1
00:00:00,060 --> 00:00:06,620
LES SORCIÈRES
2
00:00:14,050 --> 00:00:16,190
Par ordre d'entrée
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
LA SORCIÈRE BRÛLÉE VIVE
4
00:00:48,080 --> 00:00:49,680
ESPRIT COMMUNAUTAIRE
5
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
LA TERRE VUE DEPUIS LA LUNE
6
00:01:26,440 --> 00:01:28,520
LE SICILIEN
7
00:01:33,840 --> 00:01:37,560
UNE SOIRÉE ORDINAIRE
8
00:02:23,860 --> 00:02:28,040
LA SORCIÈRE BRÛLÉE VIVE
9
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Je ne vois personne.
10
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Quelqu'un à la maison ?
11
00:02:59,880 --> 00:03:01,880
- Dépêche-toi, mon amour.
-Dino !
12
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Venez chercher les sacs.
13
00:03:04,600 --> 00:03:08,000
Je vais prendre celui-là.
Dépêchez-vous, les garçons, il fait glacial.
14
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Prenez l'écrin.
Attention, c'est très précieux.
15
00:03:41,760 --> 00:03:44,760
C'est toi !
Je n'arrive pas à y croire !
16
00:03:44,920 --> 00:03:47,200
Quelle merveilleuse surprise !
17
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Oui, mais je ne resterai pas longtemps.
18
00:03:49,920 --> 00:03:53,600
Personne ne doit savoir que je suis là.
Je suis parti sur un coup de tête.
19
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
Tu veux dire qu'ils ne le feraient pas
t'as laissé partir ?
20
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
Merci Gloria !
21
00:03:58,960 --> 00:04:02,360
Dolf, Dino, Maria, prends les sacs
à l'étage. Pas un mot.
22
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
Bonjour mon cher.
23
00:04:05,120 --> 00:04:08,460
Nous fêterons dix ans
de l'infidélité de votre mari.
24
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
S'il vous plaît, chérie, les domestiques...
25
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
Peu importe, chérie.
Dites ce que vous aimez.
26
00:04:15,440 --> 00:04:17,960
Tu es tellement spirituel,
amusant, charmant...
27
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Non, non...
28
00:04:20,600 --> 00:04:23,840
Ils ne doivent pas encore vous voir.
Nous allons les surprendre.
29
00:04:24,000 --> 00:04:25,440
Par ici.
30
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
- Appelez mon mari à New York.
- Tout de suite.
31
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
Il deviendra fou si je ne le fais pas
à Londres quand il appelle.
32
00:04:37,280 --> 00:04:40,280
Ici. C'est ma chambre
mais vous pouvez l'avoir.
33
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
je devrai partager
le lit de mon mari.
34
00:04:43,280 --> 00:04:46,960
Ils seront ravis de vous voir.
Paolo a rêvé de toi.
35
00:04:47,120 --> 00:04:49,560
Ah, voilà. Regarder.
36
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
Regardez ça.
37
00:04:52,040 --> 00:04:55,600
Vous êtes ici, là... partout.
38
00:04:55,960 --> 00:04:59,600
Chaque femme essaie de regarder
comme toi, mais personne ne le peut.
39
00:04:59,760 --> 00:05:02,240
Nous sommes tous de pâles imitations.
40
00:05:02,480 --> 00:05:05,760
- Tu dois me détester.
- Bien sûr que non!
41
00:05:05,920 --> 00:05:09,320
Si je détestais toute compétition...
Puis-je essayer ton chapeau ?
42
00:05:13,120 --> 00:05:16,120
- Voir? Ce genre de chose...
- Ça a l'air sympa.
43
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
Cela ne me convient pas du tout.
Je ne sais pas pourquoi.
44
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Qu'est-ce que c'est ça?
45
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
Ah... C'est ton mari !
46
00:05:25,640 --> 00:05:28,960
Tu portes sa photo ?
L'aimes-tu toujours ?
47
00:05:29,120 --> 00:05:32,520
Il ne me laisse pas le temps
me demander ça.
48
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
Des coeurs et des fleurs...
et des tonnes de bijoux.
49
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
Je suis si fatigué.
Je ne dors pas.
50
00:05:37,960 --> 00:05:41,080
J'ai besoin d'un an de repos
et je n'ai pas le droit un jour !
51
00:05:41,240 --> 00:05:44,960
- Votre mari est un tueur.
- Oh non, c'est un génie.
52
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
Il m'a tout donné.
Absolument tout.
53
00:05:49,080 --> 00:05:51,520
Alors parfois, je me sens suicidaire.
54
00:05:51,680 --> 00:05:54,360
Gloria... Pauvre chérie.
55
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
- Madame, l'écrin.
- Sur le lit, merci.
56
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
J'ai essayé New York,
mais il y a une longue attente.
57
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
je pense que tu pleures
parce que tu es trop heureux.
58
00:06:07,280 --> 00:06:09,280
- Vraiment?
- J'en suis sûr.
59
00:06:10,960 --> 00:06:15,520
- C'est moi qui devrais pleurer.
- Pourquoi?
60
00:06:15,680 --> 00:06:18,640
Paolo et moi
ne dormez plus ensemble.
61
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
Non! Vraiment?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Une à deux fois par an.
63
00:06:23,760 --> 00:06:24,960
Maria, allez !
64
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Il ne peut pas s'attendre à moi
coucher avec les domestiques.
65
00:06:28,280 --> 00:06:31,320
Les salles sont pleines
donc il doit coucher avec moi.
66
00:06:32,560 --> 00:06:35,800
Mes chers amis,
s'il te plaît, ne fais pas de crise cardiaque
67
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
parce que le plus proche
Le spécialiste est à Vienne.
68
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Devinez qui est là !
69
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Voilà !
70
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Merde!
71
00:07:02,560 --> 00:07:05,960
Je ne peux pas le croire...
Notre Gloria !
72
00:07:28,960 --> 00:07:32,120
Elle n'a pas de classe.
Une si faible reproduction...
73
00:07:32,280 --> 00:07:35,680
- Je l'aime bien.
- Elle est en dessous du niveau de la mer.
74
00:07:39,760 --> 00:07:41,960
Mes amis,
pas de poker ce soir.
75
00:07:42,120 --> 00:07:45,360
Non, pas de poker. Je décide !
76
00:07:45,520 --> 00:07:48,520
- A quoi allons-nous jouer ?
- Charades, Action ou Vérité...
77
00:07:48,680 --> 00:07:53,120
Nous nous amusons tellement ensemble,
mes chers amis. N'est-ce pas ?
78
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
Café au salon,
Gloria.
79
00:08:03,800 --> 00:08:05,960
Elle est de la classe moyenne vénitienne.
80
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
Nos gens sont soit
princes ou pauvres.
81
00:08:09,680 --> 00:08:12,440
Tout ce qui se trouve entre les deux n'est que de la merde.
82
00:08:14,120 --> 00:08:17,600
Et elle s'est comportée comme si
il ne s'était rien passé.
83
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
Fais attention, Gloria.
84
00:08:19,760 --> 00:08:22,960
Ce terrain a coûté une fortune
mais la vue n'a pas de prix.
85
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
Nous en sommes très contents.
86
00:08:26,680 --> 00:08:28,960
- Gloria, un verre ?
- Un gin.
87
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
- Comment tu le voudrais ?
- Avec du gin.
88
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
- Café?
- Non merci.
89
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
- Une partie de poker ?
- Oui. J'ai besoin d'une victoire.
90
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
- J'ai oublié. Pas de poker.
- C'est moi qui décide ici.
91
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
La vie n'est-elle pas belle ?
Il y a beaucoup de neige et je ne skie pas.
92
00:08:46,280 --> 00:08:49,280
Charades ! Juste ce qu'il faut
pour notre actrice.
93
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
Et nous pouvons aussi nous débrouiller seuls.
94
00:08:51,960 --> 00:08:53,760
SILENCE S.V.P!
95
00:08:53,920 --> 00:08:56,920
Pas si fort,
les enfants dorment.
96
00:08:57,080 --> 00:08:58,160
Oui chérie.
97
00:09:00,200 --> 00:09:02,960
Les enfants ?
Quelle nuisance.
98
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Maintenant, nous ne pouvons même plus parler.
C'est quoi, un couvent ?
99
00:09:09,840 --> 00:09:13,440
Tu es un produit,
un produit sublime.
100
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
Merveilleux,
mais toujours un produit.
101
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
Le produit
est la base de toute industrie.
102
00:09:19,920 --> 00:09:23,920
Et si ce n'est pas cohérent
en qualité, couleur,
103
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
saveur et composition,
104
00:09:26,520 --> 00:09:28,600
ce sera un désastre.
105
00:09:28,760 --> 00:09:32,960
La plus petite variation
favorise la concurrence.
106
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
- Dans...
- Pardonnez-moi.
107
00:09:36,440 --> 00:09:40,440
Dans ma viande en conserve, j'ai toujours
mettez les mêmes ingrédients.
108
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Je suis très pointilleux à ce sujet.
109
00:09:42,760 --> 00:09:45,760
Vous ne pouvez pas risquer de faire des compromis
une entreprise...
110
00:09:45,920 --> 00:09:49,920
C'est très méchant de ta part
pour me comparer à la viande en conserve.
111
00:09:50,080 --> 00:09:54,080
J'ai caché la bague.
Mais ce n'est pas difficile à trouver.
112
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
Si vous le trouvez,
Je paierai l'amende et je me déshabillerai.
113
00:09:57,400 --> 00:09:59,880
Même si je ne le suis pas
aussi belle que Gloria.
114
00:10:00,040 --> 00:10:02,360
Plutôt une pêche juteuse.
115
00:10:02,600 --> 00:10:06,200
Où est cette bague ?
C'est un cadeau de fiançailles.
116
00:10:06,360 --> 00:10:07,960
Pas ici...
117
00:10:08,360 --> 00:10:10,160
C'est idiot, n'est-ce pas ?
118
00:10:10,320 --> 00:10:13,760
Allez, Gloria,
aide-moi à regarder.
119
00:10:14,520 --> 00:10:18,520
Vous les artistes êtes vraiment
un type particulier d'industrie,
120
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
précaire et improbable.
121
00:10:20,840 --> 00:10:23,960
Tu n'as qu'à attraper froid
ou tomber amoureux,
122
00:10:24,120 --> 00:10:26,680
et l'investissement
part en fumée.
123
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Voilà. Je l'ai trouvé !
124
00:10:29,000 --> 00:10:31,520
J'aurais aimé l'avoir.
Cela m'a coûté une fortune.
125
00:10:31,680 --> 00:10:34,280
- Je l'ai trouvé !
- C'est cher, n'est-ce pas ?
126
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Vous l'avez trouvé aussi ?
Où est-il?
127
00:10:38,280 --> 00:10:40,960
C'est bien.
Très sympa, merci.
128
00:10:43,640 --> 00:10:46,760
- Valéria, où est-il ?
- Je ne sais pas, Gloria.
129
00:10:48,080 --> 00:10:51,480
Vous l'avez trouvé ?
Allez, dis-moi où c'est.
130
00:11:46,720 --> 00:11:49,960
Je pensais que tu avais trouvé la bague.
131
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Qu'est-ce que tu cherches?
132
00:11:53,440 --> 00:11:57,040
- Je regarde juste.
- Moi aussi. Je regarde juste.
133
00:12:09,760 --> 00:12:12,360
- Jaloux?
- Inutile de regarder là-dedans.
134
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
- Ce n'est pas dans le salon.
- J'abandonne.
135
00:12:18,280 --> 00:12:19,880
Je ne le trouve pas.
136
00:12:20,040 --> 00:12:23,560
Glorie....
Gloria, continue de chercher.
137
00:12:24,440 --> 00:12:27,840
- Tu le vois ?
- Écoute, Gloria, regarde.
138
00:12:28,000 --> 00:12:31,520
- Cherchez-le, Gloria.
- Cherchez-le...
139
00:12:38,440 --> 00:12:41,440
Les filles idiotes, c'était si simple !
140
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Voilà !
141
00:12:43,640 --> 00:12:47,240
C'était facile, chérie,
très facile.
142
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
- Quelque chose ne va pas?
- Non, pourquoi ?
143
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
Vous avez l'air pâle.
Voulez-vous arrêter?
144
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
Non, je vais bien.
Y a-t-il une pénalité en cas de défaite ?
145
00:12:55,280 --> 00:12:58,280
- Bien sûr.
- J'ai besoin de quelqu'un au piano.
146
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
Je suis heureux d'obliger.
147
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
- Tu connais la chanson des sorcières ?
- Oui.
148
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
Oui, c'est celui-là.
149
00:14:24,600 --> 00:14:28,080
Ce n'est rien.
Emmenons-la sur le canapé.
150
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
Facile maintenant...
151
00:14:35,240 --> 00:14:37,680
Appelle son mari
à New York.
152
00:14:37,840 --> 00:14:40,040
Elle ne doit pas bouger d'ici.
153
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Dolf ! Appelez New York.
154
00:14:43,680 --> 00:14:46,680
- Priorité, bien sûr.
- Priorité? C'est cher.
155
00:14:46,840 --> 00:14:49,840
Je sais ce dont elle a besoin.
La viande de cheval.
156
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Êtes-vous fou?
Il fait froid!
157
00:14:53,680 --> 00:14:57,680
Dois-je attraper une pneumonie
juste parce qu'elle s'est évanouie ?
158
00:14:58,080 --> 00:15:01,080
- Je m'occuperai de l'appel téléphonique.
- Merci.
159
00:15:01,240 --> 00:15:04,440
- Je vais la porter à l'étage.
- Laissez-moi. Je sais comment.
160
00:15:04,600 --> 00:15:07,960
- Et je serai peut-être un peu plus fort.
- Écoutez, je suis l'hôte ici...
161
00:15:08,120 --> 00:15:11,960
Ça suffit ! Tais-toi
et apporte-moi une bouillotte.
162
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
Si tu veux aider les malades,
essayez Lourdes!
163
00:15:15,280 --> 00:15:18,280
C'est le chapeau.
Cela lui coupe la circulation.
164
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
Non, ce sont les faux cils.
165
00:15:20,680 --> 00:15:24,680
Ils ont l'air bien, mais ils sont
trop lourd. Une vraie torture.
166
00:15:24,840 --> 00:15:27,440
Attention... Là.
167
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Gloria... regarde-la.
168
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
Ce sont les cils de vison,
Je vous le dis.
169
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
Regarder!
170
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
Elle ne devrait pas sortir seule.
171
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
Elle devrait être gardée
sous verre.
172
00:16:12,280 --> 00:16:16,160
Nous devons l'éloigner
des griffes de ces fous.
173
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Oh mon Dieu!
Elle ressemble à un rat mouillé.
174
00:16:20,080 --> 00:16:24,080
Bande de soutien ! Je connaissais ses yeux
ça ne pouvait pas être si beau.
175
00:16:24,240 --> 00:16:27,960
Cela la rend malade.
Vite, on y va !
176
00:16:31,760 --> 00:16:33,960
Attends, laisse-moi le faire.
177
00:16:44,440 --> 00:16:48,440
C'est bon, Gloria, tu es belle
sans ces pièges.
178
00:16:48,600 --> 00:16:50,840
- Rendez-vous utile.
- Comment?
179
00:16:51,000 --> 00:16:53,520
- La bouillotte.
- Merci.
180
00:16:53,920 --> 00:16:56,800
- Avez-vous appelé le médecin ?
- Il arrive.
181
00:16:56,960 --> 00:16:59,360
- Merci.
- Hé, ce sont des vrais !
182
00:16:59,520 --> 00:17:02,960
Ces! C'est la seule partie
d'elle, ce n'est pas faux.
183
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
Elle va vomir.
184
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
Ça lui fera du bien.
Nous avons mangé tellement de déchets.
185
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
- Merci.
- Le filet à cheveux... Je vais l'enlever.
186
00:17:11,120 --> 00:17:14,760
- Elle a l'air encore mieux.
- Elle est adorable.
187
00:17:15,920 --> 00:17:17,520
Me voici!
188
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
Hé, regarde qui est là !
189
00:17:22,960 --> 00:17:25,360
A quoi dois-je cet honneur ?
190
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
Juste de passage.
191
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
Voir?
Je suis aussi un bon danseur.
192
00:17:34,680 --> 00:17:38,840
La dernière fois que je suis passé, c'était...
il y a quatre ou cinq ans, je pense.
193
00:17:39,040 --> 00:17:42,800
C'est exact. C'était
une rencontre plutôt houleuse.
194
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
On pourrait dire humiliant.
195
00:17:50,960 --> 00:17:53,440
Tu m'as touché !
Êtes-vous fou?
196
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Non, je ne l'ai pas réveillée.
197
00:18:00,360 --> 00:18:03,960
Enfin seul. Célébrons
notre 10e anniversaire.
198
00:18:04,120 --> 00:18:07,120
Comment peux-tu dire de telles choses ?
Honte à toi!
199
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
Après une journée comme celle-ci...
200
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
Bouillottes d'eau chaude et froide...
Je suis épuisé.
201
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
Allons dormir.
202
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Très bien, va dormir,
mais seul.
203
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
Stupide.
204
00:18:46,180 --> 00:18:48,060
Entrez, chérie.
205
00:18:48,120 --> 00:18:51,620
Quelque chose est cassé.
Il n'y a pas d'eau chaude.
206
00:18:51,680 --> 00:18:54,280
- Jetez un oeil.
- Pas d'eau chaude, hein ?
207
00:18:55,440 --> 00:18:57,960
Voir?
Rien ne sort.
208
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien... Je suis désolé.
209
00:19:07,040 --> 00:19:09,400
Oh, je vois.
210
00:19:10,160 --> 00:19:11,560
Bravo.
211
00:19:13,040 --> 00:19:14,640
Tu l'aimes bien ?
212
00:19:14,960 --> 00:19:18,600
Elle est belle, n'est-ce pas ?
213
00:19:42,960 --> 00:19:46,680
- Arrête, lâche-toi !
- Allez, sois gentil...
214
00:19:48,960 --> 00:19:52,960
- Mais et ta femme ?
- C'est une vieille salope.
215
00:19:53,120 --> 00:19:57,120
- Et tu les aimes jeunes ?
- Je t'aime bien.
216
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
Vous cherchez quelque chose ?
217
00:21:03,200 --> 00:21:04,160
Non.
218
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Eh bien, oui. Certains dorment.
219
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
Vous avez essayé de compter les moutons ?
220
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
J'ai tout essayé.
221
00:21:14,440 --> 00:21:17,240
Mes remèdes
fonctionne bien pour les autres.
222
00:21:25,440 --> 00:21:28,520
- Bonne nuit, Paolo.
- Il n'y a qu'un seul remède sûr.
223
00:21:28,680 --> 00:21:31,960
- Prière ?
- Non, faire l'amour.
224
00:21:32,120 --> 00:21:36,440
Pour les maux de dents et l'insomnie,
il n'y a rien de mieux.
225
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Dois-je emporter un amant,
comme une aspirine ?
226
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
Bonne nuit.
Cordialement à Valéria.
227
00:21:45,120 --> 00:21:47,600
Valéria ?
Elle dort, la pauvre.
228
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
je pense
elle a pleuré pour dormir.
229
00:21:53,760 --> 00:21:55,440
Heureusement pour elle.
230
00:22:00,040 --> 00:22:03,840
Désolé. je cherchais un verre
et je t'ai trouvé à la place.
231
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Le bar est dans la pièce voisine.
232
00:22:06,160 --> 00:22:08,800
Ne t'inquiète pas,
Je vais vous laisser seuls.
233
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
C’était injustifié.
Tu penses qu'on a une liaison ?
234
00:22:13,120 --> 00:22:15,120
- Non.
- Oui.
235
00:22:16,200 --> 00:22:20,280
- On ne peut jamais être honnête ?
- A quoi sert l'honnêteté ?
236
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
C'est seulement bon
pour les jeux de société.
237
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
Vraiment?
Jouons à un jeu, alors.
238
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
Très bien, jouons.
239
00:22:28,280 --> 00:22:29,800
Qui gagne ?
240
00:22:29,960 --> 00:22:33,200
Celui qui dit
le plus embarrassant,
241
00:22:33,360 --> 00:22:35,280
la chose la plus effrayante.
242
00:22:40,040 --> 00:22:42,200
Et quel est le prix ?
243
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
je suis paresseux,
donc c'est difficile de se décider.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Je préfère avoir les yeux bandés,
comme dans un jeu.
245
00:23:06,840 --> 00:23:09,680
Puis je tends la main
et le premier homme que je touche...
246
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
Essayons.
247
00:23:24,080 --> 00:23:26,320
Ne fais pas semblant de lire, Paolo.
248
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
Très bien, je vais jouer.
249
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
En attendant, je vais lire.
250
00:23:35,600 --> 00:23:39,600
Maintenant, nous allons nous déplacer comme
un jeu de cartes. Bouge, Paolo.
251
00:23:40,760 --> 00:23:43,960
Comptez jusqu'à dix, puis levez-vous.
252
00:25:12,920 --> 00:25:15,520
Messieurs, je vais me coucher.
253
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
Comme ça?
254
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
Évidemment
elle n'aime aucun de nous
255
00:25:22,600 --> 00:25:26,200
et elle nous quitte
haut et sec, pour ainsi dire.
256
00:25:27,360 --> 00:25:30,960
S'il te plaît, Paolo, ne sois pas impoli.
257
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Essayez de faire preuve de bonnes manières.
258
00:25:33,360 --> 00:25:37,120
Vous n'êtes pas sur le plateau, alors ne le faites pas
traitez-nous comme deux figurants.
259
00:25:37,280 --> 00:25:40,720
- Oublie qui je suis pour une fois !
- Tu t'attends à de la pitié maintenant ?
260
00:25:40,880 --> 00:25:43,120
Tu veux la gloire,
fortune, sympathie
261
00:25:43,280 --> 00:25:45,600
et être vu
en tant que femme honnête aussi !
262
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Tais-toi ou je te gifle.
263
00:25:47,920 --> 00:25:52,160
Allez-y, Gloria adorerait ça.
C'est une romantique dans l'âme.
264
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Bonne nuit.
265
00:26:33,600 --> 00:26:37,480
j'aurais vendu mon âme
coucher avec toi.
266
00:26:39,440 --> 00:26:41,760
Je suis fou de toi, Gloria.
267
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
J'aime même ce côté de toi,
268
00:26:45,120 --> 00:26:48,600
cette tendance perverse
vous affichez parfois.
269
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
Mon chéri.
270
00:26:56,280 --> 00:27:00,960
En ce moment, je préférerais
une pilule contre les maux de tête pour n'importe quel homme...
271
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
Surtout Paolo.
272
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Je ne suis pas accro aux stars de cinéma.
273
00:27:07,280 --> 00:27:09,120
Désolé, chérie.
274
00:27:11,520 --> 00:27:14,640
Emmenez-moi dans ma chambre, s'il vous plaît.
Je me sens faible.
275
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
Gloria ! Où es-tu?
276
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Te voilà!
Ce qui s'est passé?
277
00:27:19,760 --> 00:27:21,920
Elle a besoin d'un cognac.
278
00:27:22,080 --> 00:27:24,680
Elle est malade.
Que fais-tu?
279
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
- Ça marchait avant.
- Avec du gin.
280
00:27:27,000 --> 00:27:29,760
Attention dans les escaliers !
Facile...
281
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
Paolo, rappelle New York.
Elle a besoin de son mari.
282
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
Là. C'est merveilleux !
283
00:27:37,120 --> 00:27:40,120
C'est très clair.
Je reconnais les symptômes.
284
00:27:40,280 --> 00:27:44,080
Veuillez quitter la pièce maintenant.
Tout le monde dehors !
285
00:27:44,240 --> 00:27:47,880
- Nous n'avons pas besoin d'hommes ici.
- Très bien, j'y vais.
286
00:27:49,560 --> 00:27:52,560
Ce genre de chose
cela ne m'arrivera jamais. Dehors.
287
00:27:55,200 --> 00:27:58,440
Gloria, chérie...
Réveillez-vous !
288
00:28:01,880 --> 00:28:03,360
Réveillez-vous.
289
00:28:04,200 --> 00:28:05,440
Là...
290
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
Gloria... Tu te sens mieux ?
291
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
Tu veux un verre ?
292
00:28:12,840 --> 00:28:16,440
Allons vous mettre au lit.
Tu vas attraper froid comme ça.
293
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
Allez, prépare-toi à aller au lit.
294
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
Ici, laissez-moi vous aider.
295
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
Doucement maintenant... C'est tout.
296
00:28:27,800 --> 00:28:31,360
C'est très important
pour garder vos pieds au chaud.
297
00:28:35,360 --> 00:28:38,120
Est-ce que tu te sens mieux comme ça ?
298
00:28:38,280 --> 00:28:41,280
Réparons vos oreillers...
Là.
299
00:28:42,280 --> 00:28:44,440
C'est tellement excitant !
300
00:28:44,600 --> 00:28:47,440
- Je sais ce que c'est.
- Quoi?
301
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Tu es enceinte.
302
00:28:49,760 --> 00:28:53,960
J'espère que Paolo ne le dira à personne.
La presse est dehors.
303
00:28:54,120 --> 00:28:56,680
- Ne t'inquiète pas.
- J'espère que tu as raison.
304
00:28:56,840 --> 00:28:58,840
Êtes-vous heureux?
305
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Ne t'excite pas,
ce n'est pas bon pour le bébé.
306
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
Quelle journée !
Pouvez-vous le croire ?
307
00:29:05,120 --> 00:29:09,120
Aujourd'hui, j'ai senti que quelque chose se passait
dans les airs, comme une Annonciation.
308
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Je pensais que c'était pour moi,
mais c'était pour toi.
309
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
Je veux divorcer.
Dois-je ?
310
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Ne me demande pas de conseil, Valeria.
311
00:29:17,920 --> 00:29:21,440
Ce cochon aurait adoré
pour t'emmener au lit.
312
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Ici même, sous mon toit.
J'ai tout entendu.
313
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
New York, peut-être.
Oui?
314
00:29:31,840 --> 00:29:33,880
Je n'entends rien...
315
00:29:34,040 --> 00:29:36,440
Oui, c'est Kitzbühel.
316
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Kitzbühel !
Ah oui, attends...
317
00:29:43,120 --> 00:29:45,520
Oui, je vais la mettre.
318
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
C'est New York, c'est lui !
Je te quitte.
319
00:29:48,840 --> 00:29:50,840
Rendez-vous dans quelques minutes.
320
00:29:53,680 --> 00:29:58,360
Bonjour? Oui... Oui.
321
00:29:58,520 --> 00:30:00,840
Antoine ? Oui...
322
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Oui, je suis arrivé aujourd'hui.
323
00:30:03,360 --> 00:30:06,240
J'avais juste envie de venir.
Je pars demain.
324
00:30:06,400 --> 00:30:09,360
Je suis déjà demain.
Il fait clair dehors.
325
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
Quelle heure est-il là-bas ?
326
00:30:11,840 --> 00:30:13,440
Oui... Quoi ?
327
00:30:13,600 --> 00:30:16,440
Oui, j'ai un peu dormi la nuit dernière.
328
00:30:16,960 --> 00:30:19,440
Est-ce que quelqu'un viendra me chercher
à Londres ?
329
00:30:19,600 --> 00:30:22,280
Pourquoi dois-je aller à Lisbonne ?
330
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
Oui, d'accord.
Lisbonne va bien, alors.
331
00:30:26,120 --> 00:30:29,960
Oui, j'ai vu Vogue.
Écoute, Antonio...
332
00:30:30,120 --> 00:30:31,520
Écoute...
333
00:30:33,560 --> 00:30:38,120
Je ne peux pas signer ce contrat.
Cela m'attache trop longtemps.
334
00:30:38,280 --> 00:30:39,960
Oui, trop longtemps.
335
00:30:40,120 --> 00:30:44,520
Je sais que c'est un rôle génial, mais...
la situation a changé.
336
00:30:44,960 --> 00:30:46,840
Oui, changé.
337
00:30:47,600 --> 00:30:50,440
Je ne peux travailler que jusqu'en mars.
338
00:30:50,840 --> 00:30:53,840
Je dois être libre
pendant six ou sept mois.
339
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
Oui. Non, je ne suis pas en colère.
Eh bien, je ne pense pas que je le sois.
340
00:31:01,800 --> 00:31:05,440
Paramount et Metro peuvent y aller
au diable ! Et toi aussi, chérie !
341
00:31:05,600 --> 00:31:08,600
Oui, toi aussi.
Vous ne comprenez pas !
342
00:31:08,760 --> 00:31:10,960
Pourquoi tu ne comprends pas ?
343
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
S'il vous plaît, comprenez.
344
00:31:15,440 --> 00:31:18,960
Oui, c'est tout à fait vrai.
345
00:31:21,120 --> 00:31:25,840
Oui... Le public !
La même vieille histoire.
346
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
C'est une bande d'hypocrites,
tout comme nous.
347
00:31:30,160 --> 00:31:32,760
Ils veulent tout
pour quelques pièces,
348
00:31:32,920 --> 00:31:35,320
même une bonne conscience.
349
00:31:35,960 --> 00:31:38,360
Non? Oui je le ferai!
350
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
Laisse-moi parler !
351
00:31:41,960 --> 00:31:45,960
Pourquoi devrais-je penser à
Bardot, Loren et Taylor maintenant ?
352
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
Ce sont de pauvres créatures,
tout comme moi.
353
00:31:49,440 --> 00:31:51,600
Qui sait
ce qu'ils veulent vraiment.
354
00:31:51,760 --> 00:31:54,360
Mais je sais ce que je veux !
355
00:31:59,440 --> 00:32:03,120
Une année entière ?
Savez-vous ce que c'est ?
356
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
C'est une éternité !
357
00:32:05,280 --> 00:32:08,960
Je ne veux pas attendre un an.
Je ne le ferai pas !
358
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Je risque donc ma carrière.
359
00:32:17,280 --> 00:32:20,800
Et si ça se terminait maintenant
ou dans trois ans ?
360
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Au moins je ferai ce que je veux
pour une fois.
361
00:32:25,120 --> 00:32:28,120
L'année prochaine, vous trouverez
une autre excuse.
362
00:32:29,120 --> 00:32:32,360
En plus, l'année prochaine
ce ne sera pas celui-ci.
363
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
Pas celui-là !
364
00:32:35,120 --> 00:32:39,440
Celui-ci est là maintenant
et ça va rester !
365
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Je l'ai déjà nommé.
366
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
Oui, je l'ai nommé
après mon père.
367
00:33:29,440 --> 00:33:31,960
Cela ne sert à rien d'insister.
368
00:33:32,120 --> 00:33:34,120
Je te l'ai dit, Gloria n'est pas là.
369
00:33:34,280 --> 00:33:37,800
Tu as envahi ma maison
avec cette affirmation stupide...
370
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
Madame !
Un hélicoptère a atterri sur la colline.
371
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Où?
372
00:33:49,800 --> 00:33:52,800
Allez-y doucement, messieurs,
ne poussez pas !
373
00:33:57,120 --> 00:33:59,800
- Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas.
374
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Très bien, Gloria est là.
375
00:34:03,120 --> 00:34:06,120
Calme-toi, laisse-moi parler !
376
00:34:06,280 --> 00:34:09,280
Elle est là mais tu ne peux pas la voir
ou la photographier.
377
00:34:09,440 --> 00:34:12,440
- Elle restera 5 ou 6 mois.
- Êtes-vous fou?
378
00:34:12,600 --> 00:34:15,360
Elle doit partir maintenant.
Et pas de soucis.
379
00:34:15,520 --> 00:34:18,360
Tu es en colère
parce qu'elle t'a rejeté.
380
00:34:18,520 --> 00:34:20,520
N'écris pas ça !
381
00:34:20,680 --> 00:34:22,280
Idiot!
382
00:37:23,280 --> 00:37:26,200
ESPRIT COMMUNAUTAIRE
383
00:37:30,260 --> 00:37:33,060
- Que se passe-t-il ici ?
- Fais attention, il est blessé.
384
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
- Faites-le sortir.
- Ce qui s'est passé?
385
00:37:38,160 --> 00:37:41,160
Mettez-le dans ma voiture.
Je vais l'emmener à l'hôpital.
386
00:37:41,320 --> 00:37:43,720
- Ma tête...
- Je suis vraiment désolé.
387
00:37:43,880 --> 00:37:46,240
- Je saigne!
- J'ai essayé d'arrêter...
388
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
- Quelle bosse !
- Honnêtement, j'ai essayé.
389
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
Qui l'a fait ?
390
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
Par ici, officier ! Dépêche-toi.
391
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
Comment est-ce arrivé?
392
00:37:54,920 --> 00:37:57,320
- Où allons-nous ?
- Ne t'inquiète pas.
393
00:37:57,480 --> 00:38:00,560
Où suis-je ?
Où est mon camion ?
394
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
J'ai une vache dans le camion !
395
00:38:03,920 --> 00:38:05,320
La vache !
396
00:38:05,480 --> 00:38:09,480
Bien joué! Il y a une dame
avec un véritable esprit civique !
397
00:38:12,240 --> 00:38:14,400
Je pense que je vais vomir.
398
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
J'ai été touché au ventre.
399
00:38:17,520 --> 00:38:20,120
Je suis malade comme un chien.
400
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
Je vais m'évanouir.
401
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Pourquoi tu te retournes ?
402
00:38:29,120 --> 00:38:32,600
Quelle bosse...
Hé, vas-y doucement sur la pédale !
403
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Je me sens malade.
404
00:38:34,920 --> 00:38:37,760
Ils disent
tu dois continuer à parler,
405
00:38:37,920 --> 00:38:40,240
que si tu t'endors, tu meurs.
406
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
Je vais commencer à compter.
Deux, un, trois, quatre...
407
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
Cela me rend somnolent.
408
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
C'est parti...
Maintenant, je ne vois plus.
409
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
Tout est devenu noir.
410
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
411
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
Enlevez le mouchoir.
412
00:38:59,920 --> 00:39:02,920
Excusez-moi, monsieur...
Monsieur ?
413
00:39:04,320 --> 00:39:06,320
- Excusez-moi, monsieur...
- Oui ?
414
00:39:07,140 --> 00:39:09,620
- Hé, tu es une dame !
- Oui.
415
00:39:11,460 --> 00:39:14,220
Et quelle poupée !
Si je n'étais pas si malade...
416
00:39:15,660 --> 00:39:18,660
Maman ! Maman!
417
00:39:20,120 --> 00:39:23,500
Je me demande si ce type est assuré.
418
00:39:23,660 --> 00:39:26,220
Juste au cas où,
Je ferais mieux de te le dire...
419
00:39:26,380 --> 00:39:29,980
Ferocci Elio,
Via della Renocchia, 33.
420
00:39:30,140 --> 00:39:34,300
Ma large, Ersilia, elle a 29 ans...
Je l'ai toujours aimée.
421
00:39:34,460 --> 00:39:36,460
J'oublie à quoi elle ressemble.
422
00:39:37,300 --> 00:39:41,300
Excusez-moi, monsieur...
On sort d'ici ?
423
00:39:41,580 --> 00:39:42,740
Attendez!
424
00:39:42,900 --> 00:39:44,660
Hé, attention !
425
00:39:46,300 --> 00:39:49,900
Je sais où nous sommes.
C'est ça.
426
00:39:50,220 --> 00:39:52,980
Aie!
Je n'arrête pas de me cogner la tête.
427
00:39:54,860 --> 00:39:58,620
Voilà...
C'est Victime.
428
00:39:58,780 --> 00:40:00,780
On n'y va pas ?
429
00:40:00,940 --> 00:40:04,660
Où allons-nous ?
Vers un meilleur hôpital ?
430
00:40:08,020 --> 00:40:12,020
L'hôpital San Giacomo
était là-bas.
431
00:40:12,180 --> 00:40:16,300
Où allons-nous ?
Au San Giovanni ?
432
00:40:16,460 --> 00:40:19,460
Quelle connerie ! Ma tête...
433
00:40:20,920 --> 00:40:24,660
J'ai le vertige.
Je n'arrête pas de me bousculer...
434
00:40:24,820 --> 00:40:26,820
Que se passe-t-il ?
435
00:40:26,980 --> 00:40:29,140
Quoi?
Je ne peux pas t'entendre.
436
00:40:29,300 --> 00:40:32,220
As-tu dit quelque chose ?
Je ne peux pas t'entendre.
437
00:40:32,380 --> 00:40:36,140
Ça y est, tu vois ?
L'hôpital !
438
00:40:37,380 --> 00:40:39,980
On n'entre pas ?
439
00:40:40,820 --> 00:40:44,820
Où sommes-nous actuellement?
Je ne vois rien.
440
00:40:44,980 --> 00:40:49,980
Tout est noirci.
Qu'est-ce que ça peut être ? Ça me bat.
441
00:40:50,380 --> 00:40:53,540
Hier, je lisais
mon quoi... mon horoscope.
442
00:40:53,780 --> 00:40:58,460
Il était écrit : « Les personnes nées dans le premier
la moitié du truc... de la Balance,
443
00:40:58,620 --> 00:41:01,620
'' j'aurai une rencontre chanceuse
dans l'après-midi.
444
00:41:01,780 --> 00:41:05,780
Si je pouvais mettre la main
sur ce fils de pute...
445
00:41:05,940 --> 00:41:10,300
cet artiste de conneries,
comment s'appelle-t-il... l'observateur d'étoiles.
446
00:41:10,460 --> 00:41:12,460
Il a un vrai talent pour ça.
447
00:41:12,620 --> 00:41:14,620
Je ne peux pas t'entendre.
448
00:41:16,900 --> 00:41:19,380
Etes-vous sûr
tu connais ton chemin ?
449
00:41:19,540 --> 00:41:23,300
Il n'y en a plus
hôpitaux dans ce sens.
450
00:41:23,460 --> 00:41:26,460
C'est le chemin vers la plage.
451
00:41:26,780 --> 00:41:31,380
Je ne veux pas intervenir, mais...
Je me sens très malade.
452
00:41:32,220 --> 00:41:34,220
Je pense que je vais m'évanouir...
453
00:41:35,020 --> 00:41:38,300
Fais-moi une faveur,
emmène-moi à l'hôpital le plus proche.
454
00:41:38,460 --> 00:41:40,460
Ne cherchez pas le meilleur.
455
00:41:40,620 --> 00:41:42,900
N'importe qui fera l'affaire
tant que je peux m'allonger.
456
00:41:43,460 --> 00:41:45,460
Pouvons-nous y aller, alors ?
457
00:41:48,220 --> 00:41:50,620
Aie! Je me suis encore cogné la tête.
458
00:41:51,960 --> 00:41:55,400
- Nous y sommes. Dépêche-toi.
- Je dois m'allonger.
459
00:41:55,560 --> 00:41:57,720
- Bien. Allez.
- Enfin.
460
00:41:57,880 --> 00:42:02,200
De quel hôpital s'agit-il ?
Est-ce un hôpital privé ?
461
00:42:02,360 --> 00:42:04,560
Écoute, tout ira bien.
462
00:42:04,720 --> 00:42:07,720
Tu vois ça là-bas ?
C'est une station-service.
463
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
- Vous pouvez avoir de l'eau.
- Vraiment?
464
00:42:10,040 --> 00:42:14,040
- Au revoir et merci.
- Ils auront de l'eau... Monsieur ?
465
00:42:14,720 --> 00:42:16,560
Là-bas, mon brave homme.
466
00:42:17,680 --> 00:42:19,680
Vous êtes une dame, n'est-ce pas ?
467
00:42:20,560 --> 00:42:22,520
Quelle poupée !
468
00:42:22,680 --> 00:42:25,880
- Presque à l'heure pour une fois.
- J'ai eu de la chance.
469
00:42:26,040 --> 00:42:28,160
J'ai eu une course claire.
470
00:42:28,320 --> 00:42:29,920
Excusez-moi...
471
00:42:30,080 --> 00:42:32,680
Ma tête... Où suis-je ?
472
00:42:32,840 --> 00:42:34,560
Mon camion...
473
00:42:35,280 --> 00:42:38,360
Mon camion avec la vache...
Ma vache !
474
00:42:39,880 --> 00:42:41,720
Ce qui s'est passé?
475
00:42:42,640 --> 00:42:44,800
Maman... Maman !
476
00:42:49,440 --> 00:42:51,280
Je ne me sens pas si bien...
477
00:43:03,160 --> 00:43:05,060
Vu de la lune,
478
00:43:05,120 --> 00:43:08,880
ce film, intitulé
''LA TERRE VUE DEPUIS LA LUNE'',
479
00:43:08,940 --> 00:43:12,040
n'est rien
et n'a été fabriqué par personne...
480
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
Mais puisque nous sommes sur Terre,
481
00:43:14,360 --> 00:43:16,960
nous devrions vous le dire
c'est un conte de fée
482
00:43:17,200 --> 00:43:20,920
écrit et réalisé par
un certain PIER PAOLO PASOLINI
483
00:43:30,360 --> 00:43:33,960
Né à Tomba
le jour de la Toussaint, 1901,
484
00:43:34,020 --> 00:43:36,120
est mort ici il y a 3 jours.
485
00:43:36,360 --> 00:43:40,280
Maman! Nous t'allumerons une lampe
et je t'apporte beaucoup de fleurs.
486
00:43:40,440 --> 00:43:44,440
Maman! Tu es le plus
magnifique dans tout le cimetière.
487
00:43:52,800 --> 00:43:56,840
Mon pauvre fils,
tu as perdu ta mère !
488
00:43:57,000 --> 00:43:59,400
- Ce n'est pas ma faute !
- Je sais.
489
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Les champignons l'ont fait.
490
00:44:01,720 --> 00:44:05,520
Je lui ai dit tellement de fois...
Écoute-moi, Crisantema.
491
00:44:05,680 --> 00:44:08,680
Reste à l'écart de ces choses,
Crisantema.
492
00:44:08,840 --> 00:44:11,840
Écoute cet imbécile,
Crisantema.
493
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
Tu vois, Crisantema ?
494
00:44:14,720 --> 00:44:18,560
Et il y en avait plein
de bons brocolini ce soir-là.
495
00:44:18,720 --> 00:44:20,720
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
496
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
j'ai encore
quelques flèches à mon arc.
497
00:44:24,040 --> 00:44:27,040
Je peux combattre l'adversité.
498
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
J'ai un emploi dans la fonction publique,
Je suis propriétaire de ma propre maison,
499
00:44:30,360 --> 00:44:34,280
et si je peux le dire,
Je ne suis pas mal vu.
500
00:44:34,440 --> 00:44:35,960
Vous n'êtes pas.
501
00:44:36,120 --> 00:44:39,200
Pourquoi ne devrais-je pas trouver
une petite femme
502
00:44:39,360 --> 00:44:41,960
qui m'épousera
et être une mère pour toi ?
503
00:44:42,120 --> 00:44:44,640
- Quel genre aimes-tu ?
- Une brune !
504
00:44:44,800 --> 00:44:48,440
- Je voudrais une blonde.
- D'accord, mais pas une rousse.
505
00:44:48,600 --> 00:44:50,240
Non, pas une rousse.
506
00:44:50,400 --> 00:44:53,960
Écoute, Baciu,
faisons un marché.
507
00:44:54,120 --> 00:44:56,960
Nous devons tous les deux l'aimer.
508
00:44:57,200 --> 00:45:01,560
Je n'en choisirai pas un que tu n'aimes pas,
tu n'en choisiras pas un que je n'aime pas.
509
00:45:01,720 --> 00:45:03,360
Cinquante-cinquante.
510
00:45:03,520 --> 00:45:05,640
Accord.
D'homme à homme, d'accord ?
511
00:45:06,560 --> 00:45:08,280
Secouons-le.
512
00:45:09,960 --> 00:45:12,460
Juste à l'extérieur du cimetière
513
00:45:22,040 --> 00:45:24,120
- Une veuve !
- Bien !
514
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
- Dois-je y aller ?
- Embellissez-vous.
515
00:45:40,440 --> 00:45:43,440
Faites preuve de respect,
son mari est décédé.
516
00:45:44,800 --> 00:45:48,400
Bonjour, madame.
Belle journée, n'est-ce pas ?
517
00:45:48,560 --> 00:45:50,680
Puis-je embrasser ton h...
518
00:45:51,760 --> 00:45:55,280
Au secours !
Je suis désolé! Ayez pitié !
519
00:46:00,120 --> 00:46:04,720
- Attends-moi, papa !
- Courez, elle est dangereuse !
520
00:46:11,920 --> 00:46:14,560
Aïe, aïe... Mon Dieu !
521
00:46:14,720 --> 00:46:17,120
- Il y en a un autre !
- Où?
522
00:46:22,040 --> 00:46:25,040
Je dis... Elle est jolie.
523
00:46:28,200 --> 00:46:31,200
Mais nous ferions mieux d'agir avec prudence.
524
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
Est-ce qu'elle te plaît ?
525
00:46:33,720 --> 00:46:36,120
Es-tu sûr?
Regardez attentivement.
526
00:46:36,280 --> 00:46:38,720
Oui, c'est une beauté.
Poursuivre.
527
00:46:38,880 --> 00:46:42,280
Certainement pas. Nous partageons les risques.
Un accord est un accord.
528
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
Au moins celui-ci
n'a pas de parapluie.
529
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Puissions-nous vous tenir compagnie,
madame ?
530
00:46:59,440 --> 00:47:01,280
Dix dollars.
531
00:47:09,360 --> 00:47:10,880
Oh, mon garçon !
532
00:47:13,040 --> 00:47:15,120
Quelle bombe !
533
00:47:15,280 --> 00:47:17,040
Elle est suédoise !
534
00:47:19,280 --> 00:47:21,560
Je suis sans voix.
535
00:47:22,040 --> 00:47:23,640
Hé, papa...
536
00:47:23,800 --> 00:47:25,440
Allez-y.
537
00:47:37,920 --> 00:47:41,440
Madame! Madame!
Charmante dame...
538
00:47:53,560 --> 00:47:55,440
C'était une poupée.
539
00:47:55,600 --> 00:47:57,280
Un an plus tard...
540
00:48:12,200 --> 00:48:15,720
Nous n'avons pas trouvé de maman
et ça fait un an.
541
00:48:15,880 --> 00:48:19,800
Fils, la femme idéale
est comme un papillon.
542
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Elle ne vit qu'un jour.
543
00:48:22,120 --> 00:48:26,120
Et si tu ne la trouves pas
ce jour-là, comment l'attraper ?
544
00:48:26,280 --> 00:48:29,280
Fils, la vie n'est qu'un rêve
545
00:48:29,440 --> 00:48:32,280
et les idéaux sont ici.
546
00:49:09,400 --> 00:49:11,040
De beaux cheveux !
547
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Regarde-la, papa !
548
00:49:42,840 --> 00:49:45,840
Et tu as dit
la femme idéale n'existait pas !
549
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Maintenant, ne la laisse pas s'enfuir.
Allez, va la chercher !
550
00:49:51,040 --> 00:49:53,040
- Continue.
- Je suis trop timide.
551
00:49:53,200 --> 00:49:54,560
Continue!
552
00:50:02,080 --> 00:50:04,480
Manquer! Manquer!
553
00:50:13,520 --> 00:50:16,160
Continue.
Oui, continuez.
554
00:50:30,360 --> 00:50:31,760
Pour toi.
555
00:50:32,920 --> 00:50:34,160
Sympa, n'est-ce pas ?
556
00:50:36,960 --> 00:50:40,240
- Veux-tu un œuf à la coque ?
- Voudriez-vous ?
557
00:50:40,560 --> 00:50:42,240
Non?
558
00:50:42,400 --> 00:50:45,760
- Permettez-moi... Ciancicato Miao.
- Je m'appelle Baciu Miao.
559
00:50:45,920 --> 00:50:47,920
Heureux de vous rencontrer.
560
00:50:53,280 --> 00:50:55,680
Pourquoi tu ne me parles pas ?
561
00:50:55,840 --> 00:50:59,280
Oui, je comprends.
Tu es belle, une déesse.
562
00:50:59,440 --> 00:51:03,000
Je suis sûr que tu as toujours eu
beaucoup d'admirateurs,
563
00:51:03,160 --> 00:51:07,280
et je ne suis qu'un humble ver,
laid, sale et révoltant.
564
00:51:07,440 --> 00:51:09,880
Un mot, c'est tout ce que je demande.
565
00:51:10,040 --> 00:51:12,640
S'il vous plaît, juste un mot.
566
00:51:16,760 --> 00:51:18,760
Ah le bruit !
567
00:51:20,680 --> 00:51:22,660
Elle est sourde et muette !
568
00:51:22,820 --> 00:51:25,880
Elle est?
Alors je vais l'épouser !
569
00:51:48,760 --> 00:51:51,000
Tu... le sexe ?
570
00:51:51,160 --> 00:51:54,160
Sexe... Vous êtes marié ?
571
00:51:56,480 --> 00:51:59,080
Non? Alors je t'épouserai ?
572
00:52:49,400 --> 00:52:53,400
Il dit...
toi et lui, mariez-vous.
573
00:52:56,760 --> 00:52:59,720
Alliance...
574
00:52:59,880 --> 00:53:01,880
Allez, épouse-le !
575
00:53:07,320 --> 00:53:09,320
Elle a dit oui !
Elle a dit oui !
576
00:53:17,880 --> 00:53:20,200
Alors...
Est-ce que toi, Absurda Yelp,
577
00:53:20,360 --> 00:53:24,960
promets d'être l'épouse fidèle
de Ciancicato...
578
00:53:26,440 --> 00:53:27,440
Miao ?
579
00:53:30,520 --> 00:53:32,120
Ciancicato Miao?
580
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
Est-ce que toi, Absurda Yelp,
581
00:53:34,440 --> 00:53:37,880
prends Ciancicato Miao
en tant que votre mari légitime ?
582
00:53:39,040 --> 00:53:41,040
Est-ce que toi, Ciancicato Miao,
583
00:53:41,200 --> 00:53:44,040
prendre Absurda Yelp
en tant qu'épouse légitime ?
584
00:53:44,320 --> 00:53:45,200
Je fais.
585
00:53:48,120 --> 00:53:52,120
Je vous déclare mari et femme.
Tous mes vœux. Au revoir.
586
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
Au revoir. Merci.
587
00:53:58,040 --> 00:53:59,880
Venez.
588
00:55:06,520 --> 00:55:09,600
Nous y sommes, Absurdina.
Notre nid d'amour.
589
00:55:12,160 --> 00:55:15,160
Il offre une vue panoramique,
comme vous pouvez le voir.
590
00:55:15,320 --> 00:55:18,640
Nous avons l'électricité,
assainissement, eau du robinet...
591
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
Tu sais ? Eau potable.
592
00:55:26,800 --> 00:55:28,480
Oui, je sais...
593
00:55:30,480 --> 00:55:34,040
Celui-là est meilleur.
C'est une question d'argent.
594
00:55:35,800 --> 00:55:37,800
Ma précieuse épouse !
595
00:56:13,200 --> 00:56:15,880
Mais il n'y a pas de cafards.
596
00:57:09,080 --> 00:57:10,340
Bonjour.
597
00:57:28,240 --> 00:57:29,880
Un peu plus tard...
598
00:57:55,960 --> 00:57:57,960
C'est merveilleux !
599
00:57:58,560 --> 00:58:01,040
C'est comme être à Saint-Pierre.
600
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
Absurde !
601
00:58:27,680 --> 00:58:29,880
Mon Absurdine !
602
00:58:59,200 --> 00:59:03,640
Absurdine, ma femme !
603
00:59:04,680 --> 00:59:08,960
Mais l'homme n'est jamais heureux
avec ce qu'il a
604
00:59:09,120 --> 00:59:13,720
et les Miaos étaient
aucune exception à cette règle !
605
00:59:16,880 --> 00:59:18,480
MA MAISON EST À VENDRE
606
00:59:29,600 --> 00:59:32,040
J'ai... une idée.
607
00:59:32,200 --> 00:59:34,480
Une grande idée, une excellente idée.
608
00:59:48,860 --> 00:59:50,860
Quoi? Vous ne l'avez pas compris ?
609
00:59:50,920 --> 00:59:54,020
Pour qu'on puisse acheter la maison,
tu dois dire...
610
01:00:11,080 --> 01:00:12,680
Attendez.
611
01:00:25,720 --> 01:00:27,720
Oui, papa !
612
01:00:34,560 --> 01:00:36,280
Bravo!
613
01:00:40,680 --> 01:00:43,680
Obtenez... des dons.
614
01:00:45,680 --> 01:00:48,280
Oui, une collection ! Oui, oui !
615
01:01:16,280 --> 01:01:18,280
C'est parti, les garçons !
616
01:01:29,600 --> 01:01:33,120
Absurde !
617
01:01:33,440 --> 01:01:35,720
Ne le fais pas, ne sois pas fou !
618
01:01:35,880 --> 01:01:38,600
Je t'aime, maman !
619
01:01:40,600 --> 01:01:43,200
Attends, ne le fais pas !
620
01:01:44,760 --> 01:01:47,880
Elle le pense vraiment,
elle va sauter.
621
01:01:48,040 --> 01:01:51,440
Arrêtez-la,
elle va se suicider !
622
01:02:03,760 --> 01:02:05,760
Ma femme!
623
01:02:06,720 --> 01:02:08,440
Ma femme!
624
01:02:11,440 --> 01:02:14,760
Ma femme, ma bien-aimée !
625
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
Ne sautez pas ! Descendre!
626
01:02:38,440 --> 01:02:41,280
Elle dit qu'elle a
quatre enfants infirmes...
627
01:02:42,880 --> 01:02:45,880
et trois autres attardés.
628
01:02:46,040 --> 01:02:47,760
Et c'est pourquoi...
629
01:02:48,440 --> 01:02:51,520
elle est tellement désespérée
elle veut sauter.
630
01:02:51,680 --> 01:02:55,360
Et alors ?
Ne vous inquiétez pas !
631
01:03:06,560 --> 01:03:08,880
Quoi?
632
01:03:10,800 --> 01:03:14,800
Oui. Elle dit
que depuis que nous nous sommes mariés
633
01:03:14,960 --> 01:03:18,680
nous n'en avons mangé que trois
ou quatre fois au maximum.
634
01:03:18,840 --> 01:03:22,440
Et alors ?
Ne vous inquiétez pas !
635
01:03:29,240 --> 01:03:31,240
Commençons une collection !
636
01:03:31,400 --> 01:03:34,880
Nous avons besoin de dons !
637
01:03:35,040 --> 01:03:38,040
Sauvons une vie.
Je vais donner 5 000 dollars.
638
01:03:40,200 --> 01:03:43,200
Merci, merci.
639
01:03:43,760 --> 01:03:45,760
Merci, merci.
640
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
Est-ce suffisant ?
641
01:03:49,360 --> 01:03:50,600
Non?
642
01:03:52,760 --> 01:03:54,760
Elle a dit que ce n'était pas suffisant !
643
01:03:58,560 --> 01:04:01,560
Elle a dit
elle acceptera aussi les chèques.
644
01:04:01,720 --> 01:04:04,360
Les chèques, c'est bien, dit-elle.
645
01:04:19,680 --> 01:04:22,680
Quoi?
646
01:04:51,680 --> 01:04:56,280
Oui. Elle a dit pourquoi ne pas tous
en faire un suicide de masse ?
647
01:04:57,280 --> 01:05:01,480
Il y a de la place pour nous tous
dans le cimetière.
648
01:05:01,640 --> 01:05:05,640
Mais sur cette terre il y a
seulement de la place pour les canailles,
649
01:05:05,800 --> 01:05:09,880
pour les voleurs et les voyous,
pour les gens impitoyables et les avares...
650
01:05:10,040 --> 01:05:12,280
J'ai dit, les avares !
651
01:05:12,440 --> 01:05:14,440
Donnez généreusement !
652
01:05:18,600 --> 01:05:21,600
Elle dit
qu'elle veut mourir.
653
01:05:21,760 --> 01:05:24,040
C'est devenu une fixation.
654
01:05:28,880 --> 01:05:30,880
Elle est vraiment morte !
655
01:05:32,680 --> 01:05:35,280
Et ça,
elle est morte pour de vrai !
656
01:06:23,840 --> 01:06:27,680
Ici se trouve Absurda Yelp.
Un beau gâchis que nous avons fait !
657
01:06:27,840 --> 01:06:31,160
Mais... elle aurait pu
je l'ai regardée marcher aussi !
658
01:06:31,360 --> 01:06:35,360
Elle était si bonne, la pauvre,
comme un ange du ciel !
659
01:06:35,520 --> 01:06:38,520
Elle était si grande,
pourtant elle était comme une petite fille !
660
01:06:38,680 --> 01:06:41,680
C'était une sainte,
pourtant elle nous adorait !
661
01:06:41,840 --> 01:06:44,840
Elle n'a jamais parlé,
pourtant elle a tout dit.
662
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Comment pouvons-nous trouver la force
recommencer ?
663
01:06:48,160 --> 01:06:51,160
Nous avons fini,
on a vraiment fini ! Amen.
664
01:07:10,240 --> 01:07:13,240
- Absurde !
- Maman !
665
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Ma femme!
666
01:07:16,400 --> 01:07:20,000
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi?
667
01:07:26,840 --> 01:07:29,240
Je ne peux pas continuer.
668
01:07:29,840 --> 01:07:32,840
Je n'en peux plus !
669
01:08:10,320 --> 01:08:13,360
- Pourquoi es-tu parti ?
- Je viens de te suivre.
670
01:08:13,520 --> 01:08:16,560
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Moi? Non, rien.
671
01:08:17,240 --> 01:08:18,840
C'est bien.
672
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
- Entrez.
- Papa, je dois faire pipi.
673
01:08:22,400 --> 01:08:24,400
Je n'ai pas le temps, fais-le demain.
674
01:08:24,560 --> 01:08:27,560
Vous vous souvenez de notre accord ?
Nous y entrerons ensemble.
675
01:08:39,400 --> 01:08:41,000
Lentement...
676
01:08:50,160 --> 01:08:52,160
Pouvons-nous entrer ?
677
01:08:52,320 --> 01:08:53,720
Bonjour?
678
01:08:54,400 --> 01:08:56,240
C'est tellement calme.
679
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Tu souris ?
680
01:10:16,640 --> 01:10:18,240
Bien sûr.
681
01:10:19,720 --> 01:10:23,320
Vous... Vous souriez ?
682
01:10:25,680 --> 01:10:28,680
Mais, mais... Tu...
683
01:10:28,840 --> 01:10:32,640
Tu es... mort ?
684
01:10:34,400 --> 01:10:36,840
Mort? Vraiment?
685
01:10:39,640 --> 01:10:42,640
Attendez!
Fils de pute, attends-moi !
686
01:10:52,900 --> 01:10:54,640
Vers midi...
687
01:11:16,400 --> 01:11:19,280
Qui, moi ? Êtes-vous fou?
688
01:11:19,440 --> 01:11:22,400
Êtes-vous aussi bon
comme quand tu étais en vie ?
689
01:11:23,080 --> 01:11:25,080
Tu sais cuisiner aussi ?
690
01:11:29,640 --> 01:11:32,240
Et faire la lessive aussi ?
691
01:11:35,840 --> 01:11:39,080
Et peux-tu...
manger ?
692
01:11:39,240 --> 01:11:41,240
Et boire ?
693
01:11:43,480 --> 01:11:45,480
Et pouvez-vous aussi...
694
01:11:50,400 --> 01:11:53,840
Pouvez-vous... Désolé, papa,
Je ne veux pas rire...
695
01:11:54,480 --> 01:11:59,160
Tu peux aller te coucher...
avec papa ?
696
01:12:05,400 --> 01:12:08,000
Bête!
Voici un cadeau merveilleux et unique
697
01:12:08,160 --> 01:12:10,840
et tu veux le baisser ?
698
01:12:11,320 --> 01:12:14,720
C'est le vrai bonheur.
699
01:12:16,240 --> 01:12:19,560
Allez, Baciu,
rentrons à la maison.
700
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
Oui, c'est vrai,
elle est de chair et de sang !
701
01:12:36,000 --> 01:12:39,400
Absurdine, ma femme !
702
01:12:39,560 --> 01:12:42,160
Hourra!
703
01:12:47,140 --> 01:12:57,720
La morale : être mort et
être en vie, c'est la même chose.
704
01:13:00,440 --> 01:13:02,960
LE SICILIEN
705
01:13:15,400 --> 01:13:16,600
Nicol�...
706
01:13:22,560 --> 01:13:23,960
Meurtrier !
707
01:13:24,120 --> 01:13:26,520
Ma fille, es-tu à la maison ?
708
01:13:27,840 --> 01:13:29,840
- Fille!
- Père!
709
01:13:30,840 --> 01:13:33,640
Qui c'est?
Pourquoi tu le caches ?
710
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
- Qui est cet homme ?
- Je ne te le dirai jamais.
711
01:13:39,400 --> 01:13:41,840
Donne-moi ça !
Vous ne pouvez pas le cacher.
712
01:13:42,000 --> 01:13:45,840
Donnez-moi ce chiffre.
Dis-moi qui c'est. Parler!
713
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Que t'a-t-il fait ?
Dites-moi!
714
01:13:49,160 --> 01:13:51,160
- Non!
- Je vais te tuer !
715
01:13:51,320 --> 01:13:54,880
Je préférerais laisser ma langue se ratatiner,
être mangé par un serpent,
716
01:13:55,040 --> 01:13:57,040
ou être déchiré par la foudre.
717
01:13:57,200 --> 01:13:58,840
Je ne dirai pas !
718
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
- Tu ne le diras pas ?
- Non.
719
01:14:08,000 --> 01:14:11,400
Tu es fier et honorable,
comme ton père.
720
01:14:11,560 --> 01:14:14,840
Tu as la tête dure,
aussi têtu qu'un mulet.
721
01:14:16,800 --> 01:14:18,800
Très bien, juste pour cette fois...
722
01:14:19,080 --> 01:14:20,320
Père.
723
01:14:24,080 --> 01:14:25,480
Fille?
724
01:14:25,640 --> 01:14:29,240
Si tu dois savoir,
Je vais vous dire ce qu'il m'a fait.
725
01:14:29,400 --> 01:14:31,400
J'écoute.
726
01:14:32,240 --> 01:14:36,720
Le jour de la Sainte Réparate, il...
m'a regardé.
727
01:14:37,720 --> 01:14:41,720
À la messe de la Saint-Capuana...
il m'a salué.
728
01:14:41,880 --> 01:14:44,480
- Il a parlé ?
- Non, il a touché sa casquette.
729
01:14:44,640 --> 01:14:46,240
Incroyable!
730
01:14:46,400 --> 01:14:51,080
Et le jour de la Saint Calogero...
un œil a été cligné.
731
01:14:51,240 --> 01:14:53,240
- Le vôtre?
- Non, le sien.
732
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
- Un message.
- Sainte Rosalie !
733
01:14:55,560 --> 01:14:59,260
J'étais tellement bouleversé que je ne pouvais pas dormir
jusqu'à la Sainte Restitute.
734
01:14:59,320 --> 01:15:03,320
Et sur la place Saint-Anastase,
quand il y avait du monde,
735
01:15:03,480 --> 01:15:07,320
Je l'ai vu au loin
fais-moi ce geste.
736
01:15:07,480 --> 01:15:09,480
- Ce geste ?
- Le même.
737
01:15:09,640 --> 01:15:13,840
- L'avez-vous pris comme gage ?
- Absolument. Je suis tombé amoureux.
738
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
Mais quand il m'a vu
Le jour de la St Catara, il est passé par là.
739
01:15:19,160 --> 01:15:23,160
Il est entré dans la salle de billard
et depuis, il m'évite.
740
01:15:23,320 --> 01:15:26,320
je n'ai pas vu
ou j'ai eu de nouvelles nouvelles de lui.
741
01:15:26,480 --> 01:15:28,680
Il m'a laissé en plan !
742
01:15:28,840 --> 01:15:31,400
C'est pourquoi
tu dépéris.
743
01:15:31,560 --> 01:15:34,680
Dépérissement et languir.
Je sens que je suis aux portes de la mort,
744
01:15:34,840 --> 01:15:37,000
comme la martyre Sainte Théodolinde.
745
01:15:37,160 --> 01:15:41,160
Il est revenu sur sa promesse,
m'a séduit, puis m'a abandonné.
746
01:15:41,320 --> 01:15:42,840
- Son nom ?
- Jamais!
747
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Dis-moi son nom ou je te tue.
748
01:15:45,160 --> 01:15:47,840
Je ne te le dirai jamais.
Je préfère mourir.
749
01:15:48,240 --> 01:15:52,840
je devrais craquer
ta tête dure comme la pierre.
750
01:15:56,320 --> 01:15:59,320
C'est ma fierté
et fille honorable.
751
01:15:59,480 --> 01:16:01,840
- Père...
- Ma fille ?
752
01:16:03,000 --> 01:16:05,400
Si vous insistez, je vous le dirai.
753
01:16:05,560 --> 01:16:07,560
J'écoute.
754
01:16:08,640 --> 01:16:12,840
Le nom de ça
le serpent dans l'herbe est... Nicol�.
755
01:16:13,000 --> 01:16:15,640
- Nicol� qui ?
- Pardonnez-moi, Sainte Mère !
756
01:16:15,800 --> 01:16:18,680
- Nicol� qui ?
- Ferme Basilique, à Schiré !
757
01:16:18,840 --> 01:16:21,720
- Je n'en dirai pas plus.
- Nicol� Paternostro !
758
01:16:26,840 --> 01:16:28,160
Nicol�!
759
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Père!
760
01:16:50,320 --> 01:16:53,080
Pourquoi? Pourquoi?
761
01:16:53,240 --> 01:16:55,240
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?
762
01:16:56,040 --> 01:16:59,240
Bien-aimés,
pourquoi as-tu dû mourir ?
763
01:16:59,400 --> 01:17:01,400
Père! Père!
764
01:17:01,840 --> 01:17:05,840
Père! Mon père chéri,
pourquoi as-tu tué tes proches ?
765
01:17:06,000 --> 01:17:10,160
Cher ami!
Frère! Mon beau frère !
766
01:17:10,320 --> 01:17:13,320
Pourquoi as-tu tué
ton beau-frère ?
767
01:17:13,480 --> 01:17:17,480
Père, frère,
beau-frère, ami...
768
01:17:17,640 --> 01:17:20,160
Tout le monde est mort !
769
01:17:20,320 --> 01:17:22,320
Vous nous avez laissé pleurer pour vous !
770
01:17:22,480 --> 01:17:26,480
Nous serons en deuil
pour le reste de notre vie !
771
01:17:34,180 --> 01:17:38,240
UNE SOIRÉE ORDINAIRE
772
01:17:49,040 --> 01:17:52,640
Réveillez-vous ! Regardez-moi!
Regardez-moi!
773
01:17:52,800 --> 01:17:55,800
Tu n'as même pas remarqué
ma nouvelle coiffure.
774
01:17:55,960 --> 01:17:58,280
Tu ne remarques rien
plus.
775
01:17:58,440 --> 01:18:01,380
je pourrais être nue
et vous ne le remarqueriez pas.
776
01:18:01,440 --> 01:18:04,440
ça fait un an
depuis que tu m'as acheté des fleurs !
777
01:18:04,600 --> 01:18:06,600
Un fruit, chérie ?
778
01:18:09,240 --> 01:18:11,240
Oui, merci.
779
01:18:17,080 --> 01:18:19,240
C'est comme ça que je l'aime.
780
01:18:21,240 --> 01:18:23,840
Et un peu plus de whisky,
chérie.
781
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
C'est meilleur
si tu le verses pour moi.
782
01:18:27,840 --> 01:18:31,840
Continue comme ça et je coucherai avec
le premier homme qui arrive.
783
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
Je suis jeune et belle.
784
01:18:34,160 --> 01:18:38,360
Je peux me passer d'un réfrigérateur,
sauter des repas, ou vivre dans une cabane,
785
01:18:38,520 --> 01:18:40,760
mais j'ai besoin d'amour, d'amour, d'amour !
786
01:18:40,920 --> 01:18:43,840
Tu es devenu
sourd, muet et aveugle !
787
01:18:44,000 --> 01:18:46,440
Tu es toujours fatigué,
espèce de poisson froid !
788
01:18:46,760 --> 01:18:49,360
Ne bois pas trop, chérie.
Vous vous endormirez.
789
01:18:49,420 --> 01:18:52,000
Vous, les Américains, êtes comme ça.
790
01:18:52,260 --> 01:18:54,160
Carlo....
791
01:18:54,320 --> 01:18:57,240
j'ai fait
une décision importante.
792
01:18:57,400 --> 01:19:01,000
Ma mère approuvera,
donc mon père ne le fera pas.
793
01:19:01,160 --> 01:19:05,600
Mais ton avis
est le seul qui compte.
794
01:19:05,840 --> 01:19:09,920
J'ai décidé de ne pas porter de lunettes
mais utilisez plutôt des lentilles de contact.
795
01:19:10,080 --> 01:19:14,080
Vous devriez être content.
Vous, les Américains, les avez inventés.
796
01:19:15,560 --> 01:19:17,320
Fais comme tu veux, chérie.
797
01:19:21,160 --> 01:19:22,640
Merci, chérie.
798
01:19:22,800 --> 01:19:24,320
Vous convient ?
799
01:19:24,480 --> 01:19:26,840
Gifle-moi, serre-moi dans tes bras,
mais fais quelque chose !
800
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Tout sauf "à votre guise" !
801
01:19:30,760 --> 01:19:32,760
Les gens ne dorment pas assez.
802
01:19:32,920 --> 01:19:35,440
Les journaux
sont pleins de guerres
803
01:19:35,600 --> 01:19:38,600
parce que les gens
ne dors pas assez longtemps.
804
01:19:38,760 --> 01:19:40,760
Je pense que je suis un gars bien...
805
01:19:43,000 --> 01:19:45,600
Je suis un gars bien, n'est-ce pas ?
806
01:19:45,760 --> 01:19:47,920
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.
807
01:19:48,080 --> 01:19:50,680
je suis un bon gars
quand je dors suffisamment,
808
01:19:50,840 --> 01:19:54,240
mais si je ne le fais pas, je deviens grincheux
et dire des choses méchantes.
809
01:20:00,220 --> 01:20:04,220
Écoutez ces klaxons hurler.
Même ici, vous pouvez les entendre.
810
01:20:04,380 --> 01:20:07,820
Cela vous dérangerait-il de tirer vers le bas
les volets, chérie ?
811
01:20:08,580 --> 01:20:11,340
C'est méchant,
comportement non civilisé.
812
01:20:11,500 --> 01:20:13,060
Cannibales !
813
01:20:13,220 --> 01:20:16,300
Non, les cannibales aiment
au moins une chose à propos des hommes.
814
01:20:17,340 --> 01:20:19,580
Un peu de paix enfin.
Merci.
815
01:20:21,740 --> 01:20:26,340
Chérie, j'aimerais que tu le fasses
viens tout droit et dis-moi
816
01:20:26,500 --> 01:20:30,500
que tu n'as pas envie de sortir
et je préfère dormir.
817
01:20:30,660 --> 01:20:33,660
Je regarde quels sont les films,
n'est-ce pas ?
818
01:20:37,980 --> 01:20:40,580
Au Adriano...
La Bible, une épopée.
819
01:20:40,740 --> 01:20:43,740
Les ambassadeurs...
Vierges pour un prince, une comédie.
820
01:20:43,900 --> 01:20:46,060
L'Antarès...
Femmes dans un bateau, un thriller.
821
01:20:46,220 --> 01:20:48,340
L'Astoria...
Get Up and Kill, un drame.
822
01:20:48,500 --> 01:20:51,500
Les Barberini...
Modesty Blaise, un film d'action.
823
01:20:51,660 --> 01:20:54,660
Le Copernico,
Blue Dolphin, une comédie.
824
01:20:54,820 --> 01:20:58,420
Le Corso, Paper Man,
le Fiamma, l'Opération Lune,
825
01:20:58,580 --> 01:21:00,580
le Métropolite,
Univers Absolu,
826
01:21:00,740 --> 01:21:03,940
le Rivoli, le Parasol,
un thriller d'espionnage,
827
01:21:04,100 --> 01:21:07,180
la Vigna Clara,
Saison de notre amour. Choisissez-en un.
828
01:21:07,340 --> 01:21:09,340
Vous m'avez fait perdre tout intérêt.
829
01:21:10,500 --> 01:21:14,740
Tu es un enterrement, Carlo.
Tu es ennuyeux.
830
01:21:14,900 --> 01:21:19,340
Tu aurais dû te marier
un lecteur de nouvelles. Je n'en suis pas un.
831
01:21:19,500 --> 01:21:22,500
Tu les chantais,
sur un ton différent.
832
01:21:22,660 --> 01:21:25,340
Tu dois admettre
tu as changé, mon amour.
833
01:21:25,500 --> 01:21:28,500
Giovanna, allons-y !
Au cinéma !
834
01:21:49,900 --> 01:21:51,900
Au cinéma !
835
01:22:04,740 --> 01:22:07,980
En fait, c'est toi
qui a changé, chérie.
836
01:22:08,140 --> 01:22:09,140
Moi?
837
01:22:09,300 --> 01:22:12,300
Tu n'avais jamais l'habitude de dire
"tu as changé".
838
01:22:12,460 --> 01:22:15,460
Maintenant tu le fais, alors tu es
celui qui a changé.
839
01:22:15,620 --> 01:22:18,620
Mais, chérie, tu es différente.
A peine reconnaissable.
840
01:22:18,780 --> 01:22:21,340
Je me demande, est-ce vraiment lui ?
841
01:22:24,660 --> 01:22:26,660
Tu ne le croiras jamais,
842
01:22:26,820 --> 01:22:29,820
mais ce soir je voulais
pour t'apporter une rose.
843
01:22:29,980 --> 01:22:31,980
C'est la pensée qui compte.
844
01:22:32,140 --> 01:22:34,340
j'allais m'arrêter chez le fleuriste
845
01:22:34,500 --> 01:22:37,500
mais tellement de voitures
ils s'entassaient derrière moi...
846
01:22:37,660 --> 01:22:40,900
Vous êtes poussé, emporté,
et tu ne peux pas t'arrêter.
847
01:22:41,060 --> 01:22:43,500
Il n'y a pas de liberté,
les klaxons hurlent...
848
01:22:43,660 --> 01:22:45,300
-Carlo !
- Quoi?
849
01:22:45,580 --> 01:22:47,580
Calme, tu réveilleras les enfants.
850
01:22:51,220 --> 01:22:55,220
Vous pouvez être sûr que tout
mon groupe avait l'intention de faire...
851
01:23:06,540 --> 01:23:09,980
Si quelqu'un n'a jamais changé,
c'est moi.
852
01:23:10,140 --> 01:23:14,140
Maison et travail, travail et maison,
d'avant en arrière.
853
01:23:14,300 --> 01:23:16,900
Nous en avons discuté
hier au travail.
854
01:23:17,060 --> 01:23:19,820
Huit collègues sur dix
avoir un amant.
855
01:23:19,980 --> 01:23:22,060
Seulement Baldassini et moi non.
856
01:23:22,220 --> 01:23:24,900
Baldassini a un terrible bégaiement.
857
01:23:25,060 --> 01:23:29,140
Tu ne peux pas le dire à une femme
"Je... je... je... je t'aime."
858
01:23:29,300 --> 01:23:32,300
C'est risible.
Au moment où il a fini,
859
01:23:32,460 --> 01:23:34,940
elle est habillée
et prêt à partir.
860
01:23:35,100 --> 01:23:38,180
Que voulez-vous de moi?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
861
01:23:38,340 --> 01:23:42,140
Rien, chérie. Ne le faisons pas
discutez-en, ça n’en vaut pas la peine.
862
01:23:43,300 --> 01:23:47,900
Cette terre, cette terre,
n'aura plus de frontières,
863
01:23:48,060 --> 01:23:53,060
Cette terre, cette terre,
nous apportera beaucoup de chance,
864
01:23:53,220 --> 01:23:58,900
La lune, la lune,
la lune sera notre avenir,
865
01:23:59,980 --> 01:24:03,500
Si tu m'aimes,
si tu m'aimes...
866
01:24:40,460 --> 01:24:44,180
Tu me fais du mal,
tu me fais mal...
867
01:24:44,900 --> 01:24:46,500
Tu me fais du mal !
868
01:24:46,660 --> 01:24:48,660
Je veux te faire du mal.
869
01:24:48,820 --> 01:24:52,180
Je veux te détruire,
t'anéantir,
870
01:24:52,340 --> 01:24:55,500
te dévorer
et t'engloutir.
871
01:24:58,980 --> 01:25:00,300
Carlo....
872
01:25:01,140 --> 01:25:02,740
Te souviens-tu
873
01:25:02,900 --> 01:25:06,500
comment tu disais
tu voulais m'engloutir ?
874
01:25:06,740 --> 01:25:08,340
Quoi?
875
01:25:09,580 --> 01:25:11,180
Engloutissez-moi.
876
01:25:12,580 --> 01:25:15,580
J'ai dit "t'engloutir" ?
877
01:25:15,740 --> 01:25:19,340
Non, je n'ai jamais utilisé ces mots,
et ne le fera jamais.
878
01:25:19,660 --> 01:25:22,660
Ne mens pas, mauvais garçon.
879
01:25:22,820 --> 01:25:26,740
Tu es du genre à se remarier
dans un mois si je mourais.
880
01:25:26,900 --> 01:25:30,380
- Un mois ?
- Plus longtemps que ça ?
881
01:25:30,540 --> 01:25:34,100
Soyez honnête.
Tu te remarierais.
882
01:25:34,260 --> 01:25:36,060
Combien de temps cela prendrait-il ?
883
01:25:36,220 --> 01:25:40,580
- Chérie, c'est une question idiote.
- Réponds-moi.
884
01:25:40,740 --> 01:25:42,660
Cinq, six ans.
885
01:25:44,140 --> 01:25:47,660
- C'est tout ?
- Sept, huit...
886
01:25:47,820 --> 01:25:51,140
Une fois tu aurais dit
vingt, trente...
887
01:25:52,340 --> 01:25:56,340
Crois-moi, chérie, ce n'est pas le cas
aime-moi comme tu le faisais.
888
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Avant, c'était tellement différent !
889
01:25:59,660 --> 01:26:03,660
Te souviens-tu
comment c'était en 1959 ?
890
01:26:03,820 --> 01:26:05,500
Tu étais sauvage !
891
01:26:12,340 --> 01:26:14,140
Et 1962 ?
892
01:26:15,500 --> 01:26:17,740
Un peu moins enthousiaste.
893
01:26:17,900 --> 01:26:20,900
De moins en moins...
894
01:26:27,640 --> 01:26:30,240
Et de moins en moins.
895
01:26:30,800 --> 01:26:32,400
De moins en moins...
896
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
Et moins.
897
01:26:49,640 --> 01:26:51,240
Pour être précis,
898
01:26:51,400 --> 01:26:55,400
tes sentiments se sont refroidis
un bon soixante-dix pour cent.
899
01:26:59,240 --> 01:27:00,720
Ca c'était quoi?
900
01:27:00,880 --> 01:27:04,240
Juste un verre brisé.
Le dernier d'une série.
901
01:27:04,400 --> 01:27:07,560
- Le dernier ?
- Lucia a cassé les 23 autres.
902
01:27:07,720 --> 01:27:09,400
23 ?
903
01:27:13,040 --> 01:27:15,040
Alors trouvons une autre servante.
904
01:27:15,200 --> 01:27:18,080
C'est bon.
Elle se marie au printemps.
905
01:27:18,240 --> 01:27:20,240
Elle n'en cassera pas beaucoup plus.
906
01:27:20,400 --> 01:27:22,880
Elle se marie ?
Je ne savais pas.
907
01:27:23,040 --> 01:27:25,880
C'est un gentil garçon. Un boucher.
908
01:27:26,040 --> 01:27:29,040
Mais il est follement amoureux d'elle.
909
01:27:29,200 --> 01:27:31,400
Que diriez-vous de ça ! Un boucher.
910
01:27:31,560 --> 01:27:34,640
Il est éclaboussé de sang
comme un morceau de viande,
911
01:27:34,800 --> 01:27:36,800
toujours brandissant un couteau,
912
01:27:37,040 --> 01:27:40,880
mais il dépense tout son argent pour
eau de Cologne et s'y baigne pour elle.
913
01:28:01,720 --> 01:28:04,920
Pour quoi est-ce que je compte
dans cette maison ? Zéro!
914
01:28:05,080 --> 01:28:08,520
Voilà pour
l'émancipation des femmes !
915
01:28:08,680 --> 01:28:12,800
La vérité est que nous ne sommes que des esclaves
et ce sont les sultans.
916
01:28:13,960 --> 01:28:16,720
Notre société est comme un harem.
917
01:28:18,800 --> 01:28:21,400
Nous avions de si grands espoirs
d'Amérique.
918
01:28:21,560 --> 01:28:23,560
Et regardez-le !
919
01:28:23,620 --> 01:28:26,720
Il est venu ici et maintenant
il est pire que les autres.
920
01:28:27,620 --> 01:28:31,880
Qui fait sa seigneurie
tu crois qu'il l'est ?
921
01:28:32,040 --> 01:28:34,040
Pour qui te prends-tu ?
922
01:28:34,200 --> 01:28:37,560
Vous êtes-vous déjà vu
tôt le matin ?
923
01:28:37,720 --> 01:28:39,720
Tu ressembles à un lit défait.
924
01:28:39,880 --> 01:28:43,240
Vous êtes-vous déjà vu
s'épiler les poils du nez ?
925
01:28:47,240 --> 01:28:50,240
Oui, d'accord,
tu es bien conservé,
926
01:28:50,400 --> 01:28:52,800
encore jeune
et beau.
927
01:28:52,960 --> 01:28:55,960
Oui bien sûr,
tu es beau, charmant,
928
01:28:56,120 --> 01:29:00,120
mais au fond tu es
rien qu'une vieille pantoufle.
929
01:29:00,280 --> 01:29:03,280
Vous êtes-vous déjà vu
appeler ton patron ?
930
01:29:03,440 --> 01:29:07,440
"Oui, monsieur. Absolument, monsieur.
Tout de suite, monsieur. »
931
01:29:07,600 --> 01:29:10,600
" Laissez-moi faire, monsieur.
Mes respects, monsieur.
932
01:29:11,400 --> 01:29:13,400
Vous êtes un hypocrite.
933
01:29:13,560 --> 01:29:16,560
Vous êtes-vous déjà vu
à table ?
934
01:29:17,120 --> 01:29:20,720
Tu es si raffiné,
si bien élevé.
935
01:29:20,880 --> 01:29:22,880
Il est facile de voir votre élevage.
936
01:29:23,040 --> 01:29:26,240
A partir de demain, plus rien
cure-dents sur la table.
937
01:29:26,400 --> 01:29:28,400
Paysan!
938
01:29:31,560 --> 01:29:33,720
Un boucher, vous avez dit ?
939
01:29:33,880 --> 01:29:38,040
Eh bien, je ne suis pas snob. Si mon fils
j'étais boucher, ça ne me dérangerait pas.
940
01:29:38,200 --> 01:29:41,400
Ils sont bien payés
et semblent attirer les femmes.
941
01:29:41,560 --> 01:29:43,560
Ne soyez pas facétieux.
942
01:29:43,720 --> 01:29:48,400
Le peu de poésie qui survit
entre hommes et femmes
943
01:29:48,560 --> 01:29:51,240
on ne le trouve que chez un boucher.
944
01:29:52,880 --> 01:29:55,400
Et en ce qui concerne ton fils
est concerné
945
01:29:55,960 --> 01:30:00,040
Je dois te le dire
il se dirige vers des ennuis.
946
01:30:01,240 --> 01:30:03,240
Regardez ce qu'il lit.
947
01:30:04,240 --> 01:30:05,240
Regarder.
948
01:30:07,760 --> 01:30:09,760
C'est tout ce qu'il lit.
949
01:30:09,920 --> 01:30:12,240
Même à la télé
ils ont dit que c'était du poison.
950
01:30:13,360 --> 01:30:16,160
À la télé ?
Alors ce n'est pas vrai.
951
01:30:17,520 --> 01:30:21,080
Ce sont de vrais hommes ! Vous tous
ce que je peux faire, c'est m'ennuyer à mourir.
952
01:30:21,240 --> 01:30:23,240
- Giovanna !
- Débarrassez-vous de lui.
953
01:30:23,800 --> 01:30:25,480
Débarrassez-vous de lui.
954
01:30:25,640 --> 01:30:27,640
Ce sont de vrais hommes !
955
01:30:50,120 --> 01:30:52,240
Giovanna,
pensez aux enfants !
956
01:30:56,640 --> 01:30:58,240
Regardez...
957
01:30:59,160 --> 01:31:00,600
Les enfants !
958
01:31:06,560 --> 01:31:09,560
Pensez aux enfants,
pense à notre famille !
959
01:31:12,960 --> 01:31:15,040
Nous devons penser à nos enfants.
960
01:31:15,200 --> 01:31:17,200
Ils doivent venir en premier.
961
01:31:21,080 --> 01:31:23,240
Pourquoi ne pas mettre fin à cette soirée ?
962
01:31:24,120 --> 01:31:26,480
Théâtre samedi, d'accord ?
963
01:31:26,640 --> 01:31:28,040
Bien.
964
01:31:28,800 --> 01:31:31,200
Mes jambes me font mal.
965
01:31:31,360 --> 01:31:34,560
Ce matin, mon patron
m'a tenu debout pendant une heure.
966
01:31:34,720 --> 01:31:36,720
Il n'arrêtait pas de parler.
967
01:31:36,880 --> 01:31:38,880
Il était assis à son bureau, je me levais.
968
01:31:39,040 --> 01:31:41,720
Est-ce que ça lui ferait mal
me laisser m'asseoir ?
969
01:31:42,880 --> 01:31:46,560
Mais il aime garder
ses employés debout.
970
01:31:46,720 --> 01:31:50,400
L'humanité est divisée entre
les assis et les debout.
971
01:31:50,560 --> 01:31:53,560
Pas étonnant
les gens lancent des bombes.
972
01:32:01,360 --> 01:32:03,360
J'ai tellement sommeil...
973
01:32:06,640 --> 01:32:08,480
Tellement endormi.
974
01:32:10,420 --> 01:32:12,720
Allons-y.
975
01:32:13,240 --> 01:32:17,880
Allons sous les draps frais,
agréable et doux.
976
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Juste moi
et ma douce petite femme.
977
01:32:21,200 --> 01:32:24,460
Et nous irons naviguer
vers le matin,
978
01:32:24,520 --> 01:32:26,920
je m'endors doucement...
979
01:32:30,640 --> 01:32:33,640
Réveille-toi, naufrage !
980
01:32:33,800 --> 01:32:36,800
Du poisson froid ! Relique!
Couverture mouillée !
981
01:32:39,000 --> 01:32:42,160
Tu sais qui m'a complimenté
sur ma nouvelle coiffure ?
982
01:32:42,320 --> 01:32:43,320
OMS?
983
01:32:43,480 --> 01:32:45,480
Domeniconi.
984
01:32:47,040 --> 01:32:49,640
N'oublie pas
pour régler l'alarme sur sept heures.
985
01:32:52,280 --> 01:32:55,880
Tu sautais comme une grenouille
quand j'ai mentionné son nom.
986
01:32:56,120 --> 01:32:58,800
J'ai grandi.
On s'améliore avec l'âge.
987
01:32:58,960 --> 01:33:01,960
Moi, jaloux d'une drogue
comme Domeniconi !
988
01:33:04,400 --> 01:33:07,040
D'ailleurs,
après dix ans de mariage...
989
01:33:07,200 --> 01:33:10,640
Que veux-tu dire ?
Que tout est fini ?
990
01:33:10,800 --> 01:33:15,240
Non, je veux dire, nous devons faire confiance
les uns les autres. Sans confiance...
991
01:33:15,400 --> 01:33:19,480
Mais cette confiance
ça ne devrait pas t'empêcher
992
01:33:19,640 --> 01:33:23,600
de remarquer
si j'éclaircit mes cheveux.
993
01:33:23,760 --> 01:33:27,640
Oui, j'ai remarqué...
c'est plus léger.
994
01:33:29,120 --> 01:33:32,440
Ce n'est pas le cas.
Je l'ai assombri.
995
01:33:32,800 --> 01:33:34,800
Tu es vraiment un menteur.
996
01:33:34,960 --> 01:33:38,640
Que dois-je faire? Te dire
que faire de ses cheveux ?
997
01:33:39,640 --> 01:33:41,640
Où pensez-vous que nous sommes ?
998
01:33:41,800 --> 01:33:44,800
Je suis un homme civilisé,
non, un homme des cavernes.
999
01:33:53,800 --> 01:33:55,800
Viens ici, chérie.
1000
01:34:01,640 --> 01:34:06,040
A la fin de l'année
nous partirons en vacances.
1001
01:34:06,200 --> 01:34:08,800
Un mois entier,
juste nous deux.
1002
01:34:08,960 --> 01:34:12,960
Au sommet d'une montagne
enfermé dans un hôtel.
1003
01:34:13,120 --> 01:34:16,360
Et nous ferons l'amour
toute la journée et toute la nuit.
1004
01:34:17,800 --> 01:34:22,200
Je ne me raserai même pas. Nous vivrons
sur les yaourts et les conserves.
1005
01:34:22,360 --> 01:34:25,800
Ils glisseront le courrier sous
la porte et nous l'ignorerons.
1006
01:34:25,960 --> 01:34:28,880
Nous ferons juste l'amour
nuit et jour.
1007
01:34:29,040 --> 01:34:32,200
je ne veux pas voir
quelqu'un d'autre, chérie.
1008
01:34:32,360 --> 01:34:35,960
Je veux juste voir ton visage,
1009
01:34:36,120 --> 01:34:40,520
ta bouche, tes yeux,
ton cou,
1010
01:34:40,680 --> 01:34:44,680
tes jambes, ceci et cela...
1011
01:34:45,960 --> 01:34:48,960
Tout cela est si précieux,
unique, beau.
1012
01:34:50,120 --> 01:34:54,640
On deviendra gros comme deux petits cochons
et laissez toute la peau et les os.
1013
01:34:55,360 --> 01:35:00,040
Nous avons beaucoup de rattrapage
à faire, mais je promets que nous le ferons.
1014
01:35:04,480 --> 01:35:06,800
Tout est de la faute de la société.
1015
01:35:07,000 --> 01:35:11,640
Tout le monde devrait avoir une chaise.
Même une petite chaise.
1016
01:35:13,200 --> 01:35:16,200
Nous irons à Cortina,
nous enfermer dans une pièce
1017
01:35:16,360 --> 01:35:18,640
et mis en place
un panneau "Ne pas déranger".
1018
01:35:18,800 --> 01:35:21,200
Je tirerai sur quiconque frappe.
1019
01:35:21,360 --> 01:35:24,360
Je trouverai de nouvelles façons de t'embrasser.
1020
01:35:24,520 --> 01:35:27,520
Tu ne le saurais pas,
mais j'y pense tout le temps.
1021
01:35:27,680 --> 01:35:30,120
Même au bureau.
1022
01:35:30,280 --> 01:35:34,440
J'imagine de nouvelles choses à faire,
comme le triple baiser.
1023
01:35:34,600 --> 01:35:37,200
C'est une bonne chose,
le triple baiser.
1024
01:35:37,360 --> 01:35:41,360
Parmi les fleurs,
assis sur des chaises...
1025
01:35:42,120 --> 01:35:43,720
Chaises, fauteuils...
1026
01:35:43,880 --> 01:35:47,760
Ce sera merveilleux, divin.
Nuit et jour.
1027
01:35:49,040 --> 01:35:53,040
Tu vois, chérie,
ne vous méprenez pas.
1028
01:35:53,200 --> 01:35:58,440
Je pourrais tenir un mois entier,
aussi chaste qu'une nonne.
1029
01:35:59,120 --> 01:36:02,360
Mais nous, les femmes, avons besoin...
1030
01:36:04,120 --> 01:36:05,800
Nous avons besoin de preuves.
1031
01:36:06,280 --> 01:36:09,280
Tu sais?
Le cœur l'exige.
1032
01:36:09,440 --> 01:36:12,440
Même si
cela ne semble pas être le cas.
1033
01:36:28,360 --> 01:36:31,960
Vous êtes un homme égoïste et inutile.
1034
01:36:36,800 --> 01:36:39,800
Et tu penses
J'ai aussi des toiles d'araignées.
1035
01:36:41,360 --> 01:36:45,360
Mais tu as tort.
Je suis encore jeune.
1036
01:36:46,480 --> 01:36:48,120
Je suis jeune !
1037
01:36:49,280 --> 01:36:50,880
Vous avez tort.
1038
01:36:51,640 --> 01:36:53,640
Les hommes comme moi !
1039
01:36:53,800 --> 01:36:56,040
Vous avez tort. Les hommes comme moi !
1040
01:36:56,200 --> 01:36:57,440
Cocu !
1041
01:36:58,640 --> 01:36:59,880
Quoi?
1042
01:37:00,520 --> 01:37:06,520
Cocu !
1043
01:37:10,800 --> 01:37:16,800
Putain!
1044
01:37:18,320 --> 01:37:21,920
Qui est-il ? Je veux son nom !
1045
01:37:22,360 --> 01:37:26,040
Salope!
Je veux connaître son nom !
1046
01:37:26,800 --> 01:37:28,800
Confesser! Dites-moi!
1047
01:37:30,440 --> 01:37:33,280
Son nom...
Dis-le-moi, ou je t'étrangle.
1048
01:37:33,640 --> 01:37:35,040
Son nom !
1049
01:37:35,280 --> 01:37:38,640
Antonio, Sergio, Enrico, Michele,
Peppino, Giovanni, Federico,
1050
01:37:38,800 --> 01:37:42,040
Filippo, Marco, Claudio,
César, Alberto, Nino...
1051
01:37:42,200 --> 01:37:43,440
Domeniconi.
1052
01:37:44,520 --> 01:37:48,320
Adriano, Felice, Alessio,
Ignazio, Rinaldo, Giacinto...
1053
01:37:50,340 --> 01:37:55,340
Umberto, Luca, Pietro, Donato,
Francesco, Achille, Bruno...
1054
01:37:55,800 --> 01:38:00,800
Quand je marche dans la rue
tout le monde me regarde.
1055
01:38:23,720 --> 01:38:27,040
Où vas-tu?
Revenir!
1056
01:38:32,200 --> 01:38:35,200
J'ai dit, reviens !
1057
01:38:36,800 --> 01:38:39,440
Corradino!
1058
01:38:45,240 --> 01:38:48,040
- Mario ! - Papa!
- Luigino !
1059
01:40:58,120 --> 01:40:59,880
Ne regarde pas !
1060
01:41:48,080 --> 01:41:51,820
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu ronfles.
1061
01:41:51,880 --> 01:41:54,880
Et tu me réveilles
juste pour me dire ça ?
1062
01:41:55,920 --> 01:41:59,720
Je travaille comme un chien, je gagne beaucoup
d'argent, et tu ne peux même pas ronfler ?
1063
01:41:59,780 --> 01:42:03,640
Je dois me lever à sept heures
demain. A sept heures !
1064
01:42:04,800 --> 01:42:09,100
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es tellement énervé ces derniers temps.
1065
01:42:10,240 --> 01:42:14,640
Tu devrais avoir une bonne tasse
de camomille au coucher.
1066
01:42:14,800 --> 01:42:19,800
Je vais t'acheter un gros sac
de camomille demain.
1067
01:42:19,860 --> 01:42:23,960
Tu devrais le boire
au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
1068
01:42:46,680 --> 01:42:50,600
Je t'aime! Je t'aime...
1069
01:42:51,100 --> 01:42:52,800
Je t'aime.
1070
01:42:55,340 --> 01:42:57,240
Je t'aime...
1071
01:43:08,040 --> 01:43:11,940
LA FIN
1072
01:43:23,840 --> 01:43:28,040
.:: Sous-titres anglais par Norgen ::.