1 00:01:00,421 --> 00:01:02,255 - Λοιπόν πού πας; 2 00:01:07,344 --> 00:01:10,500 11 Rue des Sycamores, Neuilly-sur-Seine 3 00:01:10,535 --> 00:01:11,501 - «Neuilly» για συντομία 4 00:03:53,757 --> 00:03:55,542 - Ψάχνετε για κάποιον; 5 00:03:58,661 --> 00:04:00,000 - Ψάχνω για τον κύριο Πωλ Τόμας 6 00:04:01,286 --> 00:04:06,152 Ίσως να ήξερα: της πομπής ξεκινώντας. Είσαι ξάδερφός του; 7 00:04:07,159 --> 00:04:13,053 Ο πατέρας του είναι αδερφός του πατέρα σου; Ο κύριος Ανρί είναι επίσης αδερφός; 8 00:04:13,588 --> 00:04:14,609 - Τα ξέρεις όλα! 9 00:04:16,509 --> 00:04:20,610 - Έβδομος όροφος στα αριστερά. Καθαρίζω για τον Monsieur Paul. είναι ωραίος. 10 00:04:48,907 --> 00:04:50,880 - Είσαι ο Τσαρλς, στοίχημα 11 00:05:09,522 --> 00:05:14,259 - Αφήστε τον να πλησιάσει. Να είναι ευπρόσδεκτος και φτιάχνει τον εαυτό του στο σπίτι 12 00:05:18,080 --> 00:05:20,421 Ταξίδεψε καλά; Είναι χαρούμενος; - Πολύ χαρούμενος 13 00:05:23,575 --> 00:05:29,632 - Σας αρέσει το πολυτελές περιβάλλον; Όλα αυτά τα τρόπαια; Όλα αυτά τα όπλα; 14 00:05:30,401 --> 00:05:36,462 Είναι καλός φίλος. Το όνομά του είναι Jean, Πιστεύω, γνωστός ως Clovis 15 00:05:37,262 --> 00:05:42,813 γιατί έχει πολιτικές φιλοδοξίες όπως ο φημισμένος βασιλιάς των Φράγκων 16 00:05:43,440 --> 00:05:47,719 «Όχι άλλο, Φρανκ!» έκλαψαν οι πρόγονοί μας 17 00:05:48,582 --> 00:05:51,252 Έχω χάσει τον ρυθμό - Να τσαντιστείς 18 00:05:51,287 --> 00:05:55,613 - Μην αρχίζεις. Δεν μας κάνει εντύπωση έτσι; 19 00:05:56,869 --> 00:05:58,586 - Ρουστίκ! 20 00:05:59,103 --> 00:06:02,585 - Φάε, πιες και κλείσε στο διάολο 21 00:06:10,175 --> 00:06:16,064 Die Kuche. Στα γαλλικά, η κουζίνα, όπου κάποιος παίζει με νόστιμα πιάτα 22 00:06:19,707 --> 00:06:21,706 Θα σας ξεναγήσω 23 00:06:23,248 --> 00:06:27,702 Εκεί πάνω, το χαγιάτι, με το κρεβάτι μου 24 00:06:29,164 --> 00:06:31,648 Μερικά τρόπαια... Τα κέρατα του θείου Ανρί 25 00:06:32,318 --> 00:06:37,356 - Πού είναι; - Πετώντας μεταξύ Νέας Υόρκης και Μαϊάμι 26 00:06:37,563 --> 00:06:39,953 - Με ένα πουλί; - Δύο πουλιά 27 00:06:41,004 --> 00:06:42,961 Φάε και κλείσε στο διάολο 28 00:06:45,226 --> 00:06:52,546 Ένας μικρός διάδρομος με μια πόρτα που ανοίγει σε ένα ωραίο, νηφάλιο, τακτοποιημένο μικρό δωμάτιο 29 00:06:53,206 --> 00:06:54,511 Το δωμάτιό σας 30 00:06:56,806 --> 00:07:00,002 - Είναι πολύ ωραίο 31 00:07:01,951 --> 00:07:05,535 Ο θείος Ανρί δεν αυτοσαρκάζεται 32 00:07:05,536 --> 00:07:10,422 Έχει ένα τέτοιο μέρος σε κάθε πρωτεύουσα 33 00:07:10,423 --> 00:07:13,943 - Η μαμά λέει ότι έχει σκοτεινές συμφωνίες 34 00:07:13,944 --> 00:07:15,614 - Η μητέρα σου κάνει; 35 00:07:15,615 --> 00:07:21,645 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ο μπαμπάς σου και τα δικά μου, είναι οι ναρκωτικές ουσίες 36 00:07:26,360 --> 00:07:30,126 Πες Παύλο... Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 37 00:07:30,127 --> 00:07:32,569 Εκεί έξω; Αυτός είναι ο Κλόβις 38 00:07:34,281 --> 00:07:37,488 Αλλά πρέπει να είναι τουλάχιστον τριάντα 39 00:07:37,489 --> 00:07:40,296 Περισσότερα. Είναι καλό είδος 40 00:07:41,365 --> 00:07:44,358 Τι κάνει για να ζήσει; - Α θα δεις 41 00:07:44,359 --> 00:07:51,976 Λίγο από αυτό και αυτό. Είναι πολύ ωραίος 42 00:07:53,459 --> 00:07:55,945 Είμαι έκπληκτος που το άφησε η μητέρα σου έρχεσαι 43 00:07:56,920 --> 00:08:01,570 Δεν θα το είχε αν δεν το είχα έμενε εδώ 44 00:08:03,496 --> 00:08:08,080 - Είσαι όλα σε τάξη στο πανεπιστήμιο. Σας έβαλα να συνδεθείτε 45 00:08:13,103 --> 00:08:14,455 Αυτό είναι το κρεβάτι σου 46 00:08:15,911 --> 00:08:17,611 Θα πάρω την υπόθεσή μου 47 00:08:27,863 --> 00:08:29,183 - Ναι, είναι ο Κλόβις 48 00:08:32,097 --> 00:08:33,478 Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω 49 00:08:41,818 --> 00:08:43,088 Είναι η Ζενεβιέβ 50 00:08:57,828 --> 00:08:59,483 Τι λοιπόν; 51 00:09:01,846 --> 00:09:03,511 Είναι δικό σου πρόβλημα 52 00:09:07,637 --> 00:09:10,876 Ο Τσαρλς έφτασε... ο ξάδερφός μου 53 00:09:18,673 --> 00:09:20,165 Ναι, ο Κλόβις είναι εδώ 54 00:09:32,802 --> 00:09:35,812 Γυρίζει - Είναι τώρα; 55 00:09:38,492 --> 00:09:41,868 Με συγχωρείτε, αλλά συχνά είμαι άβουλος 56 00:09:44,358 --> 00:09:51,401 Λυπάμαι αλλά αυτό το κορίτσι έρχεται... εκείνη και εγώ είχαμε κάτι τον περασμένο χειμώνα 57 00:09:54,000 --> 00:09:55,274 Έχει προβλήματα, ανόητη σκύλα 58 00:09:56,812 --> 00:09:59,690 - Είμαι κουρασμένος, σκέψου να πάω για ύπνο 59 00:10:00,257 --> 00:10:05,066 Πόσο διακριτικό. Μη θαυμάζεις τακτ του φίλου μας 60 00:10:05,233 --> 00:10:06,705 Πάρα πολύ 61 00:10:06,740 --> 00:10:12,678 - Δεν κουράστηκες κι εσύ; - Καθόλου, ανυπομονώ για αυτό 62 00:10:19,698 --> 00:10:21,903 - Κατάλαβες; - Ξέρεις ότι πήρα αγγλικά 63 00:10:22,507 --> 00:10:26,821 - Σημαίνει καληνύχτα - Πρέπει να κάνεις γερμανικά αντί για νομική 64 00:11:06,696 --> 00:11:12,519 Αγαπητή μητέρα. Το ταξίδι εδώ πήγε πολύ καλά 65 00:11:13,911 --> 00:11:19,123 Είχα τη θήκη για τον εαυτό μου, για να μπορέσω να απλωθώ στο κάθισμα 66 00:11:24,856 --> 00:11:27,906 Μην ανησυχείς, έβγαλα τα παπούτσια μου και μετά τα φόρεσα να πάω στο αυτοκίνητο της τραπεζαρίας 67 00:11:28,874 --> 00:11:35,682 Υπήρχε μια πολύ καλή επιλογή αλλά εγώ έχασε το μαγείρεμα της Μαρί 68 00:11:37,367 --> 00:11:42,198 Ωστόσο το Escalope Saganaise δεν ήταν καθόλου κακό 69 00:11:48,075 --> 00:11:49,478 Για σένα, νομίζω 70 00:12:01,083 --> 00:12:05,599 - Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό τώρα. Δεν ξέρω τι να κάνω 71 00:12:06,968 --> 00:12:09,989 Ο γιατρός το επιβεβαίωσε σήμερα το πρωί 72 00:12:14,552 --> 00:12:16,596 - Οι γονείς σου ξέρουν; - Τους είπα 73 00:12:17,118 --> 00:12:18,257 - Έξυπνο κορίτσι 74 00:12:19,149 --> 00:12:23,880 Δεν σε ανέφερα, αλλά ο μπαμπάς το κράτησε σε εμένα, οπότε... 75 00:12:24,845 --> 00:12:26,952 Και εσύ μια απελευθερωμένη γυναίκα; 76 00:12:27,763 --> 00:12:29,924 Μην την κοροϊδεύεις 77 00:12:31,046 --> 00:12:34,182 Δεν είμαι. Τι είπε λοιπόν ο μπαμπάς; 78 00:12:35,978 --> 00:12:38,608 Έφυγε και με άφησε σε αυτό 79 00:12:38,881 --> 00:12:44,835 Μην ανησυχείς, μπορώ να σε φτιάξω. λίγο λίγο δυσάρεστο και τέλος 80 00:12:46,055 --> 00:12:48,306 -Δεν το θέλω αυτό -Έχεις επιλογή; 81 00:12:48,307 --> 00:12:51,964 Είναι το καλύτερο, ξέρεις 82 00:13:17,826 --> 00:13:23,265 -Το Παρίσι είναι υπέροχο, και ο Παύλος φαίνεται στο στοιχείο του εδώ 83 00:13:23,841 --> 00:13:26,214 Αγάπη, Τσαρλς 84 00:13:30,961 --> 00:13:32,165 Σηκωθείτε και λάμψτε! 85 00:13:38,133 --> 00:13:40,733 Είναι ένας από τους θησαυρούς του οπλοστάσιο 86 00:13:42,832 --> 00:13:47,130 -Τι είναι αυτό; -Φονικό όπλο, όταν είναι γεμάτο 87 00:13:47,697 --> 00:13:50,667 -Δεν φαίνεται -Ποτέ μην κρίνετε από την εμφάνιση 88 00:13:51,245 --> 00:13:56,211 Σήκω ρε νωθρή? βιαστείτε και ντυθείτε 89 00:13:58,003 --> 00:14:00,097 Θα σας ξεναγήσω 90 00:15:15,748 --> 00:15:20,663 Ο Παύλος με πήγε στο Καρτιέ Λατέν, σε ένα είδος συλλόγου που ονομάζεται Ένωση 91 00:15:21,556 --> 00:15:22,842 τσαντιστείτε, πάω στη δουλειά! 92 00:15:26,906 --> 00:15:29,725 -Φεύγοντας μόλις φτάνω; -Φεύγω για τα Ηλύσια 93 00:15:41,433 --> 00:15:45,982 -Σχετικά με τη Ζενεβιέβ, όλα είναι έτοιμα -Είσαι πραγματικός φίλος, Κλόβις 94 00:15:49,594 --> 00:15:54,393 Ελάτε μαζί? Συστήνω τον ξάδερφό μου για τις χαρές του μικρού μας μπορντέλο 95 00:15:55,349 --> 00:15:57,807 Ο Γκίλμπερτ δεν είναι για αγάπη μου; 96 00:16:04,447 --> 00:16:06,322 Δείτε και θαυμάστε 97 00:16:08,949 --> 00:16:12,010 Ας τολμήσουμε στις κολασμένες περιοχές 98 00:16:15,552 --> 00:16:21,271 Είμαι θυμωμένος. ρίξτε μου ένα ποτό και να με κάνει να ξεχάσω 99 00:16:22,836 --> 00:16:25,594 Αλήθεια είναι ηλίθιο. Ρίξτε 100 00:16:31,675 --> 00:16:33,415 Είσαι μεθυσμένος, Φίλιππε 101 00:16:34,250 --> 00:16:38,184 -Σταμάτα να πίνει -Όχι, του έκανα κομπλιμέντα 102 00:16:41,206 --> 00:16:43,064 Μοιάζει με τη Francoise 103 00:16:49,659 --> 00:16:51,140 Αρχίζουμε να βυθιζόμαστε, είμαστε; 104 00:16:53,813 --> 00:16:58,228 -Προβλήματα με τη Φρανσουάζ; _Όπως βλέπεις 105 00:16:58,864 --> 00:17:02,816 Θα μπορούσα να σας δώσω μια παροιμιώδη συμβουλή 106 00:17:03,298 --> 00:17:07,868 -Ξέρω όλες τις παροιμίες -Είσαι αρκετά μεθυσμένος για να τους αγνοήσεις 107 00:17:19,051 --> 00:17:21,348 Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά έχουμε τώρα 108 00:17:22,269 --> 00:17:24,472 Μπορείτε να βοηθήσετε έναν φίλο που θρηνεί 109 00:17:27,601 --> 00:17:32,109 Είμαι υπεροπτική, αλλά θα σου αρέσω, Ερνεστίνα 110 00:17:32,546 --> 00:17:36,715 -Αμφιβάλλω, αλλά με λένε Μάρτιν -Μαρτίν, τι απολαυστικό 111 00:17:37,178 --> 00:17:39,994 Σαν ένα κουδούνι που χτυπάει την ώρα του κοκτέιλ 112 00:17:42,643 --> 00:17:49,110 Ο στεναχωρημένος φίλος μου χάθηκε ένα εξίσου υπέροχο μικρό πλάσμα 113 00:17:50,238 --> 00:17:53,159 Αλλά το χαμόγελό σου θα το κάνει κάνε τον πάλι καλύτερο 114 00:18:01,457 --> 00:18:04,050 Philippe, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Martine 115 00:18:05,482 --> 00:18:10,926 Μην τον αφήσεις να σε καταβάλει. τα αγόρια δεν είναι το παν 116 00:18:12,604 --> 00:18:16,981 Καλή μουσική, λογοτεχνία, χορός 117 00:18:19,496 --> 00:18:20,967 και όχι αγώνες 118 00:18:20,967 --> 00:18:25,490 Μπορώ; Είμαι ο ξάδερφος του Παύλου, ο Τσαρλς 119 00:18:26,217 --> 00:18:27,493 Είμαι ο Vonvon 120 00:18:28,304 --> 00:18:29,727 Πάω να τελειώσω τα σημάδια 121 00:18:33,710 --> 00:18:35,645 Είναι απασχολημένος, βλέπω 122 00:18:51,198 --> 00:18:52,020 Με πειράζει να παρακολουθώ; 123 00:19:01,465 --> 00:19:05,170 Είσαι ο ξάδερφος...ο ξάδερφος του Παύλου; 124 00:19:06,232 --> 00:19:12,333 Ακούω ότι είστε καυτοί στο μπριτζ. Παίρνετε τη θέση μου μετά από αυτό το χέρι 125 00:19:12,807 --> 00:19:14,711 Τα υπόλοιπα είναι δικά μου 126 00:19:16,051 --> 00:19:19,415 -Σκατά, ένα κάτω -Δεν ήταν ανοιχτό 127 00:19:19,935 --> 00:19:22,318 Η φινέτσα της καρδιάς ήταν λάθος 128 00:19:24,583 --> 00:19:26,696 Έπρεπε να έχει τον βασιλιά 129 00:19:27,132 --> 00:19:28,911 Είμαι ο βασιλιάς! 130 00:19:30,168 --> 00:19:35,150 Κάνε κάτι για να με βοηθήσεις. Αυτός ο νέος η κυρία λέει ότι έχει τάξη 131 00:19:36,790 --> 00:19:38,693 -Είναι τρελή -Πρέπει να φύγω, αλήθεια 132 00:19:39,736 --> 00:19:41,768 -Ναι, έλα Μαρτίνε -Πώς τόλμησε ο βαρλέτας; 133 00:19:44,177 --> 00:19:46,552 Σε παίρνει για το σπίτι του; 134 00:19:49,012 --> 00:19:51,865 Ξεχνάς ότι με αγαπάς; -Θα επιστρέψω σε λίγο 135 00:19:53,570 --> 00:19:54,446 Με το troth σας; 136 00:20:01,373 --> 00:20:03,076 Πάρε καρδιά, φίλε 137 00:20:04,673 --> 00:20:06,391 Αχ γυναίκες 138 00:20:06,612 --> 00:20:11,551 -Νόμιζα ότι την εννοούσες για τον Philippe -Ω Philippe είμαι εγώ κατά κάποιον τρόπο 139 00:20:20,159 --> 00:20:22,305 Νομίζω ότι ο Philippe είναι μουτρωμένος 140 00:20:24,628 --> 00:20:29,103 Απλώς το αναφέρω γιατί Μου αρέσει να τον κρατάω ευτυχισμένο 141 00:20:30,173 --> 00:20:32,056 Αλλά μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει 142 00:20:33,896 --> 00:20:35,456 Είναι όλο δικό σου 143 00:20:38,745 --> 00:20:41,012 Εντάξει, κατάλαβα 144 00:20:46,747 --> 00:20:48,068 Πώς πάει μωρό μου; 145 00:20:49,557 --> 00:20:52,609 -Δεν μοιάζεις με τον Παύλο -Είμαστε ξαδέρφια, όχι δίδυμα 146 00:20:52,908 --> 00:20:57,482 Σαν ηθοποιοί...ξεχωρισμένοι για διαφορετικούς ρόλους από την εμφάνισή σου 147 00:20:57,863 --> 00:21:00,572 -Τι σύστημα παίζεις; -Ό,τι σου αρέσει 148 00:21:01,055 --> 00:21:06,888 Blackwood, τέσσερα ατού ή κανένα ατού; -Τέσσερα μη ατού. Χρησιμοποιείτε εξαναγκαστικές προσφορές; 149 00:21:07,520 --> 00:21:08,778 Όχι πολύ καλά 150 00:21:09,045 --> 00:21:11,196 Είναι θέμα πρακτικής 151 00:21:33,588 --> 00:21:38,697 -Καμία προσφορά - Ένα φτυάρι 152 00:21:39,237 --> 00:21:41,911 -Δύο καρδιές - Τρεις σύλλογοι 153 00:21:43,754 --> 00:21:44,758 Τέσσερα μπαστούνια 154 00:22:23,247 --> 00:22:27,750 Δεν παίζει πια; Τι σχέδιο εκκολάπτεσαι; 155 00:22:28,214 --> 00:22:29,202 Ποια είναι αυτή; 156 00:22:30,879 --> 00:22:36,880 Φλωρεντία; Έχει κάτι, παρά το όνομα 157 00:22:38,758 --> 00:22:43,632 Μπορώ να πατήσω το κοστούμι σου. Το φρέσκο κρέας βρίσκει εύνοια με τις κυρίες 158 00:22:44,576 --> 00:22:48,024 Το Figaro μέσα μου ξεσηκώθηκε 159 00:22:52,027 --> 00:22:53,681 Γνωρίστε τον ξάδερφό μου 160 00:23:01,625 --> 00:23:02,910 Είσαι ο διάσημος ξάδερφος; 161 00:23:03,475 --> 00:23:06,055 Ξαδέρφη, ίσως, αλλά εγώ είμαι ο διάσημος! 162 00:23:12,516 --> 00:23:16,577 Πρέπει να παύλα? Μόλις ήρθα να δω τον Vonvon 163 00:23:17,396 --> 00:23:21,446 -Τα λέμε σύντομα; -Φυσικά 164 00:23:26,035 --> 00:23:28,092 Συγγνώμη για αυτό 165 00:23:28,697 --> 00:23:32,464 Γιατί να λυπάμαι; φεύγω 166 00:24:17,003 --> 00:24:20,790 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Απλώς κοιτάζω 167 00:24:21,650 --> 00:24:25,529 -Πρώτες εκδόσεις; Τελευταίες αφίξεις; -Δεν είμαι συλλέκτης 168 00:24:26,074 --> 00:24:29,224 -Θρίλερ; -Δεν μου αρέσουν πολύ 169 00:24:30,150 --> 00:24:31,225 Είμαι ευχαριστημένος. Τι, λοιπόν; 170 00:24:32,617 --> 00:24:34,641 Μπαλζάκ, ίσως 171 00:24:34,904 --> 00:24:37,023 -Είσαι επαρχιώτης; -Δείχνει; 172 00:24:37,023 --> 00:24:41,155 Όχι πραγματικά, παρά μόνο στην ανάγνωση του Μπαλζάκ στην ηλικία σου 173 00:24:44,190 --> 00:24:48,157 -Τι διαβάζουν οι υπόλοιποι; -Θρίλερ, μόνο αυτό θέλουν 174 00:24:48,637 --> 00:24:52,002 Έδειξα ένα Old Gorroit. Σχεδόν μου το πέταξε 175 00:24:52,751 --> 00:24:55,420 Ναι, θρίλερ και σεξουαλικά πράγματα 176 00:24:56,725 --> 00:24:58,764 Για χαλάρωση λένε 177 00:24:59,017 --> 00:25:01,736 -Ακούγεσαι απελπιστική -Με καλό λόγο 178 00:25:02,214 --> 00:25:07,898 Μια ζωή δεν είναι αρκετή με όλα εκεί είναι να διαβάζουν, αλλά χάνουν το χρόνο τους 179 00:25:08,190 --> 00:25:12,938 Έχεις δίκιο. δέκα χρόνια είμαι διαβάζω και μου αρέσει 180 00:25:13,362 --> 00:25:17,137 Τους λέω ότι ο Ντοστογιέφσκι έχει το μόνο που θέλουν 181 00:25:17,482 --> 00:25:19,903 αλλά δεν μπορούν να ενοχληθούν 182 00:25:19,904 --> 00:25:26,383 -Ακούγεσαι πικρός -Γιατί όχι, χωρίς πώληση για τον Μπαλζάκ; 183 00:25:27,120 --> 00:25:32,290 Μου αρέσεις. επιλέξτε μόνοι σας έναν Μπαλζάκ πάνω μου 184 00:25:32,699 --> 00:25:34,845 Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να πληρώσω 185 00:25:35,259 --> 00:25:37,740 Θα το φτιάξω στους πολτούς 186 00:25:38,173 --> 00:25:43,891 Η ευχαρίστηση που θα έπαιρνα αξίζει περισσότερο εγώ πάντως. Συνεχίστε, κάντε την επιλογή σας 187 00:25:45,548 --> 00:25:48,896 Έχετε διαβάσει το Lost Illusions; Κλέψε το τότε 188 00:25:49,374 --> 00:25:51,612 Συνεχίστε, δεν ψάχνω 189 00:25:51,962 --> 00:25:53,474 Θα χρεοκοπήσεις τον εαυτό σου 190 00:25:55,166 --> 00:25:57,060 Μην ανησυχείτε για αυτό 191 00:26:02,608 --> 00:26:06,190 Τα μάτια σου είναι ακόμα γεμάτα θαύματα έχεις διαβάσει 192 00:26:06,742 --> 00:26:09,861 Αλλά είναι ένας περίεργος κόσμος στον οποίο ζούμε. θα δεις 193 00:26:10,603 --> 00:26:14,074 Ίσως, αλλά είναι ο κόσμος -Αν αντέχεις 194 00:26:16,254 --> 00:26:18,593 Μιλούσαμε για βιβλία 195 00:26:19,064 --> 00:26:21,066 Διέλυσες το παιχνίδι 196 00:26:22,611 --> 00:26:24,684 - Ο αδερφός σου; -Όχι ξάδερφε 197 00:26:35,367 --> 00:26:40,026 Αγαπητή Μητέρα. Το σπουδαίο είναι ότι Δεν χρειάζεται να κρατάω σημειώσεις στην τάξη 198 00:26:41,400 --> 00:26:48,097 Κάθε εβδομάδα αγοράζω διπλότυπα τις διαλέξεις και μελετήστε τις στο σπίτι 199 00:26:49,829 --> 00:26:53,135 Το βρίσκω πολύ πιο εύκολο να δουλέψω με αυτόν τον τρόπο 200 00:27:01,269 --> 00:27:04,056 Αύριο όμως έχω ρεπό 201 00:27:04,822 --> 00:27:09,607 Ο Παύλος κάλεσε μερικούς φίλους να «λίγο σουαρέ», όπως λέει 202 00:27:33,607 --> 00:27:35,003 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο 203 00:27:47,486 --> 00:27:49,236 Σκατά, είμαστε οι πρώτοι; 204 00:27:49,569 --> 00:27:51,461 Και σκατά και σε σένα! 205 00:27:56,475 --> 00:27:59,054 Μπορείτε να κάνετε τις δικές σας εισαγωγές 206 00:28:02,908 --> 00:28:04,453 Να με κλείσει; 207 00:28:06,068 --> 00:28:08,726 Πού είναι το μπαρ; 208 00:28:31,668 --> 00:28:34,946 Αυτός ο μοχθηρός Philippe 209 00:28:35,149 --> 00:28:39,936 -Πώς είναι τα πράγματα; -Την πέταξε τον Αντρέ. Ο Auguste θα είναι ο επόμενος 210 00:28:40,590 --> 00:28:41,925 φεύγω 211 00:28:50,305 --> 00:28:51,324 Ας καθίσουμε 212 00:28:55,978 --> 00:28:58,561 -Με αρρωσταίνουν -Όχι εγώ 213 00:28:58,891 --> 00:28:59,634 Θα μάθεις 214 00:29:00,113 --> 00:29:02,544 -Γιατί τόσο πικραμένος Φίλιππε; -Δεν ξέρω 215 00:29:04,194 --> 00:29:07,693 -Υπάρχουν κι άλλα κορίτσια -Το πρόβλημα είναι ότι αγαπώ τη Φρανσουάζ 216 00:29:08,491 --> 00:29:11,717 Ναι, αλλά από αυτά που λέει ο Παύλος... 217 00:29:12,008 --> 00:29:13,586 Είναι τάρτα. ξέρω 218 00:29:20,448 --> 00:29:21,205 Λίγη μουσική; 219 00:29:23,084 --> 00:29:23,792 Μπορούμε να χορέψουμε; 220 00:29:26,077 --> 00:29:28,819 -Μουσική, παρακαλώ, όχι Βάγκνερ -Ο Θεός να με φυλάξει από τα κουκλάκια 221 00:29:46,541 --> 00:29:48,080 Φρανσουάζ! Δεν θέλω να τη δω 222 00:29:49,321 --> 00:29:52,404 -Ποιος είναι μαζί της; -Rameau; Τον ξέρω αόριστα 223 00:29:59,261 --> 00:30:00,470 Είσαι ξάδερφος του Παύλου; 224 00:30:02,554 --> 00:30:05,614 Πιες ένα ποτό, Ραμώ, γέροντα 225 00:30:07,674 --> 00:30:09,536 -Κανένα φιλί για μένα; -Με την άδεια σου, Ραμώ 226 00:30:10,467 --> 00:30:13,226 - Ο Ραμώ δεν τον νοιάζει -Ακοινωνικός, έτσι δεν είναι; 227 00:30:13,693 --> 00:30:18,340 Αλλά βασικά υγιής? τόσο αγενής, ρουστίκ ανατροφή, ξέρεις 228 00:30:18,991 --> 00:30:21,528 Θυμηθείτε και πάρτε το ποτό σας 229 00:30:26,466 --> 00:30:28,823 -Τι σε έχει πιάσει; -Απλώς δεν μου αρέσει 230 00:30:29,746 --> 00:30:34,525 - Δεν είναι λόγος -Είναι...δεν είμαι πολύ πολιτισμένος 231 00:30:43,167 --> 00:30:45,806 -Σε περίμενα -Μου είπε ο Παύλος 232 00:30:47,380 --> 00:30:53,264 Σε περιμένω από τότε... καλά για πολύ καιρό 233 00:31:26,868 --> 00:31:30,675 -Μου αρέσει να κάθομαι στις σκάλες. εσείς; -Μου αρέσει 234 00:31:32,671 --> 00:31:38,393 Αυτό που είπα ότι σε περιμένω... αυτό ήταν αλήθεια 235 00:31:50,331 --> 00:31:52,880 Συγχωρέστε αυτήν την εισβολή 236 00:31:53,399 --> 00:31:55,725 Καλώς ήρθες 237 00:32:05,950 --> 00:32:10,330 Σου είπα πριν κρατήσεις έξω από το δρόμο μου 238 00:32:11,067 --> 00:32:16,782 Δεν είναι υγιές για εσάς εδώ. Τρέξτε μακριά και μάθετε τον εαυτό σας να διαβάζει 239 00:32:19,201 --> 00:32:21,322 Τι σε έχει πιάσει; 240 00:32:25,458 --> 00:32:29,354 -Αυτό πρέπει να σε κάνει ευπρόσδεκτο -Ένα μέτριο μπουκάλι 241 00:32:30,053 --> 00:32:35,304 -Είσαι πολύ γενναίος -Και πρόθυμος να το αποδείξει 242 00:32:35,818 --> 00:32:38,848 Ο Κόμης είναι λίγο απατεώνας... 243 00:32:39,591 --> 00:32:40,793 ...but exceptionally generous 244 00:32:43,240 --> 00:32:45,626 Έχω την πολυτέλεια να είμαι 245 00:32:50,253 --> 00:32:53,993 Ένας Ιταλός φίλος, Κόμης Arcangelo Minerva 246 00:32:54,436 --> 00:32:58,378 -Χαίρομαι που κάνω τη γνωριμία σου -Καλώς ήρθατε στις γιορτές μας 247 00:33:00,378 --> 00:33:02,711 -Όχι άσχημα, ε; - Απολαυστικό 248 00:33:04,416 --> 00:33:06,457 Α, Παρίσι... 249 00:33:13,644 --> 00:33:15,136 Ποιος είναι αυτός; 250 00:33:15,697 --> 00:33:18,797 Οι καιροί είναι δύσκολοι 251 00:33:22,210 --> 00:33:26,865 Ένας Ιταλός φίλος εδώ για δουλειά, αλλά και αναζητώντας λίγη χαλάρωση 252 00:33:27,929 --> 00:33:32,754 Φροντίδα για το μετά το δείπνο η ψυχαγωγία είναι η δουλειά μου 253 00:33:33,350 --> 00:33:36,037 Η ηλικία υποκλίνεται μπροστά στην ομορφιά 254 00:33:36,732 --> 00:33:38,593 Ποια είναι η περικοπή σου; 255 00:33:39,804 --> 00:33:44,503 Τα σάντουιτς σας δεν θα κρατηθούν πηγαίνω, αγαπητέ 256 00:33:45,935 --> 00:33:48,595 Εδώ είναι η Ζενεβιέβ 257 00:33:49,446 --> 00:33:52,508 Ελπίζω να είμαι ευπρόσδεκτος 258 00:33:53,469 --> 00:33:55,052 Ξέρεις ότι σε αγαπώ 259 00:33:56,921 --> 00:34:00,393 Ήταν ένας ψευδής συναγερμός, ξέρετε 260 00:34:02,375 --> 00:34:07,632 Ήσασταν και οι δύο πολύ ευγενικοί. υπερηφάνεια να είστε αληθινοί φίλοι 261 00:34:09,658 --> 00:34:10,246 Τι θα έλεγες για ένα ποτό, παλιό φίλε; 262 00:34:11,790 --> 00:34:15,359 Έχει ρωτήσει κανείς αν εσείς σχεδιάστηκε για το Correggio; 263 00:34:15,692 --> 00:34:17,798 -Ποιος είναι ο Κορρέτζιο; -Ένας φίλος μου 264 00:34:23,893 --> 00:34:25,654 Πολύ μικρός γυρίνος 265 00:34:40,313 --> 00:34:42,415 Ο Μότσαρτ τελειώνει... 266 00:34:44,868 --> 00:34:47,732 ...και τώρα, Βάγκνερ! 267 00:35:25,288 --> 00:35:30,038 Ω μάνα μου, που είσαι; 268 00:35:31,479 --> 00:35:35,653 Είμαι ένας φτωχός στρατιώτης, μόνος... 269 00:35:36,705 --> 00:35:42,033 ...μόνος, χωρίς φίλους... 270 00:35:44,739 --> 00:35:46,243 ...ή σύντροφοι 271 00:35:48,176 --> 00:35:49,901 Πού είναι; 272 00:35:51,750 --> 00:35:56,957 All are dead. Όλα είναι νεκρά 273 00:35:58,053 --> 00:36:03,229 Είμαι βαριά καρδιά. κλαίω. κλαίω 274 00:36:03,728 --> 00:36:05,161 Βοηθήστε με! 275 00:36:07,453 --> 00:36:09,676 Μαμά... 276 00:36:11,373 --> 00:36:14,461 Κανείς δεν ακούει... 277 00:36:17,621 --> 00:36:19,422 Είμαι ακόμα μόνος 278 00:36:20,749 --> 00:36:25,241 Μια μέρα, όμως, ο πόλεμος τελειώνει 279 00:36:33,371 --> 00:36:35,825 Και η άνοιξη επιστρέφει ξανά 280 00:36:43,129 --> 00:36:50,277 Τα πουλιά τραγουδούν. Ο ήλιος λάμπει 281 00:36:51,717 --> 00:36:55,007 Ακούγεται μουσική 282 00:37:02,446 --> 00:37:06,296 Και γεννιέται η αγάπη 283 00:37:40,485 --> 00:37:43,634 Όχι ιππότες, παρακαλώ. Είναι επικίνδυνο 284 00:37:45,720 --> 00:37:46,437 Συμπεριφέρσου, Φίλιππε! 285 00:37:48,354 --> 00:37:50,702 -Πάμε -Θα έπρεπε; 286 00:37:54,623 --> 00:37:58,565 Σταμάτα να κάνεις σκηνές, Philippe. Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι μου αρέσει 287 00:37:59,657 --> 00:38:01,373 -Με αρρωσταίνεις -Πηγαίνετε στην κόλαση 288 00:38:01,925 --> 00:38:07,906 Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση! Τι με κοιτάς επίμονα; 289 00:38:09,359 --> 00:38:11,316 Ελπίζω να πεθάνετε όλοι σαν τα σκυλιά! 290 00:38:16,083 --> 00:38:17,174 Εντελώς τρελό! 291 00:38:40,618 --> 00:38:45,335 Πάρα πολλά προβλήματα και όχι αρκετά χαρακτήρα για να τα χειριστεί 292 00:39:04,563 --> 00:39:05,912 Τι είναι τόσο αστείο; 293 00:39:06,302 --> 00:39:10,354 Τίποτα. I was thinking about Philippe και αυτό που είπες 294 00:39:12,758 --> 00:39:18,923 Επειδή δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου, αν έχω την ικανότητα... 295 00:39:19,757 --> 00:39:22,156 ...να είμαι αυτό που θα ήθελα να είμαι 296 00:39:23,230 --> 00:39:26,093 Βλέπετε, μιλάω σαν βιβλίο 297 00:39:26,767 --> 00:39:27,933 Καθόλου 298 00:39:29,020 --> 00:39:32,068 Τι πιστεύεις για μένα; Ότι είμαι το κατοικίδιο του δασκάλου; 299 00:39:32,964 --> 00:39:37,178 -Δεν ήμουν στην τάξη σου -Ευτυχώς, αλλιώς δεν θα είχα καμία ευκαιρία 300 00:39:37,735 --> 00:39:40,241 Δεν ξέρεις τι είμαι 301 00:39:41,318 --> 00:39:46,361 Ένα αγόρι τρελάθηκε και έκανε φασαρία από τη μητέρα του 302 00:39:47,937 --> 00:39:49,356 Αυτό αφήνει το στίγμα του 303 00:39:53,004 --> 00:39:57,091 Τουλάχιστον είναι καλύτερο από το στίγμα του ποτού? like Clovis 304 00:39:59,079 --> 00:40:04,438 Όμως ο Κλόβις αντιμετωπίζει τη ζωή με δύναμη μου λείπει 305 00:40:04,925 --> 00:40:06,741 Όχι ότι είμαι αδύναμος, αλλά... 306 00:40:10,496 --> 00:40:14,289 Είμαι ανόητος; Κοίτα με 307 00:40:14,850 --> 00:40:21,186 Έχω ηλίθιο πρόσωπο; Λέω βλακείες με ηλίθιο τρόπο; 308 00:40:23,928 --> 00:40:25,683 Το κάνω, έτσι δεν είναι; 309 00:40:27,573 --> 00:40:31,337 Έχεις υπέροχη φωνή, Τσαρλς 310 00:40:34,679 --> 00:40:35,767 Δεν αστειεύεσαι; 311 00:40:37,209 --> 00:40:40,164 Αλλά ο Παύλος είναι πολύ πιο ωραίος... 312 00:40:40,165 --> 00:40:42,447 Εννοούσα αυτό που είπα 313 00:40:47,965 --> 00:40:50,608 Πες κάτι, για να πω το ίδιο σε σας 314 00:40:51,221 --> 00:40:53,616 Όχι, λες κάτι, οτιδήποτε 315 00:40:56,267 --> 00:40:59,114 Δεν ξέρω τι να πω...δεν το κάνω ποτέ 316 00:40:59,937 --> 00:41:03,687 Πείτε οτιδήποτε, απαγγείλετε τις σημειώσεις της διάλεξής σας 317 00:41:05,563 --> 00:41:10,423 Υπάρχει κάτι που πεθαίνω να πω, αλλά πρώτα θα έκοβα τη γλώσσα μου 318 00:41:11,717 --> 00:41:13,878 Δεν τολμώ να σου πω 319 00:41:15,457 --> 00:42:38,229 Όχι, θα έδινε απλώς μια αφορμή να βυθίσω νέα βάθη βλακείας 320 00:41:31,324 --> 00:41:37,186 Αλλά ο Τσαρλς, αυτή είναι η επιθυμία κάθε γυναίκας. Πες μου το 321 00:41:37,909 --> 00:41:38,968 Ποτέ 322 00:41:40,151 --> 00:41:41,862 Είσαι πραγματικά τόσο χαζός; 323 00:41:42,860 --> 00:41:45,875 Σε αυτό το σημείο, απολύτως 324 00:41:47,415 --> 00:41:53,737 Ακούω τον Παύλο να λέει: «Γράφουμε λοιπόν ποιήματα κρυφά, εμείς;» 325 00:41:54,306 --> 00:41:57,029 Ο Παύλος δεν είναι εδώ. Πες μου το ποίημά σου 326 00:41:59,507 --> 00:42:02,537 Θα το σκεφτώ για σένα, χωρίς να πω οτιδήποτε 327 00:42:13,658 --> 00:42:16,658 -Είναι καλό; -Πολύ καλός Τσαρλς 328 00:42:18,096 --> 00:42:22,593 Τα μαζεμένα μου έργα, λίγο ρουστίκ στην έμπνευση 329 00:42:23,343 --> 00:42:26,496 Ερωτευμένος ή όχι, είμαι ακόμα επαρχιακό αγόρι 330 00:42:29,434 --> 00:42:31,337 Έχετε ερωτευτεί συχνά; 331 00:42:33,325 --> 00:42:35,762 Δύο τρεις φορές. Εσείς; 332 00:42:39,345 --> 00:42:41,675 Με αυτόν τον Rameau; 333 00:42:42,401 --> 00:42:46,378 Όχι βέβαια, είναι απλώς φίλος 334 00:42:47,801 --> 00:42:50,087 Δεν είμαι πολύ για "απλώς φίλους" 335 00:42:53,365 --> 00:42:57,822 Σ 'αγαπώ Φλωρεντία. I find this Rameau repellent 336 00:42:58,292 --> 00:43:02,633 Με αγαπάς; Αυτό είναι πολύ ξαφνικό 337 00:43:04,382 --> 00:43:07,031 Το ξέρω, αλλά...έτσι είμαι 338 00:43:08,885 --> 00:43:12,393 Το χειρότερο είναι ότι μένει μαζί μου πολύ καιρό 339 00:43:13,185 --> 00:43:18,207 Η μητέρα μου δεν ήθελε να έρθω στο Παρίσι? με ξέρει 340 00:43:19,427 --> 00:43:24,282 Ο Παύλος κατάφερε να την πείσει, αλλά είπε: 341 00:43:24,910 --> 00:43:27,978 «Το πρώτο κορίτσι που έρχεται θα σου βάλει τα αγκίστρια» 342 00:43:29,330 --> 00:43:31,410 Βλέπει όλες τις γυναίκες ως κακές 343 00:43:32,177 --> 00:43:37,731 Με κοίταζε με ζήλια. δεν είχα άμυνες, έλεγε 344 00:43:38,966 --> 00:43:42,622 Θα σε ζήλευε επίσης. ήταν ήδη όταν έφυγα 345 00:43:45,699 --> 00:43:51,925 Θα θέλατε να πάτε για ένα αυτοκίνητο; Θα περιμένετε μέχρι να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 346 00:43:54,410 --> 00:43:56,147 -Μπορείς να οδηγήσεις; -Με έμαθε η μάνα 347 00:44:22,478 --> 00:44:25,751 Παύλο, είναι ο ξάδερφός σου 348 00:44:42,331 --> 00:44:43,704 Μπορώ να δανειστώ τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 349 00:44:45,138 --> 00:44:52,816 Ανόητες χήνες! Θέλω μια γυναίκα και Θα πάρω ένα 350 00:44:53,670 --> 00:44:55,402 Ο άντρας είναι τρελός 351 00:45:06,846 --> 00:45:08,521 Θα πάρω ένα 352 00:45:36,566 --> 00:45:40,584 Μου είπες ψέματα. μου υποσχέθηκες κορίτσια 353 00:45:41,806 --> 00:45:43,769 θέλω κορίτσια 354 00:45:44,934 --> 00:45:47,218 Μόνο ένα, για όνομα του Θεού 355 00:45:48,138 --> 00:45:51,504 Όταν δεν το κάνουν, δεν θα το κάνουν, Αρκάντζελο 356 00:46:01,692 --> 00:46:05,732 Εσείς θέλετε κορίτσια, αλλά εγώ θέλω χρήματα 357 00:46:13,169 --> 00:46:14,591 Πλούσια καθάρματα! 358 00:46:24,093 --> 00:46:25,657 Παύλο, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου 359 00:46:29,375 --> 00:46:34,104 Α, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Άκουσέ με, πολύ 360 00:46:35,036 --> 00:46:39,139 Τι θα λέγατε να πάτε για ένα αυτοκίνητο; Έλα, θα έχει πλάκα 361 00:46:47,936 --> 00:46:50,662 Τελείωσες Αρκάντζελο 362 00:46:50,663 --> 00:46:57,910 Στα αυτοκίνητα! 363 00:47:00,537 --> 00:47:03,331 Θα πάρω τα κλειδιά του Νας του Ιταλού 364 00:47:23,360 --> 00:47:25,695 Πρέπει να κάνω πούδρα στη μύτη μου 365 00:47:41,264 --> 00:47:43,093 Θα σε πάρω, Φλωρεντία 366 00:47:54,753 --> 00:47:57,453 Έλα Τσαρλς, υπάρχει χώρος στο Nash μου 367 00:48:13,168 --> 00:48:16,717 Έμεινε πίσω; Έλα μαζί μου για μια αλλαγή 368 00:48:17,599 --> 00:48:23,921 Θα οδηγήσω σαν τον διάβολο. Το αυτοκίνητό μου θα κάνει 120, 130... 369 00:48:24,674 --> 00:48:28,303 ...180 χιλιόμετρα την ώρα, αν είμαι σε φόρμα 370 00:48:28,999 --> 00:48:30,357 Το κεφάλι μου περνάει! 371 00:48:32,885 --> 00:48:37,102 Θα κατευθυνθούμε προς τον αυτοκινητόδρομο, παρεμπιπτόντως του Bois 372 00:48:39,612 --> 00:48:41,209 -Πού είναι η πρώτη ταχύτητα; -Ποιος νοιάζεται; 373 00:49:39,496 --> 00:49:41,379 Ποιος ηλίθιος άφησε τα φώτα αναμμένα; 374 00:49:55,334 --> 00:49:56,190 Έχει φύγει καλά 375 00:50:08,442 --> 00:50:09,892 Τρομοκρατήστε τον 376 00:50:16,517 --> 00:50:19,672 Σηκωθείτε! Γκεστάπο! 377 00:50:24,239 --> 00:50:27,369 Τι συμβαίνει; Έχετε εφιάλτες; 378 00:50:28,108 --> 00:50:29,232 αποκοιμήθηκα 379 00:50:29,998 --> 00:50:31,737 Είχες πάει, έτσι δεν είναι; 380 00:50:33,280 --> 00:50:37,969 -Πού ήσουν; -Όλο, με τα κορίτσια 381 00:50:38,455 --> 00:50:42,322 -Έκαναν σκηνή σε νυχτερινό κέντρο -Πήγες στο La Goulee; 382 00:50:44,249 --> 00:50:48,586 Καλύτερα να πάω. Είναι το μετρό τρέχει ακόμα; 383 00:50:49,132 --> 00:50:51,463 Άργησες λίγο για το πρώτο τρένο 384 00:51:02,848 --> 00:51:05,949 Παύλο...με τρόμαξες 385 00:51:11,419 --> 00:51:13,938 Φαίνεται περίεργος...Δεν το καταλαβαίνω 386 00:51:15,157 --> 00:51:16,539 Δεν καταλαβαίνετε τι; 387 00:51:17,572 --> 00:51:20,443 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τον τρόμαξες πολύ 388 00:51:22,334 --> 00:51:25,867 Εβραίος του Marc, οπότε ταρακούνησε τον σηκωσε λιγο 389 00:51:26,826 --> 00:51:31,083 Καημένο, πρέπει να ήταν πραγματικό σοκ 390 00:51:32,707 --> 00:51:36,035 Νομίζεις έτσι; Όχι, απλώς τον ξεσήκωσε λίγο ψηλά 391 00:51:38,146 --> 00:51:40,068 Δεν θα ξεσηκωθεί τόσο εύκολα 392 00:51:41,718 --> 00:51:45,367 Αυτός ο κρετίνος μπορεί να έβλαψε κάποιον 393 00:51:45,915 --> 00:51:46,827 Εξίσου δεν υπάρχει πυρομαχικό 394 00:51:47,028 --> 00:51:49,296 Όχι; Ελάτε να δείτε 395 00:52:01,089 --> 00:52:07,615 Βγάλε το φόρεμα κυρία, ή Arcangelo θα φυσήξει στην κορυφή! 396 00:52:11,841 --> 00:52:14,505 Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου της Φλωρεντίας; 397 00:52:16,364 --> 00:52:19,918 Ξέχασα να της το ζητήσω 398 00:52:20,878 --> 00:52:24,708 Έχει τηλέφωνο; Δεν είναι ποτέ στο σπίτι 399 00:52:26,090 --> 00:52:31,690 Συγγνώμη… πρέπει να φύγω. Καλύτερα να προσπαθήσουμε να πάρουμε μια ή δύο ώρες ύπνο 400 00:52:52,400 --> 00:52:56,400 Επιτρέψτε μου να συμπονήσω. Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για αυτό 401 00:53:03,111 --> 00:53:04,159 Ο ταπεινός υπηρέτης σου 402 00:53:05,039 --> 00:53:07,550 Με βρίσκεις πολύ ντροπιασμένο 403 00:53:08,189 --> 00:53:12,782 Όχι, επιμένω. Συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα 404 00:53:13,557 --> 00:53:16,976 Ήμουν πολύ μεθυσμένος και ζητώ συγγνώμη 405 00:53:17,675 --> 00:53:22,058 Λίγο χαρούμενο, ίσως. η ζωή και ψυχή του πάρτι 406 00:53:22,895 --> 00:53:25,779 Όλα αυτά ήταν δική μου δουλειά 407 00:53:26,791 --> 00:53:32,863 Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη… όλα αυτά υπέροχα πράγματα σε κομμάτια 408 00:53:34,380 --> 00:53:37,784 Έχεις του φίλου μου Ντελμπέκ διεύθυνση; 409 00:53:38,545 --> 00:53:43,206 -Ντελμπέκ...Κλόβις; -Ναι, θα ήθελα να τον ευχαριστήσω 410 00:53:44,152 --> 00:53:48,915 Κινείται πολύ. Δεν το κάνω έχει τη νέα του διεύθυνση 411 00:53:49,496 --> 00:53:53,338 Δεν πειράζει, θα τον βρω. Ξέρουμε ένα μπαρ... 412 00:53:54,418 --> 00:53:58,483 Λοιπόν, με εκ νέου συγγνώμη, θα πω αντίο 413 00:54:03,516 --> 00:54:07,409 Οι ένοικοι έχουν παραπονεθεί για ο θόρυβος 414 00:54:07,943 --> 00:54:09,320 Καλό τους 415 00:54:09,753 --> 00:54:13,830 Συγχωρέστε μας. η γοητευτική πόλη σου φταίει 416 00:54:20,310 --> 00:54:22,588 Τι ωραίος άνθρωπος. Ξένος; 417 00:54:23,317 --> 00:54:27,480 Ναι, ιταλικό, και όχι τόσο ωραίο όσο νομίζεις 418 00:54:28,324 --> 00:54:32,475 Θεέ μου, κοίτα αυτό. τσακωνόσουν; 419 00:54:33,103 --> 00:54:34,870 Ήταν η Βαβυλώνα, κυρία 420 00:54:36,208 --> 00:54:39,894 Και το υπέροχο ιταλικό σου ήταν κυρίως υπεύθυνη 421 00:54:40,421 --> 00:54:44,989 Από πού θα ξεκινήσω; Και ο κόσμος παραπονιέται επίσης! 422 00:54:45,447 --> 00:54:47,290 Ήταν όλοι εγκάρδια καλεσμένοι 423 00:54:48,999 --> 00:54:50,141 Το τηλέφωνο από το γάντζο επίσης 424 00:54:53,457 --> 00:54:55,171 Κοιμηθείτε καλά; 425 00:54:55,515 --> 00:54:57,149 Το τηλέφωνο ήταν εκτός σύνδεσης; 426 00:54:58,857 --> 00:55:04,028 -Μπορεί κάποιος να με πήρε τηλέφωνο -Θα καλέσουν πίσω 427 00:55:04,534 --> 00:55:06,457 Ήσουν κι εσύ σε αυτό το όργιο, Τσαρλς; 428 00:55:06,972 --> 00:55:09,621 Βούτηξε ένα δάχτυλο του ποδιού μέσα 429 00:55:10,598 --> 00:55:12,170 Νιώθεις καλά; 430 00:55:13,810 --> 00:55:18,834 -Κάποια Άλκα-Σέλτζερ, ή κάτι τέτοιο; -Όχι, θα είμαι εντάξει 431 00:55:20,000 --> 00:55:24,365 Να είσαι καλός και βάλε καφέ, Τσαρλς 432 00:55:24,119 --> 00:55:27,343 -Δεν είμαι ωραίος -Πες του, Τσαρλς 433 00:55:28,001 --> 00:55:32,473 Ντροπή σου, βάζοντας τον ξάδερφό σου ενάντια ξάδερφος έτσι 434 00:55:32,741 --> 00:55:34,669 Κι εγώ πεινάω 435 00:55:35,051 --> 00:55:38,830 Μην κάθεσαι μόνο δίπλα στο τηλέφωνο. Φτιάξε καφέ 436 00:55:40,000 --> 00:55:42,629 Κάνε μου μια χάρη Παύλο. τσαντίζω 437 00:55:43,333 --> 00:55:46,104 Το καημένο το αγόρι έχει κακή διάθεση 438 00:55:46,036 --> 00:55:48,398 Όχι το καλύτερο 439 00:55:55,163 --> 00:55:58,514 Φλωρεντία; Είμαι εγώ... ναι, Τσαρλς 440 00:56:00,652 --> 00:56:02,655 Ανησυχούσα... 441 00:56:06,631 --> 00:56:09,403 Τέλος πάντων, χαίρομαι που τηλεφώνησες 442 00:56:12,125 --> 00:56:14,645 Άρα έχεις τηλέφωνο 443 00:56:15,704 --> 00:56:18,562 Άκου... σε δω; 444 00:56:19,323 --> 00:56:20,666 Λες πότε 445 00:56:21,201 --> 00:56:23,326 Έχω μάθημα σήμερα το απόγευμα 446 00:56:26,107 --> 00:56:29,846 Όχι, Φλωρεντία, πρέπει να φύγω 447 00:56:32,394 --> 00:56:33,597 Πρέπει να βάλω μια εμφάνιση, ή... 448 00:56:38,474 --> 00:56:41,891 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. τότε μπορούμε να επιστρέψουμε μαζί 449 00:56:44,350 --> 00:56:45,847 Πότε είναι η τάξη σας; 450 00:56:47,766 --> 00:56:48,320 Τρεις η ώρα 451 00:56:50,452 --> 00:56:53,569 Θα βγω γύρω στις πέντε. Είναι εντάξει; 452 00:57:01,842 --> 00:57:02,729 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες 453 00:57:11,007 --> 00:57:14,216 Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς 454 00:57:15,988 --> 00:57:18,779 -Ποιον έπαιρνες τηλέφωνο; - Τσαρλς 455 00:57:18,780 --> 00:57:21,794 Το παιδί; 456 00:57:25,377 --> 00:57:26,750 Τον συναντώ στις τρεις 457 00:57:28,110 --> 00:57:30,016 Είναι απίστευτο 458 00:57:31,922 --> 00:57:33,834 Είναι υπέροχο? Συναντώ τη Φλωρεντία στις πέντε 459 00:57:35,858 --> 00:57:41,850 Δεν είναι εδώ, έχει φύγει. Πήγε στην τάξη του 460 00:57:43,192 --> 00:57:45,297 Αλλά έπρεπε να πάμε μαζί 461 00:57:46,044 --> 00:57:48,140 Όχι, θα τον συναντούσες στις πέντε 462 00:57:49,927 --> 00:57:54,621 -Λοιπόν, μπες και πιες ένα ποτό -Το θέμα είναι...δεν έχω πολύ χρόνο 463 00:57:55,268 --> 00:57:57,288 Έλα, έχεις δύο ώρες 464 00:58:17,602 --> 00:58:21,080 Τι δουλειά έχει αυτή με τον Τσαρλς; 465 00:58:22,996 --> 00:58:26,707 -Τι παίζεις;-Απλώς παίζεις 466 00:58:27,851 --> 00:58:30,368 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής 467 00:58:32,537 --> 00:58:34,682 Τι βγάζεις από αυτό; 468 00:58:39,059 --> 00:58:42,905 Με τον Τσαρλς; Δεν είναι δυνατόν 469 00:58:43,866 --> 00:58:48,931 Είναι ξάδερφός μου και τον αγαπώ πολύ, αλλά τελικά... 470 00:58:49,469 --> 00:58:50,757 Τελικά τι; 471 00:58:51,530 --> 00:58:53,978 Τον ξέρεις 472 00:58:54,700 --> 00:58:58,366 -Ναι...έτσι; -Δεν το καταλαβαίνεις; 473 00:59:03,635 --> 00:59:06,242 Μιλάμε για τέχνη, εντάξει 474 00:59:08,354 --> 00:59:10,070 Αλλά στο κρεβάτι... 475 00:59:10,801 --> 00:59:14,565 Δεν το καταλαβαίνεις. δεν το κάνει σκεφτείτε το 476 00:59:15,691 --> 00:59:17,487 -Σχετικά με τι; -Κρεβάτι 477 00:59:17,900 --> 00:59:21,673 -Τι βγάζεις λοιπόν από αυτό; -Το κρεβάτι δεν είναι το παν 478 00:59:23,060 --> 00:59:25,018 Ελάτε από αυτό 479 00:59:25,862 --> 00:59:29,081 Παύλο, θέλω να τον αγαπήσω 480 00:59:29,082 --> 00:59:42,677 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε σοβαροί. Πόσων χρονών είστε; 481 00:59:44,167 --> 00:59:45,153 είκοσι 482 00:59:50,519 --> 00:59:55,814 Τώρα σκεφτείτε το εξής: θέλετε Αγαπήστε τον? ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνεις 483 00:59:58,531 --> 01:00:02,215 Αυτός από την πλευρά του σε λατρεύει 484 01:00:04,147 --> 01:00:05,791 Τι συμβαίνει; 485 01:00:05,792 --> 01:00:13,958 Αρχίζετε να ζείτε μαζί, στον χώρο σας, για να μην είμαι στο δρόμο σου 486 01:00:18,367 --> 01:00:21,369 Θα μελετήσει σκληρά 487 01:00:22,817 --> 01:00:25,037 Θα κρατήσεις σπίτι... 488 01:00:26,987 --> 01:00:32,120 ...ή βάλτε κάποιον να το κάνει για εσάς, ενώ μένεις όλη μέρα στο κρεβάτι διαβάζοντας 489 01:00:32,559 --> 01:00:34,805 ...βιβλία που επιλέγει για σένα 490 01:00:39,719 --> 01:00:41,451 Σάββατο βράδυ, ταινία 491 01:00:43,674 --> 01:00:49,832 Κυριακή απόγευμα, θα σας καλέσω έξω για ένα ποτό, αλλά θα έχει δουλειά να κάνει 492 01:00:51,154 --> 01:00:55,015 Θα θέλεις να μείνεις μαζί του, αλλά σε ξέρω 493 01:00:56,315 --> 01:01:01,459 Παρά τους εαυτούς μας, θα πάρετε το δικό σας μαρτυρικό βλέμμα. Θα γελάσω στο μανίκι μου 494 01:01:07,716 --> 01:01:11,216 Εκτός αυτού, υπάρχει και η μητέρα του 495 01:01:12,069 --> 01:01:13,683 Τι θα πει; 496 01:01:14,990 --> 01:01:18,594 Δεν θα τολμήσει να της γράψει γιατί δεν μπορεί να πει ψέματα 497 01:01:21,219 --> 01:01:24,208 Μου έκανε διαλέξεις όταν ήμασταν παιδιά 498 01:01:25,321 --> 01:01:31,404 Μην με παρεξηγήσετε, όμως. αυτός είναι καλό είδος, πολύ καλός τύπος 499 01:01:33,825 --> 01:01:37,736 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ξεκάθαροι σχετικά με αυτό, Φλωρεντία 500 01:01:40,352 --> 01:01:44,607 Είναι αρκετά όμορφος, πολύ πιο σκληρός από όσο φαίνεται 501 01:01:45,380 --> 01:01:50,327 Είναι μακριά από ανόητος. έχει, πρέπει επιμένω, ένα αξιοθαύμαστο μυαλό 502 01:01:53,085 --> 01:01:55,048 Αλλά απλά δεν είσαι κατάλληλος ο ένας στον άλλον 503 01:01:56,945 --> 01:01:58,606 Αυτό είναι που δεν θα δείτε 504 01:02:00,435 --> 01:02:05,496 Για το καλό σου το λέω. θα ήσουν απελπιστικά δυστυχισμένος 505 01:02:05,943 --> 01:02:07,462 Άσε με ήσυχο 506 01:02:08,224 --> 01:02:10,187 Θα ήσουν άπιστος 507 01:02:17,946 --> 01:02:18,689 Το άλλο! 508 01:02:19,531 --> 01:02:22,548 -Έχω άδειο στομάχι -Ελάτε να πιείτε ένα ποτό 509 01:02:25,118 --> 01:02:27,329 Είσαι εδώ; 510 01:02:28,664 --> 01:02:32,166 Ήρθε αναζητώντας τον Τσαρλς 511 01:02:32,613 --> 01:02:33,915 Για ποιο λόγο; 512 01:02:35,941 --> 01:02:40,060 -Θέλει να τον αγαπήσει -Πραγματικά, αυτό είναι απίστευτο 513 01:02:41,585 --> 01:02:42,790 Λοιπόν, της έλεγα 514 01:02:42,674 --> 01:02:49,715 Δεν μπορείς να το δεις; Θα πέθαινες από την πλήξη μετά από τρεις μέρες οικιακής εργασίας 515 01:02:50,031 --> 01:02:51,097 Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα 516 01:02:52,745 --> 01:02:53,799 Σε έχει πείσει; 517 01:02:54,500 --> 01:02:55,318 Δεν καταλαβαίνεις 518 01:02:57,103 --> 01:02:58,085 Βλάκα 519 01:03:00,876 --> 01:03:03,433 Κοιμάσαι με τη μισή γειτονιά... 520 01:03:05,410 --> 01:03:07,455 ...τότε πέστε σε μια παρθένα... 521 01:03:08,426 --> 01:03:11,509 Αυτό που κάνεις είναι ηθικά κατακριτέο 522 01:03:12,171 --> 01:03:16,639 Περνάς τον εαυτό σου ως κάτι που δεν είσαι 523 01:03:17,508 --> 01:03:19,450 Βιδώστε τον ή αφήστε τον ήσυχο 524 01:03:20,296 --> 01:03:21,226 Καθάρματα 525 01:03:22,550 --> 01:03:23,547 Το ακούς, Παύλο; 526 01:03:24,446 --> 01:03:28,940 Μας αγαπάμε πολύ, Φλωρεντία, αγάπη μου. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε 527 01:03:30,567 --> 01:03:32,452 -Δεν είμαστε Παύλος; -Απολύτως 528 01:03:33,613 --> 01:03:35,858 Πραγματικά το κάνουμε 529 01:03:36,157 --> 01:03:41,027 Κοιμήσου μαζί του αν θέλεις, αλλά μην παίζεις παιχνίδια 530 01:03:42,394 --> 01:03:44,781 Καμία κουβέντα γάμου 531 01:03:45,453 --> 01:03:47,048 Είμαι σοβαρός 532 01:03:47,449 --> 01:03:50,145 Αυτό είναι το πρόβλημα 533 01:03:51,142 --> 01:03:54,157 Κοιτάξτε τον εαυτό σας 534 01:03:57,041 --> 01:03:59,193 Μπορείς να τον κάνεις ευτυχισμένο; 535 01:04:01,364 --> 01:04:04,577 Νιώσε το δέρμα σου...Είμαι γνώστης 536 01:04:05,692 --> 01:04:06,712 Άσε με ήσυχο 537 01:04:07,259 --> 01:04:11,044 Αυτό είναι το δέρμα ενός κόκορα-teaser 538 01:04:13,017 --> 01:04:14,106 ξέρω 539 01:04:14,500 --> 01:04:16,752 Αυτό σε συγκινεί, έτσι δεν είναι; 540 01:04:20,029 --> 01:04:23,844 Είσαι φτιαγμένος για χάδια, όχι ανώτερα συναισθήματα 541 01:04:24,287 --> 01:04:25,863 Ακούστε τον 542 01:04:26,554 --> 01:04:27,927 Είναι καλή συμβουλή 543 01:04:29,258 --> 01:04:32,088 Ακούει μια χαρά 544 01:04:33,755 --> 01:04:36,570 -Δεν είσαι Φλωρεντία; -Έχω δύο ώρες για χάσιμο 545 01:04:36,915 --> 01:04:41,580 Δεν θα τους χρειαστώ για τις αποδείξεις μου 546 01:04:46,983 --> 01:04:53,022 Η επαφή με το δέρμα του Τσαρλς πρέπει να φαίνεται αρκετά αφύσικο, δεν νομίζεις; 547 01:04:54,841 --> 01:04:58,792 Ειλικρινά, πώς νιώθετε για Το δέρμα του Τσαρλς; 548 01:04:59,144 --> 01:05:00,224 Άσε με ήσυχο 549 01:05:01,997 --> 01:05:03,904 Λάθος αριθμός 550 01:05:07,819 --> 01:05:09,072 Δοκίμασε το δικό μου 551 01:05:12,905 --> 01:05:13,910 Ή του Παύλου; 552 01:05:14,943 --> 01:05:16,126 Όχι, Κλόβις... 553 01:05:17,305 --> 01:05:19,701 Συνεχίστε, δοκιμάστε το 554 01:05:21,287 --> 01:05:22,821 Αφήστε την να αγγίξει το δέρμα σας 555 01:05:49,415 --> 01:05:53,452 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 556 01:05:54,443 --> 01:05:56,912 Το δέρμα του Paul ανταποκρίνεται 557 01:06:02,583 --> 01:06:05,425 Είναι πάλι το κάτι άλλο 558 01:06:08,966 --> 01:06:14,484 Ο Παύλος είναι αυτός που θα σε σώσει από τον Charles της Φλωρεντίας 559 01:06:34,721 --> 01:06:36,432 Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον, αρνιά μου 560 01:06:50,564 --> 01:06:53,237 -Περιμένοντας κάποιον -Έχεις δει τη Φλωρεντία; 561 01:06:54,171 --> 01:06:56,396 -Κάποια νέα για τον Philippe;-Είναι καλά, λίγο πολύ 562 01:06:57,158 --> 01:06:59,221 -Του συνέβη κάτι; -Δεν άκουσες; 563 01:06:59,962 --> 01:07:01,625 Έσπασε τα πόδια του πηδώντας από ένα παράθυρο 564 01:07:05,835 --> 01:07:07,439 Λόγω Francoise 565 01:07:08,489 --> 01:07:10,183 Αυτά είναι θλιβερά νέα 566 01:07:10,635 --> 01:07:13,037 Τον οδήγησε σε έναν κολασμένο χορό 567 01:07:13,688 --> 01:07:17,871 Είκοσι και πέντε... Θα περιμένω λίγο ακόμα 568 01:07:18,376 --> 01:07:20,340 -Τα λέμε στο καφέ; -Ελπίζω όχι 569 01:07:30,706 --> 01:07:32,191 Εδώ είναι 570 01:07:42,010 --> 01:07:43,423 Μην ανησυχείς 571 01:07:47,148 --> 01:07:50,848 Σε περίμενα δύο ώρες, Φλωρεντία 572 01:07:56,705 --> 01:07:57,695 Τι έγινε; 573 01:07:58,251 --> 01:08:00,930 παρεξηγησα την ωρα 574 01:08:02,181 --> 01:08:04,936 -Δεν πειράζει -Κάνει? Μισώ να απογοητεύω τους ανθρώπους 575 01:08:07,837 --> 01:08:08,646 Συγχωρέθηκες 576 01:08:16,235 --> 01:08:17,848 Άκουσέ με, Τσαρλς... 577 01:08:26,799 --> 01:08:28,556 Τι είναι αυτό; 578 01:08:29,821 --> 01:08:31,675 Δεν θα είστε ευχαριστημένοι 579 01:08:39,079 --> 01:08:42,734 Είναι δύσκολο...Του λες Φλο 580 01:08:45,910 --> 01:08:48,095 Νομίζω ότι καταλαβαίνει 581 01:08:49,183 --> 01:08:49,842 Δεν το κάνω 582 01:08:52,193 --> 01:08:53,933 Εν αναμονή... 583 01:08:55,180 --> 01:08:56,858 Αυτό είναι δύσκολο... 584 01:08:58,467 --> 01:09:02,133 Η Florence και εγώ είμαστε μαζί τώρα 585 01:09:03,090 --> 01:09:04,090 Μαζί; 586 01:09:04,875 --> 01:09:05,931 Ζώντας μαζί 587 01:09:08,143 --> 01:09:09,180 Είναι αλήθεια, Φλωρεντία; 588 01:09:09,181 --> 01:09:13,486 Μην θυμώνεις...Είμαι φίλος σου 589 01:09:16,383 --> 01:09:19,623 Φυσικά όχι? Θα περιμένω τη σειρά μου 590 01:09:21,822 --> 01:09:24,240 Και θα το πάρεις 591 01:09:24,517 --> 01:09:28,876 Φοβόμουν ότι θα στεναχωριέσαι, αισθανθείτε ότι σας βάλαμε μαζί 592 01:09:32,657 --> 01:09:34,193 Σας αγαπάμε 593 01:09:36,994 --> 01:09:40,557 Έχετε ακούσει για τον Philippe, Florence; 594 01:09:42,374 --> 01:09:45,280 -Αυτά τα έφερα πίσω -Γιατί; Είναι δικά σου 595 01:09:45,543 --> 01:09:48,038 Δεν μπορώ να τους δεχτώ 596 01:09:48,606 --> 01:09:52,470 Τα έκλεψες, θυμάσαι; Πώς είναι τα πράγματα; 597 01:09:54,257 --> 01:09:57,311 -Όχι τόσο καλά -Πες μου γι' αυτό 598 01:09:58,656 --> 01:10:00,988 -Με παράτησε ένα κορίτσι; -Αυτό είναι όλο; 599 01:10:01,685 --> 01:10:07,315 Εύκολο να το πεις. Στην πραγματικότητα εγώ σχεδόν δεν την ήξερε 600 01:10:10,698 --> 01:10:11,650 Πονάει 601 01:10:12,466 --> 01:10:15,383 Αχ, νεολαία. αν αυτό ήταν το χειρότερο των προβλημάτων μας... 602 01:10:17,480 --> 01:10:21,443 Δούλεψε σκληρά και σύντομα θα την ξεχάσεις 603 01:10:21,827 --> 01:10:25,310 -Δεν είναι τόσο απλό -Είχα το μερίδιό μου από περιπέτειες, ξέρεις 604 01:10:26,632 --> 01:10:28,336 Εύκολα, έλα 605 01:10:29,339 --> 01:10:32,438 Σήμερα, θα μπορούσα να αγοράσω δέκα κορίτσια όπως αυτό 606 01:10:33,786 --> 01:10:35,705 Δούλεψε σκληρά και θα δεις 607 01:10:36,718 --> 01:10:41,498 Όταν ο ξάδερφός σου και όλοι οι φίλοι του αποτυγχάνουν τις εξετάσεις τους, θα κάθεσαι όμορφα 608 01:10:42,653 --> 01:10:46,228 Να είστε θετικοί. Είμαι εδώ αν χρειαστείς να μιλήσει 609 01:10:47,512 --> 01:10:48,611 Είσαι πολύ ευγενικός 610 01:10:49,865 --> 01:10:53,469 Επιστρέψτε στη δουλειά. κανένα δωρεάν μυθιστόρημα σήμερα 611 01:10:57,471 --> 01:10:58,567 Ευχαριστώ πάντως 612 01:10:58,889 --> 01:11:04,103 Αυτές οι στενοχώριες...Να δουλέψω τώρα. μη χάνεις στιγμή 613 01:11:21,964 --> 01:11:25,258 Το δείπνο είναι έτοιμο... στην ώρα του επίσης 614 01:11:35,261 --> 01:11:36,764 Πεινάω, πεινάω 615 01:11:37,415 --> 01:11:38,470 Κάηκα τον εαυτό μου 616 01:11:41,457 --> 01:11:43,820 -Τι είναι αυτό; -Ντομάτες Προβηγκίας 617 01:11:45,776 --> 01:11:47,138 Αυτό είναι ζωντανό, ε; 618 01:11:48,852 --> 01:11:50,067 Τρεις επευφημίες για τον μάγειρα 619 01:11:57,518 --> 01:12:00,039 Δεν είναι υπέροχη η ζωή; 620 01:12:00,916 --> 01:12:07,176 Γιατί να μπεις στον κόπο να μελετάς όταν οι ντομάτες κοπιάζουν όχι, αλλά ωριμάζει στον ήλιο; 621 01:12:07,947 --> 01:12:13,104 Ακολουθώ τη συμβουλή ενός φίλου... ο βιβλιοπώλης που γνώρισες 622 01:12:13,801 --> 01:12:16,827 Δεν λατρεύει τις πιθανότητές σου τις εξετάσεις 623 01:12:17,887 --> 01:12:20,464 Θα έπρεπε να ελπίζω όχι! Αλλά μην ανησυχείς για μένα 624 01:12:22,380 --> 01:12:25,466 Αν αποτύχω, δεν θα ρίξω ένα ίκτερο μάτι 625 01:12:29,756 --> 01:12:31,399 Στον καθένα τη δική του μέθοδο 626 01:12:35,504 --> 01:12:40,018 Αγαπητή μητέρα, το σκέφτηκα για όλα όσα έχεις κάνει για μένα 627 01:12:45,001 --> 01:12:47,550 Πάω να σου πληρώσω α εκατονταπλάσια, θα δεις 628 01:13:23,466 --> 01:13:30,118 Μέχρι να σε δω την επόμενη, θα είμαι ένας λαμπρός απόφοιτος 629 01:13:58,089 --> 01:13:59,497 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό 630 01:14:01,522 --> 01:14:04,162 Η μελέτη είναι πολύ καλή, αλλά... 631 01:14:04,820 --> 01:14:06,281 Θα περάσει 632 01:14:06,629 --> 01:14:07,858 Πιείτε ένα ποτό 633 01:14:11,518 --> 01:14:14,938 Η Φλωρεντία θέλει να χορέψει, αλλά μου πονάνε τα πόδια 634 01:14:15,555 --> 01:14:18,215 -Χόρεψε μαζί μου, Τσαρλς -Όχι, αλήθεια 635 01:14:18,799 --> 01:14:20,070 Όχι πολύ γενναίος, έτσι; 636 01:14:23,395 --> 01:14:26,237 Δεν είμαι και πολύ χορευτής πάντως 637 01:14:27,608 --> 01:14:32,855 Η Φλωρεντία θα ήθελε πολύ να σας διδάξει. Είναι μια ευκαιρία τώρα ή ποτέ 638 01:14:35,134 --> 01:14:37,361 Όχι, έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω 639 01:14:38,456 --> 01:14:41,993 -Τι γίνεται με εμένα; -Στον καθένα τη δική του μέθοδο 640 01:14:43,907 --> 01:14:45,468 Αφήστε τον να είναι 641 01:14:45,906 --> 01:14:47,218 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 642 01:14:55,231 --> 01:14:57,693 Μην ξεχάσετε να πάτε για ύπνο 643 01:15:21,571 --> 01:15:22,847 Hot, isn't it? 644 01:15:25,891 --> 01:15:28,169 -Που ήσουν κρυμμένος; -Δουλεύω 645 01:15:38,908 --> 01:15:41,592 Μπλοκάρεις τον ήλιο 646 01:15:43,662 --> 01:15:46,128 Ψήνετε, λοιπόν 647 01:15:47,350 --> 01:15:50,835 Είχατε πρωινό; Θα φτιάξω καφέ 648 01:15:51,943 --> 01:15:54,903 Τσάι; Σοκολάτα; 649 01:15:58,344 --> 01:16:01,322 -Τι θα έχεις, Φλο; -Το ίδιο και ο αγαπημένος μου Τσαρλς 650 01:16:02,418 --> 01:16:04,511 Θα πάρεις καφέ 651 01:16:07,924 --> 01:16:09,416 Έχεις τσιγάρο; 652 01:16:16,486 --> 01:16:22,725 Φαίνεσαι χλομός. Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; Θα αυτοκτονήσεις 653 01:16:25,966 --> 01:16:27,660 Έχεις φως; 654 01:16:36,351 --> 01:16:38,257 Σωστά, Επιστροφή στη δουλειά... 655 01:16:38,612 --> 01:16:43,006 -Δεν υπάρχει πρωινό; -Πες στον Παύλο ότι θα το έχω στο δωμάτιό μου 656 01:16:43,616 --> 01:16:44,629 Μείνε... 657 01:16:47,874 --> 01:16:49,139 Θα του το πεις; 658 01:17:09,741 --> 01:17:10,560 Είναι έτοιμο 659 01:17:25,481 --> 01:17:27,511 Μη σταματάς, απλά θα πάω για ντους 660 01:17:43,894 --> 01:17:46,701 Είμαι μόνο εγώ, πηγαίνω για ντους 661 01:17:58,151 --> 01:17:59,819 Είναι ζεματιστό! 662 01:18:02,357 --> 01:18:05,042 Ας κρυώσουμε λίγο 663 01:18:06,090 --> 01:18:09,854 Όχι πολύ...Θεέ μου, οι γυναίκες είναι ανόητες 664 01:18:13,516 --> 01:18:16,713 Θα είμαι κόκκινος σαν αστακός 665 01:18:20,376 --> 01:18:21,490 Θεέ μου, είσαι τόσο ηλίθιος 666 01:18:23,522 --> 01:18:24,588 Δεν είσαι, υποθέτω! 667 01:18:25,017 --> 01:18:28,373 Μαζέψτε τα πράγματα και πηγαίνετε αν έχετε αντίρρηση! 668 01:18:28,408 --> 01:18:30,122 Θα το κάνω αυτό! 669 01:18:37,856 --> 01:18:41,672 Παύλος...τι είναι συκοφάντης; 670 01:18:46,431 --> 01:18:48,214 Τι λες; 671 01:19:21,135 --> 01:19:22,029 Πού είναι η Φλωρεντία; 672 01:19:23,579 --> 01:19:25,519 Δεν ετοίμασε καν πρωινό 673 01:19:28,159 --> 01:19:30,865 Έχω θλιβερά νέα να μεταδώσω, φίλε μου 674 01:19:32,408 --> 01:19:36,937 Ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί, οι τρεις μας 675 01:19:37,690 --> 01:19:39,343 Τώρα τελείωσε 676 01:19:41,969 --> 01:19:44,320 Είναι ακόμα καλή φίλη 677 01:19:45,769 --> 01:19:47,002 I'm fond of her 678 01:19:48,916 --> 01:19:50,302 Κι εσύ, μάλλον 679 01:19:53,678 --> 01:19:56,352 Λυπάμαι περισσότερο για το Tomatoes Provencal 680 01:19:57,557 --> 01:20:00,397 -Ήταν πολύ καλοί -Δεν μου άρεσαν 681 01:20:01,468 --> 01:20:02,347 Τους αγάπησες 682 01:20:04,710 --> 01:20:09,653 Όχι, τα έφαγα για να την ευχαριστήσω 683 01:20:11,951 --> 01:20:14,935 Είναι λυπηρό, όμως, έτσι δεν είναι; 684 01:20:15,590 --> 01:20:18,467 -Τι θα κάνεις τώρα; -Μόνο ένας Θεός ξέρει 685 01:20:19,029 --> 01:20:24,691 Σκληρή δουλειά, αυτό είναι το θέμα. Τέτοια κορίτσια είναι δέκα μια δεκάρα 686 01:20:25,915 --> 01:20:32,471 Οι εξετάσεις είναι σε τέσσερις μέρες θυμηθείτε, και δεν έχεις κάνει πολλά 687 01:20:33,027 --> 01:20:35,914 Νιώθετε καλά προετοιμασμένοι; 688 01:20:37,806 --> 01:20:39,600 Πηγαίνετε σε αυτό 689 01:20:40,656 --> 01:20:42,347 Κανένας φόβος 690 01:20:43,274 --> 01:20:47,438 Έχω δώσει εξετάσεις στο παρελθόν, και μπορεί πάλι φοβάμαι 691 01:20:48,777 --> 01:20:53,910 Βλέπω τέτοια θέματα μόνο relatively important 692 01:21:01,154 --> 01:21:07,383 Τέλος πάντων, βάζω στοίχημα ότι έχω τρόπο αντίθετη έλλειψη προετοιμασίας 693 01:21:09,393 --> 01:21:15,011 Δεν είμαι πρωταθλητής στο μπριτζ, φυσικά... 694 01:21:16,323 --> 01:21:19,028 Μπορώ όμως να κάνω φινέτσα με τα καλύτερα από αυτά 695 01:21:19,866 --> 01:21:22,349 Έχετε τέσσερις μέρες 696 01:21:22,920 --> 01:21:27,731 Τρεις? Κάθομαι το δικό μου μια μέρα πριν από σένα 697 01:21:28,873 --> 01:21:30,076 Θα ανοίξω το μονοπάτι 698 01:21:44,639 --> 01:21:45,856 Είναι απίστευτο 699 01:22:14,371 --> 01:22:16,135 Ας γιορτάσουμε 700 01:22:35,212 --> 01:22:39,675 Κοιτάξτε με προσεκτικά. όχι εσύ παρατηρήσετε κάτι διαφορετικό; 701 01:22:41,867 --> 01:22:43,818 έχω περάσει 702 01:22:52,285 --> 01:22:55,759 Τα τσάκωσα τελείως 703 01:22:59,880 --> 01:23:01,511 Υπέροχα για τον Paul, έτσι δεν είναι; 704 01:23:04,717 --> 01:23:07,269 Φάτε, πιείτε, σπάστε τα πάντα! 705 01:23:09,854 --> 01:23:13,396 Απέτυχα...αλλά ο Παύλος το επανορθώνει 706 01:23:14,128 --> 01:23:17,248 -Πότε κάθεσαι; -Αύριο 707 01:23:20,781 --> 01:23:22,640 Πιείτε, εκεί! 708 01:23:23,214 --> 01:23:26,196 Ένα θαύμα είναι αφορμή για γιορτή 709 01:23:26,837 --> 01:23:30,197 -Είμαι περήφανος για σένα -Το ίδιο κι εγώ 710 01:23:31,861 --> 01:23:35,669 -Που πας; -Να δουλεύω 711 01:23:38,175 --> 01:23:43,674 Μην το παρακάνετε. Δεν είμαι ζωντανή απόδειξη η ματαιότητα της δουλειάς; 712 01:23:44,861 --> 01:23:45,856 Ξεκουραστείτε 713 01:23:48,169 --> 01:23:50,519 Αύριο. Τότε θα είμαι ελεύθερος 714 01:23:51,149 --> 01:23:56,993 Τα πράγματα σου έρχονται εύκολα, αλλά δυστυχώς Είμαι ο αργός τύπος 715 01:24:05,455 --> 01:24:08,717 Πρέπει να ομολογήσω ότι συγκινούμαι πολύ 716 01:24:14,856 --> 01:24:17,581 Γεγονότα μοναδικά στη ζωή απαιτούν ειδική γιορτή... 717 01:24:18,149 --> 01:24:20,099 ...εξίσου μοναδικό 718 01:24:20,376 --> 01:24:26,677 Η επιτυχία σας είναι ένα τέτοιο γεγονός. Έτσι, χάρη στη διάσημη ευγένεια μου... 719 01:24:28,514 --> 01:24:30,117 ...έκπληξη 720 01:24:30,497 --> 01:24:31,862 Όχι πάλι ο Ιταλός! 721 01:24:39,212 --> 01:24:40,529 The Great Matton! 722 01:25:06,084 --> 01:25:08,181 Ο θείος Henri πυροβόλησε αυτά τα μπαούλα! 723 01:25:15,256 --> 01:25:18,082 Θα πεθάνεις από την έκθεση! 724 01:25:22,312 --> 01:25:24,476 Κυρίες και κύριοι 725 01:25:25,978 --> 01:25:36,016 Πρώτα θα σπάσω τις αλυσίδες... 726 01:25:36,051 --> 01:25:43,812 ...αποδεικνύοντας ότι τίποτα δεν με αντέχει 727 01:25:50,891 --> 01:25:57,123 Έτσι ο Σουλτάνος της Τουρκίας αλυσόδεσε τους κρατούμενους του 728 01:25:58,183 --> 01:26:06,402 ...πριν τους πετάξουν μέσα ο Βόσπορος 729 01:26:08,845 --> 01:26:09,696 Δεν θα τα καταφέρει 730 01:27:20,779 --> 01:27:21,860 Δουλεύεις; 731 01:27:32,178 --> 01:27:34,455 -Δεν είσαι πολύ ευγενικός -Είμαι απασχολημένος 732 01:27:38,516 --> 01:27:40,003 Ήρθα να πω ένα γεια 733 01:27:41,174 --> 01:27:43,692 -Τι είναι αυτό; -Νόμος 734 01:27:44,364 --> 01:27:46,766 ξέρω. Αλλά τι ακριβώς; 735 01:27:49,771 --> 01:27:53,833 -Είναι ενδιαφέρον; -Είναι απλά δουλειά 736 01:27:54,531 --> 01:27:56,153 Φαίνεσαι λίγο πεσμένος 737 01:27:58,247 --> 01:28:01,185 Είμαι χαρούμενος σαν πουλί σε ένα κλουβί 738 01:28:08,595 --> 01:28:10,624 Πρέπει να δουλέψεις; 739 01:28:14,295 --> 01:28:15,563 Δεν έχω επιλογή 740 01:28:18,111 --> 01:28:20,867 Θα μπορούσες να χαλαρώσεις λίγο 741 01:28:35,530 --> 01:28:36,888 Το μισώ πολύ 742 01:28:37,961 --> 01:28:40,046 Μείνε τότε. κάτσε εκεί 743 01:28:40,047 --> 01:28:44,295 Προτιμώ να είμαι κοντά σου. Σταματήστε για μια στιγμή 744 01:28:44,894 --> 01:28:47,597 Δεν καταλαβαίνεις ότι η εξέταση μου είναι αύριο το πρωί; 745 01:28:48,259 --> 01:28:51,614 Φύγε και άσε με ήσυχο 746 01:28:55,612 --> 01:28:59,144 Δεν είμαι ο Παύλος. Πρέπει να αναθεωρήσω 747 01:28:59,736 --> 01:29:04,348 Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι θα περάσω, και νοιάζομαι για αυτήν 748 01:29:08,127 --> 01:29:09,763 Το μόνο που σε νοιάζει είναι να βιδώσεις 749 01:29:12,486 --> 01:29:13,081 Ω συγνώμη 750 01:29:15,629 --> 01:29:18,898 Φύγε. Με σταματάς να δουλεύω 751 01:29:24,497 --> 01:29:25,350 Φύγε 752 01:30:54,538 --> 01:30:57,884 Τι πήγε στραβά; Δούλεψες τόσο σκληρά 753 01:30:58,145 --> 01:30:59,638 Τίποτα, απλά είμαι κουρασμένος 754 01:31:34,202 --> 01:31:35,398 Εκκλησία κλειστή 19.30-06.15 755 01:31:42,069 --> 01:31:45,331 -Φαίνεσαι απαίσιο -Εγώ είμαι 756 01:31:45,798 --> 01:31:48,864 -Γυναίκα πρόβλημα; -Κατά κάποιον τρόπο 757 01:31:49,585 --> 01:31:50,533 Το ίδιο; 758 01:31:52,318 --> 01:31:55,423 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. απέτυχα 759 01:31:57,026 --> 01:31:58,090 Δούλεψες; 760 01:32:01,249 --> 01:32:02,249 Ναι δούλεψα 761 01:32:02,607 --> 01:32:04,566 Δεν είναι το τέλος 762 01:32:05,350 --> 01:32:07,949 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να προσπαθήσετε ξανά 763 01:32:08,729 --> 01:32:11,641 Θα είναι πιο εύκολο την επόμενη φορά 764 01:32:11,676 --> 01:32:17,421 Μην χάνετε την καρδιά σας, επιστρέψτε στη δουλειά αμέσως...και όχι γυναίκες! 765 01:32:45,999 --> 01:32:48,824 Δεν σε έχω δει εδώ γύρω για μέρες 766 01:32:49,142 --> 01:32:50,736 Βρήκατε μια νέα αγάπη; 767 01:33:00,608 --> 01:33:04,137 Στην πραγματικότητα, αυτό που είχες το μάτι σου σε όλη τη διάρκεια... 768 01:33:04,843 --> 01:33:06,549 ...ήμουν εγώ 769 01:35:02,078 --> 01:35:04,373 Δεν θέλω να ξυπνήσει 770 01:35:45,820 --> 01:35:47,649 Μην τον αφήσεις να ξυπνήσει 771 01:36:30,265 --> 01:36:33,583 Έχω μια ευκαιρία στις έξι 772 01:36:39,830 --> 01:36:43,454 Έχεις πέντε ευκαιρίες σε έξι 773 01:40:11,831 --> 01:40:14,527 Θεέ μου, τι κράτος 774 01:40:16,862 --> 01:40:20,251 Έχετε πάει στα πλακάκια, έχετε; 775 01:40:21,743 --> 01:40:26,362 -Γιορτάζω τον θρίαμβό σας, το εμπιστεύομαι -Όχι, Παύλο, απέτυχα 776 01:40:27,154 --> 01:40:31,662 -Δεν το πιστεύω...τα καθάρματα! Τι συνέβη; 777 01:40:32,611 --> 01:40:38,080 Δεν ξέρω... μπέρδεψα. Έπεσε στις παγίδες τους 778 01:40:42,378 --> 01:40:43,971 Ήμουν σε κατάσταση 779 01:40:44,604 --> 01:40:50,186 Μην ανησυχείς. Σε ξέρω, θα βρεις ευτυχία? μαθαίνεις για τη ζωή 780 01:40:52,800 --> 01:40:56,342 -Τίποτα να κατηγορήσεις τον εαυτό σου -Νομίζεις ότι όχι; 781 01:40:57,839 --> 01:41:01,505 Ζηλεύω την ευτυχία που έχεις μπροστά σου 782 01:41:01,922 --> 01:41:03,710 Έχω χάσει τα πάντα 783 01:41:04,121 --> 01:41:11,634 Μην είσαι ανόητος. ένα κορίτσι, μια εξέταση, λίγο χρόνο... 784 01:41:11,983 --> 01:41:13,841 Αν ήταν όλα αυτά... 785 01:41:15,810 --> 01:41:19,625 Ω, βλέπω... τη μητέρα σου 786 01:41:20,004 --> 01:41:21,554 Όχι, δεν εννοώ τη μητέρα μου 787 01:41:23,437 --> 01:41:28,282 Το Great Matton ήταν διασκεδαστικό, ωστόσο, δεν ήταν; 788 01:41:28,395 --> 01:41:29,555 δούλευα 789 01:41:32,118 --> 01:41:34,722 Ο Clovis έρχεται με μερικά μεγάλες εκπλήξεις 790 01:41:35,667 --> 01:41:40,471 Αυτός ο Ιταλός... Signor Arcangelo Τι... θυμάσαι; 791 01:41:41,531 --> 01:41:42,654 Παύλο, μην το κάνεις!