1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[不気味な音楽が流れます]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org は非推奨になりました、お願いします
OpenSubtitles.com から REST API を実装する

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[遠くで鳥の鳴き声]

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[遠いサイレン]

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[男が静かにうめき声を上げる]

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
アマンダ？

7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
何をしているのですか？

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
まあ、眠れませんでした。

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
そしてそれはそのようなものでした
ご存知のとおり、私たちにとっては地獄のような年でした。

10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
そして私はちょうど働いているようです
気づかぬうちに毎日。

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
そしてあなたはただ常に
自分の仕事が心配だ

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
あらゆる予算削減のせいで。
ということで、今朝ネットに行ってきました

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
そして私たちは美しい家を借りました
ビーチのそばに出て。

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
そしてそれはとても盗みだった
ギリギリオフシーズンだというのに。

15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [バッグのジッパーを閉める]
- 待ってください...荷造り中ですか?

16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
うん。飛びついてみようと思いました。

17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
待って。理解できない。

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
いつから家を借りましたか？

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
今日。

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
予約していればと思ったのですが、
そして荷物を詰めて、

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
それは排除するだろう
ノーと言う理由のほとんどは。

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
ああ、ちょっとしたものをプリントアウトしました
ウェブサイトからどうぞ。

23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
それはあなたのコーヒーのすぐそばにあります、
あなたの好きなように作りました。

24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
子供たちを起こしたくなかった
だからまだ荷造りをしていません。

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
でも正直に言うと、彼らはそうなると思うよ
これには超興奮しています。

26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
まあ、あなたは私を知っています、
私はいつもちょっとした休暇を取るために落ち込んでいます。

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
特に子供たちとはね。
しばらくそれをやっていませんでした。

28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
でもここで助けてよ、ベイビー。つまり...
[笑い]...なぜ今日なのですか？

29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[鋭い吐息]

30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
さて、眠れなくなったとき
今朝、私はここに来ました。

31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
日の出を見るために。

32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
そして私はこれらすべての人々を見ました
一日の始まり

33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
そのような粘り強さで。そんな勇敢さ。

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
すべては…のための努力です。

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...自分たちで何かを作りましょう。

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
私たちの世界の何かを作りましょう。

37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
その一員になれてとても幸運だと感じました。

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
でも、その時思い出したのですが…

39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...世界とは実際どのようなものなのか。

40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
そして私はより正確な認識に至りました。

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
私は人間が大嫌いです。

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
[ジョーイ・バダ$$の「THE REV3NGE」を演奏中]

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ ビッチ、私は本当に血を求めているの
今度は、見てください (いや、本当に) ♪</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ ウー！ (おい、何?) ♪</i>

45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪勝利のために戻ってきたところです♪</i>

46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ たくさんの新しいお金が私の手に♪</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ 行って、友達に伝えてください♪</i>

48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪成功は最高の復讐だと言います♪</i>

49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ 彼らはまた眠っていると聞きました
もう言わないでください♪</i>

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ これは失礼な目覚めです
ドアを蹴ってください♪</i>

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪戻ってきたら、前よりも悪くなりました♪</i>

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ 誤解しないでください
戦争の準備はできています♪</i>

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ わかりました
そしてスコアも上がっていきます♪</i>

54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ 体を捕まえる
それならポルシェに乗ってください♪</i>

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ 検死官を追って遺体安置所に戻りましょう♪</i>

56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ シートを外してください
そして、もっと殺してください♪</i>

57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ 現場で終わったら
何も残さないよ♪</i>

58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪誰が関与しているのかさえわかりません♪</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ やらせないでね
やりすぎだから♪</i>

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪そして、もうこれ以上できなくなるまでやってみよう♪</i>

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ 疑う人はみんな
私は彼らが間違っていることを証明しています♪</i>

62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ クラシックな雰囲気が戻ってきました
長かったですね♪</i>

63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ 彼らは私がいなくて寂しいと聞いた
私がいない間に♪</i>

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ 勝利の匂いがする、トップに戻る
そしてここが私の居場所です♪</i>

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ 私にとってそれはクソじゃないみたい
私たちは歴史を作ります♪</i>

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ 悲惨な状況を乗り越えた
嵐を乗り越えました♪</i>

67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ 彼らを私に近づけさせることはできません
形成された武器は成功しません ♪</i>

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ 私の名簿には RandB の愚痴がいっぱい♪</i>

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ ビッチ、選択肢はあるよ
チョッパーを飼っています♪</i>

70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ オスカーの隣のドレッサーの上です♪</i>

71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ プレッシャーかけて、誰か止めて
うわー！ ♪</i>

72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪圧力をかけているので、誰か止めてください♪</i>

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪私の家に逃げてください、医者が必要です♪</i>

74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ 医者が必要だね
(何?) が必要ですね♪</i>

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ 勝利のために戻ってきたところです♪
- ♪ えっ、何？ ♪</i>

76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ たくさんの新しいお金が私の手に♪</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ 行って、友達に伝えてください♪</i>

78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪成功は最高の復讐だと言います♪</i>

79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
「世界を置き去りにしましょう。」

80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
レンタルリストにそう書いてありました
少なくとも。

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[電話中の女性] <i>とても楽しいですね。
イースト ハンプトンですね?</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
いいえ、いいえ。かわいい小さな町です。
実際、彼らはそれを「集落」と呼んでいると思います。

83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
それはとてもかわいいです。

84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
都会からはかなり近いのに、
まあ、みんなからはとても遠い。

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[電話中の女性] <i>うーん、まさにその通りですね
今必要なもののように</i>

86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>いくつかの質問に答えた後
Confitura アカウントについて?</i>

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>お願いします?よろしくお願いします?</i>

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
さて、それでは、
ここで急いで数えてください、ジョセリン。

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
もうすぐそこだから
そして私のバーはマイルごとに下がっています。

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [銃声、ヘッドフォンでのうめき声]
- [ラジオで流れる音楽]

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
おならしましたか？

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[男性] アーチー、放っておいてください。

93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
いや、お父さん、
彼女がおならをしたことは気にしません。

94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
私は、彼女がそれについて嘘をついていることを気にしています。

95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>フィービーを投げます
バチェロレッテ パーティー</i>

96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>ええ。ごめんなさい、皆さん。この乗り物はもう終了します。</i>

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[聴衆の笑い]

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[笑い声がよろめき、その後途切れる]

99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[小声で] うーん。来て。うーん。

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[アマンダ] はい、わかりました。わかりました。

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[ロック音楽はラジオで続いています]

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
お父さん、街に戻ったら、

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
見に連れて行ってもらえますか
<i>フレンズ</i>のコーヒーショップは？

104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[男] うーん...

105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
それは本当だとは思わない、ハニー。
それは、ああ、ただのセットです。

106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
[クール＆ザ・ギャングの「Misled」の演奏]

107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}<i>♪ それが目標ですか? ♪</i>

108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪スリル満点ですよ♪</i>

109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ 勘違い、本気じゃないの？ ♪</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ベイビー、ベイビー♪</i>

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ あなたの名声は何ですか? ♪</i>

112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ ベッドから起こしてくれた
私の名前を呼んでいるのが聞こえました♪</i>

113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ なんだこのクレイジーな場所は
私を連れて行きたいですか？ ♪</i>

114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ 教えてください、値段はいくらですか
一緒に行ったら？ ♪</i>

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪私の心♪</i>

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪私の魂♪</i>

117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪愛する人♪</i>

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ それがゴールですか？ ♪</i>

119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪スリル満点ですよ♪</i>

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ やあ、誤解されてるよ♪</i>

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
プールまで競争しましょう。

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ 本気でしませんか？ ♪</i>

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ ミスリード ♪</i>
- [笑い出す子供たち]

124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ ミスリード ♪</i>

125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ ミスリード ♪</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
ああ、これはいいですね。

127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
それは美しいです。

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[ガラスのカタカタ音]

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[吸い込む、ため息]

130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
ああ...

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
あるようです
ここに最高級の酒があります。

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[ボトルがカタカタ音を立てる]

133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[アマンダ] ここには私たちのためではないと書いてあります。

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
ふーむ。試してみる価値はあります。

135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Wi-Fi パスワードは斬新です。

136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
所有者は次のとおりである必要があります
サイバーセキュリティ担当者の一人です。

137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
子供たちはとても幸せそうです。

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[鼻を鳴らして笑う]

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
車から荷物を持ってきます。

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
ああ、終わったら、
食料品を買いに街に立ち寄るかもしれません。

141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[微かな水しぶき]

142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[鳥の鳴き声]

143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
【「君を離さないで」
ブラックストリート演奏による]

144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪決してあなたを離さないよ♪</i>

145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ あなたはそうだね♪</i>

146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ あなたは私のものです♪
- ♪ そうだね、ベイビー♪</i>

147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪そして、私は決してあなたを手放すつもりはありません♪</i>

148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪わあ♪</i>

149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪決してあなたを離さないよ♪</i>

150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[笑い出す子供たち]

151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪私たちはこうなるはずだった♪</i>

152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ 恋してる♪</i>

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪わあ♪</i>

154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ 愛してます♪</i>

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ ゆっくりしてください
マーク、彼らのために歌ってください♪</i>

156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪今のことを後悔しています♪</i>

157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [ラジオで続く歌]
<i>- ♪ あなたの言うのを聞いたとき ♪</i>

158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪あなたは私の一部を望んでいません♪</i>

159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪もうだめよ♪</i>

160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[車のクラクション]

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[ドアのビープ音]

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[サウンドシステムでミューザクを再生]

163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
【テレビのアナウンサー】
<i>今日は 3 安打の日にしようとしています。</i>

164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>そしてこれを続けてください。</i>

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
それらは私のものではありません。
私は誓います。それらは私のものではありません。

166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
リラックス。購入しました。

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
あなたがこっそりするのが好きなのは知っています
あちらこちらで煙が。

168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
私たちは休暇中だと思った。なぜだめですか？

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
楽しい時間を過ごしてほしいです。
ただ子供たちには見せないでください。

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
わかった。ああ、ねえ、ねえ。

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
良い時間のために別のアイデアを思いつきました。ん？

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
ん、もしかして？

173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[ため息]

174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[アマンダ] 15分あります
彼らがビーチに行きたがる前に。

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
必要なのはそれだけです。

176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[不気味な音楽が流れている]

177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[カモメの鳴き声]

178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
日焼け止め？日焼け止め？

179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- はい、はい、はい。
- うん。

180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
実質的には
ビーチを独り占め。

181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[満足した息を吐く]

182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
【若い女性】引き波がひどいですね…。

183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[女の子] あのボートを見てください。

184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
とても大きいです。

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[電話が鳴る]

186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[電話のブザー音]

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}ねえ、ママ、テイラーは今ピンを落としたんです。

188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
あれを見てもらえますか
彼女の家がどれくらい離れているか見てみましょう？

189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
ちょっと見てください。そう、あなたは言いました
そこまで車で行けるかもしれない。

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- 右？それで、もしかしたら？
- うーん、うーん。

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
はい、サグハーバーです。
少なくとも1時間はかかるよ、ハニー。

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
だんだん近づいてきました。

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- どういうことですか？
- 船です。

194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
そうそう。彼女は美人だ。
石油タンカーのようです。

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
この辺に港があるはずだ。

196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
この記事は <i>The Atlantic</i> で読みました

197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
ニューヨークには最大規模の都市のひとつがあるそうです
地球上の天然の港。

198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[不気味な音楽が続く]

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
大丈夫、ローズ？

200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
その船は私たちに向かっていると思います。

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
あれは何だった？

202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[ゴロゴロ]

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[海水浴客のつぶやき]

204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- 粘土？
- ふーむ？

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- 粘土。
- うん。

206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
おお。近づいてきましたね。

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
それが問題だと思いますか？

208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
いや、さあ。
止まっちゃうよ。それはそうしなければなりません。

209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
右？

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
起きろ。アーチー、さあ、つぼみ。
荷造りを手伝ってください。

211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
もう出発しますか？なぜ？

212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [船鳴り]
- なんてことだ。

213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
イエス、アーチー、行きましょう。

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- さあ行こう！行け！行け！行け！
- [海水浴客の叫び声]

215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[船体のうめき声]

216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[海水浴客の叫び声]

217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[船体のうめき声、ゴロゴロ音]

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[ゴロゴロ音が止まる]

219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
さあ、動かし続けてください。
みんな、それを続けてください。

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
すみません、警察官。
何が起こったか知っていますか？

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
いくつかありました
海岸にあるこれらの接地のうち、

222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
ナビシステムとの関係。
申し訳ありませんが、動き続けてください。

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
みんな、それを続けてください。

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[叫ぶ男性]

225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
スターバックスがあります。

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
おお。

227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
何が起こったのかを読みたかった
ビーチにいるけどWi-Fiが繋がらない。

228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
ルーターをリセットする必要があると思いますか?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
申し訳ありませんが、そこではお手伝いできません。
あなたは技術の達人であり、私ではありません。

230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
ご存知のように、テレビも消えています。

231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
ゲームを確認してみました
しかし信号がありません。

232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
あなたはまだ落ち込むつもりだ
今夜はハンバーガーに?

233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
そうですね、それに関しては落ち込むかもしれません。

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[ため息]

235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
そんな中、子供たちはどうやら
完全に乗り越えたということ

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
まるで番組で見たかのような。

237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
彼らは次のエピソードに進んでいます。

238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[ささやき声] クレイ。

239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
ここに来て、見てください。

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[ささやき声] ああ、すごいね。

241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
それは良い前兆だ。鹿を見る。

242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
ふーむ。

243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
少なくともそれによると
メソアメリカの神話。

244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
手伝ってくれるの？ふーむ？

245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
えっと、何... はい。はい、手伝いに来ました。

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[カタカタ音を立てる皿]

247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[不気味な音楽が続く]

248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
ああ、ああ。

249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [息を呑む]
-(笑)

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[音声なし]

251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[不気味な音楽が続く]

252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [クレイ] だめ、そんなことしないで。
- [アマンダ] いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。さて...

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- やめて、真ん中に入らないでください。
- いいえ、真ん中に行きます。

254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
それはあなたにとって困難になるからです。
そしてそれが私の人生の目的ではないでしょうか？

255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[あえぎ、息を切らして笑う]

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[鋭い吐息]

257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
もう少し得しますか？
補充してくれませんか？

258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
うーん。

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
確かに、でも私はドネゾだと思う。
コップ一杯の水が必要なのですが、

260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
または私は持っているつもりです
明日は二日酔いのクソ野郎だ。

261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
ねえ、あなたは私の生徒のことを覚えていますか？
去年出版されたのは誰ですか？マリア・ミラー？

262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
そうですね、彼女は私に書いて欲しいのです
彼女の2冊目の本の序文。

263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
つまり、ご存知のように、彼女は言います
私はある種の大きなインスピレーションを受けています。

264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
自分が平等かどうかは決して分からない
この子たちに伝わる

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
-そして、このようなことが起こります...
- [ドスン]

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
しー！

267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- それを聞きましたか？
- うーん、うーん。

268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
彼女の2冊目の本は探検のようなものです

269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
メディアがどのように機能するかについて
逃避と反省の両方。

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
どっちが矛盾してるの

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
-彼女はなんとか和解できたということ。
- [ドスン]

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
[ささやき] 誰かがここにいます。

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
バットを手に入れてください。

274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- コウモリ？
- うん。

275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
なぜバットを持っているのでしょうか？

276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[ドアをノックする]

277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
【男性】ごめんなさい。こんにちは？

278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[嘲笑]

279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
きっと何もないよ。
任せてください。

280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
実は、ご存知ですか？
携帯電話を手に入れてください。

281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
念のため、念のため。

282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
こんにちは。こんにちは。

284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- お手数をおかけして申し訳ありません。
- 知らなかった場合のために。 [笑い]

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[笑い] そうですね、手伝いましょうか？

286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
もう遅いのはわかっています。
ドアをノックする音がして、ここから出て行きます。

287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
ノックすべきかどうか決められなかった
玄関や勝手口に、

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
そしてこれはしばらく続きました。

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
サイドドアを試してみるべきだと思った
ガラスが入っているので

290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
そしてあなたは私たちを見たでしょう
そして私たちがただ...

291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
あなたはアマンダに違いありません。

292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
あ、アマンダ・サンドフォードですよね？

293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
あなた、二人は知り合いですか？

294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
いいえ、私たちは楽しんでいませんでした
対面で会うこと。

295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
私は、G.Hです。 G.H.スコット。

296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
ジョージ。彼はジョージです。
彼のメールにはそう書かれている。

297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
おお。 [笑い] 許してください。忘れた。

298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
ほら、これが私が人生をとても好んだ理由です
インターネット以前、

299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
電話で話したはずなので、
あなたは私の声を認識したでしょう

300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
そしてここが私たちの家であることを知っていました。

301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
ごめんなさい？

302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
ここが私たちの家です。私はジョージです
とメールをやり取りしました。

303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
いいえ、名前は覚えています、ただ...

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
これは... ここは<i>あなたの</i>家ですか？

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
うーん。

306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
ごめんなさい。中に入ることができると思いますか？

307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
そうそう。ああ、確かに。
はい、はい、入ってください。

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
うん。急に寒くなってきましたね。

309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
いかに奇妙か理解しています
これはきっとあなたのためのものです。

310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
私たちは、予告なしにこのように現れました。

311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
私たちは電話をかけていたでしょう、
でも、えっと…電話が通じないんです。

312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
はい、私の携帯電話はそうではありません
サービスがあるようです。

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
まるで真実を語っているかのようです。

314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[クレイ] うーん…

315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[笑い] やあ。私はクレイです。

316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- ルース。
- こんにちは。

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- そして、私は再び G.H. です。
- G.H.

318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- クレイ、初めまして。
- うん。

319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
どうですか...座ってみませんか?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
そして、ご存知のとおり、話してください。

321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
子供たちは寝ています。

322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
あまり心配する必要はありません。

323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
つまり、アーチーは寝るでしょう
原子爆弾を通して。

324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
あなたが知っている？ （笑）
キッチンに行きましょう。

325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] 今夜、私たちは交響楽団にいました
ブロンクスで。行ったことはありますか？

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[クレイ] うーん...いいえ。

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] 彼らの作品
彼らは独自のクラスに属しています。

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[ルース] 彼は取締役会にいるよ
フィルハーモニックの。

329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
彼は知っている人全員を励ますのが好きです
クラシック音楽に興味を持つために。

330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
つまり、言い換えれば、
私は幸運な娘です。

331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[クレイとG.H.含み笑い]

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
お水を一杯いただいてもよろしいでしょうか？

333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
ああ、いや、いや。ああ、助けてよ。

334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] とにかく、私たちは運転していました
街に戻って、家に。

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
そして何かが起こりました。

336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
停電。

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- 停電ですか？
- [G.H.] うーん。

338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
ライトが見えるようですが、
かなりうまく機能しているようです。

339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
うーん...

340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
まさにその通り、それで、ええと...私たちは考えました...

341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
まあ、おそらくすべてのことを考慮して、
今街中で起こっているのですが、

342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
私たちはしませんでした...

343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
私たちは14階に住んでいますが、彼はそれができません
膝のせいで14便登りました。

344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
さらに信号も消えた。

345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
私たちは6時間も座っていただろう
家に帰っていたら駐車場。

346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
そこで停電が起きて、あなたは決断したのです
ここまで車で行くの？

347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
この道は、見慣れた道だ。
ほとんど考えもしませんでした。

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
それで、明かりが消えるのを見たとき、
ルースを見た...

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
そして気分が良くなるだろうと言いました
私たちがここにいたら。

350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
ご存知のように、彼の家で。
[すする]

351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
待ってください。や、あなた、ここにいたいの？
でも...私たちはここにいます。

352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
さて、この状況下では、
私たちは、あなたなら理解してくれるだろうと思っていました。

353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- もちろん。うん。それはただ...
- えー...

354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
彼の言いたいことは、
もちろん理解しています...

355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
驚くべきことだとはわかっていますが、
でも、もしあなたが私たちを泊めてくれるなら、もしかしたらと思ったのですが...

356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
だって、また…

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
ご存知のように、それは...のようです。

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- 私たちの家。
- [気まずい笑い声]

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
彼女が言おうとしていることは
私たちはどこか安全な場所にいたかったのです。

360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
そうですね、私たちは休暇中です。

361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
クレイ、アマンダ、絶対にできるよ
お金を返金してください。

362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
私たちに去ってほしいのですか？

363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
私は、真夜中です。
私の子供たちは上の階で寝ています。

364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
ここに来てください
そしてお金の返金について話し合います。

365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
会社に電話する必要があると思います。
あなたにそんなことができるとも思えません。

366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
ああ、きっとあるはずだ
ウェブ上の番号...

367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
そ、それは本当に必要ありません。

368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
なぜだめですか？

369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
私たちはあなたが去るべきだと言っているわけではないからです。

370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
返金させていただきますが、
たとえば、支払った金額の 50% です。

371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
ご存知のとおり、義理のスイートがあります。
私たちは階下にいてもいいでしょう。

372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
階下？

373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
50パーセント？

374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
見てみる必要があると思います
利用規約はこちら。えー...

375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
A-分かった、探さなくてはいけない
それは、Wi-Fiルーターです。

376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- わかりました、携帯にテザリングしてみます。
- リセットする必要があります。

377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
わかりました、電話です
うまくいかないよ、クレイ。

378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
それがどのように違いを生むのでしょうか？

379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
とにかくインターネットがダウンしていると思うので...

380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
さて、見てください。私は...[ため息]ごめんなさい。

381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
ただ、うーん、気分が悪いです
一緒に家に泊まる...

382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...知らない人たちです。

383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
ああ、停電だ。
わ、数時間で終わるかも知れません。

384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
いいですか？

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
妻の言うことを聞くべきだった
これらにはすでにラベルが付けられていました。

386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[小声で] そうですね…

387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[笑い]

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
ああ...来たよ。

389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[うなり声]

390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
そうだ…あげてもいいよ
今なら一晩千ドルです。

391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
これで半分近くはカバーできるはず
週末に支払っている金額のこと。

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
それは千ドルです。

393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
大変感謝しております。

394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
それなら明日わかるだろう
もう少し、そして...

395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...すべて解決してみます。
- うん。

396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
その間、これは応答しません。

397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
とにかく、ある夜、それは...

398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
これについては非公開で話し合うべきだと思います。

399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
わかってるよ、話しに行くよ
他の部屋で、いいですか？

400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
ふーむ。

401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- ねえ、私が飲み物を作ってもいいですか？
- ああ、確かに。正しい位置にいてください...うーん。

402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
はい。

403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[アマンダ] どうして、なぜ彼らに話したのですか
彼らは滞在できるでしょうか？

404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[クレイ] つまり、停電です。

405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
何、あなた、彼らが嘘をついていると思いますか？

406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
若い女性とその父親です
彼らは十分に無邪気に見えます。

407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
彼らは見知らぬ人です。

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
彼らは自己紹介をしました。

409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
彼らはドアをノックした
真夜中に。

410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
むしろ彼らが乱入してきますか？

411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
彼らは私を怖がらせた。

412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
そうですね、私は思います、ご存知のように、
彼らも怖かったと。

413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
右？つまり、
彼らは他に何をすればいいのか分かりませんでした。

414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
さて、ここにアイデアがあります。ホテルに行きましょう。

415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
ご存知のように、ここは彼らの家です。
女の子は私たちに思い出させ続けました。

416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
まあ、私たちは証拠を求めませんでした。
彼らの車の音は聞こえませんでした。そうでしたか？

417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
いや、でも風が強いですよ。
たぶん私たちがそれを聞いていなかっただけかもしれません。

418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
あるいは、彼らは道路に忍び込んだのかもしれない。

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
それとも、少し落ち着いたほうがいいでしょうか？

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
ごめんなさい。ただ...

421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
ここは本当に彼らの家とは思えません。

422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
フィルハーモニー管弦楽団の理事会？

423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
わからない。
私にとってはすべてが詐欺のように思えます。

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
彼らはここにいたいのですか？私たちと一緒に？

425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
忘れて。眠れなくなるよ
家の中に見知らぬ人たちと。

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
ローズは廊下のすぐ下にいます。
彼がこっそり侵入してきたらどうしよう…

427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
それについては考えたくないのです。

428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
あなたは考えていない
しかし、彼はアーチーを性的虐待したいと思っているでしょう。

429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
あなたは何について話しているのですか？

430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
ただ好きじゃないと言っているだけです
どれもそのように聞こえます。わかった？

431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
彼は望んでいないからここに来た
階段を登るには？

432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
休憩を与えてください。
すべてが少し即興的な感じがします。

433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
神様、それが詐欺だったらどうしますか？

434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[どもり] 停電したらどうなるの
そして何でも

435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
それは単なる話の一部ですか？

436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
彼らがそれをでっち上げたとは思えません。

437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
つまり、おそらくそれが電話の理由です
そしてインターネットは機能しません。

438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
それに加えて、ねえ。彼は鍵を持っていました。

439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
彼は酒棚を開けた。覚えて？

440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
それで、彼が鍵を持っていたらどうなるでしょうか？

441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
たぶん彼は便利屋です。
彼女は家政婦です。

442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
家政婦はいつも知っています
お金の隠し場所はどこですか。

443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
それに加えて、彼は私たちに背を向けていました。
たぶん彼はそこに侵入したのでしょう。

444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
彼が何を得る必要があるのか分かりません
私たちに千ドルを与えることによって。

445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
なぜそんなに信じようとするのですか
自分の妻以外の全員は？

446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
何かが起こっています
そして私は彼らを信用していません。

447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
彼らは怖がっていると思います、いい人たちです
夜を過ごす場所が必要な方。

448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
わかった、そこに行くよ
そして私は彼らと話すつもりです、

449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
そして、もし悪い雰囲気が出たら、
私は、「いいえ」と言うつもりです。

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
私たちは快適ではありません
この取り決めで。」

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
わかった？しかし、状況がよければ、
私たちは彼らを留まらせると言います。

452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
あなたが人を信じていたらよかったのに。

453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
私自身のシグネチャーカクテル。
ぜひ作っていただければ幸いです。

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
そうだね、ちょっと飲んでみようかな。

455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
触れていない
これはまだ、すべてあなたのものです。

456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
ああ、ありがとう。

457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
アマンダ、あなたはどうですか？

458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
いったい何が入っているのでしょうか？

459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[クレイは歓喜の声を上げる]

460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
（笑）

461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
それはすごいカクテルです。

462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
これを試してみるべきよ、ベイビー。
あなたはそれを掘ると思います。

463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
私はパスします。

464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[スラム]

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
新鮮な空気が必要だと思います。

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
うーん...

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
あなたは美しい家をお持ちですね。

468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
私たちはそれが大好きです。あなたもそう思ってくれて嬉しいです。

469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [液体が注がれる]
- どれくらいここにいますか？

470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
ああ...ほとんど買ってしまった...

471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...今から20年前。

472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
でも、この時点では…家です。

473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
あるいは家から離れた家。

474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
5年ほど前に修理しました。
素晴らしい請負業者がいました。

475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- 細かい部分の多くは彼のアイデアでした。
- ふーむ。

476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
あなたの場所は市内のどこですか？

477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
私たちは81番と82番の間の公園にいます。

478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
あなたはどうですか？

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
ああ、ブルックリン。サンセットパーク。

480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
まあ、実際にはパークスロープです。

481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- ああ、とてもいいですね。
- うーん、うーん。

482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
そこでみんなが
この日々を生きたいと思っています。お手頃価格です。

483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
ルースもあそこを見ていたと思う

484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
彼女が考えていたとき
小屋の飛行について。

485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
あなたの妻はどこですか？あなたがそうなのか興味があります
街にいる彼女のことが心配だった。

486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
彼女はモロッコに出張中です。

487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
彼女は画商なのでよく旅行します。

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
彼女の飛行機はここに戻る予定です
実は午前中に。

489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
うーん。

490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
あなたのIDを見せていただけますか？

491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
ああ、アマンダ。

492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
それは公正な質問です。

493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
あなたは見知らぬ人です
真夜中に

494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
そして私の子供たちは上の階にいます。

495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
もちろん。わかりました。

496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
うーん、そうですね。 [笑い]

497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
あなたはこれを信じないでしょうが、私は...

498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
コートのポケットに財布を入れたままにしてしまい、
シンフォニーで確認しました。

499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
あらゆる騒ぎの中で、
きっとそこで忘れてしまったのでしょう。

500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
停電のことを聞いたと言っていましたね
あなたが家に帰る途中で。

501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [緊急警報が鳴り響く]
- [アマンダは息を呑む]

502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
【自動音声】
<i>これは国家非常事態です。</i>

503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>すべてのラジオ局とテレビは、
この警報の間はプログラムを停止してください。</i>

504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
<i>これは国家非常事態です...</i>

505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
さて。あなたは正しいことをしたようですね
街から出ること。

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
-確かにめちゃくちゃですね。
- [自動音声の吃音]

507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
まあ、私たちはただ話しているだけです
ここの停電について。

508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- 停電は何もないわけではありません。
- [チャンネル切り替え、警報継続中]

509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
それは何かかもしれません。症状
テロのようなもっと大きな何かについて

510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
またはあなたが言ったような爆弾
あなたの息子さんはずっと寝てしまうでしょう。

511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
ルース。

512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>...すべてのラジオ局
そしてテレビネットワークは終了します...</i>

513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
今夜はここに泊まったほうがいいと思います。

514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>...これは国家非常事態です...</i>

515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
明日、すべてを整理します。

516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
物事はいつも違って見える
日の光によって。

517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
自己啓発の決まり文句だと思います
何らかの真実に根ざしているんですね？

518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[カタカタ]

519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[ルース] 信じられない
私たちは地下室にいます。

520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
明日は何をしなければなりませんか？
彼らの洗濯物は？

521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
私が発言します。あなたはベッドを取ります。

522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
彼らをここから追い出さなければなりません。

523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
そんなことはしません
彼らを怖がらせることによって。

524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
彼らは考える必要がある
すべてうまくいくよ。

525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
すべてうまくいくでしょうね？

526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[不気味な音楽が流れます]

527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
何が起こっているのでしょうか？
何を考えているのですか？

528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
クライアントはあなたに教えてくれなかった
他に何かありましたか？

529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
これについて話しても意味がない
もっと詳しくわかるまで。

530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
そう思います。

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>これは国家非常事態です。</i>

532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>すべてのラジオ局とテレビは、
この警報の間はプログラムを停止してください。</i>

533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>これは国家非常事態です。</i>

534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>すべてのラジオ局とテレビは、
この警報の間はプログラムを停止してください。</i>

535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[かすかなカチャカチャ音]

536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
彼女は私たちとクソだった。

537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
あの女の子。彼女はつついていた。

538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
あまり個人的なことだと思わないでください。

539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
聞けないと思うよ
その嫌悪感のほうがはるかに多いです。

540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
たとえこのことが判明したとしても
彼らの家になるために。

541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
まだそのつもりですか？

542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
そうですね、壁には写真が1枚もありません。

543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
想定されていた結婚式の写真ではない
出張中の画商の妻

544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
または赤ちゃんの頃の甘やかされて育ったガキ。
考えてみてください。

545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
きっと彼らは彼らを倒すでしょう
彼らはプライバシー上の懸念から家を借りています。

546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
彼らには何かがおかしい。

547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[クレイのため息]

548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
なぜ何も言わなかったのですか
今日私たちはビーチで何を見たのですか？あのボート。

549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
石油タンカーでした。

550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
では、なぜそうしなかったのですか？つまり、彼らに伝えてください。

551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
わからない。
ただ積み重なっているように見えました。

552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
なぜそうしなかったのですか？

553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
怖かったです。

554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
何が怖いの？

555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
それは何かを裏付けるだろうということ。

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[クレイのため息]

557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[かすかなカチャカチャ音]

558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>すべてのラジオ局とテレビは、
この警報の間はプログラムを停止してください。</i>

559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>これは国家非常事態です。</i>

560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>すべてのラジオ局とテレビは、
この警報の間はプログラムを停止してください。</i>

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>- これは全国的なものです...</i>
- [静的]

562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[音声の不具合]

563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[静的]

564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[静電気が続く]

565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[沈黙]

566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Rose] <i>Mom.</i>

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>お母さん</i>

568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
お母さん。

569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
ロージー。薔薇。

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
お母さん、問題が 2 つあります。 1: 私は文字通りそうでした
<i>フレンズ</i>シリーズのフィナーレが始まろうとしています。

571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
でもiPadでインターネット
まだ機能しません。

572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
テレビで見てみました
なぜなら、彼らは…とどこかで読んだからです。

573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
彼らがよく遊んでいたとき、それは何と呼ばれていましたか
古いものを何度も繰り返しますか？

574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
再放送。

575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
なぜ彼らはまた同じことをするのでしょうか？

576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
分かりません、ロージー。
当時の私たちは本当に退屈していました。

577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
とにかく、何か問題があります
テレビと一緒に。全部めちゃくちゃだ。

578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
それが問題その２です。
これを修正してください。

579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
信じられないほどの不安を抱えている
彼らがショーをどのように締めくくるのか。

580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
これを受け取っているとは思いませんか
ちょっと真剣すぎる？

581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
これは不公平です。休暇だよ。

582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
お父さんは、休暇中は一緒に過ごすことができると言った
好きなだけスクリーンタイムを。

583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
良い。 A: <i>私</i>はそんなことは言っていません。

584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
そして B: パパはまだ寝ています。

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
リビングルームで待っていてください。
今行ってる。

586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
粘土。

587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [クレイが眠そうにうなり声をあげる]
- 起きてください。見て。見て。

588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[粘土のうめき声、鼻をすする音]

589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- それは何も言いません。
- 何？

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- それはちょうどそこにありました。
- うーん、そうですか？何て言ってた？

591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
はい、もちろん確かです。

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
ニュース速報は4件ありました。うーん...

593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
えー、停電について 2 つ
そして、ある人はこう言いました、ええと...

594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
ハッカーが背後にいた
停電。

595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- ハッカー？
- うん。

596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
そして、ある人はこう言いました。
「壊れている」が、それはただの意味不明でした。

597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
言葉はなく、ランダムな文字だけです。

598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
もしかしたら彼らは携帯電話ネットワークをハッキングしたのでしょうか？

599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
それは――それは質問ですか？

600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
クソ私に聞いてるの？
どうすればわかるでしょうか？

601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
なぜそうなっているのですか
このすべてについてそんなに不満ですか？

602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
あの人たちを忘れたの？
まだ私たちの家にいますか？

603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- あなたがこの問題を解決してくれると信じていました。
- [ため息]

604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
車で町へ行くつもりです。

605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
お店に行って新聞を買います

606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
私たちよりも詳しい人を見つけてください。

607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
よし？
これは私が担当させていただきます。

608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
それは誰の車ですか?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
高価に見えます。

610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
朝食をとりましょう。

611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
ええと、聞いてください、ハニー。あの車のこと。

612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
昨夜、この人たちは…

613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...スコッツ。彼らは来なければなりませんでした。

614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
あったことがある...

615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...ええと、彼らには問題がありました

616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
そして彼らはここからそれほど遠くありませんでした。
それで彼らはここに来たのです。

617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
一体何を話しているのですか？

618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
そのコーヒーを少しいただきます。

619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
おお。ローズに言ったところだ
スコッツについて。

620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- お父さん、テレビが映らないんです。
- おっと、おっと。簡単だよ、ベイビー。

621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- 来て。
- お父さん、直してくれませんか？

622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
えー...

623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
そうだね。

624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
うーん...

625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
さて、今は雪が降っています。
昨夜はブルースクリーンになってしまいました。

626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
-それはどういう意味だろうか。
- 何？

627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
そうですか？

628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
いいえ、それは機能していません。

629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
承知しております。気に入ってもらえますか？
再起動か何か？

630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- それとも屋上か何かに上がりますか？
- 誰も屋根には登らないよ。

631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
絶対に屋上には上がりません。

632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
わかった？でも行きます
後で店に行く

633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
そして何かを見つけられるかもしれない
それは、ご存知のとおり、役に立ちます。

634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
ほら、そのうちの 1 つを手に入れてください。
ウサギの耳か何か。

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
なぜウサギの耳が役に立つのでしょうか？

636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[鳥の鳴き声]

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[かすかなカサカサ音]

638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[あえぎ声]

639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[喘ぎ声]

640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
【シャワー稼働中】

641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
おはようございます。

642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
コーヒーを飲んでもいいですか？

643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
自分自身を助けてください。
マグカップがどこにあるか知っていますよね？

644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
ニュース速報がありました
今朝私の携帯電話で。

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- 電話は動いていますか？
- いいえ。

646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
彼らは何らかの方法で夜のうちにやって来たに違いありません、
そして彼らは消えた。

647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
彼らは何と言ったのでしょうか？

648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
停電については2件あり、その後
ハッカーが背後にいるということについて。

649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- ハッカー？
- うーん、うーん。

650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
発電所はどこにありますか
ニューヨーク市では？

651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
つまり、彼らはクイーンズにいるに違いないと思います。
それとも川の近くですか？

652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
なぜ発電所のことを聞くのですか？

653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
ハッカーは発電所に侵入する可能性があります。

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
それはおそらくその方法です
彼らが停電を引き起こしたのです。

655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
あなたはそのことを覚えています
数年前にジャージーで起こったことですか？

656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
危うくメルトダウンを引き起こしそうになった。

657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
そこにいるのはあなたの娘ですか？

658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
彼女は優しいですね。彼女は何歳ですか？

659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
13、先月。

660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
ふーむ。

661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
心はまだ赤ちゃんっぽい。

662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
もしよろしければ、お願いしたいのですが
大人の間で起こっていることをそのままにしておきます。

663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
子供たちはプールが好きです。

664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
私は彼らを励ますだけです
もっと詳しくわかるまでそうする。

665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
彼らが何もないことでパニックになってほしくないのです。

666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
誰も怖がらせたくない
しかし私はあなたに同意しません。

667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
私の意見に同意できない点は何ですか?

668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
これは何でもないと思います。

669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
それで、あなたは何をしているのですか？

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
うーん...

671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
私は広告業界でクライアント側にいます。
私は人間関係を管理します。

672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
はぁ。そんなことは想像もできなかったでしょう。

673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
そしてあなたの夫はどうですか？

674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
ええと、クレイはシティカレッジの教授です。

675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
英語とメディアの研究。

676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
ご存知のように、私にはたくさんの友達がいました
メディア研究を専攻

677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
しかし、それが何を意味するのかは決してわかりません。

678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
そしてあなたは、何をしているのですか？

679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
私、私は...[笑い]

680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
私はまだ自分のことを考えている途中ですが、
何事にも焦らないようにしています。

681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
私が最後に望むもの
キャリアに吸い込まれることになる

682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
10年後に後悔するだろう

683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
どの時点で私は閉じ込められるだろうか
コースを維持しなければならないというプレッシャーによって

684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
再入場するには歳をとりすぎているから
労働力。私の言っていることが分かるよね。

685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
朝。連絡あった？

686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
電話はまだ使えません。

687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
テレビが消えてしまったようです。クレイはどこですか？

688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
彼は新聞を取りに店へ行きました。

689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
あるいは、話し相手を探してみたり、
彼らが何が起こっているかを知っているかどうかを確認するために。

690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
頭いい。行ってみようと思った
隣の家、ハクスリー家へ。

691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- 彼らはほんの数マイル先に住んでいます。
- それで、彼らは家に帰ると思いますか？

692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
ありそうもない。

693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
ここには誰もいないことが多い
この頃、

694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
でもとにかく車で行って確認してみます。

695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
出発する前に、次のことを行うかもしれません
アラートについて聞きたい。

696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
アラート?

697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
ああ、ニュース速報がありました
今朝私の携帯電話で。

698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
そのうちの2つは停電に関するものでした

699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
でもその時、何かを言った人がいた
おそらくハッカーが背後にいたのかもしれません。

700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
うーん。

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
何？思いますか？
メルトダウンも起こるだろうか？

702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
（笑）

703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- それはルースがあなたに言ったことですか？
- とりわけ恐ろしいことは、そうです。

704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
まあ、明らかに
ルースは少し偏執的になっています。

705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
いつも言っていたのはあなたではないですか？

706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
「もしあなたが今までに妄想を抱いていないなら、
もう手遅れかもしれないよ？」

707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
きっとこうなるよ
大したことはないことが判明します。

708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
ラブユーバグみたいに。

709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
それはコーヒーですか？

710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
ごめんなさい。 Love You バグとは何ですか?

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
ああ、それはコンピューターのワームでした。

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
全体に広がる
インターネットは 2000 年に遡ります。

713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
人々は次のようなメールを受け取ります
「愛しています」という件名。

714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
添付ファイルをクリックすると、
すべての連絡先に送信されます。

715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
ビジネスに支障をきたした
そして数十億ドルの損害を引き起こした。

716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
結局のところ、それはただのことでした
フィリピンに住む2人のティーンエイジャー。

717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[スプーンのカチャカチャ音]

718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
それと同じくらい無邪気かもしれない。

719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
アーチーを急いで連れて行こうと思います。

720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
ママのことが心配だ。

721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
彼女の飛行機は大丈夫だと思いますか？

722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
もちろん。

723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
実際のところ、彼女はきっと...

724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...リダイレクトされました
オハイオ州のどこかの空港へ。

725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
彼女はおそらく罵倒しているだろう
すべてのカスタマーサービス担当者

726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
彼女を帰りの飛行機に乗せるまで。

727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[二人とも笑います]

728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
あの時のことを覚えていますか
私たち3人でイタリアに行きましたか？

729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
はい、そうです。

730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
何が思いついたのですか？

731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
他に何を考えればいいのかわかりません。

732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[不気味な音楽が流れている]

733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [ボタンのビープ音]
- [静的なシュー音]

734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[小声で] そうですね。

735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[飛行機のエンジン音]

736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[吸入]

737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[サインが軋む]

738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[タイピング]

739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[ため息]

740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
[ラジオでテレビの「冬」が流れている]

741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ああ、指名手配の冬だよ♪</i>

742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪そう、それは自然界で最も難しい部分です♪</i>

743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪主よ、この生き物を憐れんでください♪</i>

744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ 温めてください
わかっていますよ♪</i>

745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[スピーカーから音楽が続きます]

746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
［アーチーはため息をつきます］

747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
ママはまたこの人たちを誰だと言いましたか?

748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
何を見てるんですか？

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[馬が鼻を鳴らす]

750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[風笛]

751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
【ラジオスキャン】

752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[文字化けした声]
<i>...現在レポートを受信中です</i>

753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>その放射性降下物
現在進行中のサイバー攻撃による</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>大惨事につながった
南部の環境災害</i>

755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>動物の移動パターンに影響を与える...</i>

756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
【ラジオスキャン】

757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
【タイヤ鳴き】

758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[不気味な音楽が流れている]

759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
アーチー、今朝何かを見たんです。

760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
鹿。

761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
奴らはどこにでもいるよ、バカ。

762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
リスやハトのようなものです。

763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
誰が気にする？

764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
いいえ、これは違いました。みたいな…

765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...彼らは私たちに何かを伝えようとしていた。

766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
他に何があるのか​​見てみましょう。

767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
本当にそんなに退屈ですか？

768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
番組が見れないからでしょうか？

769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
私は行きます。

770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[足音が鳴り響く]

771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
こんにちは、誰か家にいますか？
G.Hです。私は自分自身を中に入れました。

772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[遠くの叫び声]

773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[スペイン語で叫ぶ]

774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
こんにちは？

775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[遠くで鳴く鳥]

776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
あれには何が入っているの？

777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
開いて見てみましょう。

778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[ビープ音]

779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- ええ？やあ、こんにちは。
- こんにちは！

780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[スペイン語を話す]

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
わかった、私はあなたが何なのか理解できません
と言う。話さない、話さない、ええと...

782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
私はスペイン語を話せません。

783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[ピーピー]

784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[ビープ音が止まります]

785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
ここは本当に退屈だ。

786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
うん。

787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
おそらくそれは彼が寝ている場所だけかもしれません。

788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
彼が夜に隠れる場所。

789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
誰が？

790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
その印象を与えた人は誰でも。

791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[遠くで鳥の鳴き声]

792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
いや、分からない、自分がどこにいるのか分からない。
街へ行こうとしています。

793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[スペイン語を話す]

794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
いいえ、いいえ、私はサービスも受けていません。

795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
聞いて、聞いて...

796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
ほら、彼は、ええと...

797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
彼はここに小さな窓を持っています。

798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
それで彼は見える...

799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
どうですか？

800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[スペイン語で必死に続ける]

801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
いいえ、わかりました。わかった。私は...

802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [女性は嘆願を続ける]
- [どもり]

803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
ごめんなさい。

804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[くぐもった声で続ける]

805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[叫ぶ女性]

806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[鳥の鳴き声]

807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[遠くで飛行機のエンジン音]

808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
やあ。

809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
それはあなたが寝ていた部屋ではありませんか？

810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[飛行機は続く]

811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
クソ...

812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
【タイヤ鳴き】

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
想像してみてください。

814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
ここはもう真っ暗だ。

815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
何てことだ。

816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
あなたの小さなベッドサイドランプが光っています。

817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
ああ、くそ。

818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
ああ、くそ！

819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
彼はただ
その光をあなたまで追いかけてください。

820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
ああ、くそ。 [パニックに陥った叫び声]

821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[叫ぶ]

822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- ああ！
- [叫び声]

823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
それは面白くないよ、アーチー。
それは本当に痛かったです。

824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
（笑いながら）大丈夫だよ。

825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
いいえ、しません。

826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
おい、落ち着け。
それは単なる冗談でした。

827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
今朝、鹿を見ました。

828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
鹿じゃないよ、鹿がたくさんいるんだよ。百。

829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
もしかしたらもっとあるかもしれない。裏庭にあります。

830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
本当に奇妙だった、アーチー。

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
彼らはそんな大きな群れで行動するのでしょうか？

832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
なぜ私がそれを知る必要があるのですか
鹿について何かありますか？

833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
そんなに心配なら、
お父さんとお母さんに聞いてみてはどうでしょうか？

834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[嘲笑] 彼らは気にさえするだろう。

835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
私の言うことなんて誰も気にしません。

836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
それはおそらく本当です。

837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[ジェットエンジンが近づいてくる]

838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[飛行機のエンジンの轟音]

839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[地面でボトルがカタカタ音を立てる]

840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
入るんですか？

841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
いいえ、あなたは？

842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
面倒そうだね。

843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
なぜ？髪の毛のせいでしょうか、それとも…？

844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
むしろそれを信用してないような
あなたの子供の一人がプールでおしっこをしませんでした。

845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
彼らはそんなことはしません。

846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
それでも、私たちは本当に知ることはできませんよね？

847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
あなたの娘さんはその番組を見ていますか？

848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
「見守る」という言葉は弱すぎる。
むしろ礼拝のようなものです。

849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
ふーむ。

850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
何？

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
誤解しないでください、私もそれを見ました。

852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
でも、それはほとんど...懐かしいです
決して存在しなかった時代の間、わかりますか？

853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
子どもたちに願っています
あまり遠くに逸れませんでした。

854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[息を切らして] ファック...

855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
アーチー。

856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
アーチー、見てください。

857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
見ていただけますか？

858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[アーチー] えっ？

859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
私たちはそこに登るべきです。

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
いや、そんなことはクソだ。お腹が空きました。
さあ、行きましょう。

861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[遠くでガチョウの鳴き声]

862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
ローズ、行きましょう。

863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
それで...

864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
あなたは私たちに言うつもりです
なぜずぶ濡れになっているのですか？

865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
プールに落ちてしまいました。

866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
あなたは...プールに落ちました。

867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
何かにつまずいてしまいました。

868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
はい、プールに落ちました。

869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
プールの近くで何をしていましたか？
リッチを探しているのかと思った。

870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
私の書斎に行ってもよろしいでしょうか
何か着るものを買ってくれる？

871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
残念ながらこれだけです
階下にあった着替え。

872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
見たよ、わかる？

873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
少し前、こんな事が起こる前。

874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
市場を覗いてみました。

875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
そして、何かが来ることはわかっていました。

876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
どういう意味ですか？

877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
私の仕事上、あなたは理解する必要があります
世界を支配するパターン。

878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
曲線の読み方を学ばなければなりません。

879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
やっている限り時間をかけて、
それは未来を見るのに役立ちます。

880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
それは安定しており、調和を約束します。

881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
インチアップまたはダウン、
それが何かを意味していることはわかります。

882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H.、なぜ、なぜ私にこんなことを言うのですか？

883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
隣人があなたに何か言いましたか？

884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
いいえ、彼は家にいませんでした。

885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
でも彼は衛星電話を持っている
私たちを助けることができると思いました。

886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
使ってみました。うまくいきませんでした
果汁は十分あったのに。

887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
さて、衛星電話の要点
常に信号があるということです

888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
空がよく見えれば、
私がやったことです。

889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
うまくいかない唯一の理由

890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
私たちの衛星なら
任務から外された。

891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
私たちの衛星。

892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
何かが起こったと思いますか
私たちの衛星に。宇宙にいるもの。

893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
衛星はネットワーク化されている
ここのコンピューターに。

894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
うーん...

895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
それで、あなたはハッカーか何かだと思いますか？
私たちの衛星をノックアウトしましたか？

896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
もしかしたらそうだと思いませんか
ちょっと夢中になってる？

897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
つまり、おそらくあなたはただ
電話を正しく使わなかった。

898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
飛行機が急降下するのを見ました
空から海へ。

899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
そしてそれは最初ではありませんでした。

900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
もうこれだけだとは思わない
フィリピンのティーンエイジャー数人。

901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[ゴロゴロ]

902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
一体何？

903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
【遠距離爆発】

904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
一体何？

905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[爆発は続く]

906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[ゴロゴロ]

907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
私の子供たちはどこにいるの？

908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[甲高い電子音の金切り声]

909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[軽く息を呑む]

910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[トーンが続く]

911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[雷鳴]

912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[くぐもったブーイング]

913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[泣き声]

914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[くぐもった叫び声]

915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[甲高い音が消えていく]

916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[ローズ] ママ。

917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
お父さんはどこですか？

918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
彼はすぐに戻ってきます。

919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
なぜ濡れているのですか？

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
もっと早く耳を塞げばよかった。

921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
今、頭が変な感じがしています。

922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
それはおそらく正常です。
本当にうるさかったです。

923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
それは、ああ、飛行機のようなものだったでしょうか
防音壁を突破する？

924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
あるいはそれは何でも...ソニックブーム。
あれ、ソニックブームだったっけ？

925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
飛行機は通常はそうではありません
音の壁を打ち破る。

926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
コンコルドはもう飛ばない。

927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
もしかしたら飛行機だったかもしれない
私たちが知らないこと。

928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
アーチー、着替えに行ったらどうですか。

929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[ルース] ローズ、あなたもそうすべきかもしれません。

930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
それは良いアイデアですね。

931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
ママのベッドに寄り添ってみませんか
そしてお父さんがくれた本を読んでください。

932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
私たちは、ええと、大丈夫ですよね？

933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
うん。

934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
あなたがその人だから
水晶玉で、あれは何でしたか？

935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
あれは爆弾だったのか？ミサイル？

936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
発電所の爆発だったかもしれない。

937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
確かなことはまだ何もわかっていません。

938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
1分前まであなたはかなり確信を持っていたように見えました
あなたの忘れられない独り言と一緒に。

939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
何も変わっていません。

940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
何も変わっていませんか？

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
すべてが変わりました。

942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
そして私たちはここに座っています...
なんだかわからないみたいに。

943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
あれ、これがアヒルの座り姿なのか？
アヒルが座って撃たれるのを待っている？

944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
何も変わっていないという意味だった
私たちがやっていることに関して言えば。

945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
クレイが戻ってくるのを待っています
そして私たちは彼が何を学んだのかを見ます。

946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
車で街まで行って彼を探したほうがいいでしょうか？

947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
浴槽に水をいっぱい入れるべきです。

948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
バッテリーとタイレノールは十分ですか？
食料も発電機も

949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
そしてその手回しラジオの一つ、

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
そしてそれを安全にするストロー
汚れた水を飲むこと。

951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
私たちは何もすべきではないと思います
クレイが戻ってくるまで。

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
彼が戻ってこない場合はどうなりますか?

953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
わかりました、父が正しいです。

954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
ここは安全です。じっと座っていればいいのです。

955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
私たちが安全だとどうやってわかるのですか

956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
わからないとき
いったい私たちに何が起こっているのでしょうか？

957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
多分それは次のようなものでした、
それは何でしたか？テンマイル島？

958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
ここには発電所がありますね。

959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- スリーマイル島。
―なぜ発電所にこだわるのですか？

960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
そうですね。推測すべきではありません。

961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
そんなこと言うのやめて！

962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
ただセックスしてほしいだけです
あなたが何を考えているか教えてください。

963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
停電があります
そして飛行機が墜落するのが見えます...

964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
何？

965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
何？彼女は大人です。

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
あなたには彼女を守ることはできません、
あなたが今私を守ることができないのと同じように。

967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
衛星電話が機能しない
そしてあの騒音、そしてその後は？

968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
そのシーケンスで次に何が起こるでしょうか?

969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
私が知っていることはすべてあなたに話しました。

970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
私はあなたを信じません。

971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
私はあなたを信じていませんでした
あなたがあの玄関を通ってから。

972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
ゴーリー。私たちって何だろう？
それはあなたをとても不信感にさせます。

973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
ルース…

974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
あなたはいつも知っていると思っています
何のことを言っているのでしょう？

975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
まあ、それは鍋ではないでしょうか
ケトルを黒と呼んでいますか？

976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
ルース。

977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[緊張感のある音楽]

978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
彼は知っていました。

979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
昨日、街の市場で、

980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
駐車場に男がいました。

981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
彼は水と缶詰をケースで買った。

982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
彼はこうなることを知っていた。

983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
ひげを生やした男？

984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
おそらく古いカウボーイズハットをかぶっていると思われます。

985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
それがダニーです。

986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
彼は契約者です
について話していました。

987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
家の工事をしていた人です。

988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
私はそれを深読みしません。

989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
彼は自称サバイバル主義者だ。

990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
その買い物リストはおそらく
彼にとっての典型的な週末。

991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
イエス・キリスト。

992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
私はここにいます。私は大丈夫、あなたは大丈夫ですか？
子供たちはどこにいるの？

993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- みんなここにいるよ、みんな大丈夫。
- わかった。

994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
どうしたの？町に着きましたか？

995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
えー... えー...

996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
遠くには行けませんでした。
そして、その音が聞こえました。

997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
どういう意味ですか？
どこにいましたか？

998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
何をしていたのですか？私は気が狂いそうでした。

999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
分かりません、私はちょうど運転を始めたばかりです、

1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
そしてその音を聞きました、
そしてすぐに戻ってきました。

1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
だから、そうなる可能性のある人は誰も見ていなかった
ここで何が起こっているのかを理解するのを手伝ってください。

1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
いいえ、誰も見かけませんでした。

1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
しかし、私は何かを見ました。見たよ…

1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
ええと、私は、ええと...

1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
こんなに巨大な、あの、ドローンでした。

1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
ほら、何もないところを飛んでいるのに、
何千ものこれらを降ろします。

1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
何を言っているのか分かりません。

1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[緊張感のある音楽]

1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
「アメリカに死を。」

1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
何？

1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
「アメリカに死を。」

1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
つまり、わかりません
これの残りの部分が何を意味するかというと、

1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
しかしこの部分、
それは間違いなく「アメリカに死を」を意味する。

1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
プレイしていたゲームのことを思い出しました。

1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
これについては何も意味がありません。

1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
もし彼らが私たちを攻撃してきたとしたら、
なぜ彼らはこのように宣伝するのでしょうか？

1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
英語ですらありません。どういうことですか
こんなものをここに落とすの？

1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
私はそれが最初に正しいと確信しています、

1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
それならストレートショットだ
高速道路まで？

1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
私たちが知っている限りでは、この都市は次のようになります。
あなたにとって最悪の場所です。

1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
私たちは都会には行きません。
私たちはジャージーの妹の家に行くつもりです。

1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
しかし、ここからニュージャージーに行くには、
街中を車で通らなければなりません。

1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
しかし、はっきり言っておきますが、私は権利を持っています。
高速道路の標識に従ってください。

1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
はい、あなたがここに来たときとまったく同じです。
でも、聞いてください。

1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
あなたのやっていることは危険です、
あなたとあなたの家族のために。

1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
お父さん。

1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
彼らを行かせてください。

1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
本当に感謝しています
あなたは私たちの世話をしてくれています、私もそうします。

1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
私たちは家族にとって正しいことをしなければなりません。

1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
これは誰にとっても最善の利益です。

1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
これは良いことです。

1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
誰のため？

1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
私たちにとっては。

1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
同意する必要はありません
しかし、彼女は正しかった。

1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
そしてあなたは本当に
あなたが見たものを私に言うべきでした。

1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
ねえ、あなたが何を考えているかはわかります、

1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
でもきっとあなたのお母さんの飛行機だと思います
ここを飛んでいるわけではないだろう。

1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
同じ航空会社ではありませんでした。

1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
彼女はいなくなってしまったのですか？

1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
ああ、さあ。
なぜそこに行くのですか？

1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
さっき言ったんだけど、
同じ航空会社でさえありませんでした。

1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
そうだけど、彼女がいなくなったような気がする？

1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[声が震える] それは私にとってもそうだから。

1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
渋滞に遭遇したとしても、少なくとも
人々と話せるようになるので、

1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
誰か情報を持っているかどうか確認してください
何が起こっているのかについて。

1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
誰も会わなかったのはクレイジーだ。

1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
きっと誰かに会うでしょう
高速道路に出たらすぐに。

1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[アマンダ] 電話は使えるかもしれない
ニュージャージー州で。

1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
真実は、私たちは何も知らないということです
それはロングアイランドの外でも起きていることだ。

1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
彼らはインターネットを持っているかもしれない、
電話回線は大丈夫かもしれません。

1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
いつかこのことを振り返ってみよう
そして笑ってください、私が保証します。

1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
地獄からの休暇。 [笑い]

1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
時間が経つにつれて物事は面白くなります。
それは彼らが言うことではありませんか？

1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
彼らは少し違う言い方をしていると思います。

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
でも、あなたが言いたいことはわかります。

1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[サイレンが鳴り響く]

1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
サイレン。

1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
昼寝してるのかと思ったよ、ハニー。

1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[ローズ] 無理です。

1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
なぜだめですか？

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
サイレンのせいで。

1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[サイレンは遠くで鳴り続ける]

1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
それは何ですか？

1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[サイレンが鳴り響く]

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
あなたは子供たちと一緒にいます。
見に行ってみます。

1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[シートベルトのカチッという音]

1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[サイレンがかすかに鳴り響く]

1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[緊張感のある音楽]

1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
ほら、皆さん、座ってください...

1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
しっかり座ってね、いい？

1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
誰か見えますか？

1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[緊張感のある音楽]

1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
ここには誰もいません。

1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
それらはすべて新品です。

1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
何？

1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
ああ、すごい。おい、誰かが来てるよ。

1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
よーい！

1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
粘土！

1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- クレイ、車に乗りなさい！
- 待って、待って彼らと話すべきではないでしょうか?

1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- 今すぐ車に乗ってください！
- 分かった、分かった。

1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[不穏な音楽が展開]

1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
【エンジン始動】

1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
何をしているのですか？
彼らにフラグを立てるべきではないでしょうか？

1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- もしかしたら彼らは何かを知っているかもしれない。
- その車には誰も乗っていません！

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[タイヤの軋む音]

1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[ローズの叫び声]

1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
お母さん？お母さん、左側に車がありますよ！
行け、行け、行け、行け！

1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[タイヤのきしむ音]

1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [アマンダの叫び声]
- [車の擦り傷]

1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[全員が叫ぶ]

1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[サスペンスな音楽]

1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[雷が鳴り響く]

1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
避難所に行ったらどうなるでしょうか？

1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
軍には防空壕があるのか
それともこの辺に基地があるの？

1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
つまり、そうじゃないですか
それらのものを準備しなければなりません...

1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...こんな緊急事態？

1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
どこにいるのか分かりません。

1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
たとえそうしたとしても、あなたは言いました
それらの車はすべて敷地から外れました。

1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
それをすべてのディーラーにやったら、
幹線道路は渋滞している可能性が高いです。

1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
もっと詳しくわかるまでここにいます。

1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
あとどれくらい知る必要があるでしょうか?

1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
私たちはおそらく
紛争地帯の真ん中で。

1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
私たちが知っている人々はおそらく亡くなっています。

1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
ルース。

1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[ルースがすすり泣く]

1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
ただ...

1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
計画を立てるだけです。

1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
私たちはここに座って何もしないわけにはいきません。
どこかに行かなければなりません。

1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
彼の言う通りです、アマンダ。
危険すぎます。

1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
私たちは今夜ここに泊まります、
そして朝になると、たぶん…

1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- たぶん何？
- たぶん…分かりません。

1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[暗い音楽]

1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
とても近くにいました。

1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[ため息]

1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[ため息]

1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[ため息]

1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
何をしているのですか？

1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
浴槽を満水にします。

1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
それが彼らがやるべきことだ、

1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
ご存知のように、水。

1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
電子タバコを吸いますか？

1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
あまり。

1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
つまり、それは...
それはマリファナのようなものですか？

1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
というか、色々な種類があるのは知っていますが、
今はフルーツフレーバーとか…

1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
マリファナみたいに。

1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[吸入]

1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
犯されたことはありますか
あなたの生徒の一人ですか？

1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[あえぎと咳]

1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
あなたが私にそんなことを尋ねたなんて信じられません。

1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
つまり、あなたにとって私はそう見えるのでしょうか？
私ってそんな奴に見えるの？

1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
あなたはそういう男に見えます
物事が簡単にできる人。

1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
特に女性。

1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
まあ、それは褒め言葉として受け取っておきますが、
そうですね。ふーむ？

1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[二人とも笑う]

1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[ライトスイッチのカチカチ音]

1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[雷が鳴り響く]

1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
いつも自分のことを考えていた
洗練された男として。

1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
世界を見てきた人
それが何だったのか。

1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
しかし、私はこのようなものを見たことがありません。

1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
だから今、私はいつもそれをしているのかな
自分のことを考えていたのは妄想でした。

1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
私は自分自身にあまり厳しくしないつもりです。

1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
十分に深く掘り下げると、
それはおそらくすべて妄想です。

1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H.笑う]

1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
つまり、自分の仕事に就いて、
たとえば。

1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
虚数、

1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
架空のお金を動かしたり、
想像上の成功につながります。

1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
個人的には、自分のビジネスだと思う
それよりもはるかに複雑ではありません。

1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
最も基本的な私の仕事は、
そして常に人々について考えてきました。

1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
-それでは本当にごめんなさい。
- それはなぜですか?

1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
人間って恐ろしいから。

1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
つまり、クソ。
私があなたをどのように扱ったか見てください。

1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
そして今、一緒にお酒を楽しんでいます。

1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
ところで、申し訳ありません。

1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
私が言ったこと、やったこと、考えたことに対して、
関係ないよ。

1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
間違っていました、申し訳ありません。

1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
私の最も賢いクライアントの一部
たくさんのお金を失った

1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
彼らは自分の選択に基づいているからです
真実ではなく、先入観に基づいて。

1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
違いを見ることは一つです
人ができる最も難しいこと。

1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
彼らがそうせず、あなたがそうするとき、
腹立たしいに違いない。

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
人によっては、

1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
少しは満足できるかもしれない
市場が彼らを罰するのを見て。

1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[笑い]

1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
怖いものですが、
学ばない人たちです。

1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
たとえ大負けした後でも、
つまり、たくさんのお金です。

1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
これ以上怖いものはない
学ぶ気がない人よりも、

1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
たとえ自費であっても。

1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
それは私には決して理解できない闇です。

1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
静かなところがとてもうるさいです。

1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
それは私が最初に気づいたことの一つです
私たちがここで夜を過ごし始めたとき。

1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
寝るのが難しいと感じました。

1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
自宅とは違い、
すべてが聞こえる場所。

1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
サイレン、交通、人々。

1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
それが懐かしい。

1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
サイレンと人、どちらでしょうか？

1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
（笑）

1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[二人とも笑いながら]

1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
私はあなたのことを好きになり始めています、

1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
それは大胆な発言です
私から来ているので...

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
思い出せない
最後に誰かを好きになったのは。

1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
言わなければなりません、あなたを見つけました
初めはとても刺激的でしたが、

1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
しかし、あなたは私に成長しました。

1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
（笑）

1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
本当になぜここに来たのですか？

1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
そして、私には言わないでください
それは膝のせいです。

1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
それは嘘じゃなかった。
膝の手術をしたんです。

1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
かなりひねってしまった
Y でボールをプレーします。

1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
しかし、それがあなたがここに来た理由ではありません。

1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
私がここに来た理由には何かが関係しています
それは数年前に私に起こりました。

1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
私のクライアントの一人が私を招待してくれました
そして妻はプライベートイベントへ。

1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
私のクライアント、彼は...

1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
さて。

1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
彼の名前は言いませんが、
しかし、あなたはそれを認識するでしょう。

1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- 彼は有名人ですか？
- なんてこった。そんなことはありません。

1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
しかし、ビジネスの世界では、
彼はその中で最大の人物の一人だ。

1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
彼は主に防衛契約を扱っています。

1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
私は黙って話しているのですが、
国防総省からの極秘資金。

1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
もしかしたら一番強い人かもしれない
一緒に食事をしたことがあります。

1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
とにかく、私たちは彼の家で夜会をします。

1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
遅くなりました。
妻が行きたいと言っています。

1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
でも、彼と私はただ楽しい時間を過ごしているんです。
そして彼は夜が終わることを望んでいません。

1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
さらに数回見つめた後、

1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
妻はタクシーに乗ることに同意しています
そしてその後家に帰ります。

1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
うーん、きっと彼女は本当に嬉しかったと思います。

1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] うーん、うーん。 （笑）

1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
ということで、もう少しお酒を飲みましょう
本当にソースがかかってきて、ある時点で、

1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
彼は耐えられないと思う
私自身もかなりふらふらしていました。

1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
それについては何も知りません、先生。

1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H.笑]

1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
それで彼は私を自分の書斎に連れて行きます。

1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
葉巻を数本吸う

1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
そして私たちはある意味高く飛んでいます、
ほとんどすべてのことに笑っています。

1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
最終的に彼は始めます
彼がどれだけ私を好きかについて、

1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
そして彼は私を招待できたらどんなによかっただろうか
彼はこれからこの旅行に出かけようとしている。

1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
どんな旅行ですか？彼はどこへ行くのですか？

1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
それはまさに私が尋ねたことです。

1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
それから彼は...

1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
私の方を向いて、

1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
真剣な顔。

1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
そして彼は言います...

1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
「ああ、ご存知の通り、

1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
「私の年次総会だけです

1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
残りの邪悪な陰謀団と一緒に
それが世界を動かしているのです。」

1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[二人とも笑う]

1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
彼はそういう男だった
それはいつもそのようなジョークで知られていました。

1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
もう一度彼の名前を言ったら、
あなたは理解するでしょう。

1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
まあ、私はただ持っています
あなたの言葉を信じてください。

1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
それで、すみませんが、
ワインを補充します。

1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
それから昨日、
交響曲の前に、

1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
友達が私に電話してきます。

1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
予定の予定はありませんが、
彼がいつもそうしているように。

1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
突然電話してきます

1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
そして私に動き回ってほしいと思っています
彼のお金の一部。

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
そして、私たちはいくつかの大きな数字について話しています、
彼にとっても。

1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
電話を切ろうとしたとき、
私は彼に飲み物を飲みたいかどうか尋ねました。

1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
彼はしばらく離れるつもりだと私に言います。

1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
そして私は彼に冗談を言い返しました、

1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
「ああ、そうですか？首を吊っていますね」
今週末は邪悪な陰謀団と一緒ですか？

1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
それだけだと思ってた
冬至の頃。」

1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
（笑）

1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
しかし彼は笑わない。

1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
そして、たとえ悪い冗談であっても、彼はいつも笑います。

1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
彼が言ったのは...

1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
「気をつけてね。」

1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
まるで彼が私に同情したかのように。

1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
それ以来、行っていない
それを頭から追い出すことができました。

1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
そう言うんですか…

1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
友達だと思ってるの？
ここで起こっていることの背後に何らかの原因があるのでしょうか？

1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
いいえ、そんなことはありません。

1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
影のある人物に関する陰謀論
世界を動かしている人々のグループ

1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
説明があまりにも怠惰すぎます。

1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
特に真実のときは
の方がずっと怖いです。

1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
真実とは何でしょうか？

1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
誰もコントロールできません。

1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
誰も糸を引いていない。

1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
確かに、私の友人のような人もいます

1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
適切な種類のアクセス権を持っている可能性のある人
適切な種類の情報に。

1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
しかし、このような出来事があると、
世の中で起こること、

1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
最高の、さらには最も強力な
人々は期待できる

1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
注意してください。

1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
ごめんなさい、これは...

1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
この話は一種のバズキルだと思います。

1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
気が変わりました。
もうあなたのことが好きではないと思います。

1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
来て。

1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
さあ行こう。

1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
どこへ行くの？

1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
もう一度君を勝ち取ってやるよ。

1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[アーチー] わかりました、ローズ。

1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[咳]

1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
何が欲しいの？

1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
何が起こるか決して知るつもりはない
ロスとレイチェルに、私はそう思いますか？

1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
まだこんなことやってるの？

1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
誰がクソをやるの？

1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
そうですね。明らかに。

1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
なぜそんなに気にするのですか
とにかくその番組についてですか？

1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[ツバメ] 彼らは私を幸せにしてくれます。

1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
今それが本当に必要なんです。そうでしょう？

1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
少しでも希望が残っているなら
このめちゃくちゃな世界で、

1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
少なくとも知りたい
彼らにとって物事はどうなるのか。

1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
私は彼らのことを気にかけています。

1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
もしかしたらそうすべきではないかもしれません。

1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
ただ言ってるだけです。

1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
あなたはおそらく正しいでしょう、
物事の進み具合

1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
あなたは見ないでしょう
あのショーは二度とありません。

1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
それで、私があなただったら、
他に気になることが見つかると思います。

1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[ルース] おかしいです、聞こえません
今夜は蝉が鳴るかも。

1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[蒸気を吸うシュー音]

1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
今日は道に迷ってしまいました。

1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
今朝出かけたときのこと。

1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
道に迷ったってどういう意味ですか？

1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
さて、

1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
自分がどこへ行くのか分かっていると思った

1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
でも、そこにはこんな通りがあった
どこにも兆候はありませんでした。

1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
それで、ただ走り回っただけです。

1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
それから、もう少し走り回りました。

1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
そして、ご存知のように、私は振り向くと、
そして完全に道に迷ってしまった

1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
そしてどうやって見つけたのか分かりません
正直に言うと、ここに戻ってきました。

1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
でも、誰かに会いました。

1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
女性です。

1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
路上で。

1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
彼女は私に手を振り、そして、ええと、

1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
彼女はスペイン語を話していました。

1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
彼女はただそこに立っていました

1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
道の脇で
どこにもない真ん中で。

1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[声が震える] そして私は...

1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
私は彼女を残しました。

1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
彼女には助けが必要でした。

1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
そして私は彼女を残しました。

1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
さて、他に何かありますか
私たちから遠ざけているのですか？

1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
心を開いているから、つまり。

1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
さて、前には言いませんでしたが
石油タンカーが座礁しているのが見えたということです。

1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
まるでビーチの上にいるみたいに。

1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
石油タンカー？

1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
そう、まるで大きな船のようです。

1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
ご存知のとおり、赤いです。

1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
つまり、まあ、
全部が赤いわけではないと思いますが、

1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
しかし、これは、
そしてそれはすぐに浜辺にやって来ました。

1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
そうですね、当時はそう思いました
私たちは二人とも怖かったわ、わかる？

1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
それが何を意味するのかについて。

1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
さて、それは何を意味するのでしょうか？

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
さて、もし私たちが攻撃されていたとしたら、

1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
こんなことを言うと奇妙に聞こえるかもしれませんが、
しかし、石油は何かです

1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
あなたはたくさん欲しいでしょう

1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
もしご存知であれば、
私たちは自分たちを守るつもりです。

1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
信じられない
私たちはこの会話をしています。

1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
本当に大丈夫だと思います。

1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
つまり、
結局のところ、本当にそうです。

1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
つまり、たとえそれが侵略のようなものであっても。

1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
侵略？

1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
まあ、それとも職業ですか？

1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
さて、おい、知ってるか？
良い意味で言っているのはわかっていますが、

1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
しかし、あなたの言葉の選択は次のようなものです、
めちゃくちゃびっくりした。

1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[スプラッシュ]

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
それは何でしたか？

1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[はためく]

1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[素早い羽ばたき]

1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[フラミンゴのクラクション]

1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
それは…フラミンゴです。

1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
あれはフラミンゴですか？

1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
あれらはフラミンゴです。

1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
なぜ？

1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
うわー、これは印象的なコレクションです。

1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
ジャズは好きですか？

1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
ジャズを聴きたいですか？

1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
もちろん、なぜそうではありませんか?

1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
と思ったから
私たちは楽しい時間を過ごすつもりでした。

1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
（笑）

1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
踊れるようなものを作りましょう。

1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
ジャズに合わせて踊れます。

1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
実は私が購入したとき、
私の最初のレコード、それは...

1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
ああ、お願いします
あなたの物語の別のものではありません。

1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
彼らは結局私をひどく動揺させてしまいます。
待って。これらの記録は何ですか?

1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
あそこを見ないでください。
それは私の娘の記録です。

1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
彼女は大学時代にDJをしていました。

1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
これは何かのように見えます
女性もちゃんと踊れます。

1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
ああ、さあ。
私があなたをここに連れてきたのはそのためではありません。

1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
あなたは私を説得したいと言いました。

1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
このようにしてください。

1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
[次の演奏による「Too Close」]

1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ 彼女ならわかるかな
今は大変です♪</i>

1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ うーん♪</i>

1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ そうだね♪</i>

1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ さあ
ダンス・フォー・ミー、ベイビー♪</i>

1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ ハ、ハ、ハ
はい♪</i>

1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ ああ、ああ
そう感じますか？ ♪</i>

1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ わかりました♪</i>

1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ さあ
今はやめないでください♪</i>

1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ やったね、やったね
さあ♪</i>

1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ ああ、そうだね♪</i>

1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ わかりました♪</i>

1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ちょっと待ってね♪</i>

1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ ベイビー、私たちが研ぎ澄ましているとき♪
- ♪ そうですよ♪</i>

1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ とても興奮します♪
- ♪うーん♪</i>

1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ ああ、いいね♪
- ♪ ああ♪</i>

1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ 努力するけど、抗えない♪
- ♪ そうだね♪</i>

1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ ああ、本当に近くで踊っているね♪
- ♪ うーん♪</i>

1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ しかも、本当に遅いです♪</i>

1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ あなたは自分が何をしているのか知っていますか？
そうじゃないですか？ ♪</i>

1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ あなたは私にとって大変なことなのです ♪
- ♪ ああ ♪</i>

1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ああ、リクエストしたスローな曲が流れています♪</i>

1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪あなたは裸のように踊っていますね♪</i>

1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ああ、まるでセックスしているみたいですね♪</i>

1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ そうそう♪</i>

1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ うん、いいね、いいね♪</i>

1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪いいえ、それは否定できません♪</i>

1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪でも、私が興奮しているのはわかると思います♪</i>

1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ああ、お嬢さん♪</i>

1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪下がってください、あなたはちょっと近くで踊っています♪</i>

1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪少し突き刺さる感じがします♪</i>

1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H.笑]

1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ よろしくね♪</i>

1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ さて、ガール、あなたが感じたのはわかっています
ブー、仕方ないよね♪</i>

1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[二人とも笑いながら]

1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪私が何をしたいのか知っていますね♪</i>

1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ 粉砕しているときはベイビー♪
- ♪ そうそう♪</i>

1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ とても興奮します♪
- ♪ とても気持ちいい♪</i>

1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ああ、いいね♪
- ♪本当に本物だよ♪

1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ 頑張っても抗えない♪
- ♪あなた♪</i>

1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ ああ、本当に近くで踊っているね♪
- ♪ そしてそれは本物です ♪</i>

1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
僕らは酔っているんだ。

1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
私たちは...

1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
ああ、私たちは結婚しています。
私は結婚しています。

1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
あなたには妻がいます。

1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
はい、そうです。

1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ それは良いアイデアじゃないですね♪</i>

1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
私は彼女を心から愛しています。

1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪だって、今ここにあなたが欲しいから♪</i>

1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪あなたが私に振る様子♪</i>

1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
本当に...

1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ あなたが欲しくなるよ
性的に最悪です♪</i>

1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ああ、お嬢さん♪</i>

1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
本当に彼女がいなくて寂しいです。

1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
また会いましょう。

1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ちょっと突き刺さる感じ♪

1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ よろしくね♪</i>

1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
いいえ。

1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪さて、お嬢さん、私が感じたのはわかるでしょう♪</i>

1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ああ、仕方ないね♪</i>

1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪私が何をしたいのか知っていますね♪</i>

1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ ああ、そうだね♪
- ♪ ベイビー、私たちが研ぎ澄ましているとき ♪</i>

1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪とても興奮します♪</i>

1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
いいえ、そうはならないと思います。

1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[震える息をする]

1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ ベイビー、とてもいい感じだよ♪
- ♪ ああ、本当に近くで踊っていますね♪</i>

1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
そしてルース。

1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ ほんとに、ほんとに近い♪</i>

1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ご存知ですか♪</i>

1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
彼女にも何か起こったらどうしますか？
私は自分自身と一緒に生きていくことができないと思います。

1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
ルースには何も起こらないでしょう。
約束します。

1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
私たちはあなたと一緒にこれに取り組んでいます
物事が正常に戻るまで。

1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪努力はするけど、抗えない♪</i>

1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
アマンダ、始めなければなりません
これをありのままに見てください。

1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ ああ、とても近くで踊っていますね♪
- ♪ そうそう♪</i>

1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
通常に戻ることはありません。

1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
そんなこと言わないでね。私たちは...

1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
【遠いブーム】

1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[甲高い着信音]

1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[ゴロゴロ]

1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
【レコードスクラッチ】

1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[ゴロゴロと鳴りが激しくなる]

1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[二人とも息を呑む]
[クレイ] ああ！

1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[フラミンゴのクラクション]

1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[ローズの叫び声]

1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[呼び出し音が止まります]

1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
彼は大丈夫ですか？

1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[アマンダ] うーん。

1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
彼は少し温かいです、
でも彼は大丈夫だと思う。

1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
まだ何をしてるの？

1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
私は考え続けています
これは<i>ウェストウィング</i>のエピソードです。

1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
こんな話があって、
誰かが大統領に言う...

1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
<i>ザ・ウェスト・ウィング</i>を見ましたか?

1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
アーロン・ソーキンのシーズンのみ。

1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
とにかく男の話だった
川のそばに住んでいた人。

1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
そして彼はラジオでそれを聞きます
川が町を氾濫させるだろうと

1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
そして全員が去るべきです。

1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
でも男はどこにも行かない
彼は毎日祈っているからです。

1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
彼は神が自分を愛していることを知っている
そして彼を救うだろう。

1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
しかしその後、実際に洪水が起こります。

1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
そして手漕ぎボートに乗っているこの男はその男を見た

1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
そしてこう言います、
「おい、さあ、救ってやるよ。」

1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
しかし男はこう告げる
彼はどこにも行かない。

1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
するとヘリコプターが飛んできて、
そしてパイロットははしごを下ろします。

1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
しかし男は彼に言う
彼はどこにも行かない。

1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
その後、男性は洪水で溺れてしまいます。

1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
そして彼は天国に昇っていきます
そして彼は本当に神に対して怒っています。

1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
そして彼はこう言います。
「私は毎日あなたに祈りました。

1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
あなたは私を愛していると思いました。
Why didn't you save me?"

1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
And God says,

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
「ラジオレポートをお送りしましたが、

1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
手漕ぎボートとヘリコプター。

1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
What more do you want?"

1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
What's this about, Rose?

1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[緊張感のある音楽]

1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
待ち終わったと思います。

1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Dad?
- Hmm?

1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
私と一緒にベッドで寝ませんか？

1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
わかりません。

1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
The bed's not big,
そして床で寝るのも気にしません。

1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- 腰に良いこともあります。
- I'm scared.

1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
今は私たちだけですよね？

1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
それはどういう意味ですか？

1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
What I mean is,

1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
if the shit goes down,

1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
あなたはこの人たちを信頼しますか
それは私たちの家にありますか？

1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
妻が寒気を感じていないことはすでにわかっています。

1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
あの少年はこっそりしていた
プールサイドで撮った写真。

1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
あの小さな女の子は見つめ続ける
ドニー・ダーコのように森の中へ、

1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
そして私はかなり確信しています
夫は私と性交したいと思っています。

1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
どうしてそれがわかるのですか？

1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
彼は実際には何もするつもりはないのですが、
彼は「あの人」ではない。

1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
しかし、彼はそうしたかったのでしょうか？絶対にクソリューテリー。

1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
私の主張は変わりません、私は彼らを信頼していません。

1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
私はあなたに何も起こらないつもりです、
それがあなたが求めていることであれば。

1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
覚えていてもらいたいのですが
世界が崩壊したら、

1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
trust should not be
誰にでも簡単に配布でき、

1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
especially white people.

1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
それについてはお母さんも私に同意するでしょう。

1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
わかった。

1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
あなたは？

1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Because we're sleeping
私たちの家の地下室で

1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
二夜連続で。

1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
一体何がポイントだったのか
彼らを家に戻すのはどうですか？

1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
それは正しいことでした。

1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
And that right there.
それが最終的に私たちをダメにすることになるのです。

1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[緊張感のある音楽]

1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[Clay] Drink up.

1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Where's Rosie?

1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
わからない。 She got up before us.

1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
周りを見回してみます。
You should get up.

1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[ため息]

1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
気分はどうですか、ベイビー？

1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
来て。

1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
I know you're sleepy
but I need you to get up

1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
だから私はあなたを見ることができます
そして体温を測ります。

1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
昨夜はとても暖かかったですね。

1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
まあ、今はそれほど暖かくありません。

1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
わーい。

1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Does your throat hurt?

1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- いいえ。
- いいですね。

1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
それは何ですか？ Blood, is that blood?

1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[うなり声]

1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
あなたは何ですか...

1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
あなたは何ですか...

1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
何してるの？

1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
一体何？
それはあなたの歯ですか？

1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[サスペンスな音楽]

1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
アーチー。

1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
そんなことはやめてください。粘土！

1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
私の歯。

1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[アマンダ] クレイ！

1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
私に何が起こっているのでしょうか？

1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[アマンダ] クレイ！

1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
【クレイ】大丈夫ですか？

1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- アーチーに何か問題がある。
- それは何ですか？一体何？

1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- まさにその通りです。
- 歯が変な感じがしたんだ。

1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
そして私は彼らに触れました、
そして彼らはただ落ちてしまったのです。

1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
彼は昨夜少し暖かかった
でもこれは、分かりません。

1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
分かった、分かった。
まあ、あなたは...大丈夫です。

1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
気分が良くありません。

1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
ご気分はいかがですか？

1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
歯が抜ける以外にね。

1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
それはどのような質問ですか?
彼は明らかに病気だ。

1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
病気じゃないよ、お母さん。歯が抜けただけです。

1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
もしかしたら、私を刺したのはその虫だったのかもしれません。
わからない。

1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
何のバグ？

1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
昨日、森の中で虫に刺されました。

1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] それはそうだね。

1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
おそらくただのダニ、ライム病でしょう。
奇妙な症状が見られました。

1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
これよりも奇妙なことはありますか？

1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
彼は救急治療室に行く必要がある。

1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
病院に行かなければなりません。

1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
それはできません。高速道路の
町から出る唯一の方法。

1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
また、道路が渋滞してしまうと、
とにかく誰も私たちを助けてくれないでしょう。

1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
さて、何かをしなければなりません。
アーチーは医者に診てもらう必要がある。

1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[ため息]こんなことが起こっているなんて信じられません。

1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
こんなことが起こっているなんて信じられない。

1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
契約者の家に行きます。
彼はここからそれほど遠くないところにいます。

1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
あなたは彼を見たと言った
物資を買いだめしていますか？

1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
ダニーを知っていれば、
彼は何に対しても準備ができている。

1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
彼は何か役に立つものを持っているかもしれない。

1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
抗生物質、薬。

1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
ダニーは何をすべきか知っているでしょう。

1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
おい。

1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
約束します、
息子さんに手伝ってもらいます。

1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[ドアが開きます]

1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
ローズはどこですか？

1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
彼女は見つかりませんでした。

1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
何？それはどういう意味ですか？

1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
私は家中を見回しました。
彼女はここにいません。

1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- 彼女は裏庭にいません。
- 階下を見てみます。

1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
彼女はおそらく家の中を探索しているのだろう。

1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
彼女は外で遊んでいるかもしれない。
彼女の世話をします。

1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
私はそこを見ました
しかし、もう一度確認してみてください。

1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
理解できない。
彼女はどこにいるの？

1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- 彼女はここのどこかにいるはずです。
- いいえ、そうではありません!

1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
言っておきますが、持っています
どこを探しても彼女はいません。

1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- そうですね、彼女はガレージにいるはずです。
- もうガレージを覗いたんですよ。

1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
わかった。一体どこに
見てないの、クレイ？

1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
彼女はそこにはいません。

1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
さて、これは非常識です。彼女はどこにいるの？

1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
彼女は外にはいなかったのですが、

1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
でも彼女は取ってしまったかもしれないと思う
ガレージから出てきたバイクのうちの1台。

1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
自転車に乗ったことがありますか？
彼女はどこへ行くのでしょうか？

1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
何かアイデアはありますか
あなたの妹はどこにいるかもしれません、つぼみ？

1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
わからない。

1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
ええと、外出していました
昨日小屋のそばで、それで…

1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
小屋？何の小屋？

1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
あの…小屋。

1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
ええと、彼女は...鹿を見ました
そして彼女はそれらを探しに行きたかったのです。

1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- たぶんそこにあるでしょう。わからない。
- わかりました、行きます。

1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [アーチーが吐き出す]
- アーチー、大丈夫？

1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [アーチーがうめき声を上げる]
- 大丈夫ですか...

1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] 彼は今助けが必要です。
- [クレイ] はい、わかりました。

1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- わかりました、わかりました。
- [ルース] 私も一緒に行きます。

1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] いいえ、安全ではありません。

1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
アマンダと一緒にここにいてください。ローズを見つけてください。

1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
いいえ、何ですか？
私を一人でここに置いていくことはできません。

1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- 大丈夫ですよ。
- お父さん、このことについて話しました。

1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
私を一人でここに置いていくことはできません。

1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- 彼は病気です、それがわかりませんか?
- お父さん、もう戻ってこないよ。

1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
何かが起こっているのがわかりませんか？

1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
それは今まさに起こっています。

1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
それが何であれ、それはアーチーに起こっています、
それは私たち全員に起こっています。

1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
離れることはできません。
世界はそこで終わるかもしれない。

1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
だからこそ、あなたにここにいてほしいのです。

1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
携帯電話を取り出してください。

1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
さあ、取り出してください。

1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
タイマーを1時間にセットします。

1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
私は戻ってきます。

1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
それはうまくいきません。

1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
それはうまくいきません。

1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
そうなります、仕方がありません。

1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
ほら、また戻ってくるよ
これが消える前に。

1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
1時間。
それが得られます。約束したじゃないですか。

1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
[反響] ローズ？薔薇！

1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
ロージー！薔薇！

1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[重なり合うエコー]

1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[アマンダ] これは悪夢です。

1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
これはとんでもない悪夢だ。

1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
ローズはどこへ行ったのでしょうか？
なぜ彼女は去ってしまうのでしょうか？

1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
彼女はもう待ち終わったと言いました。
彼女はどういう意味でしたか？

1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
そのまま家に帰ったらどうなるんだろう
それで私たちは父が戻ってくるのを待ったのですか？

1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
それから何？

1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
彼はローズを見つけられるだろうか？

1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
分かりませんが、彼は私たちを助けてくれるでしょう。

1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
ただ知りたいだけです
いったい何が起こっているんだ。

1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
一体どういう計画なのか知りたい。

1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
私の子供を見つけられるか知りたい
そしてクソ高級な車に乗ってください

1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
そして実際の病院へ車で向かい、
教えてくれる医者を見つけてください

1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
私の赤ちゃんは大丈夫だということ、
私たちはみんな大丈夫だということを、

1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
そして、私たちはただそれをすることができます
みんな私たちの家に帰ります。

1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
それが不可能な場合はどうなりますか?

1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
ここから逃げ出したい、
そしてあなた、そして何が起こっていても。

1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
それは私たち全員に起こっています。

1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
それが私たち全員に起こっていることを私は知っています！

1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
私に怒鳴るのはやめてください！

1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
気にしないでください。

1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
私がここにいるのは気にしません。

1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
そして私の母はおそらく
どこかの海の底で。

1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
私の人生には他に誰もいません。

1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
彼ら以外に帰るものは何もありません。
それはわかりますか？

1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
そして私はこれまで以上に母を必要としています。

1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
そしておそらく二度と彼女に会うことはないだろう。

1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
気になります、気になります。

1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
何をすればいいのか分かりません
それについてはどうするかですが、私は気にしています。

1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
なんでこんなんなの？

1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
何が得られますか
いつも怒っているから？

1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
毎日、一日中、私の仕事は...
私の仕事のすべては...

1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...人々を十分に理解する
彼らに嘘をつく方法を知るために、

1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
だから私は彼らに物を売ることができます
彼らは本当に望んでいません。

1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
そして、そのような人々を研究すると、

1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
本当に道が見えたとき
彼らはお互いを扱います、まあ...

1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
あなたはダミーではありません。

1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
彼らが何をしているか見てみましょう、そして彼らはそれを実行します
何も考えずに。

1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
くそ。君と君のお父さんにやったんだ
そしてその理由は私にもよくわかりません。

1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
私たちはお互いを性交します

1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
いつも、
気づかずに。

1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
私たちはこの地球上のすべての生き物を性交します
もう大丈夫だと思う

1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
紙ストローを使用しているので
そして地鶏を注文。

1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
そして厄介なのは、心の底ではこう思うということだ
私たちは誰も騙していないことを知っています。

1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
私たちは自分たちが嘘をついて生きていることを知っていると思います。

1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
合意された集団妄想

1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
私たちが無視し、無視し続けるのを助けるために
私たちが本当にどれほどひどいのか。

1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
私はほとんどのことに落ち込んでいません
あなたがそうすることも言うことも、しかし...

1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...これはベン図の一部です
私たちが重なるところ。

1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
私はあなたが今言ったことすべてに同意します。

1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
しかし、人間と同じくらい恐ろしい...

1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...事実は何も変わりません
私たちが持っているのは私たちだけだということ。

1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
こんな風にはなりたくない。

1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
こんなひどいことは嫌だ。

1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
人が嫌いだと言っているのはわかっていますが、私は...

1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
彼らを取り戻すためなら何でもするよ。

1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[壁を叩く音]

1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[疾走する動物たち]

1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[サスペンスな音楽]

1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[蹄の音]

1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[緊張感のある音楽]

1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[シートベルトカチッ]

1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[アーチー] ねえ、お父さん。

1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
テイラーは大丈夫だと思いますか？

1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
誰が？

1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
アーチー、あなたはここにいてください。

1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
さあ行こう。

1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[ドアベルのチャイム]

1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
ジョージ。

1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
ダニー。ご迷惑をおかけして申し訳ありません
家ではこうやって。

1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
私にはあなたとあなたの仲間が必要です
ベランダから降りる

1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
そして車のそばに立ってください。

1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
何？

1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
ベランダから車のそばまで。

1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[ドアが開きます]

1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
私に何ができるでしょうか？

1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[二人とも笑う]

1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
あなたの様子を確認しているところです。

1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
ここにいるかどうか、大丈夫かどうかを確認してください。

1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
何か聞いたら
何が起こっているのかについて。

1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
はい、私はクレイです。

1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
我が家はG.H.を借りました。
ジョージの家だよ。

1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
私たちは都会の出身です。

1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
まあ、それは幸運だ
あなたの家族のために。

1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
なんてクソ番組だか想像してみてください
街は今まさにそうなのだろう。

1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
正直に言うと、
皆さんも外出していることに驚きました。

1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
私たちはここから出てきました
息子が助けを必要としているからです。

1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
彼は嘔吐しています。彼は...

1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
彼は歯を失ってしまった。
彼らはただ落ちただけだ。説明できません。

1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
おお。彼の歯、ね？

1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
まあ、何かあるはずだ
そのノイズと関係があります。

1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
騒音について何か知っていますか？

1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
まぁ、そんなに変わらないけどね
少し前にキューバで何が起こったのか。

1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
彼らはそれをマイクロ波兵器と呼んでいます、
一種の放射線を発生させる

1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
それは音を通してビームアウトすることができます。

1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
そこで歯を失った人もいます。

1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
それ以外では、
私が確実に知っている唯一のことは

1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
情報はあまりありません
出るので…

1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
それは戦争だと思います。

1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
とりあえず、一つの始まり。

1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
おしゃべりがあったと言われています。

1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
これはそうでなければなりません
彼らが話していたこと。

1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
おしゃべり、「おしゃべり」ってどういう意味ですか？

1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
新聞を読まなければなりません
1ページ目よりも奥が深いです。

1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
ロシア人は思い出した
ワシントンから来たスタッフ。

1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
それにも気づきましたか？

1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
何かが進行中です。
さて、それが正確に何なのか、私にはわかりません。

1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
たぶんこれくらい
私たちがこれから知るようになります。

1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
安全のために、ただしっかりと座っている必要があるのか​​もしれません。

1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
祈る。あなたにとって役立つものなら何でも。

1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
さて、ダニー。

1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
クレイが言った通り、彼の息子は具合が良くない。

1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
祈り以上のものが必要になるでしょう。

1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
そして、自分がどれだけ準備が整っているかを知る
このような状況に備えて、

1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
私たちはあなたが持っているかもしれないと考えています
彼を助けることができる薬。

1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
私が得たものはあなたの仕事ではありません。

1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
ダニー。

1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
さあ、私です。
私たちはお互いを知っています。

1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
私たちは友達です。

1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
それは古いやり方だよ、ジョージ。
あなたは明確に考えていません。

1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
ダニー、何言ってるの？

1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
あなたはこの男にこう言っているのです
息子の世話をしないためですか？

1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
何も作りません
今はとても理にかなっています。

1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
世界が意味をなさないとき、
まだ合理的なことはできるけど、

1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
それは自分の身を守ることです。

1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
あなたがすることはあなたのビジネスです。

1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
自分は正しいことをしていると思っていた
彼らをここに連れてくることによって。

1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
さあ、薬があれば
それは彼を助けることができる...

1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
支払いは可能です。

1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
うーん、あ...あ...

1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
たとえば、千ドルですか？

1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
現金にはあまり意味がないかもしれない
政権が倒れたら。

1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
そうですね、ネットワーク全体がダウンしています。
クレジット カードが使えなくなります。

1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Venmo や ApplePay はありません。

1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
つまり、現金が唯一のものかもしれません
それは何かを意味します。

1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
私の息子は本当に病気です。
彼はあなたの助けを必要としています。彼は16歳です。

1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[緊張感のある音楽]

1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
ここには何もありません。

1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
ロージー。

1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[ダニー] あなたは難しい立場にいますね。

1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
わかった。

1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
しなければならないことは何でもするつもりだった
私の家族のために。

1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
それが私がやっていることです。

1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
ドアに鍵をかけています。
待ってるよ、見てるよ、

1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
銃を取り出しています。

1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
それ以外にも、
何も答えられません。

1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
ルース、そこは自転車道だよ…

1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
今から家の中に戻ります。

1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
さよならを言います、そして頑張ってください。

1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
また出てきて、
ぜひお立ち寄りください。

1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
でもあなたに提供することはできません
会話以上のものです。

1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
試してみることをお勧めします
あなたの隣人、ソーンズ家。

1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
彼らは地下室を改築した

1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
しばらく前にダウンローで、
許可も何もありません。

1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
私の友人がそれに取り組みました。
彼は私に計画書さえ見せようとしませんでした。

1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
さて、あなたは私に尋ねますか？

1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
それは豊かな嫌いな人の話です
終末バンカー用。

1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
さあ、ダニー。
このまま私たちを見捨てることはできません。

1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
拾ってたんじゃないの？
そこで何が起こっているの、ジョージ？

1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
私たちは皆、見捨てられてしまった。

1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[緊張感のある音楽が続く]

1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[震える呼吸]

1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[ダニー] <i>敬意を表します。</i>

1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
皆さんもお願いします
私の所有地から離れて。

1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
今。

1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[サスペンスな音楽]

1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
私たちはどこにも行かない
あなたが私たちに必要なものをくれるまで。

1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[アマンダの叫び声]

1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[クレイの叫び声] 一体何だ
今起こっていますか？

1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[叫び声]

1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
この子のお母さんと約束した
彼に助けてもらいたいと思います。

1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
唯一のこと
あなたが彼を助けているのは、すぐに死ぬことです

1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- 武器を下げない限り。
- G.H.、銃を置きなさい。

1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- 病院に行く別の方法を探します。
- 他に方法はありません!

1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
それに、彼は私たちを撃つつもりはない。

1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
ああ...彼は私たちを撃つつもりのようです。

1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- 彼ははったりをしていると言っているのです。
- クソだ、俺は。

1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[二人とも叫び声]

1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
待って…待って！
持続する！

1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- クレイ、そこから出て行け！
- お父さん！

1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
私は彼を説得しようとしています！

1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[二人とも叫び声]

1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
これを終わらせる唯一の方法は

1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
車に戻ったら
そして今すぐ走り去ってください。

1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
何のために走り去りますか？
すべての道路が封鎖されています。

1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
私たちは神のみぞ知るの真っ只中にいます。
周りには他に誰もいません。

1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
分かりません
今私がやるべきこと。

1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
ほとんど何もできない
携帯電話もGPSもなしで。

1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
私は駄目な男です。

1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
しかし、息子は病気です。

1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
そして娘が行方不明です。

1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
そして、何をすればいいのかわかりません。

1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
しかし、あなたは非常に準備ができている人です。

1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
クソ、そうだ、そうだ。

1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
そう、だから私たちはあなたのところに来たのです、

1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
あなたはただ一人だから
誰が私の息子を助けることができますか。

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- 私の問題ではありません。
- いいえ、その通りです。そうではありません。

1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
でもそれはあなたが言った通りですよね？

1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
それがあなたの家族だったらどうしますか？
それが私がやっていることです。

1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
それが私にできる唯一のことです。

1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
お願いします。

1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
お願いします。

1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
息子を助けてください。

1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[二人とも叫び声]

1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[叫び声と泣き声]

1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[蹄の鼓動が遠ざかる]

1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[荒い息をする]

1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[ため息と泣き声]

1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
昔ながらの物々交換システムだと思う
ある時点で予想されていたことだった。

1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
やはり現金ですが、
したがって、実際には物々交換システムではありません。

1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[ダニー] やあ、もう一つ豆知識があるんだ。

1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
ご希望の場合は無料です。

1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
全ての背後にいるのは韓国人だ。

1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
韓国人？

1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
何がそう言うのですか？

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
ただ私を信じてください。それは韓国人です。

1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
あるいは中国人。そのうちの 1 つです。

1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
彼に見せてください。

1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
昨日は車で走り回っていました。

1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
大きなドローンがいるよ
これらをどこにでも落とします。

1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
それは「アメリカに死を」を意味する。
だから私たちはイラン人だと考えています。

1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
かつてNPRで何かを聞いたのを覚えています
彼らのサイバー能力について。

1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
なぜそれは面白いのでしょうか？

1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
電話が使えなくなる前に、

1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
サンディエゴの友人から聞いた
同様のイベントについて、

1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
パンフレットを投下するドローン
韓国語だったことを除けば。

1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
またはマンダリン。
先ほども言いましたが、彼にはどちらか分かりませんでした。

1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
しかし、彼がイラクで4回のツアーを行った様子を見ると、

1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
彼はきっと分かっていただろう
そう見えたら。

1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
私たちは世界中に多くの敵を作りました。

1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
おそらくこれはすべてを意味します
それらのいくつかがチームを組んでいます。

1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[緊張感のある音楽]

1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
昨日の夜、プールでフラミンゴを見ました。

1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
動物たちは私たちに警告しようとしているのです。

1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
彼らは何かを知っています。

1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
彼らは私たちが知らない何かを知っています。

1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
犬が知っているようなものです
嵐が来ています。

1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
この先にはさらに自転車道が続いています。

1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
家に帰るべきです。
私の父はおそらくそこにいるでしょう。

1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
たぶん彼は...私たちを助けてくれるでしょう。

1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
ロージーなしではどこにも行かないよ。

1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
あの家。
そこが彼女が行った場所に違いない。

1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[エンジン回転数]

1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
わかった、戻りましょう
彼らがローズを見つけたかどうかを確認してください。

1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[緊張感のある音楽が続く]

1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H、何が起こっているのですか？

1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
行く前に...

1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
知る必要があります
あなたが私と同じレベルにいるということ。

1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
このことがどこまで進んでも、
私たちが大丈夫だということを知る必要がある

1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
なぜなら、もしここで何が起こったとしても
どこでも起こっている、

1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
私たちはあのバンカーに行かなければなりません
ダニーが私たちに話してくれたのは、

1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
そして今すぐそこに着かなければなりません。

1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
あなたは何について話しているのですか？

1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
あなたは何かを知っています。

1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
密かな疑惑があったのですが、
しかし、まずはもっと詳しい情報が欲しかったです。

1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
確かにすべての兆候はそこにありましたが、私は...

1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
誰も怖がらせたくなかった。

1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
あなたは私をクレイジーだと呼んだでしょう
それは狂っているからです。

1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
私たちがそうしていたらもっと意味があっただろう
全面侵攻の瀬戸際に、

1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
しかし、これは...

1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
実際に許可するとは思わなかった
このようなことが起こります。

1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
私たちはそれよりも賢いと思っていました。

1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
何が起こるでしょうか？

1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
なぜなら私の主なクライアントは
防衛部門で働いており、

1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
コストの検討に多くの時間を費やしています
軍事作戦の利益分析。

1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
特に一つのプログラムがありました
それが私のクライアントを最も怖がらせました。

1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
シンプルな 3 段階の操作で、
国の政府を内部から打倒する。

1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
最初の段階は隔離です。

1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>通信を無効にする
交通手段</i>

1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i>ターゲットを聾唖者にする
可能な限り麻痺させた状態で</i>

1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>第 2 段階に向けて準備を整えます。</i>

1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
シンクロナイズド・カオス。

1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>秘密攻撃で彼らを恐怖に陥れる
誤った情報</i>

1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>圧倒的な防御能力</i>

1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>兵器システムを脆弱なままにする
過激派とその軍隊に。</i>

1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>明確な敵や動機がなければ、
人々は互いに敵意を抱き始めるでしょう。</i>

1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
成功すれば、
第 3 段階は自然に起こります。

1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
第三段階とは何ですか？

1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
クーデター。

1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
内戦。

1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
崩壊。

1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
このプログラムが検討されました
最も費用対効果の高い方法

1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
国を不安定にすること。

1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
なぜなら、もし対象国が
十分に機能不全に陥っていましたが、

1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
本質的には、それがあなたの代わりに仕事をしてくれるでしょう。

1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
誰がこれを始めたのか
私たちにそれを終わらせてほしいと思っています。

1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[電話タイマーのビープ音]

1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[ビープ音が鳴り続ける]

1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[エンジン回転数]

1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[電話タイマーのビープ音]

1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[電話のチャイムが鳴り続ける]

1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[ジェットエンジンの轟音]

1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
【遠距離爆発】

1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[遠くの銃声]

1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[銃撃が続く]

1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[風笛]

1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[むしゃむしゃ]

1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[むしゃむしゃ食べ続ける]

1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[あえぎ声]

1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[アマンダ、気絶] ローズ！

1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[ピー音とビープ音]

1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[ライトがクリックする]

1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[電子音とビープ音]

1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
［ディスクトレイが閉まる］

1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[リモートクリック]

1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
【「私はあなたのためにそこにいるよ」
レンブラントの演奏による]

1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪だから誰もあなたに教えてくれなかったのね
人生はこうなるはずだった♪</i>

1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ あなたの仕事は冗談です
あなたは一文無しですよ♪</i>

1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ あなたのラブライフの DOA ♪</i>

1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ いつもの君のようだ
2 速に入ったままです♪</i>

1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ あなたの日ではなかったとき
あなたの週、あなたの月♪</i>

1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ あるいはあなたの年でも♪</i>

1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪でも、私があなたのためにそこにいます♪</i>

1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪雨が降り始めたら♪</i>

1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪私があなたのためにそこにいます♪</i>

1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ 前にも行ったことがあるような♪</i>

1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪私があなたのためにそこにいます♪</i>

1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪あなたも私のためにそこにいるから♪</i>

1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
[リル・ヨッティの「ザ・パラダイム」の演奏]

1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
www.osdb.link/g7huk でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します