1 00:00:58,440 --> 00:00:59,950 Dia seorang pesulap. 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,070 Tidak, baunya terlalu harum. 3 00:01:24,000 --> 00:01:25,400 Pagi. 4 00:02:05,240 --> 00:02:07,230 Buku Anda, Pak. 5 00:02:07,280 --> 00:02:09,150 Aku berhutang budi padamu. 6 00:02:10,520 --> 00:02:13,790 'Beberapa tahun yang lalu, di sana adalah, di kota York, 7 00:02:13,840 --> 00:02:16,230 'perkumpulan penyihir. 8 00:02:16,280 --> 00:02:19,030 “Mereka bertemu pada hari Rabu ketiga setiap bulan dan membaca 9 00:02:19,080 --> 00:02:21,430 'saling membaca makalah yang panjang dan membosankan 10 00:02:21,480 --> 00:02:23,870 'sejarah sihir Inggris. 11 00:02:23,920 --> 00:02:26,230 'Mereka adalah tuan-tuan penyihir, yaitu 12 00:02:26,280 --> 00:02:29,350 'untuk mengatakan mereka belum pernah menyakiti siapa pun dengan sihir. 13 00:02:29,400 --> 00:02:31,910 'Juga tidak pernah dilakukan siapa pun kebaikan sekecil apa pun. 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,310 'Faktanya, untuk memiliki kebenaran, 15 00:02:33,360 --> 00:02:37,030 'tidak satu pun dari penyihir ini yang memilikinya pernah mengucapkan mantra terkecil. 16 00:02:37,080 --> 00:02:41,550 'Juga, secara ajaib, tidak menyebabkan sehelai daun pun patah gemetar di atas pohon, membuat satu langkah lebih jauh 17 00:02:41,600 --> 00:02:44,510 'debu mengubah arahnya atau mengubah satu pun 18 00:02:44,560 --> 00:02:46,470 'rambut di kepala siapa pun. 19 00:02:46,520 --> 00:02:48,750 'Dengan satu reservasi kecil ini, 20 00:02:48,800 --> 00:02:51,230 'mereka menikmati reputasi sebagai beberapa orang 21 00:02:51,280 --> 00:02:54,310 'yang paling bijaksana dan tuan-tuan yang paling ajaib 22 00:02:54,360 --> 00:02:56,070 'di Yorkshire.' 23 00:02:56,120 --> 00:02:57,390 Tuan... 24 00:02:59,360 --> 00:03:00,550 Tuan Segundus! 25 00:03:00,600 --> 00:03:02,230 Ya. 26 00:03:02,280 --> 00:03:04,550 Permisi. Eh... 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,430 ha... 28 00:03:06,480 --> 00:03:09,550 Ini bukanlah bujukan yang kecil, 29 00:03:09,600 --> 00:03:11,630 saat aku datang ke York, 30 00:03:11,680 --> 00:03:16,110 bahwa kamu luar biasa dan, eh, masyarakat terkemuka ada di sini. 31 00:03:16,160 --> 00:03:19,470 ~ Eh, belum lagi luasmu perpustakaan buku ajaib. ~ Itu benar. 32 00:03:19,520 --> 00:03:23,510 Eh, saya sudah belajar sihir, Tuan-tuan, selama bertahun-tahun. 33 00:03:23,560 --> 00:03:25,430 Sejarah Raja Raven, 34 00:03:25,480 --> 00:03:28,190 penyihir hebat di masa lalu. 35 00:03:28,240 --> 00:03:29,950 Saya telah membaca publikasi baru 36 00:03:30,000 --> 00:03:31,950 dan bahkan menjadikanku kecil 37 00:03:32,000 --> 00:03:34,150 kontribusi terhadap jumlah mereka. 38 00:03:34,200 --> 00:03:36,480 Permisi. 39 00:03:37,760 --> 00:03:41,230 Tapi aku... tapi aku baru saja melakukannya mulai bertanya-tanya kenapa hebat 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,590 prestasi sihir yang saya baca 41 00:03:43,640 --> 00:03:46,470 tetap di halaman bukuku... 42 00:03:46,520 --> 00:03:49,150 dan tidak terlihat di jalan atau... 43 00:03:49,200 --> 00:03:51,070 di medan perang. 44 00:03:51,120 --> 00:03:54,750 Saya mulai bertanya-tanya mengapa modern penyihir tidak dapat bekerja 45 00:03:54,800 --> 00:03:57,070 keajaiban yang mereka tulis. 46 00:03:57,120 --> 00:03:59,920 Singkatnya, tuan-tuan, Saya ingin tahu... 47 00:04:01,280 --> 00:04:04,590 ..kenapa sihirnya sudah tidak ada lagi dilakukan di Inggris. 48 00:04:07,000 --> 00:04:10,030 Pertanyaannya panjang sekali, Pak... 49 00:04:10,080 --> 00:04:11,480 Segundus. 50 00:04:12,440 --> 00:04:15,110 Penyihir mempelajari sihir, 51 00:04:15,160 --> 00:04:18,750 sejarah sihir. Kami tidak melakukannya. 52 00:04:18,800 --> 00:04:22,470 Anda tidak mengharapkan seorang astronom untuk menciptakan bintang, ya? 53 00:04:23,640 --> 00:04:25,870 Atau ahli botani yang menciptakan bunga baru ya? 54 00:04:25,920 --> 00:04:29,310 Itu pertanyaan anak-anak, I hargai, tapi tidak ada orang lain... 55 00:04:29,360 --> 00:04:34,590 Sihir klasik, Pak, bukanlah sesuatu untuk tuan-tuan masyarakat ini. 56 00:04:34,640 --> 00:04:37,230 Juga tidak ada... 57 00:04:37,280 --> 00:04:38,430 Tuan-tuan. 58 00:04:38,480 --> 00:04:40,990 Saya harap Anda belum melakukannya 59 00:04:41,040 --> 00:04:43,830 mencoba merapal mantra, Pak. 60 00:04:52,280 --> 00:04:55,470 Anda pasti mengatakan itu kepada saya di sana akan ada buku yang masuk. 61 00:04:55,520 --> 00:04:57,720 Anda mengambil guinea dari saya. 62 00:04:58,720 --> 00:05:00,720 Hari baik untukmu, tuan. 63 00:05:02,040 --> 00:05:04,230 Tuan Segundus, kataku. 64 00:05:04,280 --> 00:05:08,190 kaki madu. Saya ada di sana di masyarakat tadi malam. Bolehkah saya? 65 00:05:08,240 --> 00:05:10,270 Saya telah membuat diri saya tidak menyenangkan. 66 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 Tidak, tuan. Saya pikir kamu memukul atasnya cukup benar. 67 00:05:13,120 --> 00:05:15,190 Mengapa sihir tidak lagi dilakukan? 68 00:05:15,240 --> 00:05:17,030 Saya tidak dapat menemukannya dijawab di mana pun. 69 00:05:17,080 --> 00:05:19,910 Percayakah Anda ada tidak ada buku sihir yang bisa didapat? 70 00:05:19,960 --> 00:05:21,670 Di York! 71 00:05:21,720 --> 00:05:24,750 ~ Buku tentang sihir cukup langka. ~ Buku sihir. 72 00:05:24,800 --> 00:05:27,990 Oh, temanku, memang begitu lebih berharga dari batu rubi. 73 00:05:28,040 --> 00:05:30,230 Bahkan masyarakatnya saja memiliki beberapa halaman. 74 00:05:30,280 --> 00:05:31,870 Saya sudah mencoba di tempat lain. 75 00:05:31,920 --> 00:05:35,630 Masyarakat adalah yang terakhir bagi saya lemparan dadu. Pak! 76 00:05:35,680 --> 00:05:38,590 Kita menjadi basi, kami membutuhkan pendapat segar. 77 00:05:38,640 --> 00:05:42,230 Oh, aku... aku takut itu buku sudah terjual pak. 78 00:05:42,280 --> 00:05:43,310 Saya sudah memesannya! 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,110 Ya, saya minta maaf untuk itu, Pak. 80 00:05:45,160 --> 00:05:46,230 Oh, tidak masalah. 81 00:05:46,280 --> 00:05:49,950 Apakah Anda mempunyai sesuatu di alam ini? awan, hujan, atmosfer? 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,550 Ya, tuan. Ya, benar, sebenarnya. 83 00:05:52,600 --> 00:05:56,110 Oh, itu menarik. saya paling terpesona oleh awan sendiri. 84 00:05:56,160 --> 00:05:57,630 Tetap buka mata. 85 00:05:57,680 --> 00:05:59,220 Tuan Segundus. 86 00:06:01,760 --> 00:06:05,660 Setidaknya aku bisa menemukan iblis yang terus menggesek bukuku. 87 00:06:07,120 --> 00:06:08,470 Ah. 88 00:06:08,520 --> 00:06:09,950 Di sana. 89 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 Norrell. 90 00:06:14,440 --> 00:06:16,110 Biara Hurtfew. 91 00:06:19,400 --> 00:06:21,550 Ini bukan zaman untuk sihir. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,940 Lalu mengapa Anda tetap bertahan, Pak? 93 00:06:25,360 --> 00:06:27,350 Apa itu? 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,270 Sangat kotor. 95 00:06:30,280 --> 00:06:31,870 Dari pesulap jalanan di London. 96 00:06:31,920 --> 00:06:34,470 "Mantra untuk menggabungkan artikel 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,630 "yang telah berpisah." 98 00:06:36,680 --> 00:06:39,470 ~ Apakah itu berhasil? ~ Tidak. 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,710 Dia adalah seorang gelandangan, Anda tahu. 100 00:06:41,760 --> 00:06:43,870 Semacam tirai kuning. 101 00:06:43,920 --> 00:06:47,000 Membujuk saya untuk berpisah dengan yang lebih baik sejumlah besar uang untuk itu. 102 00:06:48,280 --> 00:06:52,190 Dan kemudian dia menelepon saya kembali, katanya dia akan memberitahuku sebuah rahasia secara cuma-cuma. 103 00:06:52,240 --> 00:06:55,430 Memberitahuku bahwa suatu hari keajaiban akan terjadi dikembalikan ke Inggris oleh 104 00:06:55,480 --> 00:06:57,190 dua penyihir. 105 00:06:57,240 --> 00:06:59,310 Nubuatan lama tidak masuk akal. 106 00:06:59,360 --> 00:07:00,910 Aku tahu. 107 00:07:00,960 --> 00:07:03,430 Tapi itu membawaku pada jalanku saat ini. 108 00:07:03,480 --> 00:07:07,870 Kami adalah dua pesulap. Yohanes Segundus dan Tuan Honeyfoot. 109 00:07:07,920 --> 00:07:08,990 Kedengarannya bagus. 110 00:07:09,040 --> 00:07:11,990 Orang pasti mengira dia akan berpura-pura bahwa aku adalah salah satu dari keduanya, 111 00:07:12,040 --> 00:07:15,200 tapi pada akhirnya dia memberitahuku jelas sekali bahwa saya tidak demikian. 112 00:07:36,760 --> 00:07:38,300 Tuan Norrell? 113 00:07:41,760 --> 00:07:43,160 Masuk. 114 00:07:48,920 --> 00:07:51,910 Perhatikan langkahmu, tuan-tuan. Caranya adalah... 115 00:07:51,960 --> 00:07:53,640 berbelit-belit. 116 00:08:24,800 --> 00:08:29,470 Ini Tuan Honeyfoot dan Tuan Segundus dari Perkumpulan Penyihir York. 117 00:08:29,520 --> 00:08:33,920 Saya membaca akun Anda tentang karier pelayan peri Martin Pale, tuan. 118 00:08:35,480 --> 00:08:38,230 Ini adalah karya yang patut dipuji. 119 00:08:38,280 --> 00:08:39,710 Ya... 120 00:08:39,760 --> 00:08:42,590 ada Guru Pikiran kosong, bukan? 121 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 Anda meninggalkan dia. 122 00:08:45,040 --> 00:08:47,030 Semangat kecil, tapi tetap saja... 123 00:08:47,080 --> 00:08:49,150 Pikiran kosong? 124 00:08:49,200 --> 00:08:51,670 Saya bahkan belum pernah mendengar tentang dia. 125 00:08:52,680 --> 00:08:56,270 Maafkan saya, Pak, tapi perpustakaan yang luar biasa! 126 00:08:56,320 --> 00:08:58,830 Ya, saya lupa. Tentu saja, dia dijelaskan dalam 127 00:08:58,880 --> 00:09:02,510 Sejarah Holgarth dan Pickles tentang mereka urusannya sendiri dengan Master Fallowthink, 128 00:09:02,560 --> 00:09:04,190 yang hampir tidak mungkin Anda baca. 129 00:09:04,240 --> 00:09:05,950 Anda punya buku itu? 130 00:09:06,000 --> 00:09:08,800 Semoga kita, semoga kita diijinkan untuk... 131 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Tidak ada yang lebih dari itu menyenangkan bagi saya. 132 00:09:20,040 --> 00:09:23,710 Bagaimana Mengajukan Pertanyaan Ke Gelap Dan Pahami Jawabannya. 133 00:09:23,760 --> 00:09:25,110 Itu pekerjaan yang bodoh. 134 00:09:25,160 --> 00:09:27,630 Ini adalah instruksi Belasis. 135 00:09:30,280 --> 00:09:33,150 Setiap salinannya adalah hancur berabad-abad yang lalu. 136 00:09:33,200 --> 00:09:36,390 Saya memang mencurahkan banyak waktu untuk itu Belasis di masa mudaku, tapi sekarang tidak lagi. 137 00:09:36,440 --> 00:09:38,590 Dia mistis ketika dia harus jelas dan jelas 138 00:09:38,640 --> 00:09:39,910 kapan dia harus menjadi mistis. 139 00:09:39,960 --> 00:09:43,550 Ini semua... buku sihir. 140 00:09:43,600 --> 00:09:45,470 Tuan Norrell, seperti... 141 00:09:45,520 --> 00:09:47,790 ~ Tentunya Anda akan menemukan jawabannya di sini. ~ Jawab? 142 00:09:47,840 --> 00:09:49,230 Untuk pertanyaan sederhana, Pak. 143 00:09:49,280 --> 00:09:51,870 Di masa lalu, keajaiban dilakukan sebagai hal yang biasa. 144 00:09:51,920 --> 00:09:54,510 Itu... itu adalah bagian yang sama negara ini seperti hujan. 145 00:09:54,560 --> 00:09:58,150 Lalu 300 tahun yang lalu ia mati, tampaknya dalam semalam. 146 00:09:58,200 --> 00:10:00,470 Kami ingin tahu... 147 00:10:00,520 --> 00:10:03,680 mengapa sihir telah jatuh keadaannya dulunya luar biasa. 148 00:10:05,120 --> 00:10:08,360 Kami ingin tahu mengapa itu ada di sana tidak ada lagi keajaiban yang dilakukan di Inggris? 149 00:10:14,040 --> 00:10:16,380 Itu pertanyaan yang salah, Pak. 150 00:10:17,280 --> 00:10:19,680 Keajaiban tidak berakhir di Inggris. 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,710 Saya sendiri cukup lumayan, 152 00:10:23,760 --> 00:10:25,510 praktis... 153 00:10:25,560 --> 00:10:26,960 pesulap. 154 00:10:27,720 --> 00:10:29,270 Bagus sekali. 155 00:10:29,320 --> 00:10:31,350 Yah... sudah selesai. 156 00:10:31,400 --> 00:10:34,200 Tunjukkan pada tuan-tuan ini keluar, Childermass. 157 00:10:36,360 --> 00:10:39,150 Babat mutlak! 158 00:10:39,200 --> 00:10:41,870 Oh, maaf sekali tuan, 159 00:10:41,920 --> 00:10:44,270 untuk melihatmu membawakan sihir 160 00:10:44,320 --> 00:10:46,830 ke dalam keburukan seperti itu. 161 00:10:46,880 --> 00:10:49,470 Norrell ini berbohong. 162 00:10:49,520 --> 00:10:51,550 Saya tidak... Saya tidak setuju, Saya percaya Tuan Norrell. 163 00:10:51,600 --> 00:10:55,510 Apakah Anda melihat keajaiban sudah selesai atau belum? 164 00:10:57,480 --> 00:11:00,510 Tuan-tuan, jawabannya itu yang sederhana, ya? 165 00:11:00,560 --> 00:11:05,150 Kami akan mengundang Tuan Norrell untuk datang membuktikan pernyataan konyolnya. 166 00:11:05,200 --> 00:11:07,590 Untuk melakukan keajaiban bagi kita. 167 00:11:07,640 --> 00:11:10,270 Dan jika dia tidak mampu, atau tidak mau, 168 00:11:10,320 --> 00:11:13,270 untuk memberhentikan mengganggu ketenangan pikiran kita! 169 00:11:32,880 --> 00:11:35,870 Inilah jam dan tempatnya ditunjuk, dan dia tidak datang. 170 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 Tuan Norrell mengakui kekalahan. 171 00:11:38,000 --> 00:11:39,720 Sama sekali tidak. 172 00:11:42,800 --> 00:11:44,600 Siapa Anda, tuan? 173 00:11:47,200 --> 00:11:49,510 Satu atau dua kata sebelum Anda masuk. 174 00:11:49,560 --> 00:11:53,110 Jika Tuan Norrell gagal melakukannya keajaiban yang dia janjikan, 175 00:11:53,160 --> 00:11:56,350 dia akan secara terbuka menarik klaimnya untuk menjadi pesulap praktis, 176 00:11:56,400 --> 00:11:58,910 ~ memang seorang pesulap apa pun. ~ Itu benar sekali. 177 00:11:58,960 --> 00:12:02,160 Dan bersumpah tidak akan pernah berhasil klaim seperti itu lagi. 178 00:12:03,360 --> 00:12:05,950 ~ Ini tangannya. ~ Aku yakin dia tidak perlu pergi sejauh ini. 179 00:12:06,000 --> 00:12:07,470 Kami tidak punya keinginan untuk menghukumnya. 180 00:12:07,520 --> 00:12:10,630 Namun, tuanku hanya berpikir itu adil untuk mengekstraksi hal yang sama 181 00:12:10,680 --> 00:12:12,950 janji dari kalian masing-masing... 182 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 .. haruskah dia berhasil. 183 00:12:17,960 --> 00:12:20,350 Ini kertasnya dan itu dia barang untuk menandatangani namamu. 184 00:12:20,400 --> 00:12:23,550 Yah, aku tidak percaya dia bisa melakukan sihir, 185 00:12:23,600 --> 00:12:25,040 dan sebagainya... 186 00:12:27,280 --> 00:12:30,030 Saya akan menandatangani karena saya yakin dia bisa. 187 00:12:30,080 --> 00:12:32,110 Dan saya berharap dia mendapat pengakuan 188 00:12:32,160 --> 00:12:36,240 dan akan menggunakan kekuatannya untuk kebaikan bangsa di masa perang ini. 189 00:12:53,800 --> 00:12:55,280 Pak. 190 00:12:57,160 --> 00:13:00,950 Saya tidak akan menandatangani. Sihir itulah hidupku, tuan. 191 00:13:01,000 --> 00:13:03,940 Apa yang harus saya lakukan kapan itu diambil dariku? 192 00:13:10,680 --> 00:13:12,830 Kami akan mengatakan itu Tuan Norrell kontrak adalah dengan semua 193 00:13:12,880 --> 00:13:15,080 anggota masyarakat... 194 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 ..kecuali Pak Segundus. 195 00:14:43,120 --> 00:14:45,470 ('Kemarilah. Kemarilah.) 196 00:14:45,520 --> 00:14:47,190 ('Kemarilah.') 197 00:14:48,840 --> 00:14:51,310 ~ ('Kami melihatnya.) ~ (Tirani. Tirani.) 198 00:14:51,360 --> 00:14:53,190 ~ ('Dia membunuhnya.) ~ (Dia membunuhnya.) 199 00:14:53,240 --> 00:14:55,470 ~ ('Kami tahu. Kami tahu. Kami melihatnya.) ~ (Kami melihatnya.) 200 00:14:55,520 --> 00:14:57,430 ('Tidak ada seorang pun yang melakukannya lihat kecuali batunya.) 201 00:14:57,480 --> 00:15:00,830 ~ ('Tidak ada yang melihat kecuali batunya.) ~ (Batu, batu.) 202 00:15:00,880 --> 00:15:03,070 ('Dia membunuhnya! Dan tidak ada yang melihat!') 203 00:15:03,120 --> 00:15:04,230 (Patung-patung itu.) 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,710 ('Batunya. Gali tulangnya!) 205 00:15:05,760 --> 00:15:07,910 ('Biarkan dia dihukum karena kejahatannya!') 206 00:15:07,960 --> 00:15:10,160 Dia telah menghidupkan mereka. 207 00:15:18,760 --> 00:15:20,790 Ooh! 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 Oh! 209 00:15:32,120 --> 00:15:34,660 ~ Perampas. ~ Perampas? Beraninya kamu?! 210 00:15:35,720 --> 00:15:38,910 ~ Nyonya Catherine. Catherine dari Winchester. ~ Anda membunuh kudaku, tuan! 211 00:15:38,960 --> 00:15:41,910 Oh, selamanya di atas kuda terkutuk itu! 212 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Bawa kamu pergi, ayah. 213 00:15:44,920 --> 00:15:48,840 Sepatu bot saya berada di kaki yang salah dan itu menyakitkan bunion saya. 214 00:16:10,360 --> 00:16:13,230 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 215 00:16:14,520 --> 00:16:17,080 Aku tidak tahu! 216 00:16:30,600 --> 00:16:34,400 Kami belum melihat yang serupa dari itu selama tiga abad! 217 00:16:57,560 --> 00:16:59,590 Saya minta maaf untuk itu, tuan. 218 00:16:59,640 --> 00:17:01,510 Jangan. 219 00:17:01,560 --> 00:17:03,710 Sihir dikembalikan ke Inggris. 220 00:17:03,760 --> 00:17:05,390 Saya harap ini bisa memberikan manfaat. 221 00:17:05,440 --> 00:17:07,790 Apakah menurut Anda Tuan Norrell akan tersinggung 222 00:17:07,840 --> 00:17:09,790 jika saya menulis ke London surat kabar ini? 223 00:17:09,840 --> 00:17:12,240 Saya sangat yakin dia akan menjadi seperti itu. 224 00:17:13,480 --> 00:17:17,550 Tapi menurutku tuanku punya menyembunyikan bakatnya cukup lama. 225 00:17:17,600 --> 00:17:19,990 Sudah waktunya bagi dia untuk mengambil tempatnya. 226 00:17:20,040 --> 00:17:22,470 Dan London adalah tempat aku akan membawanya. 227 00:17:22,520 --> 00:17:25,710 Nah, kalau seperti itu caranya pesulap pertama berperilaku, 228 00:17:25,760 --> 00:17:28,960 Saya tidak berani memikirkan apa yang kedua akan menjadi seperti. 229 00:17:32,840 --> 00:17:34,230 'Tuhan menyertaimu.' 230 00:17:34,280 --> 00:17:35,820 Mari kita sholat. 231 00:17:39,160 --> 00:17:42,660 Di dataran tinggi terpencil semenanjung Iberia... 232 00:17:48,120 --> 00:17:51,630 .. dan di medan perang Perancis dan negara-negara rendah. 233 00:17:51,680 --> 00:17:55,990 Tuhan, kami mohon bantuanmu kali ini untuk negara kita. 234 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Melawan musuh yang tidak bertuhan. 235 00:18:00,160 --> 00:18:03,120 Tuhan, kami mohon keberanian, kebijaksanaan. 236 00:18:06,560 --> 00:18:09,870 Untuk dukungan Anda rahmat dan ketekunan 237 00:18:09,920 --> 00:18:11,790 pemeliharaanmu. 238 00:18:12,360 --> 00:18:14,990 Yang setiap hari menguatkan kita. Amin. 239 00:18:15,040 --> 00:18:16,630 Amin. 240 00:18:16,680 --> 00:18:18,070 'Bagus sekali, Henry.' 241 00:18:18,120 --> 00:18:21,350 Anda sering menggunakan suara Anda lebih baik, lebih banyak otoritas. 242 00:18:21,400 --> 00:18:24,070 Ya, saya... Saya pikir Anda pernah pasti membaik. 243 00:18:24,120 --> 00:18:26,030 Terutama, eh, suaranya. 244 00:18:26,080 --> 00:18:27,870 Terima kasih, Jonatan. 245 00:18:27,920 --> 00:18:30,030 Kami telah menyediakan tempat untuk Anda. 246 00:18:30,080 --> 00:18:31,990 Ah, aku tidak melihatnya. 247 00:18:32,040 --> 00:18:33,950 Saya berada di belakang. 248 00:18:34,000 --> 00:18:36,830 Ya. Tepat di belakang. 249 00:18:36,880 --> 00:18:38,870 Menikmati hari Minggu Anda, Tuan Atkinson? 250 00:18:38,920 --> 00:18:41,310 Aku... aku sudah melakukan semuanya kamu ingin menghalangi... 251 00:18:41,360 --> 00:18:42,950 Saya jarang bermain kartu. 252 00:18:43,000 --> 00:18:46,550 Saya minum sangat, sangat sedikit, hampir tidak lebih dari satu botol sehari. 253 00:18:46,600 --> 00:18:48,590 Dan, baiklah... 254 00:18:48,640 --> 00:18:50,790 Saya tidak keberatan untuk pergi ke gereja lebih sering. 255 00:18:50,840 --> 00:18:52,470 Dua kali seminggu jika Anda menginginkannya lebih baik. 256 00:18:52,520 --> 00:18:55,520 Saya meninggalkan hal-hal seperti itu pada hati nurani Anda sendiri. 257 00:18:55,960 --> 00:18:58,830 Saya tidak tahu, mungkin Anda juga tidak tahu seperti aku pergi ke Bath atau Brighton 258 00:18:58,880 --> 00:18:59,910 atau... 259 00:18:59,960 --> 00:19:03,910 Tapi sungguh, para wanita di sana, Anda tidak ada yang perlu ditakutkan dari mereka. 260 00:19:03,960 --> 00:19:07,070 Mereka tidak diragukan lagi sangat menawan, tapi... 261 00:19:07,120 --> 00:19:09,350 Itu bahkan tidak terpikir olehku. 262 00:19:09,400 --> 00:19:10,540 Oh. 263 00:19:12,160 --> 00:19:14,590 ~Arabella. ~ Jonatan. 264 00:19:14,640 --> 00:19:16,270 Aku hanya berharap kamu mau... 265 00:19:16,320 --> 00:19:18,920 temukan cara untuk mengisi waktu Anda. 266 00:19:19,920 --> 00:19:23,040 Tidak ada yang lebih menyukai liburan daripada Aku, tapi liburan abadi... 267 00:19:24,520 --> 00:19:27,070 ~ Apakah itu membuatmu bahagia? ~ Kamu membuatku bahagia. 268 00:19:27,120 --> 00:19:30,870 ~ Seorang pria membutuhkan pekerjaan, Jonathan. ~ Arabella, kamu tahu betul baiklah itu ayahku... 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,830 ~ aku akan pergi. ~ Apa? 270 00:19:32,880 --> 00:19:35,870 Dengan Henry, ke yang baru paroki. Bantu dia menetap. 271 00:19:35,920 --> 00:19:37,060 Oh. 272 00:19:38,240 --> 00:19:41,310 Saya tidak berpikir untuk melakukan ini sekarang, tapi sepertinya aku harus bertindak. 273 00:19:41,360 --> 00:19:43,150 Jonatan? 274 00:19:43,200 --> 00:19:44,870 Jangan bertindak. 275 00:19:44,920 --> 00:19:46,190 Memikirkan. 276 00:19:47,600 --> 00:19:49,800 Aku tidak akan pergi selamanya. 277 00:19:59,160 --> 00:20:00,470 'Ini kejam, Tuan,' 278 00:20:00,520 --> 00:20:03,390 untuk orang seusiaku dicegah mengambil sesuatu yang berguna 279 00:20:03,440 --> 00:20:04,630 posisi di dunia. 280 00:20:04,680 --> 00:20:07,030 Tidak mengherankan jika saya pergi ke sana benih dengan cara ini 281 00:20:07,080 --> 00:20:08,830 kamu sangat tidak setuju. 282 00:20:08,880 --> 00:20:11,710 Posisi yang berguna apakah kamu ada dalam pikiranmu? 283 00:20:11,760 --> 00:20:14,760 Apa saja, Pak. Berikan pada aku dan aku akan mengisinya. 284 00:20:15,760 --> 00:20:18,750 Satu lagi dan Anda akan melakukannya kehilangan posisi ANDA, tuan. 285 00:20:18,800 --> 00:20:20,950 Adapun Anda, coba saya lihat, Anda punya... 286 00:20:21,000 --> 00:20:22,550 Ya Tuhan, kawan! 287 00:20:22,600 --> 00:20:23,950 Demi belas kasihan, Ayah. 288 00:20:24,000 --> 00:20:26,110 Suruh dia menutup jendela, pria itu jelas sedang sakit. 289 00:20:26,160 --> 00:20:28,230 Buka semua jendela. 290 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 Aku tidak buta, anakku. 291 00:20:31,240 --> 00:20:35,590 Keinginan gadis pendeta ini kamu menjadi manusia takdir. 292 00:20:35,640 --> 00:20:37,750 Dia tidak tahu bahwa kamu, 293 00:20:37,800 --> 00:20:39,990 seperti ibumu, lemah 294 00:20:40,040 --> 00:20:42,830 dan gelisah dan ditakdirkan untuk memenuhi no 295 00:20:42,880 --> 00:20:44,630 fungsi lebih berguna daripada 296 00:20:44,680 --> 00:20:46,870 yaitu kuda pakaian. 297 00:20:49,040 --> 00:20:50,910 ~ Temanku sayang! ~ Tinggalkan dia! 298 00:20:50,960 --> 00:20:52,510 Berdirilah, tuan. 299 00:20:52,560 --> 00:20:54,700 Berdiri di samping jendela. 300 00:20:58,280 --> 00:21:02,990 Dan Anda, Tuan, Anda telah membuktikannya sendiri kegagalan dalam semua yang telah Anda lakukan. 301 00:21:03,040 --> 00:21:05,910 Dan Anda tidak akan mendapat bantuan 302 00:21:05,960 --> 00:21:09,110 dalam mencari pekerjaan apa pun sementara 303 00:21:09,160 --> 00:21:13,440 Saya masih hidup dan tuan di rumah ini. 304 00:21:20,160 --> 00:21:23,150 Tadinya aku berpikir untuk bertanya padamu izin untuk menikahi adikmu. 305 00:21:23,200 --> 00:21:26,270 Tapi menurutku itu dia izin yang sulit kudapatkan. 306 00:21:26,320 --> 00:21:29,110 Minumlah sedikit brendi di dalamnya, Henry. Itu membuatnya terasa lebih enak. 307 00:21:29,160 --> 00:21:32,660 Ini hari Minggu, Jonathan. saya memiliki kereta untuk ditangkap. 308 00:21:33,080 --> 00:21:35,510 Arabella mencintaimu. Dia hanya... 309 00:21:35,560 --> 00:21:38,150 ~ Saya sudah mencoba. ~ Dia hanya berharap kamu memiliki tujuan. 310 00:21:38,200 --> 00:21:40,990 Saya telah mencoba membeli besi, 311 00:21:41,040 --> 00:21:42,950 ruang peleburan membuatku pusing. 312 00:21:43,000 --> 00:21:46,390 Saya sudah mencoba mendirikan bisnis untuk mengumpulkan fosil di Lyme Regis. 313 00:21:46,440 --> 00:21:49,350 ~ Ya. ~ Terlalu hujan. Apakah kamu, apakah kamu pernah ke Lyme Regis? 314 00:21:49,400 --> 00:21:50,670 Tidak bisakah ayahmu... 315 00:21:50,720 --> 00:21:54,480 Ayah saya senang menyiksa padaku, ketika dia menyiksa hamba-hambanya. 316 00:21:56,240 --> 00:21:58,590 Saat dia menyiksa ibuku. 317 00:21:58,640 --> 00:22:01,080 Jonatan, Tuhan akan... 318 00:22:03,480 --> 00:22:06,230 Suatu jalan akan menjadi jelas untukmu, Jonatan. 319 00:22:06,280 --> 00:22:09,280 Semua yang benar-benar kuinginkan karena adalah adikmu. 320 00:22:11,680 --> 00:22:14,980 Hal ini sering terjadi di cara yang paling tidak terduga. 321 00:22:15,960 --> 00:22:17,830 Selamat tinggal, Jonatan. 322 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Jangan menenggelamkan dirimu sendiri. 323 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 Saya akan punya satu lagi. 324 00:22:52,160 --> 00:22:55,520 ~ Apa? ~ Aku khawatir telah terjadi pertengkaran. Pintunya, cukup macet. 325 00:22:59,640 --> 00:23:01,510 Ayo, bersama-sama. 326 00:23:05,400 --> 00:23:07,470 Orang malang itu sedang sakit! 327 00:23:09,520 --> 00:23:12,620 Ruangan ini sama dinginnya seperti cerobong asap orang Skotlandia! 328 00:23:13,560 --> 00:23:15,560 Ayah! 329 00:23:18,160 --> 00:23:19,800 Ayah? 330 00:23:55,920 --> 00:23:57,670 Dia menyesali ketidakhadirannya di Cumberland. 331 00:23:57,720 --> 00:23:59,670 Dia tidak suka bayangkan aku sendirian 332 00:23:59,720 --> 00:24:02,150 dan tidak punya teman pada saat seperti itu. 333 00:24:02,200 --> 00:24:04,790 Yah, aku punya perkebunan untuk dikelola. 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,780 Aku tidak akan menjadi tanpanya sebuah pekerjaan sekarang. 335 00:24:08,680 --> 00:24:11,310 ~ Intervalnya seperti apa menurutmu pantas? ~ eh? 336 00:24:11,360 --> 00:24:13,670 Bagi saya untuk naik ke sana dan mintalah tangannya, Jeremy. 337 00:24:13,720 --> 00:24:15,430 Ke Cumberland! 338 00:24:15,480 --> 00:24:18,070 Masa berkabung yang seperti apa menurut kamu cocok? 339 00:24:18,120 --> 00:24:19,870 Sebulan? Dua minggu? 340 00:24:19,920 --> 00:24:21,460 Tiga hari? 341 00:24:29,160 --> 00:24:32,590 "Dan Tuan Norrell, setelah mengambil Rumah London untuk musim ini..." 342 00:24:32,640 --> 00:24:35,590 aku belum mengambilnya, Saya telah membelinya. 343 00:24:35,640 --> 00:24:38,230 210 guinea. 344 00:24:38,280 --> 00:24:42,590 ".. setelah mengambil rumah di London musimnya, membuat kita lapar untuk melihatnya 345 00:24:42,640 --> 00:24:45,630 "yang, jika ada, merupakan keajaiban baru dia akan tampil 346 00:24:45,680 --> 00:24:48,020 "setelah keajaiban York." 347 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 Keajaiban? 348 00:24:52,040 --> 00:24:53,510 "Keajaiban York." 349 00:24:53,560 --> 00:24:57,030 “Apakah kita harus melihat buktinya kejeniusannya dengan mata kepala kita sendiri? 350 00:24:57,080 --> 00:25:00,590 "Apakah sihir benar-benar telah kembali, atau Tuan Norrell 351 00:25:00,640 --> 00:25:03,870 "hanya versi yang lebih kaya dari tukang sulap yang akrab 352 00:25:03,920 --> 00:25:07,120 ~ "di tendanya yang bertirai kuning?" ~ aku belum pernah... 353 00:25:07,840 --> 00:25:10,310 Saya telah menentangnya ini selama 40 tahun. 354 00:25:10,360 --> 00:25:11,990 Stimulasi dan ketidaksetujuan. 355 00:25:12,040 --> 00:25:14,710 Nah, inilah sebabnya kita punya datang ke sini, bukan? 356 00:25:14,760 --> 00:25:17,350 Kami datang untuk mengubahnya. 357 00:25:17,400 --> 00:25:20,270 Bintang telah mencetak ulang Surat Pak Segundus... 358 00:25:20,320 --> 00:25:22,190 dengan ilustrasi. 359 00:25:23,680 --> 00:25:25,390 Mengapa London begitu mahal? 360 00:25:25,440 --> 00:25:27,150 Sangat berisik? 361 00:25:27,200 --> 00:25:28,960 Dan baunya. 362 00:25:32,960 --> 00:25:34,910 Apakah itu seharusnya aku? 363 00:25:34,960 --> 00:25:36,270 Dengan janggut? 364 00:25:36,320 --> 00:25:38,030 Dan topi runcing! 365 00:25:38,080 --> 00:25:39,790 Mereka tidak bermaksud tidak hormat, Pak. 366 00:25:39,840 --> 00:25:42,920 Itulah yang diyakini kebanyakan orang seperti seorang pesulap. 367 00:25:44,680 --> 00:25:46,270 Keajaiban negara lama. 368 00:25:46,320 --> 00:25:48,030 Keajaiban Raja Gagak, 369 00:25:48,080 --> 00:25:49,950 300 tahun berlalu... 370 00:25:50,000 --> 00:25:52,070 dan berubah menjadi bulu. 371 00:26:01,160 --> 00:26:02,900 Raja Gagak. 372 00:26:06,640 --> 00:26:09,550 Orang-orang ini memberikan latihan sihir nama yang mengerikan. 373 00:26:09,600 --> 00:26:10,950 Baiklah, jika tidak ada yang lain, Pak, 374 00:26:11,000 --> 00:26:14,300 kamu harus menarik gambar itu keluar dari kepala mereka. 375 00:26:15,040 --> 00:26:16,350 Wah! 376 00:26:16,400 --> 00:26:18,110 Mendengarkan. 377 00:26:18,160 --> 00:26:20,270 Untuk itulah Anda telah bekerja. 378 00:26:20,320 --> 00:26:22,430 Ini adalah kesempatan besar Anda. 379 00:26:22,480 --> 00:26:24,390 Jika semuanya berjalan sebagaimana mestinya di sini, 380 00:26:24,440 --> 00:26:27,030 ketika orang berpikir tentang seorang pesulap... 381 00:26:27,080 --> 00:26:29,430 Mereka akan memikirkan diriku sendiri. 382 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 Keberanian, Pak. Pesona. 383 00:26:33,040 --> 00:26:35,470 Dia adalah Sekretaris Negara untuk Perang. 384 00:26:35,520 --> 00:26:38,030 Ingat hadiah yang luar biasa itu yang kamu tawarkan, 385 00:26:38,080 --> 00:26:40,880 maka aku yakin dia akan menjadi temanmu. 386 00:26:44,240 --> 00:26:47,550 'Anda, Tuan, adalah seorang memalukan bagi pestamu' 387 00:26:47,600 --> 00:26:49,740 dan ke seluruh rumah ini. 388 00:26:52,120 --> 00:26:55,190 Kekuatan kita tidak ada harapan kalah jumlah dengan Perancis. 389 00:26:55,240 --> 00:26:58,150 Kami tinggal di Salamanca dan menjadi dibantai, atau memimpin pasukan kita 390 00:26:58,200 --> 00:27:01,270 melintasi pegunungan dan tinggalkan mereka di salju. 391 00:27:01,320 --> 00:27:04,030 Ini adalah aib terakhir. 392 00:27:04,080 --> 00:27:08,390 Tindakan terakhir seorang kriminal pemerintah yang tidak kompeten. 393 00:27:08,440 --> 00:27:10,750 Malu padamu. Malu! 394 00:27:15,120 --> 00:27:18,390 Memesan. Tuan Walter Pole. 395 00:27:18,440 --> 00:27:21,430 Pria terhormat itu terkenal karena keunggulannya 396 00:27:21,480 --> 00:27:24,150 pidato dadakan, dan memang demikian senang mengetahui bahwa waktu dia 397 00:27:24,200 --> 00:27:26,230 menghabiskan waktu untuk menyiapkannya tidak sia-sia. 398 00:27:26,280 --> 00:27:28,550 Saya akan senang untuk mendengarnya lebih sedikit. 399 00:27:28,600 --> 00:27:30,750 Tapi seperti yang dikatakan Napoleon sendiri, 400 00:27:30,800 --> 00:27:34,390 kamu tidak boleh menyela pembicaraanmu musuh ketika dia melakukan kesalahan. 401 00:27:34,440 --> 00:27:37,510 'Tidak akan ada kemunduran dari Salamanca. 402 00:27:37,560 --> 00:27:41,310 Tapi saya adalah pria yang menepati janji saya dan penjaga darah Inggris. 403 00:27:41,360 --> 00:27:43,710 Tidak akan ada kemunduran! 404 00:27:47,480 --> 00:27:49,150 Akan terjadi pembantaian. 405 00:27:49,200 --> 00:27:51,740 Bagus sekali, Tuan Walter. Bagus sekali. 406 00:27:52,120 --> 00:27:53,680 Tuan Walter! 407 00:27:54,840 --> 00:27:56,310 Tuan Walter! 408 00:27:56,360 --> 00:27:57,900 Tuan Walt... 409 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Bantuan apa yang bisa saya berikan kepada Anda, Pak? 410 00:28:06,120 --> 00:28:09,820 Saya punya janji dengan Tuan Walter ingin berbicara tentang... 411 00:28:10,040 --> 00:28:11,150 .. sihir. 412 00:28:11,200 --> 00:28:13,960 Ah, kamulah pesulapnya. Tuan Norris? 413 00:28:15,040 --> 00:28:16,190 Norrell. 414 00:28:16,240 --> 00:28:18,830 Sir Walter memohon dengan rendah hati agar dia mungkin menerimamu di tempat pribadinya 415 00:28:18,880 --> 00:28:20,350 tempat tinggal. 416 00:28:30,160 --> 00:28:32,670 Aha, saya sangat senang bertemu dengan Anda, Pak. 417 00:28:32,720 --> 00:28:35,990 Tampaknya London tidak banyak membicarakan hal lain tapi Tuan Norrell yang luar biasa. 418 00:28:36,040 --> 00:28:39,150 Silakan. Tuan Norrell adalah seorang pesulap, Bu. 419 00:28:39,200 --> 00:28:43,550 Seseorang dengan reputasi besar di daerah asalnya di Yorkshire. 420 00:28:43,600 --> 00:28:46,790 Dan dimana milikmu pelayan peri, tuan? 421 00:28:46,840 --> 00:28:49,910 Apakah mereka hanya terlihat oleh Anda sendiri atau mungkinkah orang lain melihatnya? 422 00:28:49,960 --> 00:28:53,070 Oh, uh, memang ada peri makhluk mitologi, nyonya. 423 00:28:53,120 --> 00:28:54,590 Mitologis? 424 00:28:54,640 --> 00:28:56,230 Maksudku, mereka tidak melakukan... 425 00:28:56,280 --> 00:28:59,150 Mereka... mereka tidak ada di dalamnya cara cerita memilikinya. 426 00:28:59,200 --> 00:29:01,950 Mereka adalah ras yang beracun bantuan selalu disesali, memang begitu 427 00:29:02,000 --> 00:29:03,390 selalu dengan harga yang mahal. 428 00:29:03,440 --> 00:29:06,230 Kamu sama sekali tidak seperti apa Sudah kuduga, ya, Stephen? 429 00:29:06,280 --> 00:29:08,590 Saya belum membentuk gambaran dari Tuan Norrell, Pak. 430 00:29:08,640 --> 00:29:11,750 Aku pernah mendengar kamu seperti itu seorang pesulap praktis. 431 00:29:11,800 --> 00:29:14,190 Saya harap Anda tidak tersinggung. 432 00:29:14,240 --> 00:29:16,670 Sungguh melegakan melihatnya kamu bukan orang seperti itu. 433 00:29:16,720 --> 00:29:19,720 Anda seorang teoretis pesulap, menurutku. 434 00:29:21,040 --> 00:29:23,840 Mereka bilang kamu punya ada yang ingin kutanyakan padaku? 435 00:29:24,120 --> 00:29:25,630 saya... 436 00:29:25,680 --> 00:29:26,870 A... Itu 437 00:29:26,920 --> 00:29:30,550 untuk mengatakan, saya mohon maaf, tetapi Saya sebenarnya seorang yang praktis, 438 00:29:30,600 --> 00:29:32,710 eh, pesulap. 439 00:29:32,760 --> 00:29:35,390 Tapi saya sangat berharap itu Saya tidak akan melakukannya dengan pengakuan ini 440 00:29:35,440 --> 00:29:37,190 kehilangan pendapat baikmu. 441 00:29:37,240 --> 00:29:38,790 Tidak, sama sekali tidak. 442 00:29:38,840 --> 00:29:41,630 Itu... kesalahpahaman di mana kamu bekerja... 443 00:29:41,680 --> 00:29:43,950 yang saya maksud tentu saja keyakinan bahwa semua praktis 444 00:29:44,000 --> 00:29:46,990 penyihir adalah penipu, muncul dari hal yang mengerikan 445 00:29:47,040 --> 00:29:50,590 kemalasan penyihir Inggris dalam 300 tahun terakhir. 446 00:29:50,640 --> 00:29:54,750 Saya telah melakukan satu hal kecil prestasi sihir modern, yang 447 00:29:54,800 --> 00:29:58,190 penduduk York cukup baik untuk mengatakan bahwa mereka menganggapnya luar biasa. 448 00:29:58,240 --> 00:30:00,910 Saya datang, Sir Walter, untuk menawarkan Anda 449 00:30:00,960 --> 00:30:03,630 bantuanku dalam kesulitan kita saat ini. 450 00:30:04,040 --> 00:30:06,630 ~ Maksudmu perang? ~ Ya. 451 00:30:06,680 --> 00:30:09,710 Tuan yang terhormat, apa yang ajaib hubungannya dengan perang? 452 00:30:09,760 --> 00:30:11,990 Saya yakin saya telah mendengarnya apa yang kamu lakukan di York 453 00:30:12,040 --> 00:30:14,550 dan saya yakin para ibu rumah tangga sangat berterima kasih. 454 00:30:14,600 --> 00:30:17,830 Tapi saya hampir tidak bisa melihat bagaimana hal itu terjadi sihir dapat diterapkan pada perang. 455 00:30:17,880 --> 00:30:20,150 Memang benar, tentara menjadi sangat kotor. 456 00:30:20,200 --> 00:30:24,270 Pak, saya membuat setengah ratus batu tokoh berbicara di York Minster. 457 00:30:24,320 --> 00:30:27,390 Itu tidak ada hubungannya dengan ibu rumah tangga. 458 00:30:30,360 --> 00:30:32,310 Tunanganku, Nona Wintertowne. 459 00:30:32,360 --> 00:30:34,430 Oh, eh, enchante, Nona. 460 00:30:35,600 --> 00:30:38,190 Saya sendiri sangat menyukai sihir. 461 00:30:38,240 --> 00:30:41,070 Ada jalan yang indah pesulap - Vinculus. 462 00:30:41,120 --> 00:30:44,670 ~ Dia semua kebohongan dan malapetaka. ~ Oh, tidak, pesulap jalanan adalah yang terburuk. 463 00:30:44,720 --> 00:30:47,060 Semua penyihir adalah gelandangan. 464 00:30:48,560 --> 00:30:51,070 Emma sayangku akan menjadi seperti itu menikah dengan Tuan Walter 465 00:30:51,120 --> 00:30:53,230 di St George's dalam waktu sepuluh hari. 466 00:30:53,280 --> 00:30:55,480 M... banyak selamat. 467 00:30:56,120 --> 00:30:57,590 Saya sendiri sering sakit. 468 00:30:57,640 --> 00:31:01,150 Saya menemukan lemon hangat dan pala... 469 00:31:02,680 --> 00:31:07,310 Tuan Norrell, saya tidak yakin apa itu membantu Anda berharap untuk menawarkan kami. 470 00:31:07,360 --> 00:31:09,900 Saya minta maaf untuk mengatakan itu tidak akan berhasil. 471 00:31:10,640 --> 00:31:12,910 Sihir itu tidak terhormat, Pak. 472 00:31:12,960 --> 00:31:15,070 Pemerintah tidak bisa ikut campur dalam hal-hal seperti itu. 473 00:31:15,120 --> 00:31:17,910 Sejujurnya, seandainya saya lebih mengerti apa yang ingin Anda tawarkan, 474 00:31:17,960 --> 00:31:20,630 Aku tidak akan setuju untuk bertemu denganmu. 475 00:31:34,440 --> 00:31:36,600 ~ Bagaimana kabarnya? ~ Baiklah. 476 00:31:38,600 --> 00:31:40,070 Cukup baik. 477 00:31:40,120 --> 00:31:43,960 Seburuk itu, ya? Telah melakukan kamu melakukan sihir apa pun untuknya? 478 00:31:45,040 --> 00:31:48,270 Ini bukan jalan menuju rumah. Alun-alun Hanover ada di sana. 479 00:31:48,320 --> 00:31:52,030 Kami akan pergi ke rumah Lady Godesdone rumah. Itu adalah acara pertemuan. 480 00:31:52,080 --> 00:31:56,070 Sebuah pesta? Saya ingin pergi pulang dan membaca buku. 481 00:31:56,120 --> 00:31:58,470 Tuan-tuan yang berkuasa membelanjakan uangnya lebih banyak waktu di pesta 482 00:31:58,520 --> 00:32:00,910 dibandingkan yang mereka lakukan di Parlemen. 483 00:32:00,960 --> 00:32:04,630 Anda tidak dapat melakukan ini dengan nyaman dari perapian Anda sendiri, Pak. 484 00:32:04,680 --> 00:32:07,150 Kami tidak berada di Yorkshire lagi. 485 00:32:13,920 --> 00:32:16,040 Maafkan saya. Permisi. 486 00:32:19,960 --> 00:32:22,710 Saya mendengar semua wanita di Yorkshire boleh mengeluarkan linen kotornya 487 00:32:22,760 --> 00:32:25,470 di keranjang pada malam hari, dan di pagi itu sangat bersih. 488 00:32:25,520 --> 00:32:27,270 Dia sekaya orang Yahudi. 489 00:32:27,320 --> 00:32:32,390 Seorang paman kaya meninggal, meninggalkannya sebuah perkebunan besar, Biara Hurtfew. 490 00:32:32,440 --> 00:32:35,950 ~ Itu di Yorkshire. ~ Paman yang kaya ada di dalamnya pasokan terbatas hari ini. 491 00:32:36,000 --> 00:32:40,630 Saya bersamanya, hanya pagi ini, untuk mendengar keajaiban menakjubkan yang telah dia lakukan. 492 00:32:40,680 --> 00:32:43,590 Sungguh keajaiban yang luar biasa sebenarnya yang sedang kita bicarakan? 493 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Pembersihan cucian sudah umum diketahui. 494 00:33:22,480 --> 00:33:24,070 Akui saja, Anda tidak mengenalnya. 495 00:33:24,120 --> 00:33:26,430 Sebaliknya, tidak ada seorang pun yang masuk London lebih mengenalnya. 496 00:33:26,480 --> 00:33:29,790 Kami datang ke sini dengan harapan melihat sesuatu yang sangat luar biasa, 497 00:33:29,840 --> 00:33:31,430 seperti yang kita baca di Times, 498 00:33:31,480 --> 00:33:34,350 dan sebaliknya kami terpaksa untuk membuat hiburan kita sendiri. 499 00:33:34,400 --> 00:33:36,550 Pria itu sedang membaca buku! 500 00:33:36,600 --> 00:33:37,990 Saya mohon maaf. 501 00:33:38,040 --> 00:33:41,030 Tidak, tidak, kamu tidak mengenal dia seperti aku. 502 00:33:41,080 --> 00:33:44,830 Tuan Norrell cerdik gagasan tentang nilai dirinya. 503 00:33:44,880 --> 00:33:47,750 Seorang pria yang membeli a rumah di Hanover Square. 504 00:33:47,800 --> 00:33:50,790 ~ Aku mohon maaf. ~ Apa! 505 00:33:50,840 --> 00:33:52,580 Saya Tuan Norrell. 506 00:33:55,600 --> 00:33:57,470 Oh! 507 00:33:57,520 --> 00:34:00,510 Tuan Norrell! 508 00:34:00,560 --> 00:34:05,470 Saya hampir tidak bisa mulai mengungkapkan perasaan saya senang berkenalan dengan Anda. 509 00:34:05,520 --> 00:34:09,230 Saya salah mengira Anda, Tuan. 510 00:34:09,280 --> 00:34:14,470 Tapi sekarang setelah aku melihatmu, jelas sekali sampai jumpa, kamu sudah mengukurnya 511 00:34:14,520 --> 00:34:18,200 dan suasana bermartabat seorang sarjana sihir. 512 00:34:19,440 --> 00:34:23,310 Lascelles, bukankah begitu? Tuan Norrell yang memiliki kuburannya 513 00:34:23,360 --> 00:34:26,950 dan sikap bijaksana seorang sarjana? 514 00:34:27,000 --> 00:34:30,640 ~ 'Ajukanlah begitu. ~ Nama saya Drawlight. 515 00:34:32,280 --> 00:34:39,630 Aku telah menjadi Yohanes Pembaptismu, Tuan, sedang menyiapkan jalan untukmu. 516 00:34:39,680 --> 00:34:42,150 Aku tahu kami akan menjadi teman. 517 00:34:42,200 --> 00:34:49,830 Ini dia, ngobrol jadi nyaman satu sama lain. 518 00:34:49,880 --> 00:34:54,230 Ini semua untukmu, tuan. 519 00:34:54,280 --> 00:34:57,030 Ya, aku semakin menyadarinya. 520 00:34:57,080 --> 00:34:59,510 Izinkan saya mengumumkannya kepada Anda. 521 00:34:59,560 --> 00:35:03,190 Dan saya berdoa, jangan berpikir demikian akan dianggap sebagai penghinaan 522 00:35:03,240 --> 00:35:07,150 ke perusahaan jika Anda mau melakukan satu atau dua trik sihir. 523 00:35:07,200 --> 00:35:09,320 Tidak, tidak, tidak, tidak... aku... 524 00:35:16,360 --> 00:35:18,750 Tuanku. 525 00:35:18,800 --> 00:35:22,550 Ya ampun, tuan dan nyonya yang terhormat, 526 00:35:22,600 --> 00:35:26,430 bolehkah saya memperkenalkannya kamu sahabatku, 527 00:35:26,480 --> 00:35:28,230 penyelamat sihir Inggris, 528 00:35:28,280 --> 00:35:32,560 penyihir dari Hanover Persegi, Tuan Norrell. 529 00:35:35,880 --> 00:35:38,120 Dia telah menghilang. 530 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Ada yang bisa saya bantu pak? 531 00:35:46,240 --> 00:35:48,870 Hujan akan membukakan pintu untukku. 532 00:35:48,920 --> 00:35:52,390 Dan aku akan melewatinya. 533 00:35:52,440 --> 00:35:55,550 Oh ya, kamu memikirkan dirimu sendiri orang yang sangat baik. 534 00:35:55,600 --> 00:35:58,540 Menimbun buku seperti orang kikir menimbun emas. 535 00:35:59,560 --> 00:36:00,790 Buka! 536 00:36:00,840 --> 00:36:04,350 Ya, saya punya buku, Pak. 537 00:36:04,400 --> 00:36:08,830 Sebuah buku yang tidak akan Anda temukan di dalamnya perpustakaan Anda, atau lainnya. 538 00:36:08,880 --> 00:36:11,590 Itu ditulis oleh Raja Raven, 539 00:36:11,640 --> 00:36:14,360 dan itu memberitahuku semua tentangmu. 540 00:36:17,120 --> 00:36:20,680 Vinculus, pesulap Threadneedle Jalan, siap melayani Anda. 541 00:36:21,880 --> 00:36:25,990 Nah, ketahuilah ini, pesulap - 542 00:36:26,040 --> 00:36:28,640 kedatanganmu sudah dinubuatkan sejak lama. 543 00:36:29,800 --> 00:36:32,470 Aku sudah menunggumu 20 tahun terakhir ini. 544 00:36:32,520 --> 00:36:35,150 Sekarang saya datang untuk menjelaskan takdirmu untukmu, 545 00:36:35,200 --> 00:36:37,430 seperti yang tertulis di bukuku. 546 00:36:37,480 --> 00:36:39,470 Oh, nubuatan, benarkah! 547 00:36:39,520 --> 00:36:41,630 Ya, sihir tidak bisa melihat ke masa depan 548 00:36:41,680 --> 00:36:44,310 dan bajingan yang mengklaim jika tidak, mereka adalah pembohong. 549 00:36:44,360 --> 00:36:46,790 ~ Massa Kecil! ~ Ini adalah kata-kata dari Raja Gagak. 550 00:36:46,840 --> 00:36:49,430 Dia penipu, Pak. Massa Anak! 551 00:36:49,480 --> 00:36:51,550 ~ Dua penyihir akan muncul di Inggris. ~ Dua? 552 00:36:51,600 --> 00:36:53,750 Namanya adalah Ketakutan, 553 00:36:53,800 --> 00:36:56,270 nama yang lain, Arogansi. 554 00:36:56,320 --> 00:36:58,630 ~ Apakah kamu mengatakan dua? ~ Sst. 555 00:36:58,680 --> 00:37:02,790 Yang pertama akan takut padaku, itu kedua akan rindu untuk melihatku. 556 00:37:02,840 --> 00:37:08,070 Yang pertama akan mengubur hatinya di hutan gelap di bawah salju, 557 00:37:08,120 --> 00:37:10,630 namun masih merasakan sakitnya. 558 00:37:10,680 --> 00:37:14,790 Yang kedua akan melihat kekasihnya kepemilikan di tangan musuhnya. 559 00:37:14,840 --> 00:37:16,580 Keduanya akan gagal. 560 00:37:17,880 --> 00:37:21,040 Budak tanpa nama akan melakukannya menjadi raja di negeri asing. 561 00:37:23,080 --> 00:37:25,590 Saya akan kembali. 562 00:37:25,640 --> 00:37:27,840 Kata-katanya, Pak, bukan kata-kata saya. 563 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 Saya akan kembali. Di sana. 564 00:37:40,560 --> 00:37:41,960 Selamat tinggal. 565 00:37:46,440 --> 00:37:49,040 Massa Anak! 566 00:37:51,120 --> 00:37:53,070 Aku ingin pria itu pergi. 567 00:37:53,120 --> 00:37:55,590 Aku ingin dia keluar dari London. Anda akan mendapatkan beberapa mantra. 568 00:37:55,640 --> 00:37:58,630 ~ Aku tidak memerlukan mantra apa pun. Apa yang dia inginkan? ~ Apa? 569 00:37:58,680 --> 00:38:02,190 Pria itu menempatkan dirinya dalam banyak masalah dan mengambil risiko gantung diri. Apa yang dia inginkan? 570 00:38:02,240 --> 00:38:05,110 ~ Untuk memberikan ramalan dari Raja Gagak. Omong kosong. ~Raja Gagak? 571 00:38:05,160 --> 00:38:06,630 Dia bilang dia punya buku. Omong kosong. 572 00:38:06,680 --> 00:38:10,590 Tapi jika dia punya buku, saya menginginkannya, dan kemudian saya ingin pulang ke Yorkshire. 573 00:38:10,640 --> 00:38:13,030 Ke Yorkshire? Kami sudah baru saja pindah ke sini. 574 00:38:13,080 --> 00:38:16,150 Rumah ini tidak terhormat cukup - perpustakaan kecil. 575 00:38:16,200 --> 00:38:19,990 Tidak, kamu salah melakukannya. Anda punya lusinan tentang undangan ke rumah mewah dan kamu, 576 00:38:20,040 --> 00:38:23,150 Anda bisa mengubahnya turun atau Anda lebih langka. 577 00:38:23,200 --> 00:38:25,270 Itu bukan cara Anda menyelesaikan sesuatu. 578 00:38:25,320 --> 00:38:28,870 Mengapa kamu tidak setidaknya melakukan beberapa hal sihir di sini? Tunjukkan saja pada mereka. 579 00:38:28,920 --> 00:38:30,910 Saya bukan monyet yang tampil. 580 00:38:30,960 --> 00:38:33,150 Suruh Davy menjatuhkannya kotak pengepakan. 581 00:38:33,200 --> 00:38:36,190 Apakah Anda ingin sukses ini? Atau tidak? 582 00:38:36,240 --> 00:38:37,590 Di sana. 583 00:38:37,640 --> 00:38:40,600 Ambillah mantra ini. Gunakan jika Anda harus. 584 00:38:45,840 --> 00:38:51,030 Mantra satu sen, mantra dua sen. Saya punya mantra guinea untuk Anda, Pak. 585 00:38:51,080 --> 00:38:55,990 Izinkan saya memasukkan sejumlah uang ke dalamnya kehidupan kecilmu yang menyedihkan, tuan. 586 00:38:56,040 --> 00:38:58,950 Keluarkan dompet Anda dan beli beberapa kutukan. Baiklah, sayang? 587 00:38:59,000 --> 00:39:03,270 Untuk lima shilling saya akan berunding dengan Sungai Thames dan temukan suamimu yang melarikan diri itu, ya? 588 00:39:03,320 --> 00:39:05,270 TIDAK? Berapa harga paimu, kawan? 589 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 Lebih dari yang Anda punya. 590 00:39:12,680 --> 00:39:15,840 Ah! Tuan Norrell, Pak. 591 00:39:17,200 --> 00:39:21,990 Cahaya menarik, hmm? Anda Yohanes Pembaptis. 592 00:39:22,040 --> 00:39:24,310 Sesaat waktu Anda, Pak. 593 00:39:43,080 --> 00:39:44,510 Ah! 594 00:39:44,560 --> 00:39:47,270 Ah, mantra untuk membuat pria keras kepala meninggalkan London. 595 00:39:47,320 --> 00:39:52,190 Satu mantra untuk mengetahui apa yang menjadi milikku sedang dilakukan musuh saat ini. Murah. 596 00:39:52,240 --> 00:39:55,830 Nah, Anda bisa menceritakannya pada pesulap Hanover Kukira mantranya tidak berpengaruh padaku. 597 00:39:55,880 --> 00:39:59,350 Itu karena saya belum melemparkannya. Ada pesulap sejati di Inggris sekarang. 598 00:39:59,400 --> 00:40:02,110 Saya tahu pesulap dan saya tahu sihir dan saya mengatakan ini - 599 00:40:02,160 --> 00:40:06,000 semua penyihir berbohong, yang itu lebih dari kebanyakan. Oh ya. 600 00:40:07,520 --> 00:40:11,120 Saya pikir Anda dan saya lebih baik ngobrol, bukan? 601 00:40:12,760 --> 00:40:13,960 Mengapa? 602 00:40:16,920 --> 00:40:18,950 Anda pergi begitu tiba-tiba tadi malam, Pak, 603 00:40:19,000 --> 00:40:22,390 dan banyak hal yang ingin kukatakan, dan aku memang begitu tentu kita akan menjadi teman seperti itu. 604 00:40:22,440 --> 00:40:24,310 Davy, kamu harus menggunakannya beberapa sarung tangan kulit anak sapi. 605 00:40:24,360 --> 00:40:27,510 Jangan pedulikan durinya, Lucas, durinya. 606 00:40:27,560 --> 00:40:29,550 Anda tidak akan pergi, Tuan? 607 00:40:29,600 --> 00:40:31,790 Saya datang ke sini untuk memulihkan sihir untuk kehormatan 608 00:40:31,840 --> 00:40:33,110 dan melakukan kebaikan untuk perang. 609 00:40:33,160 --> 00:40:36,430 Saya jelas-jelas akan gagal. Ini orang-orang di pemerintahan tidak akan mendengarkan. 610 00:40:36,480 --> 00:40:40,950 Pak, jika Anda mengizinkan saya. Saya kenal orang-orang ini. 611 00:40:41,000 --> 00:40:46,280 Hanya satu atau dua mantra saja sudah cukup mereka memelukmu seperti saudara. 612 00:40:48,160 --> 00:40:54,070 Saya hanya meminta agar saya menjadi pria sejati untuk memperkenalkan Anda kepada masyarakat. 613 00:40:54,120 --> 00:40:57,390 Hanya satu keajaiban kecil. 614 00:40:57,440 --> 00:40:59,390 Seperti yang kamu lakukan untuk itu ibu rumah tangga di Yorkshire. 615 00:40:59,440 --> 00:41:03,030 Saya belum pernah mencuci linen apa pun di kamar saya hidup, dengan cara magis atau lainnya. 616 00:41:03,080 --> 00:41:04,990 Siapa yang menemukan omong kosong ini? 617 00:41:05,040 --> 00:41:07,440 Saya kira tidak peduli siapa. 618 00:41:08,480 --> 00:41:10,150 Jadi di mana bukumu ini? 619 00:41:10,200 --> 00:41:12,830 Anda tidak akan pernah memiliki buku saya. Anda bahkan tidak akan pernah melihatnya. 620 00:41:12,880 --> 00:41:16,550 ~ Ini warisanku. ~ Dari siapa? Raja Gagak? 621 00:41:16,600 --> 00:41:19,470 Yah, kamu tidak bisa bersembunyi kebenaran dari saya. 622 00:41:21,280 --> 00:41:26,790 Kartu Marseilles. Maukah kami melihat peruntunganmu? 623 00:41:26,840 --> 00:41:30,240 Kutukan! Terkutuklah tetanggamu! 624 00:41:33,240 --> 00:41:38,550 Untuk saat ini, tindakan Anda adalah diperintah oleh seorang pertapa - Norrell. 625 00:41:38,600 --> 00:41:41,350 Kami sudah mengetahuinya. 626 00:41:41,400 --> 00:41:45,000 Ah, yang ini memberitahuku bahwa kamu sudah menimbang pilihanmu dan mengambil keputusan. 627 00:41:46,080 --> 00:41:49,960 Yang ini memberitahuku apa itu adalah - kamu akan mengembara. 628 00:41:54,720 --> 00:41:57,990 Anda punya pesan untuk disampaikan. 629 00:41:58,040 --> 00:41:59,790 Bagi dia. 630 00:41:59,840 --> 00:42:01,780 Ksatria Tongkat Sihir. 631 00:42:04,760 --> 00:42:07,230 Anda mungkin mengharapkan pertemuan, 632 00:42:07,280 --> 00:42:10,310 menyebabkan cobaan berat bagi beberapa orang semacam, bahkan mungkin kematian. 633 00:42:10,360 --> 00:42:14,230 Kartunya tidak menyatakan apakah atau tidak kamu akan selamat. 634 00:42:14,280 --> 00:42:16,790 Namun terlepas dari itu, Anda akan melakukannya mencapai tujuan Anda. 635 00:42:16,840 --> 00:42:19,510 ~ Apakah kamu sudah tahu siapa aku sebenarnya? ~ Yah, tidak ada apa pun di sini yang mengatakan 636 00:42:19,560 --> 00:42:22,360 kamu lebih dari itu daripada seorang penipu. 637 00:42:23,000 --> 00:42:25,870 Maka kamu tidak akan keberatan jika aku mengatakannya kalau begitu, aku akan mendapat banyak uang, ya? 638 00:42:25,920 --> 00:42:27,710 Keberuntunganku tidak akan menarik minatmu. 639 00:42:27,760 --> 00:42:30,070 Bukan milikmu, miliknya. 640 00:42:30,120 --> 00:42:33,120 ~ milik Norrell? ~ Dia berada di persimpangan jalan, pesulapmu. 641 00:42:34,960 --> 00:42:36,870 Mari kita lihat jalan mana yang dia pilih. 642 00:42:36,920 --> 00:42:38,320 Baiklah? 643 00:42:44,480 --> 00:42:47,480 Seseorang meninggalkan yang kotor cap jempol bukan pada kartu. 644 00:42:54,880 --> 00:42:58,680 Saya sendiri yang menggambarnya. Ada hanya satu raja dalam kelompok. 645 00:43:03,600 --> 00:43:06,070 Katakan itu pada penyihirnya dari Lapangan Hanover. 646 00:43:06,120 --> 00:43:09,840 Masa lalunya, masa kininya, masa depannya. 647 00:43:10,880 --> 00:43:12,950 Dia akan datang, kamu tahu. 648 00:43:14,560 --> 00:43:16,520 Gagak itu datang. 649 00:43:18,960 --> 00:43:21,560 Dan mantranya akan segera diucapkan. 650 00:43:34,440 --> 00:43:37,350 Saya tidak ingin menghadiri pertemuan, pesta makan malam atau salon. 651 00:43:37,400 --> 00:43:40,190 Saya telah menawarkan jasa saya kepada negara, mereka telah ditolak. 652 00:43:40,240 --> 00:43:41,710 Saya akan kembali ke Yorkshire. 653 00:43:41,760 --> 00:43:43,700 Selamat siang, tuan-tuan. 654 00:43:46,280 --> 00:43:48,070 Baiklah, Tuan, Anda sudah membalas dendam, 655 00:43:48,120 --> 00:43:51,510 ~ setidaknya sejauh menyangkut Walter Pole. ~ Maaf? 656 00:43:51,560 --> 00:43:54,750 Pengantin Sir Walter sudah mati. Kasihan sekali. 657 00:43:54,800 --> 00:43:57,670 Seribu pound a tahun, dan cukup mati. 658 00:43:57,720 --> 00:44:01,160 ~ Dia hanya dibuat-buat untuk tetap tinggal hidup sampai akhir minggu. ~ Mati? 659 00:44:02,320 --> 00:44:04,550 Wanita muda itu? Itu paling tidak terduga. 660 00:44:04,600 --> 00:44:06,590 Sebaliknya, tidak ada apa-apa lebih mungkin. 661 00:44:06,640 --> 00:44:08,870 kebutuhan Sir Walter akan uang cukup putus asa. 662 00:44:08,920 --> 00:44:11,230 Dia menghabiskan seribu pound pada pemilu terakhir saja. 663 00:44:11,280 --> 00:44:15,230 Itu adalah hal yang sangat berbahaya membawa seseorang kembali dari kematian. 664 00:44:15,280 --> 00:44:17,880 Itu belum pernah dilakukan dalam 300 tahun. 665 00:44:19,640 --> 00:44:21,550 Tidak, tidak, saya tidak dapat mencobanya. 666 00:44:21,600 --> 00:44:24,590 Memang pak, tidak ada yang melamar bahwa kamu harus melakukannya. 667 00:44:24,640 --> 00:44:27,550 Yah... Tidak, aku tahu bentuknya. 668 00:44:27,600 --> 00:44:30,590 Tapi justru seperti itulah sihir yang telah kulawan. 669 00:44:30,640 --> 00:44:32,840 Itu sangat bergantung pada... 670 00:44:33,760 --> 00:44:37,070 Maksudnya, hasilnya, itu sangat tidak dapat diprediksi. 671 00:44:37,120 --> 00:44:40,060 Ini cukup di luar jangkauan kekuatan penyihir. 672 00:44:41,000 --> 00:44:42,710 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 673 00:44:42,760 --> 00:44:44,110 Aku bahkan tidak akan memikirkannya. 674 00:44:44,160 --> 00:44:46,110 Tidak, Pak, saya mengerti. 675 00:44:46,160 --> 00:44:48,710 Yang ada dalam pikiran Anda adalah a tindakan sihir yang hebat. 676 00:44:48,760 --> 00:44:52,440 Sebuah bukti untuk Anda... kekuatan yang luar biasa. 677 00:44:53,680 --> 00:44:57,870 Saya harus mengatakan saya pikir ide yang bagus. 678 00:44:57,920 --> 00:44:59,390 Jika Anda berhasil, 679 00:44:59,440 --> 00:45:02,940 semua orang Polandia di Inggris akan berada di depan pintu Anda. 680 00:45:03,720 --> 00:45:06,830 Saya telah bekerja keras selama ini untuk membuat keajaiban - profesiku - 681 00:45:06,880 --> 00:45:10,510 terhormat di mata mereka laki-laki dan tetap saja, mereka membenciku. 682 00:45:10,560 --> 00:45:13,110 Oh, Tuan Norrell yang terkasih, 683 00:45:13,160 --> 00:45:16,430 kesempatan seperti itu adalah tidak mungkin terjadi lagi. 684 00:45:16,480 --> 00:45:20,430 Dengan satu pukulan, Anda kembali bagi kami wanita muda yang manis itu 685 00:45:20,480 --> 00:45:23,840 yang kematiannya tidak dapat didengar oleh siapa pun tanpa meneteskan air mata. 686 00:45:25,880 --> 00:45:29,470 Dan Anda membangun kembali keajaiban sebagai kekuatan di dunia nyata 687 00:45:29,520 --> 00:45:32,120 untuk generasi yang akan datang. 688 00:45:34,320 --> 00:45:37,520 Hampir tidak ada bentuk apa pun sihir lebih berbahaya. 689 00:45:38,720 --> 00:45:41,590 Hal ini berbahaya untuk si penyihir, dan... 690 00:45:42,280 --> 00:45:45,630 .. lebih jauh lagi berbahaya bagi subjek. 691 00:45:45,680 --> 00:45:48,950 Tapi subjeknya, sebagai Anda menyebutnya, sudah mati. 692 00:45:49,000 --> 00:45:51,470 Nasib buruk apa lagi yang bisa menimpanya? 693 00:45:52,000 --> 00:45:54,470 Dan seorang pesulap pemberani, tentunya... 694 00:45:56,760 --> 00:45:59,430 Saya perlu mengirimkan lebih banyak buku. 695 00:46:00,400 --> 00:46:02,310 Aku akan membuat yang luar biasa pemilik tanah, Jeremy. 696 00:46:02,360 --> 00:46:03,910 Dia akan memberitahuku bahwa aku akan bosan 697 00:46:03,960 --> 00:46:07,310 tapi aku akan memberitahunya tentang itu rencanaku untuk rumah sedekah, 698 00:46:07,360 --> 00:46:11,030 dan menunjukkan kepedulian saya terhadap penderitaan orang biasa. 699 00:46:11,080 --> 00:46:12,310 Orang biasa di sana 700 00:46:12,360 --> 00:46:16,460 sedang mencoba menyapa dengan kasar orang biasa lainnya, Pak. 701 00:46:16,600 --> 00:46:19,310 Mundur! 702 00:46:19,360 --> 00:46:22,470 ~ Saya kira kamu tidak membawanya satu set pistol, bukan? ~ Tidak, tuan. 703 00:46:22,520 --> 00:46:25,320 Jeremy, pergi dan ambil saya tongkat besar. 704 00:46:25,760 --> 00:46:26,790 kataku! 705 00:46:26,840 --> 00:46:28,310 Anda! Kami bersenjata dan siap. 706 00:46:28,360 --> 00:46:31,230 Sst! Pak, diam. 707 00:46:31,280 --> 00:46:33,310 ~ Apa? ~ Kamu akan membangunkannya. 708 00:46:33,360 --> 00:46:35,790 ~ Siapa? ~ Pria itu. Di bawah pagar. 709 00:46:35,840 --> 00:46:37,190 Dia seorang pesulap. 710 00:46:37,240 --> 00:46:39,150 Jika Anda membangunkan seorang pesulap sebelum waktunya, 711 00:46:39,200 --> 00:46:42,310 mimpinya datang setelahnya kamu dan menghantuimu. 712 00:46:42,360 --> 00:46:44,030 Dia sudah bangun! 713 00:46:46,040 --> 00:46:47,780 Jangan sentuh dia. 714 00:46:50,360 --> 00:46:53,190 ~ Ksatria tongkat sihir. ~ Apa yang dia katakan? 715 00:46:53,240 --> 00:46:55,030 Dua penyihir akan melakukannya muncul di Inggris. 716 00:46:55,080 --> 00:46:58,780 ~ Apa yang dia katakan? ~ Nama salah satunya adalah Ketakutan. 717 00:46:58,960 --> 00:47:01,310 Nama yang lain adalah Arogansi. 718 00:47:01,360 --> 00:47:05,470 Keduanya akan gagal. Saya nama Vinculus pak. 719 00:47:05,520 --> 00:47:07,990 Selama tiga hari sekarang, saya punya sedang berjalan ke arah barat 720 00:47:08,040 --> 00:47:10,750 mencari pria yang ditakdirkan untuk menjadi pesulap hebat. 721 00:47:10,800 --> 00:47:13,270 Karena tanda-tanda mistis tertentu... 722 00:47:14,760 --> 00:47:17,030 .. Saya dapat melihat bahwa itu adalah Anda. 723 00:47:17,080 --> 00:47:19,230 Dua penyihir akan melakukannya muncul di Inggris. 724 00:47:19,280 --> 00:47:21,750 Yang pertama akan takut padaku. Itu kedua akan rindu untuk melihatku. 725 00:47:21,800 --> 00:47:24,190 Yang pertama akan diatur oleh pencuri dan pembunuh. 726 00:47:24,240 --> 00:47:26,470 Yang kedua akan bersekongkol pada kehancurannya sendiri. 727 00:47:26,520 --> 00:47:28,310 Anda tidak berhasil terdengar sangat menarik. 728 00:47:28,360 --> 00:47:30,300 Pilih orang lain. 729 00:47:30,880 --> 00:47:34,710 Aku tidak memilihmu, pesulap. 730 00:47:34,760 --> 00:47:36,550 Anda telah dipilih sejak lama. 731 00:47:36,600 --> 00:47:39,550 Ya, siapa pun yang memilih akan melakukannya kecewa. Saya bukan pesulap. 732 00:47:39,600 --> 00:47:41,430 Kalau begitu beli keduanya mantra dari saya, tuan. 733 00:47:41,480 --> 00:47:42,950 Mereka akan membantu Anda memulai. 734 00:47:43,000 --> 00:47:45,750 Saya mendapatkannya dari yang hebat pesulap di London. 735 00:47:45,800 --> 00:47:46,990 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk mereka? 736 00:47:47,040 --> 00:47:49,590 Tujuh shilling dan enam pence, pak. Mengeluarkan. 737 00:47:49,640 --> 00:47:50,790 Baiklah, baiklah. 738 00:47:50,840 --> 00:47:54,030 Budak tanpa nama akan melakukannya menjadi raja di negeri asing. 739 00:47:54,080 --> 00:47:57,430 ~ Ini, kamu! Ayo, terima kamu. Rumah sosial untuk gelandangan. ~ Itu bagianmu. ~ Gelandangan. 740 00:47:57,480 --> 00:47:59,830 Saya bukan gelandangan, Pak. 741 00:47:59,880 --> 00:48:01,070 Saya punya uang. 742 00:48:01,120 --> 00:48:02,510 Siapa yang memberinya uang? 743 00:48:02,560 --> 00:48:05,430 ~ Untuk selamanya dan selamanya... ~ Kurasa sudah waktunya kita pergi, Jeremy. 744 00:48:05,480 --> 00:48:08,870 .. Aku berdoa, ingatlah aku, pada padang rumput, di bawah bintang-bintang. 745 00:48:08,920 --> 00:48:10,230 Selamat siang, tuan-tuan. 746 00:48:10,280 --> 00:48:12,870 Saya akan kembali. Miliknya kata-kata, tuan, bukan milikku. 747 00:48:12,920 --> 00:48:15,720 Saya akan kembali. 748 00:48:18,800 --> 00:48:21,070 Ketika saya mengambil alih manajemen milikku sendiri... 749 00:48:21,120 --> 00:48:24,270 Kamu selalu memberitahuku tentang kamu benci bertani, Jonathan. 750 00:48:24,320 --> 00:48:25,710 Akankah hal seperti itu bermanfaat bagi Anda? 751 00:48:25,760 --> 00:48:27,390 ~Yah, aku... ~ Kamu pernah berkata 752 00:48:27,440 --> 00:48:29,190 bahwa Anda lebih suka tutup matamu sendiri 753 00:48:29,240 --> 00:48:31,350 daripada menghabiskan satu saat mengelola perkebunan. 754 00:48:31,400 --> 00:48:33,950 Baiklah, aku akan melakukannya mempelajari sihir. Akankah itu berhasil? 755 00:48:34,000 --> 00:48:36,230 Kenapa bisa begitu kamu ingin melakukan itu? 756 00:48:36,280 --> 00:48:39,510 Saya bertemu dengan seorang pria di bawah pagar yang memberitahuku bahwa aku adalah seorang pesulap. 757 00:48:39,560 --> 00:48:42,070 ~ Benarkah? ~ Kamu tidak percaya padaku. ~ Tidak. 758 00:48:42,120 --> 00:48:45,240 Sebaliknya, semuanya adalah satu kesatuan dengan caramu yang biasa dalam melakukan sesuatu. 759 00:48:46,320 --> 00:48:48,510 Saya membeli dua mantra dari pria di bawah pagar. 760 00:48:48,560 --> 00:48:50,760 Apakah Anda ingin melihatnya? 761 00:48:52,520 --> 00:48:55,510 ~ Sangat kotor. ~ Kami para penyihir tidak menganggap sedikit pun kotoran. 762 00:48:55,560 --> 00:48:57,830 Kuno, misterius mantra seperti ini. 763 00:48:57,880 --> 00:48:59,390 Kedua bulan Februari? 764 00:48:59,440 --> 00:49:00,910 Tiga hari yang lalu. 765 00:49:00,960 --> 00:49:02,870 Memang. 766 00:49:02,920 --> 00:49:05,350 "Mantra untuk membuat orang keras kepala manusia meninggalkan London." 767 00:49:05,400 --> 00:49:08,950 "Satu mantra untuk menemukan milikku yang dilakukan musuh saat ini." 768 00:49:09,000 --> 00:49:11,870 Mengapa Anda menginginkannya untuk membuat orang meninggalkan London? 769 00:49:11,920 --> 00:49:14,430 Ini mengerikan, Jonathan. 770 00:49:14,480 --> 00:49:17,280 Saya memerlukan cermin dan sesuatu yang mati. 771 00:49:18,240 --> 00:49:20,750 Eh, Jeremy, bunga itu. 772 00:49:20,800 --> 00:49:23,800 Saya pikir kami dapat menemukan Anda cermin, Jonathan. 773 00:49:25,600 --> 00:49:27,750 Sekarang, Nyonya, ada pekerjaan. 774 00:49:27,800 --> 00:49:29,390 Jika saya berhasil dalam hal ini, 775 00:49:29,440 --> 00:49:32,180 ~ mungkinkah aku berasumsi... ~ Ini dia. 776 00:49:33,400 --> 00:49:36,590 Terima kasih. Dan, eh, sekarang... 777 00:49:36,640 --> 00:49:40,670 Bunganya pasti diatur seperti itu... 778 00:49:40,720 --> 00:49:46,080 dan, eh, lalu saya menggambar sebuah lingkaran di cermin, seperti ini. 779 00:49:48,080 --> 00:49:49,630 Dan kemudian saya membuat seperempat lingkaran. 780 00:49:49,680 --> 00:49:51,790 Jonathan, di mana kamu mengerti omong kosong ini? 781 00:49:51,840 --> 00:49:53,070 Dari pria di bawah pagar. 782 00:49:53,120 --> 00:49:56,060 ~ Henry, setidaknya cobalah. ~Henry, itu... 783 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 Itu bukan batasan Anda. 784 00:50:17,200 --> 00:50:18,990 Siapa dia? 785 00:50:19,040 --> 00:50:21,240 Dan mengapa dia menjadi musuhmu? 786 00:50:21,400 --> 00:50:23,230 Apakah Anda berhutang uang padanya? 787 00:50:23,280 --> 00:50:24,670 Menurutku tidak. 788 00:50:24,720 --> 00:50:27,310 Tampaknya dia bisa menjadi seorang bankir sedikit seperti rumah hitung. 789 00:50:27,360 --> 00:50:30,910 Nah, Arabella, pesulap yang baik membangkitkan roh peri 790 00:50:30,960 --> 00:50:32,830 dan raja-raja yang sudah lama meninggal. 791 00:50:32,880 --> 00:50:36,280 Sepertinya aku sudah dipanggil semangat seorang bankir. 792 00:50:36,880 --> 00:50:38,990 Tapi setidaknya... 793 00:50:39,040 --> 00:50:40,780 Saya seorang pesulap. 794 00:51:05,160 --> 00:51:06,830 Saya berharap dengan sepenuh hati, Sir Walter, 795 00:51:06,880 --> 00:51:10,870 agar aku bisa mengundangmu saya untuk melihat apa yang saya lakukan. 796 00:51:10,920 --> 00:51:13,950 Tapi sifatnya ini sihir menuntut kesendirian. 797 00:51:14,000 --> 00:51:16,630 Saya harap, saya akan mendapat kehormatan untuk menunjukkan kepadamu keajaiban 798 00:51:16,680 --> 00:51:18,030 pada kesempatan lain. 799 00:51:18,080 --> 00:51:19,270 Jangan suruh mereka pergi, Pak. 800 00:51:19,320 --> 00:51:21,550 Kumpulkan sebanyak mungkin dari mereka tempat tidur mungkin. 801 00:51:21,600 --> 00:51:23,110 Buat para pelayan terkesan. 802 00:51:23,160 --> 00:51:25,910 Kita seharusnya membawa beberapa orang Cina bubuk untuk dibuang ke api. 803 00:51:25,960 --> 00:51:27,390 Bang! 804 00:51:27,440 --> 00:51:30,640 Eh, aku ingin pergi ke mana Nona Wintertowne adalah. 805 00:51:31,200 --> 00:51:32,870 Lewat sini, Pak. 806 00:51:40,160 --> 00:51:44,230 Kami akan berdiri dengan tenang di sudut, Pak, dan memberikan bantuan apa pun. 807 00:51:44,280 --> 00:51:46,280 ~ Tidak. ~ Tapi, Tuan, kami... 808 00:51:48,480 --> 00:51:49,960 Tuan-tuan. 809 00:51:56,600 --> 00:52:00,550 Saya ada dalam pikiran untuk menulis drama berdasarkan perselingkuhan yang menyedihkan ini. 810 00:52:00,600 --> 00:52:02,470 Saya akan menyebutnya... 811 00:52:03,240 --> 00:52:05,510 .. Sayang sekali Dia Mayat. 812 00:53:04,480 --> 00:53:07,680 Siapa kamu sebenarnya? 813 00:53:08,800 --> 00:53:11,310 Saya yang terhebat pesulap zaman ini. 814 00:53:11,360 --> 00:53:14,360 Aku... Akulah orang yang ditakdirkan untuk mengembalikan keajaiban ke Inggris. 815 00:53:19,800 --> 00:53:24,030 Nah, yang jelas kamu adalah itu, atau aku tidak seharusnya berada di sini. 816 00:53:24,080 --> 00:53:26,030 Tapi siapa kamu? 817 00:53:26,080 --> 00:53:28,360 Keajaiban apa yang telah kamu lakukan? 818 00:53:30,360 --> 00:53:32,350 Siapa tuanmu? 819 00:53:32,400 --> 00:53:36,550 Saya tidak punya master, saya mengajar diriku sendiri... dari buku. 820 00:53:36,600 --> 00:53:37,590 Buku? 821 00:53:37,640 --> 00:53:39,990 Ada beberapa yang cukup membantu buku hari ini. 822 00:53:40,040 --> 00:53:41,230 Setidaknya, mereka... 823 00:53:41,280 --> 00:53:45,580 Mereka mungkin berguna, ketika... semuanya dianggap bersama-sama. 824 00:53:47,280 --> 00:53:53,160 Haruskah saya setuju untuk memulihkan ini wanita muda yang cantik untuk hidup... 825 00:53:56,480 --> 00:53:58,750 .. apa upahku? 826 00:53:59,600 --> 00:54:02,310 ~ Hal seperti apa...? ~ Oh, keinginanku adalah hal yang paling moderat 827 00:54:02,360 --> 00:54:03,710 di dunia. 828 00:54:03,760 --> 00:54:08,470 Saya hanya ingin bisa membantu Anda dalam usaha Anda. 829 00:54:08,520 --> 00:54:12,960 Untuk menasihati Anda dalam segala hal dan untuk memandu studi Anda. 830 00:54:14,080 --> 00:54:18,030 Oh, dan kamu harus mengambilnya peduli untuk memberitahu dunia 831 00:54:18,080 --> 00:54:23,080 itulah pencapaian terbesarmu sebagian besar disebabkan oleh saya. 832 00:54:25,200 --> 00:54:29,310 A... Apa aku termasuk tipe penyihir yang mempercayakan bisnisnya 833 00:54:29,360 --> 00:54:31,830 kepada orang lain maka saya akan... 834 00:54:32,120 --> 00:54:36,870 Tapi sayangnya, saya takut akan hal itu Saya tidak punya ide untuk mempekerjakan Anda 835 00:54:36,920 --> 00:54:40,870 atau bahkan anggota lainnya rasmu lagi. 836 00:54:40,920 --> 00:54:42,710 Ya... 837 00:54:42,760 --> 00:54:45,230 ini memang sangat tidak berterima kasih. 838 00:54:46,440 --> 00:54:50,000 Mungkin saya akan melakukan yang lebih baik untuk berbicara dengan yang lain. 839 00:54:53,280 --> 00:54:56,110 ~ Yang lainnya siapa? ~ Pesulap lainnya. 840 00:54:56,160 --> 00:54:58,270 Tidak, tidak ada pesulap lain. Saya satu-satunya. 841 00:54:58,320 --> 00:55:00,990 Tentu saja ada pesulap lain. 842 00:55:01,040 --> 00:55:04,750 Dia adalah teman tersayangmu di seluruh dunia. 843 00:55:04,800 --> 00:55:06,670 Saya tidak punya teman. 844 00:55:08,040 --> 00:55:10,180 Jadi kamu tidak mau membantuku? 845 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 Saya harus mengakui... 846 00:55:13,040 --> 00:55:14,750 ..bahwa dalam beberapa abad terakhir, 847 00:55:14,800 --> 00:55:22,800 Saya sudah agak bosan dengan itu perkumpulan sepupu dan pelayanku. 848 00:55:25,560 --> 00:55:28,830 Saya membutuhkan teman baru 849 00:55:28,880 --> 00:55:34,560 dan wanita muda ini akan menjadi seperti itu memang teman yang menawan. 850 00:55:43,440 --> 00:55:47,910 Beri aku separuh hidupnya dan kesepakatan selesai. 851 00:55:47,960 --> 00:55:51,230 ~ Apa yang akan dikatakan teman dan keluarganya...? ~ Setengah kehidupan 852 00:55:51,280 --> 00:55:53,220 lebih baik daripada tidak sama sekali. 853 00:55:53,880 --> 00:55:55,230 Berapa lama hidup? 854 00:55:55,280 --> 00:55:57,420 Berapa lama yang Anda inginkan? 855 00:55:59,080 --> 00:56:02,790 Baiklah, mari kita andaikan dia mungkin melakukannya telah hidup sampai dia... 856 00:56:02,840 --> 00:56:03,980 94. 857 00:56:05,320 --> 00:56:08,190 Dan dia berumur 19 tahun. Itu 75 tahun lagi. 858 00:56:09,960 --> 00:56:11,700 75 tahun, kalau begitu. 859 00:56:13,200 --> 00:56:16,520 Tepatnya setengahnya adalah milikku. 860 00:56:23,400 --> 00:56:26,440 ~ Bagaimana kalau kita menandatangani sesuatu? ~ Tidak. 861 00:56:28,200 --> 00:56:29,340 Tidak. 862 00:56:31,120 --> 00:56:34,670 Aku harus mengambil sesuatu dari itu wanita untuk menandakan klaim saya. 863 00:56:34,720 --> 00:56:37,230 ~ Salah satu cincinnya? ~ Tidak. 864 00:56:37,280 --> 00:56:39,480 Ah... aku memilikinya. 865 00:56:43,640 --> 00:56:45,550 Dan kemudian kamu akan kembali. 866 00:56:45,600 --> 00:56:47,140 Saya minta maaf? 867 00:56:48,360 --> 00:56:51,070 Setelah Anda menyelesaikan mantranya, 868 00:56:51,120 --> 00:56:54,120 kamu tidak akan pergi untuk kembali lagi. 869 00:56:54,960 --> 00:56:58,600 Anda tidak perlu melihat saya lagi. 870 00:57:07,120 --> 00:57:09,710 Ema! Nona Wintertowne. 871 00:57:09,760 --> 00:57:11,900 Apa yang kamu lakukan, kawan? 872 00:57:14,000 --> 00:57:15,030 Buka pintu ini! 873 00:57:15,080 --> 00:57:18,080 Demi kasih Kristus, Pak, buka pintu ini. 874 00:57:21,680 --> 00:57:23,550 Apa yang telah kamu lakukan? 875 00:57:28,320 --> 00:57:30,320 Ya Tuhanku, Tuhanku. 876 00:57:31,400 --> 00:57:33,230 Ema. 877 00:57:33,280 --> 00:57:35,150 Kamu jahat. 878 00:57:35,720 --> 00:57:39,420 Tidak benar kamu tidak melakukannya beritahu aku betapa buruknya aku. 879 00:57:39,880 --> 00:57:43,030 Saya percaya sejenak Aku mungkin sudah mati, 880 00:57:43,080 --> 00:57:46,920 padahal sepertinya aku tidak begitu mati saat ini. Sungguh tidak biasa. 881 00:57:49,200 --> 00:57:51,630 Dan Walter, saya lebih suka kamu berbaju hitam. Mari kita menari. 882 00:57:51,680 --> 00:57:53,510 Ema... 883 00:57:53,560 --> 00:57:55,100 Jarimu. 884 00:57:59,360 --> 00:58:02,510 Saya tidak merasakannya. MM. Menarilah denganku. 885 00:58:06,120 --> 00:58:07,310 Sebuah keajaiban! 886 00:58:07,360 --> 00:58:11,910 Pesulap Hanover Square punya menghidupkan kembali wanita muda itu. 887 00:58:11,960 --> 00:58:14,830 Sahabatku, Tuan Norrell. 888 00:58:14,880 --> 00:58:18,630 Dia telah melakukan apa yang obat tidak bisa. 889 00:58:18,680 --> 00:58:20,270 Dokter telah meninggalkannya. 890 00:58:20,320 --> 00:58:25,400 Wanita muda yang malang... Dipulihkan untuk hidup dan menari!