1
00:00:37,531 --> 00:00:39,133
(DIERENCHITTEREN)

2
00:00:39,266 --> 00:00:41,169
♪♪

3
00:00:46,906 --> 00:00:51,906
Ondertitels door explosievekull
Sync door Black Hawk

4
00:01:03,490 --> 00:01:04,892
(KLIKT SLUITEN)

5
00:01:06,160 --> 00:01:07,394
(Zucht)

6
00:01:09,697 --> 00:01:15,268
Als je het laat, kom dan naar je toe.

7
00:01:15,402 --> 00:01:17,872
En ik kan niet wachten.

8
00:01:20,908 --> 00:01:22,977
(Mobiele telefoon zoemt)

9
00:01:33,187 --> 00:01:35,255
(snuiven)

10
00:01:35,388 --> 00:01:37,624
(Lacht)

11
00:01:37,759 --> 00:01:38,893
Wauw.

12
00:01:39,026 --> 00:01:40,460
(TELEFOON STUFF)

13
00:01:48,568 --> 00:01:50,071
MAN: Taxi! Hier.

14
00:01:53,074 --> 00:01:54,441
(Zucht)

15
00:01:57,912 --> 00:01:58,912
Taxi!

16
00:01:59,013 --> 00:02:01,949
sorry sorry het spijt me

17
00:02:02,083 --> 00:02:05,285
excuseer mij, excuseer mij

18
00:02:05,418 --> 00:02:09,556
<i> ♪ ... het gelukkigste seizoen van allemaal ♪ </i>

19
00:02:09,690 --> 00:02:11,491
(TELEFOON TRILLING)

20
00:02:11,625 --> 00:02:14,628
<i> ♪ Fijne vakantiegroeten
En leuke, gelukkige ontmoetingen ♪ </i>

21
00:02:14,762 --> 00:02:17,799
<i> ♪ Als vrienden ♪ </i> bel

22
00:02:17,932 --> 00:02:23,503
<i> ♪ Dit is het gelukkigste seizoen
Van iedereen ♪ </i>

23
00:02:23,637 --> 00:02:25,273
(klik)

24
00:02:25,405 --> 00:02:26,808
-Gilpin!
- Ahhhh!

25
00:02:26,941 --> 00:02:29,710
Heb je nog tandpasta?
Zit je op je mobiele telefoon?

26
00:02:29,844 --> 00:02:32,579
Ik ben gewoon... Ik ga naar huis
voor de vakantie vanavond, dus...

27
00:02:32,713 --> 00:02:34,182
Het lijkt erop
vanavond voor jou?

28
00:02:34,314 --> 00:02:36,284
Want voor mij,
het lijkt op vandaag.

29
00:02:36,416 --> 00:02:39,419
- Maak de tandpasta af.
- Goed. sorry

30
00:02:42,990 --> 00:02:44,658
(Inhalatie)

31
00:02:44,792 --> 00:02:47,527
<i> ♪ Dit is de mooiste tijd
Van het jaar ♪ </i>

32
00:02:47,662 --> 00:02:48,796
(INSPANNING SNEL)

33
00:02:48,930 --> 00:02:51,364
(hijgt)

34
00:02:51,498 --> 00:02:54,334
<i> ♪ Er zal veel misbruik plaatsvinden
En harten zullen gloeien ♪ </i>

35
00:02:54,467 --> 00:02:56,003
(REGENDRUPPELPATRONEN)

36
00:02:56,137 --> 00:02:58,973
<i> ♪ Als dierbaren dichtbij zijn ♪ </i>

37
00:02:59,106 --> 00:03:03,845
<i> ♪ Dit is de mooiste tijd
Ja, de mooiste ♪ </i>

38
00:03:03,978 --> 00:03:05,378
(kreun)

39
00:03:05,512 --> 00:03:09,851
<i> ♪ Tijd van het jaar ♪ </i>

40
00:03:09,984 --> 00:03:11,185
(snuiven)

41
00:03:21,662 --> 00:03:23,563
♪♪

42
00:03:49,724 --> 00:03:51,926
Papa, we zijn thuis!

43
00:03:52,059 --> 00:03:54,228
EDDIE: Ik ben in de keuken!

44
00:03:54,362 --> 00:03:56,396
Jan, Spencer!

45
00:03:56,529 --> 00:03:58,099
In de keuken!

46
00:04:00,368 --> 00:04:02,703
Pa, sta jij op een ladder?

47
00:04:02,837 --> 00:04:04,077
- Wat ben je aan het doen?
- Opa.

48
00:04:04,205 --> 00:04:05,538
Hoe ziet het eruit?
- Ga weg.

49
00:04:05,673 --> 00:04:07,041
Ik vervang je gloeilamp.

50
00:04:07,174 --> 00:04:09,243
Ik vertrek voor 10 minuten,
beklim jij ladders?

51
00:04:09,377 --> 00:04:11,078
Denk niet
je moet het doen.

52
00:04:11,212 --> 00:04:12,947
Jij denkt dat ik het niet kan
een gloeilamp vervangen?

53
00:04:13,080 --> 00:04:15,548
- Goed.
- Daar.

54
00:04:15,683 --> 00:04:17,685
Ugh! Nee nee nee.

55
00:04:17,818 --> 00:04:19,519
- Ik heb het. Het gaat goed met mij
- Goed.

56
00:04:19,653 --> 00:04:21,554
Hé kleintje!

57
00:04:21,689 --> 00:04:24,725
Hé, hoe is het in New York?

58
00:04:24,859 --> 00:04:27,594
- Dat is geweldig.
- Hoe gaat het op school?

59
00:04:27,728 --> 00:04:29,764
Het gaat goed. hoe gaat het met jou

60
00:04:29,897 --> 00:04:32,400
Ik ben geweldig. ik niet
weet zelfs wat ik hier doe.

61
00:04:32,532 --> 00:04:34,101
Jij herstelt
van een heupoperatie.

62
00:04:34,235 --> 00:04:36,603
Meh! Ik zal weg zijn
hier vanaf binnenkort.

63
00:04:36,737 --> 00:04:37,772
Dit is geen gevangenis.

64
00:04:37,905 --> 00:04:39,539
Ik wil terugkomen
naar mijn appartement

65
00:04:39,674 --> 00:04:42,710
- Is het zo verschrikkelijk?
- Jouw appartement? Het is verschrikkelijk.

66
00:04:42,843 --> 00:04:44,312
Is het hier echt koud?

67
00:04:44,444 --> 00:04:46,280
Hieronder de kachel
werkt niet

68
00:04:46,414 --> 00:04:49,717
- De man komt morgenochtend.
- Het is net een verdomde ijskast.

69
00:04:50,885 --> 00:04:52,119
Heb jij Milo al eens gebeld?

70
00:04:52,253 --> 00:04:53,553
Wat? Nee.

71
00:04:53,688 --> 00:04:56,123
Papa. Hij wordt vijf keer gebeld.
Bel hem gewoon terug.

72
00:04:56,257 --> 00:04:58,793
Ik bel hem niet terug.
Ik wil niet met hem praten.

73
00:05:00,227 --> 00:05:02,930
Kom, ik zal je helpen
met je tassen

74
00:05:03,064 --> 00:05:04,597
(Zucht)

75
00:05:04,732 --> 00:05:06,667
O, jij blijft hier.

76
00:05:06,801 --> 00:05:08,669
Wij zijn huisgenoten.

77
00:05:08,803 --> 00:05:11,638
Ja. Ik kon alleen maar blijven
op de bank.

78
00:05:11,772 --> 00:05:13,841
- Wat? Wees niet belachelijk.
- Als je wilt, ja.

79
00:05:13,975 --> 00:05:15,943
Het is een paar weken geleden.
Het komt goed.

80
00:05:16,077 --> 00:05:18,179
kom binnen
Maak het uzelf gemakkelijk.

81
00:05:18,312 --> 00:05:21,182
- Oh! Je gaat...
- Wie!

82
00:05:21,315 --> 00:05:23,150
(kreunt)

83
00:05:23,284 --> 00:05:25,786
- Gaat het?
- Vertel het niet aan je moeder!

84
00:05:26,988 --> 00:05:30,391
Het gaat daarheen. Daar.

85
00:05:30,523 --> 00:05:33,060
Het zit erin.

86
00:05:33,194 --> 00:05:35,196
- Oké, laten we het proberen.
- Laten we eens kijken.

87
00:05:35,329 --> 00:05:37,465
Oké, dus daar is het.

88
00:05:37,597 --> 00:05:39,333
Daar is het. Daar is het.

89
00:05:39,467 --> 00:05:42,770
Het blauwe licht, het rode,
het groene licht.

90
00:05:44,672 --> 00:05:47,640
Kijk eens naar jullie twee.
hoe lief is dat

91
00:05:47,775 --> 00:05:51,012
Oké, ik moet naar mijn werk
voordat een van jullie opstaat.

92
00:05:51,145 --> 00:05:52,980
De man van de kachel
kom in de ochtend

93
00:05:53,114 --> 00:05:55,316
Ik ga ontmoeten
mijn vrienden om tien uur voor de lunch.

94
00:05:55,449 --> 00:05:57,151
Het zal leuk zijn.
waar ga je heen

95
00:05:57,284 --> 00:06:00,988
- Eh... die van Nora.
- Waarom ga je daarheen?

96
00:06:01,122 --> 00:06:02,589
Alle restaurants
in Brantford,

97
00:06:02,723 --> 00:06:04,692
- Moet je daarheen gaan?
- Ik heb niet gekozen.

98
00:06:04,825 --> 00:06:07,161
Welk verschil maakt het?
Het zijn jaren.

99
00:06:07,294 --> 00:06:09,263
Ik hou van je, schat.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

100
00:06:09,397 --> 00:06:10,664
SPENCER: Ik hou ook van jou, mam.

101
00:06:13,501 --> 00:06:15,069
(Zucht)

102
00:06:17,171 --> 00:06:21,208
Kerel is klote. Niet toestaan
kan iemand je iets anders vertellen.

103
00:06:21,342 --> 00:06:23,844
Dat heb je nog steeds
dat kleine meisje?

104
00:06:23,978 --> 00:06:26,013
Nee.

105
00:06:26,147 --> 00:06:27,815
Wij zijn niet meer samen.

106
00:06:27,948 --> 00:06:29,884
Ik denk het niet.

107
00:06:30,017 --> 00:06:31,886
Was zij het of jij?

108
00:06:32,019 --> 00:06:33,788
- Het is ingewikkeld.
- Probeer mij.

109
00:06:33,921 --> 00:06:36,791
We zullen zien of ik het kan begrijpen.

110
00:06:36,924 --> 00:06:41,262
Nou, toen wij
kwamen voor het eerst samen

111
00:06:41,395 --> 00:06:42,629
wij waren...

112
00:06:44,198 --> 00:06:47,935
soort verschillende mensen
dan wij nu zijn.

113
00:06:49,303 --> 00:06:51,839
Ik bedoel, vorig jaar was...

114
00:06:51,972 --> 00:06:53,707
geweldig.

115
00:06:53,841 --> 00:06:55,709
Ik was een senior op de middelbare school.

116
00:06:55,843 --> 00:06:57,912
Ik had een vriendin.

117
00:06:58,045 --> 00:07:01,916
Zo, ik ben er eindelijk achter gekomen
wie ik was of zoiets.

118
00:07:02,049 --> 00:07:04,151
Hm.

119
00:07:04,285 --> 00:07:07,054
Ik wou dat ik gewoon kon voelen
dus nogmaals, denk ik.

120
00:07:09,356 --> 00:07:10,224
(Zucht)

121
00:07:10,357 --> 00:07:11,492
Ik weet het niet.

122
00:07:11,624 --> 00:07:13,626
Lange afstand
relaties zijn moeilijk.

123
00:07:13,761 --> 00:07:17,731
Ik bedoel, ik weet dat iedereen het zegt
maar het blijkt waar te zijn.

124
00:07:19,400 --> 00:07:22,036
Mag ik je wat advies geven?
luister naar mij

125
00:07:22,169 --> 00:07:25,239
Elke dag
op elke metrowagen,

126
00:07:25,372 --> 00:07:27,942
er zijn veel dames
in New York.

127
00:07:28,075 --> 00:07:32,713
En één op de vijf daarvan zou ik doen
bruiloft, geen vragen gesteld.

128
00:07:32,847 --> 00:07:35,648
Dit is de beste tijd
van je leven.

129
00:07:35,783 --> 00:07:37,952
- Het is?
- Jawel.

130
00:07:38,085 --> 00:07:41,021
Samen optrekken dus! Dat is niet het geval
beter worden dan dat.

131
00:07:41,155 --> 00:07:43,958
Vanaf hier gaat het allemaal bergafwaarts.

132
00:07:46,460 --> 00:07:48,462
♪♪

133
00:07:48,596 --> 00:07:50,397
(snuiven)

134
00:07:50,531 --> 00:07:52,099
(MACHINE BUBBLEREN)

135
00:08:11,085 --> 00:08:13,187
(rillend)

136
00:08:33,874 --> 00:08:36,177
Bravestone.

137
00:08:36,310 --> 00:08:38,379
♪♪

138
00:09:18,519 --> 00:09:20,221
♪♪

139
00:09:29,396 --> 00:09:30,699
(JINGLING HELEMAAL)

140
00:09:32,466 --> 00:09:33,466
BEIDE: Hallo!

141
00:09:33 500 --> 00:09:34,735
Jaa, jaa, jaa!

142
00:09:34,868 --> 00:09:36,303
- Oh!
- Hoe gaat het met je?

143
00:09:36,437 --> 00:09:39,206
- Oh mijn God, je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

144
00:09:39,340 --> 00:09:40,741
Ho ho ho!

145
00:09:40,874 --> 00:09:42,543
- Koelkast.
- Koelkast!

146
00:09:42,677 --> 00:09:44,044
- Kom hier.
- Oh!

147
00:09:44,178 --> 00:09:46,647
Dus bouwden we huizen
gedurende twee maanden,

148
00:09:46,780 --> 00:09:49,216
en dan op weg naar huis,
we stopten in Costa Rica,

149
00:09:49,350 --> 00:09:51,652
wat ook geweldig was.

150
00:09:51,785 --> 00:09:54,054
Het is zo geweldig.
Ik ben zo blij voor je.

151
00:09:54,188 --> 00:09:55,756
Dit is zo cool.

152
00:09:55,889 --> 00:09:58,892
Dus "M", dat is wat
moeten we je nu bellen?

153
00:09:59,026 --> 00:10:01,295
Dat hoeft niet.
Het is maar een bijnaam.

154
00:10:01,428 --> 00:10:03,464
Een van mijn vrienden op de universiteit
gaf het aan mij

155
00:10:03,597 --> 00:10:05,399
Zo hoef je mij niet te noemen.

156
00:10:05,532 --> 00:10:07,568
M. Ik vind het geweldig. Het is zo heet.

157
00:10:07,702 --> 00:10:10,070
- Goed.
- Maar jij en Spencer,

158
00:10:10,204 --> 00:10:13,907
- Je bent nog steeds niet...?
- Ja. Nee. Eh, we zijn...

159
00:10:14,041 --> 00:10:16,043
wij zijn stil
zoals een pauze nemen.

160
00:10:17,344 --> 00:10:19,413
Waar is hij trouwens?

161
00:10:21,515 --> 00:10:22,883
(MACHINE BUBBLEREN)

162
00:10:23,017 --> 00:10:24,551
(DOORBEL rinkelt)

163
00:10:24,686 --> 00:10:26,453
(EDDIE snurkt zachtjes)

164
00:10:31,558 --> 00:10:34,094
(DOORBEL rinkelt)

165
00:10:34,228 --> 00:10:35,329
(kreun)

166
00:10:37,131 --> 00:10:38,265
♪♪

167
00:10:38,399 --> 00:10:40,301
Eh, Christus.

168
00:10:40,434 --> 00:10:42,704
Wat wil je, Milo?

169
00:10:42,836 --> 00:10:44,538
Ook leuk om jou te zien.

170
00:10:46,675 --> 00:10:50,311
Ja, ik wil heel graag binnenkomen
voor een kopje koffie.

171
00:10:50,444 --> 00:10:51,879
Bedankt voor de vraag.

172
00:10:54,581 --> 00:10:57,318
♪♪

173
00:10:57,451 --> 00:10:59,153
Vind je het erg als ik eieren maak?

174
00:10:59,286 --> 00:11:00,854
Doe gewoon wat je wilt.
Het maakt mij niet uit.

175
00:11:00,988 --> 00:11:02,990
Schiet gewoon op.
Ik heb niet de hele dag.

176
00:11:03,123 --> 00:11:04,525
ga je ergens heen

177
00:11:07,861 --> 00:11:09,698
Deed, eh...?

178
00:11:09,830 --> 00:11:13,600
Heb je contact gehad?
veel met Spencer?

179
00:11:13,735 --> 00:11:14,968
Ja...

180
00:11:16,738 --> 00:11:18,505
Weet je wat?

181
00:11:18,639 --> 00:11:20,140
Niet echt.

182
00:11:20,274 --> 00:11:23,544
Ik sms hem veel, maar
hij sms't me niet altijd terug.

183
00:11:23,678 --> 00:11:24,945
- Ik weet.
- KANT: Het is gewoon...

184
00:11:25,079 --> 00:11:26,613
Ik ben de laatste tijd gek geweest

185
00:11:26,748 --> 00:11:28,949
met, weet je
lessen en oefeningen,

186
00:11:29,083 --> 00:11:30,651
en ik heb wedstrijden in het weekend.

187
00:11:30,785 --> 00:11:33,822
Ja. Helemaal. Helemaal.

188
00:11:33,954 --> 00:11:37,726
Ik... ik was... ik
was een beetje ongerust over hem.

189
00:11:40,795 --> 00:11:44,331
Oké, kijk, waar...?
Waar is deze man? Juist.

190
00:11:48,335 --> 00:11:49,771
Goed?

191
00:11:49,903 --> 00:11:52,774
- Meh.
- Wat bedoel je met "Meh"?

192
00:11:52,906 --> 00:11:55,342
Meh! Wat wil je al?

193
00:11:55,476 --> 00:11:56,944
Je belde en belde.

194
00:11:57,077 --> 00:11:59,513
Je verschijnt uit het niets
na 15 jaar.

195
00:11:59,646 --> 00:12:02,282
Waarom? Omdat je dat wilt
eieren maken?

196
00:12:02,416 --> 00:12:04,351
(Lacht)

197
00:12:06,887 --> 00:12:09,289
Weet je nog
toen we voor het eerst openden,

198
00:12:09,423 --> 00:12:13,093
wij hadden het
kleine vaatwasser, Morris?

199
00:12:13,227 --> 00:12:14,995
Ja natuurlijk
Ik herinner me Morris.

200
00:12:15,129 --> 00:12:17,030
Avonddienst gedraaid.

201
00:12:17,164 --> 00:12:20,769
zes dagen per week,
2 uur 's ochtends de meeste nachten.

202
00:12:20,901 --> 00:12:24,938
- De vaatwasser.
- Kleine Morris. Hm.

203
00:12:25,072 --> 00:12:27,876
Hij zal het niet eens aanraken
pan tot hij klaar was

204
00:12:28,008 --> 00:12:31,512
bij elk afzonderlijk gebruik
in de kom.

205
00:12:31,645 --> 00:12:33,046
(Lacht)

206
00:12:33,180 --> 00:12:35,582
Ja, de man kende zijn kunst.

207
00:12:36,751 --> 00:12:38,218
Kleine Morris.

208
00:12:41,723 --> 00:12:43,323
Nou, krijg... Wat...

209
00:12:43,457 --> 00:12:45,259
Snap je het gewoon?

210
00:12:45,392 --> 00:12:47,896
Ik bedoel, dat is altijd zo
de schilderachtige route met u mee.

211
00:12:48,028 --> 00:12:50,732
Ik weet wat je wilt
je wilt je verontschuldigen

212
00:12:50,865 --> 00:12:52,834
En ik haat het om je te vertellen,
Ik ben niet geïnteresseerd.

213
00:12:52,966 --> 00:12:54,568
(DOORBEL rinkelt)

214
00:12:54,702 --> 00:12:56,437
Jij denkt dat ik dat moet doen
verontschuldigen?

215
00:12:56,570 --> 00:12:57,906
(klop op de deur)

216
00:12:58,038 --> 00:12:59,038
O, verwarming.

217
00:13:01,942 --> 00:13:04,077
- Opa Eddie?
- Antonius?

218
00:13:04,211 --> 00:13:05,279
Ja meneer, ik ben het.

219
00:13:05,412 --> 00:13:07,147
Antonius!

220
00:13:07,281 --> 00:13:08415
hoe gaat het met jou

221
00:13:08,549 --> 00:13:10,284
kom binnen Kom binnen.

222
00:13:13,287 --> 00:13:15,924
- Hoe is het met je?
- Oh, kerel is klote.

223
00:13:16,056 --> 00:13:17,926
Laat niemand
vertel je anders.

224
00:13:18,058 --> 00:13:20,895
He, he. O, dat is zo
uh, Martha en Bethany.

225
00:13:21,028 --> 00:13:22,730
Dit is van Spencer
grootvader, Eddy.

226
00:13:22,864 --> 00:13:25,399
Marta?
Jij bent het kleine meisje.

227
00:13:25,532 --> 00:13:27,234
- Eh...
- Morgen!

228
00:13:27,367 --> 00:13:29,603
Morgen, meneer.
Sorry dat ik je tegenkom.

229
00:13:29,737 --> 00:13:31,972
Je hoeft niet te varen.
Hij barst.

230
00:13:32,105 --> 00:13:33,942
Milo Walker.

231
00:13:34,074 --> 00:13:37,277
Wacht, Milo? Zoals...
Zoals die van Milo en Eddie.

232
00:13:37,411 --> 00:13:39,112
- Blijf op de hoogte.
- Man, zei mijn vader

233
00:13:39,246 --> 00:13:40,782
jij had
het beste restaurant.

234
00:13:40,915 --> 00:13:43,517
Wij waren er gewoon.
Nou, het heet nu Nora's.

235
00:13:43,650 --> 00:13:47,054
Pfft, van Nora.
Het is nauwelijks een restaurant.

236
00:13:47,187 --> 00:13:48,957
Het is meer zoiets
nu een ontbijtplaats.

237
00:13:50,959 --> 00:13:52,526
Was jij bij Spencer?

238
00:13:52,659 --> 00:13:55,295
Nee, we zijn hierheen gekomen
eigenlijk naar hem op zoek.

239
00:13:55,429 --> 00:13:57,531
Hebben jullie allemaal honger?
Eieren op de grill.

240
00:13:57,665 --> 00:13:59,466
- Ik moet kijken.
- Hé, kerel,

241
00:13:59,600 --> 00:14:01,368
je kunt meer doen
kijk er dan naar.

242
00:14:01,502 --> 00:14:03,303
KOELKAST:
Oké, oké. mijn man

243
00:14:05,639 --> 00:14:10,544
- Wauw. Handje nodig?
- Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb?

244
00:14:16,083 --> 00:14:17,484
BETHANIE: Martha?

245
00:14:21,255 --> 00:14:22,289
Hoi.

246
00:14:24,157 --> 00:14:26,026
waar is hij

247
00:14:26,159 --> 00:14:28,997
(RHYTHMISCHE DRUMBEAT-SPELLEN)

248
00:14:35,803 --> 00:14:38,071
- Hoor je dat?
- Ja.

249
00:14:38,205 --> 00:14:40,207
(RITMISCH DRUMBEAT VERVOLG)

250
00:14:43,443 --> 00:14:45,379
Hoor je iets?

251
00:14:45,512 --> 00:14:47,447
Waarschijnlijk is het de verwarming.
Het is kapot.

252
00:14:47,581 --> 00:14:49,017
(DRUMBEAT-STOP)

253
00:14:52,319 --> 00:14:54,087
Hoe is het hier überhaupt terechtgekomen?

254
00:14:54,221 --> 00:14:55,924
Ik weet het niet.

255
00:14:56,056 --> 00:14:57,959
Misschien is hij... Ik weet het niet,

256
00:14:58,091 --> 00:15:00,360
misschien is hij ervoor teruggegaan
of zoiets?

257
00:15:01,763 --> 00:15:04,197
Probeert hij het te repareren?

258
00:15:04,331 --> 00:15:06,868
Waarom zou iemand
proberen de zaak te repareren?

259
00:15:07,001 --> 00:15:08,602
Ik weet het niet.

260
00:15:08,736 --> 00:15:11,773
Ik weet het niet. Misschien is hij gegaan
onderdelen of iets te koop?

261
00:15:11,906 --> 00:15:13,775
oké kijk
Ik bel hem opnieuw.

26200:15:13,908 --> 00:15:16,945
Ik weet zeker dat alles in orde is.

263
00:15:19,379 --> 00:15:21,749
(TELEFOON ZINGEN)

264
00:15:36,430 --> 00:15:38,298
Veertien teksten
en vier gemiste oproepen.

265
00:15:41,936 --> 00:15:43,437
Ik denk niet dat hij naar buiten is gegaan.

266
00:15:45,205 --> 00:15:46,239
ik denk...

267
00:15:48,108 --> 00:15:49,677
Ik denk dat hij weer naar binnen is gegaan.

268
00:15:49,811 --> 00:15:52,981
Nee nee nee.
Nee, nee, nee, nee, nee...

269
00:15:53,146 --> 00:15:54,290
- Wat? Nee waarom...?
- KANT: kom op, man!

270
00:15:54,314 --> 00:15:55,514
BETHANY: Waarom zou hij dat doen?

271
00:15:55,616 --> 00:15:57,250
KOELKAST:
Weet je nog hoe het was?

272
00:15:57,384 --> 00:16:00,030
- Ik ben opgegeten door een verdomd nijlpaard!
- Ik werd gedood door een fluitje van een cent!

273
00:16:00,054 --> 00:16:01,823
Jongens.

274
00:16:01,956 --> 00:16:04,625
Hoe gaat hij eruit komen?

275
00:16:04,759 --> 00:16:08,295
Eh, hij heeft de...
Het groene juweeltje.

276
00:16:08,428 --> 00:16:10,798
En plak het terug
in het standbeeld ding.

277
00:16:10,932 --> 00:16:12,033
Door hemzelf?

278
00:16:13,634 --> 00:16:15,036
(Zucht)

279
00:16:27,614 --> 00:16:28,750
We moeten hem gaan halen.

280
00:16:28,883 --> 00:16:30,283
ben je gek

281
00:16:30,417 --> 00:16:32,619
Ik ga met je mee.
- Ben je gek geworden?

282
00:16:32,754 --> 00:16:35,455
Wij kunnen het. Wij waren
daar. Wij weten wat we kunnen verwachten.

283
00:16:35,589 --> 00:16:37,591
Ik moet stoppen met hangen
met witte mensen.

284
00:16:37,725 --> 00:16:39,036
Ik weet niet wat
mis met mij

285
00:16:39,060 --> 00:16:41,595
Ze heeft gelijk. Wij speelden
eerder en we hebben gewonnen.

286
00:16:41,729 --> 00:16:43,163
We hebben het ternauwernood overleefd!

287
00:16:43,296 --> 00:16:46,034
Je weet dat hij het voor je zou doen.

288
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
Voor ieder van ons.

289
00:16:47,267 --> 00:16:49,169
♪♪

290
00:16:54,508 --> 00:16:57,145
Wees voorzichtig.
Het lijkt verdwenen te zijn.

291
00:16:59,113 --> 00:17:02,382
- (ELEKTRISCHE VRAAG)
- (MARTHA307
00:17:59,173 --> 00:18:00,373
(snik)

308
00:18:02,043 --> 00:18:03,543
O, zij is het.

309
00:18:03,678 --> 00:18:04,678
Ik ben zij

310
00:18:07,380 --> 00:18:09,249
♪♪

311
00:18:12,086 --> 00:18:13,253
Spencer.

312
00:18:14,354 --> 00:18:15,589
Spencer?

313
00:18:18,358 --> 00:18:19,827
(gromt)

314
00:18:19,961 --> 00:18:22,730
Wat maakt het uit?

315
00:18:22,864 --> 00:18:24,799
waar ben ik

316
00:18:24,932 --> 00:18:27,434
wat is dit in vredesnaam

317
00:18:27,567 --> 00:18:30,437
O, mijn God.

318
00:18:30,570 --> 00:18:31,605
Eddy?

319
00:18:33,540 --> 00:18:37,111
- Wat ben jij in vredesnaam?
- Ik ben Milo Walker. wie ben jij

320
00:18:37,245 --> 00:18:39,247
Milo?

321
00:18:39,379 --> 00:18:40,748
Wat in vredesnaam? Wat...?

322
00:18:40,882 --> 00:18:41,749
(snik)

323
00:18:41,883 --> 00:18:42,917
- Wat de...?
- O mijn.

324
00:18:43,050 --> 00:18:44,118
Wacht even.

325
00:18:44,252 --> 00:18:45,720
O Heer

326
00:18:45,853 --> 00:18:48,122
- Het gebeurt niet.
- Pardon?

327
00:18:48,256 --> 00:18:51,324
- Wie ben je?
- Jij bent Spencers grootvader.

328
00:18:51,458 --> 00:18:54,594
- Ja, geen grap.
- En jij bent Milo.

329
00:18:54,729 --> 00:18:56,097
Dat ben ik zeker.

330
00:18:56,230 --> 00:18:58,365
Ik ben Martha, Spencer's...

331
00:18:58,498 --> 00:19:00,500
- Ben jij het kleine meisje?
- (RUSTLEND)

332
00:19:00,634 --> 00:19:02,136
- Pas op!
- Wat?

333
00:19:02,270 --> 00:19:03,503
- (schreeuwt)
- (GRUNT)

334
00:19:03,637 --> 00:19:06,506
- O! O, o!
- O Heer.

335
00:19:06,640 --> 00:19:09,509
Het deed verdomd pijn...

336
00:19:09,643 --> 00:19:13,313
- Bethanië?
- Wat? Ik ben niet...

337
00:19:13,446 --> 00:19:15,315
Geen.

338
00:19:15,448 --> 00:19:18,986
nee nee nee
nee, nee, nee, nee...

339
00:19:19,120 --> 00:19:20,221
Jo!

340
00:19:20,353 --> 00:19:25,193
O nee, nee, nee.
Het kan niet gebeuren!

341
00:19:25,325 --> 00:19:26,325
Koelkast?

342
00:19:26,359 --> 00:19:28,361
Ja, ik ben een koelkast!

343
00:19:28,495 --> 00:19:30,463
In godsnaam, man?

344
00:19:30,597 --> 00:19:33,835
OK.
Oké, er is iets misgegaan.

345
00:19:33,968 --> 00:19:34,968
Denk je?

346
00:19:38,172 --> 00:19:40,274
Heilig...

347
00:19:40,407 --> 00:19:42,442
Wacht. Als ik...

348
00:19:42,576 --> 00:19:44,644
Dan ben jij...? Spencer?

349
00:19:44,779 --> 00:19:47,014
Waarom doet iedereen?
Blijf je mij Spencer noemen?

350
00:19:47,148 --> 00:19:51,686
Nee, het is opa Eddie.
En dit, hé... is Milo.

351
00:19:51,819 --> 00:19:53,221
Blijf op de hoogte.

352
00:19:53,353 --> 00:19:54,856
Wat?

353
00:19:54,989 --> 00:19:56,958
Waar is Bethanië?
En waar is Spencer?

354
00:19:57,091 --> 00:19:58,658
Ik weet het niet! OK?

355
00:19:58,793 --> 00:20:01,062
Het spel deed het niet
laten we onze avatars kiezen…

356
00:20:01,195 --> 00:20:03,030
- Omdat het kapot is!
- Ja, oké.

357
00:20:03,164 --> 00:20:04,497
Zijn wij dood?

358
00:20:04,631 --> 00:20:07,268
Weet je, ik was het gewoon
zich hetzelfde af.

359
00:20:07,400 --> 00:20:09,237
Ben ik gestorven en in een

360
00:20:09,369 --> 00:20:12,707
een soort klein
gespierde padvinder?

361
00:20:12,840 --> 00:20:15,843
- We zijn niet dood.
- Wat is hier aan de hand?

362
00:20:15,977 --> 00:20:18,112
Het gaat goed klinken
heel, jij, vreemd,

363
00:20:18,246 --> 00:20:21,215
maar wij zijn binnen
een videogame genaamd <i> Jumanji, </i>

364
00:20:21,349 --> 00:20:25,853
en wij zitten in de lichamen
van videogamekarakters, heh.

365
00:20:25,987 --> 00:20:27,855
En we zijn hier al eerder geweest,
Koelkast en ik.

366
00:20:27,989 --> 00:20:29,690
- De laatste keer dat ik jou was.
- Hmm.

367
00:20:29,824 --> 00:20:32,425
- Hè?
- We zijn in een spel!

368
00:20:32,559 --> 00:20:34,695
We moeten Spencer vinden
want hij is hier ook.

369
00:20:34,829 --> 00:20:36,898
- Spencer?
- Ja.

370
00:20:37,031 --> 00:20:38,766
- Is hij hier?
- Ja.

371
00:20:38,900 --> 00:20:40,500
Spencer, Eddie's kleinzoon?

372
00:20:40,634 --> 00:20:42,402
Ja. Spencer.

373
00:20:42,535 --> 00:20:44,772
- Is hij hier ook?
- MARTHA398
00:21:56,609 --> 00:21:58,412
En ze zijn ontzettend snel.

399
00:21:58,545 --> 00:22:01,282
Sneller dan een paard,
als je het kunt geloven.

400
00:22:01,415 --> 00:22:04,852
En dat deden ze
een verschrikkelijke, wilde beet.

401
00:22:04,986 --> 00:22:07,620
Hoe gaat dat?
Het grappige is,

402
00:22:07,755 --> 00:22:09,890
Ik kan het me niet herinneren...

403
00:22:10,024 --> 00:22:13,493
weet veel over nijlpaarden
tot nu toe.

404
00:22:13,626 --> 00:22:15,029
Je bent een zoöloog.

405
00:22:15,162 --> 00:22:18,833
- Het spijt me, wat nu?
- Zijn we in Florida?

406
00:22:18,966 --> 00:22:22,703
Luister maar.
Dit is een gevaarlijke plek.

407
00:22:22,837 --> 00:22:24,071
Belachelijk gevaarlijk.

408
00:22:24,205 --> 00:22:26,173
Maar ik en Martha,
we zijn hier eerder geweest.

409
00:22:26,307 --> 00:22:30,543
Wij weten wat we doen. jij
moet voortdurend alert blijven.

410
00:22:30,678 --> 00:22:34,682
Als ik in de buurt van water ben, heb ik één oog
hoor je mij op het water

411
00:22:34,815 --> 00:22:37,218
Je moet ogen hebben
achter je...

412
00:22:37,351 --> 00:22:38,452
- (SCHREEUW)
- (hijgen)

413
00:22:38,585 --> 00:22:39,720
(gedempt gegrom)

414
00:22:41,822 --> 00:22:43,656
O God.

415
00:22:43,791 --> 00:22:47,361
Wat in de Sam Heuvel
is hem net overkomen?

416
00:22:47,495 --> 00:22:49,497
(ELEKTRONISCHE GONGELECHO’S)

417
00:22:49,629 --> 00:22:51,832
(OBERON GIL)

418
00:22:51,966 --> 00:22:53,000
(kreun)

419
00:22:53,134 --> 00:22:55,336
Doe de voordeur op slot.

420
00:22:55,469 --> 00:22:56,837
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

421
00:22:59,006 --> 00:23:00,074
Verdomd!

422
00:23:03,177 --> 00:23:04,178
Een vliegtuig?

423
00:23:05,212 --> 00:23:08,382
Wat? Komen! Volg mij!

424
00:23:08,516 --> 00:23:10,418
Kom op, laten we gaan.
laten we ons gaan volgen

425
00:23:10,550 --> 00:23:12,186
(VLIEGTUIGMOTOR BRULT)

426
00:23:12,319 --> 00:23:14,221
♪♪

427
00:23:18,759 --> 00:23:20,560
Welkom bij Jumanji.

428
00:23:20,694 --> 00:23:22,797
- Waarom zit hij in een vliegtuig?
- Ik weet het niet.

429
00:23:22,930 --> 00:23:24,965
Nou, blijf daar niet zo staan.
Stap in!

430
00:23:29,602 --> 00:23:31,972
NIGEL: Maak je vast.
Er is geen tijd over.

431
00:23:35,910 --> 00:23:38,345
Dr. Bravestone,
beroemde archeoloog

432
00:23:38,479 --> 00:23:40,247
en internationale ontdekkingsreiziger,

433
00:23:40,381 --> 00:23:42,049
Ik ben zo blij dat je terugkwam.

434
00:23:42,183 --> 00:23:44,852
Ik was zo ongerust
voor uw komst.

435
00:23:44,985 --> 00:23:46,353
- Praat je tegen mij?
- Ja.

436
00:23:46,487 --> 00:23:48,621
Nogmaals Jumanji
verkeert in groot gevaar,

437
00:23:48,756 --> 00:23:49,957
en alleen jij kunt helpen.

438
00:23:50,091 --> 00:23:51,759
Nigel, we zullen zien
voor onze vriend.

439
00:23:51,892 --> 00:23:54,962
- Heb je iemand gezien...?
- Ruby Roundhouse, mensenmoordenaar,

440
00:23:55.096--> 00:23:56.897
welkom bij Jumanji.

441
00:23:57,031 --> 00:24:00,633
- "Mannenmoordenaar"?
- Ja, ik, u... Ik vermoord jongens.

442
00:24:00,768 --> 00:24:02,403
Ik ben zo blij dat je terugkwam.

443
00:24:02,536 --> 00:24:04,637
Ik was zo ongerust
voor uw komst.

444
00:24:04,772 --> 00:24:07,241
- Wat is er met deze kerel?
-Mijn liefste muis,

445
00:24:07,374 --> 00:24:08,676
je herinnert je mij zeker nog

446
00:24:08,809 --> 00:24:10,478
Nigel Billingsley
tot uw dienst.

447
00:24:10,610 --> 00:24:13,581
Hoi. Nigel,
Ik dacht dat jij het was.

448
00:24:13,714 --> 00:24:15,783
Hij is een... Eh, hoe heet dat?

449
00:24:15,916 --> 00:24:19,120
- NPC, een niet-spelerpersonage.
- OBERON: Hij is geen echt persoon.

450
00:24:19,253 --> 00:24:21,856
Hij heeft maar een beperkte
aantal dingen die hij kan zeggen.

451
00:24:21,989 --> 00:24:24,492
Mm, mijn vriend Carl
is net zo.

452
00:24:24,624 --> 00:24:26,127
Nigel, we zullen zien
voor iemand

453
00:24:26,260 --> 00:24:27,695
Is er iemand aangekomen?
in Jumanji...?

454
00:24:27,828 --> 00:24:29,463
Jumanji verkeert in groot gevaar.

455
00:24:29,597 --> 00:24:32,366
Het stond allemaal in de brief
Ik heb je gestuurd, dr. Bravestone.

456
00:24:32 500 --> 00:24:34,768
Misschien zou je dat moeten doen
lees het hardop.

457
00:24:34,902 --> 00:24:36,370
Opa Eddy.

458
00:24:36,504 --> 00:24:38,772
- Heb je een brief?
- Heb ik een brief?

459
00:24:38,906 --> 00:24:41,275
- Controleer je koffers.
- Waarom zou ik een brief hebben?

460
00:24:41,408 --> 00:24:42,843
Nigel, je hebt een brief geschreven.

461
00:24:42,977 --> 00:24:44,612
Ik heb geen brief gekregen
van deze kerel.

462
00:24:44,745 --> 00:24:46,514
Maar dat zijn wij
in een videogame, en...

463
00:24:46,646 --> 00:24:48,516
Zitten we in een videogame?

464
00:24:48,648 --> 00:24:49,683
Wij gaan dood.

465
00:24:49,817 --> 00:24:51,752
- Wij zijn gestorven.
- Zijn we in de hel?

466
00:24:51,886 --> 00:24:53,254
- Ik wist het.
- O mijn God.

467
00:24:53,387 --> 00:24:55,156
Het is gedetailleerd
in de brief die ik je stuurde,

468
00:24:55,289 --> 00:24:57,191
Dr. Bravestone.
Je moet het hardop lezen.

469
00:24:57,324 --> 00:25:00,194
Ik heb geen brief! Hoeveel
Hoe vaak moet ik je dit vertellen?

470
00:25:00,327 --> 00:25:02,763
O nee, Eddy.
Het ligt in jouw hand.

471
00:25:04,398 --> 00:25:05,866
Waar komt het vandaan?

472
00:25:06,000 --> 00:25:09,103
Je moet opmerken
naar wat je in je hand hebt.

473
00:25:09,236 --> 00:25:11,572
Misschien zou je dat moeten doen
lees het hardop.

474
00:25:12,773 --> 00:25:14,041
(VRIJ DUI)

475
00:25:14,175 --> 00:25:17,011
"Dokter Bravestone,
dit is mijn plechtige hoop

476
00:25:17,144 --> 00:25:20,214
dat deze brief je vindt,
voor nog eens..."

477
00:25:20,347 --> 00:25:23,984
NIGEL:<i> Jumanji verkeert in groot gevaar.
Wij hebben uw hulp onmiddellijk nodig. </i>

478
00:25:24,118 --> 00:25:25,920
BRAVESTONE:
<i> Wauw, wat is hier aan de hand? </i>

47900:25:26,053 --> 00:25:28,222
RUBY:<i>Het is een snijplank.
Dit is hoe we vinden ... </i>

480
00:25:28,355 --> 00:25:29,590
<i>Ik zal het later uitleggen. </i>

481
00:25:29,723 --> 00:25:31,425
NIGEL:
<i>Zie je, onze ergste nachtmerrie </i>

482
00:25:31,559 --> 00:25:32,927
<i> is gebeurd, </i>

483
00:25:33,060 --> 00:25:36,063
<i> voor Jurgen de Bruut
is teruggekeerd </i>

484
00:25:36,197 --> 00:25:39,400
<i> Het is inderdaad slecht
De veroveraar van Jumanjia is terug. </i>

485
00:25:39,533 --> 00:25:40,533
(MENIGTE JUICHT)

486
00:25:40,568 --> 00:25:41,735
<i>En hij werd meegenomen </i>

487
00:25:41,869 --> 00:25:43,672
<i> zijn wrede horde. </i>

488
00:25:43,804 --> 00:25:47,541
<i>Ze stammen van hen af
fort op de berg Zhatmire </i>

489
00:25:47,676 --> 00:25:51,680
<i> en naar het zuiden gebracht
naar de Vogelprovincie, </i>

490
00:25:51,812 --> 00:25:54,415
<i> thuisbasis van het heilige Falcon Jewel, </i>

491
00:25:54,548 --> 00:25:56,817
<i> om de nek gedragen
van de oudste van de stad. </i>

492
00:25:56,951 --> 00:25:59,220
<i>De Valken wel
het vruchtbaarheidsjuweel van Jumanji, </i>

493
00:25:59,353 --> 00:26:01,088
<i> en het wordt bewaakt
door de mensen </i>

494
00:26:01,222 --> 00:26:04,024
<i> van de Vogelprovincie
al honderden jaren. </i>

495
00:26:04,158 --> 00:26:06,327
<i> Zolang de edelsteen
kan de zon zien, </i>

496
00:26:06,460 --> 00:26:10,030
<i>de wateren zullen stromen
en het land zal bloeien. </i>

497
00:26:10,164 --> 00:26:12,533
(DORPERS SCHREEUWEN)

498
00:26:14,735 --> 00:26:16,604
- (schreeuwt)
- (GROEN)

499
00:26:16,737 --> 00:26:18,072
Ja!

500
00:26:18,205 --> 00:26:20,107
♪♪

501
00:26:26,715 --> 00:26:29,550
NIGEL:
<i>Veel dappere zielen stierven die dag, </i>

502
00:26:29,684 --> 00:26:32,152
<i>maar Jurgen kreeg waar hij voor kwam. </i>

503
00:26:32,286 --> 00:26:34,588
<i>Hij bewaarde het juweel in de duisternis

504
00:26:34,723 --> 00:26:36,390
<i> verborgen voor de zon. </i>

505
00:26:39,627 --> 00:26:41,061
(Fluitje)

506
00:26:41,195 --> 00:26:43,264
(grommen)

507
00:26:48,335 --> 00:26:49,937
<i> Er kwam een droogte over het land. </i>

508
00:26:50,070 --> 00:26:52,139
<i> De gewassen droogden op en stierven. </i>

509
00:26:52,273 --> 00:26:54,408
<i>En als het juweel
wordt niet snel teruggegeven, </i>

510
00:26:54,541 --> 00:26:56,277
<i>Het kan te laat zijn. </i>

511
00:26:56,410 --> 00:26:57,878
<i> Daarom hebben we u gebeld </i>

512
00:26:58,012 --> 00:26:59,880
<i> en je briljante medewerkers. </i>

513
00:27:00,014 --> 00:27:01,615
<i>Ik begrijp het enorme gewicht </i>

514
00:27:01,750 --> 00:27:03,984
<i> dat het voor jou zou moeten zijn,
Dr. Bravestone, </i>

515
00:27:04,118 --> 00:27:06,787
<i> hoe dit avontuur
is als geen ander, </i>

516
00:27:06,920 --> 00:27:09,390
<i> aangezien het Jurgen de Bruut was </i>

517
00:27:09,523 --> 00:27:11,726
<i> die je ouders heeft vermoord. </i>

518
00:27:14,862 --> 00:27:16,363
Nee, nee, nee, nee!

519
00:27:18,966 --> 00:27:20,434
- Hè?
- Hij heeft vermoord.

520
00:27:20,567 --> 00:27:22,469
- De ouders van Dr. Bravestone?
- Dat heeft hij inderdaad gedaan.

521
00:27:22,603 --> 00:27:25,939
- Toen de dokter nog maar een jongen was.
- O, het is verschrikkelijk.

522
00:27:26,073 --> 00:27:28,976
Ik kan dit niet genoeg zeggen:
We zitten in een videogame.

523
00:27:29,109 --> 00:27:31,680
Je moet de edelsteen terugkrijgen
van Jurgen de Brutale

524
00:27:31,812 --> 00:27:33,280
en laat het aan de zon zien.

525
00:27:33,414 --> 00:27:36,150
Hij gaat naar het noorden
nu boven de woestijn.

526
00:27:36,283 --> 00:27:39,119
Jürgen de Bruut.
Is dit de zoon van Barbara?

527
00:27:39,253 --> 00:27:41,488
En onthoud: het doel
is om de buit te herstellen.

528
00:27:41,622 --> 00:27:43,490
Om ermee te worstelen
de handen van de bruut.

529
00:27:43,624 --> 00:27:45,159
En als je wilt
om het spel te verlaten,

530
00:27:45,292 --> 00:27:47,594
je moet Jumanji redden
en roep zijn naam.

531
00:27:47,729 --> 00:27:51,098
Excuseer mij. Wie is Jumanji?

532
00:27:51,231 --> 00:27:54,635
Nou ja, als ik luisterde
Klopt, dat is haar zus.

533
00:27:54,769 --> 00:27:56,170
Hier is je kaart.

534
00:27:57,905 --> 00:28:00,641
Zoek een oase en volg
de vlam naar de woestijnvrucht.

535
00:28:00,775 --> 00:28:02,609
- Hè?
- Ik kan hier niet landen,

536
00:28:02,744 --> 00:28:04,311
dus jij gaat
binnenvallen

537
00:28:04,445 --> 00:28:05,846
- Wat?
- Nee, nee. Nigel...

538
00:28:05,979 --> 00:28:07,548
- Ik doe het zo laag als ik kan.
- Blijf doorgaan.

539
00:28:07,682 --> 00:28:09,016
- Repareer het.
- Wat bedoel je?

540
00:28:09,149 --> 00:28:10,017
Wij hebben geen parachutes.

541
00:28:10,150 --> 00:28:11,452
Moeten we niet...? Ahhh!

542
00:28:11,585 --> 00:28:13,354
- MUIS: Wat in vredesnaam?
-NIGEL: Veel succes.

543
00:28:13,487 --> 00:28:15,322
De toekomst van Jumanji
ligt in jouw handen.

544
00:28:15,456 --> 00:28:17,434
Waarom zijn we met het vliegtuig gegaan?
als er nergens te landen is?

545
00:28:17,458 --> 00:28:18,525
En ga!

546
00:28:18,659 --> 00:28:20,160
(Schreeuwen)

547
00:28:20,294 --> 00:28:21,663
(ALLEEN GRUNT)

548
00:28:21,796 --> 00:28:23,330
(Schreeuwen)

549
00:28:24,898 --> 00:28:26,533
(snuiven)

550
00:28:32,539 --> 00:28:35,008
(kreunt)

551
00:28:38,011 --> 00:28:39,947
♪♪

552
00:28:40,080 --> 00:28:41,348
(snik)

553
00:28:46,320 --> 00:28:48,422
In godsnaam, man?

554
00:28:59,667 --> 00:29:00,735
waar zijn we

555
00:29:00,869 --> 00:29:02,503
Waar is de jungle?

556
00:29:02,636 --> 00:29:04,405
Wat doen wij hier?

557
00:29:04,538 --> 00:29:06,407
We moeten het behouden
samen, oké?

558
00:29:06,540 --> 00:29:07,876
- "Bij elkaar houden"?
- Ja.

559
00:29:08,008 --> 00:29:09,410
Dit is iets geheel nieuws.

560
00:29:09,543 --> 00:29:11,679
Niemand heeft gezegd dat we dat moeten doen
een geheel nieuw ding.

561
00:29:11,813 --> 00:29:14,581
En trouwens, wat maakt het uit
is er met Bethanië gebeurd?

562
00:29:24,124 --> 00:29:25,325
(kreun)

563
00:29:31,733 --> 00:29:33,233
(WINDFLUIT)

564
00:29:35,068 --> 00:29:37,604
MUIS: Dus welk deel van Nieuw
Hampshire, is dat precies?

565
00:29:37,739 --> 00:29:39,774
BRAVESTONE: Dat zijn wij niet
in New Hampshire, Milo.

566
00:29:39,908 --> 00:29:41,810
Dat klopt. Precies.
Niet Newhampshire.

567
00:29:41,942 --> 00:29:43,812
- Krijg je het nu onder de knie?
- Nee.

568
00:29:43,944 --> 00:29:46,413
Ik heb geen flauw idee
wat is hier aan de hand

569
00:29:46,547 --> 00:29:48,582
Die man heeft mij gebeld
Dr. Braverman,

570
00:29:48,716 --> 00:29:50,350
wat is de naam
van mijn orthopedist.

571
00:29:50,484 --> 00:29:52,754
Ik denk dat ik het net had
nog een heupoperatie

572
00:29:52,887 --> 00:29:54,421
en nu kom ik er uit.

573
00:29:54,555 --> 00:29:57,491
Hoi! Kijk hier eens naar!

574
00:29:57,624 --> 00:29:59,593
♪♪

575
00:30:02,963 --> 00:30:05,667
Oké.
We moeten Spencer vinden.

576
00:30:05,800 --> 00:30:08,469
Om dat te doen, denk ik
om te beginnen met spelen.

577
00:30:08,602 --> 00:30:11,238
Ik weet zeker dat hij dat deed.
wij vinden hem

578
00:30:11,371 --> 00:30:14,074
beëindig het spel
en wij gaan naar huis.

579
00:30:14,208 --> 00:30:16,610
Ed, alles goed met je?

580
00:30:16,744 --> 00:30:19,513
Wil je naar mij kijken?

581
00:30:19,646 --> 00:30:21,515
Ik ben terug

582
00:30:21,648 --> 00:30:23,517
Ik heb niet gekeken
zoals het sindsdien is...

583
00:30:23,650 --> 00:30:24,953
Nooit.

584
00:30:25,085 --> 00:30:27,154
Je zag er nooit zo uit.

585
00:30:27,287 --> 00:30:29,523
Wat? toen ik jonger was
Ik was in goede vorm.

586
00:30:29,656 --> 00:30:31,492
ik herinner me je
toen je jonger was

587
00:30:31,625 --> 00:30:34,829
en... dat is het niet
hoe je eruit zag

588
00:30:34,963 --> 00:30:36,997
Ik denk mijn ogen
heeft een andere kleur.

589
00:30:37,130 --> 00:30:39,366
Jullie hebben allemaal een andere kleur.

590
00:30:39 500 --> 00:30:43,303
Het staat mij goed,
hè? Hè?

591
00:30:43,437 --> 00:30:45,707
OK.
Ze gaan naar het noorden.

592
00:30:45,840 --> 00:30:48,075
- Welke kant is het naar het noorden?
- Ik heb geen idee.

593
00:30:48,208 --> 00:30:51,846
- Wil je de kaart bekijken?
- Rechts. Ik ben nu het kaartje.

594
00:30:51,980 --> 00:30:55,950
'Zoek een oase en volg
de vlam naar de woestijnvrucht. '

595
00:30:56,083 --> 00:30:58,820
Volg de vlam
naar de woestijnvrucht.

596
00:30:58,953 --> 00:31:00,454
Je weet dat dat zo is
niets aan?

597
00:31:00,587 --> 00:31:01,789
hij kan het zien
dat kan niet

598
00:31:01,923 --> 00:31:03,892
Elke plaats op de kaart
is een ander niveau,

599
00:31:04,024 --> 00:31:06,360
en de niveaus
steeds luider als we gaan.

600
00:31:06,493 --> 00:31:08,395
Deze wordt…

601
0:31:08,529 --> 00:31:10,564
"Duinen."

602
00:31:10,698 --> 00:31:12,332
Geen shit.

603
00:31:14,702 --> 00:31:16,871
BRAVESTONE:
Wie is dit?

604
00:31:21,608 --> 00:31:23,978
O, het is een struisvogel.

605
00:31:24,111 --> 00:31:27,916
- O nee.
- Ja inderdaad.

606
00:31:28,048 --> 00:31:31,686
Het is een struisvogel.

607
00:31:31,819 --> 00:31:34,756
De struisvogel
is een loopvogel,

608
00:31:34,889 --> 00:31:37,124
een van de 60 soorten.

609
00:31:37,257 --> 00:31:41,194
Je hebt de pinguïn, die heb je
de emoe, en je hebt de kiwi.

610
00:31:41,328 --> 00:31:44,231
He, he, het grappige is,
Ik kan me niet herinneren dat ik het wist...

611
00:31:44,364 --> 00:31:45,900
OBERONTS)

645
00:33:10,317 --> 00:33:14,187
Waarom houdt iedereen het vol?
uit de lucht vallen?

646
00:33:14,321 --> 00:33:18,625
Zuster, ik zal het moeten zien
Dr. Braverman, alstublieft.

647
00:33:18,760 --> 00:33:21,095
Ik ben je verpleegster niet.
Oké, luister.

648
00:33:21,228 --> 00:33:25,432
Deze tatoeage op onze armen,
dit is je levensnummer.

649
00:33:25,565 --> 00:33:26,868
We hebben elk drie levens.

650
00:33:27,001 --> 00:33:29,469
Jij en koelkast
elk heeft er twee over.

651
00:33:29,603 --> 00:33:31,139
Als je ze alle drie verliest,

652
00:33:31,271 --> 00:33:33,908
luister naar mij
het is spel voorbij.

653
00:33:34,042 --> 00:33:38,146
- Dat is alles. Je bent dood.
- Dood zoals... "kaputski"?

654
00:33:38,278 --> 00:33:39,579
Ja.

655
00:33:39,714 --> 00:33:40,882
Kaputski.

656
00:33:41,015 --> 00:33:43,017
(RHYTHMISCHE DRUMBEAT-SPELLEN)

657
00:33:46,154 --> 00:33:47,254
wat is dit in vredesnaam

658
00:33:47,387 --> 00:33:49,090
- Het is niet goed.
- Kijk.

659
00:33:55,295 --> 00:33:57,699
(Gerommel)

660
00:33:57,832 --> 00:34:01,135
O, er is nog iets
over struisvogels.

661
00:34:01,268 --> 00:34:02,268
Oh nee.

662
00:34:02,335 --> 00:34:03,403
Zeg het!

663
00:34:03,537 --> 00:34:05,840
Ze reizen met vee.

664
00:34:05,973 --> 00:34:08,743
(SQUAWKING)

665
00:34:10,878 --> 00:34:12,479
We moeten hier weg!

666
00:34:12,612 --> 00:34:15,149
- Duinwantsen, laten we gaan!
- Kom, kom! Schud een been!

667
00:34:15,282 --> 00:34:16,894
- BRAVESTONE: Hé, wacht.
- MUIS: Waarom ben ik zo traag?

668
00:34:16,918 --> 00:34:18,385
OBERON:
Ga aan de slag, meisje. Laten we gaan!

669
00:34:18,518 --> 00:34:20,154
- Kom, kom!
- Ik kom eraan, Eddie.

670
00:34:20,287 --> 00:34:21,989
- Gaan.
- Zie jij de sleutel ergens?

671
00:34:22,123 --> 00:34:24,759
- Hoe kan ik dit doen?
- Ik heb er nog nooit mee gereden!

672
00:34:24,892 --> 00:34:26,728
(SQUAWKING)

673
00:34:28,963 --> 00:34:30,530
Misschien onder de streep.

674
00:34:31,866 --> 00:34:33,868
- Groene knop!
- Groene knop. gaan

675
00:34:34,001 --> 00:34:34,869
Ga ga ga!

676
00:34:35,002 --> 00:34:36,137
(AUTO TOEREN)

677
00:34:37,705 --> 00:34:38,705
Ga ga

678
00:34:40,240 --> 00:34:42,143
♪♪

679
00:34:48,082 --> 00:34:49,150
O, mijn God!

680
00:34:49,316 --> 00:34:50,617
(schreeuw)

681
00:34:53,054 --> 00:34:54,756
(SCHREEUWEN, GROENEN)

682
00:34:57,457 --> 00:34:58,760
(snuiven)

683
00:35:01,929 --> 00:35:03,030
MUIS: Ga.

684
00:35:03,164 --> 00:35:06,067
Je bent een vreselijke chauffeur.

685
00:35:06.200 --> 00:35:07.969
Waar heb je het over?
Het gaat goed met ons.

686
00:35:08,102 --> 00:35:10,303
Niemand is goed. Jij... O! O, o!

687
00:35:11,605 --> 00:35:13,708
O nee! Ah, ah!

688
00:35:13,841 --> 00:35:16,077
O, help! O, o!

689
00:35:16,210 --> 00:35:18,112
Houd vol, Eddy.
Laat alsjeblieft niet los.

690
00:35:18,246 --> 00:35:21,115
Ahhh! Oh! O wauw!

691
00:35:21,249 --> 00:35:22,750
O, hulp. Ahhh!

692
00:35:27,221 --> 00:35:28,956
(Schreeuwen)

693
00:35:29,090 --> 00:35:31,926
Hulp. Eddy. Oh!

694
00:35:32,059 --> 00:35:35,163
(GROEI, GRUNT)

695
00:35:35,295 --> 00:35:37,265
Versla het!

696
00:35:37,397 --> 00:35:38,532
Ga weg!

697
00:35:42,937 --> 00:35:43,937
Ik denk dat we ze kwijt zijn.

698
00:35:44,005 --> 00:35:45,006
- Ja?
- Ja.

699
00:35:47,141 --> 00:35:49,043
(BEIDE SCHERM)

700
00:35:49,177 --> 00:35:50,978
(BEIDE GRONDEN)

701
00:35:59,319 --> 00:36:01,055
(BEIDE BROEK)

702
00:36:01,189 --> 00:36:03,057
- Gaat het?
- Ja.

703
00:36:03,191 --> 00:36:04,692
(Gerommel)

704
00:36:05,793 --> 00:36:07,028
Oh nee.

705
00:36:09,897 --> 00:36:12,300
(OESTERS KIJKEN)

706
00:36:12,432 --> 00:36:13,432
- Ahhhh!
- Wat zijn we aan het doen?

707
00:36:13,466 --> 00:36:15,169
Ik weet het niet!

708
00:36:15,303 --> 00:36:16,838
♪♪

709
00:36:18,906 --> 00:36:20,675
Kom binnen! Schiet op!

710
00:36:26,479 --> 00:36:27,949
(ALLE GROEN)

711
00:36:31,651 --> 00:36:33,187
Ha! Zuigers!

712
00:36:40,527 --> 00:36:41,929
-Eddie...
- Eh oh.

713
00:36:43,898 --> 00:36:47,335
- RUBY: Oh, mijn...
- OBERON: Wauw, wauw!

714
00:36:47,467 --> 00:36:50,338
- O, kerel!
- Muis: Ojee.

715
00:36:50,470 --> 00:36:51,470
(hijgt)

716
00:36:52,707 --> 00:36:54,909
RUBY: Wat zijn we aan het doen?

717
00:36:55,042 --> 00:36:56,043
Wat zijn we aan het doen?

718
00:36:56,177 --> 00:36:57,444
(AUTO TOEREN)

719
00:37:00,480 --> 00:37:01,615
wat ben je aan het doen

720
00:37:01,749 --> 00:37:05,019
- OBERON: Vogels, vogels, vogels!
- Vogels!

721
00:37:12,492 --> 00:37:15,562
- Wat, man?
- Het zijn loopvogels.

722
00:37:15,696 --> 00:37:19,066
Het is een looploze duinbuggy!

723
00:37:19.200 --> 00:37:21.903
- OBERON: O!
- O nee!

724
00:37:22,036 --> 00:37:23,938
(ALLES schreeuwt)

725
00:37:24,071 --> 00:37:25,673
OBERON: Nee, nee, nee!

726
00:37:25,806 --> 00:37:28,042
- Dat gaan we niet redden.
Het gaat ons lukken.

727
00:37:28,175 --> 00:37:30,244
- RUBY: Nee, dat doen we niet!
- Dat gaan we niet redden.

728
00:37:30,378 --> 00:37:31,544
Het gaat ons lukken.

729
00:37:37,818 --> 00:37:39,452
Het gaat ons niet lukken.

730
00:37:39,586 --> 00:37:41,956
(ALLES GEL)

731
00:37:50,097 --> 00:37:53,734
Het was fantastisch. Hé.

732
00:37:53,868 --> 00:37:55,435
- O, vreselijke manager.
- Wauw...

733
00:37:55,568 --> 00:37:57,338
(kreun)

734
00:37:57,470 --> 00:38:00,741
Ja, zie je dat, vogels?
Je maakt geen ruzie met het kind.

735
00:38:00,875 --> 00:38:02,143
Precies daar!

736
00:38:02,276 --> 00:38:03,311
(huilt)

737
00:38:03,443 --> 00:38:06,314
(STRUISVOGELS GESCHREVEN)

738
00:38:06,446 --> 00:38:08,015
heb je mij gezien

739
00:38:08,149 --> 00:38:09,784
Ik was geweldig.

740
00:38:09,917 --> 00:38:12,153
Ik bedoel, ik heb je gered
ik heb je gered

741
00:38:12,286 --> 00:38:16,724
Ik heb deze man gered van een vogel
terwijl ik auto reed.

742
00:38:16,857 --> 00:38:19,827
Ik was een machine.
Ik was meedogenloos.

743
00:38:19,961 --> 00:38:23,064
- Ik was onbevreesd.
- Ja. Precies. Onbevreesd.

744
00:38:23,197 --> 00:38:26,300
Dit is Bravestone.
Oké, kijk hier eens naar.

745
00:38:26,434 --> 00:38:28,302
(ELEKTRONISCHE PIEP)

746
00:38:28,436 --> 00:38:29,804
O goedheid.

747
00:38:31,471 --> 00:38:32,605
wat maakt het uit

748
00:38:32,740 --> 00:38:34,308
Dit zijn jouw sterke punten
en zwakheden.

749
00:38:34,442 --> 00:38:35,743
Ik... ik bedoel je avatar,

750
00:38:35,876 --> 00:38:38,779
Dr. Bravestone's,
sterke en zwakke punten.

751
00:38:38,913 --> 00:38:40,647
'Onbevreesd', controleer.

752
00:38:40,781 --> 00:38:43,184
'Snelheid. Beklimmen.'
"Boemerang"?

753
00:38:44,452 --> 00:38:46,153
"Smeulende intensiteit"?

754
00:38:46,287 --> 00:38:49,023
- Het is dat stomme gezicht dat je trekt.
- Hè?

755
00:38:49,156 --> 00:38:50,958
(smeulend)

756
00:38:52,625 --> 00:38:53,728
Daar is het.

757
00:38:55,096 --> 00:38:57,898
Ew! Ew! oude man
Haal het samen.

758
00:38:58,032 --> 00:39:01,002
Eddy, gaat het?
Heeft u een hartaanval?

759
00:39:01,135 --> 00:39:03,904
Zijn hele linkerkant beweegt
van Eddie, kijk naar mij!

760
00:39:04,038 --> 00:39:06,639
- Ja?
- Daar ga je. Nu ben je terug.

761
00:39:08,142 --> 00:39:10,177
"Zwakte: schakelaar."

762
00:39:10,311 --> 00:39:12,680
Wisselblad? Hé, dit is nieuw.

763
00:39:12,813 --> 00:39:14,849
Bravestone deed dat niet
hebben de laatste keer zwakke punten.

764
00:39:14,982 --> 00:39:16,717
Ja, beet me verdorie.

765
00:39:16,851 --> 00:39:18,386
Ik vraag me af of...

766
00:39:18,518 --> 00:39:20,187
(ELEKTRONISCHE PIEP)

767
00:39:23,190 --> 00:39:26,794
- "Nunchucks"? Dit is nieuw.
- Verdomd, dat is een goede lijst.

768
00:39:26,927 --> 00:39:29,864
Milo, druk op je linkerhand,
zoals borstgebied.

769
00:39:29,997 --> 00:39:32,733
- Het spijt me, wat?
- Kom op, man.

770
00:39:32,867 --> 00:39:34,301
Hoi!

771
00:39:34,435 --> 00:39:36,504
Oh, I have one too. Wat...?

772
00:39:36,636 --> 00:39:41,042
Mij. "Zoölogie." Dat is wat
je sprak eerder

773
00:39:41,175 --> 00:39:42,343
- Ja. Precies.
- Ja.

774
00:39:42,476 --> 00:39:44,078
Je avatar is een zoöloog.

775
00:39:44,211 --> 00:39:48,015
Je weet wel, mijn neef Maxwell
is een dierenarts.

776
00:39:48,149 --> 00:39:50,284
- Wat een fascinerende...
- "Taalkunde"?

777
00:39:50,418 --> 00:39:53,087
- De vorige keer had ik het niet.
- De studie van talen.

778
00:39:53,220 --> 00:39:55,689
Logisch.
Hij bestudeert de hele taal

779
00:39:55,823 --> 00:39:57,291
op weg naar het punt.

780
00:39:57,425 --> 00:40:00,560
Hoe dan ook, hij is 32. Of is hij 35?

781
00:40:00, 694 --> 00:40:01,862
- De tijd vliegt.
- (Bezienswaardigheden)

782
00:40:01,996 --> 00:40:03,563
Oké, laten we aan de slag gaan.

783
00:40:03,697 --> 00:40:05,199
(ELEKTRONISCHE PIEP)

784
00:40:08,035 --> 00:40:09,569
Je moet aan het spelen zijn.

785
00:40:09,703 --> 00:40:12,039
Nou, geometrie is...

786
00:40:12,173 --> 00:40:13,573
- Is nieuw.
- Ja.

787
00:40:13,707 --> 00:40:15,776
Wie wil dat niet
beter zijn in geometrie?

788
00:40:15,910 --> 00:40:18,179
En voor zwakheden: 'Uithoudingsvermogen'.

789
00:40:18,312 --> 00:40:22,116
En wat nog meer? laten we eens kijken
'Hitte, zon en zand.'

790
00:40:24,985 --> 00:40:26,787
Zou geen probleem moeten zijn.
Het is niet zo

791
00:40:26,921 --> 00:40:30,057
wij zitten er middenin
een verdomde woestijn of wat dan ook.

792
00:40:30,191 --> 00:40:32,760
Wat is het punt van deze man?
Wie heeft deze man überhaupt nodig?

793
00:40:32,893 --> 00:40:34,095
Hij kan de kaart lezen.

794
00:40:34,228 --> 00:40:36,130
Je kunt gemakkelijk zeggen:
jij hebt nunchucks!

795
00:40:36,263 --> 00:40:39,467
Ik heb vier uur getraind
per dag gedurende zes maanden.

796
00:40:39,599 --> 00:40:41,368
Kijk mij nu!

797
00:40:41,502 --> 00:40:43,971
Man, het is hier warm!

798
00:40:44,105 --> 00:40:48,843
Hoe is deze man een karakter?
in een avonturenspel?

799
00:40:48,976 --> 00:40:50,578
Oké, oké, oké.

800
00:40:50,711 --> 00:40:53,613
Ik moet deze man in vorm krijgen
en uithoudingsvermogen opbouwen.

801
00:40:53,747 --> 00:40:54,849
Ik weet hoe ik het moet doen.

802
00:40:54,982 --> 00:40:56,584
Burpees.
Vijf burpees nu.

803
00:40:56,750 --> 00:40:57,985
Ga aan de slag!

804
00:40:58,119 --> 00:41:00,855
(snuiven)

805
00:41:00,988 --> 00:41:02,823
- Muis: dat is er één.
- Een!

806
00:41:02,957 --> 00:41:04,657
(snuiven)

807
00:41:04,792 --> 00:41:06,861
(piepende, knorrende)

808
00:41:08,662 --> 00:41:10,931
- O nee.
- O ja, kom op!

809
00:41:11,065 --> 00:41:13,100
(kreun)

810
00:41:13,234 --> 00:41:15,603
Noord is zo!

811
00:41:17,371 --> 00:41:19,273
♪♪

812
00:41:28,616 --> 00:41:29,950
MUIS: Weet je, het is...

813
00:41:30,084 --> 00:41:32,086
Het is echt goed je te zien, Ed.

814
00:41:32,219 --> 00:41:33,621
Ik wil het niet horen.

815
00:41:33,754 --> 00:41:35,956
Je wilt het niet horen
dat het goed is je te zien?

816
00:41:36,090 --> 00:41:39,659
- Je hebt me verraden, Milo.
- Ik heb je niet verkocht.

817
00:41:39,793 --> 00:41:41,862
Wij hebben ons bedrijf verkocht.
Het was tijd.

818
00:41:41,996 --> 00:41:44,865
- Ja, tijd voor wie?
- Het was tijd voor mij.

819
00:41:44,999 --> 00:41:46,800
OK? op mijn voeten staan

820
00:41:46,934 --> 00:41:49,303
serveer honderd borden
een nacht gedurende 35 jaar?

821
00:41:49,436 --> 00:41:51,238
Ik was klaar.

822
00:41:51,372 --> 00:41:53,207
Ik was er klaar voor, kerel.

823
00:41:53,340 --> 00:41:55,042
Ik was klaar om met pensioen te gaan.

824
00:41:55,176 --> 00:41:56410
Ik ben klaar met chatten!

825
00:41:58,546 --> 00:42:00,481
♪♪

826
00:42:11,525 --> 00:42:12,993
OBERON: "De oase."

827
00:42:15,563 --> 00:42:17,398
Ik denk dat dit het volgende niveau is.

828
00:42:19,633 --> 00:42:20,834
Hè?

829
00:42:20,968 --> 00:42:21,968
(Zucht)

830
00:42:22,036 --> 00:42:24,138
Het volgende niveau van het spel.

831
00:42:24,271 --> 00:42:25,506
Zijn we in een spel?

832
00:42:25,639 --> 00:42:27,741
Oh. Ja, opa Eddie,
we zitten in een spel.

833
00:42:27,875 --> 00:42:29,143
Je kunt niet serieus zijn.

834
00:42:29,276 --> 00:42:30,644
Wist je dat?

835
00:42:30,778 --> 00:42:32,713
Ik dacht dat je klaar was met praten.

836
00:42:37,351 --> 00:42:38,919
<i> (DOORBEL rinkelt) </i>

837
00:42:44,858 --> 00:42:46,760
- Bethanië?
- Ja.

838
00:42:48,062 --> 00:42:50,397
- Mijn naam is ook Bethany.
- Echt?

839
00:42:50,531 --> 00:42:52,633
Papa, haar naam is ook Bethany.

840
00:42:57,605 --> 00:42:59,573
Natuurlijk, liefde.

841
00:42:59,708 --> 00:43:01,809
kan ik even met je praten

842
00:43:05,112 --> 00:43:06,715
Ja, ja. kom binnen

843
00:43:07,948 --> 00:43:08,983
Het spijt me, ik...

844
00:43:09,116 --> 00:43:10,551
Ik wist niet waar ik heen moest.

845
00:43:10,685 --> 00:43:12,386
Nee, nee, nee, het is oké.

846
00:43:12,519 --> 00:43:14,088
Ik ben blij dat je gekomen bent.

847
00:43:14,221 --> 00:43:17,424
Denk je dat je mij kunt helpen?
de machine starten?

848
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
(Zucht)

849
00:43:20,961 --> 00:43:22,396
Het is zo gevaarlijk.

850
00:43:22,529 --> 00:43:23,631
ik weet het

851
00:43:25,599 --> 00:43:27,134
Maar ik moet het proberen.

852
00:43:29,436 --> 00:43:30,739
Zij zijn mijn team.

853
00:43:37,378 --> 00:43:39,280
♪♪

854
00:43:44,118 --> 00:43:46,387
MUIS: Dus precies
zijn we weer op zoek?

855
00:43:46,520 --> 00:43:48,480
BRAVESTONE: We zullen zien
voor mijn kleinzoon, genie.

856
00:43:48,522 --> 00:43:51,792
Oké, 'Volg de vlam
naar de woestijnvrucht. '

857
00:43:54,729 --> 00:43:55,829
kijk

858
00:43:55,963 --> 00:43:57,498
(SNAUWEN, GROEIEN)

859
00:43:57,631 --> 00:43:58,799
Ze zijn hier.

860
00:43:58,932 --> 00:44:00,501
Hyena's.

861
00:44:00,634 --> 00:44:03,304
Ongebruikelijk voor
hun klappertanden.

862
00:44:03,437 --> 00:44:05,774
(NEON ZOEM)

863
00:44:07,241 --> 00:44:09,109
OBERON: Rookschoorsteen.

864
00:44:09,243 --> 00:44:10,878
Waar is er rook...

865
00:44:11,011 --> 00:44:13,113
Er is vuur.

866
00:44:13,247 --> 00:44:14,982
- Kom op.
- Hmm.

867
00:44:15,115 --> 00:44:17,651
- MAN 1: Boem!
- MAN 2: noem je dat een rol?

868
00:44:17,786 --> 00:44:19,053
MAN 3: Helemaal niet slecht.

869
00:44:19,186 --> 00:44:20,521
MAN 2: Ik wed dat er nog twee bijkomen!

870
00:44:20,654 --> 00:44:23,290
Drankjes! Drink hier!

871
00:44:23,424 --> 00:44:24,458
Nog een rondje hier!

872
00:44:24.591 --> 00:44:26.160
- Ja!
- Ja!

873
00:44:26,293 --> 00:44:28,295
(ALLEEN JUICHT)

874
00:44:31,899 --> 00:44:34,368
(CHRIS ISAAC'S "SLECHTE SPEL"
SPEEL OP JUKEBOX)

875
00:44:41,442 --> 00:44:43,310
<i> ♪ De wereld vloog in brand ♪ </i>

876
00:44:43,444 --> 00:44:46,380
<i> ♪ En niemand kon mij redden
Maar jij ♪ </i>

877
00:44:46,513 --> 00:44:48,215
Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen.

878
00:44:49,483 --> 00:44:50,884
<i> ♪ Vreemd wat voor verlangen... ♪ </i>

879
00:44:51,018 --> 00:44:52,653
Ik moet met je praten.

880
00:44:55,055 --> 00:44:56,390
Absoluut.

881
00:44:57,524 --> 00:45:00,027
Niet hier, niet nu.

882
00:45:00,160 --> 00:45:01,763
Niet vanwege hen.

883
00:45:05,499 --> 00:45:06,499
(Beide zuchten)

884
00:45:06,533 --> 00:45:07,736
- (GRUNT)
- (hijgen)

885
00:45:07,868 --> 00:45:09,203
Laat mij met rust!

886
00:45:14,041 --> 00:45:15,075
Wauw.

887
00:45:16,711 --> 00:45:17,911
Vurig.

888
00:45:18,045 --> 00:45:20,013
OBERON: Geen echt persoon.

889
00:45:20,147 --> 00:45:22,216
- Wat zei ze?
- Nou, dacht ze

890
00:45:22,349 --> 00:45:25,219
Ik zou nooit meer terugkomen
ze wil elkaar later ontmoeten

891
00:45:25,352 --> 00:45:27,921
- en we weten allemaal wat dat betekent.
- Hoi!

892
00:45:28,055 --> 00:45:30,023
Het betekent dat ze dat heeft gedaan
een idee voor jou.

893
00:45:30,157 --> 00:45:32,493
O, dat is toevallig.
Ik heb een idee voor haar.

894
00:45:32,626 --> 00:45:34,228
- Je hebt een idee voor haar.
-RUBY: Wacht.

895
00:45:34,361 --> 00:45:37,264
Ze is je ex-vriendin.
Zij is de vlam.

896
00:45:37,398 --> 00:45:39,166
- "Volg de vlam."
- Wat?

897
00:45:41,034 --> 00:45:42,603
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

898
00:45:42,737 --> 00:45:44,405
(HEREN JUICHT)

899
00:45:50,577 --> 00:45:52,446
Het juweeltje, het is hier.

900
00:45:52,579 --> 00:45:54,682
♪♪

901
00:45:54,816 --> 00:45:56,885
(MENIGTE STILTE)

902
00:46:01,856 --> 00:46:02,990
(HYENAS YIPPING)

903
00:46:04,893 --> 00:46:06,560
(GROEI, GEEL)

904
00:46:08,562 --> 00:46:10,497
Is het de man
wie heeft mijn ouders vermoord?

905
00:46:10,631 --> 00:46:13,066
Nee, ja. Soort van.

906
00:46:15,636 --> 00:46:17,906
We hebben vandaag een goede man verloren.

907
00:46:19,406 --> 00:46:20,742
De allerbeste van ons.

908
00:46:22,643 --> 00:46:24,611
Voor Dagfin...

909
00:46:24,746 --> 00:46:26,947
was niet alleen mijn hyenameester.

910
00:46:28,282 --> 00:46:29,884
Hij was mijn vriend.

911
00:46:30,017 --> 00:46:32,386
Ik hield van hem als een broer.

912
00:46:33,587 --> 00:46:36,623
En nu is hij weg.

913
00:46:36,758 --> 00:46:39,426
En zijn geliefde hyena's
gaat over...

914
00:46:39,560 --> 00:46:41,094
zonder hun meester.

915
00:46:41,228 --> 00:46:43,297
(JIJPEN, GROEIEN)

916
00:46:45,365 --> 00:46:46,734
Lang leve Dagfinn.

917
00:46:46,868 --> 00:46:49,737
ALLEN: Lang leve Dagfinn!

918
00:46:49,871 --> 00:46:52,139
Waarom moest hij sterven?

919
00:46:54,641 --> 00:46:56,845
Hij stierf omdat...

920
00:46:56,977 --> 00:46:59,079
hij heeft een fout gemaakt.

921
00:46:59,213 --> 00:47:02,616
Hij probeerde iets te stelen
nogal kostbaar van mij.

922
00:47:04,184 --> 00:47:06,453
Hij liet mij geen keus.

923
00:47:06,587 --> 00:47:08,489
En nu...

924
00:47:08,622 --> 00:47:12,659
Ik geef hem te eten
aan zijn geliefde hyena's.

925
00:47:12,794 --> 00:47:15,195
(HORDE-teelt)

926
00:47:16,630 --> 00:47:18,365
- Het is in de war.
- Oh!

927
00:47:18,499 --> 00:47:20,567
Ik hield van Dagfinn!

928
00:47:22,369 --> 00:47:24,706
Er is niemand onder jullie
Ik hou gewoon zoveel van.

929
00:47:25,974 --> 00:47:27,407
En dus...

930
00:47:27,541 --> 00:47:29,543
(HORDE Hijgend, schreeuwend)

931
00:47:32,479 --> 00:47:34,047
De sleutel!

932
00:47:35,115 --> 00:47:36,885
Het is weg.

933
00:47:37,952 --> 00:47:40,120
Dief!

934
00:47:40,254 --> 00:47:42,790
Ik heb haar gevonden. Ik heb de dief.

935
00:47:42,924 --> 00:47:44,558
Wachten.

936
00:47:44,692 --> 00:47:47,027
- Zijn jullie...? Wat...?
- Kom hier.

937
00:47:47,160 --> 00:47:49,664
- MAN 1: Vang haar!
- MAN 2: Laat haar niet ontsnappen.

938
00:47:53,001 --> 00:47:55,469
Probeer te stelen
de sleutel tot mijn borst?

939
00:47:56,771 --> 00:47:58,539
Nee.

940
00:47:58,673 --> 00:47:59,707
Schud haar.

941
00:48:02,710 --> 00:48:04,411
Het spijt me, ik heb het gedaan.
Het was mijn schuld.

942
00:48:04,545 --> 00:48:06,079
Ik, jij...

943
00:48:07,514 --> 00:48:10,083
ik...gewoon...

944
00:48:10,217 --> 00:48:13,253
Ik weet niet wat ik was...
Oja erg.

945
00:48:13,387 --> 00:48:17,792
Eh, het is alsof...
Het is alsof ik hyperventileer.

946
00:48:17,926 --> 00:48:20,127
Heeft iemand dat?
zoals een eucalyptus-inhalator?

947
00:48:20,260 --> 00:48:21,963
Of een bruine papieren zak?

948
00:48:22,095 --> 00:48:23,095
Spencer?

949
00:48:23,163 --> 00:48:24,531
Is het hier echt warm?

950
00:48:24,666 --> 00:48:26,099
Bedoel je...?

951
00:48:26,233 --> 00:48:28,602
- Hij is het. Precies daar.
- Wat?

952
00:48:28,736 --> 00:48:31,773
Het is Spencer niet.
Kijk, ik ken mijn kleinzoon.

953
00:48:31,906 --> 00:48:33,007
Mijn kleinzoon is een man.

954
00:48:34,541 --> 00:48:36,044
Heeft hij zijn haar veranderd?

955
00:48:37,210 --> 00:48:39,179
- Snijd haar hoofd af.
- MAN 1: Ja!

956
00:48:39,313 --> 00:48:41,248
- MAN 2: Snijd haar hoofd eraf!
- Wacht, wacht, wacht.

957
00:48:41,381 --> 00:48:44,618
Ik denk gewoon: ja, misschien
hak mijn hoofd er niet af?

958
00:48:44,752 --> 00:48:45,619
- Oh!
- Spencer!

959
00:48:45,753 --> 00:48:47,055
- O mijn.
- Heeft hij net...?

960
00:48:47,187 --> 00:48:48,187
O Heer

961
00:48:48,255 --> 00:48:50,058
(ELEKTRONISCHE GONGELECHO’S)

962
00:48:50,190 --> 00:48:51,425
Dit is mijn levenswaarschuwing.

963
00:48:51,558 --> 00:48:53,027
Ik moet mijn pil innemen.

964
00:48:55.830--> 00:48:57.732
♪♪

965
00:48:59,834 --> 00:49:01,134
RUBY: Kom op!

966
00:49:03,004 --> 00:49:04,004
Spencer!

967
00:49:04,104 --> 00:49:05,840
O mijn God, U leeft.

968
00:49:05,974 --> 00:49:07,842
wat doe je hier

969
00:49:07,976 --> 00:49:10,678
Wat doen wij hier?
We kwamen je halen, dwaas!

970
00:49:10,812 --> 00:49:13,815
- Bethanië?
- Niet Bethanië. Koelkast, verdomme!

971
00:49:13,948 --> 00:49:15,515
Wat? Dus, ehm...

972
00:49:15,649 --> 00:49:17,986
Milo Walker, schatje.

973
00:49:20,054 --> 00:49:21,488
Milo?

974
00:49:23,725 --> 00:49:26,293
- Spencer? Ben jij dat, kind?
- Opa?

975
00:49:26,426 --> 00:49:28,696
Jongens, ik heb Spencer gevonden.
Hier is Spencer.

976
00:49:28,830 --> 00:49:31,164
Waarom steel je?

977
00:49:31,298 --> 00:49:33,935
- Ik ben nog steeds mezelf.
- Oh.

978
00:49:34,068 --> 00:49:35,068
Hoi.

979
00:49:35,135 --> 00:49:37,839
- Hoi.
- Hoi.

980
00:49:39,040 --> 00:49:40,675
(HYENAS YIPPING)

981
00:49:42,376 --> 00:49:43,376
Kom op.

982
00:49:43,477 --> 00:49:45,278
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

983
00:49:47,648 --> 00:49:49,316
laten we gaan

984
00:49:49,449 --> 00:49:51,351
♪♪

985
00:49:59,060 --> 00:50:01,829
Verdomme, ik was zo dichtbij.
Ik had de sleutel in mijn hand.

986
00:50:01,963 --> 00:50:04,164
- Waarom hield je mij tegen?
- Hè? Iemand roept 'dief'

987
00:50:04,297 --> 00:50:05,933
dus ik heb je gepakt.
wat wil je

988
00:50:06,067 --> 00:50:08,402
Je had niet moeten komen.
Ik had het onder controle.

989
00:50:08,535 --> 00:50:10,972
heb je Het leek
je bent net vermoord

990
00:50:11,105 --> 00:50:13,741
Ik bedoel, wat in vredesnaam, Spencer?
Waarom ben je eigenlijk hier?

991
00:50:13,875 --> 00:50:15,342
RUBY: Waarom heb je het spel?

992
00:50:15,475 --> 00:50:18,813
Wij hebben het vernietigd
zodat het nooit zou gebeuren!

993
00:50:18,946 --> 00:50:20,682
Ik ging terug en kreeg het goed, oké?

994
00:50:20,815 --> 00:50:24,018
Ik weet het niet
waarom ik het deed, maar ik deed het.

995
00:50:24,152 --> 00:50:26,821
En dan gisteravond...

996
00:50:26,954 --> 00:50:28,522
Ik was aardig
van een vreemde plek

997
00:50:28,655 --> 00:50:30,490
en iets
Ik ben over mij heen, oké?

998
00:50:30,624 --> 00:50:32,827
En nu zijn we dat allemaal
zit hier weer vast!

999
00:50:32,960 --> 00:50:37,631
Ik dacht dat ik hem zou zijn.
Dappere steen!

1000
00:50:37,765 --> 00:50:39,867
Ik wilde voelen
dus nogmaals

1001
00:50:41,936 --> 00:50:44,839
Zoals... ik zou alles kunnen doen.

1002
00:50:47,307 --> 00:50:49,744
Maar in plaats daarvan ben ik...

1003
00:50:49,877 --> 00:50:51,713
Ming Vlootvoet.

1004
00:50:51,846 --> 00:50:53,547
(ELEKTRONISCHE PIEP)

1005
00:50:53,681 --> 00:50:56,249
RUBY: "Kattenbreker,
zakkenroller, kluiskraker. "

1006
00:50:56,383 --> 00:50:58,052
Nog een beter karakter.

1007
00:50:58,186 --> 00:51:00,420
- RUBY:"Zwakte: stuifmeel."
- Ja.

1008
00:51:00,554 --> 00:51:02,757
Ze is klein en slim
en allergisch zijn.

1009
00:51:02,890 --> 00:51:03,991
Ze is eigenlijk mij.

1010
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
(Zucht)

1011
00:51:05,193 --> 00:51:07,161
Ik zweer het, man, als we overleven,

1012
00:51:07,294 --> 00:51:09,463
Ik zal je vermoorden.

1013
00:51:09,596 --> 00:51:12,299
Ik kan het gewoon niet geloven
Je kwam hier met opzet.

1014
00:51:12,432 --> 00:51:14,367
Het spijt me, oké?

1015
00:51:16,603 --> 00:51:18,139
Het spijt me

1016
00:51:19,439 --> 00:51:20,640
Wacht!

1017
00:51:20,775 --> 00:51:22,210
BRAVESTONE: Ah, daar is ze dan.

1018
00:51:22,342 --> 00:51:24,712
- WHO?
- Mijn ex.

1019
00:51:24,846 --> 00:51:26,313
OK.

1020
00:51:26,446 --> 00:51:27,715
hallo

1021
00:51:29,117 --> 00:51:31,953
Als mijn man dit wist
Ik heb met je gepraat

1022
00:51:32,086 --> 00:51:34,222
je zou morgenochtend dood zijn.

1023
00:51:34,354 --> 00:51:36,924
Is het niet voor hem?

1024
00:51:37,058 --> 00:51:39,392
luister naar mij
Jurgen en zijn leger

1025
00:51:39,526 --> 00:51:41,394
terugkeren naar zijn fort.

1026
00:51:41,528 --> 00:51:44,732
Daar zullen ze elkaar ontmoeten
de broers Kababik.

1027
00:51:44,866 --> 00:51:48,301
Hij zal het Falcon Jewel verhandelen,
en er zal een alliantie gevormd worden.

1028
00:51:48,435 --> 00:51:51,939
Je moet de edelsteen krijgen
voordat dat gebeurt.

1029
00:51:52,073 --> 00:51:53,540
Jij bent onze enige hoop,

1030
00:51:53,674 --> 00:51:55,710
dus je moet haast hebben.

1031
00:51:57,779 --> 00:51:58,946
Oh, mijn.

1032
00:51:59,080 --> 00:52:00,447
(kreunt)

1033
00:52:01,783 --> 00:52:03,383
- Nu moet je gaan.
- Ik moet gaan.

1034
00:52:03,517 --> 00:52:04,919
Ze gaan elkaar ontmoeten
de broers wie?

1035
00:52:05,052 --> 00:52:06,419
De broers Kababik.

1036
00:52:06,553 --> 00:52:08,488
- De broers Bababik.
- Wauw!

1037
00:52:08,622 --> 00:52:10,925
- Kababik?
- Je moet de edelsteen pakken

1038
00:52:11,058 --> 00:52:12,325
voordat dat gebeurt.

1039
00:52:12,459 --> 00:52:15,863
Jij bent onze enige hoop,
dus je moet haast hebben.

1040
00:52:15,997 --> 00:52:18,132
♪♪

1041
00:52:19,834 --> 00:52:21,202
(Lacht)

1042
00:52:23,738 --> 00:52:26,207
Ik denk dat je het moet uitleggen
nog een keer voor ons.

1043
00:52:26,339 --> 00:52:27,875
- Wacht even.
- Oh!

1044
00:52:28,009 --> 00:52:29,342
Hoe zit het met de woestijnvruchten?

1045
00:52:29,476 --> 00:52:30,756
ga je niet
ons ernaartoe leiden?

1046
00:52:30,812 --> 00:52:32,680
Nu moet ik gaan...

1047
00:52:32,814 --> 00:52:34,982
vóór Switchblade
besef dat ik weg ben

1048
00:52:36,684 --> 00:52:38,753
Wat? Wisselblad?

1049
00:52:38,886 --> 00:52:39,886
Dit is zijn zwakte.

1050
00:52:41,354 --> 00:52:43,825
Ik hou van u, dokter Bravestone.

1051
00:52:45,092 --> 00:52:47,195
En dat zal ik altijd blijven doen.

1052
00:52:47,327 --> 00:52:49,130
Dat...

1053
00:52:49,263 --> 00:52:51,331
is mijn vloek

1054
00:52:51,464 --> 00:52:52,834
(snik)

1055
00:52:54,902 --> 00:52:56,270
Ik hou ook van jou!

1056
00:52:58,005 --> 00:53:00,141
Het lijkt haar
als een schattig meisje.

1057
00:53:00,274 --> 00:53:02,542
- (Bezienswaardigheden)
- (KAMEELBEL)

1058
00:53:04,812 --> 00:53:06,848
We hebben kamelen nodig.

1059
00:53:06,981 --> 00:53:10,383
Oké, als we bijpraten
bij Jurgen hebben we kamelen nodig.

1060
00:53:10,517 --> 00:53:13,721
En we moeten de woestijn vinden
fruit, wat het ook is.

1061
00:53:13,855 --> 00:53:16,324
"Volg de vlam."
Ik denk dat we haar moeten volgen.

1062
00:53:16,456 --> 00:53:18,993
Jij volgt haar,
we gaan kamelen stelen.

1063
00:53:19,126 --> 00:53:21,028
♪♪

1064
00:53:38,813 --> 00:53:40,047
Wauw.

1065
00:53:46,519 --> 00:53:48,089
(WAARVAN VLAMMEN)

1066
00:53:57,464 --> 00:53:59,432
(ELEKTRISCHE VRAAG)

1067
00:54:02,370 --> 00:54:04,372
(WATER BRUBBELEN)

1068
00:54:06,674 --> 00:54:08,441
"Jumanji-bessenboom."

1069
00:54:08,575 --> 00:54:10,443
Jumanji-bes?

1070
00:54:10,577 --> 00:54:13,014
Is het een woestijnfruit?

1071
00:54:13,147 --> 00:54:15,216
Ik denk.

1072
00:54:15,349 --> 00:54:19,320
'Op het moment van nood,
onthoud het zaad '

1073
00:54:19,452 --> 00:54:21,389
Een beetje
van Jumanji-wijsheid daar.

1074
00:54:27,028 --> 00:54:28,162
Daar is het.

1075
00:54:29,764 --> 00:54:31,399
(KLINKKLIKKEN)

1076
00:54:33,034 --> 00:54:35,236
Milo en ik zullen inbreken
en pak de kamelen.

1077
00:54:35,369 --> 00:54:38,072
Opa, jij blijft hier
Pas op. Houd een laag profiel.

1078
00:54:38,205 --> 00:54:40,473
Is het gelukt? Laag profiel.

1079
00:54:40,607 --> 00:54:42,442
Als iemand het probeert
om het slakkenhuis binnen te dringen,

1080
00:54:42,575 --> 00:54:45,112
Ik weet het gewoon niet
fluitje of zoiets.

1081
00:54:45,246 --> 00:54:46,613
Zeker.

1082
00:54:46,747 --> 00:54:48,648
(SMULDER)

1083
00:54:50,918 --> 00:54:52,353
Het is niet wanneer je aan het smeulen bent.

1084
00:54:52,485 --> 00:54:54,922
Dit is daar niet het moment voor.
Vergeet het.

1085
00:54:55,056 --> 00:54:56,623
Ik heb het gedaan.
Ik weet niet wat het was.

1086
00:54:56,757 --> 00:54:58,893
Het lijkt erop dat je maag van streek is.

1087
00:54:59,026 --> 00:55:00,660
Alsof je iets verkeerds hebt gegeten.

1088
00:55:00,795 --> 00:55:03,130
♪♪

1089
00:55:03,264 --> 00:55:04,631
O mens.

1090
00:55:04,765 --> 00:55:07,268
Ik zweet. Ik zweet

1091
00:55:07,401 --> 00:55:09,103
Stelen maakt mij
erg ongemakkelijk

1092
00:55:09,236 --> 00:55:12,440
wat niet ideaal is
voor een inbreker.

1093
00:55:20,114 --> 00:55:21,849
(DEUR SLUITEN)

1094
00:55:34,494 --> 00:55:36,864
Het fruit zit dus in de boom.

1095
00:55:36,998 --> 00:55:38,199
Maar je kunt er niet bij

1096
00:55:38,332 --> 00:55:39,800
zonder door het water te gaan

1097
00:55:39,934 --> 00:55:41,402
of wat dan ook.

1098
00:55:41,534 --> 00:55:44,372
Gekookt of gegeten worden door piranha's
of zoiets.

1099
00:55:48,209 --> 00:55:49,642
"Volg de vlam."

1100
00:55:51,145 --> 00:55:53,381
Ik denk dat we er zo komen.

1101
00:55:53,513 --> 00:55:56,649
Maar ik weet niet hoe
Ik moet die sprong maken.

1102
00:55:56,784 --> 00:55:59,220
Ik bedoel, het is haalbaar...

1103
00:55:59,353 --> 00:56:01,722
maar dat deed ik niet
mijn gebruikelijke explosiviteit.

1104
00:56:02,790 --> 00:56:05,625
- Uh!
- W... Ho! Jo!

1105
00:56:05,760 --> 00:56:07,962
Ho ho ho! Wauw!

1106
00:56:08,095 --> 00:56:09,529
(gromt)

1107
00:56:09,663 --> 00:56:11,699
(Oberon grinnikt)

1108
00:56:11,832 --> 00:56:13,467
(snuiven)

1109
00:56:16,937 --> 00:56:17,937
Ja!

1110
00:56:19,507 --> 00:56:21,175
(schreeuw)

1111
00:56:21,308 --> 00:56:23,576
Marta! Hé!

1112
00:56:23,711 --> 00:56:25,046
(ELEKTRISCHE VRAAG)

1113
00:56:25,179 --> 00:56:26,514
(WATER BRUBBELEN)

1114
00:56:26,646 --> 00:56:28,516
Marta!

1115
00:56:28,648 --> 00:56:29,850
O...

1116
00:56:32,420 --> 00:56:33,521
(hijgen, hoesten)

1117
00:56:33,653 --> 00:56:36,190
- Martha!
- Oh, het is echt zwaar.

1118
00:56:37,525 --> 00:56:40,261
Ugh! gaat het met je?
geef mij je hand

1119
00:56:40,394 --> 00:56:41,561
Daar ga je.

1120
00:56:42,863 --> 00:56:44,899
(ELEKTRISCHE VRAAG)

1121
00:56:45,032 --> 00:56:47,201
- (SCHREEUW)
- (GROEN)

1122
00:56:47,334 --> 00:56:49,537
(BEIDE kreunen)

1123
00:56:49,670 --> 00:56:51,604
O O...

1124
00:56:51,739 --> 00:56:54,542
(GRUNT, Hijgend)

1125
00:56:54,675 --> 00:56:56,277
Wacht even.

1126
00:56:56,410 --> 00:56:58,446
- Wat...?
- Hoe dan ook, man?

1127
00:56:58,578 --> 00:57:00,414
O, mijn God!

1128
00:57:00,548 --> 00:57:02,550
- Hoe dan ook, man?
- O mijn God.

1129
00:57:05,252 --> 00:57:07,288
- Koelkast?
- Ja.

1130
00:57:07,421 --> 00:57:09,190
Marta?

1131
00:57:09,323 --> 00:57:10,623
Ja.

1132
00:57:12,993 --> 00:57:15,129
(Onduidelijk geklets,
wie lacht)

1133
00:57:16,730 --> 00:57:19,767
Hé, ga verder.
Er is hier niets te zien.

1134
00:57:19,900 --> 00:57:20,968
wat zei je

1135
00:57:21,102 --> 00:57:22,602
Ik zei: blijf lopen, maatje.

1136
00:57:22,736 --> 00:57:25,306
Er is hier niets te zien. Versla het.

1137
00:57:25,439 --> 00:57:29,577
- Wat zei je?
- Versla het, ga weg.

1138
00:57:29,710 --> 00:57:30,978
wat zei je

1139
00:57:32,580 --> 00:57:33,646
(kreun)

1140
00:57:39,420 --> 00:57:40,620
(Schreeuwen)

1141
00:57:41,956 --> 00:57:43,090
Ik zei: verlegen!

1142
00:57:43,224 --> 00:57:45,126
♪♪

1143
00:57:48,762 --> 00:57:50,931
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1144
00:57:51,065 --> 00:57:55,136
Wil je een stukje van mij?
Ja, kom, kom.

1145
00:57:55,269 --> 00:57:57,571
wat heb je
wat heb je Kom!

1146
00:57:57,705 --> 00:57:58,705
-(Lacht)
- (ALLES schreeuwt)

1147
00:57:58,806 --> 00:58:00,941
Kom het halen. Ja!

1148
00:58:01,976 --> 00:58:04,311
- (ALLES GEL)
- (GEL)

1149
00:58:04,445 --> 00:58:06,413
Kom op, baas!

1150
00:58:07,481 --> 00:58:10,251
Haha, wauw! Ha, ha!

1151
00:58:10,384 --> 00:58:12,186
Hier, kameel, kameel.

1152
00:58:13,320 --> 00:58:14,688
Kom op, laten we gaan.

1153
00:58:14,822 --> 00:58:16,290
(Zucht)

1154
00:58:16,423 --> 00:58:19,460
Ze zijn trots en majestueus
dieren, nietwaar?

1155
00:58:19,593 --> 00:58:23,430
(KAMEEL BOER, BALG)

1156
00:58:23,564 --> 00:58:25,866
O, graag gedaan. Hé.

1157
00:58:27,968 --> 00:58:31,972
Heb jij...? was jij
praat je gewoon met ze?

1158
00:58:32,106 --> 00:58:34,742
Eh, druk je menu af.
Het is hier.

1159
00:58:34,875 --> 00:58:37,311
(ELEKTRONISCHE PIEP)

1160
00:58:37,444 --> 00:58:38,812
"Taalkunde."

1161
00:58:38,946 --> 00:58:40,581
Je kunt met dieren praten.

1162
00:58:40,714 --> 00:58:41,715
Ja.

1163
00:58:41,849 --> 00:58:44,251
Het lijkt alsof ik het over kameel heb.

1164
00:58:44,385 --> 00:58:46,020
Mag je het ze vragen
kom met ons mee en...?

1165
00:58:46,153 --> 00:58:47,321
(KAMEELBEL)

1166
00:58:47,454 --> 00:58:48,756
excuseer mij

1167
00:58:50,491 --> 00:58:51,992
Ze zijn bereid om te praten.

1168
00:58:52,126 --> 00:58:54,028
O, ze willen het weten
wat is er voor hen

1169
00:58:54,161 --> 00:58:56,497
en hoeveel bagage we hebben.

1170
00:58:56,630 --> 00:59:00,034
Wil je naar mij kijken? Oh!

1171
00:59:00,167 --> 00:59:02,671
Ik bedoel, wat moet ik doen?
hiermee te maken?

1172
00:59:02,803 --> 00:59:04,238
Je leest de kaart.

1173
00:59:04,371 --> 00:59:06,740
Ik wil de kaart niet lezen.
Ik hoor haar te zijn.

1174
00:59:06,874 --> 00:59:09,810
In plaats daarvan is er echt haar
uit mijn gezicht groeien!

1175
00:59:09,944 --> 00:59:14,248
sorry Alle lichamen zijn mooi,
zelfs deze.

1176
00:59:14,381 --> 00:59:15,983
Wacht even.

1177
00:59:18,018 --> 00:59:19,987
(Schreeuwen)

1178
00:59:20,120 --> 00:59:21,155
(gromt)

1179
00:59:21,288 --> 00:59:25,259
- O, het is geweldig!
- Voorzichtig.

1180
00:59:25,392 --> 00:59:26,560
Koelkast...

1181
00:59:29,363 --> 00:59:32,299
Yo, dit ding is krankzinnig!

1182
00:59:32,433 --> 00:59:34,134
Wees voorzichtig.
Dat lichaam is geen speelgoed.

1183
00:59:34,268 --> 00:59:35,869
Nee, het is een machine.

1184
00:59:36,003 --> 00:59:38,405
En bovendien...

1185
00:59:38,539 --> 00:59:40,074
borsten.

1186
00:59:40,207 --> 00:59:42,076
raak mijn borsten aan
en ik zal je vermoorden

1187
00:59:42,209 --> 00:59:44,545
Te laat Het was letterlijk
het eerste wat ik deed.

1188
00:59:44,679 --> 00:59:45,946
Ew!

1189
00:59:46,080 --> 00:59:47,648
(snuiven)

1190
00:59:47,781 --> 00:59:50,384
Hé, doe het niet.

1191
00:59:50,517 --> 00:59:52,286
Laten we deze bes nemen
en ga ze ontmoeten.

1192
00:59:52,419 --> 00:59:53,954
Ontspan, meisje.

1193
00:59:54,088 --> 00:59:56,223
Ik probeer daarmee te vliegen
acrobaat wat je deed.

1194
00:59:56,357 --> 00:59:58,034
- Niet doen. Wij hebben de bes.
- Kijk hier eens naar.

1195
00:59:58,058 --> 00:59:59,593
- Het is onnodig.
- Omaha, Omaha!

1196
00:59:59,728 --> 01:00:01,295
- Hut, hut, wandelen!
- Wachten.

1197
01:00:01,428 --> 01:00:03,797
(Schreeuwen)

1198
01:00:03,931 --> 01:00:06,800
Koelkast, wees voorzichtig! Ik vertel het
Jij, dat lichaam is een wapen.

1199
01:00:06,934 --> 01:00:08,334
Je weet het niet
waartoe het in staat is.

1200
01:00:08,435 --> 01:00:09,470
Het is geweldig!

1201
01:00:09,603 --> 01:00:11,305
Dat lichaam is een geladen pistool!

1202
01:00:11,438 --> 01:00:14,441
Ja! En dit pistool
op het punt om te gaan!

1203
01:00:14,575 --> 01:00:16,310
Wauw... O!

1204
01:00:16,443 --> 01:00:18,212
O, mijn God!

1205
01:00:18,345 --> 01:00:19,980
Koelkast!

1206
01:00:20,114 --> 01:00:21,482
- Kom hier.
- Uh!

1207
01:00:21,615 --> 01:00:24,318
O, mijn God.
Verdomd!

1208
01:00:24,451 --> 01:00:26,721
- Hier heb ik je. ik heb jou
- Uh!

1209
01:00:27,788 --> 01:00:28,789
(ELEKTRISCHE VRAAG)

1210
01:00:28,922 --> 01:00:30,858
(BEIDE SUBSIDIE)

1211
01:00:30,991 --> 01:00:32,526
(kreun)

1212
01:00:32,660 --> 01:00:34,763
(hijgt)

1213
01:00:34,895 --> 01:00:37,131
(kreunt)

1214
01:00:38,332 --> 01:00:41,168
Oh nee. Oh nee. O nee!

1215
01:00:41,302 --> 01:00:43,370
Oh, mijn God, het was verschrikkelijk.

1216
01:00:43,504 --> 01:00:45,439
Ik haat het om het kaartje te zijn!

1217
01:00:48,642 --> 01:00:50,110
Laten we zwaaien.

1218
01:00:50,244 --> 01:00:51,612
(gromt)

1219
01:00:53,347 --> 01:00:55,849
(MANNEN SCHREEUWEN)

1220
01:00:55,983 --> 01:00:58,118
Wisselblad! Daar is hij.

1221
01:00:59,553 --> 01:01:00,854
SWITCHBLADE: Bravestone!

1222
01:01:00,988 --> 01:01:03,357
Ik zei dat je moest blijven
verdomme weg van mijn vrouw!

1223
01:01:07,394 --> 01:01:10,665
- We hebben gezelschap.
- Wat heb je gedaan?

1224
01:01:10,799 --> 01:01:13,334
Oké, jongens, het is zo
het moment. We hebben je nu nodig.

1225
01:01:13,467 --> 01:01:16,705
(Bulk)

1226
01:01:16,837 --> 01:01:21,008
Ze zeiden dat we dat konden
ga de achterdeur uit.

1227
01:01:21,141 --> 01:01:23,944
- Praat je tegen de kameel?
- Ja.

1228
01:01:24,078 --> 01:01:25,814
Dit zijn Lucille en Hank.

1229
01:01:25,946 --> 01:01:27,614
En Jeffrey loopt achter.

1230
01:01:28,916 --> 01:01:30,819
♪♪

1231
01:01:35,322 --> 01:01:36,924
- Hé!
- Hoi.

1232
01:01:39,493 --> 01:01:41,261
- We moeten beginnen.
- Wat is er gebeurd?

1233
01:01:41,395 --> 01:01:43,063
Mijn grootvader versloeg 45 aliens.

1234
01:01:43,197 --> 01:01:45,199
De echtgenoot van de vrouw
probeer hem te vermoorden.

1235
01:01:45,332 --> 01:01:46,668
Hm.

1236
01:01:46,801 --> 01:01:48,202
Is het de woestijnvrucht? 1237
01:01:48,335 --> 01:01:49,838
Ja. Het is een Jumanji-bes,

1238
01:01:49,970 --> 01:01:52,172
en hij weegt zo'n 100 kilo.

1239
01:01:52,306 --> 01:01:53,407
Mijn grootvader zal het dragen.

1240
01:01:53,540 --> 01:01:55,442
(MANNEN SCHREEUWEN)

1241
01:01:56,745 --> 01:01:57,945
Wij moeten hier vandaan komen.

1242
01:01:58,078 --> 01:01:59,913
Kom op, opa.
laten we gaan

1243
01:02:00,047 --> 01:02:01,750
- Ik kan ze meenemen.
-RUBY: Wat?

1244
01:02:01,882 --> 01:02:03,083
Wat? Wij zijn ontsnapt.

1245
01:02:03,217 --> 01:02:05,519
- Ik zei: ik kan ze meenemen.
- O, Eddy.

1246
01:02:05,652 --> 01:02:07,654
Nee, opa Eddie,
het is Switchblade!

1247
01:02:07,789 --> 01:02:09,858
Ik zeg je,
Er komt een tijd dat je wegrent.

1248
01:02:09,990 --> 01:02:12,259
Dan is er een tijd in het leven,
zoals nu, waar woon je...

1249
01:02:12,393 --> 01:02:13,728
(RAKETFluitje)

1250
01:02:18,065 --> 01:02:20,702
Ja! Ja!

1251
01:02:20,835 --> 01:02:22,212
ALLES (ZINGEN):
<I> Wisselblad! Wisselblad! </I>

1252
01:02:22,236 --> 01:02:23,904
Mooie opname, Switchblade!

1253
01:02:26,907 --> 01:02:28,909
(ELEKTRONISCHE GONGEN ECHO)

1254
01:02:29,042 --> 01:02:32,045
(ALLEEN GRUNT)

1255
01:02:32,179 --> 01:02:33,247
- OBERON: O!
- Pff.

1256
01:02:35,282 --> 01:02:36,984
(hijgt)

1257
01:02:38,118 --> 01:02:39,118
(Zucht)

1258
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
Wat?

1259
01:02:42,089 --> 01:02:43,924
♪♪

1260
01:02:44,057 --> 01:02:45,959
(VUILCIRKEL)

1261
01:02:50,297 --> 01:02:52,065
(KAMELEN BLOEIDEN)

1262
01:02:55,135 --> 01:02:57,672
Wij moeten het zien
Mount Zhatmire vrij snel.

1263
01:03:00,107 --> 01:03:03,944
Gladys en ik namen het mee
een roadtrip voordat ze passeert.

1264
01:03:04,077 --> 01:03:06,413
We gingen op een keramiektour

1265
01:03:06,547 --> 01:03:08,048
door het Zuidwesten.

1266
01:03:08,182 --> 01:03:10,651
Ik ben mijn restaurant kwijt
zodat je rond kon rijden

1267
01:03:10,785 --> 01:03:12,887
- en naar asbakken kijken?
- Ja, Ed.

1268
01:03:13,053 --> 01:03:15,422
Dit is wat je doet
als u met pensioen gaat.

1269
01:03:15,556 --> 01:03:17,792
Je onderzoekt je interesses.

1270
01:03:17,926 --> 01:03:19,560
Ik heb geen interesses.

1271
01:03:19,694 --> 01:03:22,329
Jongens zoals ik, we gaan niet met pensioen!

1272
01:03:22,463 --> 01:03:24,465
wij werken,
en dan werken we verder,

1273
01:03:24,598 --> 01:03:26,300
en dan sterven we uiteindelijk.

1274
01:03:26,433 --> 01:03:29,303
Maar jij hebt mij met pensioen gestuurd.
Je hebt mij met pensioen gestuurd.

1275
01:03:29,436 --> 01:03:31,840
Het is een wonder dat ik doorging
zolang ik het deed.

1276
01:03:31,972 --> 01:03:34,074
- Wat?
- Je bent een moeilijke man, Ed.

1277
01:03:34,208 --> 01:03:36,310
Je geeft niet op
je beste vriend, Milo.

1278
01:03:36,443 --> 01:03:39,881
Toen ik het restaurant verloor,
Ik ben alles kwijt!

1279
01:03:40,013 --> 01:03:41,048
Jij...?

1280
01:03:41,181 --> 01:03:42,181
(KAmeel BELGISCH)

1281
01:03:42,249 --> 01:03:44,117
Ja. Ja, ik weet dat hij het is.

1282
01:03:44,251 --> 01:03:47,354
- Praat je tegen mijn kameel?
- Ja, ik praat tegen de kameel.

1283
01:03:47,488 --> 01:03:50,959
En hij kan het vertellen
dat je een pijn in de kont bent.

1284
01:03:51,091 --> 01:03:53,393
Mijn kameel kiest jouw kant?

1285
01:03:53,527 --> 01:03:54,796
(BALG)

1286
01:03:54,929 --> 01:03:56,965
En hij is niet jouw kameel.

1287
01:03:57,097 --> 01:03:59,032
Hij geeft je gewoon een draai.

1288
01:03:59,166 --> 01:04:03,136
Oh! Hoe zit het nu met beide?
gaan sommigen van jullie je neuken?

1289
01:04:03,270 --> 01:04:05,339
- Wat zei je net?
- Jongens!

1290
01:04:05,472 --> 01:04:08,776
Ik en jij, het komt goed met ons
het hier, nu!

1291
01:04:08,910 --> 01:04:10,210
(Ffluistert)

1292
01:04:10,344 --> 01:04:12,012
- Ik zal het je laten zien.
- Wat ben je aan het doen?

1293
01:04:12,145 --> 01:04:15,048
Maak je er geen zorgen over.
- Milo, wat ben je aan het doen?

1294
01:04:15,182 --> 01:04:17,785
Blijf doorgaan. Wacht wacht
Daar gaan we.

1295
01:04:21,990 --> 01:04:25,459
Je wilt een stukje van mij, hè?
Dit is wat je wilt?

1296
01:04:25,592 --> 01:04:28,128
Je wilt geen stukje van hem
Milo, ik zeg het je.

1297
01:04:28,262 --> 01:04:30,631
O, dat is waar
Je hebt het mis, jongeman.

1298
01:04:30,765 --> 01:04:32,800
Omdat ik een stukje wil.

1299
01:04:32,934 --> 01:04:35,003
Ik wil een groot stuk.

1300
01:04:35,135 --> 01:04:40,173
Kijk, Eddie, wat je niet weet
zijn het de afgelopen 15 jaar,

1301
01:04:40,307 --> 01:04:42,609
Ik ging Tai Chi studeren.

1302
01:04:42,744 --> 01:04:44,111
En nu,

1303
01:04:44,244 --> 01:04:46,513
Ik gebruik mijn Chi.

1304
01:04:46,647 --> 01:04:49,717
en als ik klaar ben
Ik zal je in elkaar slaan.

1305
01:04:49,851 --> 01:04:52,854
Milo, ik zeg je,
dit is geen goed idee.

1306
01:04:52,987 --> 01:04:55,222
- (GEL)
- (GROEN)

1307
01:04:55,355 --> 01:04:57,025
(BRAVESTONE GEL, GRUNTS)

1308
01:04:57,157 --> 01:04:58,592
Geen!

1309
01:04:58,726 --> 01:04:59,961
- (GROEN)
- (GROEN)

1310
01:05:04,565 --> 01:05:07,100
O, kerel!

1311
01:05:07,234 --> 01:05:09,403
Je moet stoppen
vermoord iedereen.

1312
01:05:09,536 --> 01:05:11,104
(ELEKTRONISCHE GONGELECHO’S)

1313
01:05:12,807 --> 01:05:14,709
(snuiven)

1314
01:05:17,477 --> 01:05:19,047
Nu goed.

1315
01:05:19,179 --> 01:05:21,916
Nou, dat is het zeker.

1316
01:05:22,050 --> 01:05:23,952
♪♪

1317
01:05:34,494 --> 01:05:36,363
De kamelen stopten gewoon.

1318
01:05:36,496 --> 01:05:38,800
(Bulk)

1319
01:05:40.200 --> 01:05:42.235
Dat is zover als ze gaan.

1320
01:05:42,369 --> 01:05:44,672
Om bij het fort van Jurgen te komen,
ze zeiden dat we dat kunnen

1321
01:05:44,806 --> 01:05:47,274
ga hierheen
en maak gelijk.

1322
01:05:47,407 --> 01:05:48,910
Dan bevinden wij ons in zijn territorium.

1323
01:05:49,043 --> 01:05:50,410
En daar willen ze niet heen

1324
01:05:50,544 --> 01:05:53,480
omdat ze niet willen sterven.

1325
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
Wij willen ook niet dood.

1326
01:05:55,817 --> 01:05:57,952
(SMULDER)

1327
01:06:00,554 --> 01:06:03,024
Hij is de ergste Bravestone
van alle tijden.

1328
01:06:03,156 --> 01:06:05,026
(CRICKET SCHERP)

1329
01:06:17,137 --> 01:06:19,007
(TOUWEN VERKEERD)

1330
01:06:19,139 --> 01:06:21,075
♪♪

1331
01:06:37,792 --> 01:06:40,460
Dus we moeten halen
tegenover... het.

1332
01:06:42,562 --> 01:06:43,898
(Zucht)

1333
01:06:44,032 --> 01:06:46,734
Oké, dat kunnen we doen.
Wij kunnen het.

1334
01:06:46,868 --> 01:06:49,202
we moeten onze tijd nemen
zorgvuldige beslissingen nemen.

1335
01:06:49,336 --> 01:06:51,204
Waar heb je het over?
Het is duidelijk.

1336
01:06:51,338 --> 01:06:52,707
We beginnen met de brug daar,

1337
01:06:52,840 --> 01:06:55,043
spring dan naar die
naar rechts,

1338
01:06:55,175 --> 01:06:57,679
en kijk daar dan naar
als twee zijden van een trapezium...

1339
01:06:57,812 --> 01:06:58,913
(snik)

1340
01:06:59,047 --> 01:07:02,482
Geometrie.
Dat is waar het allemaal om draait!

1341
01:07:02,616 --> 01:07:04,819
Misschien is het dit karakter
niet geheel waardeloos.

1342
01:07:04,952 --> 01:07:06,020
(Zucht)

1343
01:07:06,154 --> 01:07:07,922
- Ik ga eerst.
- Echt?

1344
01:07:08,056 --> 01:07:09,423
(TOUWEN VERKEERD)

1345
01:07:13,027 --> 01:07:14,796
Zie je? Het is geen probleem.

1346
01:07:14,929 --> 01:07:16,698
(RITMISCH DRUMBEAT SPELEN)

1347
01:07:16,831 --> 01:07:17,999
O. Wat is er aan de hand?

1348
01:07:18,132 --> 01:07:20,034
- O, nee, nee, nee.
- O nee.

1349
01:07:20,168 --> 01:07:22,536
(HOUTKOPPELING)

1350
01:07:22,670 --> 01:07:23,871
-RUBY: Nee.
- Opa!

1351
01:07:27,541 --> 01:07:28,976
O onzin.

1352
01:07:30,377 --> 01:07:31,511
Oh, jeetje.

1353
01:07:33,147 --> 01:07:34,648
wat maakt het uit

1354
01:07:38,052 --> 01:07:40,088
- MING: Het is prima. Wij kunnen het.
-RUBY: Ja?

1355
01:07:40,253 --> 01:07:41,923
Het gaat om de vondst
de juiste timing.

1356
01:07:42,056 --> 01:07:43,825
- Kom, kom, kom.
- Volg mij.

1357
01:07:43,958 --> 01:07:45,727
♪♪

1358
01:07:47,527 --> 01:07:48,863
(gromt)

1359
01:07:48,996 --> 01:07:50,732
Kom op!

1360
01:07:50,865 --> 01:07:52,566
BRAVESTONE:
Kom, Milo, kom!

1361
01:07:54,702 --> 01:07:57,805
Ah! Wauw! Wauw!

1362
01:07:57,939 --> 01:07:59,974
- Oh! O Heer
- Hier.

1363
01:08:00,108 --> 01:08:01,608
Oh oké.

1364
01:08:07,380 --> 01:08:08,615
Hé, jongens.

1365
01:08:08,750 --> 01:08:10,785
Is het rock...move?

1366
01:08:10,918 --> 01:08:12,987
- (GErommel)
- (WINDFLUIT)

1367
01:08:16,190 --> 01:08:18,358
- O nee.
- Wat?

1368
01:08:18,492 --> 01:08:20,695
Dat is een probleem.

1369
01:08:20,828 --> 01:08:22,964
- OBERON: Kom, wat is er?
- Muis: O my.

1370
01:08:23,097 --> 01:08:25,133
- BRAVESTONE: Spuug het uit!
- OBERON: Wat is er?

1371
01:08:25,265 --> 01:08:28,268
-RUBY: Vertel het ons!
- MING: Vertel het ons! Milo!

1372
01:08:28,401 --> 01:08:30,570
- (GESCHREVEN)
- (SCHREEUW)

1373
01:08:30,705 --> 01:08:32,572
(GROMMEL, BRUL)

1374
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Dit zijn mandrillen.

1375
01:08:34,508 --> 01:08:36,643
- We moeten gaan. Ga ga!
- Gaan!

1376
01:08:36,778 --> 01:08:40,614
(MANDRILLEN VERSCHUIVEN, KRIJZEN)

1377
01:08:40,748 --> 01:08:42,784
Die! Stom hoekje!

1378
01:08:44,886 --> 01:08:46,954
Let op de functie
en kleurrijk pigment

1379
01:08:47,088 --> 01:08:49,090
rond hun gezicht en billen.

1380
01:08:52,827 --> 01:08:55,495
Mandrillen zijn het zwaarst
van alle apen.

1381
01:08:55,629 --> 01:09:00,001
Zelfs zwaarder dan bavianen, met
waarmee ze vaak worden verward.

1382
01:09:02,670 --> 01:09:04,471
OBERON:
En ga nu naar het venster!

1383
01:09:04,604 --> 01:09:06,540
Komen. Schiet op.

1384
01:09:06,674 --> 01:09:07,942
- Diamant! Diamant!
- Kom op.

1385
01:09:08,075 --> 01:09:10,377
♪♪

1386
01:09:17,251 --> 01:09:18,786
OBERON: Nee, Martha!

1387
01:09:18,920 --> 01:09:20,922
- Je staat op de verkeerde brug!
- Wat?

1388
01:09:21,055 --> 01:09:22,489
De loodrechte!

1389
01:09:29,764 --> 01:09:30,932
Marta!

1390
01:09:32,133 --> 01:09:34,001
(GROEI, BRUL)

1391
01:09:34,135 --> 01:09:35,203
(Schreeuwen)

1392
01:09:37,305 --> 01:09:38,305
Marta!

1393
01:09:41,474 --> 01:09:43,211
Nee!

1394
01:09:43,343 --> 01:09:46,314
Nee!

1395
01:09:46,446 --> 01:09:48,816
OBERON: Spencer, achter je!

1396
01:09:48,950 --> 01:09:51,018
(TOELEREN, SCHRIJVEN)

1397
01:09:51,152 --> 01:09:52,820
BRAVESTONE: Spring!

1398
01:09:52,954 --> 01:09:55,256
Kom op, ik heb je!

1399
01:09:55,388 --> 01:09:56,590
(Schreeuwen)

1400
01:09:56,724 --> 01:09:58,893
Spencer!

1401
01:09:59,026 --> 01:10:00,594
(Snurken)

1402
01:10:00,728 --> 01:10:02,562
(brullend)

1403
01:10:02,697 --> 01:10:04,899
- (MANDRILL-SCHREEUW)
- (MING SCHREEUWT)

1404
01:10:05,032 --> 01:10:06,433
- (GRONDEND)
- (MANDRILL TOELEREN)

1405
01:10:06,566 --> 01:10:07,902
O nee! Oh! Oh!

1406
01:10:08,035 --> 01:10:09,569
(snuiven)

1407
01:10:09,704 --> 01:10:10,905
(ELEKTRONISCHE GONGELECHO’S)

1408
01:10:15,843 --> 01:10:18,012
(GRUNT, SCHREEUWT)

1409
01:10:18,145 --> 01:10:20,447
O nee! Nee! Oh! Oh!

1410
01:10:20,580 --> 01:10:21,615
Ga weg!

1411
01:10:21,749 --> 01:10:23,150
(snuiven)

1412
01:10:23,284 --> 01:10:25,052
(GROEIEND, BRULLEND)

1413
01:10:28,388 --> 01:10:30,157
Kom op.

1414
01:10:30,291 --> 01:10:31,926
(MANDRILLEN-GESCHRIFTEN)

1415
01:10:35,162 --> 01:10:36,898
Oké, kom maar op.

1416
01:10:37,031 --> 01:10:38,933
♪♪

1417
01:10:39,066 --> 01:10:42,003
Kom, kom hier. Ha, ha!

1418
01:10:44,038 --> 01:10:45,505
- Opa!
- Oh!

1419
01:10:45,639 --> 01:10:47,675
Grootvader! Genoeg!

1420
01:10:47,808 --> 01:10:49,210
- Opa, stop!
- Ja!

1421
01:10:49,343 --> 01:10:50,211
Ze zijn weg!

1422
01:10:50,344 --> 01:10:52,512
- (GEL)
- (GELACH)

1423
01:10:52,646 --> 01:10:54,215
- Wie!
- Ja!

1424
01:10:55,716 --> 01:10:57,218
(hijgt)

1425
01:10:59,787 --> 01:11:01,655
(MANDRILLEN GESCHREVEN, TOELEREN)

1426
01:11:01,789 --> 01:11:03,157
Kom op!

1427
01:11:09,063 --> 01:11:10,231
Geef me je hand!

1428
01:11:10,364 --> 01:11:11,766
- Wat?
- Geloof me!

1429
01:11:11,899 --> 01:11:12,967
(gromt)

1430
01:11:13,100 --> 01:11:14,835
♪♪

1431
01:11:24,946 --> 01:11:27,081
(GRUNT, Hijgend)

1432
01:11:27,214 --> 01:11:29,083
♪♪

1433
01:11:32,920 --> 01:11:34,322
O! gaan

1434
01:11:35,957 --> 01:11:38,793
Laatste. Doel voor
het centrum van de parabool!

1435
01:11:40,728 --> 01:11:41,762
- (ENKELE KNOPPEN)
- (GROEN)

1436
01:11:41,896 --> 01:11:45,066
Oh, verdomme. Ugh! Zoon van een...

1437
01:11:46,801 --> 01:11:48,436
O!

1438
01:11:48,568 --> 01:11:50,637
(Schreeuwen)

1439
01:11:50,771 --> 01:11:53,407
O! Oh! Oh!

1440
01:11:53,540 --> 01:11:55,676
-Eddie?
- Milo!

1441
01:11:55,810 --> 01:11:58,379
Eddy!
Hé, Eddie, waar ga je heen?

1442
01:11:59,512 --> 01:12:01,015
Ik heb je hulp nodig, Eddie.

1443
01:12:01,148 --> 01:12:03,317
(SCHRIJVEN, BRUL)

1444
01:12:03,451 --> 01:12:04,617
Eddy!

1445
01:12:05,686 --> 01:12:06,687
(BEIDE SCHREEUWEN)

1446
01:12:06,821 --> 01:12:07,821
O!

1447
01:12:07,922 --> 01:12:10,291
(MANDRILLEN-GESCHRIFTEN)

1448
01:12:10,424 --> 01:12:14,829
- O!
- Eh.

1449
01:12:14,962 --> 01:12:17,231
(BEIDE SCHREEUWEN, kreunen)

1450
01:12:17,365 --> 01:12:19,400
Eddy! Milo!

1451
01:12:24,038 --> 01:12:25,373
(kreun)

1452
01:12:26,774 --> 01:12:28,142
O!

1453
01:12:28,275 --> 01:12:31,145
(MOEDSTEEN GEGRIM)

1454
01:12:33,848 --> 01:12:36,183
(MANDRILLEN TOELEREN, GESCHRIFTEN)

1455
01:12:39,420 --> 01:12:40,688
(brullend)

1456
01:12:40,821 --> 01:12:42,857
- OBERON: Serieus?
- Later.

1457
01:12:44,258 --> 01:12:45,625
- Loop!
- Loop!

1458
01:12:47,862 --> 01:12:49,562
(schreeuw)

1459
01:12:49,697 --> 01:12:51,165
(ALLE BESTEED)

1460
01:12:52,466 --> 01:12:54,534
- (GEBRUL)
- (GEL)

1461
01:12:54,668 --> 01:12:57,738
(PAARDEN WINNEN)

1462
01:12:57,872 --> 01:12:59,606
♪♪

1463
01:12:59,740 --> 01:13:01,342
(MANDRILLEN-GESCHRIFTEN)

1464
01:13:03,643 --> 01:13:04,879
MAN: Hé!

1465
01:13:09,750 --> 01:13:11,584
(PAARDBIJEN)

1466
01:13:19,727 --> 01:13:21,395
Hallo jongens.

1467
01:13:21,529 --> 01:13:22,763
Wie is dit?

1468
01:13:22,897 --> 01:13:25,199
ROBIJN:
Alex, wat doe jij hier?

1469
01:13:25,332 --> 01:13:27,401
dacht Bethanië
je hebt hulp nodig.

1470
01:13:27,535 --> 01:13:30,004
- Waar is Bethanië?
- Ze is hier.

1471
01:13:31,038 --> 01:13:32,173
Bedoel je...?

1472
01:13:32,306 --> 01:13:34,508
(DICHTBIJ, SNEL)

1473
01:13:38,412 --> 01:13:40,613
"O, mijn God, nietwaar?"

1474
01:13:40,748 --> 01:13:43,084
Ik ben een totaal paard.

1475
01:13:43,217 --> 01:13:46,053
Ik kan het niet geloven
dat we je gevonden hebben.

1476
01:13:46,187 --> 01:13:47,888
"(ZANGENDE STEM)
Hallo."

1477
01:13:48,022 --> 01:13:50,858
Ja, het is Bethanië.
Haha-ha. hoe gaat het meisje

1478
01:13:50,991 --> 01:13:52,059
Hé.

1479
01:13:52,193 --> 01:13:54,028
Oh, we hebben kleding voor je meegenomen.

1480
01:13:54,161 --> 01:13:55,429
Je moet bevriezen.

1481
01:13:55,563 --> 01:13:57,465
♪♪

1482
01:14:00,801 --> 01:14:04,305
Dit paard dus
is een personage in het spel?

1483
01:14:04,438 --> 01:14:06,340
Ja. Cycloon is zijn naam.

1484
01:14:06,474 --> 01:14:08,776
(runnik)

1485
01:14:08,909 --> 01:14:10,444
- Hoe voelt het?
- Ik weet het niet.

1486
01:14:10,578 --> 01:14:12,446
Ik heb het behoorlijk verstuikt.

1487
01:14:12,580 --> 01:14:13,981
Waar haal je deze kleding?

1488
01:14:14,115 --> 01:14:16,183
Toen ik besefte hoe ver
naar het noorden gaan we

1489
01:14:16,317 --> 01:14:17,952
- we stoppen om te gaan winkelen.
- Ach.

1490
01:14:18,085 --> 01:14:20,121
Kun je hier winkelen?
Hoe wist je dat?

1491
01:14:20,254 --> 01:14:22,456
Ik ben hier al twintig jaar, jongen.

1492
01:14:22,590 --> 01:14:24,525
Ik ben er tenminste van af
van die stomme hoed.

1493
01:14:24,657 --> 01:14:26,427
Nu krijg ik deze stomme hoed.

1494
01:14:26,560 --> 01:14:28,162
(VOGELS TJILPEN)

1495
01:14:42,710 --> 01:14:44,311
Dat is iets, nietwaar?

1496
01:14:45,779 --> 01:14:47,414
Ja, dat is iets.

1497
01:14:50,251 --> 01:14:52,486
Weet je, Eddy...

1498
01:14:52,620 --> 01:14:57,324
je bent niet alles kwijt
toen je het restaurant kwijtraakte.

1499
01:14:57,458 --> 01:14:59,260
Je hebt nog steeds veel, man.

1500
01:15:01,428 --> 01:15:02,696
(Zucht)

1501
01:15:03,964 --> 01:15:05,232
Ik verloor mijn vriend.

1502
01:15:08,335 --> 01:15:09,570
Ik ook.

1503
01:15:09,703 --> 01:15:11,672
♪♪

1504
01:15:23,651 --> 01:15:25,019
Het spijt me, Milo.

1505
01:15:32,226 --> 01:15:35,062
Hé, het spijt mij ook, Eddie.

1506
01:15:35,196 --> 01:15:37,666
Ik had je moeten opsporen
lang geleden

1507
01:15:39,934 --> 01:15:42,469
Ik ben blij dat je gekomen bent
voor koffie.

1508
01:15:42,603 --> 01:15:44,205
(Lacht)

1509
01:15:45,839 --> 01:15:47,708
Wat maakte dat je dat deed?

1510
01:15:49,476 --> 01:15:51,045
Ik bedoel, waarom nu?

1511
01:15:54,215 --> 01:15:55,516
Milo, wat is er aan de hand?

1512
01:15:55,649 --> 01:15:57,551
♪♪1513
01:16:01,555 --> 01:16:02,691
Je bent ziek.

1514
01:16:07,027 --> 01:16:08,028
Hoe erg?

1515
01:16:09,930 --> 01:16:11,865
Ik heb niet veel tijd meer.

1516
01:16:15,035 --> 01:16:17,238
Klootzak.

1517
01:16:17,371 --> 01:16:19,940
Maar ik prijs mezelf gelukkig, Eddie.

1518
01:16:20,074 --> 01:16:23,043
Ik was getrouwd
aan een geweldige vrouw.

1519
01:16:23,177 --> 01:16:25,879
Ik heb een geweldig leven mogen leiden.

1520
01:16:26,013 --> 01:16:28,549
En niet iedereen kan dat zeggen.

1521
01:16:28,683 --> 01:16:31,919
Daarom wilde ik dat
om het beter met je te maken.

1522
01:16:32,052 --> 01:16:34,388
En nu ze...

1523
01:16:34,521 --> 01:16:36,557
nou ik...

1524
01:16:36,691 --> 01:16:38,359
Ik ben daar ook blij mee.

1525
01:16:52,373 --> 01:16:55,909
Opa, Milo.
Kom op, we moeten gaan.

1526
01:17:03,017 --> 01:17:04,385
OBERON: "Het fort."

1527
01:17:04,518 --> 01:17:06,620
Lijkt op het laatste niveau.

1528
01:17:06,755 --> 01:17:09,089
Oké, wij dus
beklim die berg

1529
01:17:09,223 --> 01:17:10,524
en dan sluipen we op de een of andere manier binnen.

1530
01:17:10,658 --> 01:17:12,178
MING: Ja,
en dan stelen we het juweel

1531
01:17:12,293 --> 01:17:14,028
vóór de broers Kababik
kom daar

1532
01:17:14,161 --> 01:17:16,864
- En het dan aan de zon laten zien?
- Klinkt als een plan.

1533
01:17:16,997 --> 01:17:18,599
Wat?

1534
01:17:18,733 --> 01:17:22,036
Het spijt me, ik denk dat ik het gemist heb
het "plan"-gedeelte van het plan.

1535
01:17:22,169 --> 01:17:25,372
Dat laatste niveau is bijna dood
wij allemaal. Ik kan nauwelijks lopen.

1536
01:17:25,506 --> 01:17:27,776
Je opa verslaat de hel
van de verkeerde man

1537
01:17:27,908 --> 01:17:30,779
of we worden aangevallen door een beer,
wat moet ik doen?

1538
01:17:30,911 --> 01:17:32,379
Ik ga niet kloppen
de verkeerde man.

1539
01:17:32,513 --> 01:17:34,181
Je gaat kloppen
de verkeerde man!

1540
01:17:34,315 --> 01:17:35,983
Je bent geen goede dappere!

1541
01:17:36,116 --> 01:17:37,686
Je bent te koppig
en boos

1542
01:17:37,818 --> 01:17:39,186
Je wordt gedood om ons te vermoorden.

1543
01:17:39,320 --> 01:17:40,888
Waar heb je het verdomme over?

1544
01:17:41,021 --> 01:17:42,523
En Milou...

1545
01:17:42,656 --> 01:17:44,625
En ik zeg dit
met alle respect, meneer.

1546
01:17:44,759 --> 01:17:47,027
Is geen goed persoon
de zoöloog te zijn.

1547
01:17:47,161 --> 01:17:49,229
hij spreekt te langzaam
en tegen de tijd

1548
01:17:49,363 --> 01:17:50,998
hij komt ter zake
jij bent dood!

1549
01:17:51,131 --> 01:17:52,466
Nogmaals, geen overtreding.

1550
01:17:52,599 --> 01:17:53,467
Geen genomen.

1551
01:17:53,600 --> 01:17:55,169
En laat me je vertellen waarom.

1552
01:17:55,302 --> 01:17:58,038
- Omdat mijn vriend Bernard...
- Zie je?

1553
01:17:58,172 --> 01:18:00,240
Je bent een dief, dat is het
te neurotisch om te stelen,

1554
01:18:00,374 --> 01:18:02,042
Bethanië is een paard...

1555
01:18:02,176 --> 01:18:03,644
(WHINNIES, SNUIDT)

1556
01:18:03,778 --> 01:18:06,046
alles wat ik weet is
we zitten hier weer vast

1557
01:18:06,180 --> 01:18:10,284
we halen levens eruit
en mijn enkel doet me pijn! Ahhh!

1558
01:18:10,417 --> 01:18:12,286
- O mijn God!
- Koelkast!

1559
01:18:12,419 --> 01:18:14,655
Koelkast! gaat het met je?

1560
01:18:15,956 --> 01:18:18,325
OBERON:
Jullie moeten het zien!

1561
01:18:18,459 --> 01:18:20,527
♪♪

1562
01:18:28,703 --> 01:18:31,405
("WELKOM IN DE JUNGLE"
GESPEELD DOOR GUNS N' ROSES)

1563
01:18:31,538 --> 01:18:34,475
Dat is wat het water is
zoals naar de boom gekeken.

1564
01:18:34,608 --> 01:18:35,876
Toen wij...

1565
01:18:36,009 --> 01:18:37,978
BEIDE: Omgebouwde lichamen.

1566
01:18:38,112 --> 01:18:39,546
(NIKKEN)

1567
01:18:45,352 --> 01:18:47,554
("WELKOM IN DE JUNGLE"
VERDER SPELEN)

1568
01:18:50,491 --> 01:18:52,159
(CYCLOON WINNIES)

1569
01:19:06,206 --> 01:19:10,210
<i> ♪ Welkom in de jungle
We hebben plezier en spelletjes ♪ </i>

1570
01:19:10,344 --> 01:19:13,647
<i> ♪ We hebben alles wat je wilt
Schat, we kennen de namen ♪ </i>

1571
01:19:13,782 --> 01:19:15,717
<i> ♪ Wij zijn de mensen
Dat je ♪ </i> vindt

1572
01:19:15,850 --> 01:19:17,951
<i> ♪ Alles wat je nodig hebt... ♪ </i>

1573
01:19:18,085 --> 01:19:19,486
(ALLE)

1574
01:19:19,620 --> 01:19:21,823
- Verdorie, het is koud!
- MING: Oh!

1575
01:19:21,955 --> 01:19:25,894
Oh! O mens! Het is ijskoud!

1576
01:19:26,026 --> 01:19:27,161
Wat, man?

1577
01:19:29,096 --> 01:19:30,464
Ja!

1578
01:19:30,597 --> 01:19:31,833
Ik heb je zo gemist.

1579
01:19:31,965 --> 01:19:33,835
Oh mijn God, jongens.

1580
01:19:33,967 --> 01:19:36,671
O, Spencer?

1581
01:19:36,805 --> 01:19:37,839
(Lacht)

1582
01:19:37,971 --> 01:19:40,107
- Hé.
- Hoi.

1583
01:19:43,977 --> 01:19:46,280
- Opa?
- Ja, wat?

1584
01:19:46,413 --> 01:19:47,448
(runnik)

1585
01:19:48,716 --> 01:19:49,583
Milo?

1586
01:19:49,717 --> 01:19:50,951
(runnik)

1587
01:19:52,553 --> 01:19:54,021
Je moet het zien
de grootte van je...

1588
01:19:54,154 --> 01:19:57,291
Wauw. Verdomd.

1589
01:19:57,424 --> 01:19:59,460
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
het blijft krimpen.

1590
01:19:59,593 --> 01:20:00,593
(beiden grinniken)

1591
01:20:00,627 --> 01:20:01,830
Ik heb nog nooit iets gezien

1592
01:20:01,962 --> 01:20:03,030
helemaal zoals vroeger.

1593
01:20:03,163 --> 01:20:04,498
Oh, mijn God, het is zo goed

1594
01:20:04,631 --> 01:20:06,835
om weer te kunnen praten
met woorden.

1595
01:20:06,967 --> 01:20:09,636
- Spencer, hallo!
- Hé, Bethanië.

1596
01:20:09,771 --> 01:20:11,305
We hebben zoveel
inhalen om te doen.

1597
01:20:11,438 --> 01:20:12,807
Ik wil iets horen uit New York.

1598
01:20:12,941 --> 01:20:15,910
Maar zo voelt het
is niet het perfecte moment.

1599
01:20:16,043 --> 01:20:18,078
Rechts. Zoals later.

1600
01:20:18,212 --> 01:20:19,346
Later.

1601
01:20:20,981 --> 01:20:23,785
- Beter?
- Ja.

1602
01:20:23,918 --> 01:20:25,452
Veel.

1603
01:20:29,590 --> 01:20:31,759
Ik heb haar! He, he!

1604
01:20:31,893 --> 01:20:34,662
Voor het eerst in 40 jaar.
Ik moet het Milo vertellen.

1605
01:20:34,796 --> 01:20:36,831
- Wees voorzichtig daarbuiten, opa.
- Ja.

1606
01:20:36,965 --> 01:20:38,332
- Hoe gaat het met je enkel?
- Hè?

1607
01:20:38,465 --> 01:20:40,367
- Je enkel.
- Het doet een beetje pijn.

1608
01:20:40,501 --> 01:20:42,436
Niet zo slecht
zoals jij het hebt laten lijken.

1609
01:20:42,569 --> 01:20:44,304
- Wat moet dit betekenen?
Niets.

1610
01:20:44,438 --> 01:20:47,174
Je hebt iets geweldigs gedaan
ervan. Het is niet zo erg.

1611
01:20:49,510 --> 01:20:51,612
(SCHATTING VAN DE MAN)

1612
01:20:51,746 --> 01:20:52,981
(Lopend geluid)

1613
01:20:53,113 --> 01:20:55,015
Hé! Ga verdomme weg
van dat paard af!

1614
01:20:55,148 --> 01:20:56,650
Bevriezen!

1615
01:20:56,784 --> 01:20:58,318
MING: Milo! Hoi!

1616
01:20:58,452 --> 01:20:59,954
OBERON:
Wacht, welke enkel was dat?

1617
01:21:00,087 --> 01:21:01,255
- Houd het vast.
- Hé, hé, hé.

1618
01:21:01,388 --> 01:21:02,857
Haal je handen van mij af!

1619
01:21:02,991 --> 01:21:05,158
Hoi! Ik ben bij je, Milo.

1620
01:21:05,292 --> 01:21:06,493
Ik ben gewoon hier.

1621
01:21:06,627 --> 01:21:08,061
(runnik)

1622
01:21:10,430 --> 01:21:11,900
Jongens.

1623
01:21:12,967 --> 01:21:14,468
Eddie en Milo.

1624
01:21:14,601 --> 01:21:15,601
Ze hebben ze gevonden.

1625
01:21:15,670 --> 01:21:17,571
♪♪

1626
01:21:22,977 --> 01:21:24,545
MUIS: Er is overal ijs,

1627
01:21:24,679 --> 01:21:26,915
en er is maar één weg naar binnen.

1628
01:21:27,047 --> 01:21:30,517
Het is bedekt met bewakers.
Ik weet niet hoe we binnenkomen.

1629
01:21:30,651 --> 01:21:32,519
OBERON: Hmm. Wauw!

1630
01:21:32,653 --> 01:21:35,289
Oh oké. Ik zie een kerker

1631
01:21:35,422 --> 01:21:36,758
op de top van deze ijsmuur.

1632
01:21:36,891 --> 01:21:39,126
Het moet waar zijn
Ze houden je grootvader vast.

1633
01:21:39,259 --> 01:21:41,729
En Milo waarschijnlijk ook
in dit soort schuur-ding

1634
01:21:41,863 --> 01:21:43,865
helemaal
aan de andere kant van de plaats.

1635
01:21:43,998 --> 01:21:46,099
OK. Wij moeten verdelen.

1636
01:21:46,233 --> 01:21:48,803
Eén team gaat Milo pakken,
de ander verslaat opa.

1637
01:21:48,937 --> 01:21:50,872
Maar hoe komen we binnen?

1638
01:21:51,005 --> 01:21:52,372
koelkast, heb je

1639
01:21:52,506 --> 01:21:55,043
alle ijsklimuitrusting
in je rugzak?

1640
01:21:57,110 --> 01:21:59,079
Bedoel je zoiets?

1641
01:21:59,212 --> 01:22:01,749
- BRAVESTONE: Gewoon zomaar.
- Zien?

1642
01:22:01,883 --> 01:22:03,952
Daarom ben ik de oude backpacker.

1643
01:22:04,084 --> 01:22:05,920
- Daarom.
- Ja. Daar ben je geweldig.

1644
01:22:06,054 --> 01:22:07,588
ja ik weet het

1645
01:22:07,722 --> 01:22:10,424
Martha, ga je met mij mee?

1646
01:22:10,557 --> 01:22:12,259
Natuurlijk.

1647
01:22:16,798 --> 01:22:18,498
♪♪

1648
01:22:22,402 --> 01:22:25,305
ik ben het vergeten
hoe dit deel voelt.

1649
01:22:25,439 --> 01:22:27,140
Het is angstaanjagend.

1650
01:22:28,342 --> 01:22:30,577
- Ja.
- Hoi.

1651
01:22:30,712 --> 01:22:33,547
Wij kunnen het.
Dit team kan alles.

1652
01:22:35,115 --> 01:22:36,617
Niemand weet dat
beter dan ik

1653
01:22:36,751 --> 01:22:40,387
- Ja.
- Kom op, jongens.

1654
01:22:40,520 --> 01:22:41,723
Breng het binnen.

1655
01:22:45,592 --> 01:22:47,127
(zingen)
<i>Wees agressief. </i>

1656
01:22:47,260 --> 01:22:48,663
<i>Wees agressief. </i>

1657
01:22:48,796 --> 01:22:50,098
<i>Wees agressief. </i>

1658
01:22:50,230 --> 01:22:52,599
<i>Wees agressief. </i>
Kom op jongens.

1659
01:22:52,734 --> 01:22:54,568
Het is niet wat
Ik dacht van wel. Nee.

1660
01:22:54,702 --> 01:22:55,702
We moeten gaan.

1661
01:22:55,770 --> 01:22:58,171
Oké, gewoon... Ga, team.

1662
01:22:58,305 --> 01:23:00,240
♪♪

1663
01:23:04,979 --> 01:23:06,748
(VOERTUIGEN rommelen)

1664
01:23:07,782 --> 01:23:09,684
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1665
01:23:13,955 --> 01:23:14,989
WATERVLIEGTUIG: Goed.

1666
01:23:15,123 --> 01:23:16,858
Ik ga het proberen
om ze te besluipen.

1667
01:23:16,991 --> 01:23:19,927
In deze outfit zou ik het misschien wel kunnen
om te slagen. Jij blijft hier...

1668
01:23:20,061 --> 01:23:21,729
Wat? Helemaal niet.

1669
01:23:21,863 --> 01:23:23,230
Dit is het moment. blijf hier

1670
01:23:23,363 --> 01:23:25,700
- Alex, nee!
- Gaan. Veel succes, Alex.

1671
01:23:28,870 --> 01:23:30,170
Komen.

1672
01:23:30,303 --> 01:23:32,506
waar heb je het over
"Komen"? Bethanië.

1673
01:23:32,639 --> 01:23:33,808
Bethanië!

1674
01:23:33,941 --> 01:23:35,575
♪♪

1675
01:23:37,277 --> 01:23:39,147
MAN: Sla rechtsaf.

1676
01:23:39,279 --> 01:23:41,082
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1677
01:23:55,697 --> 01:23:58,198
jij daar Blijf waar je bent.

1678
01:23:58,331 --> 01:23:59,667
Wie, wij?

1679
01:23:59,801 --> 01:24:02,704
Bent u de gebroeders Kababik?

1680
01:24:02,837 --> 01:24:06,506
- Zijn wij wie?
- Bent u de gebroeders Kababik?

1681
01:24:06,640 --> 01:24:08,241
Ja.

1682
01:24:08,375 --> 01:24:10,577
Wij zijn zij. Dit zijn wij. Wij.

1683
01:24:10,712 --> 01:24:14,614
Wij zijn de gebroeders Cadabra...
Kadabrik

1684
01:24:14,749 --> 01:24:16,583
Hij is een broer,

1685
01:24:16,718 --> 01:24:20,387
en ik ben de andere broer.

1686
01:24:20,520 --> 01:24:23,457
Wij... We hebben verschillende moeders.

1687
01:24:23,590 --> 01:24:27895
Maar wij, u... Wij kwamen om te halen
het ding dat we hebben.

1688
01:24:30,363 --> 01:24:31,666
Broeders Kababik,

1689
01:24:31,799 --> 01:24:33,567
namens Jurgen de Bruut,

1690
01:24:33,701 --> 01:24:36,003
welkom bij Zhatmire Stronghold.

1691
01:24:36,137 --> 01:24:38,039
O, dank je.

1692
01:24:40,340 --> 01:24:42,009
♪♪

1693
01:24:42,143 --> 01:24:43,945
(WINDFLUIT)

1694
01:24:53,855 --> 01:24:55,555
(BEIDE GRONDEN)

1695
01:24:56,891 --> 01:24:59,894
Er is iets
Ik moet het je vragen.

1696
01:25:00,027 --> 01:25:01,394
OK.

1697
01:25:01,528 --> 01:25:04,364
Waarom kwam je niet op bezoek?
wanneer je dat moest doen?

1698
01:25:04,498 --> 01:25:06,200
Je hebt de eerste keer geannuleerd,

1699
01:25:06,333 --> 01:25:09,036
dan kom je
voor Halloween. Je annuleert opnieuw.

1700
01:25:09,170 --> 01:25:10,738
Dan de volgende keer
Ik hoor van jou

1701
01:25:10,872 --> 01:25:12,740
vertel het mij
moeten we een pauze nemen?

1702
01:25:12,874 --> 01:25:14,242
(Zucht)

1703
01:25:16,077 --> 01:25:19,247
Het is gewoon... Ik heb het allemaal gezien
je foto's op Instagram,

1704
01:25:19,379 --> 01:25:22,282
en jij leek op jou
veel plezier gehad en...

1705
01:25:22,415 --> 01:25:25,853
Ik werd gewoon heel onzeker
of zoiets.

1706
01:25:25,987 --> 01:25:29,223
Alsof ik niet de man was
Ik dacht dat ik dat was.

1707
01:25:29,356 --> 01:25:31,993
Of ik was de man niet
jij dacht dat ik dat was

1708
01:25:32,126 --> 01:25:34,427
Wat nog erger zou zijn.

1709
01:25:34,561 --> 01:25:37,765
Spencer, denk je dat ik niet...

1710
01:25:37,899 --> 01:25:40,802
de hele tijd bang?

1711
01:25:40,935 --> 01:25:42,804
Ik kwam naar school
en plotseling,

1712
01:25:42,937 --> 01:25:46,874
voor de eerste keer ooit
mensen vonden mij erg leuk.

1713
01:25:47,008 --> 01:25:48,976
Maar ik denk altijd dat...

1714
01:25:49,110 --> 01:25:51,311
Ik weet het niet, zoals het is...

1715
01:25:51,444 --> 01:25:52,947
Alsof het slechts een kwestie van tijd is

1716
01:25:53,080 --> 01:25:56,150
voordat iemand erachter komt
wie ik werkelijk ben

1717
01:25:56,284 --> 01:25:57,517
Maar toen zag ik je.

1718
01:25:59,586 --> 01:26:02,389
En jij bent de persoon
dat geeft mij een goed gevoel...

1719
01:26:02,522 --> 01:26:03,991
over wie ik werkelijk ben.

1720
01:26:05,358 --> 01:26:08,562
Als je, zoals,
bang en onzeker

1721
01:26:08,696 --> 01:26:11,531
het is wanneer je het nodig hebt
uw mensen het meest.

1722
01:26:13,801 --> 01:26:14,902
(Lacht)

1723
01:26:16,636 --> 01:26:18,039
(gromt)

1724
01:26:22,609 --> 01:26:23,609
Hé, meneer Walker.

1725
01:26:23,643 --> 01:26:25,213
(runnik)

1726
01:26:25,345 --> 01:26:26,881
Waarom dat lange gezicht?

1727
01:26:29,016 --> 01:26:31,618
Papa maakt een grapje. sorry
Ik kan het niet helpen.

1728
01:26:31,752 --> 01:26:33,120
(snuiven)

1729
01:26:33,254 --> 01:26:36,057
Laten we je eruit halen.

1730
01:26:36,190 --> 01:26:38,159
- (KLIKKE)
- (GRUNT)

1731
01:26:38,292 --> 01:26:39,626
(runnik)

1732
01:26:39,760 --> 01:26:41,162
(ELEKTRONISCHE GONGELECHO’S)

1733
01:26:43,931 --> 01:26:45,833
♪♪

1734
01:26:50,470 --> 01:26:51,706
(Zucht)

1735
01:26:53,841 --> 01:26:55,508
(snuiven)

1736
01:27:04,384 --> 01:27:05,585
Oké.

1737
01:27:05,720 --> 01:27:08,055
Het is gewoon een hindernisbaan.

1738
01:27:08,189 --> 01:27:09,757
Je was er goed in.

1739
01:27:14,494 --> 01:27:15,997
(gromt)

1740
01:27:16,130 --> 01:27:17,231
- (GEL)
- (hijgen)

1741
01:27:17,365 --> 01:27:21,102
- (GRONDEND)
- (GEL)

1742
01:27:21,235 --> 01:27:23,170
♪♪

1743
01:27:25,505 --> 01:27:28,009
MING: Oké,
Oké, neem een kamer.

1744
01:27:28,142 --> 01:27:29,944
(Lacht)

1745
01:27:31,846 --> 01:27:34,581
Opa...
laten we je daar weghalen.

1746
01:27:34,715 --> 01:27:36,751
Hier.

1747
01:27:36,884 --> 01:27:39,720
- Eh!
- Wauw.

1748
01:27:39,854 --> 01:27:41,722
Laten we deze joint opblazen, oké?

1749
01:27:41,856 --> 01:27:43,623
We moeten het juweel nog vinden.

1750
01:27:43,758 --> 01:27:46,227
Het moet in een kluis staan
of schatkamer of zoiets.

1751
01:27:46,360 --> 01:27:48,329
Ja, zo is het
het werkt in deze spellen.

1752
01:27:48,461 --> 01:27:50,497
Ik passeerde met een kluis
op weg naar deze stortplaats.

1753
01:27:50,630 --> 01:27:52,934
enkele toegang,
3 voet dikke stalen deur.

1754
01:27:53,067 --> 01:27:55,602
De enige ingang is via
een traliewerk in het plafond.

1755
01:27:55,736 --> 01:27:57,637
♪♪

1756
01:28:01,142 --> 01:28:02,475
- (KLIKKEN)
- (hijgen)

1757
01:28:03,978 --> 01:28:07,447
Hoe... O. Hé.

1758
01:28:07,580 --> 01:28:09,283
Ik denk dat ik het nu heb.

1759
01:28:11,618 --> 01:28:14,454
Blijf gewoon doorgaan…

1760
01:28:14,587 --> 01:28:15,790
de volwassenen.

1761
01:28:15,923 --> 01:28:17,959
- (KLIKKEN)
- (hijgen)

1762
01:28:19,226 --> 01:28:20,660
(ELEKTRONISCHE GONGELECHO’S)

1763
01:28:23,297 --> 01:28:25,199
♪♪

1764
01:28:33,908 --> 01:28:35,843
(VROUWENKAMP OP AFSTAND)

1765
01:28:38,913 --> 01:28:41,349
Jurgen de Bruut wacht.

1766
01:28:43,616 --> 01:28:47,654
dus vertel het me
welke broer is welke?

1767
01:28:50,157 --> 01:28:52,126
Eh, wat bedoel je?

1768
01:28:52,259 --> 01:28:55,129
Welke broer is welke?

1769
01:28:55,262 --> 01:28:58,498
Wie van jullie is Augustus?
en welke is Tomatoli?

1770
01:29:00,001 --> 01:29:03,771
Eh... Ik ben August.

1771
01:29:05,072 --> 01:29:07,041
En ik ben tomaatachtig.

1772
01:29:08,409 --> 01:29:11,178
Augustus Kababik.

1773
01:29:11,312 --> 01:29:13,513
De slimste man
in heel Jumanji.

1774
01:29:15,082 --> 01:29:16,984
Ja, ik ben helemaal die man.

1775
01:29:17,118 --> 01:29:19,854
- En Tomatoli Kababik.
- Ik ben het.

1776
01:29:19,987 --> 01:29:22,456
De dapperste eunuch.

1777
01:29:22,622 --> 01:29:25,693
- Wag 'n oomblik, wat?
- Zei je 'Eunuch'?

1778
01:29:25,826 --> 01:29:28,496
Tomaten Kababik,
iedereen kent het verhaal

1779
01:29:28,628 --> 01:29:31,132
van je geweldige
en genereus offer.

1780
01:29:31,265 --> 01:29:33,367
Hoe je je testikels hebt gegeven

1781
01:29:33,501 --> 01:29:36,337
om de regio te redden
van de overstromingen.

1782
01:29:36,470 --> 01:29:37,872
Er is misschien
een beetje verwarring.

1783
01:29:38,005 --> 01:29:39,606
Natuurlijk.
Iedereen kent het verhaal

1784
01:29:39,740 --> 01:29:43,177
over mijn kleine broertje
en zijn beroemde testikels.

1785
01:29:43,310 --> 01:29:46,579
- Waar ze ook zijn.
- Waar ze ook zijn.

1786
01:29:46,714 --> 01:29:49,283
Oké, laten we een back-up maken.
Laten we een stukje teruggaan.

1787
01:29:49,417 --> 01:29:51,551
- Laten we wat spullen opruimen.
- Hij is supermoedig.

1788
01:29:51,685 --> 01:29:53,721
Ek was niet altyd
de super slimme,

1789
01:29:53,854 --> 01:29:55,956
en dat is hij altijd geweest
super moedig

1790
01:29:56,090 --> 01:29:58,225
- En superbal-minder.
- Stop met dat te zeggen!

1791
01:29:58,359 --> 01:30:00,728
- Mijn beide ballen zijn hier!
- In de geest.

1792
01:30:00,861 --> 01:30:03,731
- Hé...
- Ze zijn hier in gedachten.

1793
01:30:04,932 --> 01:30:06,100
(fluisteren)
Altijd.

1794
01:30:07,168 --> 01:30:08,168
(fluisteren)
Natuurlijk.

1795
01:30:09,170 --> 01:30:10,170
Toch broer?

1796
01:30:15,409 --> 01:30:17,411
Rechts.

1797
01:30:17,545 --> 01:30:20,314
Ik heb geen ballen.

1798
01:30:20,448 --> 01:30:22,383
♪♪

1799
01:30:26,020 --> 01:30:28,122
RUBY: Daar is de kist.

1800
01:30:28,255 --> 01:30:30,191
OK. Je bent wakker, opa.

1801
01:30:30,324 --> 01:30:32,960
- Wie, ik?
- Ja. Jij bent de inbreker.

1802
01:30:33,094 --> 01:30:35,329
- Hè?
- Jouw karakter, Ming.

1803
01:30:35,463 --> 01:30:37,164
- Ming?
- Ja, Ming.

1804
01:30:37,298 --> 01:30:38,699
Jouw avatar.
Dat is haar naam.

1805
01:30:38,833 --> 01:30:40,468
In je tas
je hebt lockpicks.

1806
01:30:40,600 --> 01:30:43,237
Slotpickers?
Waarom zou ik lockpicks hebben?

1807
01:30:43,370 --> 01:30:45,638
Omdat Ming de inbreker van de kat is.

1808
01:30:45,773 --> 01:30:47,741
Vind je niet één?
moet je het doen?

1809
01:30:47,875 --> 01:30:50,111
- Je hebt de vaardigheden.
- Heb ik de vaardigheden?

1810
01:30:50,244 --> 01:30:52,813
Niet jij. Ming.

1811
01:30:52,947 --> 01:30:54,882
Rechts. Ming.

1812
01:30:56,550 --> 01:30:58,618
Vraag alsjeblieft niet wie Ming is.

1813
01:30:58,752 --> 01:31:00,955
♪♪

1814
01:31:07,627 --> 01:31:08,829
(runnik)

1815
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
Niet slecht?

1816
01:31:12,299 --> 01:31:15,302
Nu moeten we het alleen nog uitzoeken
hoe je hier weg kunt komen

1817
01:31:18,638 --> 01:31:21,142
(SCHARNIEREN GEKREGEN)

1818
01:31:21,275 --> 01:31:23,444
(GErommel, VERANDERINGEN)

1819
01:31:26,113 --> 01:31:27,348
Zullen we?

1820
01:31:27,481 --> 01:31:29,817
(ELEKTRONISCHE PIEP)

1821
01:31:29,950 --> 01:31:31,485
Hé.

1822
01:31:31,619 --> 01:31:32,987
Nou, dat is cool.

1823
01:31:36,957 --> 01:31:40,628
Welkom. Mag ik u voorstellen
een fluitje van een cent?

1824
01:31:41,695 --> 01:31:42,997
Nee! Nee!

1825
01:31:43,130 --> 01:31:44,632
Nee!

1826
01:31:44,765 --> 01:31:45,966
(Plaat verbrijzelt)

1827
01:31:48,435 --> 01:31:49,803
Nee, dank je.

1828
01:31:49,937 --> 01:31:51,839
♪♪

1829
01:31:55,776 --> 01:31:57,711
(TOUW KRAKEN)

1830
01:32:00,447 --> 01:32:01,749
Stabiel.

1831
01:32:07,888 --> 01:32:11,025
- (HYENA brult)
- (GROEN)

1832
01:32:11,158 --> 01:32:12,860
- (GEL)
- (KAKEN KNIPPEREN)

1833
01:32:15,129 --> 01:32:18,933
Ha! ik zou het graag zien
je vriend Ming doet het!

1834
01:32:19,066 --> 01:32:21,335
(HYENA GROEIT, JIPPEN)

1835
01:32:24,238 --> 01:32:26,040
We hebben hier een probleem.

1836
01:32:28,475 --> 01:32:30,244
OBERON: Oh, dank je.

1837
01:32:30,377 --> 01:32:32,880
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1838
01:32:33,013 --> 01:32:34,615
Dank je.

1839
01:32:38,052 --> 01:32:40,354
(CHATTER STILTE)

1840
01:32:42,756 --> 01:32:46,327
Broeders Kababik,
Ik presenteer Jurgen de Bruut.

1841
01:32:46,460 --> 01:32:48,362
♪♪

1842
01:32:56,237 --> 01:32:57,605
Tenslotte,

1843
01:32:57,738 --> 01:33:01,208
we ontmoeten elkaar op deze historische dag.

1844
01:33:01,342 --> 01:33:05,512
Ja, het is zo leuk je te ontmoeten.

1845
01:33:05,646 --> 01:33:09,049
Edelachtbare, als dat zo is
het Falcon-juweel

1846
01:33:09,183 --> 01:33:13,220
naar je dikke en vlezige nek,

1847
01:33:13,354 --> 01:33:15,522
misschien moeten we...

1848
01:33:15,656 --> 01:33:17,191
neem het

1849
01:33:17,324 --> 01:33:21,595
Vandaag smeden wij
een onbreekbaar bondgenootschap.

1850
01:33:21,730 --> 01:33:24,198
Je familie zal zich bij mij voegen,

1851
01:33:24,331 --> 01:33:28,969
en land voor land,
wij zullen de wereld overnemen.

1852
01:33:29,103 --> 01:33:32,473
Dus op deze historische dag vraag ik:

1853
01:33:32,606 --> 01:33:34,141
waar is ze

1854
01:33:35,710 --> 01:33:38,145
- U, waar is wie?
- Over wie heb je het?

1855
01:33:38,279 --> 01:33:40,080
Je zus

1856
01:33:40,214 --> 01:33:41,882
Binnenkort mijn bruid.

1857
01:33:45,319 --> 01:33:50,190
Weet je wat? ik denk dat
er was sprake van een misverstand.

1858
01:33:50,324 --> 01:33:52,126
where is your sister

1859
01:33:55,095 --> 01:33:57,531
Welke zus was dat?
waar hebben we het over?

1860
01:33:57,666 --> 01:34:01,435
Debbie of... Brooke?

1861
01:34:01,568 --> 01:34:03,504
Of Sierra?

1862
01:34:03,637 --> 01:34:07,308
waar is je zus

1863
01:34:09,410 --> 01:34:11,812
ze maakt zich klaar
terug in het hotel.

1864
01:34:11,945 --> 01:34:14,315
Ze doet wat bruiden doen
op hun trouwdag.

1865
01:34:14,448 --> 01:34:18,352
Blijf bij de meisjes, kom op
haar haar gedaan, mani-pedi.

1866
01:34:20,921 --> 01:34:23,725
Als je hier komt
zonder je zus...

1867
01:34:26,493 --> 01:34:28,562
Misschien heb ik dat wel gedaan
om jullie hoofden af te hakken.

1868
01:34:28,697 --> 01:34:30,864
- O nee! Nee nee nee. Doe het niet.
- Hoi. Hoi. Hoi!

1869
01:34:30,998 --> 01:34:32,499
- God, nee.
- Hé, ga weg!

1870
01:34:32,633 --> 01:34:36,170
- Nee. Nee.
- Dus ik zal het nog een laatste keer vragen:

1871
01:34:36,303 --> 01:34:39,506
- OBERON: Koop een mani-pedi!
- Waar is je zus?

1872
01:34:39,640 --> 01:34:41,408
Ik ben gewoon hier.

1873
01:34:49,483 --> 01:34:52,653
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?

1874
01:34:52,787 --> 01:34:53,788
ben jij dat

1875
01:34:53,921 --> 01:34:56,390
Ja, ja.

1876
01:34:56,523 --> 01:34:57,658
Ik ben het.

1877
01:34:58,926 --> 01:35:00,294
nu alsjeblieft

1878
01:35:00,427 --> 01:35:04,064
O brutale,
laat mijn broers achter

1879
01:35:07,301 --> 01:35:09,570
CAVENDISH: En ben jij het?
bedoeling op deze dag,

1880
01:35:09,704 --> 01:35:13,640
op dit uur, om te trouwen
Jurgen de Bruut of Zhatmire?

1881
01:35:15,309 --> 01:35:17,478
Ja. Dit is mijn plan.

1882
01:35:17,611 --> 01:35:20,347
En is dat uw bedoeling?
zijn kinderen te bemoederen

1883
01:35:20,481 --> 01:35:23,484
en bloed smeden
deze verbintenis met uw familie?

1884
01:35:25,552 --> 01:35:26,587
Ja.

1885
01:35:26,721 --> 01:35:28,723
Gwendolyn Kababik...

1886
01:35:28,857 --> 01:35:30,725
bekend over de hele wereld

1887
01:35:30,859 --> 01:35:33,560
voor je schoonheid en sluwheid.

1888
01:35:33,695 --> 01:35:37,197
En nu ben je van mij.

1889
01:35:40,367 --> 01:35:44,773
Eh... mag ik dat leuk vinden
het Falcon-juweel?

1890
01:35:46,240 --> 01:35:48,942
Natuurlijk mijn bruid.

1891
01:35:49,076 --> 01:35:50,745
Bedankt.

1892
01:35:52,212 --> 01:35:53,212
(fluisteren)
snap het

1893
01:35:56,283 --> 01:35:58,051
Jurgen de Wrede!

1894
01:35:58,185 --> 01:36:02,724
De broers Kababik
werd vertraagd in Gorek.

1895
01:36:02,857 --> 01:36:05,058
Dit zijn voorbijgangers!

1896
01:36:05,192 --> 01:36:06,895
- MAN: Investeerders?
- Grijp ze!

1897
01:36:07,027 --> 01:36:08,938
(IN NORMALE STEM) Nee, nee, nee.
Oh nee. Wij kunnen het uitleggen.

1898
01:36:08,962 --> 01:36:09,997
O nee, nee, nee.

1899
01:36:10,130 --> 01:36:12,099
Ik vergat je één ding te vertellen.

1900
01:36:14,268 --> 01:36:15,670
Ik heb een vriendje.

1901
01:36:15,804 --> 01:36:17,772
♪♪

1902
01:36:17,906 --> 01:36:19,173
(ALLE BESTEED)

1903
01:36:19,306 --> 01:36:20,641
(gromt)

1904
01:36:21,876 --> 01:36:23,343
(snik)

1905
01:36:25,713 --> 01:36:27,816
(ALLEEN GRUNT)

1906
01:36:27,948 --> 01:36:29,416
teruggaan
Ga achteruit.

1907
01:36:29,550 --> 01:36:31,351
- Blijf weg.
- Ga terug!

1908
01:36:31,485 --> 01:36:33,454
MUIS: Ga terug!

1909
01:36:33,587 --> 01:36:35,088
(GRUNTS)

1910
01:36:38,058 --> 01:36:39,861
(snuiven)

1911
01:36:42,797 --> 01:36:44,364
(grommen)

1912
01:36:52,139 --> 01:36:55,976
- Ga weg!
- Ik geef je te eten, trut.

1913
01:36:56,109 --> 01:36:58,178
Ik zal letterlijk je gezicht verbranden.

1914
01:36:58,312 --> 01:37:00,981
(kreunt)

1915
01:37:02,817 --> 01:37:05,085
♪♪

1916
01:37:20,300 --> 01:37:22,503
Ik zal de broeders in Gorek ontmoeten.

1917
01:37:22,636 --> 01:37:23,671
Dood ze allemaal!

1918
01:37:26,173 --> 01:37:27,608
MUIS: Ga hem halen!

1919
01:37:27,742 --> 01:37:28,776
Ga het juweeltje halen!

1920
01:37:28,910 --> 01:37:30,979
Maak je geen zorgen over ons. Ga gewoon!

1921
01:37:33,146 --> 01:37:34,314
Rugzak.

1922
01:37:37,117 --> 01:37:39,988
OBERON:
Ga weg! Ik ken geometrie.

1923
01:37:40,120 --> 01:37:43,223
ik verspil niet
jullie gaan weg!

1924
01:37:43,357 --> 01:37:45,392
Koelkast, we gaan dood!

1925
01:37:47,628 --> 01:37:50,798
<i> ♪ Oh, schat, ik hou van jouw manier ♪ </i>

1926
01:37:50,932 --> 01:37:54,034
<i> ♪ Elke dag, ja, ja ♪ </i>

1927
01:37:54,167 --> 01:37:56,403
<i> ♪ Oh, schat, ik hou van jouw manier ♪ </i>

1928
01:37:56,537 --> 01:37:58,505
Iedereen wil dansen
met de bruid?

1929
01:37:58,639 --> 01:38:01,676
- (GEL)
- (GRONDEND)

1930
01:38:01,809 --> 01:38:05,747
<i> ♪ Voor mijn ogen ♪ </i>

1931
01:38:05,880 --> 01:38:09,516
<i> ♪ En ze bewegen ♪ </i>

1932
01:38:09,650 --> 01:38:12,185
<i> ♪ Over de pagina ♪ </i>

1933
01:38:12,319 --> 01:38:13,855
(Schreeuwen)

1934
01:38:13,988 --> 01:38:17,591
<i> ♪ Plotseling was het zover
Verander de nacht ♪ </i>

1935
01:38:17,725 --> 01:38:19,694
♪♪

1936
01:38:59,734 --> 01:39:03,136
<i> ♪ Maar doe het niet, nee, nee, nee
Aarzel niet ♪ </i>

1937
01:39:03,270 --> 01:39:04,706
(Schreeuwen)

1938
01:39:04,839 --> 01:39:07,909
Wil je een stuk?
Komen!

1939
01:39:08,042 --> 01:39:09,376
(snuiven)

1940
01:39:11,679 --> 01:39:13,748
(schreeuw)

1941
01:39:13,881 --> 01:39:15,215
Nunchucks.

1942
01:39:17,117 --> 01:39:19,653
<i> ♪ Oh, schat, ik hou van jouw manier ♪ </i>

1943
01:39:19,787 --> 01:39:23,256
<i> ♪ Elke, elke dag ♪ </i>

1944
01:39:23,390 --> 01:39:27,394
<i> ♪ Ik wil je dit vertellen
Ik hou van jouw manier ♪ </i>

1945
01:39:27,527 --> 01:39:29,229
(SINGSONGIE)
Geweldig

1946
01:39:29,363 --> 01:39:30,765
(gromt)

1947
01:39:30,898 --> 01:39:32,900
<i> ♪ Ik wil bij je zijn
Elke dag ♪ </i>

1948
01:39:33,034 --> 01:39:34,669
- (GEL)
- (GRUNT)

1949
01:39:34,802 --> 01:39:36,169
Wij hebben het gedaan.

1950
01:39:36,303 --> 01:39:37,739
(IN NORMALE STEM)
Laten we gaan!

1951
01:39:37,872 --> 01:39:40,474
♪♪

1952
01:39:40,607 --> 01:39:42,309
(snuiven)

1953
01:39:44,946 --> 01:39:46,948
(TOUW KRAKEN)

1954
01:39:47,081 --> 01:39:48,816
- Kom, kom!
- OBERON: Schiet op!

1955
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
(METALEN POPPEN)

1956
01:40:01,996 --> 01:40:04,531
Wauw! eenheid! Wauw! 1957
01:40:07,869 --> 01:40:08,903
(snik)

1958
01:40:10,504 --> 01:40:12,040
Kijk!

1959
01:40:13,373 --> 01:40:15,043
- Is het Spencer?
- O mijn God.

1960
01:40:19,147 --> 01:40:21,348
(snuiven)

1961
01:40:24,518 --> 01:40:26,353
(BOSVELD TINK)

1962
01:40:36,463 --> 01:40:38,066
(PAARDENHINNIES)

1963
01:40:38,198 --> 01:40:40,400
(AUTO SPUTTEREN)

1964
01:40:46,674 --> 01:40:48,241
♪♪

1965
01:40:49,576 --> 01:40:51,179
(snuiven)

1966
01:40:53,480 --> 01:40:55,183
(kreun)

1967
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
(METALEN SCHROOT)

1968
01:41:05,727 --> 01:41:07,227
Geen!

1969
01:41:12,967 --> 01:41:13,967
Spencer!

1970
01:41:14,001 --> 01:41:15,335
- Oh!
- Oh!

1971
01:41:22,744 --> 01:41:25,046
wie ben jij

1972
01:41:27,014 --> 01:41:28,415
(Schreeuwen)

1973
01:41:28,548 --> 01:41:30,617
(ELEKTRONISCHE PIEP)

1974
01:41:30,752 --> 01:41:32,854
Ik ben dokter Smolder Bravestone.

1975
01:41:49,402 --> 01:41:50,872
(gromt)

1976
01:41:58,212 --> 01:42:00,547
Spencer!

1977
01:42:00,681 --> 01:42:02,449
(runnik)

1978
01:42:02,582 --> 01:42:04,952
- Hij zegt dat hij op zijn rug moet gaan liggen.
- Wie, ik?

1979
01:42:05,086 --> 01:42:06,453
(runnik)

1980
01:42:09,056 --> 01:42:10,258
(gromt)

1981
01:42:14,228 --> 01:42:15,963
(ALLE GASP)

1982
01:42:16,097 --> 01:42:17,999
♪♪

1983
01:42:26,007 --> 01:42:27,340
(Schreeuwen)

1984
01:42:27,474 --> 01:42:28,876
(Zucht)

1985
01:42:31,311 --> 01:42:33,281
(METALEN CREATIE)

1986
01:42:35,016 --> 01:42:37,551
♪♪

1987
01:42:37,685 --> 01:42:39,653
Oh nee. Milo!

1988
01:42:39,787 --> 01:42:41,055
- O mijn God.
- Wat is hij aan het doen?

1989
01:42:41,189 --> 01:42:42,223
Wachten.

1990
01:42:43,490 --> 01:42:45,026
Milo!

1991
01:42:45,159 --> 01:42:47,061
- (DICHTBIJ)
- (MING SCHREEUW)

1992
01:42:50,630 --> 01:42:51,899
(snuiven)

1993
01:42:53,868 --> 01:42:55,303
Ja Milo!

1994
01:42:55,435 --> 01:42:56,804
(RUBY HAKKT)

1995
01:42:56,938 --> 01:42:58,172
Ga!

1996
01:43:00,842 --> 01:43:02,576
Hier komen we, Spencer!

1997
01:43:06,513 --> 01:43:08,348
'Laat het aan de zon zien.'

1998
01:43:08,481 --> 01:43:09,784
Opa, het juweeltje!

1999
01:43:09,917 --> 01:43:12,954
Je moet het laten zien
naar de zon! Repareer het!

2000
01:43:19,492 --> 01:43:21,729
Kom op, Milo!

2001
01:43:21,863 --> 01:43:23,998
- WATERVLIEGTUIG: Ga!
-RUBY: Kom, kom!

2002
01:43:24,131 --> 01:43:26,499
♪♪

2003
01:43:38,312 --> 01:43:39,914
Ja!

2004
01:43:50,324 --> 01:43:52,326
- Zeg de naam.
- Zeg de naam.

2005
01:43:52,459 --> 01:43:53,995
Roep zijn naam!

2006
01:43:54,128 --> 01:43:56,831
ALLEN: Jumanji!

2007
01:43:56,964 --> 01:44:00,067
Jumanji!

2008
01:44:00,201 --> 01:44:01,201
Wat zeiden ze?

2009
01:44:01,302 --> 01:44:03,337
(runnik)

2010
01:44:03,470 --> 01:44:04,604
Jumanji?

2011
01:44:06,240 --> 01:44:07240
(kreun)

2012
01:44:09,744 --> 01:44:10,945
O!

2013
01:44:19,353 --> 01:44:21,389
(GEWELDIG)

2014
01:44:23,590 --> 01:44:25,659
♪♪

2015
01:44:29,130 --> 01:44:30,630
(Lacht)

2016
01:44:33,533 --> 01:44:36,569
- O!
- Ja!

2017
01:44:36,704 --> 01:44:38,505
Haha, we hebben gewonnen!

2018
01:44:38,638 --> 01:44:40,308
- Het is ons gelukt!
- Hoi.

2019
01:44:40,440 --> 01:44:41,474
(Lacht)

2020
01:44:41,608 --> 01:44:43,678
zet mij neer

2021
01:44:43,811 --> 01:44:45,478
- Zet me neer, verdomme. Stop!
- Goed.

2022
01:44:45,612 --> 01:44:48,282
Was jij dat?
Op zoek naar? Dit kleine ding?

2023
01:44:48,416 --> 01:44:50,017
Opa, jongens
was ongelooflijk.

2024
01:44:50,151 --> 01:44:53,754
Ja, daar gaat het om
Milo. Hij heeft veel vaardigheden.

2025
01:44:53,888 --> 01:44:55,156
Milo en Eddie.

2026
01:44:56,791 --> 01:44:58,125
Milo en Eddie.

2027
01:45:00,761 --> 01:45:02,495
(HONDEN OP AFSTAND BESPREKT)

2028
01:45:04,765 --> 01:45:07,201
Wat doen wij hier nu?

2029
01:45:07,335 --> 01:45:09,303
♪♪

2030
01:45:14,241 --> 01:45:15,743
Wauw!

2031
01:45:17,812 --> 01:45:19,680
goed gedaan
onverschrokken avonturiers.

2032
01:45:19,814 --> 01:45:22,450
Jij hebt Jumanji gered.
Opnieuw.

2033
01:45:22,582 --> 01:45:23,650
(ALLE COMPLEET)

2034
01:45:23,784 --> 01:45:25,252
En nu,
met uw toestemming,

2035
01:45:25,386 --> 01:45:28,289
Dr. Bravestone,
Ik zal het juweel vanaf hier meenemen.

2036
01:45:28,422 --> 01:45:31,158
Ik zal het met mijn leven beschermen
en breng het terug naar de zorg

2037
01:45:31,292 --> 01:45:33,626
van de oudste
in de Vogelprovincie.

2038
01:45:33,761 --> 01:45:35,930
En dus is je werk hier gedaan.

2039
01:45:36,063 --> 01:45:39,867
Iedereen van Jumanji bedankt. en,
helaas is dit waar onze wegen scheiden.

2040
01:45:40,001 --> 01:45:41,501
Ik weet het niet
wat is er verdrietig aan.

2041
01:45:41,634 --> 01:45:43,536
Ik ben klaar om te krijgen
wegwezen hier.

2042
01:45:43,671 --> 01:45:45,139
(PAAR DICHT)

2043
01:45:47,908 --> 01:45:48,943
Wat?

2044
01:45:49,076 --> 01:45:50,643
(runnik)

2045
01:45:50,778 --> 01:45:52,446
Echt?

2046
01:45:52,579 --> 01:45:54,514
(runnik)

2047
01:45:54,647 --> 01:45:56,649
Hé jongens, jullie gaan niet
geloof het

2048
01:45:56,784 --> 01:45:59,286
Wat zei hij?

2049
01:45:59,420 --> 01:46:01,654
- Hij zegt dat hij...
- Hij wil blijven.

2050
01:46:01,789 --> 01:46:03,457
(SNUIDT, DICHT)

2051
01:46:03,590 --> 01:46:07,627
Hij zegt dat iemand moet blijven
en kijk naar deze plek.

2052
01:46:07,762 --> 01:46:10,731
En dat hij 75 jaar oud is
en hij heeft net leren vliegen.

2053
01:46:10,865 --> 01:46:12,299
(NICKERS)

2054
01:46:14,035 --> 01:46:16,437
Maar hij zal er niet uit kunnen komen.

2055
01:46:17,805 --> 01:46:19,006
Hij weet het.

2056
01:46:22,843 --> 01:46:24,678
O, Milo.

2057
01:46:28,082 --> 01:46:31,052
Ik heb het gevoel dat ik,
heb je net terug.

2058
01:46:31,185 --> 01:46:32,887
Nu verlies ik je voorgoed.

2059
01:46:33,020 --> 01:46:35,122
(SNUIDT ZACHTJES)

2060
01:46:35,256 --> 01:46:38,759
'Je raakt mij niet kwijt, maatje.
Ik zal altijd bij je zijn. '

2061
01:46:45,266 --> 01:46:47,401
Wees je partner...

2062
01:46:47,535 --> 01:46:51,138
is een van de beste dingen
Dat heb ik ooit moeten zijn.

2063
01:46:51,272 --> 01:46:53,573
(SNORT, KICKERS)

2064
01:46:53,707 --> 01:46:55,276
Hij zegt: "Bedankt."

2065
01:46:55,409 --> 01:46:57,211
Nee, nee.

2066
01:46:57,344 --> 01:46:59,246
Bedankt Milo.

2067
01:47:03,184 --> 01:47:04,617
(NIKKERS ZACHT)

2068
01:47:11,392 --> 01:47:13,260
(runnik)

2069
01:47:17,098 --> 01:47:19,867
♪♪

2070
01:47:26,040 --> 01:47:27,475
(runnik)

2071
01:47:27,607 --> 01:47:29,310
Ja!

2072
01:47:29,443 --> 01:47:31,245
- Pas op, Milo!
-RUBY: Tot ziens!

2073
01:47:31,378 --> 01:47:32,722
- WATERVLIEGTUIG: Ga, Milo!
- Tot ziens, Milo!

2074
01:47:32,746 --> 01:47:34,415
OBERON: Tot ziens, meneer Walker!

2075
01:47:37,751 --> 01:47:39,887
Dat is mijn partner daar.

2076
01:47:40,020 --> 01:47:41,789
(runnik)

2077
01:47:45,793 --> 01:47:49,096
Iedereen zou zo blij moeten zijn
om een vriend als Milo te hebben.

2078
01:48:04,979 --> 01:48:07,781
Kom op, opa. Laten we naar huis gaan.

2079
01:48:12,319 --> 01:48:13,587
Hallo jongens.

2080
01:48:16,056 --> 01:48:18,125
Bedankt dat je me kwam halen.

2081
01:48:23,097 --> 01:48:25,866
Doe het nog eens, klootzak
Blijf hier zitten, Spencer!

2082
01:48:26,000 --> 01:48:27,334
Omdat ik niet terugkom!

2083
01:48:27,468 --> 01:48:28,469
(Lacht)

2084
01:48:35,709 --> 01:48:37,978
(ELEKTRISCHE VRAAG)

2085
01:48:39,046 --> 01:48:40,314
(Zucht)

2086
01:48:41,715 --> 01:48:43,918
(hijgt)

2087
01:48:50,391 --> 01:48:51,759
iedereen oké?

2088
01:48:53,360 --> 01:48:54,929
Ja.

2089
01:48:55,062 --> 01:48:56,564
Opa, gaat het?

2090
01:48:58,199 --> 01:48:59,934
Ja, het gaat goed met mij.

2091
01:49:01,869 --> 01:49:03,938
Heilige shit.

2092
01:49:05,873 --> 01:49:06,873
(Lacht)

2093
01:49:06,974 --> 01:49:08,242
(Lacht)

2094
01:49:12,513 --> 01:49:14,048
(BEIDE LACHEN)

2095
01:49:17,686 --> 01:49:19,653
SPENCER: Staking. Blok één.
Tegenaanval.

2096
01:49:19,787 --> 01:49:21,255
EDDIE:
De dikke onderaan?

2097
01:49:21,388 --> 01:49:23,657
SPENCER: De dikke...
Nee, de dikke boven de R.

2098
01:49:23,791 --> 01:49:25,068
- EDDIE: Goed.
- Boven nummer twee.

2099
01:49:25,092 --> 01:49:27,528
- EDDIE: Ja. Ja.
- Dus staking, staking.

2100
01:49:27,662 --> 01:49:29,730
- Ja.
- Langlaufen.

2101
01:49:29,863 --> 01:49:32,533
Schop mij dan. O

2102
01:49:34,501 --> 01:49:35,670
(Lacht)

2103
01:49:36,737 --> 01:49:38,072
Laat me je iets vertellen.2104
01:49:38,205 --> 01:49:41,408
- Oud worden...
- Ik weet het. Kerel is klote.

2105
01:49:43,344 --> 01:49:44,745
Oud worden...

2106
01:49:47,881 --> 01:49:49,283
is een geschenk.

2107
01:49:51,720 --> 01:49:54,054
Dat vergeet ik soms.

2108
01:49:55,155 --> 01:49:56,590
Maar dat is het ook.

2109
01:50:00,894 --> 01:50:03,297
Wat nog meer
kan een man dat willen?

2110
01:50:09,403 --> 01:50:11,305
Hallo jongens.

2111
01:50:11,438 --> 01:50:13,307
hoe was je dag

2112
01:50:13,440 --> 01:50:15,809
Het was echt geweldig.

2113
01:50:15,943 --> 01:50:17,611
Ja.

2114
01:50:17,746 --> 01:50:20,715
Spencer heeft het mij geleerd
hoe je een videogame speelt.

2115
01:50:23,718 --> 01:50:25,986
<i> ♪ Hoor gewoon de sleebellen
Rinkelend ♪ </i>

2116
01:50:26,120 --> 01:50:27,821
<i> ♪ Tintelingen en tintelingen ook... ♪ </i>

2117
01:50:27,955 --> 01:50:30,791
<i> ♪ Kom op, het is mooi weer ♪ </i>

2118
01:50:30,924 --> 01:50:35,095
<i> ♪ Voor een samen sledetocht
Met jou... ♪ </i>

2119
01:50:35,229 --> 01:50:36,597
Oh, verdomd, nee.

2120
01:50:36,731 --> 01:50:38,599
(DEURBELLEN JINGLE)

2121
01:50:38,733 --> 01:50:40,769
(EDDIE zucht, Groenen)

2122
01:50:48,309 --> 01:50:49,877
Gaat het, opa?

2123
01:50:52,681 --> 01:50:53,947
Ja.

2124
01:50:54,081 --> 01:50:56,183
Veel goede herinneringen hier.

2125
01:50:58,285 --> 01:51:00,187
♪♪

2126
01:51:03,457 --> 01:51:05,159
(Zucht)

2127
01:51:07,796 --> 01:51:08,862
Eddy.

2128
01:51:08,996 --> 01:51:10,699
Eddy, ben jij dat?

2129
01:51:10,831 --> 01:51:12,232
EDDIE: Nora.

2130
01:51:12,366 --> 01:51:14,134
- Hoi.
- Hallo, hallo.

2131
01:51:14,268 --> 01:51:15,135
Hallo jongens.

2132
01:51:15,269 --> 01:51:16,470
-MARTHA: Hallo.
- Hoi.

2133
01:51:17,971 --> 01:51:19,373
Hoe gaat het, broer?

2134
01:51:19,506 --> 01:51:22,076
Hoe gaat het met de zaken?

2135
01:51:22,209 --> 01:51:23,678
O, je weet hoe het is.

2136
01:51:23,812 --> 01:51:26,947
Mijn manager is voor zes maanden gestopt
geleden naar Philly verhuisd.

2137
01:51:27,081 --> 01:51:29,650
Plaats was een beetje
sindsdien een puinhoop.

2138
01:51:29,784 --> 01:51:33,320
Het is moeilijk om mensen te vinden
die echt weten hoe het moet.

2139
01:51:33,454 --> 01:51:35,622
Ach, nou...

2140
01:51:35,757 --> 01:51:37,692
Ik hoef het je niet te vertellen.

2141
01:51:37,826 --> 01:51:39,694
Hm.

2142
01:51:41,195 --> 01:51:42,963
Je hebt dus hulp nodig
hier in de buurt?

2143
01:51:44,531 --> 01:51:45,899
Bedoel je dat?

2144
01:51:46,033 --> 01:51:48,068
Ik bedoel, ik...

2145
01:51:48,202 --> 01:51:49,636
Ik zal vereerd zijn.

2146
01:51:49,771 --> 01:51:51,171
Nou...

2147
01:51:53,340 --> 01:51:55,175
Het is echt goed
om je te zien, Eddy.

2148
01:51:56,443 --> 01:51:57,712
Gewoon zo.

2149
01:51:57,846 --> 01:51:59,748
(SMULDER)

2150
01:52:02,383 --> 01:52:03,752
Eh...

2151
01:52:07,988 --> 01:52:11,091
Eh, ik ben... Ik neem het aan

2152
01:52:11,225 --> 01:52:14,094
waar ik heen ga en...

2153
01:52:14,228 --> 01:52:16,363
Ik zal nu terugkomen.

2154
01:52:16,497 --> 01:52:18,932
Je moet komen
ook naar New York.

2155
01:52:19,066 --> 01:52:21,502
Ja, ik kan niet wachten.

2156
01:52:21,635 --> 01:52:24,171
Dit team, voor altijd.

2157
01:52:24,304 --> 01:52:25,572
Voor altijd.

2158
01:52:25,707 --> 01:52:27,474
Altijd.

2159
01:52:27,608 --> 01:52:30,110
Eh, voor eeuwig en altijd?

2160
01:52:30,244 --> 01:52:31,612
(ALLE INTREKKING)

2161
01:52:31,746 --> 01:52:34,615
- Ja, laten we voorlopig blijven.
- Natuurlijk, ja.

2162
01:52:34,749 --> 01:52:36,250
Eén ding.

2163
01:52:36,383 --> 01:52:37,918
Kunnen we het allemaal eens zijn?

2164
01:52:38,051 --> 01:52:39,821
Laten we daar nooit meer heen gaan.

2165
01:52:39,953 --> 01:52:41,922
- Daar zijn we het al over eens.
- Dat is goed.

2166
01:52:42,055 --> 01:52:43,424
(Lacht),

2167
01:52:43,557 --> 01:52:45,926
♪♪

2168
01:53:06,947 --> 01:53:09,950
<i> ♪ Er moeten veel tranen vallen ♪ </i>

2169
01:53:10,083 --> 01:53:12,019
<i> ♪ Doo-doe-doe-doe ♪ </i>

2170
01:53:12,152 --> 01:53:16,758
<i> ♪ Maar het zit allemaal in het spel ♪ </i>

2171
01:53:16,891 --> 01:53:21,295
<i> ♪ Doo-doe-doe-doe
Doe-doe-doe-doe ♪ </i>

2172
01:53:21,428 --> 01:53:22,496
(DEUR OPEN)

2173
01:53:22,629 --> 01:53:24,031
FIX: Sorry dat het zo laat is.

2174
01:53:24,164 --> 01:53:25,599
Ja, het is die tijd van het jaar.

2175
01:53:25,733 --> 01:53:28,101
- De kachels van iedereen zijn kapot.
- O, dat is geen probleem.

2176
01:53:28,235 --> 01:53:29,771
Ik ben gewoon blij dat het je gelukt is.

2177
01:53:29,904 --> 01:53:31,673
De oven is hier.

2178
01:53:31,806 --> 01:53:34,107
♪♪

2179
01:53:36,778 --> 01:53:39,179
is het
een oude videogameconsole?

2180
01:53:39,313 --> 01:53:41,081
Hè?

2181
01:53:41,215 --> 01:53:43,150
O ja, waarschijnlijk.

2182
01:53:43,283 --> 01:53:45,486
Het is van mijn zoon.

2183
01:53:45,619 --> 01:53:47,087
Hm.

2184
01:53:47,221 --> 01:53:49,691
Ja, ik ben een grote gamer.

2185
01:53:49,824 --> 01:53:51,658
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

2186
01:53:56,831 --> 01:53:58,666
Het lijkt kapot te zijn.

2187
01:54:00,067 --> 01:54:02,770
Misschien moet je het niet aanraken.

2188
01:54:02,904 --> 01:54:06,640
(RITMISCH DRUMBEAT SPELEN)

2189
01:54:06,774 --> 01:54:08,843
(DRUMBEATS STOPPEN)

2190
01:54:08,977 --> 01:54:10,812
(huilt)

2191
01:54:10,945 --> 01:54:14,047
(Gerommel)

2192
01:54:14,181 --> 01:54:16,283
(OESTERS KIJKEN)

2193
01:54:20,587 --> 01:54:23,490
♪♪

2194
01:54:23,624 --> 01:54:28,624
Ondertitels door explosievekull
Sync door Black Hawk

2195
01:56:05,559 --> 01:56:07,427
♪♪

2196
01:58:01,843 --> 01:58:03,745
♪♪

2197
01:59:45,412 --> 01:59:47,315
♪♪

2198
02:00:57,285 --> 02:00:59,220
♪♪

2199
02:01:32,987 --> 02:01:34,922
♪♪

2200
02:02:57,705 --> 02:03:01,608 (RITMISCHE DRUMBEATS SPELEN)

2201
02:03:05,545 --> 02:03:06,747
(STRUISVOGEL KREEFT)