1 00:00:00,040 --> 00:00:05,040 Napeta glazba 2 00:00:05,400 --> 00:00:06,400 Nije loše! 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,640 - Hej Sam, gledaj... 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,040 Misliš li da je to ozbiljno? 5 00:00:17,080 --> 00:00:18,080 - Izgleda tako. 6 00:00:24,720 --> 00:00:26,800 - Niste vidjeli mog muža? 7 00:00:26,840 --> 00:00:29,440 - Ali, mislim da nitko nije vidjela vašeg muža. 8 00:00:30,360 --> 00:00:31,360 - kako si 9 00:00:34,280 --> 00:00:35,600 - Što se događa? 10 00:00:35,640 --> 00:00:37,040 - Pa, ne znamo. 11 00:00:37,080 --> 00:00:39,320 Imate novosti tvojih roditelja? 12 00:00:39,360 --> 00:00:43,240 - Ne od maloprije... - Ne javljaju se na telefon. 13 00:00:43,320 --> 00:00:44,320 Cris 14 00:00:44,360 --> 00:00:45,520 - O moj Bože... 15 00:00:46,640 --> 00:00:50,720 Napeta glazba 16 00:00:55,320 --> 00:00:56,400 - Jesi li dobro? 17 00:00:58,640 --> 00:00:59,680 - U redu je, da. 18 00:01:13,120 --> 00:01:15,640 - Idem do ljekarne sutra ujutro 19 00:01:15,680 --> 00:01:18,720 kupiti tabletu sljedeći dan. Da budemo sigurni. 20 00:01:18,760 --> 00:01:20,200 - Više volim da. 21 00:01:22,760 --> 00:01:23,920 - Ali Stéphane, 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,760 možda se ne isplati brinuti se nepotrebno 23 00:01:28,800 --> 00:01:29,960 Livia i Yanis zar ne? 24 00:01:32,040 --> 00:01:33,560 - Vjerojatno si u pravu. 25 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 - Da. 26 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 Hvala na večeri. 27 00:01:43,160 --> 00:01:45,480 - Želiš da te pozovu taksi? 28 00:01:45,520 --> 00:01:47,120 - Mislim da će biti u redu. 29 00:01:48,240 --> 00:01:49,320 Dobro. - Vidimo se uskoro. 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,480 - Da. Dobra večer. 31 00:01:51,520 --> 00:01:52,560 - Bok. 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,440 - Misliš li da jesmo greška? 33 00:01:57,960 --> 00:02:00,960 - Bila je samo dobra večer, ne brini 34 00:02:01,880 --> 00:02:02,880 hajde 35 00:02:42,640 --> 00:02:44,600 - Što se sinoć dogodilo, 36 00:02:45,600 --> 00:02:48,440 Ne želim da se to promijeni bilo što između nas. 37 00:02:49,120 --> 00:02:50,280 - Kako je bilo? 38 00:02:58,640 --> 00:03:01,240 - Natjeralo me da to ponovim ljubav s tobom. 39 00:03:07,560 --> 00:03:12,560 Zasluge za glazbu 40 00:03:12,600 --> 00:03:17,600 (...) 41 00:03:19,560 --> 00:03:22,480 - Prošla su tri tjedna da nismo ništa napravili 42 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 sva četiri. 43 00:03:23,560 --> 00:03:25,880 Bilo bi dobro ajmo još jednu večer. 44 00:03:27,080 --> 00:03:29,200 Svaka čast Mislim. 45 00:03:30,080 --> 00:03:31,360 - U redu. - Dobro. 46 00:03:33,160 --> 00:03:34,200 I tako? 47 00:03:34,680 --> 00:03:37,280 - Pa da, sa zadovoljstvom da. 48 00:03:37,320 --> 00:03:38,600 Mi ćemo to organizirati. 49 00:03:38,640 --> 00:03:39,720 - Sjajno. 50 00:03:43,720 --> 00:03:48,600 Policijske sirene 51 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 - Jesi li dobro? 52 00:03:54,240 --> 00:03:55,240 - Zdravo, Eve. 53 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 - Stéphane. 54 00:03:57,200 --> 00:03:58,680 - Što se događa? 55 00:03:58,720 --> 00:04:00,440 - Moram razgovarati s tobom. 56 00:04:01,520 --> 00:04:02,800 - Pa, ostavit ću te. 57 00:04:03,320 --> 00:04:04,400 - Vidimo se odmah. 58 00:04:04,440 --> 00:04:05,600 - kako si 59 00:04:08,440 --> 00:04:09,520 - Reci mi. 60 00:04:11,160 --> 00:04:12,200 slušam te. 61 00:04:17,880 --> 00:04:18,920 ne... 62 00:04:19,680 --> 00:04:20,720 - Ako... 63 00:04:21,000 --> 00:04:22,520 - Jeste li sigurni? - da 64 00:04:23,680 --> 00:04:25,200 - Stvarno? - da 65 00:04:25,240 --> 00:04:27,720 Morate vjerovati da postoji jedan od tvojih malih vojnika 66 00:04:27,760 --> 00:04:29,960 koji ga je pronašao put dragi! 67 00:04:30,000 --> 00:04:32,120 - Znao sam, rekao sam ti. 68 00:04:32,560 --> 00:04:35,000 Oh, ljubavi moja, to je... 69 00:04:35,040 --> 00:04:36,080 to je ludnica! 70 00:04:39,080 --> 00:04:41,240 - S druge strane, Još nismo rekli, ha? 71 00:04:41,280 --> 00:04:43,960 - Ne, naravno... - Radije bih bio siguran. 72 00:04:44,000 --> 00:04:46,080 - Volim te. - I ja tebe volim. 73 00:04:47,200 --> 00:04:50,920 Dobit ćemo malu bebu. - Da da. 74 00:04:55,640 --> 00:04:57,760 - Pozdrav zapovjedniče! - Coudray. 75 00:04:57,800 --> 00:05:00,080 Čini se da ste dobro raspoloženi jutros. 76 00:05:00,120 --> 00:05:01,200 - Sve je u redu! 77 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 - Razumijem... hvala. 78 00:05:03,680 --> 00:05:04,720 Oh Yanis. 79 00:05:05,520 --> 00:05:08,320 Sumnjamo silovanje mlade djevojke. 80 00:05:08,360 --> 00:05:10,040 Očekuju nas u bolnici. 81 00:05:10,560 --> 00:05:11,600 Idemo ? 82 00:05:11,640 --> 00:05:12,680 - Da. 83 00:05:14,200 --> 00:05:15,880 - Što ti se događa? 84 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 Imaš osmijeh dva kilometra. 85 00:05:17,840 --> 00:05:20,360 - Ne, ne, nikako. - Pa da, jasno vidim. 86 00:05:20,400 --> 00:05:22,280 Što je Eve htjela od tebe? 87 00:05:22,320 --> 00:05:24,760 O, dovraga, jesi li nešto o parkingu? 88 00:05:24,800 --> 00:05:26,600 - Ali ne! Nikad u životu! 89 00:05:26,640 --> 00:05:29,280 - Yanis, šalim se. I nikad ne reci nikad. 90 00:05:29,320 --> 00:05:31,520 Zamahnuo si javljam ti. 91 00:05:31,560 --> 00:05:33,800 - Ššš...! - Oh, u redu je. Dakle, što reći! 92 00:05:33,840 --> 00:05:35,760 - U redu. Eve je trudna. 93 00:05:35,800 --> 00:05:39,040 Ali ona ne želi da to objavimo prerano, pa ne reci ništa. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,480 - Pa da, normalno da. 95 00:05:42,800 --> 00:05:45,840 To su dobre vijesti, sretna sam zbog tebe. 96 00:05:45,880 --> 00:05:47,600 svaka čast ! - HVALA! 97 00:05:48,440 --> 00:05:49,440 Idemo ? 98 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 - Da. 99 00:05:58,160 --> 00:05:59,720 - Ove noći, tinejdžer 100 00:05:59,760 --> 00:06:01,200 napustio mladu djevojku 101 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 u komi ispred hitni prijem. 102 00:06:03,520 --> 00:06:06,560 Očito je bila drogirana i predoziran. 103 00:06:06,600 --> 00:06:09,200 Ima modrice na zapešćima koji sugeriraju 104 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 da je bila vezana. - Ima li svjedoka? 105 00:06:11,480 --> 00:06:14,400 - Ne, ali postoje kamere na ulazu u bolnicu. 106 00:06:14,440 --> 00:06:16,720 Video vas čeka na sigurnosnom mjestu. 107 00:06:16,760 --> 00:06:19,120 - Imamo ideju o drogama Što je uzela? 108 00:06:19,160 --> 00:06:22,600 - Ne još, ali našli smo ova vrećica tableta na njoj. 109 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 - Dobro jutro. 110 00:06:32,920 --> 00:06:34,280 - Gospođo, gospodine. 111 00:06:36,800 --> 00:06:37,920 - Poznajemo li se? 112 00:06:37,960 --> 00:06:40,000 Vi ste upravitelj Cometa. 113 00:06:40,040 --> 00:06:42,800 Pitali smo vas o autora Michaela Metzgera. 114 00:06:42,840 --> 00:06:45,600 - On je mušterija u kuglani koju malo poznajem. 115 00:06:51,680 --> 00:06:52,920 - Znamo tko 116 00:06:52,960 --> 00:06:54,560 učinio to njemu? - Vi ste...? 117 00:06:54,600 --> 00:06:56,120 - Njegov brat, a ti? 118 00:06:56,160 --> 00:06:58,080 - Policija. - Imate li kakvih tragova? 119 00:06:58,720 --> 00:06:59,920 - Moguće da. 120 00:07:04,280 --> 00:07:05,280 - Dakle, 121 00:07:05,320 --> 00:07:06,520 prepoznaješ li ga? 122 00:07:06,560 --> 00:07:07,600 - Ne. 123 00:07:08,520 --> 00:07:10,960 - Razrednik od Chloe možda? 124 00:07:13,560 --> 00:07:14,600 - A ti? 125 00:07:15,600 --> 00:07:16,760 - Ne, nikad nisam vidio. 126 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 - U redu. 127 00:07:19,600 --> 00:07:21,320 Hvala, možete ići. 128 00:07:24,400 --> 00:07:26,480 - Još jedna stvar, gospodine Lévêque. 129 00:07:26,520 --> 00:07:27,520 - Da? 130 00:07:27,560 --> 00:07:30,400 - Našli smo ove tablete u Chloeinom džepu, 131 00:07:30,440 --> 00:07:32,840 izgleda kao droga kojim se bavio Michael. 132 00:07:32,880 --> 00:07:35,920 - Rekao sam da nisam svjestan Michaëlovih poslova 133 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 a moja kći ne bi nikad dotaknuto. 134 00:07:37,920 --> 00:07:40,440 Njegov napadač možda jest stavio u džep. 135 00:07:40,480 --> 00:07:42,480 - Pa možda i jest tvoja krivica 136 00:07:42,520 --> 00:07:46,080 ako je vaša kći u ovakvom stanju? - Nije me briga za tvoje pretpostavke 137 00:07:46,120 --> 00:07:49,240 zabrljao. Find the one tko mu je to napravio, to je sve. 138 00:07:50,600 --> 00:07:52,960 - Hej ljudi, mislim Imam nešto tamo! 139 00:07:53,000 --> 00:07:54,360 Pogledajte skuter. 140 00:07:56,200 --> 00:07:58,520 - Nije u pitanju logo iz teniskog kluba? 141 00:07:59,080 --> 00:08:00,240 - Bravo Sherlock. 142 00:08:00,680 --> 00:08:01,680 - HVALA. 143 00:08:06,160 --> 00:08:07,800 - Oprostite na kašnjenju! 144 00:08:07,840 --> 00:08:10,680 - Nema veze! Ostali smo deux, trois minute ! 145 00:08:10,720 --> 00:08:11,720 - Idemo! 146 00:08:13,680 --> 00:08:15,560 Niste previše pod stresom? - Malo da, 147 00:08:15,600 --> 00:08:18,760 ali hej, naporno smo radili. Lopta je u njihovom dvorištu. 148 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 - Livija. 149 00:08:20,720 --> 00:08:21,720 Dobro jutro. 150 00:08:21,760 --> 00:08:23,560 - Hervé? Dobro jutro. 151 00:08:23,600 --> 00:08:27,080 - Došao si po nagradu iz prostorija u ulici Keller, zar ne? 152 00:08:27,120 --> 00:08:28,120 - To je to. 153 00:08:28,480 --> 00:08:30,400 - Ja sam Hervé Kervelec, oprostite. 154 00:08:30,440 --> 00:08:32,480 Ja sam taj koji predsjedava komisija. 155 00:08:32,520 --> 00:08:33,960 - Hervé je moj susjed. 156 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 - Oh super. Vidimo se odmah. 157 00:08:36,040 --> 00:08:38,040 - Da. Osim toga, žurim. 158 00:08:38,080 --> 00:08:39,840 Pustit ću te da se pripremiš. 159 00:08:39,880 --> 00:08:41,000 See you right away. 160 00:08:41,040 --> 00:08:42,040 - U redu. 161 00:08:42,680 --> 00:08:45,760 - On i njegova žena ne mogu dera me. 162 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 - Oh... 163 00:08:47,720 --> 00:08:49,920 Ovaj projekt je projekt da sam sretnica 164 00:08:49,960 --> 00:08:52,240 voditi sa svojim najboljim prijateljem, Livija. 165 00:08:52,280 --> 00:08:54,720 To je također projekt izrazito osobno 166 00:08:54,760 --> 00:08:57,360 jer je moj sin pogođen bolesti siročadi 167 00:08:57,400 --> 00:08:58,800 hendikepirajući njegov svakodnevni život. 168 00:08:58,840 --> 00:09:01,120 Kad je bio mlađi, nitko nije mogao 169 00:09:01,160 --> 00:09:02,920 čuvaj ga kad sam radio. 170 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Briga za dijete invalid je strašno. 171 00:09:05,360 --> 00:09:08,200 Otud i ideja o rekreacijskom centru za djecu s invaliditetom. 172 00:09:08,880 --> 00:09:12,200 - Sigurno područje za igru i prilagođeno njihovoj mobilnosti, 173 00:09:12,240 --> 00:09:14,560 pod nadzorom kompetentne odrasle osobe. 174 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Čini se 175 00:09:16,040 --> 00:09:18,920 ne mnogo a ipak može promijeniti njihove živote. 176 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 - Ne, ne vidim tko bi to mogao biti. 177 00:09:27,640 --> 00:09:29,800 - Ok, hvala Hectore! 178 00:09:32,840 --> 00:09:34,160 gospodine Desmoulins. 179 00:09:34,200 --> 00:09:36,200 - Ah, to je gospodo policija! 180 00:09:36,240 --> 00:09:38,880 Koji vam dobar vjetar donosi? - Tražimo člana 181 00:09:38,920 --> 00:09:41,040 de ton klub. - Tinejdžer koji ima skuter. 182 00:09:41,080 --> 00:09:42,840 - Ah... svi imaju skuter. 183 00:09:42,880 --> 00:09:45,240 Prošlo je dosta vremena Zar te nismo vidjeli ovdje? 184 00:09:45,280 --> 00:09:47,480 - To smo jedno drugom rekli. - Apsolutno. 185 00:09:47,520 --> 00:09:49,680 - Hoćemo li ovo učiniti brzo? - Kad hoćeš! 186 00:09:49,720 --> 00:09:50,720 - Bok. - Bok. 187 00:09:50,760 --> 00:09:52,280 Samo naprijed, pridružit ću ti se. 188 00:09:55,920 --> 00:09:57,360 Hectore, je li sve u redu? 189 00:09:57,400 --> 00:09:59,200 - Da, da RAS. 190 00:10:00,920 --> 00:10:02,400 Ok, vrati se na poziciju. 191 00:10:02,480 --> 00:10:06,560 Napeta glazba 192 00:10:06,600 --> 00:10:07,720 - Vidiš li? 193 00:10:07,760 --> 00:10:12,760 (...) 194 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 To je isti skuter nego na videu. 195 00:10:21,840 --> 00:10:24,000 - Obećavam ti Ja nemam ništa s tim! 196 00:10:24,040 --> 00:10:25,200 - Razbit ću te! 197 00:10:28,080 --> 00:10:29,640 - Prestani odmah! 198 00:10:32,600 --> 00:10:34,120 - Ne miči se, ne miči se! 199 00:10:34,840 --> 00:10:36,120 - Poljubi me u dupe! 200 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 It's him 201 00:10:40,440 --> 00:10:41,760 koji je napao Chloe! 202 00:10:41,800 --> 00:10:44,520 - Nije na tebi da to rješavaš! Ti se smiri! 203 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 kako si 204 00:10:46,040 --> 00:10:47,960 - Mislim da me slomio nos! 205 00:10:50,520 --> 00:10:52,680 - Vidio si kao Hervé gleda me? 206 00:10:52,720 --> 00:10:54,200 Nisam trebao doći. 207 00:10:55,080 --> 00:10:59,600 - Dame, bravo za vašu prezentaciju, 208 00:10:59,640 --> 00:11:00,840 bilo je jako dobro. 209 00:11:00,880 --> 00:11:03,880 Tvoj cilj je plemenit, vrlo dobro obranjeno, svaka čast. 210 00:11:03,920 --> 00:11:06,640 Kao što, možemo ne slažu se kao susjedi, 211 00:11:06,680 --> 00:11:08,560 i pronaći sebe na određene predmete. 212 00:11:08,600 --> 00:11:09,880 - Hvala Hervé. - HVALA. 213 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Čekaj, ispričaj me. 214 00:11:12,640 --> 00:11:13,680 halo 215 00:11:13,720 --> 00:11:14,800 Da, to sam ja. 216 00:11:17,160 --> 00:11:19,800 dobro, dobro... 217 00:11:20,640 --> 00:11:21,880 Odmah dolazim. 218 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 Viktora je udario bicikl 219 00:11:23,720 --> 00:11:25,160 on je u bolnici. 220 00:11:25,200 --> 00:11:28,600 - Ali Sam nije bio s njim? - Ne znam. hajde 221 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 - Idi tamo do dna, idi, idi. 222 00:11:36,720 --> 00:11:37,920 - Da, Livija... 223 00:11:39,440 --> 00:11:42,000 Ne, ne znam gdje je Sam, zašto? 224 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 Što? 225 00:11:45,760 --> 00:11:46,800 gdje si tamo 226 00:11:47,960 --> 00:11:49,000 Dobro, dolazim. 227 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 kako si 228 00:11:56,560 --> 00:11:58,880 - Aurore čeka vijesti liječnici. 229 00:11:58,920 --> 00:12:01,520 - A Sam? - Ostavio sam mu tri poruke. 230 00:12:01,560 --> 00:12:04,080 - Pa, ja ću se pobrinuti za njega, hoćeš li mi se pridružiti kasnije? 231 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 - U redu. HVALA. 232 00:12:05,160 --> 00:12:06,280 - Vidimo se kasnije, Livia. 233 00:12:08,880 --> 00:12:11,640 - Ne razumijem, morao je biti s njim. 234 00:12:14,240 --> 00:12:15,520 - Eve je trudna. 235 00:12:16,240 --> 00:12:17,240 - Što? 236 00:12:18,680 --> 00:12:19,960 Ali super je! 237 00:12:20,800 --> 00:12:22,960 Uostalom kroz što su prošli... 238 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Ne? 239 00:12:24,040 --> 00:12:25,600 - Kad smo to učinili s Eve, 240 00:12:25,640 --> 00:12:27,240 kondom je puknuo. 241 00:12:27,760 --> 00:12:30,120 Morala je uzeti pilula za jutro poslije. 242 00:12:30,160 --> 00:12:33,360 Sumnjam da je to učinila namjerno ne uzeti. 243 00:12:34,720 --> 00:12:37,480 Zato je htjela da spavamo zajedno. 244 00:12:37,520 --> 00:12:39,440 Sve je isplanirala, manipulirao nama. 245 00:12:39,480 --> 00:12:41,760 - Misliš li da Yanis bio u tome? 246 00:12:41,800 --> 00:12:43,560 - Ne znam, mislim da nije. 247 00:12:43,600 --> 00:12:45,000 Izgledao je nevino. 248 00:12:45,040 --> 00:12:46,760 - Ali što da radimo? 249 00:12:52,000 --> 00:12:53,360 Idem vidjeti Victora. 250 00:12:59,360 --> 00:13:00,960 - Ja ću te ostaviti. - HVALA. 251 00:13:05,640 --> 00:13:08,440 Vidimo te na videu bolničko praćenje 252 00:13:08,480 --> 00:13:09,760 kad ostaviš Chloe. 253 00:13:10,600 --> 00:13:13,000 Dakle, Gaspard, što se dogodilo? s njom? 254 00:13:16,520 --> 00:13:18,240 Je li ti ga dala? 255 00:13:18,280 --> 00:13:20,080 Vidio sam da je nosila istu. 256 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 u redu onda 257 00:13:24,840 --> 00:13:28,040 - Bit ću još mjesec dana u invalidskim kolicima, zar ne? 258 00:13:28,080 --> 00:13:29,280 - Mislim da jesam. 259 00:13:30,080 --> 00:13:31,720 - Kako si, Victore? 260 00:13:34,640 --> 00:13:35,640 - kako si 261 00:13:36,360 --> 00:13:38,280 - Zašto nije bio Sam s tobom? 262 00:13:38,320 --> 00:13:40,960 - Rekla sam mu da me ostavi idi kod fizioterapeuta 263 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 potpuno sama. - Jesi 264 00:13:42,480 --> 00:13:43,640 sporno? - Ne, ne. 265 00:13:43,880 --> 00:13:45,440 Među nama je sve cool. 266 00:13:45,480 --> 00:13:46,920 - A znaš gdje je on? 267 00:13:47,280 --> 00:13:48,600 - Ne, ne znam. 268 00:13:51,840 --> 00:13:53,440 - Dobra večer, madame Coudray. 269 00:13:53,480 --> 00:13:55,400 - Dobra večer Alexia! Kako je beba? 270 00:13:55,440 --> 00:13:56,840 - Da, vrlo dobro, hvala. 271 00:13:56,880 --> 00:13:57,920 Bok. 272 00:14:03,840 --> 00:14:07,560 - Nije puklo slučajno kondom, slažemo li se? 273 00:14:07,600 --> 00:14:09,880 Učinio si to namjerno zatrudnjeti? 274 00:14:10,680 --> 00:14:11,680 - Istina je. 275 00:14:13,440 --> 00:14:15,680 - Shvaćaš što si napravio? 276 00:14:15,720 --> 00:14:17,200 - znam žao mi je 277 00:14:25,560 --> 00:14:29,120 - Ne, Eve, nećemo pomesti konacno ovakva prica! 278 00:14:29,160 --> 00:14:31,800 Jebeno si me iskoristio! 279 00:14:33,240 --> 00:14:35,640 - Stvarno nam treba ovo dijete sa Yanis, 280 00:14:35,680 --> 00:14:36,720 razumiješ li 281 00:14:36,760 --> 00:14:38,640 Nakon Eliseine smrti... 282 00:14:38,680 --> 00:14:39,960 - Znam, bio sam tamo. 283 00:14:41,360 --> 00:14:42,880 Je li Yanis znala za to? 284 00:14:42,920 --> 00:14:44,760 - On misli da je otac. 285 00:14:44,800 --> 00:14:46,520 I to je sasvim moguće! 286 00:14:46,560 --> 00:14:48,960 - Zar nije bio sterilan? - Ne u potpunosti. 287 00:14:49,000 --> 00:14:51,800 On je možda otac. - To je potpuno nevjerojatno! 288 00:14:51,840 --> 00:14:54,400 Inače nikad ne bi spavao sa mnom očito. 289 00:14:54,440 --> 00:14:56,240 - Dobro, nisam to trebao učiniti. 290 00:14:58,080 --> 00:14:59,680 Ali ne pitam te ništa. 291 00:14:59,720 --> 00:15:01,640 U redu, zaboravi, molim te. 292 00:15:02,920 --> 00:15:04,080 Nemoj reći Yanis. 293 00:15:05,920 --> 00:15:08,840 Ne kvarite mu sreću biti otac. Molim. 294 00:15:17,600 --> 00:15:18,680 - Gdje si bio? 295 00:15:18,720 --> 00:15:20,280 Zašto se nisi javio? 296 00:15:20,320 --> 00:15:21,560 - U redu je, pusti me. 297 00:15:21,600 --> 00:15:24,640 - Zašto nisi pratio Victor kod svog fizioterapeuta? 298 00:15:24,680 --> 00:15:27,720 - Zato što je sposoban pretrčati 500 metara sam. 299 00:15:27,760 --> 00:15:30,280 Nisam imao pameti za to. Mogu živjeti svoj život. 300 00:15:30,320 --> 00:15:32,600 - On je u bolnici. Udaren biciklom. 301 00:15:33,680 --> 00:15:34,720 - Je li ozbiljno? 302 00:15:34,760 --> 00:15:37,840 - Da, ozbiljno je, prošao je dan u hitnoj. 303 00:15:37,880 --> 00:15:41,000 Kada se posvetite brizi od njega, ozbiljno je! 304 00:15:41,040 --> 00:15:42,040 gdje si bila 305 00:15:42,080 --> 00:15:44,360 - Pokušavao sam se oporaviti s Océaneom. 306 00:15:44,840 --> 00:15:45,840 - Oceane? 307 00:15:46,720 --> 00:15:48,760 - Moja djevojka, konačno moja bivša, ali... 308 00:15:49,960 --> 00:15:51,520 - Žao mi je zbog tebe... 309 00:15:51,560 --> 00:15:53,920 - Prestani raditi kao da ti je to bitno! 310 00:15:53,960 --> 00:15:56,040 Postoje samo za tvoje sex priče! 311 00:15:56,400 --> 00:15:59,720 Mislio si da ne znam za svoje svingerske planove? 312 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Uzmi me stvarno za idiota. 313 00:16:02,920 --> 00:16:04,200 - Ah, jesi li tu? 314 00:16:05,960 --> 00:16:08,280 gdje si bila - Razgovarali smo. On je razumio. 315 00:16:08,320 --> 00:16:09,840 - Morao sam nešto riješiti. 316 00:16:09,880 --> 00:16:12,000 Nisam znala da idemo prevrni ga. 317 00:16:12,040 --> 00:16:13,720 - Stvarno si nedosljedan! 318 00:16:13,760 --> 00:16:16,040 Imate li ideju o patnji? od Viktora? 319 00:16:16,080 --> 00:16:17,360 Koliko si sretan? 320 00:16:17,400 --> 00:16:18,920 - Nemoj me napiti s tim! 321 00:16:18,960 --> 00:16:21,040 Imao sam dan baš usrano! 322 00:16:21,080 --> 00:16:23,720 - Hej ho! Možeš prestati da ti pogledam pupak 323 00:16:23,760 --> 00:16:26,440 dvije minute? Victor je krhak i ti to znaš! 324 00:16:26,480 --> 00:16:27,840 Morao si ga pratiti. 325 00:16:27,880 --> 00:16:29,480 Računala je na tebe, Aurore. 326 00:16:29,520 --> 00:16:32,600 - Upravo tako! To je sin tvog prijatelja, ne mog prijatelja! 327 00:16:32,640 --> 00:16:35,200 - Aurore mi je spasila život kad sam bio tvojih godina. 328 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 To mu dugujemo. - Duguješ mu nešto, 329 00:16:37,840 --> 00:16:39,800 ja ništa! Iako te spasila, 330 00:16:39,840 --> 00:16:43,320 nije te briga za moj život je pokvaren zbog Victora. 331 00:16:43,360 --> 00:16:45,320 - Oh Sam! Nećemo tu stati! 332 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Jeste li razumjeli? 333 00:16:47,040 --> 00:16:48,200 Tresak vratima 334 00:16:48,240 --> 00:16:50,520 - Dogodilo se prestani sad, 335 00:16:50,560 --> 00:16:53,200 eto zašto da je Victora ostavio sasvim samog. 336 00:16:54,960 --> 00:16:56,360 - To nije razlog. 337 00:16:57,160 --> 00:17:00,240 - Istina je ali razumio je. Nema potrebe dodavati više. 338 00:17:00,280 --> 00:17:01,640 - Otišao sam vidjeti Eve. 339 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 - Pa što? 340 00:17:04,080 --> 00:17:07,320 - Ona to traži od mene kao da se ništa nije dogodilo. 341 00:17:09,240 --> 00:17:10,440 - Ona je luda! 342 00:17:15,920 --> 00:17:17,760 - Bok! - Dušo, jesi li već stigla? 343 00:17:18,280 --> 00:17:21,040 - Yeah, I wanted pripremiti ti malu večeru. 344 00:17:21,880 --> 00:17:23,520 Za proslavu dobrih vijesti. 345 00:17:23,600 --> 00:17:24,960 - Oh, that’s adorable! 346 00:17:26,240 --> 00:17:29,280 - S druge strane, to sam samo ja tko će večeras piti! 347 00:17:30,040 --> 00:17:31,080 - HVALA. 348 00:17:31,360 --> 00:17:33,280 - kako si Was it your day? 349 00:17:33,320 --> 00:17:35,120 - da Da, jako dobro. 350 00:17:36,800 --> 00:17:40,040 Ravnatelj mi je čestitao za kvalitetu mog rada. 351 00:17:40,080 --> 00:17:42,280 - O da? - Ponudio mi je stalni ugovor. 352 00:17:43,360 --> 00:17:44,400 - It's great. 353 00:17:44,440 --> 00:17:46,160 This is great news! 354 00:17:46,200 --> 00:17:47,680 Well done my love. 355 00:17:48,440 --> 00:17:49,760 I'm proud of you! 356 00:17:49,800 --> 00:17:52,000 - Sve ide kako treba, vidite... - Da. 357 00:17:52,800 --> 00:17:55,880 However, I'm sorry, Morao sam razgovarati sa Stéphaneom o tome. 358 00:17:55,920 --> 00:17:59,080 Vidio me je na mom malom oblaku, Nisam si mogao pomoći. 359 00:17:59,600 --> 00:18:02,240 Ne želiš me previše? - Ne, razumijem. 360 00:18:04,600 --> 00:18:07,640 - Nadam se da će biti dobro što sam ti pripremio. 361 00:19:25,800 --> 00:19:26,880 - Stéphane? 362 00:19:34,000 --> 00:19:35,040 Stephane? 363 00:19:59,800 --> 00:20:01,560 Ali, što to radiš? 364 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 - A? 365 00:20:06,960 --> 00:20:08,840 Ništa, nisam mogao spavati. 366 00:20:09,280 --> 00:20:12,160 Iskoristio sam priliku za traženje očev nož. 367 00:20:13,120 --> 00:20:14,720 - Nož tvog oca? 368 00:20:14,760 --> 00:20:16,640 - Da, onu koju je imao za mene ponudio, 369 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 dati Samu. Nije pronađeno. 370 00:20:18,960 --> 00:20:20,160 idemo u krevet 371 00:20:20,600 --> 00:20:21,680 Hajde, hajde. 372 00:20:25,520 --> 00:20:26,520 hajde 373 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Bok, 374 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 mi smo nadležni policajci istražiti 375 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 o onome što ti se dogodilo. 376 00:20:42,280 --> 00:20:44,320 - Možemo pozirati neka pitanja? 377 00:20:44,360 --> 00:20:45,360 - da 378 00:20:46,240 --> 00:20:49,760 - Za početak, znaj da je vaš napadač uhićen 379 00:20:49,800 --> 00:20:50,880 Gaspard Paturel. 380 00:20:51,840 --> 00:20:53,240 On će te više povrijediti, 381 00:20:53,280 --> 00:20:54,840 možete razgovarati s nama 382 00:20:54,880 --> 00:20:56,200 s potpunim povjerenjem. 383 00:20:56,240 --> 00:20:58,080 - Zapravo se ništa nije dogodilo. 384 00:20:58,400 --> 00:20:59,840 Gaspard nije ništa napravio. 385 00:21:01,640 --> 00:21:04,480 - Bila si polugola, vezan... 386 00:21:05,360 --> 00:21:08,040 - Pitao sam ga ja da me vežeš. 387 00:21:08,640 --> 00:21:10,440 Samo smo htjeli probati... 388 00:21:12,160 --> 00:21:14,200 Htjeli smo isprobati SM. 389 00:21:14,640 --> 00:21:16,920 - Ali ideja je došla od tebe ili je to on? 390 00:21:16,960 --> 00:21:18,280 Kako je prošlo? 391 00:21:18,320 --> 00:21:21,000 - Dok razgovaramo o seksualnom izazovu... 392 00:21:21,040 --> 00:21:22,040 - Čega? 393 00:21:22,080 --> 00:21:23,600 sta je ovo 394 00:21:24,480 --> 00:21:27,160 - To je grupa za raspravu, 395 00:21:27,200 --> 00:21:29,480 svi postoji od početka školske godine. 396 00:21:29,520 --> 00:21:31,720 Ne znamo tko ga je stvorio. ali ideja 397 00:21:31,760 --> 00:21:33,480 radi se o dijeljenju onoga što radimo 398 00:21:33,520 --> 00:21:35,200 i spolno nadmašiti sebe. 399 00:21:36,160 --> 00:21:37,680 - Kako to funkcionira? 400 00:21:37,720 --> 00:21:39,160 - Kao forum, 401 00:21:39,200 --> 00:21:41,440 ponekad šaljemo fotografije ili videa, 402 00:21:41,480 --> 00:21:43,520 to je onaj tko će biti najzgodniji... 403 00:21:43,560 --> 00:21:46,280 - Odnos sa Alexia koja je ostala trudna? 404 00:21:46,320 --> 00:21:48,680 - Jedan od izazova je to učiniti 405 00:21:48,720 --> 00:21:49,840 bez zaštite. 406 00:21:50,360 --> 00:21:51,640 - I žuta narukvica 407 00:21:51,680 --> 00:21:52,840 što nosiš 408 00:21:53,360 --> 00:21:55,480 - Svi sudionici nosi jedan. 409 00:21:55,520 --> 00:21:56,720 - Gdje ste se našli? 410 00:21:56,760 --> 00:21:57,840 droge? 411 00:22:00,320 --> 00:22:02,720 - Znaš da je tvoj brat pretukao Gasparda 412 00:22:02,760 --> 00:22:04,520 pokušati se osvetiti? 413 00:22:05,440 --> 00:22:07,080 - Ide li u zatvor? 414 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Postoji šansa. 415 00:22:11,440 --> 00:22:14,560 - A ako ti kažem tko nam je prodao drogu, 416 00:22:14,600 --> 00:22:15,720 hoće li mu ovo pomoći? 417 00:23:11,440 --> 00:23:12,560 - Gaspard je odustao 418 00:23:12,600 --> 00:23:15,320 Chloe na vratima bolnice jer se bojao 419 00:23:15,360 --> 00:23:17,640 imati problema zbog droge. 420 00:23:17,680 --> 00:23:20,280 - A ovaj seksualni izazov... Zašto to rade? 421 00:23:20,320 --> 00:23:22,720 - Za stjecanje popularnosti, biti više "cool", 422 00:23:22,760 --> 00:23:24,080 nije zaglavljeno dupe... 423 00:23:24,440 --> 00:23:27,760 - Problem je što imaju pristup na drogu. I to Chloe 424 00:23:27,800 --> 00:23:29,160 skoro otišao tamo... 425 00:23:29,640 --> 00:23:31,160 - Gdje su ga kupili? 426 00:23:31,200 --> 00:23:32,840 - Opisala je dilera 427 00:23:32,880 --> 00:23:34,320 koja djeluje u La Cometu. 428 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 - Uočili smo 429 00:23:35,400 --> 00:23:37,640 mjesto istražujući Metzgerova smrt. 430 00:23:52,960 --> 00:23:54,320 - Mogu li razgovarati s tobom? 431 00:24:00,120 --> 00:24:02,360 - Što ti se dogodilo kroz glavu? 432 00:24:04,240 --> 00:24:05,920 - Bio je jači od mene... 433 00:24:06,560 --> 00:24:08,160 - Ti si potpuno luda. 434 00:24:10,240 --> 00:24:13,720 - Neće biti nikakvih posljedica Za vas to ništa ne mijenja, obećavam. 435 00:24:13,760 --> 00:24:14,920 - Naravno da jest. 436 00:24:14,960 --> 00:24:16,120 Očito je. 437 00:24:17,040 --> 00:24:19,560 - Znate koliko Trebam ovu bebu. 438 00:24:19,600 --> 00:24:20,880 - Što čekaš? 439 00:24:21,600 --> 00:24:24,560 Dopustite mi da kažem da nije važno i sve zaboravimo? 440 00:24:25,160 --> 00:24:28,480 - Ne znam bih li otišao van bez tebe nakon Elise. 441 00:24:29,240 --> 00:24:31,240 Postali ste bitni za mene 442 00:24:31,280 --> 00:24:32,600 Ne želim te izgubiti. 443 00:24:34,640 --> 00:24:36,320 - Morao si prvo razmisliti o tome. 444 00:24:44,920 --> 00:24:49,920 Elektro glazba 445 00:24:52,400 --> 00:24:55,160 - Sébastien ga je slomio bijesan nizašto? 446 00:24:55,200 --> 00:24:57,440 - Pa da, glupo je, ha? 447 00:24:57,480 --> 00:25:00,640 Pogotovo za jadno dijete koji je dobio batine. 448 00:25:01,960 --> 00:25:05,120 - Chloe nam je to rekla svojim prijateljima kupio drogu ovdje. 449 00:25:05,160 --> 00:25:06,600 - Što? - Ne smeta ti 450 00:25:06,640 --> 00:25:09,360 biti odgovoran predoziranja vaše kćeri? 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 - Uvjeravam vas... 452 00:25:10,480 --> 00:25:13,120 - Znate koji su rizici ostavljajući trgovca ovdje? 453 00:25:13,160 --> 00:25:16,360 - Odmah zatvaramo kuglanu i licenca vam je oduzeta. 454 00:25:16,400 --> 00:25:18,120 - Što želiš? 455 00:25:18,720 --> 00:25:21,880 - Vaša kći nam se obratila od studenta medicine... 456 00:25:22,880 --> 00:25:25,240 - Vidim tko je ali ako ti pomognem... 457 00:25:25,280 --> 00:25:27,520 - Ne zatvaramo vaš lokal smjesta. 458 00:25:27,560 --> 00:25:30,320 - I mi imamo koristi od vašeg vječno priznanje, 459 00:25:30,360 --> 00:25:31,440 razumiješ li 460 00:25:32,200 --> 00:25:34,520 - Dobro, pa idemo izlazimo mi. 461 00:25:35,400 --> 00:25:36,880 - S dvije preše. 462 00:25:44,400 --> 00:25:47,080 - Ne znam za tebe ali bio sam ovako blizu da zaspim. 463 00:25:47,120 --> 00:25:48,160 - Njegove lekcije, 464 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 Ne mogu više, kunem se. 465 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 - Dođi danas Odvest ću te natrag. 466 00:25:55,840 --> 00:25:58,520 - Ja sam sa svojim prijateljima! - Ideš sa mnom. 467 00:26:04,440 --> 00:26:06,120 - Stvarno si ovisan. 468 00:26:06,600 --> 00:26:09,840 - Dobro je! Jeste li završili? Iskreno, ljutiš me... 469 00:26:10,520 --> 00:26:12,080 - Samo naprijed, prestani se smijati. 470 00:26:17,520 --> 00:26:18,680 Pokucaj na vrata 471 00:26:19,120 --> 00:26:20,960 - Hoćeš li ugasiti TV, molim te? 472 00:26:24,040 --> 00:26:25,840 Baš lijepo od tebe što si došao. 473 00:26:25,880 --> 00:26:27,680 Victore, vidi tko je ovdje? 474 00:26:28,280 --> 00:26:29,560 - kako si 475 00:26:30,480 --> 00:26:33,840 - Stalno spavam jer tablete protiv bolova ali u redu je. 476 00:26:33,880 --> 00:26:35,640 - Donijeli smo ti mali poklon. 477 00:26:38,080 --> 00:26:40,320 I imamo vam nešto za reći. 478 00:26:40,360 --> 00:26:41,640 Je li tako, Sam? 479 00:26:42,080 --> 00:26:43,440 - Teška si, mama. 480 00:26:45,400 --> 00:26:48,200 - Nema mi što reći, ja sam to bacio, 481 00:26:48,680 --> 00:26:50,440 Umorna sam od toga da budem teret. 482 00:26:50,880 --> 00:26:52,120 - Zaboravi Liviju. 483 00:26:52,440 --> 00:26:53,920 - Lijepa si što ga pokrivaš 484 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 ali nije imao da te ostavim na miru. 485 00:26:56,120 --> 00:26:57,440 A ti nisi draga. 486 00:26:57,480 --> 00:27:00,760 Ti si sjajan dečko koji samo trebam malu pomoć. 487 00:27:00,800 --> 00:27:03,520 - Dobro, ostavit ću te ako je tako super! 488 00:27:04,280 --> 00:27:05,280 - sub ! 489 00:27:23,920 --> 00:27:26,040 - Ja sam napravio kolijevku sebe. 490 00:27:27,720 --> 00:27:29,000 - Molim? Što? 491 00:27:29,720 --> 00:27:32,400 - Znate, dali smo sve što smo imali u Emausu, 492 00:27:32,440 --> 00:27:35,200 umjesto da sve otkupljujem, sama ga radim. 493 00:27:35,240 --> 00:27:37,360 Sve sam ih uhvatio planovi na internetu, 494 00:27:37,400 --> 00:27:39,480 ali nedostaju mi neki alati, imaš li koji 495 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 Napijam li te? 496 00:27:43,400 --> 00:27:44,440 - Yanis... 497 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 - Što? 498 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 - Kad smo razgovarali s Eve... 499 00:27:51,480 --> 00:27:52,520 - Da? 500 00:27:52,560 --> 00:27:54,640 - Kondom se poderao. 501 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 Vjerojatno sam to ja bebin otac. 502 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 - Eve zna? 503 00:28:05,120 --> 00:28:08,000 - Mislim da je svjesno poderani kondom 504 00:28:08,040 --> 00:28:10,760 da zatrudni sa mnom. A ako ti ništa nije rekla 505 00:28:10,800 --> 00:28:13,920 to je ono što je htjela vjeruješ da si ti bio otac. 506 00:28:14,280 --> 00:28:16,920 Slušaj, ne znam što da radim ove priče. 507 00:28:16,960 --> 00:28:19,560 Mislio sam da će biti bolje obavijestiti vas. 508 00:28:21,440 --> 00:28:23,120 - Plavuša za šankom s torbom. 509 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 - U redu. 510 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 Hoće li biti u redu? 511 00:28:31,000 --> 00:28:32,640 Žao mi je zbog tebe Yanis. 512 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 Dobro veče gospođice. 513 00:28:49,600 --> 00:28:50,640 - Dobro veče. 514 00:28:53,040 --> 00:28:56,160 - Čini se da prodajete male obojene tablete? 515 00:28:57,120 --> 00:28:58,920 - Plava i u obliku dijamanta? 516 00:28:58,960 --> 00:29:01,400 Morate ići u ljekarnu za tog gospodine. 517 00:29:01,440 --> 00:29:04,920 - Ima humora. Ne, ja Govorio sam o drugoj zabavi. 518 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 vidite li 519 00:29:14,800 --> 00:29:15,920 - Moguće je. 520 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 - Da? 521 00:29:17,000 --> 00:29:18,600 - Koliko ih želiš? 522 00:29:18,640 --> 00:29:20,320 - Hm... ne znam... 523 00:29:21,640 --> 00:29:25,120 Dobro, pa mislim da idem uzeti sve zalihe. I da. 524 00:29:33,680 --> 00:29:34,680 - Eve? 525 00:29:34,720 --> 00:29:36,240 - da ovdje sam 526 00:29:42,760 --> 00:29:44,680 - Jeste li trudni sa Stéphaneom? 527 00:29:45,240 --> 00:29:48,000 Zato ste htjeli da spavamo s njima? 528 00:29:48,040 --> 00:29:49,040 Za njegovu spermu. 529 00:29:49,400 --> 00:29:53,160 Ovo je i razlog zašto me imate skočio na njega sljedećeg jutra? 530 00:29:53,200 --> 00:29:55,280 Tako da vjerujem da sam ja bio otac! 531 00:29:55,320 --> 00:29:57,280 - Ali možda si to ti otac. 532 00:29:57,320 --> 00:29:58,960 - Možda? 533 00:29:59,400 --> 00:30:01,280 Ali ti se tu potpuno šališ! 534 00:30:01,320 --> 00:30:03,560 - Ono osnovno To je zato što sam trudna. 535 00:30:03,600 --> 00:30:04,920 - Ali ne tako! 536 00:30:04,960 --> 00:30:07,840 - Moći ćemo to obnoviti naša mala obitelj. 537 00:30:07,880 --> 00:30:09,480 - Naša mala obitelj? 538 00:30:10,960 --> 00:30:13,760 Ali što sam ja unutra? eh 539 00:30:14,640 --> 00:30:16,000 Jesi li jebeno manipulirao sa mnom? 540 00:30:16,040 --> 00:30:18,320 Što si mislio? Nije ti dobro ili što? 541 00:30:18,360 --> 00:30:21,240 - Zato što je dobro što se dogodilo Elise? 542 00:30:22,080 --> 00:30:24,680 - Želim da to učinimo test očinstva. 543 00:30:24,720 --> 00:30:27,400 - Yanis, ovo nije dobra ideja. slušaj me! 544 00:30:27,440 --> 00:30:29,320 - Ne želim njegovo dijete! 545 00:30:29,360 --> 00:30:31,760 - To ne dolazi u obzir da ga ne čuvam. 546 00:30:31,800 --> 00:30:33,040 Za mene si ti otac. 547 00:30:33,080 --> 00:30:34,160 - Ne znaš! 548 00:30:34,200 --> 00:30:37,560 - Ne želim riskirati saznati da je to Stéphane? 549 00:30:37,600 --> 00:30:40,600 Pa ako ne pristupimo testu, možemo odlučiti zajedno, 550 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 da si ti otac. Razumijete li? 551 00:30:45,960 --> 00:30:47,560 - Ti si skroz poludio! 552 00:31:10,520 --> 00:31:12,600 - Dakle, biciklist, pecanje? 553 00:31:24,080 --> 00:31:25,240 - Jeste li razgovarali s Eve? 554 00:31:26,040 --> 00:31:27,200 - Razgovarao sam s Eve. 555 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 - Pa što? 556 00:31:29,440 --> 00:31:31,600 - I onda sam zaspao u dnevnoj sobi... 557 00:31:31,640 --> 00:31:32,720 - Odvjetnik je ovdje. 558 00:31:33,240 --> 00:31:34,960 - Da, u redu, dolazimo. 559 00:31:38,160 --> 00:31:41,120 - Što ti se dogodilo? znaš li što riskiraš? 560 00:31:41,160 --> 00:31:42,240 - U redu je, nije 561 00:31:42,280 --> 00:31:43,560 pljačka bilo! 562 00:31:46,400 --> 00:31:47,520 - Dobro jutro. 563 00:31:47,560 --> 00:31:49,880 Gilbert Doisneau, Ja sam Manonin odvjetnik, 564 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 a uzgred i njegov kum. 565 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 - Dobro jutro. Kapetani Coudray, Vitez. 566 00:31:54,240 --> 00:31:55,320 - Manon 567 00:31:55,360 --> 00:31:57,560 je djevojka od 23 godine, briljantan 568 00:31:57,600 --> 00:31:59,120 i obećao svijetlu budućnost. 569 00:31:59,160 --> 00:32:02,200 Treća je godina medicine i ona žali 570 00:32:02,240 --> 00:32:03,760 za prodaju droge. 571 00:32:03,800 --> 00:32:06,600 Bilo je to prvi put i bit će posljednji. 572 00:32:06,640 --> 00:32:08,720 - Tako da nema bez nesporazuma, 573 00:32:08,760 --> 00:32:11,920 znamo da nije prvi vrijeme s kojim se Manon bavila, 574 00:32:11,960 --> 00:32:15,280 da ona to čini na neki način redovito najmanje godinu dana. 575 00:32:15,320 --> 00:32:17,840 Znamo to. - Znate li što to znači? 576 00:32:17,880 --> 00:32:21,000 Da ako si osuđen, završili su studij medicine. 577 00:32:21,040 --> 00:32:22,120 - Kako to? 578 00:32:22,200 --> 00:32:24,760 - Treba ti ormarić prazno vježbati. 579 00:32:24,800 --> 00:32:26,200 Jeste li razmišljali o tome? 580 00:32:29,400 --> 00:32:30,520 - Rečeno je, 581 00:32:30,560 --> 00:32:33,440 ako se vaša klijentica malo pokaže kooperativniji, 582 00:32:33,480 --> 00:32:36,040 možda možemo potruditi se za nju. 583 00:32:36,080 --> 00:32:37,360 - To bi se reklo? 584 00:32:37,720 --> 00:32:39,800 - Ne prenosimo naš dosje na podu 585 00:32:39,840 --> 00:32:41,360 a njegov dosje ostaje čist. 586 00:32:41,400 --> 00:32:42,920 Ali to je davanje i uzimanje. 587 00:32:50,560 --> 00:32:52,720 - Ok. To je Hector Desmoulins. 588 00:32:53,040 --> 00:32:54,600 - Što? Hugov sin 589 00:32:54,640 --> 00:32:55,760 Desmoulins? - da 590 00:32:55,800 --> 00:32:58,000 To je obiteljska stvar zapravo. 591 00:32:58,040 --> 00:33:00,120 Club House je srž 592 00:33:00,160 --> 00:33:02,080 a to je Hugo Desmoulins šef. 593 00:33:02,120 --> 00:33:04,120 Njegova žena također ali nisam siguran. 594 00:33:04,160 --> 00:33:07,280 - teniski šampion, na čelu trgovine drogom? 595 00:33:07,320 --> 00:33:10,280 - Kunem se da je istina. Ima tridesetak dilera 596 00:33:10,320 --> 00:33:11,880 u regiji. rezidencija, 597 00:33:11,920 --> 00:33:14,720 sveučilište, posvuda. - Otkud ti sve to znaš? 598 00:33:14,760 --> 00:33:17,640 - Zato što izlazim s Hectorom nekoliko mjeseci. 599 00:33:18,640 --> 00:33:20,800 - Spavaš li s njim? - Da, 600 00:33:20,840 --> 00:33:22,040 događa nam se ali 601 00:33:22,080 --> 00:33:23,200 ništa jako ozbiljno. 602 00:33:23,240 --> 00:33:25,840 - Sve bolje i bolje. - Pa ako ti to kažem 603 00:33:25,880 --> 00:33:28,120 to je zato što je to on koji me vrbovao. 604 00:33:28,160 --> 00:33:31,360 Jer sam imao savršen profil prodavati studentima. 605 00:33:38,240 --> 00:33:39,280 - Da, uđi. 606 00:33:42,480 --> 00:33:43,880 - Jeste li me htjeli vidjeti? 607 00:33:43,920 --> 00:33:46,560 - Molim vas, sjednite Madame Coudray. 608 00:33:55,240 --> 00:33:56,240 u redu, 609 00:33:56,280 --> 00:34:00,000 Htjela sam s tobom razgovarati o videu koji je objavljen anonimno 610 00:34:00,040 --> 00:34:02,640 na web stranici srednje škole a tko se nađe 611 00:34:02,680 --> 00:34:04,880 na društvenim mrežama. - Kakav video? 612 00:34:06,440 --> 00:34:08,400 - Ah, ne znaš? 613 00:34:08,440 --> 00:34:09,720 -Svjestan čega? 614 00:34:46,320 --> 00:34:49,040 - Pa, očito, imaš što želiš 615 00:34:49,080 --> 00:34:51,120 u svom privatnom životu, to se tebe tiče, 616 00:34:51,160 --> 00:34:53,360 ali evo nas u javnoj sferi, 617 00:34:53,400 --> 00:34:54,440 razumiješ li 618 00:34:54,480 --> 00:34:56,560 - Čak sam i znao nije da sam se snimao. 619 00:34:56,600 --> 00:34:59,120 - Nemamo što vidjeti ovom publikacijom. 620 00:34:59,160 --> 00:35:00,720 - Da, ali tu je. 621 00:35:00,760 --> 00:35:03,040 I budite sigurni da do kraja jutra, 622 00:35:03,080 --> 00:35:05,520 svi će učenici to vidjeti, učitelji, 623 00:35:05,560 --> 00:35:08,880 zaposlenika i do ove večeri bit će to roditelji učenika. 624 00:35:08,920 --> 00:35:11,640 Počinjete shvaćati opseg problema? 625 00:35:14,360 --> 00:35:16,280 - Uvjeravao me nego tablete 626 00:35:16,320 --> 00:35:17,880 nisu bile opasne! 627 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 - A ti si student u medicini? 628 00:35:20,800 --> 00:35:23,480 Niste razmišljali da prodajete nešto drugo 629 00:35:23,520 --> 00:35:24,720 što je s homeopatijom? 630 00:35:24,760 --> 00:35:25,760 - To je sve 631 00:35:25,800 --> 00:35:27,480 što nam imaš za reći? 632 00:35:27,520 --> 00:35:29,040 - Nije loše, zar ne? 633 00:35:29,560 --> 00:35:33,080 - Konačno, neću pokopati njezin dosje jer optužuje 634 00:35:33,120 --> 00:35:35,080 Hugo Desmoulins biti Pablo Escobar. 635 00:35:35,120 --> 00:35:37,440 Neće biti dovoljno. Gubimo vrijeme tamo! 636 00:35:38,200 --> 00:35:41,280 - Pa, ako želiš naše malo tržište je održivo, 637 00:35:41,320 --> 00:35:42,680 telefonska obavijest 638 00:35:42,720 --> 00:35:44,640 bit će potrebno da nas nađeš 639 00:35:44,680 --> 00:35:46,200 beton, Mademoiselle. 640 00:35:46,240 --> 00:35:47,240 (...) 641 00:35:49,120 --> 00:35:50,120 (...) 642 00:35:53,600 --> 00:35:54,880 Napravit ćemo pauzu. 643 00:35:56,360 --> 00:35:57,440 - Razmisli. 644 00:36:07,320 --> 00:36:09,080 - Kakvo je ovo sranje? 645 00:36:09,920 --> 00:36:10,920 - Hej, ljudi! 646 00:36:10,960 --> 00:36:13,520 Ne ustručavajte se pozvati me sljedeći put eh! 647 00:36:13,560 --> 00:36:16,040 - Oh, nemaš puno zamijeniti ako? 648 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 Hajde, hajde. 649 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 u redu je, 650 00:36:20,040 --> 00:36:21,800 soufflé će se brzo smiriti. 651 00:36:21,840 --> 00:36:24,520 Na ovom videu postoji četiri odrasle osobe koje daju pristanak 652 00:36:24,560 --> 00:36:25,560 koji se spremaju 653 00:36:25,600 --> 00:36:27,520 zabaviti se, wow! 654 00:36:27,560 --> 00:36:28,760 Nije skandal! 655 00:36:28,800 --> 00:36:31,600 - Nisam siguran da su naši susjedi slažem se s tobom. 656 00:36:31,640 --> 00:36:33,840 - Što su susjedi? Što će učiniti? 657 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Pogledat ću nas za 15 dana? 658 00:36:35,800 --> 00:36:37,640 Mogu dobro živjeti s tim. - Da. 659 00:36:37,680 --> 00:36:39,920 Vi možda, ali mi riskiramo 660 00:36:39,960 --> 00:36:42,160 dobiti otkaz! - Bilo je to sranje 661 00:36:42,200 --> 00:36:44,000 ove večeri! Osim toga, bio sam 662 00:36:44,040 --> 00:36:46,000 nesvjestan svojih smicalica. 663 00:36:46,040 --> 00:36:47,800 Inače nikad ne bih sudjelovao. 664 00:36:51,520 --> 00:36:52,920 - Dobro, tko je ovo napravio? 665 00:36:53,400 --> 00:36:55,160 Odakle dolazi ovaj video? 666 00:36:55,960 --> 00:36:57,880 - Zašto me gledaš? ovako? 667 00:36:57,920 --> 00:37:00,080 - Ona dolazi jasno iznutra 668 00:37:00,120 --> 00:37:03,360 tvoje kuće. - Istina je da ponekad sami sebe snimamo 669 00:37:03,400 --> 00:37:04,520 s našim partnerima 670 00:37:04,560 --> 00:37:05,560 ljuljajući se. 671 00:37:06,000 --> 00:37:07,200 Ali dogovorili smo se 672 00:37:07,240 --> 00:37:10,200 sa Stéphaneom ne snimati naša zajednička noć. 673 00:37:11,080 --> 00:37:12,960 Nikada ti to ne bismo učinili. 674 00:37:13,280 --> 00:37:14,600 - Čini se da je tako. 675 00:37:16,960 --> 00:37:19,080 - OK, uključio sam kamere. 676 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Ali nisam ja taj koji je objavio 677 00:37:23,240 --> 00:37:25,240 ovaj jebeni video! zašto 678 00:37:25,280 --> 00:37:26,320 Ja bih to učinio? 679 00:37:30,160 --> 00:37:31,880 Mora da su nas hakirali, to je sve. 680 00:37:31,920 --> 00:37:35,000 Naša kamera snima izravno na našem oblaku. 681 00:37:35,040 --> 00:37:36,040 Bili smo hakirani 682 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 na daljinu. 683 00:37:37,160 --> 00:37:40,200 - Da je to zbog novca, oni bi nas otkupili, 684 00:37:40,240 --> 00:37:41,800 prije objavljivanja videa. 685 00:37:41,840 --> 00:37:43,640 - Možda jedan od parova 686 00:37:43,680 --> 00:37:46,560 s kim ste komunicirali. - Ne, uvijek se događalo 687 00:37:46,600 --> 00:37:47,600 prošlo dobro. - Na? 688 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 - Dobro, sutra, 689 00:37:49,080 --> 00:37:52,160 Idem nazvati kolegicu specijaliziran za informatiku. 690 00:37:52,200 --> 00:37:55,160 Možda će se vratiti krivcu. Ali ovo nije 691 00:37:55,200 --> 00:37:57,320 ne mi koji smo objavili ovaj video! 692 00:38:06,240 --> 00:38:08,320 Smatram da si drugačiji uobičajeno, 693 00:38:09,680 --> 00:38:11,080 djeluješ nježnije. 694 00:38:14,080 --> 00:38:15,440 Manje je odvojen. 695 00:38:15,480 --> 00:38:17,760 - Yanis je potreban biti uvjeren, 696 00:38:18,080 --> 00:38:20,800 bilo mu je teško odvažiti se, 697 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Samo sam pokušavao da ga umiri. 698 00:38:24,680 --> 00:38:25,800 - Ako ti tako kažeš... 699 00:38:30,080 --> 00:38:32,120 - Stvarno mi je žao, Yanis. 700 00:38:33,560 --> 00:38:34,600 - Možete. 701 00:38:42,360 --> 00:38:43,360 - Laku noć.