1
00:00:04,760 --> 00:00:06,720
Ne možemo
znaš tko je umro?

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,320
- Pokušat ću
da me obavijestiš.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
- Ali...

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
od kada policija
vratiti kući naoružan?

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
- Od napada
dopušteno je.

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
- Konačno, Stéphane se ne čini
jahanje po pravilima.

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
- Sigurna sam, to je zato
od Livije. U smislu primamljivanja.

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
- Nije zato što jest
seksualno oslobođeniji

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,840
da ti da je to porijeklo
onoga što se dogodilo.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
- Ako ima ikakve veze s tim,

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
stani! rekla sam Eve

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
da je ne častim.

13
00:00:34,560 --> 00:00:39,560
Glazba napetosti

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
udarci

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
(...)

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
- Gledaj,
netko će progovoriti.

17
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
- Dame i gospodo,
vašu pozornost, molim.

18
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
Tragični događaji
dogodilo se večeras...

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
I to u narednim danima
trebat će nam...

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
- Postoji netko
u prtljažniku!

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
udarci

22
00:01:24,640 --> 00:01:25,760
- Bok.

23
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
- Sjedni.

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,360
Ne želim više nikada
razmisli o ovoj večeri.

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,480
Želim da se pretvaramo

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
ona nikada nije postojala.
- U redu.

27
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
- Više ne razgovaramo o tome
nikad okolnosti

28
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
u kojoj ovo dijete
je dizajniran.

29
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
- Nikad više.

30
00:01:58,120 --> 00:02:00,360
- Ovo dijete će biti naše.
- da

31
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
Apsolutno.

32
00:02:03,880 --> 00:02:07,440
- Nema testa očinstva.
- Ne, nema testa očinstva.

33
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
-I nikad više nemoj lagati.
- Nikad više.

34
00:02:12,160 --> 00:02:13,360
Obećajem ti.

35
00:02:16,520 --> 00:02:21,520
Zasluge za glazbu

36
00:02:21,560 --> 00:02:26,560
(...)

37
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
- Misliš da je tvoj prijatelj
znanstvene policije

38
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
uspjet će pronaći
tko je hakirao video?

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
- Ne vjerujem baš
na ovu hakersku priču.

40
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Rekao sam to da se smirim
Yanis i Eve.

41
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
- Ali tko bi to bio?

42
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
- sub.

43
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
sub ?

44
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
- Hej da,

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
to je definitivno netko tko
ima izravan pristup našoj mreži,

46
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
čak i na naše računalo.

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
- Ali zašto
bi li on to učinio?

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,280
- Da se osveti za svađu
koje smo imali

49
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
o Victorovoj nesreći...
Ili ne znam.

50
00:03:03,760 --> 00:03:06,200
Jeste li vidjeli da on
želi malo odmah.

51
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
- Bok...

52
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
- Sam, imaš nešto
nešto da nam kažeš?

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
- A?

54
00:03:13,480 --> 00:03:15,520
- Video koji se prikazuje
na mrežama,

55
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
Pretpostavljam da ste je vidjeli?
- I?

56
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
Očito... To sam još uvijek ja.

57
00:03:21,880 --> 00:03:23,200
S tobom je jednostavno,

58
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
razgovaraš sa mnom
samo da vičeš na mene.

59
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
- Pa, jesi li ti ili ne?

60
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
- Ponestaje mi, kasnim.

61
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
- Sam!

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
Jeste li stvarno sigurni
što je s tobom tamo?

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
- Ako to nije stav
to je krivo!

64
00:03:37,120 --> 00:03:38,760
Mijenjam posao!

65
00:03:43,720 --> 00:03:44,760
Bok Aurore.

66
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
- Zdravo, jesi li dobro?

67
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
- Da, kako je Victor?

68
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
- Pa... Ima problema
i strpljenje,

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
ali hej on je navikao na to.

70
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
- Ako trebaš
bilo čega,

71
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
znaš da sam ovdje.
- znam

72
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
- Ok.
- Merci.

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
- Hajde, ugodan dan.

74
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
- Bonjour.

75
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Pozdrav Valérie.

76
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
sve je u redu?

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
- Besprijekoran. a ti

78
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
- Prosječna zapravo.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
- Pa, zamišljam
da nije lijepo imati

80
00:04:49,240 --> 00:04:51,840
svoje male perverzije
otkriveno na internetu...

81
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
- To sam sebi rekao,
znate.

82
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
- Kao i svi ostali,
brzo ide znas...

83
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
- Očigledno.

84
00:04:58,600 --> 00:05:00,920
I tako se više ne pozdravljamo
je li to to?

85
00:05:01,440 --> 00:05:04,720
- Znaš da nije ugodno
ni za nas ovaj video.

86
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
To kvari sliku
rezidencije dakle...

87
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
Hajde, ugodan dan.

88
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
- Vidjeli smo druge.

89
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
I onda ti kažem,
ako šokira ljude,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
nije me briga.
Nismo učinili ništa loše.

91
00:05:25,520 --> 00:05:29,160
- Imaš pravo. Postoje stvari
mnogo važnije u životu,

92
00:05:29,200 --> 00:05:30,320
kao...

93
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
- Imamo li prostorije?

94
00:05:47,920 --> 00:05:51,360
- Ti si je uvjerio da to učini
barem test očinstva?

95
00:05:51,400 --> 00:05:52,680
- Nećemo.

96
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
- Kako to misliš nećeš?

97
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
- Odlučili smo to zadržati.

98
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
- Mi smo ti koji jesmo
navodno teško bolestan?

99
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
Ti si uvrnut!

100
00:06:04,760 --> 00:06:07,000
- Nećemo te pitati
prepoznati ga,

101
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
Što to mijenja za vas?
- To ništa ne mijenja, istina je.

102
00:06:10,040 --> 00:06:13,280
Ja sam ta koja ostaje trudna
tvoja žena, ali to ništa ne mijenja,

103
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
u pravu si

104
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
- Dobro jutro.

105
00:06:23,440 --> 00:06:26,080
- gospođice Raffanel,
stvari za reći nam?

106
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
- Uđi.

107
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
- Pozdrav svima.

108
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
- Dobro jutro.

109
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Siktanje

110
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
(SMIJU SE)

111
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
- Dobro, vrlo dobro,
želiš li razgovarati o tome?

112
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Idemo.

113
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
Svi ste vidjeli ovaj video
je li to to?

114
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Što je
želiš znati?

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
Samo naprijed i postavite svoja pitanja.

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Osjećam li se poniženo?

117
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Da.

118
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
Da li svijet
mora prestati vrtjeti, ne.

119
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
Ostala pitanja?

120
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
u redu

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
Pa izvlačiš domaću zadaću.

122
00:07:17,120 --> 00:07:19,360
Prvi koji aludira
na ovaj video

123
00:07:19,400 --> 00:07:21,800
to je 4 sata ljepila,
jel jasno

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
- Od smrti roditelja,

125
00:07:26,800 --> 00:07:29,760
Pazim na Manon.
Obećao sam njegovom ocu.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Prije nego što progovori s tobom,

127
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
kako ćeš je zaštititi?
- Nećemo ništa, gospodaru.

128
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
- Kako to? Manon

129
00:07:35,760 --> 00:07:37,720
dovodi sebe u opasnost razgovarajući s tobom.

130
00:07:37,760 --> 00:07:41,040
Prije svega, nemamo sredstava.
Zatim policijska zaštita

131
00:07:41,080 --> 00:07:43,360
privukla bi pažnju.
- Nisi

132
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
odgovoran
ako mu se nešto dogodi.

133
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
- Možda nam neće pomoći,

134
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
na njoj je da vidi.

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
- Ali ako govoriš.

136
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
Najbolji način
da ne posumnjaš u sebe,

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
bilo bi da nije
promijeni svoje navike.

138
00:07:55,320 --> 00:07:58,200
- Dakle, hodam s Hectorom
kao da se ništa nije dogodilo?

139
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
- Prilično.

140
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
PA?

141
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
Što ste odlučili?

142
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- On prima
pivske bačve

143
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
svaki tjedan,

144
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
kao svaki normalan bar.

145
00:08:13,280 --> 00:08:17,120
Osim što postoje dupla dna
u kojoj skriva drogu.

146
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
I koriste ga
također za skrivanje novca

147
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
platiti dobavljaču.

148
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
Niti se vidjelo niti se zna što.

149
00:08:25,680 --> 00:08:29,760
Desmoulins čeka isporuku
sutra ujutro u 8:00 sati

150
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
- Ovo bi vam trebalo omogućiti
da ih stjeram u kut, zar ne?

151
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
- Ako govori istinu.
- Ali, istina je.

152
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
- Ako je tako,
sutra Desmoulinovi

153
00:08:38,480 --> 00:08:41,760
bit će iza rešetaka
i sve će biti gotovo.

154
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
Hubbub

155
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
- Želiš li ručati negdje drugdje?

156
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
- Izvrsna ideja!

157
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
Yanis želi da stavimo
ova večer iza nas.

158
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
Idemo naprijed.

159
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
- Ako je Stéphane otac?

160
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
- To je Yanis bez obzira na sve.

161
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
On je taj koji će je odgojiti.

162
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
- Tvoj mali san se ostvaruje.

163
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
- Stvarno mi je žao Livia,

164
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
na putu
u koju sam se upleo.

165
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Ali to nas spašava, razumiješ?

166
00:09:40,560 --> 00:09:41,640
borba

167
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
- Završi!

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
- Što se događa?

169
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
- Stani!

170
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
Ali ne ide dobro!
Stop!

171
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Stop!

172
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
- To se tebe ne tiče!

173
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
- Ako se mene tiče!
Ti ostani ovdje!

174
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
A ti se smiri!
- Idi plači svojoj majci!

175
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
- Mathias, nemoj više dodavati!

176
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
- Hajdemo.

177
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
- Hajde, svi van!
- Šaljivdžija ide!

178
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
(SMIJU SE)

179
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
- Zašto ste se svađali?

180
00:10:11,960 --> 00:10:13,000
- Ne brini.

181
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
- Jeste li zabrinuti?

182
00:10:14,920 --> 00:10:18,360
Slomit ćeš lice
pred mojim očima ali ne brini?

183
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
Reci mi što se dogodilo.

184
00:10:23,520 --> 00:10:27,280
- Mathias i Oscar, jesu
komentari na video,

185
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
a na tebe posebno.

186
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Jeste li sretni?

187
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
- Stvarno mi je žao.

188
00:10:36,080 --> 00:10:39,000
Ovaj video nikada nije trebao
postoje i još manje

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
pronaći sebe na internetu.

190
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
Što se tiče onoga što se dogodilo...

191
00:10:43,400 --> 00:10:45,320
Ovo su priče za odrasle,

192
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
to se nikog drugog ne tiče
nego mi i Coudrayjevi.

193
00:10:48,400 --> 00:10:51,960
Što Mathias, Oscar,
ili drugi, nije me briga.

194
00:10:52,000 --> 00:10:54,960
U svakom slučaju ne zaslužuje
da se borite.

195
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
- Ja sam bio taj koji je objavio
video s mamom.

196
00:11:01,120 --> 00:11:02,400
žao mi je

197
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
- Zašto si to učinio?

198
00:11:09,400 --> 00:11:11,320
- Jesi li vidio kako tata
naljutio se

199
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
jer nisam bio
s Viktorom?

200
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
Kako si me ponizio
kad smo išli u njegovu kuću?

201
00:11:16,240 --> 00:11:18,560
- Eto zašto
jesi li objavio video?

202
00:11:18,600 --> 00:11:22,000
- Učinio sam to zbog tebe
ne obaziri se na mene.

203
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
- Naravno da ne...

204
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
žao mi je
da imate osjećaj

205
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
da te ne podržavamo.
- Zato što je istina.

206
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
- Eve!

207
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
Šansa jedan u dva.

208
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
- Što?

209
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
- Osteogenesis imperfecta.

210
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
Šansa je jedna prema dvije
pusti me da ga proslijedim.

211
00:11:56,240 --> 00:11:57,760
Nosim gen.

212
00:11:59,160 --> 00:12:02,400
To je "bolest kostiju".
od stakla", to je ono što Victor ima.

213
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
- Victor je vaš sin?

214
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
- Livia ne zna.

215
00:12:10,360 --> 00:12:14,160
Za Sama, imali smo sreće,
za tvoju bebu, ako je moja,

216
00:12:14,200 --> 00:12:15,720
vjerojatnost je 50%.

217
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
Sada razumiješ
zašto inzistiram?

218
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
Ako želiš zadržati ovu bebu,

219
00:12:20,920 --> 00:12:23,000
uzmi prokleti test
o očinstvu!

220
00:12:42,400 --> 00:12:43,440
- Jeste li tamo?

221
00:12:43,680 --> 00:12:45,040
kako si
- da

222
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
I prošao si
dobar dan?

223
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
- Nije loše.

224
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
Vidiš, počinje

225
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
poprimiti oblik...
Bit će dobro.

226
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
- To je super.

227
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
Dobro, vidimo se kasnije.

228
00:13:01,880 --> 00:13:04,840
- Eve, ponašaš se smiješno
glava...

229
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
- Ne, ne brini,
sve je u redu

230
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Vrata se zatvaraju

231
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
- Sam ti ima nešto reći.

232
00:13:31,440 --> 00:13:33,480
- Što je to? Jeste li se svađali?

233
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
- Zbog videa.

234
00:13:37,320 --> 00:13:39,880
I bila si u pravu.
Ja sam to objavio.

235
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
žao mi je

236
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
- Bilo je samo za

237
00:13:46,960 --> 00:13:49,000
živcirati nas
ili za nešto drugo?

238
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
Sam, molim te vrati se ovamo!

239
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
Ti, zar ništa ne govoriš?

240
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
- Želi nas
ne slušati.

241
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
I obratite više pažnje
Viktoru nego njemu.

242
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
- Rekla si mu da razumiješ.
- A ova implikacija?

243
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
- Imaš previše razumijevanja.

244
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
I sa Yanis i Eve,
to je isto.

245
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
- Kakve to veze ima s njima?
- Test

246
00:14:11,640 --> 00:14:13,920
očinstva
Oni to ne žele učiniti!

247
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
- I? što je ovo
što želiš da učinimo?

248
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
Ne možemo zahtijevati

249
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
neka prekine!
- Za što?

250
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
Ako sam ja otac
ovog djeteta,

251
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
zašto bi ona odlučivala
a ne ja?

252
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
- Znate vi vrlo dobro
ne ide to tako!

253
00:15:30,600 --> 00:15:35,600
Napeta glazba

254
00:15:45,880 --> 00:15:50,880
(...)

255
00:15:50,920 --> 00:15:55,880
(...)

256
00:15:55,920 --> 00:16:00,880
(...)

257
00:16:11,120 --> 00:16:16,120
(...)

258
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
- Hvala.

259
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
- Spremi se...

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Kamion ide
uskoro stići.

261
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
- Spremni smo.

262
00:17:02,120 --> 00:17:07,120
Napeta glazba

263
00:17:14,800 --> 00:17:19,800
(...)

264
00:17:26,400 --> 00:17:31,400
(...)

265
00:17:31,440 --> 00:17:36,440
(...)

266
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
(...)

267
00:17:56,320 --> 00:18:01,320
(...)

268
00:18:10,320 --> 00:18:15,320
(...)

269
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
- Čekamo da počnu
istovariti se

270
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
prije intervencije.
Ja ću dati znak.

271
00:18:28,600 --> 00:18:33,600
(...)

272
00:18:39,920 --> 00:18:41,080
OK, idemo!

273
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
- HVALA.

274
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Tako.

275
00:18:44,880 --> 00:18:49,880
Policijske sirene

276
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
mogu znati

277
00:18:58,720 --> 00:19:00,120
što se događa

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
- Pozdrav g. Desmoulins,

279
00:19:01,560 --> 00:19:03,520
pretres po nalogu suca.

280
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
- Je li ovo šala?

281
00:19:04,760 --> 00:19:07,800
- Ne, vrlo je ozbiljno.
- Zašto pretraga?

282
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Ovdje pijemo čaše

283
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
i igramo tenis.
- Evo, Drexler,

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
ostat ćeš s njima
sve dok pregledavamo prostorije.

285
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
- Nemamo što sebi zamjeriti!
- Ostavi ih.

286
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
- HVALA.
- Pregledajte pivske bačve

287
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
i provjerite lažna dna.
- Ali što tražite?

288
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
Mi nismo mađioničari!

289
00:19:23,840 --> 00:19:27,120
- Gospodine, možete mi otvoriti vrata
kamion molim?

290
00:19:27,160 --> 00:19:29,000
- Hoćemo li se pobrinuti za rezervat?

291
00:19:29,040 --> 00:19:34,200
Glazba napetosti

292
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
- Polako, eto.

293
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
kako si

294
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

295
00:19:55,640 --> 00:19:58,680
Ja sam Eve Coudray, učiteljica
fiziko-kemije Victora

296
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
i Livijina prijateljica.
- Da, znam tko ste.

297
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
- Nadam se da ne smetam.

298
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
htio sam uzeti
ove vijesti

299
00:20:04,880 --> 00:20:07,600
i donijeti domaću zadaću.
- Da, to je jako lijepo.

300
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
Dođi kući, molim te.
- HVALA.

301
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
- Hoćeš li popiti malo čaja?
- Da, sa zadovoljstvom.

302
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
Pozdrav Viktore.
- Dobro jutro.

303
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
- Je li ti bolje?

304
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
- U redu je, hvala.

305
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
- Još jedan uspjeh za
Nacionalna policija, Coudray!

306
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
svaka čast

307
00:20:48,080 --> 00:20:49,240
- PA?

308
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
- I dalje ništa.

309
00:20:51,680 --> 00:20:54,360
- Također ništa.
- U redu, u redu je, tu ćemo stati.

310
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Osim ako ti
imaš još jednu lulu?

311
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
- Ne, zapovjedniče.

312
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
- Operacija završena.

313
00:21:04,280 --> 00:21:05,360
Pakiramo se.

314
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
- Pretpostavljam da je pivo izgubljeno

315
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
jel za našu jabuku?
- Pronicljivo. Dobar dan.

316
00:21:12,440 --> 00:21:15,120
- Otići ćeš drugamo
ići piti,

317
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
- Hectore, u redu je,
svatko može pogriješiti.

318
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
- Da, da.

319
00:21:21,000 --> 00:21:23,560
- netko ih je upozorio.
Nije moguće.

320
00:21:23,600 --> 00:21:25,280
Imamo krticu na odjelu.

321
00:21:25,320 --> 00:21:27,520
- Ili je Manon zeznuta
iz naših usta,

322
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
to je moguće.

323
00:21:31,040 --> 00:21:34,800
- Otac mu je umro u Afganistanu
kad sam bila trudna s njim.

324
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Operacija Pamir...

325
00:21:36,480 --> 00:21:37,680
- Žao mi je.

326
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
- Nisam mu mogla ni reći
da će postati tata.

327
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
Ni on da mi kaže da je bio
nositelj bolesti.

328
00:21:43,840 --> 00:21:44,880
To je život...

329
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
-I...

330
00:21:47,200 --> 00:21:51,280
Da ste znali za bolest,
Bi li to išta promijenilo?

331
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
- Ne znam
što bih ja napravio...

332
00:21:55,200 --> 00:21:58,480
U svakom slučaju, nema
pouzdano rješenje za probir

333
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
prije rođenja.

334
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Ali mislim da sam znao
tijekom trudnoće,

335
00:22:02,840 --> 00:22:05,000
to bi mi omogućilo
da se bolje pripremim.

336
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Ali... iskreno, ja...

337
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
Sretan sam što ga imam.
On je stvarno super dečko.

338
00:22:11,240 --> 00:22:14,080
To je sreća mog života.
On mi je sve.

339
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
Pa, nakon toga,
pitanje ljubavnog života,

340
00:22:16,520 --> 00:22:19,160
nije najbolje imati
dijete s invaliditetom...

341
00:22:19,200 --> 00:22:20,760
Ali dobro sam okružen.

342
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Sam i Livia mi puno pomažu.

343
00:22:23,680 --> 00:22:24,840
Stéphane također.

344
00:22:31,360 --> 00:22:32,680
Pokucaj na vrata

345
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
- Rekao si nam gluposti!

346
00:22:34,640 --> 00:22:36,840
- Što? Ali ne!
- Nismo ništa pronašli.

347
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
- Tražili smo posvuda.
Kakva šteta!

348
00:22:38,880 --> 00:22:41,120
- Rekao sam istinu!
Čuo sam Hectora

349
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
dogovorite termin.
- I izgledamo kao idioti.

350
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
- Što to radiš?
Danas popodne imam ispite,

351
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
nemoj to raditi!
- Trebalo je prvo razmisliti o tome.

352
00:22:49,160 --> 00:22:50,760
Čekati. Što je onda?

353
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
- Ne znam!

354
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
Sigurno su se predomislili
ili ih je netko upozorio.

355
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
Ali nisam ja, kažem vam!

356
00:22:58,240 --> 00:23:01,960
Zabrljao sam ali ne želim
sjebati moj život ok?

357
00:23:02,000 --> 00:23:03,960
Učinit ću sve
da ti pomognem.

358
00:23:04,000 --> 00:23:06,600
Naći ću druge podatke
da ih stjera u kut.

359
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Molim.

360
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
- kako si

361
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
- Dobro jutro.

362
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
Niste dobili moj e-mail?

363
00:23:30,880 --> 00:23:33,960
Žao mi je, gradska vijećnica ne može
više ne posuđuje prostore.

364
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
- Što?

365
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
- Nešto nedostaje?

366
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
Vaše tajništvo
rekao da je sve u redu.

367
00:23:39,560 --> 00:23:42,280
- Ne, ne, dobro je.
To je zbog videa.

368
00:23:42,320 --> 00:23:45,640
Vijećnica ne želi da se povezuje
ovoj vrsti publikacije.

369
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
- "Suradnik"?

370
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
Ali to nema nikakve veze
s našim projektom!

371
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
I publikacija je napravljena
bez našeg znanja!

372
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
- Ali to ništa ne mijenja.
S internetom danas,

373
00:23:54,360 --> 00:23:57,480
stvari se brzo kreću, gradska vijećnica
ne želim riskirati

374
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
to je normalno.
- Poričeš svoju obvezu

375
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
za video?
- Zaboravi Liviju.

376
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
- Što ako napustim projekt?
Samo sam ja u ovom videu.

377
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
- Žao mi je
za svoju udrugu

378
00:24:07,320 --> 00:24:08,920
ali odluka je donesena.

379
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
To je sramota.

380
00:24:15,360 --> 00:24:17,720
Ali nije bilo potrebno širiti se
svoju seksualnost.

381
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
Pa, trebao sam znati

382
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
da bi s tobom bilo
problema.

383
00:24:23,920 --> 00:24:26,920
- Gade, siguran sam
da mu to godi.

384
00:24:26,960 --> 00:24:28,680
- Naći ćemo rješenje.

385
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Livija?!

386
00:24:41,920 --> 00:24:44,480
- Vau, što se događa?

387
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
Zadnji put kad sam te vidio
toliko uložio u kuhanje,

388
00:24:47,840 --> 00:24:50,800
bio si jako, jako ljut.
Nešto nije u redu?

389
00:24:51,440 --> 00:24:53,720
- Zbog videa,
izgubili smo prostorije

390
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
za udrugu.

391
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
- O sranje.

392
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
žao mi te je...

393
00:24:58,480 --> 00:25:01,160
Tako su zapeli,
svi ovi moroni tamo.

394
00:25:01,840 --> 00:25:04,440
nije bitno,
naći ćete drugo mjesto.

395
00:25:04,480 --> 00:25:06,560
- Nije samo to
što me nervira.

396
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
Objasni mi s kim
stvarno živim.

397
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
Jeste li korumpirani?

398
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
- Složenije je od toga.

399
00:25:29,880 --> 00:25:32,680
- A ova kutija,
Je li i to komplicirano?

400
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Tko je to s tobom?
na slikama?

401
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
- Osim toga.

402
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
- Imaš li brata?

403
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
Zašto nemaš za mene?
nikada nije govorio?

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,240
Zašto ga nikad nemam
upoznao?

405
00:25:55,280 --> 00:25:58,440
- Zato što je mrtav.
Zato nisam ništa rekao.

406
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
Nisam bio stariji od Sama,
Morao sam se pobrinuti za to.

407
00:26:02,080 --> 00:26:03,840
Ne želim razgovarati o tome.

408
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
Ovo je moja trauma
djetinjstva koje.

409
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Čak i ako je bila nesreća
Uvijek sam vjerovao

410
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
da sam ga ja ubio.

411
00:26:10,960 --> 00:26:13,320
Nisam htio
podijeliti ovo s vama.

412
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
Želim to zaboraviti.

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,720
- Gips, udlaga,
invalidska kolica...

414
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
Vaš brat je imao bolest
staklene kosti?

415
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
Eto zašto
da nisi htjela djecu?

416
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
Pogledaj me.

417
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Victor je tvoj sin.

418
00:26:47,040 --> 00:26:48,080
- Hm.

419
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
- Zna li on barem to?

420
00:26:55,240 --> 00:26:57,680
Zna li on barem to?
- Ne, ne zna.

421
00:26:58,280 --> 00:27:00,880
Slušaj, žao mi je
ako ti ništa nisam rekao,

422
00:27:00,920 --> 00:27:04,040
Nisam htjela da se promijeni
bilo što između nas.

423
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
- Vi ste nevjerojatni!

424
00:27:06,360 --> 00:27:08,880
- Bila je to greška,
Izmaklo je kontroli jedne večeri.

425
00:27:08,920 --> 00:27:11,480
Dan prije nego što je Aurore trebala
idi u Guadeloupe.

426
00:27:11,520 --> 00:27:12,640
Njegovo piće na rastanku.

427
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
Ti, ne znam gdje si bio,
nisi bio tamo.

428
00:27:16,080 --> 00:27:18,640
Vjeruj mi, htjeli smo jedno drugo,
ali toliko.

429
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Kad se vratila,
već je rodila.

430
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
Nisam ni znao
da je trudna...

431
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
- Ne čini se
biti radost ovdje.

432
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
Jeste li se svađali?

433
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
- Bit će sve u redu.

434
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
-A što je to?

435
00:27:47,800 --> 00:27:48,840
- Baš ništa.

436
00:27:51,760 --> 00:27:56,760
Nježna glazba

437
00:28:14,440 --> 00:28:19,440
(...)

438
00:28:22,280 --> 00:28:26,280
hrkanje

439
00:28:30,720 --> 00:28:35,720
(...)

440
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
(...)

441
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
udarci

442
00:28:56,160 --> 00:29:00,520
(...)

443
00:29:05,880 --> 00:29:06,920
Prokletstvo!

444
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
koji je tvoj problem? eh

445
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
- Dobro, dobro.

446
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
Hector želi znati
koji ih je bacio.

447
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
- Već sam jasno rekao
s njim, dovraga!

448
00:29:26,720 --> 00:29:27,960
- Pa inzistira...

449
00:29:28,000 --> 00:29:29,080
na tvom mjestu bih

450
00:29:29,120 --> 00:29:31,480
što pita jer
sljedeći put

451
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
to nije tvoj auto
da ćemo uzeti...

452
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
- Majku ti!
- Stani!

453
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
- Stéphane, dovraga!

454
00:29:36,680 --> 00:29:40,000
Pusti ga, ubit ćeš ga,
tamo ćeš ga ubiti oh!

455
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
- Sranje, pusti me!

456
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Prokletstvo, Yanis!
- Stani!

457
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
- Gle, sranje!

458
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Dakle!

459
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
- Što nije u redu s tobom?

460
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
- Zbog tebe je pobjegao!

461
00:29:52,160 --> 00:29:53,360
- Tko je ovaj tip?

462
00:29:53,400 --> 00:29:54,960
- Ne znam tko je.

463
00:29:55,000 --> 00:29:58,560
On je vandal, zar ne vidite?
- Vandal? zajebavaš me?

464
00:29:58,600 --> 00:30:00,040
O čemu ste pričali?

465
00:30:00,080 --> 00:30:01,480
- Nisam razumio.

466
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
u cemu je problem
Ispitujete li me?

467
00:30:06,280 --> 00:30:09,440
U redu je, imam dopuštenje
ići u krevet? Prokletstvo!

468
00:30:19,880 --> 00:30:21,680
Hajde, idemo natrag.
- kako si

469
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
- Bit će sve u redu.

470
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
hajde

471
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
- U redu je, nema se više što vidjeti,
idi kući tamo.

472
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
hajde

473
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
vrati se!

474
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
Hajde, hajde, idemo kući.

475
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
- Ako ja tebe pitam
objašnjenja,

476
00:30:51,240 --> 00:30:53,640
opet ćeš mi reći
Komplicirano je, zar ne?

477
00:31:04,920 --> 00:31:09,880
Vesela glazba

478
00:31:09,920 --> 00:31:14,920
(...)

479
00:31:24,040 --> 00:31:25,680
- Vau, kakva gnjavaža!

480
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
kako si

481
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
problem?

482
00:31:31,480 --> 00:31:32,680
- Možemo tako reći.

483
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- Slušaj, stvarno mi je žao
za ono što je Eva učinila.

484
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
- Kad bi to bilo sve.

485
00:31:44,160 --> 00:31:46,120
- Za što? Ima li još nešto?

486
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
- Nije samo Eve
koji nije bio pošten.

487
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
- Stéphane?

488
00:31:51,320 --> 00:31:54,000
Ima veze sa
što se sinoć dogodilo?

489
00:31:54,040 --> 00:31:57,160
- Njegovi sjajni govori
na poštenju i transparentnosti

490
00:31:57,200 --> 00:32:00,280
u paru je pogodio.
- Želiš li razgovarati sa mnom o tome?

491
00:32:06,560 --> 00:32:09,040
Livia, pričaj sa mnom,
što se dogodilo

492
00:32:19,800 --> 00:32:21,080
Ovo je sranje.

493
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Pokucaj na vrata

494
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
- Jesi li dobro?

495
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
- Livia zna.

496
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
- A što ćemo mi?
sada?

497
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
- Moram razgovarati s Victorom.

498
00:32:48,120 --> 00:32:49,200
- Da naravno.

499
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
Kako je ona reagirala?

500
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
- Uf.

501
00:32:54,240 --> 00:32:57,160
Ne brini. Sve će biti u redu
s vremenom eh?

502
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
Mi smo inteligentni ljudi.
Sve će se vratiti u normalu.

503
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
- Što?

504
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Dakle, moj otac
nije umro u Afganistanu.

505
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
- To je bila laž
da me ne pitaju previše

506
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
pitanja, ljubavi moja.
žao mi je

507
00:33:11,200 --> 00:33:13,560
- Nije krivo
od tvoje majke, znaš.

508
00:33:14,240 --> 00:33:17,640
Bojao sam se da ne izgubim Liviju.
Bojala sam se njegove reakcije.

509
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Razumijete li?

510
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
- Ali Stéphane

511
00:33:19,760 --> 00:33:21,800
uvijek
pomogao paziti na tebe,

512
00:33:21,840 --> 00:33:24,960
pa makar ga i ne bilo
iz dana u dan, uvijek je bilo

513
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
otac za tebe.
- Bez da ja to znam.

514
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
- A sad znaš.

515
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
I moći ćemo
puno stvari zajedno.

516
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
lijepo je

517
00:33:38,960 --> 00:33:40,280
- Jesi li rekao Samu?

518
00:33:41,280 --> 00:33:42,400
- Ne još ne,

519
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
Htio sam početi s tobom.

520
00:33:52,560 --> 00:33:53,800
- Madame Coudray!

521
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

522
00:33:56,160 --> 00:33:57,880
Paket za vas.
- HVALA.

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
- Kad biste mogli izbjeći
koristiti školu

524
00:34:00,400 --> 00:34:03,120
kao poštanski sandučić.
Imam još nešto za obaviti.

525
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
- O da, naravno. Oprostite.

526
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- Madame Coudray.

527
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
- Da, gospodine ravnatelje.

528
00:34:20,040 --> 00:34:21,720
- Nemam dobrih vijesti.

529
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
Za razliku od
što sam ti rekao,

530
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
Neću te moći odvesti

531
00:34:25,520 --> 00:34:26,720
iduće godine na stalni ugovor.

532
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
Kao što sam se bojao,

533
00:34:28,080 --> 00:34:30,120
publikacija
video šokirao

534
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
roditelji učenika
i vratio se na Akademiju.

535
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
žao mi je

536
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
- kako si
- Da.

537
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
- Morel nas čeka
u svom uredu.

538
00:34:52,200 --> 00:34:53,240
gdje si bila

539
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
- Bavio sam se sportom.

540
00:34:57,760 --> 00:35:00,120
- A gdje je ona?
sada, vaš doušnik?

541
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
- Pitala sam ga na faksu
nastaviti

542
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
normalna aktivnost.

543
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Ali Bastien i Rahmani ostaju
oko na nju.

544
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
- Ona nam laže.

545
00:35:08,040 --> 00:35:11,120
- Ne mislim tako, činilo se
pošteno uspaničio.

546
00:35:11,160 --> 00:35:14,520
- O da? Onakva kakva je bila
iskren kada govorimo o isporuci

547
00:35:14,560 --> 00:35:15,840
kod Desmoulinovih?

548
00:35:15,880 --> 00:35:19,160
Nije ni čudo što prima
César za najbolju glumicu.

549
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
- Sve dok nemamo sigurnosti,

550
00:35:21,680 --> 00:35:24,840
nijednu hipotezu ne treba zanemariti.
Uključujući i onu madeža.

551
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
Želim popis svih
ljudi

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
svjestan operacije.
Ako Desmoulins

553
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
usmjerava promet,

554
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
ne treba podcijeniti,

555
00:35:34,680 --> 00:35:37,480
pogotovo sad kad on
zna da ga jurimo.

556
00:35:42,560 --> 00:35:43,640
- Kamo ideš?

557
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
- Imam sastanak
kod zubara.

558
00:35:47,440 --> 00:35:48,880
- Što? tamo sada?

559
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
- Pa, da.

560
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
- Livija! razumijem to

561
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
osjećaš se izdano ali,

562
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
ti si moj najbolji prijatelj,
Nikad nisam htio

563
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
povrijediti te.

564
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Livia, ti dobro znaš

565
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
da sam bio loš u svojoj koži

566
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
godinama,
i bila sam sama...

567
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
Uvijek si bila lijepa,
pun samopouzdanja,

568
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
sa super tipom...

569
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
to je glupo,
ali te sam se večeri slomio.

570
00:36:18,320 --> 00:36:20,960
Previše smo popili,
odmah smo zažalili...

571
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Bio je to samo trenutak,
nije bilo važno...

572
00:36:27,000 --> 00:36:29,840
- A Victor, zar se on ne računa?

573
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Zadrži ga bez da kažeš Stéphaneu,
Zar se to ne računa?

574
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
i ja,

575
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
naše prijateljstvo,

576
00:36:41,760 --> 00:36:43,640
Zar ti sve to nije bitno?

577
00:36:45,080 --> 00:36:47,320
- Znam da sam bio sebičan
ali Livia,

578
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
nikad nisam lagao
o našem prijateljstvu.

579
00:36:50,560 --> 00:36:53,560
Kao što Stéphane nikad nije lagao
o njegovoj ljubavi prema tebi.

580
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
On je lud za tobom,
znaš li ti to dobro?

581
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
- Nikad se više ne približavaj
iz mog doma i moje obitelji.

582
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Je li to dobro shvaćeno?

583
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
- O čemu ti pričaš?
Što se događa?

584
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
- On dobro zna!

585
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
- Samo želimo znati
tko je govorio, to je sve.

586
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
- Ne računaj na mene!

587
00:37:23,720 --> 00:37:25,840
Već sam vas upozorio
za kviz,

588
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
Spasio vas je problema.

589
00:37:27,480 --> 00:37:29,920
Ali to je bio posljednji put
slažemo se.

590
00:37:30,280 --> 00:37:33,040
- Što si učinio?
- Upravo sam poslao poruku.

591
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
- Došao je tip
razbi mi sanduk jučer,

592
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
u 3 ujutro
To je bila njegova poruka.

593
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
- Tata, postoji izdajica,
moramo znati tko.

594
00:37:39,840 --> 00:37:43,040
- Ova osoba nema više ništa
reći. To je više opasnost.

595
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
- Do drugih policajaca
vrati se.

596
00:37:45,720 --> 00:37:46,960
- Nitko se neće vratiti.

597
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
Nakon kviza
koji ništa nije dao,

598
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
miran si,
odgovara li to?

599
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
- Tata...

600
00:37:53,000 --> 00:37:55,360
- Dobro, dosta je!
Stéphane, žao mi je.

601
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Nije trebao

602
00:37:56,440 --> 00:37:57,960
prijetiti ti. Ali, ako kažeš

603
00:37:58,000 --> 00:38:00,680
da je problem riješen,
vjerujem ti.

604
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
- Dogovoreno je.

605
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
Ovo je posljednji put Hector.

606
00:38:07,000 --> 00:38:08,840
Neću ti dva puta reći.

607
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
- Osjećate li se zubi bolje?

608
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
- Što ti radiš ovdje?

609
00:38:32,440 --> 00:38:33,520
Pratite li me?

610
00:38:34,400 --> 00:38:35,640
- Jeste li vi krtica?

611
00:38:35,680 --> 00:38:38,000
To je zbog tebe
ako operacija nije uspjela

612
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
a Manon se nađe
s metom na leđima?

613
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
- Složenije je od toga...

614
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
- Dobro? nalazim to
vrlo jednostavno.

615
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
Ti si stvarno smeće.
- U redu.

616
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
Prije nekoliko godina,
Nisam bio dobro financijski.

617
00:38:52,240 --> 00:38:55,240
Nisam se mogao izvući s tim
krediti, kuća itd.

618
00:38:55,280 --> 00:38:58,520
A ja nisam htio Liviju
znaj da smo bili u nevolji.

619
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
pa da,
za nekoliko karata,

620
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Zatvorila sam oči
na sitnicu.

621
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
-I tu te drži.

622
00:39:03,720 --> 00:39:05,080
- To nije isprika.

623
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
Ali surađujući s njima
Također se uvjeravam

624
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
da je pod kontrolom.
Izbjegavam napetost.

625
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
- Oprosti, ti si heroj.

626
00:39:11,480 --> 00:39:14,360
- Nemoj se jebeno pretvarati
nisi razumio. Prokletstvo.

627
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
- Nismo
na male trgovce travom!

628
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Imamo dijete u komi.

629
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
Koji kurac
ne razumiješ situaciju?

630
00:39:21,720 --> 00:39:24,640
- Do sada, uvjeravam vas
da nije bilo problema.

631
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
Hector je,
vrši pritisak na mene

632
00:39:26,560 --> 00:39:28,960
otkad je postao istaknut,
to je sranje.

633
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
- Dobro je Hectore
Tko vam je jučer poslao vandala?

634
00:39:31,880 --> 00:39:34,600
- I ja mislim
da je ubio Michaëla Meztgera.

635
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
- Prokletstvo!

636
00:39:38,160 --> 00:39:40,600
Hoćeš li razgovarati s Morelom?
- Ne, ne mogu.

637
00:39:40,640 --> 00:39:43,600
- Kako to misliš ne možeš?
- Ne mogu razgovarati s Morelom.

638
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Krenut će za Liviom i Samom.

639
00:39:45,600 --> 00:39:48,840
Znam da ću platiti
za sve to, nema problema.

640
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
Ali, zapeo sam,
razumiješ li to?

641
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
Obećavam da ću razgovarati s njim,
ali prvo,

642
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
Moram ih stegnuti,
štiti ih od opasnosti.

643
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
- Kako?
- Ne znam.

644
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
Naći ću rješenje.
Daj mi vremena.

645
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
Još malo vremena, naći ću.

646
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
- Jebote.

647
00:40:19,840 --> 00:40:22,840
- Halo, volio bih vidjeti
Zapovjednik Morel.

648
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
Kapetan Maccioni, IGPN,
Imam dogovoreno.

649
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
- upozoravam je.

650
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
Da, zapovjedniče?

651
00:40:32,440 --> 00:40:34,800
- I možemo znati
što je motiviralo suca

652
00:40:34,840 --> 00:40:37,080
pokrenuti
ova upravna istraga?

653
00:40:37,120 --> 00:40:39,680
- Fijasko potrage
u Desmoulinsu.

654
00:40:39,720 --> 00:40:41,480
- Ako nismo ništa našli kod njega,

655
00:40:41,520 --> 00:40:44,240
možda nije imao ništa
kriviti sebe.

656
00:40:44,280 --> 00:40:46,560
I lula je bila loša.
- Možda.

657
00:40:46,600 --> 00:40:49,400
Ali imali smo druge informacije,
kao ovaj bar, Comet,

658
00:40:49,440 --> 00:40:51,720
koje ostavljamo otvorenima
unatoč dilerima...

659
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
- Oh, razmjena dobrih praksi,
znaš glazbu:

660
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
ne dobivamo ništa za ništa.

661
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
- I zločesti video koji prikazuje

662
00:40:58,240 --> 00:41:00,760
dva tvoja agenta...
- Ne vidim vezu

663
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
uz moguću korupciju...

664
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
- Recimo da nije
ostavlja dobar dojam.

665
00:41:05,120 --> 00:41:07,480
I ono što se dogodilo sinoć,
opet,

666
00:41:07,520 --> 00:41:10,120
prenijeti na mreže.
Možete li mi objasniti?

667
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
- Kapetan Vitez
kaže da je prestrašio vandala

668
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
koji je napao njegov automobil.

669
00:41:16,520 --> 00:41:19,360
- Vandal koji je prošao
i tko, odjednom,

670
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
htio pustiti svoje živce
na ovom autu koji,

671
00:41:22,360 --> 00:41:25,200
kamo sreće
policajcu?

672
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
Ne misliš li da je to sumnjivo?
- Da,

673
00:41:28,520 --> 00:41:31,600
ali bilo bi mi draže
oprati moje prljavo rublje s obitelji.

674
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
- Razumijem.

675
00:41:33,400 --> 00:41:36,720
Vezana si za svoje muškarce,
to je vaša zasluga.

676
00:41:36,760 --> 00:41:40,240
Ali također može biti dio
problema, vi to dobro znate.

677
00:41:41,360 --> 00:41:44,520
Hoćeš li me staviti
žbice u kotačima,

678
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
Zapovjednik Morel?

679
00:41:45,800 --> 00:41:47,120
- Stalo mi je do mojih muškaraca

680
00:41:47,800 --> 00:41:51,040
ali sam još više vezan
na integritet policije.

681
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Neka padnu
ako bi trebali pasti.

682
00:42:14,640 --> 00:42:15,920
- Jeste li me htjeli vidjeti?

683
00:42:16,920 --> 00:42:19,280
- Slažem se
za test očinstva.

684
00:42:20,840 --> 00:42:23,400
- Ovo je jako dobra stvar
za svakoga.

685
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
Zna li Yanis?

686
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Jeste li zajedno odlučili?

687
00:42:30,120 --> 00:42:31,600
- Ne zna.

688
00:42:31,640 --> 00:42:34,320
Nisam mu rekla
za osteogenesis imperfecta.

689
00:42:34,360 --> 00:42:36,760
- I mislio si
što bi učinio da...?

690
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
- Eto zašto
Položit ću test, u redu?

691
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
- U redu.

692
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
Valjda trebaš
uzorak?

693
00:42:46,800 --> 00:42:48,400
- Znaš li kako to radi?

694
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
- Ne brini.

695
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
Iskreno se nadam
da je Yanis otac.

696
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
- I ja također.

697
00:43:22,200 --> 00:43:27,200
Neprijateljska glazba

698
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
- Vidimo se uskoro?

699
00:43:32,120 --> 00:43:33,240
- Vidimo se uskoro, da.

700
00:43:53,840 --> 00:43:55,200
- Ja sam, jesi li dobro?

701
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
- Da, jesi li dobro?

702
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Trebala bi

703
00:44:00,920 --> 00:44:02,480
pripremi aperitiv, dolazim!

704
00:44:02,520 --> 00:44:07,440
Napeta glazba

705
00:44:07,480 --> 00:44:12,480
(...)

706
00:44:12,520 --> 00:44:17,520
(...)

707
00:44:17,560 --> 00:44:22,520
(...)

708
00:44:22,560 --> 00:44:27,520
(...)

709
00:44:27,560 --> 00:44:32,520
(...)

710
00:44:32,560 --> 00:44:37,520
(...)

711
00:44:37,560 --> 00:44:42,560
(...)

712
00:44:42,600 --> 00:44:47,600
(...)

713
00:44:47,640 --> 00:44:52,640
(...)