgesa, njegovog sina. Zajedno smo bili pripravnici. 14 00:01:33,050 --> 00:01:37,300 Georges se trebao odmoriti, pa sam preuzeo. 15 00:01:40,008 --> 00:01:40,967 Bit će sve u redu. 16 00:01:42,925 --> 00:01:44,717 Shauna, pogledaj me u oči. 17 00:01:45,633 --> 00:01:48,425 Mathilde, ti i ja, udišemo isti zrak. 18 00:01:48,592 --> 00:01:49,842 To je ono što se računa. 19 00:01:50,550 --> 00:01:51,467 sve u redu 20 00:01:53,258 --> 00:01:56,217 Uživajmo u ovom zraku da još dišemo zajedno. 21 00:01:56,383 --> 00:01:57,050 Da? 22 00:02:00,633 --> 00:02:01,675 Kratko ili dugo? 23 00:02:02,508 --> 00:02:04,008 Idem juhu. 24 00:02:04,592 --> 00:02:06,300 Ona je odvratna. 25 00:02:06,758 --> 00:02:08,133 Ne sumnjam u to. 26 00:02:08,967 --> 00:02:10,217 Upozorio bih te. 27 00:02:13,383 --> 00:02:15,342 Uvijek sam volio 28 00:02:15,508 --> 00:02:17,800 odvratne juhe aparati za kavu. 29 00:02:18,217 --> 00:02:22,300 Pretpostavljam da ne piješ ništa samo kad ti treba. 30 00:02:22,467 --> 00:02:25,425 Vaš mozak povezuje juhu na udobnost koju vam pruža. 31 00:02:35,008 --> 00:02:37,425 Oprosti, vraćam se, Ne mogu je ostaviti. 32 00:02:37,800 --> 00:02:39,592 Medicinska sestra će me pozvati ako bude potrebno. 33 00:02:44,550 --> 00:02:47,008 Znaš, Mathilde, 34 00:02:47,717 --> 00:02:51,050 ona je jako lijepa žena i jako smiješno. 35 00:02:53,383 --> 00:02:54,383 ja znam 36 00:02:57,592 --> 00:02:58,758 Čekati. 37 00:03:07,925 --> 00:03:11,342 Ona mi je kao sestra. 38 00:03:14,925 --> 00:03:16,175 To je druga soba. 39 00:03:16,800 --> 00:03:17,883 Naravno. 40 00:03:19,342 --> 00:03:20,758 vratit ću se. 41 00:03:30,342 --> 00:03:33,217 - Kakve su konstante? - Nema temperaturu. 42 00:04:31,092 --> 00:04:32,092 kako si 43 00:04:34,175 --> 00:04:36,050 Što radiš tamo? Trebala bi biti kod kuće. 44 00:04:36,842 --> 00:04:38,133 Ja sam dežuran. 45 00:04:40,133 --> 00:04:42,092 Idi kući, to je važnije. 46 00:04:43,925 --> 00:04:45,175 Zamijenite se. 47 00:04:46,592 --> 00:04:47,675 Osjećam se dobro. 48 00:04:48,550 --> 00:04:49,633 treba mi 49 00:05:14,383 --> 00:05:16,675 sranje! 50 00:05:17,758 --> 00:05:18,967 Nije ozbiljno. 51 00:05:19,133 --> 00:05:20,342 Nedostajat će mi. 52 00:05:21,050 --> 00:05:22,508 Uzmi osobnu iskaznicu. 53 00:05:22,675 --> 00:05:23,758 izgubio sam ga. 54 00:05:24,342 --> 00:05:25,592 Ne znam gdje i kada. 55 00:05:25,758 --> 00:05:27,800 - Namjerno sam ga izvadio. - Jutros? 56 00:05:27,967 --> 00:05:29,217 Ne, sinoć. 57 00:05:29,383 --> 00:05:30,758 Prije ili poslije večere? 58 00:05:30,925 --> 00:05:32,050 Nakon. 59 00:05:32,217 --> 00:05:35,217 Uzeo sam ga u... 60 00:05:35,383 --> 00:05:37,717 Našao sam svoj dnevnik. 61 00:05:39,508 --> 00:05:43,383 Da, Georges, dolazim. Tražim svoju putovnicu. 62 00:05:43,883 --> 00:05:45,592 I ja sam ga izgubio. 63 00:05:45,758 --> 00:05:47,633 - Ne pomažeš mi. - Imam ga. 64 00:05:48,217 --> 00:05:49,550 U redu. ja dolazim 65 00:05:49,717 --> 00:05:50,550 Gdje je bio? 66 00:05:50,717 --> 00:05:53,675 Gdje si ga stavio da razmisliš o tome, pored vaše četkice za zube. 67 00:05:53,842 --> 00:05:56,342 Zdravo, dušo. Obuci se, zakasnit ćeš. 68 00:05:56,883 --> 00:05:58,550 Izgledaš loše. 69 00:05:58,717 --> 00:06:00,467 Korona virus. 70 00:06:00,633 --> 00:06:02,633 Bok. Ciao. 71 00:06:10,467 --> 00:06:13,800 Tim iz Dublina ima rezultate na tridesetak pacijenata. 72 00:06:13,967 --> 00:06:16,258 Nabrojao sam ih desetak koji bi se mogao uključiti u Pariz. 73 00:06:16,425 --> 00:06:17,258 a ti 74 00:06:17,425 --> 00:06:18,508 Sedam u Rhône-Alpes. 75 00:06:18,758 --> 00:06:20,633 Počinjemo s nekoliko pacijenata. 76 00:06:20,800 --> 00:06:22,717 Ako su rezultati pozitivni, 77 00:06:22,883 --> 00:06:25,133 tražimo sredstva ligi ili zakladi. 78 00:06:25,300 --> 00:06:26,425 U redu. 79 00:06:26,592 --> 00:06:28,175 Sranje. 80 00:06:28,342 --> 00:06:29,675 Je li to ono što tražite? 81 00:06:32,758 --> 00:06:33,925 Ne može više bez mene. 82 00:06:34,800 --> 00:06:37,508 Uvijek postoji trenutak gdje više ne možeš bez mene. 83 00:06:39,425 --> 00:06:41,300 Hej, Jordan! 84 00:06:41,467 --> 00:06:42,092 Kako ste? 85 00:06:42,258 --> 00:06:43,467 Da, dobro sam. 86 00:06:43,633 --> 00:06:45,008 - Drago mi je vidjeti te. - Da. 87 00:06:49,467 --> 00:06:50,383 rock, 88 00:06:51,133 --> 00:06:53,092 moraš večerati s ekipom, večeras? 89 00:06:53,258 --> 00:06:54,342 Ne, nisam dužan ništa učiniti. 90 00:06:54,508 --> 00:06:55,800 Pa pođi sa mnom. 91 00:06:56,758 --> 00:06:58,383 Nisam više kročio u ovoj kući 15 godina. 92 00:06:58,550 --> 00:07:00,717 Ako dođete, izgledat će izlet, a ne hodočašće. 93 00:07:00,883 --> 00:07:02,717 Moj hotel je rezerviran. 94 00:07:02,883 --> 00:07:04,175 Ja ću se pobrinuti za otkazivanje. 95 00:07:04,342 --> 00:07:05,842 Sat vremena vožnje, divna priroda, 96 00:07:06,008 --> 00:07:07,800 i sutra ujutro, idemo prvim letom. 97 00:07:08,383 --> 00:07:10,133 Ti si stvarno prijatelj. HVALA. 98 00:07:12,300 --> 00:07:14,508 Uvijek postoji trenutak gdje više ne možeš bez mene. 99 00:07:55,758 --> 00:07:56,633 Dobro jutro. 100 00:08:05,258 --> 00:08:06,342 kako si 101 00:08:07,508 --> 00:08:08,925 U izradi, kao što vidite. 102 00:08:09,467 --> 00:08:10,675 Svi smo ovdje. 103 00:08:11,633 --> 00:08:13,842 Ovdje se ništa nije promijenilo, vidjet ćete. 104 00:08:14,008 --> 00:08:16,467 ne mogu razgovarati s tobom, podsjećam te. 105 00:08:16,633 --> 00:08:17,758 U redu. HVALA. 106 00:08:17,925 --> 00:08:19,383 žao mi je Dobro jutro. 107 00:08:19,550 --> 00:08:22,550 Sve dok vam ostane jedna ruka da stegnem moju. 108 00:08:23,883 --> 00:08:24,717 Jesi li to ti? 109 00:08:26,383 --> 00:08:27,967 Nisam povezao. 110 00:08:28,133 --> 00:08:30,175 - S ? - S tobom. 111 00:08:31,258 --> 00:08:34,508 Upoznali smo se u bolnici. 112 00:08:35,633 --> 00:08:37,467 Podijelili smo juhu. 113 00:08:38,300 --> 00:08:39,883 Bio sam Mathildein liječnik. 114 00:08:41,758 --> 00:08:43,383 Sjećam se doktora, da, 115 00:08:44,092 --> 00:08:45,967 ali je bio mnogo mlađi. 116 00:08:46,508 --> 00:08:48,383 Da, ali to je bilo prije 15 godina. 117 00:08:49,550 --> 00:08:52,842 Prije 15 godina, on je bio netko koji je izgledao mnogo mlađe. 118 00:08:53,925 --> 00:08:55,508 dođi Vratimo se. 119 00:09:00,925 --> 00:09:02,133 sviđaš mi se. 120 00:09:02,300 --> 00:09:04,342 kako si dođi ovamo 121 00:09:05,217 --> 00:09:07,133 Isus. 122 00:09:07,967 --> 00:09:10,842 Čuvaj se ovoga, skoro me ubila 1000 puta. 123 00:09:11,008 --> 00:09:12,550 moj djed ondje objesio svoju ribu. 124 00:09:13,133 --> 00:09:14,425 I njegovi unuci. 125 00:09:14,592 --> 00:09:17,425 Ne, samo jednom, Htio sam spasiti makroa. 126 00:09:17,592 --> 00:09:18,717 Pustio sam ga. 127 00:09:18,883 --> 00:09:22,425 Bio je bijesan, moj djed, a ne skuša. 128 00:09:22,592 --> 00:09:23,758 Bio je pijan, zar ne? 129 00:09:23,925 --> 00:09:26,508 Tvoj djed, ne makro. 130 00:09:26,675 --> 00:09:28,050 Hoćeš li nešto popiti? 131 00:09:28,217 --> 00:09:29,425 Da, hvala. 132 00:09:30,467 --> 00:09:31,883 Je li to mama? 133 00:09:32,050 --> 00:09:33,967 Da, bilo je u uredu, u agenciji. 134 00:09:34,133 --> 00:09:36,092 Zapela je škrabotine posvuda. 135 00:09:36,717 --> 00:09:38,008 Jeste li odrasli ovdje? 136 00:09:38,175 --> 00:09:40,592 Sjajan arhitekt u maloj kući. 137 00:09:40,758 --> 00:09:42,633 Moj otac je bio predradnik 138 00:09:42,800 --> 00:09:45,508 u tvornici ribe koji je bankrotirao. 139 00:09:46,508 --> 00:09:49,092 Emigrirali smo u Francusku kad sam imao četiri godine. 140 00:09:49,675 --> 00:09:51,508 Uzimaš li dopamin? 141 00:09:51,675 --> 00:09:53,383 Sve je u redu, stabilizirano je. 142 00:09:54,342 --> 00:09:55,592 Živjeli smo u sirotinjskoj četvrti. 143 00:09:55,758 --> 00:09:58,550 Rekao sam sebi to kasnije, kad odrastem, 144 00:09:58,717 --> 00:10:01,592 Crtat ću kuće gdje bi sve bilo čisto, 145 00:10:01,758 --> 00:10:04,925 gdje bi svatko imao svoju sobu 146 00:10:05,717 --> 00:10:07,008 i svoju kadu. 147 00:10:24,300 --> 00:10:26,550 Uvijek mi je čudno kad je vidim. 148 00:10:27,842 --> 00:10:31,258 Zamišljam kako mama ostario da je njegovih godina. 149 00:11:15,425 --> 00:11:18,508 Ne shvaćam da oni s kojima Ja ću završiti svoj život nisu oni 150 00:11:18,675 --> 00:11:19,633 s kim sam to započeo. 151 00:11:19,800 --> 00:11:22,050 Samo ga moraš vratiti ruke na žene 152 00:11:22,217 --> 00:11:23,050 s kim si to započeo. 153 00:11:23,217 --> 00:11:25,467 Mc Mullenova kći je razvedena, 154 00:11:25,633 --> 00:11:26,425 slobodan kao zrak. 155 00:11:26,675 --> 00:11:28,300 Znaš li što mi je učinila? 156 00:11:28,467 --> 00:11:29,092 br. 157 00:11:30,425 --> 00:11:32,800 Ljeto prije nego što sam napunio 18, Još sam bila djevica. 158 00:11:33,675 --> 00:11:35,592 Kaže mi da misli da sam sladak, 159 00:11:36,175 --> 00:11:37,925 da se ona želi pobrinuti za moj slučaj. 160 00:11:38,300 --> 00:11:41,592 Ide toliko daleko da me pita uzeti kondome. 161 00:11:41,758 --> 00:11:43,425 Ja to čekam 162 00:11:43,592 --> 00:11:44,967 kao pas svoju kašu 163 00:11:46,092 --> 00:11:47,717 iza vratara. 164 00:11:50,717 --> 00:11:51,633 Pa što? 165 00:11:51,800 --> 00:11:53,133 Još ga čekam. 166 00:11:53,925 --> 00:11:56,467 Otišla je u Cork s drugim sadistom. 167 00:11:56,633 --> 00:11:57,258 Drugi sadist? 168 00:11:57,842 --> 00:12:00,050 Da, njegova kći, Cécilia, 169 00:12:00,217 --> 00:12:01,883 koja mi je pokazala svoje grudi. 170 00:12:02,050 --> 00:12:04,883 Za nju je to bio jedini način da budem siguran da smo prijatelji. 171 00:12:05,258 --> 00:12:06,967 Da. 172 00:12:07,467 --> 00:12:10,092 Dane provodim sjedeći iza mikroskopa, 173 00:12:10,258 --> 00:12:12,217 čekati tri tjedna tako da nešto mikroskopsko 174 00:12:12,383 --> 00:12:15,467 roditi nešto drugo još mikroskopskiji. 175 00:12:18,550 --> 00:12:20,633 Stanice su iscrpile moje strpljenje. 176 00:12:21,925 --> 00:12:24,050 ništa mi više nije ostalo za žene. 177 00:12:25,842 --> 00:12:29,342 Idemo u pub. Dođi, Peter. 178 00:12:29,508 --> 00:12:30,800 Posjetit ću te. 179 00:12:30,967 --> 00:12:32,092 Pada jaka kiša. 180 00:12:32,258 --> 00:12:35,175 To je Irska, čovječe. Hajde, hajde. 181 00:12:35,633 --> 00:12:37,008 Upoznat ću te s Fionom, 182 00:12:37,550 --> 00:12:39,883 konobarica sa svojim zmajem tetoviranim na vratu. 183 00:12:40,508 --> 00:12:42,258 To je moj dragi. 184 00:12:42,425 --> 00:12:44,550 Ona ima djecu i posao u Corku. 185 00:12:45,050 --> 00:12:46,258 Bez petljanja? 186 00:12:47,008 --> 00:12:48,967 Sve se mijenja. 187 00:12:50,050 --> 00:12:52,508 Predaleko je, Georges. Prehladit će se. 188 00:13:00,092 --> 00:13:01,633 Mathilde je također imala humora, 189 00:13:01,800 --> 00:13:04,008 dobar spust i tužan alkohol. 190 00:13:08,050 --> 00:13:09,383 Bio si nestao. 191 00:13:10,550 --> 00:13:12,300 u bolnici, bio si ispario. 192 00:13:16,342 --> 00:13:18,800 Da, vrijeme povratno putovanje u Pariz, 193 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 više nije bila tamo. 194 00:13:22,925 --> 00:13:23,925 zabrljao sam. 195 00:13:24,800 --> 00:13:27,342 Možda je čekala tvoj odlazak u smrt. 196 00:13:36,675 --> 00:13:37,467 Petar, 197 00:13:39,758 --> 00:13:41,883 Mislim da te se sjećam. 198 00:13:43,342 --> 00:13:44,050 U svakom slučaju. 199 00:13:45,217 --> 00:13:46,342 Moj novčanik. 200 00:14:06,133 --> 00:14:07,217 Auguste! 201 00:14:11,133 --> 00:14:12,258 Auguste! 202 00:14:26,258 --> 00:14:27,217 Auguste! 203 00:15:41,883 --> 00:15:43,133 Mogu li vam pomoći? 204 00:15:45,175 --> 00:15:46,175 sranje ! 205 00:15:50,508 --> 00:15:52,133 Ne, čuo sam kako zoveš. 206 00:15:53,008 --> 00:15:54,425 - Sve je u redu? - da 207 00:15:56,508 --> 00:15:59,550 - Odlazi li često tako? - On je bjegunac. 208 00:16:01,050 --> 00:16:02,133 Jesam li te probudio? 209 00:16:02,467 --> 00:16:04,008 Nikako, radio sam. 210 00:16:08,633 --> 00:16:10,008 sranje ! 211 00:16:10,925 --> 00:16:13,508 - Jeste li nešto izgubili? - Moji ključevi. 212 00:16:13,758 --> 00:16:14,758 Ovo nije istina! 213 00:16:14,925 --> 00:16:16,383 Naći ćemo ih. 214 00:16:17,008 --> 00:16:18,217 gubim sve. 215 00:16:23,050 --> 00:16:25,592 Sin mi je dao nešto u prilogu mojoj hrpi ključeva 216 00:16:25,758 --> 00:16:27,842 koji bi trebao zasvirati kad zviždiš. 217 00:16:28,300 --> 00:16:29,342 To je trik. 218 00:16:34,175 --> 00:16:35,383 koliko ti sin ima godina? 219 00:16:36,217 --> 00:16:37,258 Sedam godina. 220 00:16:37,675 --> 00:16:39,633 Imam i kćer od 18 godina. 221 00:16:39,800 --> 00:16:40,925 Jedanaest godina razlike. 222 00:16:43,133 --> 00:16:45,342 Imali smo mali dječak između, 223 00:16:46,217 --> 00:16:48,342 ali je umro nedugo nakon njegova rođenja. 224 00:16:48,592 --> 00:16:50,217 Oprosti, oprosti. 225 00:16:50,842 --> 00:16:52,550 8. prosinca 2006. 226 00:16:57,633 --> 00:17:00,008 Eto zašto da me se sjećaš. 227 00:17:01,592 --> 00:17:03,967 Upoznali smo se četiri dana kasnije, 228 00:17:04,133 --> 00:17:06,342 budući da je Mathilde umrla 12. 229 00:17:08,342 --> 00:17:11,050 Zato, Pierre, da me se sjećaš. 230 00:17:16,133 --> 00:17:16,925 hej 231 00:17:21,842 --> 00:17:23,342 Nismo sve izgubili. 232 00:17:24,925 --> 00:17:27,133 Mislim da bismo bolje prošli požuriti se. 233 00:17:27,967 --> 00:17:28,592 Da. Sranje. 234 00:17:28,758 --> 00:17:31,050 Ovo je Irska. dođi 235 00:18:10,092 --> 00:18:12,092 Naći ću ti nešto. 236 00:18:17,842 --> 00:18:19,508 To je zgrada što si izgradio? 237 00:18:19,675 --> 00:18:21,592 Da, jedan od tih koja nikad nije ugledala svjetlo dana. 238 00:18:21,758 --> 00:18:24,675 Moja kći želi da je bacim, ali imam problema. 239 00:18:25,508 --> 00:18:27,175 svejedno, ona više ne dolazi ovamo. 240 00:18:27,342 --> 00:18:28,342 A ti živiš... 241 00:18:28,967 --> 00:18:31,592 Pariz. Dolazim ovdje da napunim baterije, 242 00:18:32,675 --> 00:18:34,758 sve češće i češće. 243 00:18:34,925 --> 00:18:37,217 - A njegov otac? - Mrtav. 244 00:18:39,092 --> 00:18:40,967 Bio je vrlo dobar arhitekt. 245 00:18:41,592 --> 00:18:42,925 Bili smo razvedeni. 246 00:18:46,092 --> 00:18:47,175 Stani. 247 00:18:48,217 --> 00:18:49,467 HVALA. 248 00:18:59,092 --> 00:19:00,967 Na čemu ste radili? u 3:00 ujutro? 249 00:19:01,550 --> 00:19:04,092 Marta, pacijentica što mi se jako sviđa. 250 00:19:05,383 --> 00:19:07,425 Ima rak dojke, drugi po redu. 251 00:19:07,592 --> 00:19:09,133 Prošla je dvije rekonstrukcije 252 00:19:09,300 --> 00:19:10,842 zbog neispravnog implantata, zatim odbijanje, 253 00:19:11,425 --> 00:19:13,592 pa ona želi zadržati njezina druga dojka. 254 00:19:13,758 --> 00:19:16,592 Predložio sam mu da pokuša nova molekula 255 00:19:16,758 --> 00:19:17,675 eksperimentalni. 256 00:19:18,092 --> 00:19:21,050 Moram uvjeriti svoj tim, laboratorij, zdravstvene vlasti. 257 00:19:21,217 --> 00:19:23,008 Jer je riskantno? 258 00:19:24,217 --> 00:19:25,967 To bi mu moglo gubiti vrijeme. 259 00:19:26,508 --> 00:19:28,842 Ona je spremna riskirati život za grudi? 260 00:19:29,925 --> 00:19:31,217 Ima 38 godina. 261 00:19:32,092 --> 00:19:35,133 Za ženu od 70 godina, je li manje bitno? 262 00:19:36,008 --> 00:19:39,508 Ne, nisam to rekao, ali recimo da mi to ne smeta 263 00:19:39,967 --> 00:19:41,342 isti slučaj savjesti. 264 00:19:42,258 --> 00:19:43,258 Ah dobro? 265 00:19:46,467 --> 00:19:48,425 Baziramo se po cijeloj hrpi kriterija. 266 00:19:48,592 --> 00:19:50,842 Neki su sekundarni za doktora, 267 00:19:51,008 --> 00:19:53,383 ali bitno za pacijenta. Mi se prilagođavamo. 268 00:19:54,133 --> 00:19:55,508 Estetski kriteriji? 269 00:19:56,675 --> 00:19:58,008 Ponekad, da, 270 00:19:58,175 --> 00:19:59,883 pogotovo ako jest ženskih grudi. 271 00:20:00,050 --> 00:20:01,217 Zašto? 272 00:20:04,217 --> 00:20:05,800 Jer 273 00:20:07,092 --> 00:20:08,925 grudi su lijepe. 274 00:20:16,925 --> 00:20:18,425 Umoran sam, mislim. 275 00:20:19,217 --> 00:20:20,592 Idem u krevet. 276 00:20:29,008 --> 00:20:32,050 Na dan mog vjenčanja, Znao sam da griješim, 277 00:20:32,717 --> 00:20:35,842 Bio je šaljivac, razigran, romantičan, 278 00:20:36,008 --> 00:20:37,258 neodoljiv. 279 00:20:38,133 --> 00:20:40,008 Prevario me je, 280 00:20:40,550 --> 00:20:42,925 ali nisam mogla da ga ugasim. 281 00:20:44,050 --> 00:20:46,675 Bio sam kukavica i mrzila sam sebe što sam takva. 282 00:20:47,842 --> 00:20:49,467 Znala sam voditi ljudi na gradilištu, 283 00:20:49,633 --> 00:20:52,133 ali ispred njega, 284 00:20:52,300 --> 00:20:53,967 Bio sam slabić. 285 00:20:55,675 --> 00:20:57,383 Bio je seronja 286 00:20:58,175 --> 00:21:00,217 koji je ustanovio da imam lijepe grudi. 287 00:21:01,425 --> 00:21:02,508 Laku noć, Peter. 288 00:21:13,925 --> 00:21:15,008 Shauna? 289 00:21:29,675 --> 00:21:32,675 oprostite, Zaboravio sam četkicu za zube. 290 00:21:32,842 --> 00:21:35,342 - Imaš li mi jednu posuditi? - da 291 00:21:35,508 --> 00:21:36,467 HVALA. 292 00:22:02,425 --> 00:22:05,258 Trebate li i pastu za zube? 293 00:22:06,050 --> 00:22:09,050 Ne, uzet ću Georgeov. Hvala i na... 294 00:22:14,092 --> 00:22:14,925 laku noc 295 00:22:16,133 --> 00:22:17,133 Laku noć. 296 00:22:42,925 --> 00:22:44,175 hajde 297 00:22:50,550 --> 00:22:52,883 Hvala ti, Shauna. 298 00:22:53,592 --> 00:22:56,217 Bok. 299 00:22:59,050 --> 00:23:01,008 Hoćeš li me obavijestiti o Marthi? 300 00:23:21,425 --> 00:23:22,842 Što ste zamislili? 301 00:23:24,633 --> 00:23:27,508 Dobijam tekstove iz srednje škole kad god izostane s nastave. 302 00:23:27,675 --> 00:23:29,008 Zašto ih ne primam? 303 00:23:29,175 --> 00:23:31,800 Jer smatramo da su to majke 304 00:23:31,967 --> 00:23:33,300 koji se moraju nositi s ovim. 305 00:23:33,467 --> 00:23:34,383 Dobit će otkaz. 306 00:23:34,550 --> 00:23:35,758 Neće izbaciti cijelu školu. 307 00:23:35,925 --> 00:23:37,550 Polovica njegovih prijatelja je u štandu. 308 00:23:37,717 --> 00:23:38,800 To me ne umiruje. 309 00:23:38,967 --> 00:23:40,633 U naše vrijeme, osušili smo se u miru. 310 00:23:40,800 --> 00:23:44,133 Nismo bili prestravljeni od strane budućnosti. 311 00:23:44,300 --> 00:23:45,508 Zovete li CPE? 312 00:23:45,675 --> 00:23:47,258 Ne, već kasnim. 313 00:23:47,425 --> 00:23:50,550 Primopredaja za tri sekunde. hajde 314 00:23:50,717 --> 00:23:53,092 Neću juriti za ćelijama koji me ne bi čekao. 315 00:23:53,258 --> 00:23:53,967 Hoćemo li zajedno ručati? 316 00:23:54,133 --> 00:23:55,133 Nećeš imati vremena. 317 00:23:55,300 --> 00:23:55,967 hajde 318 00:23:56,133 --> 00:23:58,467 Ukrao sam nekoliko viskija minjonete u avionu. 319 00:23:58,633 --> 00:24:00,383 Vraćamo ono što možemo. 320 00:24:00,550 --> 00:24:01,342 Ti si glup. 321 00:24:01,508 --> 00:24:02,550 Ona kaže da sam glup. 322 00:24:02,717 --> 00:24:03,883 Da, glupa si. 323 00:24:04,050 --> 00:24:06,342 U kontaktu sam s istraživačem u Saint-Louisu, 324 00:24:06,508 --> 00:24:09,550 Aïssa Sissoko, koja je već uključila u prvoj fazi ispitivanja 325 00:24:09,717 --> 00:24:11,925 četrdesetak pacijenata u Marthinom slučaju. 326 00:24:12,133 --> 00:24:13,175 Što ih je više, 327 00:24:13,342 --> 00:24:16,092 što više možemo uvjeriti Vartilaba za nastavak ispitivanja prve faze 328 00:24:16,258 --> 00:24:17,467 u Francuskoj, a ne u SAD-u. 329 00:24:17,633 --> 00:24:20,300 Ovi pacijenti su argumenti pokrenuti ANSM. 330 00:24:20,467 --> 00:24:23,508 Jedno ne sprječava drugo, Antoine, naprotiv. 331 00:24:23,675 --> 00:24:26,550 Žalite se procedure koje su preduge 332 00:24:26,883 --> 00:24:29,133 i otežan pristup ciljane terapije, 333 00:24:29,300 --> 00:24:30,925 iako su bili prihvaćeni od strane FDA. 334 00:24:39,842 --> 00:24:42,467 Vi ste nagovorili cijeli tvoj tim? 335 00:24:42,633 --> 00:24:44,592 Da, Martha, 100%. 336 00:24:44,925 --> 00:24:47,300 ali još uvijek imamo uvjeriti laboratorij 337 00:24:47,467 --> 00:24:49,883 tko će nas pitati izvršiti pritisak na ANSM 338 00:24:50,050 --> 00:24:51,842 dobiti prihvaćanje protokol druge faze 339 00:24:52,008 --> 00:24:53,008 i razvoj njihovih molekula. 340 00:24:53,175 --> 00:24:55,883 Riskira da izgubimo malo vremena. 341 00:24:57,050 --> 00:24:59,800 A što vi mislite o tome? 342 00:24:59,967 --> 00:25:01,050 vjerujem u to, 343 00:25:02,300 --> 00:25:04,633 ali znaš što to podrazumijeva. 344 00:25:04,800 --> 00:25:07,717 Na kraju ostaje tvoja odluka, nije moj. 345 00:25:13,800 --> 00:25:15,300 Prvo inducira 346 00:25:15,467 --> 00:25:17,425 da sudjelujem u istraživanju i to, 347 00:25:17,717 --> 00:25:19,008 čini više od induciranja. 348 00:25:19,175 --> 00:25:21,008 To sve ima smisla. 349 00:25:21,175 --> 00:25:24,008 Od sada nadalje, jebeš sve što inducira 350 00:25:24,175 --> 00:25:26,967 jer armatura, to je sutra i sutra, 351 00:25:27,842 --> 00:25:29,258 Ne znam ništa o tome. 352 00:25:29,842 --> 00:25:31,675 Nitko ne zna ništa o tome, zar ne? 353 00:25:31,842 --> 00:25:34,008 Kako ste htjeli vijesti od mog pacijenta, 354 00:25:34,175 --> 00:25:37,008 Tražio sam tvoj broj telefonski poziv Georgesu. 355 00:25:37,175 --> 00:25:38,300 Ima li odjeka? 356 00:25:38,467 --> 00:25:40,300 - Gdje si, smetam li ti? - Ne. 357 00:25:41,967 --> 00:25:44,800 U predvorju sam muzeja. 358 00:25:44,967 --> 00:25:47,592 - U Corku? - Ne, u Parizu. 359 00:25:47,758 --> 00:25:48,925 Jesi li se vratio? 360 00:25:49,925 --> 00:25:52,008 Samo sam ti htio reći 361 00:25:52,175 --> 00:25:53,592 da sam uspio da uvjerim svoj tim 362 00:25:53,758 --> 00:25:55,883 i da je Marta pristala. 363 00:25:57,175 --> 00:26:00,133 super je Jeste li započeli liječenje? 364 00:26:00,508 --> 00:26:02,925 Ne, on ostaje odlučujući sastanak u Parizu 365 00:26:03,092 --> 00:26:05,425 s laboratorijem za desetak dana. 366 00:26:06,300 --> 00:26:08,300 Uspjet će, siguran sam. 367 00:26:09,008 --> 00:26:12,217 Usput, našao sam fotografija Mathilde i tebe. 368 00:26:12,675 --> 00:26:13,717 Koja fotografija? 369 00:26:13,883 --> 00:26:15,717 Onaj koji si mi pokazao u bolnici. 370 00:26:16,425 --> 00:26:18,508 Slučajno sam ga uzeo na brod. 371 00:26:19,508 --> 00:26:22,550 Jeste li to bili vi? Mislio sam da sam ga izgubio. 372 00:26:22,717 --> 00:26:23,383 žao mi je 373 00:26:23,550 --> 00:26:26,508 tražio sam te da ti ga vratim. 374 00:26:27,008 --> 00:26:29,550 Ne, naprotiv, super je. 375 00:26:29,717 --> 00:26:33,008 Da, bilo je ispod hrpe. 376 00:26:33,175 --> 00:26:35,758 To je čudo da sam je našao. 377 00:26:35,925 --> 00:26:36,633 želiš li to 378 00:26:38,175 --> 00:26:38,842 Da, 379 00:26:39,008 --> 00:26:41,300 budući da uskoro ideš u Pariz. 380 00:26:43,758 --> 00:26:46,425 Ne znam hoću li imati vremena. 381 00:26:47,467 --> 00:26:50,717 Oprostite, moram da idem na konzultacije. 382 00:26:50,883 --> 00:26:52,258 U redu. 383 00:26:53,425 --> 00:26:56,467 Vidimo se uskoro, Shauna To me usrećilo. 384 00:26:57,050 --> 00:26:58,300 Da, vidimo se uskoro. 385 00:26:59,050 --> 00:26:59,967 Bok. 386 00:27:10,592 --> 00:27:12,925 - Zdravo, gospođo Loszinsky. - Dobro jutro. 387 00:27:45,050 --> 00:27:47,550 “Oprosti još jednom za čuvanje tako dugo. 388 00:27:47,717 --> 00:27:49,675 “Pozdrav, Pierre.” 389 00:28:09,967 --> 00:28:11,467 Marcel, prestani s tim skejtbordom. 390 00:28:11,633 --> 00:28:13,675 - Prestani s tim skejtbordom. - On je dosadan. 391 00:28:13,842 --> 00:28:15,175 On je dosadan. 392 00:28:20,508 --> 00:28:22,008 “Hvala na fotografiji. 393 00:28:22,175 --> 00:28:24,050 “Vidimo se uskoro. ljubim te." 394 00:28:24,217 --> 00:28:25,258 tko je 395 00:28:26,342 --> 00:28:26,967 tko je 396 00:28:27,883 --> 00:28:29,467 Ništa, pacijent. 397 00:28:30,258 --> 00:28:32,508 Jadnica ima za što da brine, čini se. 398 00:28:32,675 --> 00:28:35,550 Jadnica ima za što da brine, čini se. 399 00:28:50,467 --> 00:28:52,508 Ona je pacijentica pod nadzorom za tri godine. 400 00:28:52,675 --> 00:28:55,633 Otkriven prvi tumor u desnoj dojci u 35. godini, 401 00:28:55,800 --> 00:28:58,550 mastektomija, kemoterapija, rekonstrukcija implantatima, 402 00:28:58,717 --> 00:29:00,800 odbijanje, rekonstrukcija u procesu. 403 00:29:00,967 --> 00:29:03,550 Ponavlja se na lijevoj dojci. Ima 38 godina. 404 00:29:03,717 --> 00:29:06,342 Ona ne želi ponovno prolaziti kroz to na drugoj dojci. 405 00:29:06,508 --> 00:29:09,925 Vrlo je informirana i voljna za eksperimentalno liječenje. 406 00:29:10,092 --> 00:29:12,883 Svi pacijenti imaju između 26 i 41 godine 407 00:29:13,050 --> 00:29:15,008 i već su prošli nekoliko intervencija. 408 00:29:15,175 --> 00:29:17,175 Žele izbjeći mastektomiju. 409 00:29:17,342 --> 00:29:19,842 Svjesni su rizika. 410 00:29:20,300 --> 00:29:21,300 HVALA. 411 00:29:22,217 --> 00:29:24,008 Sve je to prilično uvjerljivo. 412 00:29:24,508 --> 00:29:26,675 Moramo odlučiti. Ne možemo raspršiti svoje snage. 413 00:29:27,592 --> 00:29:29,967 Mogli bismo kontaktirati vas za fazu tri. 414 00:29:30,467 --> 00:29:32,467 Trebaju sada liječenja. 415 00:29:32,633 --> 00:29:34,800 Još se ne možete buniti 416 00:29:34,967 --> 00:29:37,092 profitabilnost u istraživanju. 417 00:29:37,592 --> 00:29:39,883 George, Mislim da im možemo reći. 418 00:29:40,050 --> 00:29:41,883 Jeste li konsolidirali rezultate? 419 00:29:42,050 --> 00:29:44,508 Prilagodbe funkcionalnog testa su završeni. 420 00:29:45,050 --> 00:29:46,925 Ako imamo pacijenata obrađeno u Francuskoj, 421 00:29:47,092 --> 00:29:49,133 možemo ih korelirati na kliničkom pregledu. 422 00:29:49,508 --> 00:29:52,508 Nije li ovo izvrsna prilika? vidljivost za Vartilab? 423 00:29:54,092 --> 00:29:56,133 Kada ste konsolidirali rezultate? 424 00:29:56,300 --> 00:29:57,508 Jutros u 8.00 sati. 425 00:29:57,675 --> 00:29:59,092 Proveo sam noć ispijajući kavu 426 00:29:59,258 --> 00:30:02,092 s hrpom atipične molekule. 427 00:30:03,383 --> 00:30:04,925 Vraćate li se večeras u Lyon? 428 00:30:05,092 --> 00:30:07,342 Morate vidjeti. Što predlažeš? 429 00:30:07,508 --> 00:30:09,008 Ne znam, moramo proslaviti. 430 00:30:09,175 --> 00:30:11,508 Ne, imam posla, idemo kući. 431 00:30:11,675 --> 00:30:13,592 Ti, možda. 432 00:30:14,217 --> 00:30:17,217 - Sljedeći put. - U redu. 433 00:30:18,175 --> 00:30:19,925 9715... 434 00:30:31,925 --> 00:30:35,133 Dvorana 2, još ga nema. 435 00:30:37,175 --> 00:30:38,300 dolaziš li 436 00:30:38,467 --> 00:30:41,258 Idem si kupiti novine. Trebate li nešto? 437 00:30:41,425 --> 00:30:42,425 Ne, hvala. 438 00:31:21,425 --> 00:31:23,383 - Halo? -Shaunah? 439 00:31:25,008 --> 00:31:27,258 Bok, ovdje Pierre 440 00:31:28,133 --> 00:31:29,008 Escande. 441 00:31:30,842 --> 00:31:32,217 Dobro veče, Peter. 442 00:31:33,217 --> 00:31:34,050 kako si 443 00:31:34,592 --> 00:31:37,592 Da, dobro ide. Nalazim se na stanici u Lyonu. 444 00:31:38,133 --> 00:31:40,800 Htio sam to iskoristiti 445 00:31:41,592 --> 00:31:42,675 pozdraviti. 446 00:31:42,842 --> 00:31:44,633 Na kraju, dobra večer. 447 00:31:44,800 --> 00:31:45,842 Stižete li u Pariz? 448 00:31:46,217 --> 00:31:47,425 Ne, ja odlazim. 449 00:31:47,592 --> 00:31:49,467 Samo sam bio u prolazu 450 00:31:49,633 --> 00:31:51,258 jer sam imao sastanak u laboratoriju. 451 00:31:54,758 --> 00:31:56,050 Kako je prošlo? 452 00:31:56,217 --> 00:31:57,550 dobro je prošlo, 453 00:31:57,717 --> 00:32:00,925 čak vrlo dobro. Dali su nam zeleno svjetlo 454 00:32:01,633 --> 00:32:02,717 za Martu. 455 00:32:02,883 --> 00:32:05,133 - To je super. - Da, super je. 456 00:32:06,258 --> 00:32:07,508 super je 457 00:32:07,675 --> 00:32:10,092 a što ti radiš 458 00:32:10,967 --> 00:32:13,675 kod kuće sam, Spremala sam se za izlazak na večeru. 459 00:32:14,592 --> 00:32:18,008 Onda te više neću gnjaviti. 460 00:32:18,175 --> 00:32:21,050 svejedno, bilo je jednostavno tako. 461 00:32:23,633 --> 00:32:26,800 Dakle, dobrodošli natrag. 462 00:32:26,967 --> 00:32:30,050 Da, hvala vam puno i želim vam ugodnu večer. 463 00:32:31,675 --> 00:32:33,217 Pusa, Shauna. 464 00:32:34,133 --> 00:32:35,425 Dobro veče, Peter. 465 00:32:47,550 --> 00:32:52,300 TGV 6609 do... 466 00:32:52,467 --> 00:32:53,883 Što dovraga radiš? 467 00:33:00,925 --> 00:33:01,758 “Vlak otkazan. 468 00:33:02,592 --> 00:33:04,758 “Imaš malo vremena prije večere? 469 00:33:06,008 --> 00:33:08,508 - "Ako nemate ništa protiv?" - "Malo, da." 470 00:33:09,467 --> 00:33:10,342 Oh, ne! 471 00:33:10,675 --> 00:33:12,092 "U redu onda, ugodna vam večer." 472 00:33:13,425 --> 00:33:15,550 “Ali da, odgovorio sam na prethodno putovanje." 473 00:33:16,175 --> 00:33:18,050 Prokleti lik. 474 00:33:18,592 --> 00:33:21,717 - "Odlično, ali gdje?" - "SMS, nemoj se spotaknuti." 475 00:33:22,258 --> 00:33:24,008 "Pokupit ću te, ako želiš." 476 00:33:25,092 --> 00:33:26,592 “Imam dogovoreno u 21 sat.” 477 00:33:27,050 --> 00:33:28,425 "Ili inače Prvo ću se negdje naći?" 478 00:33:30,383 --> 00:33:31,342 "Da." 479 00:33:32,092 --> 00:33:33,133 "Gdje to?" 480 00:33:34,175 --> 00:33:35,425 “Metro, ostajem.” 481 00:33:35,925 --> 00:33:37,175 Ali ne! 482 00:33:37,342 --> 00:33:38,883 "Metro Jaurès." 483 00:33:40,133 --> 00:33:41,883 "OK, dolazim za 22 minute." 484 00:33:42,050 --> 00:33:44,258 ne ! 485 00:35:04,467 --> 00:35:05,467 "Tamo sam." 486 00:35:06,883 --> 00:35:07,967 – I ja također. 487 00:35:08,467 --> 00:35:09,508 "Gdje to?" 488 00:35:10,133 --> 00:35:12,633 “Na bulevaru, ravnoj strani.” 489 00:35:14,217 --> 00:35:15,342 Vidim te. 490 00:35:24,550 --> 00:35:25,800 Imamo još sedam minuta. 491 00:36:03,675 --> 00:36:05,633 Imat ću 71 godinu. 492 00:36:07,467 --> 00:36:09,258 Hoćeš li me pozvati na svoj rođendan? 493 00:36:25,967 --> 00:36:29,425 Petar, Nisam imala seks od... 494 00:36:31,133 --> 00:36:34,175 Ti vjeruješ možeš li još čekati? 495 00:36:34,883 --> 00:36:37,217 Imamo još četiri minute. 496 00:36:37,383 --> 00:36:39,050 Nisam baš siguran u sebe. 497 00:36:51,550 --> 00:36:53,050 Idete li na spoj s muškarcem? 498 00:36:53,217 --> 00:36:56,300 Ne, moja unuka slavi njena selidba kod ljubavnika. 499 00:36:57,675 --> 00:36:58,300 mama ? 500 00:37:03,550 --> 00:37:05,217 Moja kći, Cécilia. Rock. 501 00:37:05,383 --> 00:37:06,717 - Dobro veče. - Dobro veče. 502 00:37:07,383 --> 00:37:09,800 Pierre, poznajemo li se? 503 00:37:11,425 --> 00:37:13,758 Pusti me da razmislim. Ti si sin... 504 00:37:14,258 --> 00:37:15,592 Ne, ništa za vidjeti. 505 00:37:15,758 --> 00:37:18,008 oprostite, Ja nisam fizionomist. 506 00:37:18,175 --> 00:37:20,008 Uopće se ne poznajemo. 507 00:37:20,175 --> 00:37:22,258 Pierre je Georgesov kolega. 508 00:37:22,425 --> 00:37:24,217 On je bio taj koji je pazio na Mathilde. 509 00:37:24,383 --> 00:37:27,508 Čak je išao s nama u Kinsale. 510 00:37:27,675 --> 00:37:31,217 Da, to si ti. Voljela bih biti tamo. 511 00:37:31,383 --> 00:37:33,508 Georges je cijelo moje djetinjstvo. 512 00:37:33,675 --> 00:37:35,758 Nisam ga vidjela od... 513 00:37:36,300 --> 00:37:39,508 Zaboravio sam datoteku u kući vaše majke u Irskoj. 514 00:37:39,675 --> 00:37:41,675 Iskoristio sam prolaz u Pariz po nju. 515 00:37:41,842 --> 00:37:43,133 Da, medicinski karton, 516 00:37:45,217 --> 00:37:48,133 žena koja želi imati koristi eksperimentalnog protokola 517 00:37:48,300 --> 00:37:49,300 da spasi svoju dojku. 518 00:37:49,467 --> 00:37:50,175 Tako. 519 00:37:50,758 --> 00:37:51,467 U redu. 520 00:37:51,633 --> 00:37:53,175 Njezina lijeva dojka. 521 00:37:54,758 --> 00:37:57,925 - Jesi li dobro, mama? - Da, dobro ide. 522 00:37:59,633 --> 00:38:01,175 U redu, ići ću tamo. 523 00:38:01,633 --> 00:38:02,675 Živjeli, Shauna. 524 00:38:02,842 --> 00:38:04,592 Ne želiš s nama na večeru? 525 00:38:04,758 --> 00:38:05,967 br. 526 00:38:06,133 --> 00:38:07,258 Zašto ne? 527 00:38:08,175 --> 00:38:10,008 Ne želim te ometati. 528 00:38:10,425 --> 00:38:12,675 Ne smeta mi. Smeta li ti to? 529 00:38:13,800 --> 00:38:14,800 br. 530 00:38:16,675 --> 00:38:19,217 Idemo. Malo kasnimo. 531 00:38:20,925 --> 00:38:22,967 Volite li egzotičnu kuhinju? 532 00:38:31,967 --> 00:38:32,925 Adèle, kćeri moja. 533 00:38:33,467 --> 00:38:35,925 -I Kaushik. - Oduševljen. 534 00:38:36,092 --> 00:38:37,758 - Otada zajedno? - Peti. 535 00:38:37,925 --> 00:38:39,550 Nisam ni dobila menstruaciju. 536 00:38:39,717 --> 00:38:41,758 Još uvijek si bio sladak. 537 00:38:42,717 --> 00:38:43,842 Idemo sjesti za stol. 538 00:38:44,342 --> 00:38:46,425 Zauzimaš li stolicu? 539 00:38:46,592 --> 00:38:48,925 Idemo napraviti malo mjesta. 540 00:38:49,092 --> 00:38:52,633 Tu je boca vina... 541 00:38:58,758 --> 00:39:01,592 Ja sam odgovoran za komunikacije kriza u vlasti. 542 00:39:03,050 --> 00:39:05,883 Službeno tri dana dežurstva tjedno, 543 00:39:06,675 --> 00:39:08,425 ali između oluje Irme, 544 00:39:09,008 --> 00:39:11,967 covid, prijateljstvo braće Kouachi, 545 00:39:12,133 --> 00:39:13,633 Posla mi ne nedostaje. 546 00:39:15,008 --> 00:39:18,008 Ti si dio kluba takvih koji noću spavaju tri sata. 547 00:39:19,342 --> 00:39:23,175 Teško je raditi u poziciji u kojoj se nadamo drami. 548 00:39:23,967 --> 00:39:25,633 Moj posao također cvjeta na drami. 549 00:39:26,592 --> 00:39:28,425 Ja sam samo poziv na buđenje. 550 00:39:28,592 --> 00:39:30,883 Vi spašavate živote. To je neusporedivo. 551 00:39:31,050 --> 00:39:33,508 Kaushik ti je rekao da jesam porijeklom iz Chandigarha? 552 00:39:33,675 --> 00:39:34,300 br. 553 00:39:34,467 --> 00:39:36,467 Moj djed je poznavao Le Corbusiera. 554 00:39:36,633 --> 00:39:37,258 Stvarno? 555 00:39:37,550 --> 00:39:39,633 Da, bio bi joj glancao cipele. 556 00:40:44,050 --> 00:40:46,758 Zašto je pitala svome ocu za polog? 557 00:40:50,758 --> 00:40:52,050 Rado bih mu pomogao. 558 00:40:53,008 --> 00:40:54,592 Već si joj puno pomogao. 559 00:40:55,050 --> 00:40:56,342 I još nije gotovo. 560 00:41:04,675 --> 00:41:06,008 On je sjajan, Pierre. 561 00:41:09,008 --> 00:41:11,300 On je dobar liječnik, mislim. 562 00:41:16,425 --> 00:41:17,800 Taxi je tu za vas. 563 00:41:17,967 --> 00:41:19,217 U redu. HVALA. 564 00:41:19,383 --> 00:41:20,425 Bok. 565 00:41:21,342 --> 00:41:22,425 Bok. 566 00:41:24,008 --> 00:41:24,925 Samo naprijed. 567 00:41:25,800 --> 00:41:29,258 Onda dobrodošao natrag. 568 00:41:29,425 --> 00:41:31,133 Da, vidimo se uskoro, bez sumnje. 569 00:41:34,133 --> 00:41:37,258 Možete li me odvesti? 570 00:41:38,092 --> 00:41:39,258 Naravno. 571 00:41:39,425 --> 00:41:40,633 Bok. 572 00:41:41,425 --> 00:41:43,092 Da, ali ne. Čekati. 573 00:41:45,550 --> 00:41:47,550 Ako ti mogu pomoći u bilo čemu, 574 00:41:47,717 --> 00:41:49,383 Poznajem ljude u Zdravstvu. 575 00:41:49,550 --> 00:41:50,217 Ne oklijevajte. 576 00:41:50,383 --> 00:41:52,467 Neću oklijevati. Hvala ti, Cecilia. 577 00:41:52,633 --> 00:41:54,467 - Zbogom, mama. - Bok. 578 00:41:58,425 --> 00:41:59,800 Koja adresa? 579 00:42:03,383 --> 00:42:05,092 Da te negdje odbacim? 580 00:42:06,425 --> 00:42:08,175 Želiš li me negdje ostaviti? 581 00:42:11,883 --> 00:42:13,717 19 rue Ramponeau, molim. 582 00:42:55,633 --> 00:42:56,425 Ja radim isto. 583 00:42:57,758 --> 00:42:58,967 Što radiš isto? 584 00:42:59,133 --> 00:43:00,217 Kad pospremim, 585 00:43:00,717 --> 00:43:02,175 pomičem hrpe. 586 00:43:04,550 --> 00:43:06,008 oprosti 587 00:43:07,217 --> 00:43:09,133 za ovaj nered, Nisam planirao... 588 00:43:10,008 --> 00:43:10,883 sve je u redu 589 00:43:11,592 --> 00:43:13,217 Logika bi bila da živim 590 00:43:13,383 --> 00:43:17,592 u stanu potpuno čist. 591 00:43:18,050 --> 00:43:18,925 Hoćeš li kavu? 592 00:43:19,383 --> 00:43:20,925 Kako želite. kao ti. 593 00:43:21,092 --> 00:43:23,717 Ako sad popijem kavu, Gotov sam. 594 00:43:28,383 --> 00:43:29,675 Vaša kći je dirljiva. 595 00:43:32,217 --> 00:43:33,508 To je briga. 596 00:43:34,175 --> 00:43:35,925 To je naslijedila od mene. 597 00:43:37,383 --> 00:43:41,258 Nisam bio dovoljno umirujuća majka. 598 00:43:41,883 --> 00:43:44,092 Potrošio sam pola iz djetinjstva u inozemstvu, 599 00:43:44,258 --> 00:43:46,342 i drugi, zauzet svojim poslom. 600 00:43:47,717 --> 00:43:48,342 Sjesti. 601 00:43:49,508 --> 00:43:52,717 Možda je to ljubav prema njegov rad koji ste mu priopćili. 602 00:43:53,967 --> 00:43:57,175 U svakom slučaju, to ga nije spriječilo biti uzorna majka. 603 00:43:57,342 --> 00:43:58,842 Ona je nevjerojatna žena. 604 00:43:59,925 --> 00:44:01,925 nikad nisam razumio zašto je bila tako sama. 605 00:44:05,133 --> 00:44:06,092 Radost života? 606 00:44:06,800 --> 00:44:08,258 Unutarnji sklad? 607 00:44:09,092 --> 00:44:10,175 Po jedan od svakog. 608 00:44:40,592 --> 00:44:41,675 Želiš li otići? 609 00:44:42,717 --> 00:44:45,050 kako si Osjećaj se ugodno, stvarno. 610 00:44:45,508 --> 00:44:47,425 Biljni čaj mogu ostaviti za sutra. 611 00:44:47,592 --> 00:44:50,092 Pit ću ga ledenog, bit će jako dobro. 612 00:45:06,592 --> 00:45:09,258 Donosi lošu sreću usporediti ruke. 613 00:46:16,842 --> 00:46:18,258 Malo smo pijani, zar ne? 614 00:46:19,342 --> 00:46:20,342 Malo. 615 00:46:21,092 --> 00:46:22,050 Umoran? 616 00:46:23,175 --> 00:46:24,050 Malo. 617 00:46:24,967 --> 00:46:25,925 Idemo li spavati? 618 00:46:27,008 --> 00:46:27,883 Da. 619 00:46:28,508 --> 00:46:30,217 Ako imate četkicu za zube ponuditi mi. 620 00:47:11,842 --> 00:47:14,717 - Laku noć, Pierre. - Laku noć, Shauna. 621 00:49:09,467 --> 00:49:10,425 kako si 622 00:49:22,675 --> 00:49:24,175 - Bok. - Bok. 623 00:49:24,342 --> 00:49:26,467 - Jeste li tamo? - Da, zašto? 624 00:49:26,633 --> 00:49:29,342 mislio sam da ste ostali na večeri u Parizu. 625 00:49:30,925 --> 00:49:32,342 br. 626 00:49:33,217 --> 00:49:34,758 Imao sam posla. 627 00:49:37,425 --> 00:49:38,967 Ženske stvari? 628 00:49:41,092 --> 00:49:43,133 br. 629 00:49:43,967 --> 00:49:45,092 Kako se zove? 630 00:49:45,800 --> 00:49:48,133 - Stani. - U redu. 631 00:50:27,383 --> 00:50:28,967 Nisam bio s kolegama, Joan. 632 00:50:33,467 --> 00:50:34,550 Ne želim ništa znati. 633 00:50:37,217 --> 00:50:38,800 Ne mogu ti lagati. 634 00:50:38,967 --> 00:50:40,008 Da, možete. 635 00:50:41,508 --> 00:50:43,175 Već sam ti lagao. 636 00:50:44,675 --> 00:50:46,050 Bolje nego ti, zapravo. 637 00:50:46,467 --> 00:50:50,050 Što? Kada? s kim? 638 00:50:50,217 --> 00:50:51,383 Nema važnosti. 639 00:50:54,550 --> 00:50:55,633 S Georgeom? 640 00:50:56,842 --> 00:50:58,467 Ne s Georgeom. 641 00:51:07,675 --> 00:51:09,383 Ti si čovjek mog života, Pierre. 642 00:51:10,342 --> 00:51:11,592 Ostarit ćemo zajedno. 643 00:51:28,258 --> 00:51:29,008 Da ti ostavim kutiju? 644 00:51:29,175 --> 00:51:31,133 U redu, pokupit ćeš ga kasnije. 645 00:51:35,300 --> 00:51:36,342 HVALA. 646 00:51:36,508 --> 00:51:39,092 - Nisi ništa zaboravio? - Vratit ćemo se, u najgorem slučaju. 647 00:51:39,758 --> 00:51:40,883 - Stani. - HVALA. 648 00:51:41,050 --> 00:51:42,258 U najgorem slučaju. 649 00:51:44,008 --> 00:51:45,008 Mama. 650 00:51:51,133 --> 00:51:53,092 Hajde, idi! 651 00:51:55,800 --> 00:51:56,800 Ciao. 652 00:52:06,175 --> 00:52:07,592 Jesam li ih propustio? 653 00:52:09,633 --> 00:52:11,092 Za dlaku, da. 654 00:52:12,133 --> 00:52:13,467 Što radiš ovdje? 655 00:52:14,467 --> 00:52:16,967 Znam da nisi uništen, ali... 656 00:52:17,883 --> 00:52:20,300 Nisam vidio da je prošlo u posljednjih 15 godina. 657 00:52:21,008 --> 00:52:23,217 Djeca rastu, ne vidimo kako vrijeme prolazi. 658 00:52:23,383 --> 00:52:26,300 Večernje priče razljutio me. 659 00:52:27,467 --> 00:52:29,050 Danas bih dao sve 660 00:52:29,217 --> 00:52:32,842 čuti ga kako urla: “Mama, priča.” 661 00:52:34,092 --> 00:52:36,550 I njegove strategije za da se vratim u njegovu sobu: 662 00:52:38,425 --> 00:52:40,425 "Gladan sam, hladno mi je, 663 00:52:41,008 --> 00:52:42,967 "Bojim se, boli me, 664 00:52:44,092 --> 00:52:45,633 "Izgubio sam deku", 665 00:52:46,550 --> 00:52:49,050 dok nismo toliko iscrpljeni 666 00:52:50,092 --> 00:52:51,925 da na kraju zaspim 667 00:52:53,342 --> 00:52:54,467 u svom krevetu. 668 00:52:55,050 --> 00:52:58,425 I ujutro sa svojom malom anđeoskom glavom: 669 00:52:59,550 --> 00:53:01,758 „Zašto si spavao u mom krevetu, mama?" 670 00:53:03,258 --> 00:53:05,217 "Vrlo rano, ispred njegove kuće, 671 00:53:05,717 --> 00:53:07,675 „Hipollene kaže zdravo u rano jutro. 672 00:53:08,175 --> 00:53:11,133 “Danas je sjajan dan. 673 00:53:11,800 --> 00:53:14,883 "Oko kuće, beskrajno stablo još spava. 674 00:53:15,050 --> 00:53:17,133 “Nema početka, nema kraja. 675 00:53:18,342 --> 00:53:19,925 "Na kraju grane, 676 00:53:20,092 --> 00:53:24,258 "uvijek postoji još jedna grana, lišće, puno lišća. 677 00:53:24,425 --> 00:53:25,925 "Dalje nego jako daleko, 678 00:53:26,092 --> 00:53:28,550 "lišće je plavo, gotovo nevidljiv. 679 00:53:28,717 --> 00:53:30,425 “To se zove raj. 680 00:53:30,592 --> 00:53:31,633 “Baka je tako rekla. 681 00:53:32,342 --> 00:53:34,467 “Baka sve zna.” 682 00:53:38,300 --> 00:53:40,633 Ne znam što ću sama u ovom stanu. 683 00:53:42,175 --> 00:53:43,217 Želiš li se preseliti? 684 00:53:43,717 --> 00:53:46,175 Vrlo je blizu ministarstva, praktično je. 685 00:53:46,842 --> 00:53:47,883 Praktično? 686 00:53:49,383 --> 00:53:50,800 Prošetati svog psa, 687 00:53:51,800 --> 00:53:52,883 kad imaš psa. 688 00:53:53,050 --> 00:53:54,758 Upoznat ćeš nekoga. 689 00:53:55,300 --> 00:53:57,342 Tip s dalmatinkom. 690 00:54:04,050 --> 00:54:06,008 - Mama? - Da? 691 00:54:10,675 --> 00:54:11,633 Jeste li upoznali nekoga? 692 00:54:16,133 --> 00:54:17,258 Bez petljanja? 693 00:54:22,092 --> 00:54:23,383 Ali upoznati u smislu... 694 00:54:25,633 --> 00:54:26,883 Za susret. 695 00:54:29,675 --> 00:54:31,008 super je 696 00:54:31,800 --> 00:54:34,258 - Stvarno tako misliš? - Naravno. 697 00:54:35,925 --> 00:54:37,967 Bojao sam se da ćeš to loše prihvatiti. 698 00:54:38,133 --> 00:54:41,050 Za što? Ne, naprotiv. 699 00:54:41,217 --> 00:54:42,092 ali... 700 00:54:44,883 --> 00:54:47,217 - Je li prošlo puno vremena? - Ne. 701 00:54:48,550 --> 00:54:49,592 tko je to 702 00:54:50,550 --> 00:54:51,508 Poznajem li ga? 703 00:54:52,633 --> 00:54:55,133 - Je li ovo g. Goldstein? - Ne, Cecilia. 704 00:54:55,717 --> 00:54:57,967 - Jeste li ga upoznali na satu tjelesnog? - Ne. 705 00:55:00,342 --> 00:55:02,633 Žao mi je, ali sam znatiželjan. 706 00:55:03,258 --> 00:55:05,467 suputnik, Ovo su sjajne vijesti. 707 00:55:06,467 --> 00:55:07,967 Je li on dobar prema tebi? 708 00:55:09,467 --> 00:55:10,633 Hoćeš li mi ga predstaviti? 709 00:55:15,550 --> 00:55:18,883 Naravno. Nažalost, nema hitnog slučaja. 710 00:55:19,050 --> 00:55:19,925 Nema hitnosti. 711 00:55:21,342 --> 00:55:23,633 Bože. 712 00:55:25,508 --> 00:55:28,342 Bože, to je... 713 00:56:26,758 --> 00:56:29,092 - Ugodan dan, g. Escande. - Ugodan dan, g. Escande. 714 00:56:29,258 --> 00:56:31,175 - Ugodan dan, dušo. - Ugodan dan, dušo. 715 00:56:31,717 --> 00:56:34,258 - Volim te. - I ja tebe volim. 716 00:56:39,717 --> 00:56:40,592 Njegova školska torba. 717 00:56:40,758 --> 00:56:41,508 Marcel! 718 00:56:44,883 --> 00:56:45,633 Jesi li se ozlijedio? 719 00:56:45,800 --> 00:56:47,342 - kako si - kako si 720 00:56:47,508 --> 00:56:49,008 - Jeste li sigurni? - kako si 721 00:56:49,175 --> 00:56:51,550 Čuvaj se, inače ćeš imati posla sa mnom. 722 00:56:54,300 --> 00:56:55,300 Stani. 723 00:57:19,592 --> 00:57:22,717 Vidio sam njegovu fotografiju na organizacijskoj shemi. Ona je nova žena. 724 00:57:24,550 --> 00:57:25,425 tko je to 725 00:57:25,592 --> 00:57:27,133 Doktor Sissoko. 726 00:57:27,508 --> 00:57:30,258 Ona će biti dio vašeg izaslanstva u ministarstvu? 727 00:57:31,050 --> 00:57:31,925 Da. 728 00:57:32,508 --> 00:57:35,050 - Hoćeš li je opet vidjeti? - da 729 00:57:42,383 --> 00:57:43,758 Nije ona, Jeanne. 730 00:57:44,383 --> 00:57:45,258 Ne? 731 00:57:47,675 --> 00:57:48,883 Tko je tada bio? 732 00:57:50,717 --> 00:57:53,217 - Nisi htio znati. - Sad želim znati. 733 00:57:54,675 --> 00:57:56,217 tko je to Poznajem li je? 734 00:57:57,675 --> 00:57:58,758 Shauna. 735 00:58:00,717 --> 00:58:03,467 -Shaunah? -Shauna Loszinski. 736 00:58:04,592 --> 00:58:05,633 Georgeov prijatelj? 737 00:58:07,217 --> 00:58:08,967 Ona je starica. 738 00:58:10,050 --> 00:58:11,258 star 70 godina. 739 00:58:13,842 --> 00:58:16,258 Stvarno nije vrijeme za šalu. 740 00:58:16,425 --> 00:58:17,717 Ne šalim se. 741 00:58:20,633 --> 00:58:21,633 Prokletstvo! 742 00:58:22,300 --> 00:58:23,342 Nije smiješno. 743 00:58:24,300 --> 00:58:25,550 Da, svejedno. 744 00:58:27,717 --> 00:58:28,592 Oprostiti. 745 00:58:29,133 --> 00:58:30,092 Nemoj se ispričavati. 746 00:58:30,258 --> 00:58:33,092 Istina je. Zašto se ispričavam? 747 00:58:57,467 --> 00:58:58,383 kako si 748 00:59:01,425 --> 00:59:02,925 Dođi, častim te kavom. 749 00:59:03,383 --> 00:59:04,008 Ne, hvala. 750 00:59:05,842 --> 00:59:06,883 George, slušaj me. 751 00:59:08,467 --> 00:59:10,300 Ne želim te slušati. 752 00:59:29,592 --> 00:59:31,592 Nećemo izdržati dan ovako 753 00:59:34,925 --> 00:59:36,883 Da kažem da sam inzistirao da me otpratiš do njezine kuće. 754 00:59:37,467 --> 00:59:38,633 Ja sam seronja. 755 00:59:38,800 --> 00:59:39,925 Ti nemaš ništa s tim. 756 00:59:40,592 --> 00:59:42,050 Te se stvari događaju, to je sve. 757 00:59:42,383 --> 00:59:44,717 Ne znam kako te se stvari događaju. 758 00:59:49,133 --> 00:59:50,550 Jesi li spavao s njom? 759 00:59:52,425 --> 00:59:53,717 Ovo nije moguće. 760 00:59:54,342 --> 00:59:55,633 Ovo nije moguće. Sranje. 761 00:59:55,800 --> 00:59:57,050 Shauna je poput moje majke. 762 00:59:57,217 --> 00:59:58,508 Zašto mi to radiš? 763 01:00:03,508 --> 01:00:06,175 Hoćeš li je danas ponovno vidjeti? 764 01:00:07,258 --> 01:00:09,467 - Jeste li razmišljali o djeci? - Molim te. 765 01:00:09,633 --> 01:00:10,717 A tvoja žena? 766 01:00:10,883 --> 01:00:12,425 ne znam ako si toga svjestan, 767 01:00:12,592 --> 01:00:14,383 ali Jeanne je još uvijek krhka. 768 01:00:14,550 --> 01:00:15,717 S njom provodim dane. 769 01:00:15,883 --> 01:00:17,508 Ovo je moj par, 770 01:00:17,675 --> 01:00:18,675 To se tebe ne tiče. 771 01:00:18,842 --> 01:00:20,550 Ja sam vas upoznao. 772 01:00:20,717 --> 01:00:22,508 Bio sam ti svjedok, Ja sam kum vaše kćeri. 773 01:00:22,675 --> 01:00:25,133 Eto, također ćete me upoznati moja ljubavnica. 774 01:00:25,300 --> 01:00:27,342 Ti si divan prijatelj. Što bih ja bez tebe? 775 01:00:27,508 --> 01:00:29,133 To, pitam se. 776 01:00:29,717 --> 01:00:31,300 Eto, to je tvoj problem. 777 01:00:31,633 --> 01:00:33,175 Nikad nisi ništa izgradio, 778 01:00:33,342 --> 01:00:35,008 onda pretjerano ulažeš u moju obitelj. 779 01:00:35,175 --> 01:00:37,508 Zapitajte se što sebi želite dokazati da se družim samo s curama 780 01:00:37,675 --> 01:00:38,550 koji su upola mlađi od tebe. 781 01:00:39,133 --> 01:00:40,592 To je sjajno. 782 01:00:40,758 --> 01:00:41,717 Ja sam problem, zar ne? 783 01:00:42,175 --> 01:00:43,342 Samo naprijed, Peter. 784 01:00:43,508 --> 01:00:45,800 Odbaci svoj život, Nije me briga. 785 01:00:46,758 --> 01:00:48,592 Oprostite, oprostite. 786 01:01:03,342 --> 01:01:05,842 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 787 01:01:08,300 --> 01:01:09,050 Nije li to u redu? 788 01:01:09,217 --> 01:01:11,758 Sastanak u ministarstvu nije prošlo baš dobro. 789 01:01:12,425 --> 01:01:13,883 Sranje. 790 01:01:14,467 --> 01:01:15,758 Hoćeš li mi reći? 791 01:01:19,633 --> 01:01:22,258 - Da te poslužim kavom? - Da, hvala. 792 01:01:25,550 --> 01:01:26,467 Što se dogodilo? 793 01:01:26,633 --> 01:01:28,633 Nema veze. 794 01:01:29,258 --> 01:01:30,342 jesi dobro 795 01:01:34,592 --> 01:01:36,758 - Oprostite, kolega je. - Molim te. 796 01:01:40,925 --> 01:01:42,050 Da, Patrick? 797 01:01:43,467 --> 01:01:46,133 Da, ima metastaze na kostima. 798 01:01:46,842 --> 01:01:48,008 Može li se kretati? 799 01:01:48,967 --> 01:01:51,217 Nema neuroloških poremećaja u donjim udovima? 800 01:01:52,342 --> 01:01:53,800 Jeste li dali moj izravni broj? 801 01:01:55,967 --> 01:01:56,800 Da? 802 01:01:57,342 --> 01:01:59,092 Pronađite sobu 803 01:01:59,800 --> 01:02:01,758 da ga hospitaliziraju. 804 01:02:02,675 --> 01:02:05,258 Moramo to učiniti što je brže moguće. 805 01:02:07,425 --> 01:02:08,508 Vodiš li računa o tome? 806 01:02:08,675 --> 01:02:10,842 Ne mogu odmah doći. 807 01:02:12,633 --> 01:02:14,925 o da ? 808 01:02:18,050 --> 01:02:18,925 Dobro. 809 01:02:20,550 --> 01:02:22,675 u redu Doći ću sutra ujutro. 810 01:02:23,508 --> 01:02:26,842 Nazovi me ako ima što. 811 01:02:29,883 --> 01:02:31,133 Oprostite. 812 01:02:33,300 --> 01:02:34,758 Nemoj se ispričavati. 813 01:02:35,383 --> 01:02:38,467 Rad je važan. I ja sam radio. 814 01:02:39,092 --> 01:02:40,633 Bila sam shrvana, tjeskobna. 815 01:02:40,800 --> 01:02:42,758 Prije natjecanja nisam spavao. 816 01:02:43,258 --> 01:02:44,550 ja sve to znam. 817 01:02:52,133 --> 01:02:54,008 Znaš što sam danas radio, 818 01:02:54,175 --> 01:02:55,592 osim mojih križaljki? 819 01:02:55,758 --> 01:02:57,592 Uredio sam svoju kuću za tvoj dolazak, 820 01:02:57,758 --> 01:02:59,175 Išla sam kod frizera, našminkala sam se, 821 01:02:59,342 --> 01:03:01,800 Kupio sam ovaj buket tulipana. 822 01:03:02,675 --> 01:03:05,758 Potrošio sam pola sata oklijevati između frezija 823 01:03:06,508 --> 01:03:10,508 ili ruže, Nisam znao što bi ti htio, 824 01:03:11,050 --> 01:03:12,133 jer 825 01:03:13,258 --> 01:03:14,758 vjerovala sam sebi... 826 01:03:22,467 --> 01:03:25,508 Nećeš valjda okrenuti svoj život naglavačke za ženu koja nema budućnost. 827 01:03:26,008 --> 01:03:27,258 To nema smisla, Pierre. 828 01:03:27,675 --> 01:03:30,092 i onda, Imam puno stvari za obaviti. 829 01:03:30,258 --> 01:03:31,758 Prekasno je. 830 01:03:33,092 --> 01:03:34,300 Pogledaj me. 831 01:03:36,342 --> 01:03:38,175 Ne vidiš Koliko sam uzrujan? 832 01:03:39,925 --> 01:03:41,300 Uznemirio si me. 833 01:03:42,550 --> 01:03:45,842 Ali što nađete ženi od 70 godina? 834 01:04:06,217 --> 01:04:08,675 Možeš ubiti nekoga s tulipanima? 835 01:04:14,883 --> 01:04:15,967 Želim te. 836 01:05:11,592 --> 01:05:12,467 Jesi li to ti? 837 01:05:16,633 --> 01:05:17,342 Spava li ti majka? 838 01:05:17,800 --> 01:05:19,383 Ne, još nije došla kući. 839 01:05:20,092 --> 01:05:21,008 A Marcel? 840 01:05:22,133 --> 01:05:23,592 Dao sam mu nešto za jelo, Stavila sam ga u krevet. 841 01:05:26,717 --> 01:05:27,550 HVALA. 842 01:05:28,800 --> 01:05:29,967 Nema ništa loše u tome. 843 01:05:32,925 --> 01:05:35,133 Pitao me da si se vratio na front, 844 01:05:35,300 --> 01:05:36,925 ako ćemo biti ponovno zatvoreni. 845 01:05:42,467 --> 01:05:43,675 žao mi je 846 01:05:51,717 --> 01:05:52,592 Hoćeš li pivo? 847 01:05:54,175 --> 01:05:55,133 pa... 848 01:05:55,800 --> 01:05:56,883 U koliko sati imaš nastavu? 849 01:05:59,758 --> 01:06:00,800 Htjela bih pivo. 850 01:06:08,175 --> 01:06:08,925 kako si 851 01:06:09,592 --> 01:06:10,467 Sjajno. 852 01:06:10,633 --> 01:06:12,008 Da, u ovom trenutku? 853 01:06:15,717 --> 01:06:17,217 Imam nešto. 854 01:06:18,258 --> 01:06:19,092 Nešto? 855 01:06:19,842 --> 01:06:22,175 Papiloma virus u opasnosti. 856 01:06:25,550 --> 01:06:27,050 Zar se ne štitiš? 857 01:06:27,217 --> 01:06:30,383 Ako s maskama, rukavice, kapuljače. 858 01:06:31,383 --> 01:06:32,092 Ali ne brini, 859 01:06:32,258 --> 01:06:34,550 ako dobijem rak, moj otac je onkolog. 860 01:06:38,508 --> 01:06:39,717 Ne pričaj gluposti. 861 01:06:40,592 --> 01:06:41,925 Vrlo dobro radi s laserom. 862 01:06:42,175 --> 01:06:43,800 Već sam dogovorio termin. 863 01:06:47,425 --> 01:06:49,800 - Zna li tvoja majka? - Za što? 864 01:07:00,050 --> 01:07:02,217 imaš li dečka 865 01:07:02,383 --> 01:07:04,800 Da, imam 200 i 0, zapravo. 866 01:07:05,842 --> 01:07:07,717 200, odnosno? 867 01:07:07,883 --> 01:07:10,633 Tata, ja nemam dečka, primijetili biste, zar ne? 868 01:07:12,425 --> 01:07:14,425 Nisam htio biti nametljiv. 869 01:07:15,133 --> 01:07:17,175 Problem je što silom ne želeći biti nametljiv... 870 01:07:18,092 --> 01:07:20,175 Nije lako pronaći pravu ravnotežu. 871 01:07:20,342 --> 01:07:22,050 Sredine nema. 872 01:07:22,217 --> 01:07:23,633 Svijet će se usrati 873 01:07:23,800 --> 01:07:26,217 i nikad se neću zaljubiti, Ja sam nesposoban za to. 874 01:07:30,717 --> 01:07:32,967 Ako vam se ovo ikada dogodilo, Opet će ti se dogoditi. 875 01:07:33,467 --> 01:07:34,633 Sa 70? 876 01:07:38,258 --> 01:07:39,550 Je li Jeanne razgovarala s tobom? 877 01:07:51,592 --> 01:07:52,883 Došao si kući. 878 01:07:53,592 --> 01:07:55,967 Upoznao sam jednog malog Pakistanca u hladnjaku. 879 01:07:56,133 --> 01:07:58,925 Htio sam mu dati novac, ali nisam imao sitno. 880 01:07:59,550 --> 01:08:02,550 Nije li ovdje bila vaza? 881 01:08:08,675 --> 01:08:10,217 Nije htio moju kartu. 882 01:08:10,383 --> 01:08:13,717 Želio je da uzmem sve njezine ruže. Nisam to želio. 883 01:08:14,383 --> 01:08:16,550 Uostalom... 884 01:08:17,175 --> 01:08:20,800 Bilo bi ponižavajuće odbiti ih. 885 01:08:20,967 --> 01:08:22,467 Ni ja ne mučim. 886 01:08:23,050 --> 01:08:24,300 Ostaviti na miru. 887 01:08:25,800 --> 01:08:27,883 Tamo je prava mafija iza ovog prometa 888 01:08:28,050 --> 01:08:30,175 jer od 20 lopti koje imam za njega vrtio, koliko će mu ostati? 889 01:08:30,842 --> 01:08:32,967 Pet eura za noćni rad? 890 01:08:33,133 --> 01:08:34,633 Usrano društvo. 891 01:08:35,300 --> 01:08:37,050 - Joan. - Ne diraj me. 892 01:08:37,675 --> 01:08:39,800 - Rosalie, možeš li nas ostaviti? - da 893 01:08:39,967 --> 01:08:41,008 Ne, ti ostani. 894 01:08:43,175 --> 01:08:44,800 Idem spavati negdje drugdje. 895 01:08:48,008 --> 01:08:49,175 Stop. 896 01:08:49,342 --> 01:08:50,508 Stop. 897 01:08:50,675 --> 01:08:51,925 Povrijeđuješ ga. 898 01:08:52,092 --> 01:08:54,050 - Stani, Jeanne. - Mama! 899 01:08:54,467 --> 01:08:56,258 - Pusti me. - Stani. 900 01:08:56,425 --> 01:08:58,925 - Ne diraj me. - Smiri se. 901 01:08:59,092 --> 01:09:01,800 - Stani, Jeanne. - Stani. 902 01:09:01,967 --> 01:09:03,217 - Stani, mama. - Smiri se. 903 01:09:53,133 --> 01:09:54,508 Ugodan dan, dušo. 904 01:11:16,217 --> 01:11:16,883 Ostavi to. 905 01:11:18,508 --> 01:11:20,008 Nikad nisi znao kako se radi torba ispravno, 906 01:11:20,175 --> 01:11:22,008 opet ćeš se pronaći bez čarapa. 907 01:11:24,758 --> 01:11:25,842 Jane... 908 01:11:27,550 --> 01:11:29,217 Daj mi ovo, molim te. 909 01:11:30,800 --> 01:11:32,008 Osjećam se dobro. 910 01:11:49,050 --> 01:11:51,300 - Zar nisi ništa zaboravio? - Moj mobitel. 911 01:11:51,467 --> 01:11:52,633 Čekaj, nazvat ću te. 912 01:12:03,800 --> 01:12:05,300 On je tamo. 913 01:12:12,092 --> 01:12:12,925 halo 914 01:12:37,717 --> 01:12:39,425 imaš sreće, jednom sam sasvim sam. 915 01:12:40,467 --> 01:12:41,675 Žao mi je, Georges. 916 01:12:43,050 --> 01:12:43,842 hajde 917 01:12:46,925 --> 01:12:48,800 Samo naprijed. 918 01:12:48,967 --> 01:12:50,758 hajde 919 01:12:50,925 --> 01:12:54,508 Da! 920 01:12:54,675 --> 01:12:56,508 To je dobro. 921 01:12:57,300 --> 01:12:59,592 Osjetili smo to od povratka iz svlačionice. 922 01:12:59,758 --> 01:13:02,425 Tamo im je dobro. Oni su unutra. 923 01:13:04,383 --> 01:13:05,717 Shauna voli ragbi? 924 01:13:09,258 --> 01:13:11,217 Bila je u pravu, Jeanne. 925 01:13:12,133 --> 01:13:13,758 Nevjerojatno je imati avanturu 926 01:13:13,925 --> 01:13:16,300 sa starijom ženom ne mareći za tuđe oči. 927 01:13:17,592 --> 01:13:19,050 Nemam tu hrabrost. 928 01:13:20,008 --> 01:13:21,258 Je li ti to rekla? 929 01:13:27,592 --> 01:13:31,050 Mlade je lako zavesti s medicinskom diplomom. 930 01:13:33,383 --> 01:13:35,592 I opet, ja nisam liječnik hitne pomoći. 931 01:14:05,967 --> 01:14:08,300 Još jednu kavu, molim. 932 01:15:24,883 --> 01:15:27,050 “Sve dok ne prestanem misliti, 933 01:15:27,217 --> 01:15:28,800 "i nemoj me spajati, 934 01:15:28,967 --> 01:15:30,967 "sljepilom, strepnjom. 935 01:15:31,133 --> 01:15:33,175 "Želim okusiti, slavi svaki dan, 936 01:15:33,342 --> 01:15:35,633 "i nikad se ne boj bolnog iskustva, 937 01:15:35,800 --> 01:15:38,592 “nikada se ne zaključavam u jezgri bezosjećajne tromosti, 938 01:15:38,758 --> 01:15:40,675 "zadrži kritički stav suočavanje sa životom, 939 01:15:40,842 --> 01:15:41,925 "postavljaj mi pitanja 940 01:15:42,092 --> 01:15:44,467 "i nikad ne biraj jednostavno rješenje. 941 01:15:44,633 --> 01:15:45,925 "Nauči misliti, 942 01:15:46,092 --> 01:15:48,467 "Misli da živiš, živi da učiš 943 01:15:48,633 --> 01:15:50,633 "s uvidom, razumijevanje 944 01:15:50,800 --> 01:15:52,758 "i ljubav uvijek nova." 945 01:15:59,092 --> 01:16:00,133 prelijepo je 946 01:16:00,675 --> 01:16:02,217 Počinila je samoubojstvo u 31. godini. 947 01:16:02,383 --> 01:16:03,925 nakon pripreme 948 01:16:04,092 --> 01:16:06,717 stol za doručak za svoju djecu. 949 01:16:13,508 --> 01:16:15,008 Mathilde mi je pričala o tebi. 950 01:16:15,383 --> 01:16:16,258 o da ? 951 01:16:16,925 --> 01:16:18,175 Rekla mi je 952 01:16:18,342 --> 01:16:20,842 da si bio jedan od onih kitnjastih ljudi 953 01:16:21,342 --> 01:16:23,675 koji križaju postojanje na vrhovima prstiju. 954 01:16:27,467 --> 01:16:30,008 tražio sam te u bolnici kad si nestao. 955 01:16:32,425 --> 01:16:34,883 Imao sam sebe na umu da vam vratim ovu fotografiju. 956 01:16:35,050 --> 01:16:36,633 Htjela sam, ne znam zašto. 957 01:16:38,217 --> 01:16:39,592 Možda sam te već volio. 958 01:16:48,092 --> 01:16:49,550 Kvragu, shopping. 959 01:16:50,300 --> 01:16:51,675 Ja ću se za to pobrinuti. 960 01:17:00,008 --> 01:17:01,217 Rock ? 961 01:17:02,592 --> 01:17:03,425 prelijepa si 962 01:17:21,092 --> 01:17:22,258 Pažnja. 963 01:17:23,217 --> 01:17:24,550 dobro je 964 01:17:24,717 --> 01:17:25,925 Da. 965 01:17:27,383 --> 01:17:29,842 Prokletstvo, glupo! 966 01:17:31,675 --> 01:17:32,467 Oprostite. 967 01:17:33,842 --> 01:17:35,342 vratit ću se. 968 01:17:43,217 --> 01:17:44,425 Ah! 969 01:17:53,383 --> 01:17:55,883 Ne bi bio malo zaljubljen u vas, g. Tsang? 970 01:17:59,050 --> 01:18:02,008 Inače jesam malo omlet na tvom podu, 971 01:18:02,175 --> 01:18:03,883 ali uspio sam spasiti jaje. 972 01:18:05,258 --> 01:18:06,925 to je ludnica sve što možete učiniti s jajetom. 973 01:18:07,967 --> 01:18:10,175 Na primjer, volite li palačinke? 974 01:18:11,050 --> 01:18:13,383 Ova kupka je prevruća, 975 01:18:13,550 --> 01:18:14,967 Bit ću sva izgužvana. 976 01:18:16,592 --> 01:18:17,467 Shauna? 977 01:18:32,217 --> 01:18:35,675 Dok odeš u dnevnu sobu, Postala sam mala starica. 978 01:18:37,508 --> 01:18:41,133 Razdoblje latencije tvoja Parkinsonova bolest je gotova. 979 01:18:41,675 --> 01:18:43,300 Morat ću povećati doze dopamina 980 01:18:43,467 --> 01:18:46,092 kako bi se izbjegao izgled novi simptomi, 981 01:18:46,258 --> 01:18:49,717 ili barem pokušati kako bi smanjili njegove učinke. 982 01:18:49,883 --> 01:18:51,217 Koji simptomi? 983 01:18:51,383 --> 01:18:54,342 Poluvoljna motorika može stvarati podrhtavanje, 984 01:18:54,508 --> 01:18:55,800 nekontrolirane geste, 985 01:18:55,967 --> 01:18:59,217 ali i poteškoće pokrenuti se. 986 01:18:59,383 --> 01:19:01,717 Morat ćete razmisliti sa svakom tvojom gestom, 987 01:19:01,883 --> 01:19:04,342 razmisli o hodanju prije nego napravi korak, 988 01:19:04,508 --> 01:19:06,842 razmislite o govoru prije nego što se izrazite. 989 01:19:07,008 --> 01:19:09,758 Vezivanje cipela može čine vam se nepremostivim. 990 01:19:09,925 --> 01:19:11,175 Što drugo? 991 01:19:11,800 --> 01:19:13,425 Epizode zbunjenosti, 992 01:19:13,592 --> 01:19:16,300 a dugoročno i vaše lice 993 01:19:16,467 --> 01:19:20,217 mogao izgubiti svojih motoričkih sposobnosti i smrzavanja, 994 01:19:20,383 --> 01:19:21,925 pomalo kao maska. 995 01:19:22,092 --> 01:19:24,842 Bit će potrebno podijeliti uzimanje dopamina svaka tri sata. 996 01:19:25,008 --> 01:19:27,383 Ovo će vas pitati dobra disciplina. 997 01:19:27,550 --> 01:19:30,175 i ja ću prepisati ti antidepresiv. 998 01:19:32,092 --> 01:19:34,800 Kako vaša vrlo mlada agencija 999 01:19:34,967 --> 01:19:37,133 je li imala pristup u javnu nabavu? 1000 01:19:37,675 --> 01:19:39,467 Nakon raspisanog natječaja. 1001 01:19:40,758 --> 01:19:44,175 Naše prvo postignuće bilo je ovaj vrtić 1002 01:19:44,342 --> 01:19:45,675 u Seine-et-Marne. 1003 01:19:47,008 --> 01:19:49,967 Nije nam se svidjela ova obveza 1004 01:19:50,467 --> 01:19:53,092 zaključati djecu unutra pri najmanjoj kapi kiše. 1005 01:19:53,467 --> 01:19:56,258 Čak smo i težili 1006 01:19:56,425 --> 01:19:59,300 ta škola se ponekad odvija vani. 1007 01:19:59,467 --> 01:20:03,217 Stoga smo dizajnirali ovu tendu 1008 01:20:03,383 --> 01:20:04,550 iznad igrališta 1009 01:20:04,717 --> 01:20:08,550 Oprostite, ali natječite se na projektu vrtića, 1010 01:20:08,717 --> 01:20:11,508 to je bio tvoj izbor pristupiti narudžbi? 1011 01:20:11,675 --> 01:20:13,508 Ulaziš ili izlaziš? 1012 01:20:20,383 --> 01:20:21,383 Što si govorio? 1013 01:20:21,550 --> 01:20:24,342 Dvije su arhitektice imale više šanse za pobjedu na natjecanju 1014 01:20:24,508 --> 01:20:26,925 zamišljanjem mjesto za djecu, zar ne? 1015 01:20:27,675 --> 01:20:29,800 Ja nisam žena arhitekt. 1016 01:20:30,633 --> 01:20:31,675 Ja sam arhitekt. 1017 01:20:38,383 --> 01:20:40,967 Mislite da možete voditi program zgrade, 1018 01:20:41,133 --> 01:20:42,550 kao ti za predškolu? 1019 01:20:43,717 --> 01:20:44,967 Teško pitanje. 1020 01:20:45,467 --> 01:20:47,592 Oprostite, Nisam htio biti... 1021 01:20:47,758 --> 01:20:49,008 Nemoj se ispričavati. 1022 01:20:49,175 --> 01:20:51,675 Ja postajem stara pička. 1023 01:20:53,342 --> 01:20:54,133 HVALA. 1024 01:20:55,675 --> 01:20:58,008 Vozio sam ranije, Bio sam znatiželjan. 1025 01:21:00,175 --> 01:21:01,383 Moramo gurnuti lijevo. 1026 01:21:01,675 --> 01:21:03,175 - S lijevom? - Lijevi. 1027 01:21:03,342 --> 01:21:04,425 Ah, vrata. 1028 01:21:05,342 --> 01:21:07,758 - Što jedemo? - Saznao sam. 1029 01:21:08,175 --> 01:21:10,758 Vartilab je upravo otvoren odjel posvećen Parkinsonovoj bolesti. 1030 01:21:10,925 --> 01:21:12,800 Eksperimentiraju novi tretman. 1031 01:21:13,675 --> 01:21:15,050 - Ne ploča. - Dobro jutro. 1032 01:21:15,217 --> 01:21:16,508 Jeste li odabrali? 1033 01:21:16,675 --> 01:21:17,717 Jelo dana, molim. 1034 01:21:17,883 --> 01:21:19,758 Gospodine? 1035 01:21:20,425 --> 01:21:21,425 Zubni kamenac. 1036 01:21:21,592 --> 01:21:23,175 Pripremljeni ili nepripremljeni? 1037 01:21:23,550 --> 01:21:24,967 Kako želite. 1038 01:21:25,133 --> 01:21:25,842 Nisam ja taj koji će to pojesti. 1039 01:21:26,925 --> 01:21:28,425 Dakle, pripremi mi to. 1040 01:21:28,592 --> 01:21:30,300 Sirovo ili povratno putovanje? 1041 01:21:30,467 --> 01:21:32,967 znaš što radije ću uzmi pomfrit 1042 01:21:33,133 --> 01:21:36,133 s vrčem hladne vode iz slavine. 1043 01:21:36,300 --> 01:21:37,633 Savršeno, hvala. 1044 01:21:41,508 --> 01:21:43,383 Tu ćemo stati, Pierre. 1045 01:21:44,967 --> 01:21:47,300 Otići ćeš na stanicu, i ti ćeš uzeti svoj vlak. 1046 01:21:48,592 --> 01:21:50,842 Što je to? 1047 01:21:51,633 --> 01:21:52,717 Jeste li umorni? 1048 01:21:52,883 --> 01:21:54,133 Želiš li biti sam? 1049 01:21:54,300 --> 01:21:55,175 br. 1050 01:21:56,925 --> 01:21:59,092 Prestat ćemo se viđati, više bih volio. 1051 01:22:01,300 --> 01:22:02,217 Za što? 1052 01:22:03,675 --> 01:22:04,967 Željela sam vjerovati, ali... 1053 01:22:05,133 --> 01:22:07,300 Prestani, Shauna. sve je u redu 1054 01:22:09,050 --> 01:22:11,467 U mojim godinama, sve to 1055 01:22:11,633 --> 01:22:13,258 više nije bitno. 1056 01:22:14,633 --> 01:22:15,842 brzo mi dosadi. 1057 01:22:16,925 --> 01:22:17,925 ja ? 1058 01:22:18,925 --> 01:22:19,633 Jesam li ti dosadan? 1059 01:22:19,800 --> 01:22:20,633 Da, 1060 01:22:21,550 --> 01:22:22,467 čak i ti, 1061 01:22:23,508 --> 01:22:24,383 ponekad. 1062 01:22:25,717 --> 01:22:26,758 Oprostite. 1063 01:22:38,258 --> 01:22:39,175 Shaunah! 1064 01:22:39,967 --> 01:22:41,133 Moramo razgovarati. 1065 01:22:41,633 --> 01:22:42,550 Umorna sam, Pierre. 1066 01:22:42,717 --> 01:22:44,592 Znam kako se osjećaš. 1067 01:22:45,217 --> 01:22:46,842 Znam tvoj strah, 1068 01:22:47,008 --> 01:22:48,467 ali ne bojim se. 1069 01:22:48,967 --> 01:22:49,633 vjeruj mi 1070 01:22:50,633 --> 01:22:52,550 Ne treba mi tvoja briga. 1071 01:22:52,717 --> 01:22:54,800 Volim te, to nema veze s tim. 1072 01:22:54,967 --> 01:22:57,467 Mora da si stvarno uvrnut 1073 01:22:57,633 --> 01:22:58,967 zaljubiti se bolesne starice. 1074 01:22:59,467 --> 01:23:01,008 Ne vjeruješ u ono što govoriš. 1075 01:23:01,758 --> 01:23:03,717 Sad moram kući. 1076 01:23:03,883 --> 01:23:04,675 Pusti me da prođem. 1077 01:23:04,842 --> 01:23:06,217 Nemoj zeznuti. 1078 01:23:06,383 --> 01:23:08,092 ne trebam da me sačuvaš. 1079 01:23:10,050 --> 01:23:11,467 Bilo mi je dobro bez tebe. 1080 01:23:12,467 --> 01:23:16,175 I was good before you showed up with your big hands and your love. 1081 01:23:16,675 --> 01:23:18,633 Ostavi me na miru, Pierre. Otići! 1082 01:23:18,800 --> 01:23:19,592 ne ! 1083 01:23:21,175 --> 01:23:22,217 Neću se pomaknuti. 1084 01:23:22,383 --> 01:23:24,342 I want you to leave me alone, čuješ li 1085 01:23:24,508 --> 01:23:25,800 Ne želim te nikad više vidjeti. 1086 01:23:25,967 --> 01:23:27,300 Ovo nije istina. 1087 01:23:28,258 --> 01:23:29,300 Ovo nije istina. 1088 01:23:32,967 --> 01:23:34,758 Ubit ćeš me. 1089 01:25:24,133 --> 01:25:25,550 Volim te, Peter. 1090 01:25:26,508 --> 01:25:28,133 Pošto i ti mene voliš, 1091 01:25:29,258 --> 01:25:30,175 otići. 1092 01:25:31,425 --> 01:25:32,550 Preklinjem te. 1093 01:26:54,883 --> 01:26:56,008 mama ! 1094 01:27:14,342 --> 01:27:15,717 You don't want to at least 1095 01:27:17,925 --> 01:27:18,967 vruće mlijeko? 1096 01:27:42,383 --> 01:27:44,383 Zašto mi nisi rekao da je to bio on? 1097 01:27:52,133 --> 01:27:55,050 Bojao sam se da te ne povrijedim. 1098 01:28:01,342 --> 01:28:02,925 Izgledam li tako očajno? 1099 01:28:04,675 --> 01:28:05,633 br. 1100 01:28:06,425 --> 01:28:07,675 Naravno da nije. 1101 01:28:10,842 --> 01:28:12,883 Podcjenjujete ljubav da te nosim. 1102 01:28:27,383 --> 01:28:28,592 svejedno, 1103 01:28:31,092 --> 01:28:33,925 tvoj Pierre uopće nije moj tip. 1104 01:28:34,383 --> 01:28:36,800 Volim starce. Što ti vjeruješ? 1105 01:28:47,050 --> 01:28:47,925 mama ! 1106 01:29:33,175 --> 01:29:34,133 zovem te. 1107 01:30:10,342 --> 01:30:11,258 kako si 1108 01:30:12,133 --> 01:30:13,383 Imao sam i gore. 1109 01:30:14,633 --> 01:30:15,717 Znao sam bolje. 1110 01:30:16,883 --> 01:30:17,842 a ti 1111 01:30:22,050 --> 01:30:23,800 Stojim na svojim nogama. 1112 01:30:37,800 --> 01:30:39,425 Žao mi je, Rosalie. 1113 01:30:40,008 --> 01:30:40,925 Ti nemaš ništa s tim. 1114 01:30:41,092 --> 01:30:42,633 Ne, ali ne to, 1115 01:30:43,758 --> 01:30:44,633 od... 1116 01:30:46,758 --> 01:30:49,050 Od svega ostalog, od mojih izbivanja. 1117 01:30:56,008 --> 01:30:57,467 Dovoljno si loš. 1118 01:31:03,550 --> 01:31:06,883 Prema Winnicottu, majka dovoljno dobra, 1119 01:31:07,050 --> 01:31:08,425 ona je dovoljno loša majka 1120 01:31:08,592 --> 01:31:10,342 napraviti mjesta da se njihova djeca razvijaju 1121 01:31:10,508 --> 01:31:12,300 njihovu malu odraslu osobnost. 1122 01:31:14,092 --> 01:31:16,633 - Jeste li čitali Winnicotta? - Igrom slučaja. 1123 01:31:20,508 --> 01:31:22,467 Onda sam bio dovoljno loš? 1124 01:31:29,217 --> 01:31:30,050 Što? 1125 01:31:34,967 --> 01:31:36,008 gospođo Escande? 1126 01:31:37,675 --> 01:31:38,717 Samo naprijed. 1127 01:31:47,175 --> 01:31:49,467 mama ? Ostani sa mnom. 1128 01:31:50,425 --> 01:31:51,383 Da. 1129 01:32:13,592 --> 01:32:14,467 Petar, 1130 01:32:16,217 --> 01:32:17,342 jesi li htio razgovarati sa mnom? 1131 01:32:32,342 --> 01:32:33,467 htio sam ti reći 1132 01:32:35,050 --> 01:32:37,467 koje treba instalirati kada s vratima 1133 01:32:38,550 --> 01:32:41,300 tako da ona nema da ga opkorači, a također i sa sjedalom. 1134 01:32:42,550 --> 01:32:44,758 Bit će joj lakše tuširati se. 1135 01:32:50,842 --> 01:32:51,883 Bila je dobro. 1136 01:32:55,592 --> 01:32:57,508 Ovo je vaš sastanak koji je sve započeo. 1137 01:33:02,508 --> 01:33:03,758 Je li vrijedilo? 1138 01:33:08,925 --> 01:33:10,925 Mislite li stvarno Je li vrijedilo? 1139 01:33:16,050 --> 01:33:17,133 Oprostite. 1140 01:33:18,342 --> 01:33:19,467 moram ići 1141 01:33:20,550 --> 01:33:21,883 Nisam to mislio. 1142 01:33:52,008 --> 01:33:53,717 Nije baš u dobroj formi. 1143 01:33:53,883 --> 01:33:55,967 Mislio sam da izgleda loše. 1144 01:33:56,133 --> 01:33:57,217 ne znam 1145 01:33:58,092 --> 01:33:59,092 To je materinska stvar 1146 01:33:59,258 --> 01:34:02,592 kako bi ljudi povjerovali da djeca imaju još nas treba. 1147 01:34:02,758 --> 01:34:03,842 Ne? 1148 01:34:04,008 --> 01:34:05,258 Je li kod vas lijepo vrijeme? 1149 01:34:05,425 --> 01:34:06,217 Da. 1150 01:34:06,842 --> 01:34:09,133 Mogu se osloboditi sljedeći vikend. 1151 01:34:09,300 --> 01:34:10,592 Hoćeš li da dođem? 1152 01:34:11,425 --> 01:34:13,675 Imam 330 sati RTT-a za oporavak, 1153 01:34:13,842 --> 01:34:16,967 nema djevojke, nema momka, nema napada, nema virusa. 1154 01:34:17,133 --> 01:34:18,425 Bez ograničenja. 1155 01:34:18,592 --> 01:34:20,967 Da, to je to. ja sam nestala. 1156 01:34:22,467 --> 01:34:23,550 Mama, nedostaješ mi. 1157 01:34:23,717 --> 01:34:25,008 Jesu li ovo tvoje? 1158 01:34:27,175 --> 01:34:28,842 Oni su tamo ako ih tko bude tražio. 1159 01:34:30,508 --> 01:34:31,425 mama ? 1160 01:34:32,883 --> 01:34:33,842 mama ? 1161 01:34:36,342 --> 01:34:38,467 Soba 402. Martha Flores. 1162 01:34:38,633 --> 01:34:41,925 Ima 41 kilogram za visinu od 1,64 metra. 1163 01:34:42,092 --> 01:34:43,467 Vrlo je krhka. 1164 01:34:43,633 --> 01:34:47,092 Tumor je narastao za centimetar a otkrili smo na zadnjem skeniranju 1165 01:34:47,258 --> 01:34:50,008 tri mase limfnih čvorova medijastinalni 2.2 1166 01:34:50,175 --> 01:34:51,925 i 1,7 centimetara. 1167 01:34:52,092 --> 01:34:53,425 Dobili smo odgovore 1168 01:34:53,592 --> 01:34:56,675 ili progresije kod drugih pacijenata? 1169 01:34:56,842 --> 01:34:58,050 Imali smo potpune regresije 1170 01:34:58,217 --> 01:35:01,092 ili djelomično na tri mjeseca kod pet od sedam pacijenata. 1171 01:35:01,717 --> 01:35:03,467 Sveukupno je prilično pozitivno. 1172 01:35:04,467 --> 01:35:06,008 Sveukupno, da. 1173 01:35:06,175 --> 01:35:08,717 Da, vrijedilo je pokušati. 1174 01:36:18,050 --> 01:36:19,050 Shauna? 1175 01:36:19,217 --> 01:36:21,175 Oprostite što vas uznemiravam. 1176 01:36:21,342 --> 01:36:22,342 Pokušavam kontaktirati tvoju majku, 1177 01:36:22,508 --> 01:36:26,092 ali ne mogu pronaći njegov broj u mom imeniku. 1178 01:36:26,258 --> 01:36:28,925 Morao sam učiniti loše rukovanje. 1179 01:36:29,842 --> 01:36:31,175 Možeš li mi ga vratiti? 1180 01:36:32,425 --> 01:36:33,258 ali 1181 01:36:34,717 --> 01:36:36,883 Mama je davno otišla. 1182 01:36:38,467 --> 01:36:39,592 Gdje je nestala? 1183 01:36:42,133 --> 01:36:43,342 Ali Shauna, 1184 01:36:46,508 --> 01:36:48,133 Mathilde je umrla prije 15 godina. 1185 01:36:58,967 --> 01:37:02,342 Oprostite, zbunjen sam. 1186 01:37:04,842 --> 01:37:08,008 Bio sam malo... Ne brini. 1187 01:37:08,508 --> 01:37:09,467 Laku noć. 1188 01:38:02,008 --> 01:38:02,925 Bit će ona dobro. 1189 01:38:40,508 --> 01:38:42,758 Mama, uspio sam napraviti kickflip. 1190 01:38:47,008 --> 01:38:48,717 Napreduje, jeste li vidjeli? 1191 01:38:48,883 --> 01:38:49,758 Da. 1192 01:38:49,925 --> 01:38:50,800 Razbio je lice 20 puta, 1193 01:38:50,967 --> 01:38:53,008 vratio se na svoju ploču 20 puta 1194 01:38:53,508 --> 01:38:54,467 hrabro. 1195 01:39:01,883 --> 01:39:02,967 prelijepa si 1196 01:39:04,133 --> 01:39:05,092 HVALA. 1197 01:39:07,050 --> 01:39:07,883 Ići ću tamo. 1198 01:39:08,383 --> 01:39:09,800 Želiš li ostati na večeri? 1199 01:39:10,342 --> 01:39:11,383 Ne, 1200 01:39:12,383 --> 01:39:13,925 Papirologiju imam doma. 1201 01:39:17,425 --> 01:39:19,300 - Stijena? - Da? 1202 01:39:20,050 --> 01:39:21,008 kako si 1203 01:39:22,633 --> 01:39:23,883 Da, jako dobro. 1204 01:40:04,717 --> 01:40:06,550 Kaushik i ja smo prekinuli. 1205 01:40:08,758 --> 01:40:10,592 Bila je to mladenačka ljubav. 1206 01:40:12,425 --> 01:40:14,008 Ljubav iz djetinjstva. 1207 01:40:14,633 --> 01:40:16,175 Mladalačka ljubav. 1208 01:40:17,675 --> 01:40:20,633 Od djetinjstva. Još nisi dobila menstruaciju. 1209 01:40:22,300 --> 01:40:23,508 Sam si to rekao. 1210 01:40:25,133 --> 01:40:27,592 Ne bi smio izgubiti pamćenje sa svojim Parkinsonom? 1211 01:40:28,300 --> 01:40:29,633 Ne, zbunjuješ. 1212 01:40:34,675 --> 01:40:35,592 HVALA. 1213 01:40:37,383 --> 01:40:38,425 Hvala. 1214 01:40:40,758 --> 01:40:42,217 Lijepo od tebe što si došao. 1215 01:40:45,800 --> 01:40:47,342 Mama bi htjela da budem tamo. 1216 01:40:57,383 --> 01:40:58,717 Kako ga nalazite? 1217 01:40:59,717 --> 01:41:00,967 To je samo pukotina. 1218 01:41:01,550 --> 01:41:02,800 Uskoro će ponovno hodati. 1219 01:41:03,258 --> 01:41:05,050 Za ostalo, vidjet će njegovo liječenje. 1220 01:41:06,133 --> 01:41:08,050 Možemo živjeti godinama s Parkinsonovom bolešću. 1221 01:41:08,967 --> 01:41:11,217 Tvoja majka ne pali. 1222 01:41:12,842 --> 01:41:13,675 Ne brini. 1223 01:41:14,508 --> 01:41:15,842 Ja, briga? 1224 01:41:17,925 --> 01:41:21,050 Kad ste bili mali, već ste bili strastveni za izgubljene mace, 1225 01:41:21,217 --> 01:41:23,383 ptice koje su pale iz gnijezda. sjećaš li se 1226 01:41:25,217 --> 01:41:28,467 Morali smo se pobrinuti za sve da si ubijao praćkom. 1227 01:41:30,175 --> 01:41:32,217 Uništio sam ih tako da se osjećate korisnima. 1228 01:41:35,508 --> 01:41:36,508 Ah dobro? 1229 01:41:48,383 --> 01:41:50,550 Ako trebate bilo što... 1230 01:41:51,800 --> 01:41:53,133 Pucati, na primjer? 1231 01:41:54,300 --> 01:41:55,217 uh... 1232 01:41:56,967 --> 01:42:00,133 Čini se da još uvijek imaš lijepi par kruhova. 1233 01:42:02,675 --> 01:42:04,425 Uz malo sreće, napredovat ćeš. 1234 01:42:04,592 --> 01:42:05,633 ovo... 1235 01:42:10,342 --> 01:42:11,300 U redu, hajde. 1236 01:42:19,758 --> 01:42:21,550 Zna li Pierre za Shaunu? 1237 01:42:22,508 --> 01:42:23,425 br. 1238 01:42:25,592 --> 01:42:28,467 Da se javimo? 1239 01:42:47,800 --> 01:42:50,425 - Jesam li u kući Shaune Loszinski? - da 1240 01:42:54,092 --> 01:42:55,050 Ovdje je. 1241 01:42:57,675 --> 01:42:58,675 Pozdrav gđo 1242 01:42:59,967 --> 01:43:00,967 tko si ti 1243 01:43:03,467 --> 01:43:04,425 Jeanne Escande. 1244 01:43:08,800 --> 01:43:10,675 - Oprostite, oprostite. - Čekaj. 1245 01:43:12,133 --> 01:43:13,425 Hvala ti, Kenza. 1246 01:43:18,383 --> 01:43:19,592 zašto si ovdje 1247 01:43:22,800 --> 01:43:24,592 Iz znatiželje, bez sumnje. 1248 01:43:28,508 --> 01:43:30,883 - Kako je? - Pogrešno. 1249 01:43:32,508 --> 01:43:33,967 Skoro je dao otkaz. 1250 01:43:36,467 --> 01:43:39,383 Zabrinut sam za njega. Više ne jede, više ne spava. 1251 01:43:42,383 --> 01:43:45,800 Skoro sam i ja prestao. vidite li 1252 01:43:48,342 --> 01:43:49,508 Sjesti. 1253 01:43:59,342 --> 01:44:01,425 - Gadim li ti se? - Ne. 1254 01:44:02,717 --> 01:44:05,092 Jer ja, u tvojim godinama, 1255 01:44:05,258 --> 01:44:07,508 ako me muž prevario sa staricom, 1256 01:44:07,675 --> 01:44:09,008 to bi mi se zgadilo. 1257 01:44:11,050 --> 01:44:13,967 Muž me varao s mladima, dakle... 1258 01:44:15,967 --> 01:44:17,092 U svakom slučaju, 1259 01:44:18,133 --> 01:44:21,092 vraški boli, zar ne? 1260 01:44:29,842 --> 01:44:32,175 Peter ti je rekao da smo izgubili dijete? 1261 01:44:37,800 --> 01:44:41,092 Nakon njegove smrti, ja sam ostao gotovo godinu dana u svojoj sobi. 1262 01:44:41,258 --> 01:44:43,717 Spavao sam na madracu u podnožju kolijevke, 1263 01:44:44,633 --> 01:44:47,800 kapci su se zatvorili, pomislio sam da ga neću preživjeti. 1264 01:44:49,758 --> 01:44:52,300 Rosalie je imala četiri godine. 1265 01:44:53,175 --> 01:44:55,592 Pierre je pokušao ostati sretan zbog nje 1266 01:44:56,758 --> 01:44:57,967 i brinuo se za nas 1267 01:44:59,217 --> 01:45:01,008 na račun vlastite tuge. 1268 01:45:02,383 --> 01:45:05,800 Tijekom svih ovih godina, ostao je 1269 01:45:06,967 --> 01:45:09,467 kao u trajnoj budnosti. Držao se. 1270 01:45:12,758 --> 01:45:13,842 zatim, 1271 01:45:15,425 --> 01:45:16,758 upoznao te je. 1272 01:45:26,425 --> 01:45:28,508 Pierre te treba. 1273 01:45:41,133 --> 01:45:42,133 Doviđenja, gospođo. 1274 01:46:43,842 --> 01:46:45,092 hajde 1275 01:47:51,550 --> 01:47:53,758 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1276 01:48:13,425 --> 01:48:14,300 PA? 1277 01:48:17,508 --> 01:48:19,842 Htjela sam znati kako si. 1278 01:48:21,550 --> 01:48:22,467 Vidjeti? 1279 01:48:24,300 --> 01:48:26,008 A ti, kako si? 1280 01:48:28,383 --> 01:48:29,592 Peter, slušaj me. 1281 01:48:31,175 --> 01:48:33,008 Moraš krenuti dalje. 1282 01:48:33,175 --> 01:48:34,050 ne mogu 1283 01:48:34,883 --> 01:48:36,842 - Morat ćeš. - Ali ne mogu. 1284 01:48:39,175 --> 01:48:41,008 Završit ću u fotelji. 1285 01:48:41,175 --> 01:48:42,258 ja znam 1286 01:48:46,675 --> 01:48:48,508 Stvarno ću umrijeti, Pierre. 1287 01:48:50,133 --> 01:48:51,092 ja znam 1288 01:48:56,467 --> 01:48:58,675 Ali do sada, ti i ja dišemo isti zrak. 1289 01:49:11,967 --> 01:49:15,008 Pa uživajmo u ovom zraku da još dišemo zajedno? 1290 01:49:28,383 --> 01:49:29,092 U redu. 1291 01:53:10,592 --> 01:53:13,425 titlovi: Hiventy tvrtke TransPerfect