00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,680 --> 00:00:11,081
CES PERSONNAGES
ET LES SITUATIONS SONT FICTIONNELLES.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,288
TOUTE RESSEMBLANCE
LA VRAIE VIE EST ACCIDENTELLE.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,568
LE BUREAU
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,723
DAMAS, SYRIE
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,009
JANVIER 2011
6
00:00:45,080 --> 00:00:46,445
Vous êtes un habitué ici.
7
00:00:47,480 --> 00:00:48,720
Pas plus que toi.
8
00:00:51,000 --> 00:00:55,881
Je me demandais si tu montrerais,
après ton discours contre ça...
9
00:00:56,800 --> 00:00:58,370
Quel est le mot que tu as utilisé ?
10
00:00:58,520 --> 00:00:59,726
Fiesta.
11
00:01:02,440 --> 00:01:04,249
C'est un terme tellement démodé.
12
00:01:04,920 --> 00:01:07,526
"À l'ancienne"
est aussi un terme démodé.
13
00:01:10,840 --> 00:01:12,330
Qu'est-ce que "shindig" en arabe ?
14
00:01:14,440 --> 00:01:18,081
Celui qui écoute sera choqué.
15
00:01:18,240 --> 00:01:19,844
Les gens écoutent-ils ?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,731
Toutes les ambassades sont sur écoute.
Vous ne le saviez pas ?
17
00:01:24,600 --> 00:01:27,604
- Est-ce qu'ils nous filment aussi ?
- Je ne pense pas.
18
00:01:55,760 --> 00:01:57,808
Nous devrions continuer à parler.
19
00:01:57,960 --> 00:02:00,566
Sinon, nous aurons l'air suspect.
20
00:02:02,640 --> 00:02:03,926
Je suis à court de mots.
21
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
Moi aussi.
22
00:02:12,080 --> 00:02:14,560
Mon mari doit se demander où je suis.
23
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
Papa?
24
00:02:41,800 --> 00:02:43,325
Un médecin a laissé un message.
25
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
Êtes-vous malade?
26
00:02:50,560 --> 00:02:51,766
Non.
27
00:02:51,920 --> 00:02:54,287
Tu ne me le dirais pas de toute façon,
même si tu l'étais.
28
00:03:04,400 --> 00:03:07,404
VENEZ CE MATIN SI VOUS VOULEZ.
J'AI EU UNE ANNULATION.
29
00:03:31,760 --> 00:03:34,206
Tu as eu une crise de panique,
alors tu m'as appelé.
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,569
Ou bien, vous êtes arrivé paniqué.
31
00:03:36,720 --> 00:03:39,485
je t'ai donné une ordonnance
et un rendez-vous pour demain.
32
00:03:39,640 --> 00:03:41,290
Ce qui se passe?
33
00:03:41,440 --> 00:03:45,047
Votre offre a été étudiée
au plus haut niveau.
34
00:03:46,000 --> 00:03:47,889
Il nous intéresse.
35
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
Beaucoup.
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,090
Donc'?
37
00:03:51,120 --> 00:03:53,327
Ainsi, le Département d'État
permettrait à la CIA
38
00:03:53,480 --> 00:03:55,482
négocier
Libération de Nadia El Mansour,
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
assisté par les renseignements syriens.
40
00:03:58,080 --> 00:03:59,170
"Est-ce que" permettrait ?
41
00:03:59,200 --> 00:04:02,090
En échange du recrutement de cet homme.
42
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
D'ACCORD.
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
Mon ordonnance ?
44
00:04:27,120 --> 00:04:30,044
Regardez, ici et ici.
45
00:04:30,200 --> 00:04:34,649
Ils l'ont mesuré en 1995,
en utilisant les anciennes techniques.
46
00:04:34,800 --> 00:04:38,521
Avant l'existence du GPS,
pour synchroniser les stations.
47
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Marina!
48
00:04:49,520 --> 00:04:51,841
- Que fait-il ici ?
- Je ne sais pas.
49
00:04:52,000 --> 00:04:53,843
Je te retrouverai plus tard.
50
00:04:54,720 --> 00:04:57,007
Je ne te laisse pas seule avec lui.
51
00:04:57,880 --> 00:04:59,928
Sois prudent.
Il essaiera de vous mettre la pression.
52
00:05:00,080 --> 00:05:01,730
Ne t'inquiète pas.
53
00:05:09,960 --> 00:05:11,644
Vous venez travailler ensemble ?
54
00:05:13,520 --> 00:05:15,045
Nous avons une réunion.
55
00:05:15,200 --> 00:05:16,400
Shapur !
56
00:05:16,880 --> 00:05:18,086
Pas dans la rue !
57
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
C'est bon.
58
00:05:22,720 --> 00:05:25,690
Pourquoi as-tu dit que j'avais frappé Asan
sans raison ?
59
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
C'est la vérité.
60
00:05:27,520 --> 00:05:29,443
Il regardait les seins de Daria.
61
00:05:29,600 --> 00:05:31,523
Peut-être qu'il l'était.
Je ne sais pas.
62
00:05:31,680 --> 00:05:34,684
S'il te plaît, appelle mon père
et dis-lui la vérité.
63
00:05:34,840 --> 00:05:36,171
Ce n'est pas une raison !
64
00:05:36,320 --> 00:05:37,970
Ce n'est pas à vous de le dire.
65
00:05:38,120 --> 00:05:39,724
C'est juste irrespectueux.
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
Non.
67
00:05:47,840 --> 00:05:50,446
Tu as mis mon père
dans une position délicate.
68
00:05:50,600 --> 00:05:53,251
Il est très honnête
et très exposé.
69
00:05:53,800 --> 00:05:55,643
Vous lui faites prendre la responsabilité.
70
00:05:56,440 --> 00:05:58,761
- C'est ça le problème.
- Asan boite toujours !
71
00:05:58,920 --> 00:06:00,160
J'ai vu.
72
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Et je suis désolé.
73
00:06:02,440 --> 00:06:04,010
Mais ce n'est pas la faute de mon père.
74
00:06:05,840 --> 00:06:07,604
Je dois aller travailler.
75
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Écoutez-moi.
76
00:06:12,040 --> 00:06:13,849
Vous le regretterez !
77
00:06:14,320 --> 00:06:15,765
Assez.
78
00:06:17,680 --> 00:06:19,250
Chienne!
79
00:06:35,600 --> 00:06:37,728
Est-ce que tu me laisses tomber
à l'arrêt de bus ?
80
00:06:38,680 --> 00:06:40,284
Ou est-ce qu'on entre ensemble ?
81
00:06:41,480 --> 00:06:42,925
L'arrêt de bus est mieux.
82
00:06:43,880 --> 00:06:46,326
On pourrait toujours dire qu'on fait du covoiturage.
83
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
Ouais.
84
00:07:03,080 --> 00:07:04,525
J'aime le covoiturage.
85
00:07:11,160 --> 00:07:12,366
Un pour la route ?
86
00:07:28,480 --> 00:07:31,290
Puis-je vous rappeler
ce jeune homme est Shapur Zamani.
87
00:07:31,880 --> 00:07:34,201
Le jugement est vendredi,
chez son père.
88
00:07:34,360 --> 00:07:37,011
Shapur Zamani est déjà
faire pression sur Ph�nom�ne.
89
00:07:38,080 --> 00:07:39,923
- Et il n'a pas encore fini.
- Signification?
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,847
Il existe différents types de pression.
91
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
Politique,
92
00:07:44,240 --> 00:07:48,245
ce qui pourrait même affecter Reza Mortazavi,
L'employeur de Phénomène.
93
00:07:48,800 --> 00:07:52,327
Ou administratif.
Le père dispose d'un réseau puissant.
94
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Précisément.
95
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
Shapur hériterait de ce réseau,
s'il travaille pour son père.
96
00:07:59,960 --> 00:08:01,160
Ce qu'il ne fait pas.
97
00:08:02,360 --> 00:08:04,089
- Que fait-il?
- C'est un enfant riche.
98
00:08:04,240 --> 00:08:05,651
Il organise des fêtes
99
00:08:05,800 --> 00:08:08,371
et des voyages dans le désert.
Il conduit des voitures de luxe.
100
00:08:09,160 --> 00:08:10,730
Donc il est jeune et s'amuse.
101
00:08:10,880 --> 00:08:14,407
Mais il a une maîtrise
de l'Université de Téhéran,
102
00:08:14,560 --> 00:08:16,244
et il a passé deux ans à Cornell.
103
00:08:16,400 --> 00:08:19,324
Une fois qu'il s'est installé,
il héritera du travail
104
00:08:19,480 --> 00:08:21,289
qui lui a été attribué à la naissance,
105
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
aux côtés de son père.
106
00:08:23,480 --> 00:08:25,767
Elle est sur le point de témoigner
contre lui, souviens-toi.
107
00:08:25,920 --> 00:08:29,288
Elle soutiendra Aladdin,
notre cible première.
108
00:08:29,440 --> 00:08:32,649
Il a demandé plus de recherches sismiques,
confirmant son implication
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,768
dans un programme d'élimination des déchets nucléaires.
110
00:08:38,720 --> 00:08:40,961
Elle ne devrait pas témoigner à nouveau Zamani.
111
00:08:41,120 --> 00:08:42,326
Quoi?
112
00:08:43,240 --> 00:08:45,925
Dans ce cas,
nous perdrons Aladdin pour de bon.
113
00:08:46,080 --> 00:08:47,650
Vous ne le savez pas.
114
00:08:48,680 --> 00:08:50,603
Mon travail consiste à évaluer la valeur d'une cible.
115
00:08:50,760 --> 00:08:53,161
Aladdin est une valeur sûre.
116
00:08:53,320 --> 00:08:54,970
Zamani est risqué.
117
00:08:55,560 --> 00:08:56,610
Votre avis ?
118
00:08:56,640 --> 00:08:58,563
Désolé, mais c'est absurde.
119
00:09:00,640 --> 00:09:02,369
D'une part,
nous renforçons les liens
120
00:09:02,520 --> 00:09:05,490
avec un précieux,
cible fiable et contenue,
121
00:09:05,640 --> 00:09:07,324
validé par le bureau Iran.
122
00:09:08,040 --> 00:09:11,010
D'autre part,
nous pourrions tout perdre.
123
00:09:11,520 --> 00:09:13,648
Statu quo.
Elle s'en tient à Aladdin.
124
00:09:15,040 --> 00:09:16,246
Monsieur Duflot ?
125
00:09:16,920 --> 00:09:18,010
Oui, eh bien,
126
00:09:18,040 --> 00:09:19,326
Je dois y aller.
127
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Avons-nous fini ?
128
00:09:32,720 --> 00:09:34,085
Marie-Jeanne, une minute.
129
00:09:45,000 --> 00:09:47,162
Que se passe-t-il
entre toi et Clément ?
130
00:09:48,200 --> 00:09:50,089
C'est tellement évident.
131
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Vraiment ?
132
00:09:53,120 --> 00:09:54,645
J'allais le mentionner.
133
00:09:54,800 --> 00:09:58,486
Pendant ce temps, vous assistez aux mêmes réunions.
Cela ne va-t-il pas être difficile à gérer ?
134
00:09:59,880 --> 00:10:01,245
Peut être. Je ne sais pas.
135
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Pensez-y.
136
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
D'ACCORD.
137
00:10:21,760 --> 00:10:25,924
Toufik Boumaza a été identifié
comme le dernier bourreau de l'Etat islamique.
138
00:10:27,800 --> 00:10:30,406
Cyclone l'a rencontré lors d'un mariage à Alger.
139
00:10:30,560 --> 00:10:33,325
Avec son jeune frère,
Yacim Boumaza.
140
00:10:34,560 --> 00:10:38,963
Le chemin direct pour se rendre à Toufik
c'est en recrutant son frère.
141
00:10:39,520 --> 00:10:41,284
Cyclone est-il le recruteur ?
142
00:10:41,440 --> 00:10:43,761
Non, je le suis.
Cyclone facilitera la rencontre.
143
00:10:43,920 --> 00:10:45,010
Bien.
144
00:10:45,040 --> 00:10:47,611
Assurez-vous qu'il ne se trompe pas.
145
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Nous y sommes.
146
00:11:12,520 --> 00:11:14,045
Comment conduit-il ?
147
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
Rapide.
148
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Très bien.
149
00:11:23,080 --> 00:11:25,367
- Vous êtes impliqué ?
- Il fait partie de mon équipe.
150
00:11:42,640 --> 00:11:43,840
Il arrive.
151
00:11:46,800 --> 00:11:48,086
Arrêtez-vous ici.
152
00:12:00,440 --> 00:12:02,249
Qu'est-ce qui ne va pas,
Je travaille !
153
00:12:02,400 --> 00:12:05,006
- Vos papiers.
- Je suis pressé !
154
00:12:05,160 --> 00:12:07,049
- Je vais être viré !
- Calme-toi.
155
00:12:07,200 --> 00:12:08,406
Hé, ne me touche pas.
156
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Laissez-moi partir !
157
00:12:10,320 --> 00:12:11,924
- Laisse-moi partir !
- Calme-toi.
158
00:12:29,880 --> 00:12:31,120
Très bien, très bien...
159
00:12:37,200 --> 00:12:39,567
Vous êtes des connards qui m'arrêtent ?
Pour de vrai ?
160
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Allez-y.
161
00:12:43,480 --> 00:12:45,528
- Je n'ai rien fait !
- Entrez.
162
00:13:19,600 --> 00:13:21,250
Puis-je acheter une de vos pizzas ?
163
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
- Ouais.
- Combien?
164
00:13:23,040 --> 00:13:25,008
- 9 euros.
- Même s'il fait froid ?
165
00:13:28,400 --> 00:13:30,767
Il ne faut pas le laisser dans cet état.
166
00:13:30,920 --> 00:13:33,002
Dis ça au gars qu'il a battu.
167
00:13:33,760 --> 00:13:35,842
- Sérieux?
- Qu'est-ce que ça te fait ?
168
00:13:36,760 --> 00:13:38,285
Vous ne le reconnaissez pas ?
169
00:13:40,960 --> 00:13:42,485
L'ancien otage.
170
00:13:42,640 --> 00:13:44,404
- Quel otage ?
-Ben Arfa.
171
00:13:44,560 --> 00:13:46,688
Le type qui a été kidnappé l'année dernière.
172
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
En Algérie.
173
00:13:48,440 --> 00:13:50,488
Tu es fou.
Asseyez-vous tranquillement et restez silencieux.
174
00:14:04,200 --> 00:14:06,168
Ben Arfa,
vous êtes libre de partir.
175
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Vraiment ?
176
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Oui.
177
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
Au revoir, monsieur.
178
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Tu es toujours là ?
179
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
Je voulais te remercier.
180
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
Ce n'était rien.
181
00:14:47,120 --> 00:14:49,043
Je dois récupérer ma voiture.
182
00:14:50,120 --> 00:14:52,248
- Vous allez par là ?
- Ouais.
183
00:14:52,400 --> 00:14:54,323
Ils ont confisqué mon scooter.
184
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Nous nous sommes déjà rencontrés.
185
00:15:01,160 --> 00:15:02,525
Bien sûr!
186
00:15:02,680 --> 00:15:04,444
Je me souviens.
Le mariage à Alger.
187
00:15:05,320 --> 00:15:09,450
J'ai paniqué quand je t'ai vu à la télé.
Je me suis dit : "Je connais ce mec !
188
00:15:09,600 --> 00:15:11,170
"Nous avons parlé et tout ça."
189
00:15:12,040 --> 00:15:13,883
Ce qui t'est arrivé était horrible.
190
00:15:14,040 --> 00:15:16,361
Tout cela pour un coup de poing au front.
191
00:15:16,960 --> 00:15:18,769
Je parlais de l'affaire des otages.
192
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Oh, c'est vrai.
193
00:15:22,920 --> 00:15:24,570
Que faites-vous maintenant?
194
00:15:27,480 --> 00:15:29,005
Je suis entre deux boulots.
195
00:15:29,920 --> 00:15:32,651
Plus d'Alger,
plus de banque.
196
00:15:32,800 --> 00:15:35,406
- Je ne peux plus vivre comme avant.
- Je comprends.
197
00:15:36,880 --> 00:15:38,370
Comment va ton oncle ?
198
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
Il va bien.
199
00:15:40,360 --> 00:15:42,328
Et ton frère,
celui du mariage ?
200
00:15:43,080 --> 00:15:44,650
Toufik ?
Il est en prison.
201
00:15:45,720 --> 00:15:47,643
Merde. Est-ce grave ?
202
00:15:48,560 --> 00:15:49,760
Ouais.
203
00:15:50,720 --> 00:15:53,326
Et si tu venais prendre le thé un jour ?
204
00:15:53,480 --> 00:15:55,084
Ma mère serait ravie.
205
00:15:56,720 --> 00:15:58,324
Donnez-moi votre numéro.
Je t'appellerai.
206
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
OK, super. 06.
207
00:16:00,440 --> 00:16:03,410
Qui était ce connard
qui a dit que Ben Arfa était inutile ?
208
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
Moi.
209
00:16:05,000 --> 00:16:08,766
D'accord, eh bien, toutes ces discussions sur la pizza
m'a donné faim.
210
00:16:17,560 --> 00:16:19,085
Alors vous l'avez identifié ?
211
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
Oui, nous l'avons fait.
212
00:16:21,320 --> 00:16:24,005
Il ferait mieux de ne pas l'être
un Français converti à l'Islam.
213
00:16:24,160 --> 00:16:26,288
Appelons-le Chevalier,
214
00:16:26,440 --> 00:16:29,284
après le dernier bourreau de France, d'accord ?
215
00:16:29,880 --> 00:16:32,963
D'où vient Chevalier ?
Que puis-je dire au président ?
216
00:16:34,760 --> 00:16:37,843
S'il sait qu'on l'a identifié,
il se méfiera de tout le monde.
217
00:16:38,840 --> 00:16:40,808
Je serais heureux d'en dire davantage au président.
218
00:16:40,960 --> 00:16:42,160
Marc.
219
00:16:47,120 --> 00:16:48,724
Il est de Tourcoing.
220
00:16:49,840 --> 00:16:51,808
Enfant unique.
Parents tunisiens.
221
00:16:51,960 --> 00:16:55,282
Il a déménagé avec sa femme
et un enfant de trois ans
222
00:16:55,440 --> 00:16:59,081
en Irak en 2014,
voyageant via la Turquie et la Syrie.
223
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
CÉLIBATAIRE, PAS D'ENFANTS
224
00:17:01,560 --> 00:17:05,326
Il a passé du temps à Lille
et fait des voyages au Yémen.
225
00:17:07,000 --> 00:17:09,401
Il a deux cousins
vivant dans le sud de la France.
226
00:17:13,000 --> 00:17:17,847
J'espère que tu récupéreras rapidement
de révéler tous ces secrets.
227
00:17:19,160 --> 00:17:22,721
Le président veut ce salaud
appréhendé à tout prix,
228
00:17:22,880 --> 00:17:24,450
et ramené pour procès.
229
00:17:24,600 --> 00:17:27,490
Et si nous ne pouvons pas le ramener,
nous allons l'essayer sur place.
230
00:17:28,720 --> 00:17:29,920
Bien.
231
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
Mesdames.
232
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
Messieurs.
233
00:17:44,520 --> 00:17:47,444
C'est ce que j'appelle des informations de « colorant de traçage ».
234
00:17:49,360 --> 00:17:52,569
Si le mensonge que je viens de nourrir
le conseiller du président
235
00:17:52,720 --> 00:17:55,200
apparaît dans la presse,
Je saurai qui l'a divulgué.
236
00:17:56,600 --> 00:17:58,602
Êtes-vous intéressé
en service actif sur le terrain
237
00:17:58,760 --> 00:18:00,922
ou préféreriez-vous
regarder des vidéos à votre bureau ?
238
00:18:01,080 --> 00:18:04,323
- Je suis intéressé.
- Alors apprenez à cacher vos sentiments !
239
00:18:04,480 --> 00:18:05,970
Vous nous causerez tous des ennuis.
240
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
Pouvons-nous parler ?
241
00:18:50,200 --> 00:18:54,171
Je ne comprends toujours pas cette mascarade
Cassidy nous a fait vivre l'autre jour ?
242
00:18:54,320 --> 00:18:56,641
C'était un test.
Vous l'avez dit vous-même.
243
00:18:56,800 --> 00:18:58,529
Oui, mais tester qui ?
244
00:18:58,680 --> 00:19:01,047
Tester quoi ?
Cela ne correspond pas.
245
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
Quand je n'obtiens pas quelque chose,
246
00:19:02,720 --> 00:19:05,326
je deviens obsédé
et je ne peux pas arrêter de chercher.
247
00:19:06,400 --> 00:19:08,448
Mais plus il résiste,
248
00:19:08,600 --> 00:19:10,443
plus je sais que c'est censé le faire.
249
00:19:10,600 --> 00:19:12,807
Cela joue délibérément contre moi.
250
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Ce n'est plus une énigme.
251
00:19:16,480 --> 00:19:17,811
Cela devient mon ennemi.
252
00:19:25,880 --> 00:19:27,166
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
253
00:19:32,760 --> 00:19:35,570
Savez-vous
à propos de Marie-Jeanne et Clément ?
254
00:19:36,120 --> 00:19:37,210
Non.
255
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Qu'en pensez-vous ?
256
00:19:40,960 --> 00:19:42,450
Quelles sont vos pensées ?
257
00:19:43,600 --> 00:19:47,127
Sur un cas complexe
les liens émotionnels peuvent être dangereux.
258
00:19:47,720 --> 00:19:50,007
- Vous y êtes allé.
- J'ai.
259
00:19:50,680 --> 00:19:53,729
Soit on la laisse se faire plaisir
et on l'enlève à Phénomène
260
00:19:53,880 --> 00:19:56,929
ou elle garde Phénomène,
et abandonne Clément.
261
00:20:03,040 --> 00:20:04,565
Otez Phénomène.
262
00:20:06,400 --> 00:20:08,971
Sisteron travaille
sur l'opération Boumaza.
263
00:20:09,920 --> 00:20:13,527
Marie-Jeanne s'occupe d'un autre agent
et je prendrai Phénomène.
264
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Bien.
265
00:20:41,960 --> 00:20:44,645
Je ne peux pas dire que je n'avais pas le choix.
266
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
J'avais le choix.
267
00:20:56,200 --> 00:20:58,043
Le choix d'épargner ceux que je respecte,
268
00:21:03,320 --> 00:21:05,163
de protéger mes proches...
269
00:21:16,720 --> 00:21:19,724
LIÉS À LA GUERRE
TRAUMATISME PSYCHOLOGIQUE
270
00:21:29,840 --> 00:21:31,649
...de protéger mes amis.
271
00:21:40,960 --> 00:21:42,160
Et j'ai choisi...
272
00:21:44,360 --> 00:21:47,011
J'ai choisi de sauver la femme
qui souffrait à cause de moi.
273
00:21:54,800 --> 00:21:59,966
DAMAS, SYRIE
274
00:22:28,400 --> 00:22:30,289
Avez-vous demandé la chaise ?
275
00:22:30,440 --> 00:22:32,169
A quoi sert le bureau ?
276
00:22:32,320 --> 00:22:36,564
Vous avez demandé du papier et un stylo.
Pensez-vous que vous y arriverez ?
277
00:22:37,080 --> 00:22:39,242
Peut-être aimeriez-vous aussi une secrétaire ?
278
00:22:39,400 --> 00:22:41,164
Ce n'est pas le Ritz-Carlton.
279
00:22:41,800 --> 00:22:43,325
J'ai remarqué.
280
00:22:55,800 --> 00:22:58,883
Mère, j'écris depuis la prison,
281
00:22:59,040 --> 00:23:01,805
quelque part près de Damas.
282
00:23:02,840 --> 00:23:04,922
Je suis bien traité.
283
00:23:05,680 --> 00:23:07,842
C'est plus une assignation à résidence qu'une prison.
284
00:23:08,000 --> 00:23:10,731
Je ne sais pas
ce qu'ils me réservent.
285
00:23:11,280 --> 00:23:13,408
Ce qui est le plus important
286
00:23:14,160 --> 00:23:17,084
c'est que tu devrais savoir que je vais bien.
287
00:23:17,760 --> 00:23:19,489
Ma seule préoccupation
288
00:23:19,640 --> 00:23:23,008
c'est que je peux vous causer des ennuis.
289
00:23:24,280 --> 00:23:28,365
Vous, Joude et Marwan
doit quitter le pays.
290
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Tant que vous êtes ici,
291
00:23:30,560 --> 00:23:33,245
ils ont quelque chose à utiliser contre moi.
292
00:23:33,400 --> 00:23:36,131
Je suis désolé de vous avoir mis
dans cette situation.
293
00:23:48,480 --> 00:23:49,891
Bonjour Basem.
294
00:23:50,040 --> 00:23:51,530
Bonjour, Madame.
295
00:23:51,680 --> 00:23:53,921
J'ai une faveur à te demander.
296
00:23:54,080 --> 00:23:55,411
Je sais ce que tu veux.
297
00:23:55,560 --> 00:23:58,803
Pour que j'envoie une lettre à votre famille.
298
00:23:58,960 --> 00:24:01,327
Ils doivent s'inquiéter pour moi.
299
00:24:01,480 --> 00:24:03,130
J'ai disparu il y a six mois.
300
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
Non, c'est trop risqué.
301
00:24:06,680 --> 00:24:08,205
Ils vous paieront.
302
00:24:08,880 --> 00:24:11,281
Je l'ai écrit dans la lettre.
303
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
Pour qui me prends-tu ?
304
00:24:15,080 --> 00:24:16,650
Il y a autre chose.
305
00:24:17,760 --> 00:24:19,444
Les deux lumières sont éteintes.
306
00:24:37,400 --> 00:24:39,050
Là. C'est réparé.
307
00:24:40,960 --> 00:24:43,167
Pour le reste, je suis désolé.
308
00:24:43,760 --> 00:24:45,250
Je ne peux pas t'aider.
309
00:24:49,160 --> 00:24:50,525
- Tout va bien ?
- Oui.
310
00:25:34,680 --> 00:25:36,250
Vous l'utilisez pour enregistrer.
311
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
N'oubliez pas de l'allumer,
quand vous prenez contact.
312
00:25:39,400 --> 00:25:42,529
Si elle n'appelle pas, écris-le ici
et réessayez après quatre heures.
313
00:25:42,680 --> 00:25:46,765
Après 36 heures
on vérifie la boîte aux lettres mortes.
314
00:25:46,920 --> 00:25:48,410
Merci, je le sais déjà.
315
00:25:49,600 --> 00:25:52,046
Il suffit de suivre le protocole.
316
00:25:55,280 --> 00:25:56,770
Elle devrait appeler dans une minute.
317
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
Pouvez-vous expliquer ?
318
00:26:05,720 --> 00:26:06,926
Vous devez avoir une idée.
319
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
Ma relation avec Clément ?
320
00:26:11,560 --> 00:26:12,971
Partiellement.
321
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
Partiellement?
322
00:26:19,120 --> 00:26:20,406
Vous êtes trop émotif.
323
00:26:22,120 --> 00:26:24,122
C'est riche, venant de toi !
324
00:26:25,560 --> 00:26:27,324
Comment suis-je émotif?
325
00:26:27,960 --> 00:26:30,327
Pourquoi ça te dérange
changer d'agent ?
326
00:26:31,000 --> 00:26:32,411
Quelle est la différence ?
327
00:26:38,720 --> 00:26:40,324
- Elle n'appelle pas.
- Non.
328
00:26:42,440 --> 00:26:46,161
Ai-je déjà manqué de perspicacité
pendant que tu étais là-bas ?
329
00:26:47,200 --> 00:26:50,761
Si quelque chose s'était passé en Syrie,
Je ne suis pas sûr que vous l'auriez vu.
330
00:26:55,280 --> 00:26:58,045
Si quelque chose s'était produit, je ne suis pas sûr
tu me l'aurais dit.
331
00:27:01,160 --> 00:27:02,366
Elle n'appellera pas maintenant.
332
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
D'ACCORD.
333
00:27:06,680 --> 00:27:08,842
Vous avez encore quatre heures pour vous adapter.
334
00:27:16,640 --> 00:27:20,167
Je me demandais s'il était en contact
avec la délégation iranienne
335
00:27:20,320 --> 00:27:22,687
au cours du premier tour
des négociations nucléaires.
336
00:27:22,840 --> 00:27:26,686
C'est tout à fait possible
parce qu'ils ont résolu le problème...
337
00:27:26,840 --> 00:27:29,207
Marina, je suis avec Guillaume Debailly.
338
00:27:30,000 --> 00:27:31,331
Bonjour Guillaume.
339
00:27:31,480 --> 00:27:32,570
Salut Marina.
340
00:27:32,600 --> 00:27:34,728
C'est ton maître à partir de maintenant.
341
00:27:36,440 --> 00:27:37,640
Quelque chose ne va pas ?
342
00:27:37,760 --> 00:27:41,048
Absolument pas.
Nous tournons pour garder nos idées fraîches.
343
00:27:42,560 --> 00:27:44,050
Vous serez entre de bonnes mains.
344
00:27:45,440 --> 00:27:47,761
J'ai été entièrement informé.
Pas besoin de le faire.
345
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
D'accord.
346
00:27:52,760 --> 00:27:55,366
- Au revoir.
- Au revoir et merci !
347
00:27:56,520 --> 00:27:58,568
- Ça va ?
- Oui.
348
00:28:10,600 --> 00:28:15,401
Marina, qu'est-ce que tu penses
en se rapprochant de Shapur Zamani.
349
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Shapur ?
350
00:28:16,960 --> 00:28:18,485
Je veux juste un avis.
351
00:28:18,640 --> 00:28:19,926
Ce serait difficile.
352
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
Et ?
353
00:28:22,400 --> 00:28:24,880
- À cause d'Aladdin.
- C'est la vue générale ici.
354
00:28:25,040 --> 00:28:28,010
Travailler sur les deux objectifs est impossible.
Est-ce vrai ?
355
00:28:28,160 --> 00:28:29,764
Zamani est une cible possible.
356
00:28:30,600 --> 00:28:34,002
Son père est conseiller du gouvernement
sur l'énergie, non ?
357
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
Oui, mais le fils...
358
00:28:36,080 --> 00:28:38,367
Ne travaillera-t-il pas un jour pour son père ?
359
00:28:39,440 --> 00:28:40,490
Je ne sais pas.
360
00:28:40,520 --> 00:28:42,204
Pouvez-vous le découvrir ?
361
00:28:42,360 --> 00:28:44,886
Si c'est le cas, c'est une cible importante.
362
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
Bien sûr.
363
00:28:48,720 --> 00:28:50,370
Mais je témoigne contre lui.
364
00:28:50,520 --> 00:28:52,921
Évitez de témoigner.
Pouvez-vous gérer ça ?
365
00:28:55,560 --> 00:28:56,846
Je ne sais pas.
366
00:28:57,000 --> 00:28:58,968
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.
367
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Salut.
368
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
Salut.
369
00:29:33,320 --> 00:29:34,410
Tu vas bien?
370
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
Bien.
371
00:29:36,240 --> 00:29:37,890
Vous venez bronzer ?
372
00:29:38,040 --> 00:29:39,530
Non, je réfléchis.
373
00:29:39,680 --> 00:29:43,048
- À propos de quoi?
- Rien, juste du travail.
374
00:30:02,560 --> 00:30:04,528
As-tu déjà pensé
que tu étais une merde ?
375
00:30:09,400 --> 00:30:12,085
Je me suis comporté comme tel,
mais je n'aurais jamais pensé que je l'étais.
376
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
Je plaisante.
377
00:30:14,720 --> 00:30:16,131
Bien sûr que oui.
378
00:30:17,040 --> 00:30:18,724
- Tu es une merde ?
- Oui.
379
00:30:19,680 --> 00:30:20,886
Je ne sais pas comment mentir.
380
00:30:21,920 --> 00:30:24,810
C'est malheureux.
Vous êtes au pays du mensonge.
381
00:30:25,600 --> 00:30:26,840
Tu es vraiment doué pour ça.
382
00:30:27,480 --> 00:30:29,289
Je me demande si je sais
comment être une vraie merde ?
383
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
Je fais.
384
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
Comment faites-vous?
385
00:30:37,240 --> 00:30:38,571
Tu veux vraiment savoir ?
386
00:30:39,120 --> 00:30:40,690
Soit j'apprends, soit je pars.
387
00:30:44,040 --> 00:30:47,931
TÉHÉRAN, IRAN
388
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Entrez.
389
00:31:08,440 --> 00:31:09,640
Qu'est-ce que c'est ?
390
00:31:15,040 --> 00:31:16,724
Vous arrêtez ?
391
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Oui, je suis désolé.
392
00:31:19,320 --> 00:31:23,803
Je suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait,
de m'avoir fait confiance pour faire du bon travail, mais...
393
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
Je ne peux pas continuer.
394
00:31:26,000 --> 00:31:29,129
C'est trop dur.
Paris et mes amis me manquent.
395
00:31:29,280 --> 00:31:32,602
Arrête, Marina.
Tu ne peux pas être sérieux.
396
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Je suis désolé.
397
00:31:35,840 --> 00:31:37,040
Asseyez-vous.
398
00:31:47,600 --> 00:31:49,045
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
399
00:31:49,200 --> 00:31:52,044
Je pensais que je m'habituerais
vivre ici, mais je ne le suis pas.
400
00:31:53,640 --> 00:31:55,244
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
401
00:31:59,680 --> 00:32:02,047
Je me suis mis dans une mauvaise situation.
402
00:32:02,200 --> 00:32:03,690
J'ai été compromis.
403
00:32:03,840 --> 00:32:06,844
Cela pourrait aussi vous faire du mal.
Je ne peux pas permettre que cela se produise.
404
00:32:07,640 --> 00:32:08,926
Je préfère partir.
405
00:32:09,680 --> 00:32:10,886
De quoi s'agit-il ?
406
00:32:11,800 --> 00:32:13,768
Je suis allé à cette fête avec Asan.
407
00:32:14,520 --> 00:32:15,965
Je n'aurais pas dû.
408
00:32:16,120 --> 00:32:19,681
C'est à ce moment-là que ça a commencé.
Shapur a battu Asan.
409
00:32:19,840 --> 00:32:21,569
Asan est mon ami
410
00:32:22,240 --> 00:32:24,163
donc je devrais être de son côté, non ?
411
00:32:25,760 --> 00:32:28,286
Je ne sais pas comment les choses fonctionnent ici.
412
00:32:28,440 --> 00:32:32,081
Recommencez, lentement.
Je ne comprends pas.
413
00:32:32,240 --> 00:32:33,844
Son nom est Shapur Zamani.
414
00:32:36,440 --> 00:32:39,364
- Zamani, comme dans Majid Zamani ?
- Oui.
415
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
C'est son fils.
416
00:32:42,240 --> 00:32:43,924
C'est l'un de vos sponsors.
417
00:32:44,080 --> 00:32:45,764
C'est pourquoi je devrais partir.
418
00:33:00,480 --> 00:33:02,050
Alors, qu'en pensez-vous ?
419
00:33:03,960 --> 00:33:06,884
Donc Cassidy apparaît ici.
420
00:33:07,640 --> 00:33:10,644
Il prétend que l'un de nous
proposé de travailler pour la CIA.
421
00:33:10,800 --> 00:33:13,883
Il te dérange,
donner un nom qui n'existe pas.
422
00:33:14,040 --> 00:33:15,485
Je pense que c'est un test.
423
00:33:18,960 --> 00:33:20,166
Je le pensais aussi.
424
00:33:20,320 --> 00:33:22,209
Mais qu'en est-il d'une fuite ?
425
00:33:22,360 --> 00:33:24,966
Y aurait-il une fuite ?
Pas ici.
426
00:33:25,120 --> 00:33:27,043
Puis je me suis souvenu
Opération FELIS.
427
00:33:27,200 --> 00:33:30,363
Quelqu’un a prévenu les Américains.
Quelqu'un leur dit :
428
00:33:30,520 --> 00:33:33,888
"Avorter. Les Français ont perdu un agent
qui connaît FELIS."
429
00:33:34,040 --> 00:33:35,929
Les Algériens ont prévenu la CIA.
430
00:33:36,080 --> 00:33:38,208
Selon le rapport,
mais je ne suis pas d'accord.
431
00:33:38,360 --> 00:33:39,691
C'est une théorie crédible.
432
00:33:39,840 --> 00:33:43,162
L'attitude de Cassidy est louche.
Laisse-moi renifler.
433
00:33:44,200 --> 00:33:47,010
Les Américains n'ont pas besoin d'une taupe
au sein de nos rangs.
434
00:33:47,160 --> 00:33:49,003
Ils nous écoutent déjà.
435
00:33:49,160 --> 00:33:52,687
Je ne parle pas d'une taupe.
Plutôt des fuites, de la négligence, de la collusion.
436
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Oui, une taupe.
437
00:33:54,520 --> 00:33:55,885
Je suis de la vieille école.
438
00:33:57,000 --> 00:33:59,480
Vous êtes seul.
Je ne te couvrirai pas.
439
00:33:59,640 --> 00:34:01,210
À moins que vous ne trouviez un nom, bien sûr.
440
00:34:01,360 --> 00:34:04,842
Tout ce dont j'ai besoin c'est la liste
de ceux qui savaient
441
00:34:05,000 --> 00:34:07,446
de la disparition de Cyclone
et Opération FELIS.
442
00:34:12,800 --> 00:34:14,564
Je vais vous donner cette liste.
443
00:34:26,720 --> 00:34:28,484
Pour vous, du Directoire.
444
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
Merci.
445
00:34:54,160 --> 00:34:57,164
LISTE CROISÉE DU PERSONNEL
AVEC DÉGAGEMENT XV-13n ET SB14-z
446
00:35:39,280 --> 00:35:40,566
C'est vrai.
447
00:35:40,720 --> 00:35:43,564
Tout ce que tu as à faire c'est
assurez-vous qu'il reçoive ma carte.
448
00:35:44,880 --> 00:35:46,166
Il doit venir vers vous.
449
00:35:46,320 --> 00:35:48,482
Ne posez pas de questions.
Faites-le parler.
450
00:35:48,640 --> 00:35:52,167
Alors il se souviendra
que c'est lui qui a parlé.
451
00:35:52,320 --> 00:35:55,290
- C'est lui qui est à la place du conducteur.
- Je sais.
452
00:35:55,880 --> 00:35:57,166
Je sais que tu sais.
453
00:35:57,320 --> 00:35:58,606
Je sais que tu sais que je sais.
454
00:36:00,000 --> 00:36:01,490
Tais-toi et sors.
455
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
Bonne chance.
456
00:36:10,680 --> 00:36:12,444
Est-ce qu'il va se tromper ?
457
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Êtes-vous fou?
Bien sûr que non.
458
00:36:31,600 --> 00:36:32,800
Merci.
459
00:36:34,560 --> 00:36:36,881
Nous nous sommes inquiétés,
quand tu étais otage.
460
00:36:38,080 --> 00:36:39,250
Nous avons prié.
461
00:36:39,280 --> 00:36:40,691
- N'est-ce pas ?
- Oui, beaucoup.
462
00:36:41,240 --> 00:36:42,330
Merci.
463
00:36:42,360 --> 00:36:46,251
Comment ont-ils pu faire une chose pareille ?
Ce sont des criminels, pas de bons musulmans.
464
00:36:51,520 --> 00:36:53,090
- Avez-vous rencontré Sabrina ?
- Non.
465
00:36:54,280 --> 00:36:56,044
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.
466
00:36:56,200 --> 00:36:58,248
Elle n'était pas au mariage.
467
00:36:58,400 --> 00:37:00,846
Elle passait ses examens.
Déjà!
468
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
Elle est si jeune.
469
00:37:02,840 --> 00:37:05,002
- Elle est en avance à l'école.
- Maman !
470
00:37:05,160 --> 00:37:07,367
Ne vous inquiétez pas,
Je n'essaie pas de te marier.
471
00:37:07,520 --> 00:37:08,931
Elle est infirmière.
472
00:37:10,120 --> 00:37:11,320
C'est bien.
473
00:37:11,360 --> 00:37:13,089
Et toi?
Es-tu marié?
474
00:37:13,240 --> 00:37:15,607
Désolé, j'ai des ordonnances à rédiger.
475
00:37:20,960 --> 00:37:22,564
Mes fils m'inquiètent.
476
00:37:23,240 --> 00:37:25,527
Yacim ne se soucie de rien.
477
00:37:25,680 --> 00:37:28,331
Il passe toute la journée
jouer avec son téléphone.
478
00:37:30,920 --> 00:37:32,490
Toufik....
479
00:37:32,640 --> 00:37:33,846
Comment va-t-il ?
480
00:37:37,040 --> 00:37:40,203
Il a toujours été très fort, mais...
481
00:37:40,360 --> 00:37:41,771
il est très fragile aussi.
482
00:37:43,040 --> 00:37:44,240
Il est les deux.
483
00:37:45,800 --> 00:37:47,848
Il a été influencé par des voyous.
484
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
Il est en prison.
485
00:37:57,120 --> 00:37:58,320
Vous en voulez un ?
486
00:37:59,320 --> 00:38:00,685
Pas devant ma mère !
487
00:38:07,160 --> 00:38:10,164
Ma sœur doit lui donner
pilules anti-quoi que ce soit.
488
00:38:11,480 --> 00:38:14,051
- Pour l'anxiété ?
- Pour la calmer.
489
00:38:15,360 --> 00:38:16,964
Parfois, ils l'assomment.
490
00:38:18,280 --> 00:38:20,442
Puisque tu venais,
elle ne les prendrait pas.
491
00:38:23,440 --> 00:38:24,885
Ma mère n'a jamais été bien.
492
00:38:26,000 --> 00:38:27,525
Mais depuis que Toufik est parti...
493
00:38:29,400 --> 00:38:30,600
Bien sûr.
494
00:38:31,400 --> 00:38:32,765
Où est-il ?
495
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
Loin?
496
00:38:37,320 --> 00:38:38,731
Pas facile à visiter à proximité ?
497
00:38:39,840 --> 00:38:41,040
Non.
498
00:38:41,840 --> 00:38:43,126
Comme quand j'étais en Algérie.
499
00:38:49,840 --> 00:38:51,604
Qui t'a kidnappé ?
500
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
ISIS.
501
00:38:56,200 --> 00:38:57,531
Quelqu'un de français ?
502
00:38:57,680 --> 00:39:00,081
Ouais, un gars est venu s'entraîner,
mais il est parti.
503
00:39:02,320 --> 00:39:03,685
Il voulait aller en Syrie.
504
00:39:11,960 --> 00:39:13,530
Mon frère est en Syrie.
505
00:39:20,480 --> 00:39:22,926
Mais il ne prendrait jamais d'otages.
506
00:39:23,080 --> 00:39:25,686
- Mon frère n'est pas un fanatique.
- Je sais que.
507
00:39:26,320 --> 00:39:28,129
Tous ceux que j'ai vus étaient jeunes aussi.
508
00:39:29,520 --> 00:39:32,364
- Pour la plupart des âmes perdues, je peux le dire.
- Exactement.
509
00:39:35,600 --> 00:39:37,284
Maintenant je vois
pourquoi ta mère est inquiète.
510
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
Ouais.
511
00:39:49,040 --> 00:39:50,804
Elle dit qu'il ne reviendra jamais.
512
00:39:51,640 --> 00:39:54,325
- Elle prie tous les jours.
- Il reviendra.
513
00:39:54,480 --> 00:39:56,130
Il ne le fera pas, croyez-moi.
514
00:39:57,520 --> 00:39:59,966
Tu sais, quand je suis revenu
J'ai dû prendre un avocat.
515
00:40:01,560 --> 00:40:02,971
- Pourquoi?
- Ils m'ont accusé
516
00:40:03,120 --> 00:40:05,009
de soutenir ISIS,
et inventer tout ça.
517
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Quoi? OMS?
518
00:40:07,600 --> 00:40:10,809
Je ne sais pas.
Les flics, les militaires, qui sait ?
519
00:40:12,160 --> 00:40:13,844
J'avais besoin d'un avocat pour me défendre.
520
00:40:14,920 --> 00:40:17,161
Un gars formidable.
Je le jure, sans lui
521
00:40:18,080 --> 00:40:20,048
je n'aurais jamais eu
la force de se battre.
522
00:40:21,120 --> 00:40:22,770
Il défend des gars comme ton frère.
523
00:40:23,360 --> 00:40:24,560
Certains rentrent à la maison.
524
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
Ici.
525
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
Monsieur Coujard.
526
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
Merci.
527
00:40:40,680 --> 00:40:41,880
Vous êtes les bienvenus.
528
00:40:43,200 --> 00:40:46,204
L’argent est-il un problème pour cet avocat ?
Parce que nous n'avons pas grand-chose.
529
00:40:46,360 --> 00:40:48,681
Même si nous vendons tous nos meubles,
ça va être serré.
530
00:40:48,840 --> 00:40:51,491
Il travaille bénévolement pour une association.
Il vous expliquera.
531
00:40:53,240 --> 00:40:54,410
Ouais.
532
00:40:54,440 --> 00:40:57,603
- Je vais aller les voir.
- OK, je vais finir ma cigarette.
533
00:41:30,640 --> 00:41:32,642
Bonjour, Mademoiselle Loiseau.
534
00:41:38,080 --> 00:41:39,320
Nous pouvons commencer.
535
00:41:40,440 --> 00:41:42,169
Passons en revue les faits.
536
00:41:43,000 --> 00:41:45,128
Si chacun maintient sa version,
537
00:41:45,280 --> 00:41:48,921
nous demanderons à Mademoiselle Loiseau de témoigner.
538
00:41:49,840 --> 00:41:51,040
Alors...
539
00:41:51,640 --> 00:41:54,530
Lors d'une fête organisée chez moi
le 29 septembre
540
00:41:54,680 --> 00:41:57,251
un incident a eu lieu
541
00:41:57,880 --> 00:42:02,124
impliquant mon fils Shapur et toi, Asan.
542
00:42:02,280 --> 00:42:03,691
Est-ce exact ?
543
00:42:04,440 --> 00:42:08,126
Shapur affirme qu'Asan cherchait
d'une manière inappropriée
544
00:42:08,800 --> 00:42:11,644
chez son amie Daria
545
00:42:11,800 --> 00:42:13,245
alors il l'a frappé.
546
00:42:14,600 --> 00:42:16,011
Asane,
547
00:42:16,160 --> 00:42:18,481
vous niez cette accusation ?
Est-ce exact ?
548
00:42:19,560 --> 00:42:21,210
Pas entièrement.
549
00:42:23,680 --> 00:42:25,205
Que veux-tu dire?
550
00:42:26,120 --> 00:42:29,727
J'ai peut-être regardé Daria
plus longtemps que j'aurais dû.
551
00:42:29,880 --> 00:42:31,530
Mais ce n’était pas intentionnel.
552
00:42:31,680 --> 00:42:34,604
Ce n’était pas une raison pour me frapper si fort !
553
00:42:35,520 --> 00:42:39,923
Mais tu t'es comporté de manière irrespectueuse
envers Daria ?
554
00:42:40,920 --> 00:42:42,120
Oui.
555
00:42:42,640 --> 00:42:43,840
Peut être.
556
00:42:45,840 --> 00:42:47,365
J'ai fait une erreur.
557
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
Lui aussi.
558
00:42:50,240 --> 00:42:53,130
Cette querelle ne vaut pas la peine
559
00:42:53,280 --> 00:42:56,284
d'autres personnes ayant
payer pour nos erreurs.
560
00:43:01,680 --> 00:43:06,242
Maintenant que la version d'Asan
correspond à celui de Shapur,
561
00:43:06,400 --> 00:43:08,767
Le témoignage de Marina n'est plus nécessaire.
562
00:43:08,920 --> 00:43:11,400
Nous continuerons sans vous.
563
00:43:11,560 --> 00:43:13,005
Asane,
564
00:43:13,160 --> 00:43:15,162
es-tu opposé à son départ ?
565
00:43:15,320 --> 00:43:16,520
Non, bien sûr que non.
566
00:43:24,840 --> 00:43:27,320
Tu ne me l'as pas dit
cela vous a causé des problèmes au travail.
567
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
Vous avez compris comment cela fonctionne en Iran.
568
00:43:57,680 --> 00:44:00,763
Vous avez impliqué votre patron
pour éviter d'être compromis.
569
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Très intelligent.
570
00:44:03,400 --> 00:44:05,402
Je n'ai rien contre toi.
571
00:44:06,120 --> 00:44:07,804
Je ne voulais pas témoigner.
572
00:44:07,960 --> 00:44:09,610
J'aime les filles comme toi.
573
00:44:10,520 --> 00:44:12,443
Tu n'attires pas l'attention,
574
00:44:13,240 --> 00:44:15,004
mais tu as un cerveau.
575
00:44:15,800 --> 00:44:17,643
Contrairement aux amis de Daria.
576
00:44:21,520 --> 00:44:23,090
OK, eh bien...
577
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
Je dois y aller.
578
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
À un de ces quatre.
579
00:44:29,920 --> 00:44:32,400
Je donne une fête demain.
Veux-tu venir ?
580
00:44:41,520 --> 00:44:43,921
- Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
- Parce que...
581
00:44:46,120 --> 00:44:48,805
- Ils parlent de Cyclone.
- Juste quand je vais pisser.
582
00:44:50,040 --> 00:44:52,088
- C'est un ami de votre oncle.
- Et alors ?
583
00:44:53,120 --> 00:44:55,361
- Invitez-le à dîner.
- Pourquoi ?
584
00:44:56,600 --> 00:44:58,728
Je pensais qu'il était gentil.
585
00:44:58,880 --> 00:45:01,121
Il a deux fois l'âge de Sabrina, vous savez.
586
00:45:01,280 --> 00:45:03,044
De toute façon, elle n'est pas intéressée.
587
00:45:03,840 --> 00:45:05,888
Laissez-moi tranquille.
588
00:45:06,040 --> 00:45:08,247
J'aime recevoir des gens.
589
00:45:08,400 --> 00:45:10,767
Prends tes pilules
si vous voulez recevoir du monde.
590
00:45:10,920 --> 00:45:12,649
Ne me parle pas comme ça.
591
00:45:13,640 --> 00:45:14,971
Je ne l'appelle pas.
592
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
Je ne lui fais pas confiance.
593
00:45:19,960 --> 00:45:21,644
- Où est Sabrina ?
- Sorti.
594
00:45:22,680 --> 00:45:26,002
Peut-être qu'il connaît le président,
ou un ministre.
595
00:45:26,160 --> 00:45:29,323
Il était un otage.
Il pourrait nous aider avec Toufik.
596
00:45:29,480 --> 00:45:31,448
Laisse tomber.
Il ne peut pas aider.
597
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
Personne ne le peut.
598
00:45:35,080 --> 00:45:37,481
Pourquoi dis-tu ça ?
Il a parlé d'un avocat.
599
00:45:38,120 --> 00:45:40,691
Il en veut à notre argent.
Il a travaillé dans la finance.
600
00:45:40,840 --> 00:45:43,446
C'est un banquier, maman.
Ces gars sont des ordures.
601
00:45:44,880 --> 00:45:46,080
Merde.
602
00:46:01,720 --> 00:46:03,643
- Bonjour ?
- Monsieur Coujard ?
603
00:46:04,440 --> 00:46:06,920
- Oui'?
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?
604
00:46:07,080 --> 00:46:10,084
- Pas du tout.
- Je m'appelle Sabrina Boumaza.
605
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
Vous ne me connaissez pas.
606
00:46:14,600 --> 00:46:16,682
Ton nom a été donné à mon frère
607
00:46:16,840 --> 00:46:18,080
par Rachid Ben Arfa.
608
00:46:18,240 --> 00:46:19,526
Rachid, d'accord.
609
00:46:19,680 --> 00:46:21,682
Il s'agit de mon frère aîné.
610
00:46:22,280 --> 00:46:23,725
Il est en Syrie.
611
00:46:23,880 --> 00:46:26,770
Je ne sais pas quoi faire,
mais je veux faire quelque chose.
612
00:46:28,000 --> 00:46:29,365
C'est un gars bien.
613
00:46:41,600 --> 00:46:43,443
As-tu perdu Phénomène
à cause de nous ?
614
00:46:43,600 --> 00:46:44,800
Oui.
615
00:46:46,840 --> 00:46:49,081
- Je suis désolé.
- Vous ne pouvez rien y faire.
616
00:46:50,280 --> 00:46:51,520
En fait, il y en a.
617
00:46:52,440 --> 00:46:54,010
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
618
00:46:55,360 --> 00:46:57,169
S'il y a quelque chose qui ne va pas,
619
00:46:58,080 --> 00:47:00,924
quelque chose qui te dérange
à propos de Phénomène, tu viens à moi
620
00:47:01,080 --> 00:47:04,289
et tu me dis que quelque chose se passe. D'ACCORD?
621
00:47:04,960 --> 00:47:07,281
- D'accord, je vais te le dire.
- Même si nous nous séparons.
622
00:47:08,000 --> 00:47:10,128
Est-ce que ça veut dire que nous sommes ensemble ?
623
00:47:12,720 --> 00:47:13,810
Tu me le diras ?
624
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
Je vais.
625
00:47:15,760 --> 00:47:17,091
On rentre ensemble à la maison ?
626
00:47:17,240 --> 00:47:19,561
Bien sûr. Nous faisons du covoiturage.
627
00:47:57,200 --> 00:47:59,123
- Oui?
- Excusez-moi.
628
00:47:59,280 --> 00:48:01,647
J'ai une lettre. C'est important.
629
00:48:01,800 --> 00:48:03,484
- Pour?
- Les El Mansour.
630
00:48:04,480 --> 00:48:07,211
Vous arrivez trop tard.
631
00:48:08,040 --> 00:48:10,441
Ils ont été arrêtés la semaine dernière.
632
00:48:11,160 --> 00:48:13,811
Vous pouvez regarder à l'intérieur,
si tu veux.
633
00:48:19,960 --> 00:48:21,325
C'est tout ce que j'ai pris.
634
00:48:21,480 --> 00:48:24,848
Mme El Mansour me l'avait promis.
635
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
Toilettes.
636
00:49:07,560 --> 00:49:09,244
Jamais plus.
637
00:49:09,400 --> 00:49:11,164
J'aurais pu être attrapé.
638
00:49:12,080 --> 00:49:13,170
Je l'ai fait.
639
00:49:13,200 --> 00:49:15,328
- Vous les avez vus ?
- Je l'ai fait.
640
00:49:15,480 --> 00:49:16,925
Je ne veux pas en parler.
641
00:49:17,080 --> 00:49:18,366
Merci.
642
00:50:21,720 --> 00:50:22,960
Puis-je te parler ?
643
00:50:28,960 --> 00:50:31,122
Tu penses que je ne te vois pas, toi et Daria ?
644
00:50:31,280 --> 00:50:32,520
Que fais-tu ?
645
00:50:33,560 --> 00:50:36,006
- Quoi?
- Tu regardes aussi ses seins.
646
00:50:42,640 --> 00:50:44,483
Quel sens de l'humour !
Je l'aime!
647
00:50:45,080 --> 00:50:46,844
Daria ! Apportez-moi mon téléphone.
648
00:50:50,480 --> 00:50:52,482
Quelqu'un pour nager ?
649
00:50:57,520 --> 00:50:59,249
A trois, on saute, d'accord ?
650
00:51:00,120 --> 00:51:01,320
Un...
651
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
deux... trois !
652
00:51:08,000 --> 00:51:09,604
Ai-je causé du mal ?
653
00:51:11,320 --> 00:51:13,687
Oui, j'ai causé du mal.
654
00:51:15,040 --> 00:51:16,610
J'ai traversé.
655
00:51:17,560 --> 00:51:19,130
J'ai compromis les missions.
656
00:51:21,440 --> 00:51:23,090
J'ai manipulé des agents,
657
00:51:24,200 --> 00:51:26,567
pleinement conscient des conséquences
de mes actions.
658
00:51:27,480 --> 00:51:29,244
Je savais comment être une vraie merde.
659
00:52:20,480 --> 00:52:23,051
Qui est la fille
avec ce cochon Zamani ?
660
00:52:23,200 --> 00:52:24,531
Je ne sais pas encore.
661
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Mais amis de nos ennemis
662
00:52:27,880 --> 00:52:29,405
sont nos ennemis.
663
00:52:41,880 --> 00:52:46,363
GARDIENS DE LA RÉVOLUTION