1 00:00:28,174 --> 00:00:33,199 -- Sincronizar por: AlexKay -- 2 00:04:52,574 --> 00:04:53,699 Pare! 3 00:05:12,386 --> 00:05:14,011 Ei, pessoal 4 00:05:33,241 --> 00:05:35,075 Pequeno desgraçado! 5 00:05:37,078 --> 00:05:39,246 Não são balas ao vivo, Lara. 6 00:05:39,747 --> 00:05:42,582 Ele está com muita dor agora. 7 00:05:42,875 --> 00:05:47,129 Esta é uma grande remodelação. Isto é um desastre. 8 00:05:47,213 --> 00:05:50,966 Foi programado para parar antes disso tirou minha cabeça? 9 00:05:51,050 --> 00:05:54,761 Ah, bem, isso seria um não. 10 00:05:56,264 --> 00:05:58,640 Mas você disse para torná-lo mais desafiador, então... 11 00:05:58,725 --> 00:06:00,559 Daí o fogo vivo. 12 00:06:05,815 --> 00:06:08,108 Rodadas ao vivo novamente. 13 00:06:08,568 --> 00:06:10,152 Pobre Simão. 14 00:06:10,445 --> 00:06:12,446 O que ela fez com você? 15 00:07:09,338 --> 00:07:11,339 Oh. Muito engraçado. 16 00:07:11,423 --> 00:07:13,800 Só estou tentando transformá-la em uma dama. 17 00:07:16,512 --> 00:07:18,388 E uma senhora deve ser modesta. 18 00:07:18,472 --> 00:07:21,265 Sim, uma senhora deve ser modesta. 19 00:07:36,866 --> 00:07:39,368 Irmãos e irmãs, 20 00:07:39,452 --> 00:07:42,871 hoje é 15 de maio, 21 00:07:42,956 --> 00:07:47,209 o primeiro dia do alinhamento planetário, 22 00:07:47,293 --> 00:07:51,713 e ainda não estamos mais perto de descobrir a localização da chave. 23 00:07:51,798 --> 00:07:53,382 Parece 24 00:07:53,466 --> 00:07:56,343 estamos ficando sem tempo. 25 00:07:56,428 --> 00:07:58,804 Isto não é aceitável. 26 00:08:00,432 --> 00:08:04,643 Senhor Powell, sua explicação para isso, por favor? 27 00:08:05,770 --> 00:08:09,731 Eu não tenho explicação. Certamente não há desculpas. 28 00:08:09,816 --> 00:08:13,444 Exceto mais uma vez respeitosamente lembrar o conselho 29 00:08:13,528 --> 00:08:15,237 que estamos trabalhando a partir de pistas 30 00:08:15,321 --> 00:08:18,115 baseado em modelos cosmológicos antigos 31 00:08:19,284 --> 00:08:22,077 anterior a Aristóteles. 32 00:08:22,162 --> 00:08:25,747 Mas estou feliz em anunciar que estamos quase prontos. 33 00:08:25,832 --> 00:08:29,084 E estou extremamente confiante 34 00:08:29,169 --> 00:08:33,589 que teremos nossa resposta a tempo para o alinhamento planetário relevante. 35 00:08:33,673 --> 00:08:37,468 Então, teremos posse da chave em 36 00:08:38,470 --> 00:08:40,179 uma semana. 37 00:08:40,931 --> 00:08:44,309 Sim, de fato. Uma semana. 38 00:08:44,393 --> 00:08:48,771 Esta é uma boa notícia, Senhor Deputado Powell, mas lembre-se, 39 00:08:48,856 --> 00:08:51,608 temos apenas uma única oportunidade 40 00:08:51,692 --> 00:08:55,028 para recuperar as duas metades do triângulo. 41 00:08:55,112 --> 00:08:57,780 E se falharmos, 42 00:08:57,865 --> 00:09:01,784 devemos esperar mais 5.000 anos. 43 00:09:03,996 --> 00:09:05,788 Eu não sei sobre você, mas isso é mais tempo 44 00:09:05,873 --> 00:09:09,000 do que estou preparado para cometer a este empreendimento. 45 00:09:10,419 --> 00:09:12,086 Estaremos prontos. 46 00:09:14,298 --> 00:09:15,590 Confie em mim. 47 00:09:27,436 --> 00:09:30,355 - Não estamos... Não estamos prontos, estamos? - Não. 48 00:09:36,487 --> 00:09:39,989 Bom dia, Lara. E que bela manhã está. 49 00:09:41,575 --> 00:09:43,618 De volta ao trabalho, receio. 50 00:09:45,120 --> 00:09:46,914 É hora de aventura. 51 00:09:49,709 --> 00:09:51,126 Egito novamente. 52 00:09:52,629 --> 00:09:54,880 Não é nada além de pirâmides e areia. 53 00:09:54,965 --> 00:09:57,925 Eu sei. Chega a todos os lugares. Nas rachaduras. 54 00:10:01,721 --> 00:10:03,347 Galeão espanhol? 55 00:10:05,934 --> 00:10:08,477 Você sabe que dia é hoje, Hillary? 56 00:10:09,896 --> 00:10:12,481 Sim claro. 57 00:10:14,359 --> 00:10:15,651 Dia 15. 58 00:10:17,237 --> 00:10:19,488 E esse nunca é um bom dia. 59 00:10:43,513 --> 00:10:45,180 Estou com saudades de você, papai. 60 00:10:47,434 --> 00:10:51,104 Eu gostaria que pudéssemos voltar no tempo que foi roubado de nós. 61 00:11:14,879 --> 00:11:17,589 Meu pai adoraria ter visto isso. 62 00:11:19,258 --> 00:11:23,053 Esta noite Plutão e Netuno alinhe-se com Urano. 63 00:11:23,137 --> 00:11:25,597 É a primeira etapa do alinhamento de todos os nove planetas 64 00:11:25,681 --> 00:11:28,850 culminando em um eclipse solar total. 65 00:11:28,934 --> 00:11:32,020 Isso só acontece uma vez a cada 5.000 anos. 66 00:11:32,104 --> 00:11:33,897 Quando é o eclipse? 67 00:11:34,148 --> 00:11:35,940 Daqui a uma semana. 68 00:11:37,109 --> 00:11:40,945 Mas há muito o que observar até então. 69 00:11:42,657 --> 00:11:44,074 Incrível. 70 00:12:16,566 --> 00:12:20,236 Eu gostaria que você pudesse se lembrar dela. Ela te amava tanto. 71 00:12:20,320 --> 00:12:21,987 Mamãe! 72 00:12:23,657 --> 00:12:26,742 Eu gostaria de poder me lembrar dela também. 73 00:12:26,827 --> 00:12:29,912 - Eu ainda tenho você, papai. - Sim, você quer. 74 00:12:35,127 --> 00:12:39,755 O alinhamento exato dos planetas necessário para ativar o triângulo 75 00:12:39,840 --> 00:12:44,260 ocorre apenas uma vez a cada 5.000 anos. 76 00:12:45,053 --> 00:12:48,681 Mas isso provará ser apenas o tempo suficiente 77 00:12:48,765 --> 00:12:52,059 para a pequena Lara Croft crescer 78 00:12:52,144 --> 00:12:54,770 e para encontrá-lo. 79 00:14:56,436 --> 00:14:57,770 Brice! 80 00:14:59,857 --> 00:15:01,524 Olá, pessoal. 81 00:15:02,276 --> 00:15:04,110 - Como vão os negócios? -Bryce! 82 00:15:05,612 --> 00:15:08,531 Ok, ok. Estou chegando. Estou chegando. 83 00:15:12,287 --> 00:15:15,289 Temos 83 quartos. Por que você não pode morar na casa? 84 00:15:15,373 --> 00:15:17,875 Bem, eu sou um espírito livre. 85 00:15:17,959 --> 00:15:19,126 Certo. 86 00:15:21,379 --> 00:15:22,629 Que cheiro é esse? 87 00:15:22,755 --> 00:15:25,424 5:00 da manhã. M. Vamos. 88 00:15:28,803 --> 00:15:30,804 É melhor que isso seja bom. 89 00:15:35,143 --> 00:15:36,643 É um relógio. 90 00:15:37,145 --> 00:15:40,647 Encontrei-o ontem à noite. Estava correndo. 91 00:15:44,110 --> 00:15:46,820 Deve ser um daqueles relógios, hein? 92 00:15:47,780 --> 00:15:50,115 Estava escondido em uma sala secreta. 93 00:15:50,992 --> 00:15:52,075 Brice. 94 00:15:53,828 --> 00:15:55,579 Não comece. 95 00:15:55,663 --> 00:16:00,626 Bem, Lara, é um relógio. Funciona. Diz a hora. Está errado. 96 00:16:01,002 --> 00:16:02,753 Começou a funcionar 97 00:16:02,837 --> 00:16:06,089 ontem à noite durante a primeira etapa do alinhamento. 98 00:16:11,095 --> 00:16:13,305 Bem, vou precisar de um café. 99 00:16:18,187 --> 00:16:20,480 Ok, vamos lá. 100 00:16:23,442 --> 00:16:25,360 Parece muito comum para mim. 101 00:16:25,486 --> 00:16:27,195 Bem, continue procurando. 102 00:16:31,325 --> 00:16:35,203 Seu café, senhor. Café com leite descafeinado com leite desnatado. 103 00:16:36,622 --> 00:16:40,375 Ah, campeão. Óleo de cárter fumegante. 104 00:16:45,214 --> 00:16:48,132 Espere. O que você fez? 105 00:16:48,217 --> 00:16:51,636 - Não sei. O que eu fiz? - Onde fica isso? 106 00:16:51,720 --> 00:16:54,639 Não sei. Acabei de tirar a mão da fibra óptica. 107 00:16:54,723 --> 00:16:56,391 O que é aquilo? 108 00:16:56,517 --> 00:16:59,727 - Ah, droga! - Caramba. 109 00:17:04,400 --> 00:17:07,068 Aparafuse 13 ao quadrante quatro. 110 00:17:08,028 --> 00:17:12,407 - Aparafuse 14 ao quadrante três. - Ah, por favor. 111 00:17:13,659 --> 00:17:16,744 É o meu mapa, então eu sei de onde todos eles vieram. 112 00:17:18,080 --> 00:17:19,706 É camuflagem. 113 00:17:31,094 --> 00:17:33,095 OK. 114 00:17:43,398 --> 00:17:44,940 Escondido dentro. 115 00:17:48,194 --> 00:17:49,695 O que é aquilo? 116 00:17:54,701 --> 00:17:56,452 O Olho Que Tudo Vê. 117 00:18:09,090 --> 00:18:13,761 Lote 121, Luís XV Ormolu relógio de suporte montado. 118 00:18:13,970 --> 00:18:18,057 Mostrando à minha esquerda, 119 00:18:18,141 --> 00:18:21,894 120 00:18:21,978 --> 00:18:23,896 121 00:18:23,980 --> 00:18:26,983 122 00:18:27,109 --> 00:18:31,488 Qualquer adiantamento 123 00:18:31,614 --> 00:18:34,908 Não mais? 124 00:18:34,992 --> 00:18:37,744 125 00:18:37,828 --> 00:18:40,914 No 126 00:18:40,998 --> 00:18:43,083 127 00:18:43,167 --> 00:18:47,670 Oferta da senhora, 128 00:18:47,797 --> 00:18:49,756 Contra você, senhor. Dois milhões e cinco? Não. 129 00:18:49,840 --> 00:18:53,259 O lance da senhora em 130 00:18:53,344 --> 00:18:55,053 131 00:18:55,179 --> 00:18:58,640 Em um novo lugar em 132 00:18:58,724 --> 00:19:02,477 Mais alguma coisa em 133 00:19:03,354 --> 00:19:04,687 Vendido. 134 00:19:06,315 --> 00:19:08,358 Lara, minha querida. 135 00:19:08,984 --> 00:19:10,610 - Sr. Wilson. - Vamos para o meu escritório. 136 00:19:10,694 --> 00:19:12,821 Deixe-me levar isso para você. 137 00:19:12,905 --> 00:19:15,657 Lara Croft. Eu não acredito nisso. 138 00:19:17,660 --> 00:19:20,495 - Só vou demorar um minuto. - Oi. 139 00:19:24,917 --> 00:19:27,877 Você ainda está fingindo ser um fotojornalista? 140 00:19:28,379 --> 00:19:32,091 Você sabe, eu acho muito legal que você ainda tem um trabalho diurno, 141 00:19:33,218 --> 00:19:36,053 mesmo que seja obviamente apenas para exibição. 142 00:19:36,346 --> 00:19:40,266 Então, Alex, você ainda está fingindo ser arqueólogo? 143 00:19:43,353 --> 00:19:44,436 Lara, 144 00:19:45,605 --> 00:19:46,981 temos sempre que lutar assim? 145 00:19:47,065 --> 00:19:49,400 Quero dizer, talvez não. 146 00:19:50,402 --> 00:19:52,361 - Talvez sim. - Por que? 147 00:19:52,445 --> 00:19:55,281 - Você roubou minhas rodas de oração. - Roubou? Roubou? 148 00:19:55,407 --> 00:19:57,324 De você? Você sabe, isso é engraçado. Você sabe, é... 149 00:19:57,409 --> 00:20:00,786 Não é como se você realmente fosse o dono deles ou qualquer coisa. 150 00:20:02,414 --> 00:20:04,456 Ei, você é o invasor da tumba. 151 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Senhor West, estamos prontos para você. 152 00:20:06,418 --> 00:20:09,420 Ah, acho que seus clientes precisam de você. 153 00:20:10,755 --> 00:20:13,716 Vá em frente. Você é procurado no chão. 154 00:20:13,800 --> 00:20:17,970 Afinal, como você disse uma vez tão memorável: "É tudo apenas um negócio." 155 00:20:18,096 --> 00:20:20,514 Certo? Então vá fazer negócios. 156 00:20:20,599 --> 00:20:21,640 Ir. 157 00:20:45,625 --> 00:20:50,462 Lara, este é um objeto único. 158 00:20:51,297 --> 00:20:53,757 Apenas um dos mostradores está funcionando. 159 00:20:53,841 --> 00:20:56,176 Ele brilha, como o olho, menos. 160 00:20:57,345 --> 00:20:59,721 Mas parece estar ficando mais brilhante. 161 00:20:59,805 --> 00:21:02,224 E também está correndo para trás, 162 00:21:02,308 --> 00:21:05,644 como se não fosse tanto manter o tempo, mas em contagem regressiva para alguma coisa. 163 00:21:05,770 --> 00:21:06,978 - Sim. - E olhe para trás. 164 00:21:07,104 --> 00:21:11,608 É como se se encaixasse em alguma coisa, quase como uma chave. 165 00:21:14,445 --> 00:21:18,865 Sim. Sim, fascinante. Incrivelmente lindo. 166 00:21:20,618 --> 00:21:21,785 Meu pai uma vez me disse 167 00:21:21,869 --> 00:21:24,537 de um triângulo mágico carimbado com o Olho Que Tudo Vê. 168 00:21:24,664 --> 00:21:27,707 Ele disse que deu ao seu possuidor poder extraordinário, 169 00:21:27,833 --> 00:21:30,126 o poder de controlar o tempo. 170 00:21:30,211 --> 00:21:33,964 Ele o chamou de Triângulo da Luz. Você já ouviu falar disso? 171 00:21:34,048 --> 00:21:36,132 Não. Não, não tenho. 172 00:21:41,181 --> 00:21:45,685 Ele sempre seguiu seu próprio caminho, seu pai. 173 00:21:46,353 --> 00:21:48,688 Ele era um grande homem. 174 00:21:51,358 --> 00:21:53,859 Você gostaria de um pouco de vinho do Porto? 175 00:21:54,361 --> 00:21:57,154 - Está realmente muito bem. - Não. 176 00:21:57,239 --> 00:21:59,740 Não posso te ajudar, Lara. 177 00:21:59,866 --> 00:22:04,161 Este relógio é realmente um mistério. 178 00:22:24,558 --> 00:22:26,434 - Olá. - Lara? 179 00:22:26,560 --> 00:22:28,436 Olá, é o Sr. Wilson. 180 00:22:28,562 --> 00:22:32,440 Sim. Bem, eu... Você vê, eu pensei duas vezes 181 00:22:32,566 --> 00:22:34,734 sobre aquele relógio. 182 00:22:35,444 --> 00:22:37,737 Há um homem quem pode ajudá-lo. 183 00:22:37,821 --> 00:22:41,490 Eu dei a ele seu número. Seu nome é Manfred Powell. 184 00:22:41,575 --> 00:22:43,451 Você deveria vê-lo. 185 00:22:43,577 --> 00:22:45,870 Obrigado. Eu vou. 186 00:22:45,954 --> 00:22:48,582 - Adeus, Lara. - Você se cuida. 187 00:22:48,666 --> 00:22:50,417 Obrigado. 188 00:22:52,628 --> 00:22:53,920 Droga. 189 00:23:12,440 --> 00:23:14,358 Me perdoe. 190 00:23:28,289 --> 00:23:29,706 Senhora Croft. 191 00:23:29,791 --> 00:23:32,542 - Ah, Sr. Powell. - Ah, não, não, não. Meu Deus, não. 192 00:23:32,627 --> 00:23:36,463 Na verdade sou seu associado, Sr. Pimms. 193 00:23:36,798 --> 00:23:40,342 - Sr. Pimms? - Sim, como a bebida. 194 00:23:50,353 --> 00:23:52,021 Sim, ela está aqui. 195 00:23:55,651 --> 00:23:57,652 O que o Sr. Powell faz? 196 00:23:58,487 --> 00:24:01,197 Ele é advogado. Sou seu assistente jurídico. 197 00:24:01,323 --> 00:24:05,493 É um compromisso bastante recente, mas gostando, todo o trabalho variado. 198 00:24:06,495 --> 00:24:09,497 - Um advogado. - Não é óbvio? 199 00:24:11,166 --> 00:24:13,167 Lady Croft, é um prazer. 200 00:24:13,502 --> 00:24:16,504 -Manfred Powell, Q.C. - Bom dia. 201 00:24:16,588 --> 00:24:20,508 Eu acredito que você é uma grande autoridade sobre coisas antigas e mitológicas. 202 00:24:21,009 --> 00:24:22,009 Bem, eu viajo. 203 00:24:22,094 --> 00:24:25,012 Não, não, disse o Sr. Wilson você era um arqueólogo e tanto. 204 00:24:25,097 --> 00:24:26,347 Por favor. 205 00:24:27,349 --> 00:24:30,184 Ah, ele é muito fofo. 206 00:24:30,269 --> 00:24:32,603 Ele conhecia seu pai, eu acredito. 207 00:24:34,857 --> 00:24:37,024 Sim, eles eram grandes amigos. 208 00:24:37,359 --> 00:24:40,778 Tive a honra de conhecê-lo uma vez, em Veneza. 209 00:24:41,738 --> 00:24:44,532 Fiquei muito triste ao saber de sua morte. 210 00:24:49,746 --> 00:24:52,039 Este é o relógio de que falei. 211 00:24:56,044 --> 00:24:57,713 Muito interessante. 212 00:25:00,758 --> 00:25:03,594 É uma pena você só trouxe fotos. 213 00:25:05,096 --> 00:25:08,724 No entanto, é fascinante. 214 00:25:08,892 --> 00:25:11,810 Você disse que começou a passar a noite do alinhamento. 215 00:25:11,895 --> 00:25:12,978 Sim. 216 00:25:17,567 --> 00:25:20,235 - Você disse que era advogado? - Sim. 217 00:25:20,904 --> 00:25:23,405 E o estudo dos relógios é um hobby? 218 00:25:24,491 --> 00:25:26,325 Isso é uma obsessão. 219 00:25:27,452 --> 00:25:31,246 Realmente minha especialidade. Minha prática gira em torno de antiguidades. 220 00:25:31,623 --> 00:25:33,749 Mas a origem deste relógio 221 00:25:33,833 --> 00:25:35,626 me escapa completamente. 222 00:25:38,963 --> 00:25:41,006 Acho que nunca vi nada tão lindo 223 00:25:41,090 --> 00:25:43,258 sobre o qual sei tão pouco. 224 00:25:48,556 --> 00:25:50,807 Este é um tormento prazeroso. 225 00:25:52,560 --> 00:25:54,478 Minha ignorância me diverte. 226 00:25:56,981 --> 00:25:59,107 "Minha ignorância me diverte." 227 00:26:01,237 --> 00:26:03,071 “Minha ignorância me diverte”? 228 00:26:03,447 --> 00:26:06,699 Sim, bem, eu sempre encontrei sua ignorância é bastante divertida. 229 00:26:06,784 --> 00:26:09,160 - Powell, porém, não é ignorante. - Não? 230 00:26:09,620 --> 00:26:10,662 Não. 231 00:26:11,455 --> 00:26:12,914 Ele é um mentiroso. 232 00:26:27,012 --> 00:26:29,889 - Precisa de alguma coisa? - Não. Obrigado, Hillary. 233 00:26:29,974 --> 00:26:32,976 - Não fique acordado até tarde. - Eu não vou. 234 00:27:13,518 --> 00:27:15,978 Equipe avançada, aguarde meu comando. 235 00:27:21,067 --> 00:27:24,403 Em posição aguardando seu pedido. 236 00:28:48,114 --> 00:28:49,406 Bastardos! 237 00:28:50,700 --> 00:28:52,283 Maldito inferno! 238 00:28:57,957 --> 00:28:59,666 À esquerda. À esquerda. 239 00:29:21,690 --> 00:29:23,816 Vamos, Simão! 240 00:29:30,490 --> 00:29:31,699 Droga! 241 00:31:19,642 --> 00:31:23,311 Lara, Lara, você está aí? Escolher! 242 00:31:23,729 --> 00:31:26,273 Lara, você pode me ouvir? Você está bem? 243 00:31:27,776 --> 00:31:31,153 Estou na sala de equipamentos. Estão roubando meu maldito relógio. 244 00:31:31,238 --> 00:31:32,697 Eu sei. Eu os vi. 245 00:31:36,410 --> 00:31:40,246 - Você tem que ser meus olhos. - Você está armado? 246 00:31:41,623 --> 00:31:43,624 De certa forma, sim. 247 00:31:43,709 --> 00:31:46,210 Tudo bem. Três bandidos. 248 00:31:46,295 --> 00:31:48,337 Número um aguardando o Aston Martin. 249 00:31:48,422 --> 00:31:49,630 Certo. 250 00:31:51,800 --> 00:31:53,301 Bingo! 251 00:32:09,985 --> 00:32:12,278 - Próximo. - Ok, número dois, 252 00:32:12,362 --> 00:32:14,280 agachado pela McLaren. 253 00:32:17,367 --> 00:32:18,743 Ah, droga! 254 00:32:28,587 --> 00:32:31,506 - Você está bem? - Acabei de encontrar as chaves do meu carro. 255 00:32:46,064 --> 00:32:48,357 Acabou, cara. Agradável. 256 00:34:06,395 --> 00:34:08,438 Acho que todos eles se foram. 257 00:34:09,648 --> 00:34:12,108 Bem, eles conseguiram o que queriam. 258 00:34:13,777 --> 00:34:15,445 Desculpe por isso. 259 00:34:16,321 --> 00:34:17,739 Isso é bom. 260 00:34:59,365 --> 00:35:00,574 Olá? 261 00:35:05,330 --> 00:35:08,165 O que diabos aconteceu aqui? 262 00:35:17,425 --> 00:35:19,802 - Manhã. - Senhora Lara Croft? 263 00:35:19,886 --> 00:35:22,429 Sim. Você tem algo para mim? 264 00:35:32,357 --> 00:35:35,692 Acordei esta manhã, e eu simplesmente odiava tudo. 265 00:35:36,194 --> 00:35:38,403 Certo. Obrigado. 266 00:35:43,451 --> 00:35:46,286 Quem está stribling, Clive e Winterset então? 267 00:35:46,914 --> 00:35:50,792 - Parece um bando de advogados. - Eles são um bando de advogados. 268 00:35:51,710 --> 00:35:54,963 - Bem, vou fechar a cara de novo. - Você é intrometido. 269 00:35:55,047 --> 00:35:57,257 Eu não sou intrometido. Acabei de ver o nome. 270 00:35:57,383 --> 00:36:00,885 Era um nome engraçado. Eu apenas perguntei a ela qual era o nome. 271 00:36:04,223 --> 00:36:06,057 É do meu pai. 272 00:36:08,894 --> 00:36:11,354 Foi escrito antes de ele morrer 273 00:36:11,438 --> 00:36:14,399 e entregue hoje conforme suas instruções. 274 00:36:14,900 --> 00:36:17,235 - Caramba! - Santo... 275 00:36:27,079 --> 00:36:29,622 "Ver um mundo num grão de areia 276 00:36:29,748 --> 00:36:32,167 "e um paraíso em uma flor silvestre, 277 00:36:32,835 --> 00:36:36,004 "Segure o infinito na palma da sua mão 278 00:36:36,088 --> 00:36:38,256 "e a eternidade em uma hora." 279 00:36:39,925 --> 00:36:41,426 Guilherme Blake. 280 00:37:08,038 --> 00:37:09,788 O Olho Que Tudo Vê. 281 00:37:32,729 --> 00:37:34,605 "Minha querida filha, 282 00:37:34,689 --> 00:37:37,733 "Eu sabia que você iria descobrir isso. 283 00:37:37,817 --> 00:37:40,527 "Se você está lendo esta carta, Eu não estou mais com você" 284 00:37:40,654 --> 00:37:44,949 e eu sinto sua falta, e te amo sempre e para sempre. 285 00:37:45,700 --> 00:37:48,619 Isso também significa que falhei 286 00:37:48,954 --> 00:37:52,164 e deve colocar um fardo terrível em seus ombros. 287 00:37:52,499 --> 00:37:57,295 "Lara, agora tenho certeza que você já terá descobri o relógio que escondi." 288 00:37:57,964 --> 00:38:01,591 O relógio é a chave, Lara. 289 00:38:01,676 --> 00:38:06,596 "Isso irá desbloquear o esconderijo de dois pedaços de um ícone sagrado." 290 00:38:06,681 --> 00:38:10,517 Este é o triângulo mágico que eu te contei sobre quando você era uma garotinha. 291 00:38:10,643 --> 00:38:15,105 O Triângulo da Luz. Mas não é uma história para dormir. 292 00:38:15,189 --> 00:38:19,150 "O triângulo foi forjado em metal encontrado na cratera de um meteoro 293 00:38:19,235 --> 00:38:21,278 "que havia caído na Terra no exato momento 294 00:38:21,362 --> 00:38:24,447 "do alinhamento anterior dos nove planetas. 295 00:38:24,532 --> 00:38:27,117 "O povo da luz construiu uma grande cidade nesta cratera 296 00:38:27,201 --> 00:38:31,121 "onde eles adoravam o triângulo por sua capacidade de controlar o tempo. 297 00:38:31,205 --> 00:38:35,750 "Ele deu ao seu possuidor um poder que poderia ser usado para o bem ou para o grande mal. 298 00:38:35,876 --> 00:38:39,546 “Um abuso deste poder levou à destruição da cidade. 299 00:38:42,008 --> 00:38:45,760 "Para ter certeza de que nenhum homem jamais voltaria exercer esse poder, 300 00:38:45,886 --> 00:38:48,013 "eles dividiram o triângulo em duas partes 301 00:38:48,097 --> 00:38:51,558 "e os escondeu em extremos opostos da Terra. 302 00:38:51,684 --> 00:38:55,770 "Lara, você se lembra do jasmim que só cresce em um templo 303 00:38:55,896 --> 00:38:58,648 "ao longo da antiga trilha Khmer no Camboja? 304 00:38:58,733 --> 00:39:00,817 "Encontre isso, e você terá encontrado a entrada 305 00:39:00,901 --> 00:39:03,070 "para o túmulo da luz dançante 306 00:39:03,196 --> 00:39:06,157 "onde a primeira metade do triângulo está oculto." 307 00:39:06,241 --> 00:39:08,909 Você deve estar lá no exato momento 308 00:39:09,036 --> 00:39:12,246 da segunda fase do alinhamento planetário. 309 00:39:12,372 --> 00:39:15,207 "Você deve se apressar. Você tem muito pouco tempo. 310 00:39:15,292 --> 00:39:17,126 "E à medida que os planetas se movem em alinhamento, 311 00:39:17,252 --> 00:39:19,670 "o mundo estará em grande perigo, 312 00:39:19,755 --> 00:39:23,674 "para a sociedade secreta conhecidos como Illuminati, 313 00:39:23,759 --> 00:39:26,385 "homens tortuosos e perigosos 314 00:39:26,470 --> 00:39:30,848 "que procuram cumprir uma antiga profecia reunindo as duas metades 315 00:39:30,932 --> 00:39:35,853 "e alcançando o incrível triângulo e poderes terríveis. 316 00:39:35,937 --> 00:39:39,982 “Isso você deve evitar a todo custo. 317 00:39:40,233 --> 00:39:44,445 “Então, Lara, Estou pedindo que você conclua meu trabalho, 318 00:39:44,571 --> 00:39:49,158 "para encontrar e destruir ambas as metades do triângulo." 319 00:39:52,496 --> 00:39:57,333 Como você vai chegar ao Camboja e recuperar o relógio em 15 horas? 320 00:39:57,459 --> 00:39:59,502 Vou pedir um favor. 321 00:40:00,337 --> 00:40:03,589 - Que tipo de favor? - Bem, isso é segredo. 322 00:40:03,673 --> 00:40:06,258 Se eu te contasse, teria que te matar. 323 00:40:16,187 --> 00:40:18,271 Lady Croft, você está no alvo? Sobre. 324 00:40:18,356 --> 00:40:21,483 Bem no alvo. Obrigado, rapazes. Acabou e acabou. 325 00:41:02,984 --> 00:41:04,943 Quão previsível. 326 00:41:09,699 --> 00:41:11,700 Alex Oeste. 327 00:41:12,494 --> 00:41:14,871 O que você está fazendo aqui? 328 00:41:55,245 --> 00:41:58,498 Temos 72 minutos para o próximo alinhamento. 329 00:41:58,582 --> 00:42:00,500 Temos que trabalhar mais rápido. 330 00:42:11,887 --> 00:42:13,387 Vamos, pessoal! 331 00:42:51,427 --> 00:42:54,721 Vamos, pessoal! Vamos. Puxar! 332 00:42:54,806 --> 00:42:56,139 Puxar! Está chegando! 333 00:43:09,153 --> 00:43:10,279 Bom. 334 00:43:43,272 --> 00:43:46,608 Então, algum sinal de Lady Croft? 335 00:43:46,692 --> 00:43:48,276 Ainda não. 336 00:43:48,360 --> 00:43:51,613 Lara é superestimada. Ela é boa, não me entenda mal, 337 00:43:51,697 --> 00:43:54,115 mas ela está nisso pela glória, 338 00:43:54,450 --> 00:43:56,701 enquanto eu estou nisso pelo dinheiro. 339 00:43:56,827 --> 00:43:58,953 Felizmente. 340 00:43:59,038 --> 00:44:02,665 - Na barriga da fera. - E da bunda do demônio. 341 00:45:10,360 --> 00:45:11,610 Jasmim. 342 00:46:58,178 --> 00:47:01,764 Lembre-se, o que estamos procurando está escondido não apenas no espaço, 343 00:47:01,848 --> 00:47:03,516 mas também no tempo. 344 00:47:04,267 --> 00:47:06,101 O relógio é a chave. 345 00:47:15,612 --> 00:47:17,238 Meu Deus. 346 00:47:25,580 --> 00:47:28,582 "Devolva o ferro ao abraço da pedra, 347 00:47:28,667 --> 00:47:30,709 "a roda do céu girará. 348 00:47:30,794 --> 00:47:33,629 "Exumar a luz de sua sepultura aquosa 349 00:47:34,923 --> 00:47:37,341 "para receber o dom do céu 350 00:47:37,801 --> 00:47:40,928 "como você está condenado até as profundezas do inferno." 351 00:47:42,598 --> 00:47:47,018 Certo. Praticamente toque em qualquer coisa e você tem sua cabeça cortada. 352 00:47:48,479 --> 00:47:50,564 Temos dois minutos, Sr. West. 353 00:47:50,648 --> 00:47:53,316 Você é o invasor da tumba. Descubra. 354 00:48:07,081 --> 00:48:08,123 Senhor Oeste. 355 00:48:09,667 --> 00:48:11,251 Tempus fugitivo. 356 00:48:12,712 --> 00:48:15,171 Sim, "o tempo voa". 357 00:48:15,506 --> 00:48:17,632 São as espadas! 358 00:48:17,717 --> 00:48:21,136 Vamos, pessoal. Suba aqui. Me dê uma mão aqui. 359 00:48:25,933 --> 00:48:29,394 É isso. Vamos. Descendo. 360 00:48:30,104 --> 00:48:32,188 Eu quero todos eles abatidos. 361 00:48:32,273 --> 00:48:34,691 Leve-os, carregue-os pelas escadas. 362 00:48:34,775 --> 00:48:36,610 Vamos, pessoal. Vamos nos apressar. 363 00:48:38,195 --> 00:48:42,157 Tudo bem. Agora deslize-os nas ranhuras ali. 364 00:48:43,117 --> 00:48:46,703 Colocamos o relógio aqui no exato momento do alinhamento. 365 00:48:47,121 --> 00:48:49,498 Vamos. Vamos! Mova-se! 366 00:48:51,793 --> 00:48:54,253 Muito lento, senhoras, muito lento. Vamos. 367 00:49:01,511 --> 00:49:03,554 - É isso. - Faça uma contagem regressiva. 368 00:49:05,265 --> 00:49:08,017 - O momento precisa ser exato. - Não brinca. 369 00:49:32,834 --> 00:49:34,502 Faltam 60 segundos. 370 00:49:35,170 --> 00:49:39,465 59, 58, 57, 371 00:49:39,549 --> 00:49:40,925 56, 372 00:49:41,009 --> 00:49:45,096 55, 54, 53, 373 00:49:45,472 --> 00:49:48,265 52, 51, 374 00:49:48,350 --> 00:49:50,393 50 segundos. 375 00:49:56,651 --> 00:49:59,486 Cessar fogo! Segure seu fogo! 376 00:50:04,200 --> 00:50:07,494 - Continue contando. - Você está cometendo um grande erro! 377 00:50:07,745 --> 00:50:10,455 41, 40, 378 00:50:10,540 --> 00:50:12,165 -39... -Alex West. 379 00:50:12,250 --> 00:50:13,917 ...38... - Olá, Lara. 380 00:50:14,002 --> 00:50:15,627 ...37... - Visto de turista? 381 00:50:15,712 --> 00:50:18,547 - Não, estou trabalhando. - Lady Croft, diga-me, 382 00:50:18,631 --> 00:50:20,966 existe uma boa razão por que eu simplesmente mantive você vivo? 383 00:50:21,050 --> 00:50:23,969 Sim. Esse não é o olho verdadeiro. 384 00:50:25,304 --> 00:50:28,724 - Este é o verdadeiro olho. - Na verdade não é. 385 00:50:28,808 --> 00:50:30,267 - É uma imagem espelhada. - Senhorita Croft, 386 00:50:30,351 --> 00:50:33,437 Eu acho que você está tentando me enganar do meu pequeno raio de sol. 387 00:50:33,521 --> 00:50:35,522 Por que eu tentaria enganar você de alguma coisa agora? 388 00:50:35,606 --> 00:50:38,483 Eu preciso que você pegue a peça para que eu possa roubá-lo de você mais tarde. 389 00:50:38,568 --> 00:50:40,902 Você está blefando. Julius, faça uma anotação mental. 390 00:50:40,987 --> 00:50:43,447 Mate a senhorita Croft se ela tentar algo assim. 391 00:50:43,531 --> 00:50:45,407 Sim, senhor, Sr. Powell. 392 00:50:45,533 --> 00:50:46,616 Bem, podemos fazer do meu jeito 393 00:50:46,701 --> 00:50:48,827 ou todos nós podemos voltar no tempo para o próximo alinhamento 394 00:50:48,911 --> 00:50:51,163 e você é bem-vindo para tentar me matar, então. 395 00:50:51,247 --> 00:50:54,291 Em, digamos, mais 5.000 anos. 396 00:50:59,673 --> 00:51:02,759 Doze, onze, 397 00:51:02,843 --> 00:51:04,302 dez, 398 00:51:04,386 --> 00:51:06,804 nove, oito, 399 00:51:07,806 --> 00:51:12,185 sete, seis, cinco, 400 00:51:13,979 --> 00:51:16,606 quatro, três, 401 00:51:17,900 --> 00:51:20,651 dois, um, 402 00:51:23,363 --> 00:51:24,489 zero. 403 00:51:29,161 --> 00:51:31,329 Bem, acho que ela estava certa. 404 00:51:41,256 --> 00:51:43,424 A tora deve furar a urna. 405 00:51:48,555 --> 00:51:50,181 Vamos! 406 00:51:51,975 --> 00:51:54,727 Está desacelerando. Nunca vai conseguir. 407 00:52:11,996 --> 00:52:13,038 Não. 408 00:52:45,113 --> 00:52:47,322 Pura luz, fogo e água. 409 00:53:40,628 --> 00:53:41,711 Croft! 410 00:54:19,042 --> 00:54:20,668 Pegue o relógio. 411 00:54:20,752 --> 00:54:22,002 Entendi. 412 00:55:21,272 --> 00:55:22,522 Explosão! 413 00:59:21,723 --> 00:59:23,516 Espere aí! 414 00:59:26,103 --> 00:59:29,605 Lara, desista. 415 00:59:30,899 --> 00:59:33,234 Você vai atirar em mim, Alex? 416 01:00:32,545 --> 01:00:34,630 Meu telefone está molhado. 417 01:00:44,642 --> 01:00:45,892 Sim? 418 01:00:46,560 --> 01:00:48,144 Senhora Croft, como vai? 419 01:00:48,646 --> 01:00:49,812 Vivo. 420 01:00:50,064 --> 01:00:51,564 E chutando, espero. 421 01:00:52,191 --> 01:00:54,317 - E você? - Superlativo. 422 01:00:54,485 --> 01:00:57,987 Claro, estou divagando. Você tem minha metade do triângulo. 423 01:00:58,113 --> 01:01:00,281 E você tem o relógio do meu pai. 424 01:01:00,366 --> 01:01:03,660 Ouça, minha querida. Sem o outro somos bastante inúteis neste momento. 425 01:01:04,036 --> 01:01:06,412 Deveríamos reavaliar nossas posições. 426 01:01:06,497 --> 01:01:09,082 Goste ou não, você e eu temos negócios juntos. 427 01:01:09,291 --> 01:01:10,833 Devíamos ter uma reunião de negócios. 428 01:01:10,918 --> 01:01:15,338 Você quer dizer que adoraria ter outra oportunidade para tentar me matar. 429 01:01:15,422 --> 01:01:17,173 Ah, isso é duro. 430 01:01:18,175 --> 01:01:20,760 Mas talvez. Espere e veja. 431 01:01:21,553 --> 01:01:24,222 Venha para Veneza, Via Dolorosa. 432 01:01:24,765 --> 01:01:27,183 Maravilhoso. Tchau então. 433 01:01:31,021 --> 01:01:32,689 Mais difícil. 434 01:01:36,235 --> 01:01:38,444 Aí vem. Escondam-se, pessoal. 435 01:01:38,570 --> 01:01:41,197 Olhe. É algum tipo de máquina. 436 01:01:42,616 --> 01:01:45,034 Bryce, sou eu. 437 01:01:45,411 --> 01:01:48,372 - Olá? - Bryce, é a Lara. Encontrei o templo. 438 01:01:49,040 --> 01:01:51,583 - Encontrei o Sr. Powell. - Você pegou o relógio? 439 01:01:51,710 --> 01:01:54,378 Não, mas peguei a primeira peça. 440 01:01:54,796 --> 01:01:56,213 Oh, lindo, arrasador. 441 01:01:56,297 --> 01:01:58,632 Parece que estou nivelando com o Sr. Powell. 442 01:01:58,717 --> 01:02:00,467 Bem, ele não vai querer matar você agora? 443 01:02:00,552 --> 01:02:01,593 Não, bobo. 444 01:02:01,720 --> 01:02:04,972 O problema dele é que ele precisa da peça que eu tenho. 445 01:02:05,056 --> 01:02:08,058 Até então, sou seu novo melhor amigo. 446 01:02:08,143 --> 01:02:10,477 E a outra metade? O alinhamento final 447 01:02:10,562 --> 01:02:13,897 é em 66 horas e 53 minutos, e ainda não temos ideia 448 01:02:13,982 --> 01:02:16,650 onde a segunda peça está escondida. 449 01:02:16,818 --> 01:02:19,278 Ele vai me dizer onde está a segunda peça. 450 01:02:19,446 --> 01:02:22,656 - Ele vai? -Bryce, confie em mim. Pacote para Veneza. 451 01:02:22,782 --> 01:02:25,492 Fazer as malas para onde? Olá? Lara? 452 01:02:28,413 --> 01:02:29,663 Tchau então. 453 01:02:59,779 --> 01:03:00,862 Bebida. 454 01:03:04,658 --> 01:03:05,784 Descansar. 455 01:03:07,703 --> 01:03:09,829 Não há descanso para os ímpios. 456 01:03:10,664 --> 01:03:12,707 Você conseguiu o que veio buscar? 457 01:03:12,875 --> 01:03:15,043 - Eu fiz, sim. - Muito ruim. 458 01:03:15,669 --> 01:03:17,295 Ruim para o mundo. 459 01:03:17,838 --> 01:03:19,380 O mundo está seguro agora. 460 01:03:20,341 --> 01:03:22,884 Um pouco mais seguro, talvez, 461 01:03:23,719 --> 01:03:25,970 porque você vai continuar. 462 01:03:26,055 --> 01:03:28,556 Seu pai disse que você nunca desistirá. 463 01:03:28,641 --> 01:03:32,143 Meu pai? Você conheceu meu pai? 464 01:03:33,395 --> 01:03:34,729 Agora, beba. 465 01:03:35,022 --> 01:03:36,815 Termine seu chá. 466 01:03:38,859 --> 01:03:43,071 O gosto é muito ruim, mas é bom para você. 467 01:03:44,198 --> 01:03:45,240 Ver? 468 01:04:25,115 --> 01:04:26,574 Boa noite. 469 01:04:29,953 --> 01:04:32,121 Você está com os Illuminati. 470 01:04:35,083 --> 01:04:36,458 Desculpe? 471 01:04:36,835 --> 01:04:40,129 Não existe tal coisa. É apenas uma história para dormir. 472 01:04:47,596 --> 01:04:48,971 Illuminati. 473 01:04:50,473 --> 01:04:52,433 O povo da luz. 474 01:04:54,769 --> 01:04:56,770 Você trouxe meu triângulo? 475 01:04:57,188 --> 01:05:01,108 Não, claro que não. Você o escondeu em algum lugar. 476 01:05:02,611 --> 01:05:04,946 Bem, você pode manter o triângulo você tem 477 01:05:05,448 --> 01:05:09,117 e eu ficarei com o relógio do seu pai, e podemos ser parceiros. 478 01:05:09,327 --> 01:05:11,036 Quem senta aqui? 479 01:05:13,122 --> 01:05:15,457 Podemos ser parceiros e vá para o grande prêmio, 480 01:05:16,375 --> 01:05:17,918 o Triângulo de Luz. 481 01:05:18,002 --> 01:05:20,962 Sim, mas quem está sentado aqui? 482 01:05:22,048 --> 01:05:25,508 É um sonho incrível, um poder incrível. 483 01:05:26,218 --> 01:05:28,178 Poderia corrigir tantos erros. 484 01:05:30,056 --> 01:05:32,223 Eu não acho que você sente aqui, não é? 485 01:05:43,486 --> 01:05:45,320 Eu sento aqui 486 01:05:46,238 --> 01:05:48,698 à direita de Deus, por assim dizer. 487 01:05:50,910 --> 01:05:52,035 Na verdade, 488 01:05:52,161 --> 01:05:56,164 Agora estou sentado exatamente onde seu pai se sentou. 489 01:06:00,503 --> 01:06:01,670 Você está mentindo. 490 01:06:02,171 --> 01:06:06,716 Não. Não, ele me orientou na ordem. 491 01:06:08,845 --> 01:06:10,388 Foi realmente uma honra. 492 01:06:11,765 --> 01:06:13,349 Eu não acredito em você. 493 01:06:15,435 --> 01:06:16,978 Meu pai não estava com os Illuminati. 494 01:06:17,062 --> 01:06:19,730 - Ele teria me contado. - Ele tinha muitos segredos. 495 01:06:23,527 --> 01:06:24,902 Não de mim. 496 01:06:25,570 --> 01:06:27,196 Especialmente de você. 497 01:06:32,202 --> 01:06:33,869 Eu sei o que você quer, Lara. 498 01:06:35,080 --> 01:06:36,622 Ah, eu duvido. 499 01:06:46,133 --> 01:06:48,384 Outra vida com seu pai, 500 01:06:49,428 --> 01:06:51,137 uma segunda chance. 501 01:06:51,930 --> 01:06:54,432 Estará ao meu alcance dar. 502 01:06:55,809 --> 01:06:58,060 O triângulo dá ao seu possuidor 503 01:06:59,438 --> 01:07:01,272 o poder de Deus, 504 01:07:01,648 --> 01:07:06,569 para avançar e retroceder no tempo, desfazer o passado. 505 01:07:07,654 --> 01:07:11,657 Ajude-me e você obterá o que eu sei que você quer, 506 01:07:12,075 --> 01:07:14,286 para que seu pai volte para você. 507 01:07:18,833 --> 01:07:21,918 E como eu sei uma vez que eu te dei aquele pedaço 508 01:07:22,128 --> 01:07:24,463 que você não tentaria me matar? 509 01:07:27,633 --> 01:07:30,135 Seria mais fácil para você 510 01:07:30,762 --> 01:07:34,598 em terreno mais familiar, se eu te matasse agora? 511 01:07:36,768 --> 01:07:38,351 Você vai reconsiderar? 512 01:08:39,540 --> 01:08:42,416 - Olá, Alex. - Suponho que você pense 513 01:08:42,543 --> 01:08:44,293 Sou um traficante ganancioso e sem escrúpulos 514 01:08:44,378 --> 01:08:47,338 - e fazer qualquer coisa por dinheiro. - Sim, está certo. 515 01:08:49,258 --> 01:08:51,175 Bem, a parte do dinheiro é verdade, eu acho. 516 01:08:55,722 --> 01:08:57,515 É isso, Alex? 517 01:08:57,850 --> 01:09:01,853 Se você me cruzar, talvez não consigamos continuar amigos. 518 01:09:06,525 --> 01:09:08,067 Sempre um prazer. 519 01:09:12,030 --> 01:09:13,614 Agora, para um banho frio. 520 01:09:15,075 --> 01:09:16,492 Acho que estamos em apuros. 521 01:09:16,577 --> 01:09:17,910 - Segure isso, sim? - Obrigado. 522 01:09:18,203 --> 01:09:21,539 Eles... Eles já acham que nós temos O pedaço do triângulo de Lady Croft. 523 01:09:21,623 --> 01:09:24,585 Sim. Eles acham que está naquela caixa você está carregando agora. 524 01:09:26,462 --> 01:09:27,713 É isso? 525 01:09:27,881 --> 01:09:29,590 Por que você não se preocupa sobre outra coisa? 526 01:09:29,716 --> 01:09:31,216 Claro que não. 527 01:09:31,968 --> 01:09:35,762 Eu não entendo. Que chance de sucesso temos sem a peça? 528 01:09:36,097 --> 01:09:38,307 Zero. Não pense nisso. 529 01:09:38,433 --> 01:09:39,474 Mas... 530 01:09:43,605 --> 01:09:44,771 Senhora Croft. 531 01:09:47,275 --> 01:09:48,984 Que surpresa agradável. 532 01:09:51,613 --> 01:09:53,071 Obrigado. 533 01:09:55,825 --> 01:09:58,744 Agora é hora de economizar o universo novamente então, não é? 534 01:09:58,953 --> 01:10:00,412 Absolutamente. 535 01:10:34,949 --> 01:10:37,617 Temos certeza de que ela é realmente necessária? 536 01:10:38,494 --> 01:10:41,704 Bem, um Tomb Raider é bom. Dois, melhor. 537 01:10:50,297 --> 01:10:53,800 Meu vagabundo foi dormir de novo, tudo na bochecha esquerda. 538 01:10:53,968 --> 01:10:56,344 Realmente? Isso é fascinante. 539 01:11:02,685 --> 01:11:04,811 - Quanto tempo mais? - Algumas horas. 540 01:11:05,312 --> 01:11:07,438 Temos que passar a última hora por terra. 541 01:11:07,523 --> 01:11:10,024 Helicópteros não voam perto da cidade em ruínas. 542 01:11:11,860 --> 01:11:13,194 É uma zona morta. 543 01:11:55,280 --> 01:11:57,573 Levamos todos os cachorrinhos. 544 01:11:58,742 --> 01:12:01,201 Muito dólar americano. 545 01:12:02,245 --> 01:12:03,746 Todos cachorrinhos. 546 01:13:57,446 --> 01:13:59,113 Bem-vindo à zona morta. 547 01:14:14,629 --> 01:14:16,714 Não é um país. É um cubo de gelo! 548 01:14:20,385 --> 01:14:21,969 Vamos! 549 01:15:50,726 --> 01:15:52,811 Tudo bem. Vamos. 550 01:16:45,991 --> 01:16:47,366 Vá em frente, pegue! 551 01:16:55,167 --> 01:16:56,667 Puta merda. 552 01:16:58,629 --> 01:17:02,799 É uma tempestade temporal. O tempo está quebrado aqui. 553 01:17:03,051 --> 01:17:06,720 Devemos encontrar o olho! Todos vocês! Pressa! 554 01:17:07,055 --> 01:17:09,973 Estamos ficando sem tempo! Pressa! Pressa! 555 01:17:29,410 --> 01:17:30,661 Já começou. 556 01:17:33,873 --> 01:17:36,208 $ 50 diz que a peça está dentro do sol. 557 01:18:20,003 --> 01:18:24,048 Pelo amor de Deus, rápido! O eclipse terminará em alguns minutos! 558 01:18:31,306 --> 01:18:34,350 Alex, me dê o relógio. Eu sei o que fazer. 559 01:19:29,199 --> 01:19:30,741 Ela pegou a peça? 560 01:19:41,169 --> 01:19:42,586 Nós iremos agora 561 01:19:42,670 --> 01:19:45,172 unir essas duas partes, 562 01:19:45,757 --> 01:19:48,425 o passado e o presente. 563 01:19:49,594 --> 01:19:52,679 Finalmente, nós dos Illuminati 564 01:19:52,764 --> 01:19:56,266 controlará o tempo e cumprir a promessa sagrada 565 01:19:56,434 --> 01:19:57,976 aos nossos antepassados. 566 01:19:58,603 --> 01:20:02,689 - Em breve, o mundo inteiro se curvará... - Chega dessa tagarelice. 567 01:20:08,738 --> 01:20:09,947 Prossiga! Prossiga! 568 01:20:37,059 --> 01:20:39,394 Não é bem o que você esperava, Senhor Powell? 569 01:20:44,066 --> 01:20:45,191 Lara, 570 01:20:47,152 --> 01:20:49,362 Eu tenho um instinto sobre isso. 571 01:20:51,115 --> 01:20:53,825 Afinal, você é a filha de um gênio. 572 01:20:53,951 --> 01:20:55,577 Deixe-me testar minha teoria. 573 01:21:47,047 --> 01:21:50,716 Você teve que deixá-lo ir. Não há mais bolhas. 574 01:21:51,593 --> 01:21:53,886 Você me mostra como completar o triângulo, 575 01:21:54,638 --> 01:21:56,513 podemos mudar seu destino. 576 01:21:57,724 --> 01:22:01,352 Se você me entregar o poder de Deus, Eu vou poupá-lo. 577 01:22:02,020 --> 01:22:03,938 É apenas uma pequena viagem no tempo. 578 01:22:04,731 --> 01:22:09,401 Mas tenho certeza que você descobriu a resposta para o problema. 579 01:22:11,112 --> 01:22:14,573 E então, é claro, há a perda de seu pai. 580 01:22:14,866 --> 01:22:16,241 Eu posso mudar isso. 581 01:22:30,883 --> 01:22:32,092 É melhor você estar pronto para isso. 582 01:22:37,890 --> 01:22:41,768 - Solte sua mira laser. - Faça isso. 583 01:23:18,723 --> 01:23:21,182 "Ver um mundo num grão de areia." 584 01:23:54,342 --> 01:23:55,509 Papai? 585 01:24:00,515 --> 01:24:01,557 Lara. 586 01:24:04,853 --> 01:24:06,062 Isso é real? 587 01:24:08,190 --> 01:24:09,648 É uma travessia 588 01:24:10,817 --> 01:24:12,943 do meu passado e do seu presente. 589 01:24:13,695 --> 01:24:15,905 Por que você não me contou sobre os Illuminati? 590 01:24:16,531 --> 01:24:18,240 Você era apenas uma criança. 591 01:24:18,325 --> 01:24:20,201 Você poderia ter escrito em seus diários. 592 01:24:20,285 --> 01:24:24,205 - Você nunca mencionou isso, nem uma vez. - Lara, estou prestes a te contar tudo. 593 01:24:24,706 --> 01:24:27,041 Mas na ferocidade das minhas próprias batalhas, 594 01:24:27,125 --> 01:24:29,919 Eu me esforcei para te contar apenas aquilo que inspiraria você 595 01:24:30,003 --> 01:24:31,587 e mantê-lo seguro. 596 01:24:32,881 --> 01:24:34,841 Eu te amo muito. 597 01:24:36,177 --> 01:24:37,677 Mas eu senti sua falta. 598 01:24:39,097 --> 01:24:40,847 E eu senti sua falta. 599 01:24:44,102 --> 01:24:46,019 Eu sei por que você veio aqui, 600 01:24:46,104 --> 01:24:49,356 por que você tomou o poder da luz, mas isso não deve acontecer. 601 01:24:49,690 --> 01:24:53,276 Por que? Por que não podemos usar o poder só desta vez? 602 01:24:55,196 --> 01:24:56,696 Por que você não pode ficar? 603 01:24:57,323 --> 01:24:59,950 Não podemos mudar o tempo. 604 01:25:01,285 --> 01:25:03,161 Mas o tempo foi roubado de nós 605 01:25:05,540 --> 01:25:07,040 e não é justo. 606 01:25:07,542 --> 01:25:09,709 Não, não é justo. 607 01:25:10,711 --> 01:25:12,796 Mas você roubou o próprio tempo 608 01:25:13,506 --> 01:25:15,799 e você deve devolvê-lo. 609 01:25:17,552 --> 01:25:19,886 Você deve destruir o triângulo. 610 01:25:22,056 --> 01:25:23,807 De repente me sinto tão sozinho. 611 01:25:25,184 --> 01:25:30,021 Você nunca está sozinho. Eu estou com você sempre, assim como sempre fui. 612 01:26:57,403 --> 01:26:58,445 Não. 613 01:27:12,669 --> 01:27:14,002 Saia! 614 01:27:23,471 --> 01:27:24,554 Lara. 615 01:27:26,391 --> 01:27:27,516 Espere! 616 01:27:29,018 --> 01:27:30,727 Seu pai implorou por sua vida 617 01:27:30,853 --> 01:27:32,729 quando o pegamos nos traindo. 618 01:27:32,855 --> 01:27:35,565 Ele implorou como um bebê. 619 01:27:35,692 --> 01:27:36,900 Render. 620 01:27:39,028 --> 01:27:40,320 Nunca. 621 01:27:43,825 --> 01:27:48,412 Ele parecia particularmente preocupado que eu não deveria aceitar isso. 622 01:27:54,169 --> 01:27:57,338 Lara, não! O lugar está caindo! 623 01:27:57,423 --> 01:28:00,425 - Isso é uma loucura! - Tire-os daqui. 624 01:28:05,389 --> 01:28:06,723 Você apenas se apresse. 625 01:28:18,902 --> 01:28:20,528 Aí está, 626 01:28:20,904 --> 01:28:22,363 sãos e salvos. 627 01:28:33,709 --> 01:28:34,917 Sem armas. 628 01:31:32,641 --> 01:31:33,933 Oh meu Deus! 629 01:31:36,937 --> 01:31:38,354 Quieto.