1 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 جناح خانم 2 00:00:57,959 --> 00:00:59,379 دکتر 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,377 پرواز ثابت؟ 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,627 (موتور به هم ریخته) 5 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 - چرا متوقف شدیم؟ - موتور 6 00:02:27,917 --> 00:02:30,247 (در اردو) ما می توانیم آن را درست کنیم. 7 00:02:31,126 --> 00:02:32,956 (مرد) بنزین تمام شده است. داشت پراکنده می شد. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,544 - نه، نه، مطمئنم خرابی موتور است. - بیا از ماشین استفاده کنیم. 9 00:02:35,667 --> 00:02:38,127 نه قطعا نه. شما نمی توانید او را حرکت دهید. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 - سرهنگ ناولز، مقداری بنزین بیاور. - یک آمبولانس دیگر بگیرید. 11 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 (سرهنگ نولز) بیا بریم. 12 00:02:55,751 --> 00:02:58,501 دکتر سریع 13 00:03:01,751 --> 00:03:03,671 (نفس می زند) 14 00:03:45,209 --> 00:03:48,789 (مرد) اوه... فقط آن چیزها را بگذار اونجا...و پاک کن 15 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 ببینید، من از قلم و کاغذ کاملا راضی هستم. 16 00:04:04,709 --> 00:04:07,539 من نمیخوام... اوه... 17 00:04:07,667 --> 00:04:11,247 جناح سحاب. اسالموالیکم. 18 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 - والایکوماسالم. - (به زبان اردو) مرا ببخش. 19 00:04:13,376 --> 00:04:17,496 فکر کردم تو یکی از اینا هستی واله های کامپیوتری بدبخت 20 00:04:17,626 --> 00:04:20,706 اینها را مدام می فرستند ماشین های لعنتی در آینده 21 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 - (تلفن زنگ می زند) - ببخشید 22 00:04:25,001 --> 00:04:27,001 بله؟ 23 00:04:27,126 --> 00:04:29,576 نه، نه، نه. 24 00:04:29,709 --> 00:04:33,329 بدون تجدید نظر بهش بگو بره جهنم 25 00:04:35,834 --> 00:04:38,044 خودت میدونی کجایی... 26 00:04:38,167 --> 00:04:39,917 من یک ایده مبهم دارم. 27 00:04:40,042 --> 00:04:42,882 تو اینجا متوقف شدی بنابراین ممکن است تصمیم بگیریم شما را به کجا بفرستیم. 28 00:04:43,001 --> 00:04:48,251 با تمام احترام قربان، ممکن است بدانم چگونه به این تصمیمات می رسید؟ 29 00:04:48,376 --> 00:04:50,956 (زبان کلیک می کند) آه... 30 00:04:51,084 --> 00:04:53,794 اینجا ما اینجا همه چیز داریم 31 00:04:53,917 --> 00:04:56,707 ما منتظر شما بودیم 32 00:04:56,834 --> 00:04:59,214 چی... 33 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 اوه، نه. 34 00:05:01,459 --> 00:05:03,629 انتقال داده اند تمام جزئیات زندگی شما 35 00:05:03,751 --> 00:05:06,081 به این کامپیوترهای بدبخت 36 00:05:06,209 --> 00:05:08,499 هیچ کس در اینجا نمی داند چگونه از آنها استفاده کند. 37 00:05:08,626 --> 00:05:13,536 و دفترچه راهنما در نوشته شده است خدا میدونه به چه زبانی 38 00:05:13,667 --> 00:05:15,667 (آه عمیقی می کشد) 39 00:05:18,334 --> 00:05:20,084 پرونده شما از بین رفته است 40 00:05:21,167 --> 00:05:23,247 همانطور که هست، ما بیش از حد کار کرده ایم. 41 00:05:23,376 --> 00:05:26,536 ما مشکلات زیادی داشته ایم با قرن تو 42 00:05:26,667 --> 00:05:30,627 جنگ های جهانی، انقلاب ها، کمونیسم، سرمایه داری، فاشیسم، 43 00:05:30,751 --> 00:05:32,961 این ایسم و آن ایسم 44 00:05:33,084 --> 00:05:36,254 لنین، استالین، هیتلر، مائوتسه تونگ. 45 00:05:36,376 --> 00:05:38,706 آقای هری ترومن و بمب هسته ای اش. 46 00:05:38,834 --> 00:05:40,214 بله... 47 00:05:40,334 --> 00:05:43,174 اینجا خیلی شلوغ بودیم 48 00:05:44,584 --> 00:05:47,004 و کجا فرستادی؟ 49 00:05:47,126 --> 00:05:49,126 من حتی نمی توانم به یاد بیاورم. 50 00:05:51,042 --> 00:05:54,042 مشکلی که شما دوستان ایجاد می کنید ناامید است 51 00:05:55,251 --> 00:05:57,631 شما پاکستان را بسازید... 52 00:05:57,751 --> 00:06:01,131 و میلیون ها نفر می میرند در تقسیم بندی که یک کشور بود 53 00:06:01,251 --> 00:06:02,881 به دو قطعه 54 00:06:03,001 --> 00:06:05,831 راه دیگری نبود. هیچ کدام. 55 00:06:07,167 --> 00:06:09,417 شاید. شاید. 56 00:06:09,542 --> 00:06:11,132 لطفا من را دنبال کنید، آقای جناح. 57 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 (پروژکتور می‌چرخد، صداهای نامشخص) 58 00:06:18,417 --> 00:06:22,127 (جینه) هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم برای جلوگیری از کشتار 59 00:06:22,251 --> 00:06:24,501 من برای پاکستان جنگیدم. 60 00:06:24,626 --> 00:06:30,206 به طوری که 100 میلیون نفر می تواند در امنیت و عزت زندگی کند. 61 00:06:31,667 --> 00:06:34,667 (مرد دیگر) من یک ساعت و نیم وقت دارم برای آماده کردن پرونده شما 62 00:06:35,542 --> 00:06:37,922 اتهامات چیست؟ 63 00:06:38,042 --> 00:06:42,792 آنها شما را به جاه طلبی متهم می کنند، مغرور، بی طنز، سرسخت. 64 00:06:42,917 --> 00:06:46,287 مردی بدون جذابیت، قلدر. 65 00:06:46,417 --> 00:06:48,127 می گویند از مردم استفاده کردی. 66 00:06:48,251 --> 00:06:52,671 هیچ جاه طلبی نداشتم به جز برای امنیت مسلمانان هند 67 00:06:54,001 --> 00:06:56,881 هیچ لجاجت و تکبر نداشتم 68 00:06:57,001 --> 00:07:00,421 جز آنچه از من خواسته شد برای رویارویی با دشمنانم 69 00:07:02,001 --> 00:07:06,501 و من خودم میلیونها مرگ مردم برای همه کسانی که رنج کشیدند 70 00:07:06,626 --> 00:07:07,746 از طریق پارتیشن 71 00:07:07,876 --> 00:07:10,956 نه جناح سحاب، فقط حقایق. 72 00:07:11,084 --> 00:07:14,174 حقایق؟ چه حقایقی؟ 73 00:07:14,292 --> 00:07:18,292 کتاب ها را گم کردی شما ماشین ها را نمی فهمید. 74 00:07:18,876 --> 00:07:21,876 اوه... متوجه منظورت شدم. 75 00:07:23,376 --> 00:07:25,286 خب... 76 00:07:25,417 --> 00:07:29,247 البته وجود دارد میانبر ابدی 77 00:07:30,167 --> 00:07:35,577 در هارو عادت کردیم از صدا زدن همه "آقا" 78 00:07:35,709 --> 00:07:37,749 "من پدرم را "آقا" صدا زدم." 79 00:07:37,876 --> 00:07:41,376 (می خندد) مادرم را "آقا" صدا زدم. همه 80 00:07:41,501 --> 00:07:45,381 این یک سنت بزرگ بریتانیایی است. وقتی شک دارید، آنها را "آقا" صدا بزنید. 81 00:07:45,501 --> 00:07:47,421 من آن را به دیکی پیشنهاد می کنم. 82 00:07:47,542 --> 00:07:49,882 او فقط شما را پاندیتجی صدا می کند برای آزار دادن جنه 83 00:07:50,001 --> 00:07:52,881 (مرد می خندد) سخت است، اینطور نیست؟ 84 00:07:53,001 --> 00:07:56,171 و ما گاندی را چه می نامیم؟ مهاتما. باپو... 85 00:07:56,292 --> 00:07:59,252 گاندیجی... آقای گاندی. 86 00:07:59,376 --> 00:08:02,786 او بیش از یک شخصیت نام دارد در یک رمان روسی 87 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 شاید بهتر است رفتار کنید مثل یک همسر خوب هندی 88 00:08:05,042 --> 00:08:06,752 به شوهرانشان چیزی نمی گویند. 89 00:08:06,876 --> 00:08:09,786 فقط اونا رو هل بده 90 00:08:09,917 --> 00:08:12,957 و نظر شما چیست از تمدن غرب آقای نهرو؟ 91 00:08:13,084 --> 00:08:16,884 (نهرو) "اوه، فکر می کنم اینطور باشد یک ایده عالی. 92 00:08:17,001 --> 00:08:19,171 (هر دو می خندند) 93 00:08:20,459 --> 00:08:23,129 این خصوصی است! 94 00:08:26,626 --> 00:08:29,166 تو خوشحال نیستی، جواهر لعل؟ 95 00:08:29,292 --> 00:08:31,582 شما انگلیسی ها را می خواهید ... ما ... 96 00:08:31,709 --> 00:08:34,959 رفتن، اما تو نمیخواهی پیوندی که باید شکسته شود 97 00:08:35,084 --> 00:08:38,714 آنچه انگلیسی ها از ما به جا گذاشته اند مدت طولانی دوام خواهد آورد. 98 00:08:38,834 --> 00:08:42,504 - در افرادی مثل شما؟ - اوه، من به آن افتخار می کنم. 99 00:08:42,626 --> 00:08:45,576 آیا آقای جناح برو آکسفورد یا کمبریج؟ 100 00:08:45,709 --> 00:08:47,079 نه، او این کار را نکرد. 101 00:08:47,209 --> 00:08:50,419 خوب، اما او را به بار فراخواندند در لندن 102 00:08:50,542 --> 00:08:55,542 (می خندد) و به من گفته شده که او حتی این کار را کرده است حضور در نقش رومئو در صحنه لندن. 103 00:08:55,667 --> 00:08:57,287 (می خندد) 104 00:08:59,167 --> 00:09:03,037 "این خرچنگ نبود اما بلبل 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,497 "کی..." (خنده) 106 00:09:05,626 --> 00:09:08,416 "...چه کسی..." (خنده می زند) که بقیه را فراموش کرد 107 00:09:08,542 --> 00:09:11,792 آخ جواهر لعل دروغ میگی او هرگز شکسپیر را بازی نکرد. 108 00:09:11,917 --> 00:09:13,707 (نهرو) نه، درست است! 109 00:09:13,834 --> 00:09:17,004 خنده دار است. او خیلی مناسب به نظر می رسید وقتی برای اولین بار او را در دهلی دیدیم. 110 00:09:17,126 --> 00:09:19,916 شایستگی او ما را آزار نمی دهد. 111 00:09:20,042 --> 00:09:24,172 لجاجت و سرسختی او... 112 00:09:24,292 --> 00:09:26,502 صبر کنید تا بحث ها شروع شود. 113 00:09:26,626 --> 00:09:29,166 دیکی در انتظار یک سورپرایز است. 114 00:09:29,292 --> 00:09:33,002 میدونم که فکر میکنه او متقاعد کننده بزرگ است. 115 00:09:33,126 --> 00:09:37,666 جنه بزرگ غیرقابل اقناع است. 116 00:09:39,626 --> 00:09:42,376 متقاعد نشدنی بزرگ؟ 117 00:09:43,459 --> 00:09:46,379 (مرد) کشور را به دو قسمت تقسیم کنید؟ 118 00:09:46,501 --> 00:09:48,421 مسلمانان در یک طرف، 119 00:09:48,542 --> 00:09:50,212 از طرف دیگر هندوها؟ 120 00:09:53,876 --> 00:09:56,246 آقا جناح... 121 00:09:56,376 --> 00:09:58,626 این دیوانگی است 122 00:09:59,751 --> 00:10:01,421 لرد مانت باتن... 123 00:10:01,542 --> 00:10:04,922 به همان اندازه دیوانه کننده خواهد بود برای ترک یک اقلیت مسلمان 124 00:10:05,042 --> 00:10:09,042 در رحمت اکثریت هندو، بسیاری از آنها از ما متنفرند 125 00:10:09,167 --> 00:10:11,997 - حالا اگر پارلمان انگلیس ... - نخست وزیر ... 126 00:10:12,126 --> 00:10:14,166 به من قدرت کامل داده است من تصمیم میگیرم 127 00:10:14,292 --> 00:10:17,962 به همین دلیل من اینجا هستم. به عنوان نماینده شاه امپراتور. 128 00:10:18,084 --> 00:10:20,504 به کسی که احترام می گذاریم 129 00:10:22,626 --> 00:10:26,536 و من اینجا نماینده هستم یک ملت مسلمان، 130 00:10:26,667 --> 00:10:30,627 که باید یاد بگیرید به او احترام بگذارید 131 00:10:30,751 --> 00:10:32,751 (فریاد از راه دور) 132 00:10:39,626 --> 00:10:42,246 (جینه سرفه می کند) 133 00:10:42,876 --> 00:10:44,416 - (مرد) پاکستان! - (جمعیت) زنده آباد! 134 00:10:44,542 --> 00:10:46,632 - (مرد) پاکستان! - (جمعیت) زنده آباد! 135 00:10:46,751 --> 00:10:48,671 - (مرد) پاکستان! - (جمعیت) زنده آباد! 136 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 - (مرد) قائد اعظم! -زندآباد! 137 00:10:50,917 --> 00:10:52,827 - (مرد) پاکستان! - (جمعیت) زنده آباد! 138 00:10:52,959 --> 00:10:54,959 - (مرد) قائد اعظم! -زندآباد! 139 00:10:55,084 --> 00:10:57,174 - (مرد) پاکستان! - (جمعیت) زنده آباد! 140 00:10:57,292 --> 00:10:58,582 - (مرد) قائد اعظم! -زندآباد! 141 00:10:58,709 --> 00:11:03,209 آقای جناح، لرد مانت باتن چه کرد؟ به تقاضای پاکستان فکر می کنید؟ 142 00:11:03,334 --> 00:11:05,634 پیشنهاد می کنم از او بپرسید. 143 00:11:05,751 --> 00:11:08,081 من به جای شاه امپراتور صحبت نمی کنم. 144 00:11:08,209 --> 00:11:11,789 جناح سحاب. به ما گفتند که شما ... بی طنز هستید. 145 00:11:11,917 --> 00:11:14,537 اوه، واقعا؟ باز هم آن شخص است. 146 00:11:14,667 --> 00:11:17,167 او یکی از اعضای حزب کنگره است. 147 00:11:17,292 --> 00:11:20,752 چون به شوخی هایش نمی خندم، او برای انتشار این شایعه به اطراف می رود. 148 00:11:20,876 --> 00:11:22,416 (خنده) 149 00:11:23,417 --> 00:11:28,787 به خودت می گویی مسلمان و رژه می روی خواهر محترم شما در مقابل جمعیت، 150 00:11:28,917 --> 00:11:30,247 بی شرمانه؟ 151 00:11:30,376 --> 00:11:36,126 اسلام طرفدار برابری است برای مردان و زنان، مولانا سحاب. 152 00:11:36,251 --> 00:11:40,081 و زنان در خانواده پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم 153 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 در زندگی عمومی فعال بودند. 154 00:11:46,876 --> 00:11:51,876 اوه، نه. آنها مرا اینجا دنبال کرده اند. احمق های خونین! 155 00:11:59,792 --> 00:12:02,882 بانوی شما آقای نهرو، آقا جناب عالی از من خواسته است که ... 156 00:12:03,001 --> 00:12:05,291 پوریت گفتم نیازی ندارم... 157 00:12:05,417 --> 00:12:07,627 فرمایشات جناب میلادی. 158 00:12:15,167 --> 00:12:16,707 پس... 159 00:12:16,834 --> 00:12:19,884 - دیکی می داند کجا هستید. - نه جواهر لعل. 160 00:12:20,001 --> 00:12:22,831 دیکی می داند ما کجا هستیم. 161 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 - خداحافظ آقای نهرو. - لیدی مانت باتن. 162 00:12:33,626 --> 00:12:37,416 - چند نفر زخمی شدند؟ - هشت نفر به شدت سوختند. 163 00:12:37,542 --> 00:12:40,132 برای عید ضیافتی داشتیم خانم. 164 00:12:40,251 --> 00:12:42,331 هندوها هجوم آوردند، با سنگ و چوب، 165 00:12:42,459 --> 00:12:45,039 فریاد زدن: قاتلان گاو را بکش! 166 00:12:45,167 --> 00:12:47,327 (مرد فریاد می زند) ساکنین این شهرک 167 00:12:47,459 --> 00:12:50,499 از این منطقه خارج خواهد شد. 168 00:12:50,626 --> 00:12:54,326 دستورات من از قاضی محلی است. 169 00:12:54,459 --> 00:12:56,579 (زن) این افراد به حمایت شما نیاز دارند. 170 00:12:56,709 --> 00:12:58,169 و تو کی هستی؟ 171 00:12:58,292 --> 00:13:00,752 آنها پلیس هندو فرستاده اند. 172 00:13:00,876 --> 00:13:05,626 - اینها کوخ نشینان غیرقانونی هستند. - ما 20 سال است که اینجا زندگی می کنیم. 173 00:13:05,751 --> 00:13:07,331 به زمین تجاوز کرد. 174 00:13:07,459 --> 00:13:09,959 شما سیاستمداران بهتر است بیرون بروید. 175 00:13:10,084 --> 00:13:13,044 - آقا میدونی کیه...؟ - مهم نیست من کی هستم. 176 00:13:13,167 --> 00:13:17,707 این افراد تا شما حرکت نمی کنند آنها را تا یک کمپ امدادی مناسب اسکورت کنید. 177 00:13:17,834 --> 00:13:19,254 این افراد را دستگیر کنید. 178 00:13:19,376 --> 00:13:22,036 بازم معذرت میخوام خانم جناح 179 00:13:22,167 --> 00:13:25,707 من به شما اطمینان می دهم که ما تخلیه شده ایم کل محله 180 00:13:25,834 --> 00:13:29,044 به اسکان موقت در پادگان های ارتش 181 00:13:29,167 --> 00:13:31,577 بله متشکرم 182 00:13:33,334 --> 00:13:35,754 بازم معذرت میخوام 183 00:13:43,792 --> 00:13:46,672 دستگیری خانم جناح 184 00:13:46,792 --> 00:13:48,672 ای احمق لعنتی! 185 00:13:48,792 --> 00:13:52,212 (امام می خواند) الله اکبر. 186 00:14:12,417 --> 00:14:15,707 (مردان به زبان اردو صحبت می کنند) 187 00:14:38,709 --> 00:14:42,209 هیچ جا امن نیست در پنجاب از این هم بدتر است. 188 00:14:42,334 --> 00:14:46,134 بیهار مسلم لیگ گزارش می دهد حوادث بی شمار آتش سوزی 189 00:14:46,251 --> 00:14:48,881 و قتل، علیه جوامع مسلمان 190 00:14:49,001 --> 00:14:51,711 و پلیس اینجا فقط پشت می کند. 191 00:14:51,834 --> 00:14:56,044 در سراسر کشور، افسران هندو فرماندهی نیروی انتظامی را بر عهده گرفته اند... 192 00:14:56,167 --> 00:14:59,247 - (سرفه) - حالت خوبه؟ 193 00:14:59,376 --> 00:15:02,376 بله، من فکر می کنم تب دارد می رود. 194 00:15:05,042 --> 00:15:08,672 اون دختر بیچاره جانش را به خاطر تو داد 195 00:15:08,792 --> 00:15:11,132 فاطمه، خواهر کوچکم؟ 196 00:15:11,251 --> 00:15:13,001 او برای من همه چیز بود. 197 00:15:14,292 --> 00:15:18,082 او باید ازدواج می کرد و پیدا می شد خوشبختی با شوهر و فرزندان 198 00:15:18,209 --> 00:15:20,539 در یک خانواده شایسته 199 00:15:20,667 --> 00:15:23,997 او همراه من بود، دوست من، 200 00:15:24,126 --> 00:15:25,996 و راهنمای من 201 00:15:26,126 --> 00:15:28,996 و او به پاکستان اعتقاد داشت. 202 00:15:30,917 --> 00:15:33,037 آیا تا به حال به نهروجی حسادت کرده اید؟ 203 00:15:33,167 --> 00:15:37,627 ظاهر خوب، شوخ طبعی، جذابیت او، آداب انگلیسی او 204 00:15:37,751 --> 00:15:39,881 او مخالف سیاسی من بود. 205 00:15:40,001 --> 00:15:43,001 من به او احترام گذاشتم، اگرچه من واقعاً هرگز به او اعتماد نکردم. 206 00:15:43,126 --> 00:15:45,786 - و گاندیجی؟ - یکی دیگر از حریفان شایسته. 207 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 اما او هرگز دروغ نمی گفت. 208 00:15:48,042 --> 00:15:51,752 اگرچه به عنوان یک سیاستمدار، او همیشه حقیقت را نمی گفت. 209 00:15:52,876 --> 00:15:54,496 (فریاد زدن) 210 00:16:13,001 --> 00:16:15,541 گاندیجی، با آقای جناح ملاقات می کنی؟ در سیملا؟ 211 00:16:15,667 --> 00:16:18,577 ملاقات با آقای جناح همیشه خوشحالم. 212 00:16:19,334 --> 00:16:22,004 آقای گاندی، آقای گاندی. آیا به پایان نزدیک شده ایم؟ 213 00:16:22,126 --> 00:16:26,706 من ترجیح می دهم بگویم نزدیک به یک شروع جدید، پسرم 214 00:16:33,542 --> 00:16:35,132 آه... 215 00:16:37,751 --> 00:16:40,961 - گاندیجی - نایب السلطنه 216 00:16:43,626 --> 00:16:47,956 (گاندی) من احساس می کنم مادری هستم "قضاوت سلیمان". 217 00:16:48,084 --> 00:16:52,084 بچه را به زن دیگر بدهید، اما آن را به دو نیم نکنید 218 00:16:53,376 --> 00:16:58,996 با هم، ما باید آخرین تلاش را انجام دهیم تا این ملت بزرگ را یکی نگه دارد. 219 00:16:59,126 --> 00:17:03,326 مسلمانان و هندوها در یک کشور آزاد 220 00:17:03,459 --> 00:17:07,209 گاندیجی، حاضرم تلاش کنم. 221 00:17:07,334 --> 00:17:12,004 سالها پیش، نایب السلطنه، آقای جناح بزرگترین مدافع بود 222 00:17:12,126 --> 00:17:13,786 وحدت هندو و مسلمانان 223 00:17:13,917 --> 00:17:17,627 آیا او واقعا بود؟ خوب، پس چه چیزی او را تغییر داد؟ 224 00:17:17,751 --> 00:17:21,631 - جاه طلبی کور - (گاندی) نه، نه. 225 00:17:21,751 --> 00:17:25,961 احساسی که مسلمانان صدایی نخواهم داشت... شاید 226 00:17:26,834 --> 00:17:31,504 گاندیجی اگر جای من بودی به جناح چه می گویید؟ 227 00:17:31,626 --> 00:17:34,956 من می گویم: "آقای جناح، 228 00:17:35,084 --> 00:17:37,834 هند باید متحد بماند. 229 00:17:37,959 --> 00:17:42,499 «شما اولین نخست وزیر آن هستید و کابینت خود را انتخاب کنید." 230 00:17:42,626 --> 00:17:46,786 و به او بگویید که کنگره موافق است. پیشنهاد دادند. 231 00:17:47,709 --> 00:17:51,209 اما بابو... چی میگی 232 00:17:51,334 --> 00:17:52,964 حزب ما هرگز موافقت نخواهد کرد. 233 00:17:53,084 --> 00:17:56,754 جواهر لعل یعنی شما هرگز موافق نیستید؟ 234 00:17:56,876 --> 00:17:59,166 برای اتحاد هند؟ 235 00:17:59,292 --> 00:18:00,792 خب بله اما... 236 00:18:00,917 --> 00:18:06,077 ساختن جنه، از یک حزب مسلمان اقلیت، نخست وزیر؟ 237 00:18:06,209 --> 00:18:09,329 ما مطمئن می شویم که که معاون نخست وزیر می شوید. 238 00:18:09,459 --> 00:18:11,079 اما مهمانی ما ... 239 00:18:11,209 --> 00:18:15,079 اما اگر گاندیجی و تو و سردار پاتل اعلام می کنند که 240 00:18:15,209 --> 00:18:16,329 چه کسی قرار است نه بگوید 241 00:18:16,459 --> 00:18:18,249 البته به جز جناح. 242 00:18:18,376 --> 00:18:19,956 فکر می کنید او موافقت می کند؟ 243 00:18:20,084 --> 00:18:22,254 چرا او نمی خواهد؟ 244 00:18:22,376 --> 00:18:25,076 باشه باپوجی او چه خواهد گفت؟ 245 00:18:25,209 --> 00:18:27,829 اگر به او بگویم که گاندی این پیشنهاد را داده است؟ 246 00:18:27,959 --> 00:18:29,999 (می خندد) 247 00:18:30,126 --> 00:18:34,456 او می گفت: "گاندی پیر حیله گر!" (می خندد) 248 00:18:35,167 --> 00:18:36,787 (سرفه) 249 00:18:44,417 --> 00:18:46,417 (سرفه ادامه دارد) 250 00:18:50,751 --> 00:18:52,381 (در زدن) 251 00:19:07,167 --> 00:19:09,577 - نامه ای برای جناح سحاب. -ممنون 252 00:19:22,126 --> 00:19:26,166 شام لیدی مانت باتن. فردا 253 00:19:26,292 --> 00:19:30,582 شما نمی توانید آن را به جناح پیشنهاد دهید. کشور آن را نمی پذیرد. 254 00:19:30,709 --> 00:19:34,829 - ما هرگز او را به زندان نرسانده ایم. - میتونم از الان شروع کنم 255 00:19:34,959 --> 00:19:38,329 نهرو سالهاست که در آنجا بوده است، سرپیچی از انگلیس 256 00:19:38,459 --> 00:19:39,749 جناح این کار را با ظرافت بیشتری انجام می دهد. 257 00:19:39,876 --> 00:19:43,916 نمی‌دانستم گاندیجی اینقدر بدبین است. این هرگز کار نمی کند. 258 00:19:44,042 --> 00:19:47,002 منظورت اینه که جواهر لال ما چه خواهد کرد؟ 259 00:19:47,126 --> 00:19:49,746 او باید نخست وزیر شود، اینطور نیست؟ 260 00:19:49,876 --> 00:19:51,246 بله. 261 00:19:51,709 --> 00:19:57,129 (Mountbatten) "او ستاره بزرگ در حال ظهور است در فلک ما مرد سرنوشت ساز 262 00:19:57,251 --> 00:19:59,881 اما آیا این معنا خواهد داشت به جناح بدهم؟ 263 00:20:00,001 --> 00:20:01,671 (ادوینا) گاندیجی منظورش این نبود. 264 00:20:01,792 --> 00:20:04,712 بله، او انجام می دهد. و این یک طرح عالی است. 265 00:20:04,834 --> 00:20:08,174 بزرگترین مسئولیت را به جناح بسپار در ملتی تقسیم نشده، 266 00:20:08,292 --> 00:20:09,542 او چه کاری می تواند انجام دهد؟ 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,707 او باید کنگره اکثریت را تعیین کند به یک کابینه 268 00:20:12,834 --> 00:20:16,004 قبلا دیده بودمش بسازید بزرگترین مرز رئیس بخشدار 269 00:20:17,167 --> 00:20:19,827 کشور هرگز شما را نخواهد بخشید 270 00:20:19,959 --> 00:20:21,879 یعنی شما جواهر لعل شما را هرگز نخواهد بخشید. 271 00:20:22,001 --> 00:20:24,751 یا تو و تو نمی توانستی با آن زندگی کنی. 272 00:20:25,876 --> 00:20:30,126 دیکی، فقط من نیستم. تو عاشق قدرت هستی 273 00:20:30,251 --> 00:20:32,881 و جواهر لعل مظهر آن است. 274 00:20:34,417 --> 00:20:36,787 پس... چه خواهی کرد؟ 275 00:20:36,917 --> 00:20:37,957 من نمی دانم. 276 00:20:38,084 --> 00:20:39,504 اما من وسوسه شده ام. 277 00:20:39,626 --> 00:20:43,036 اگر این سیاستمداران هندی ادامه دهند اینجوری جنه رو بهشون میکوبم. 278 00:20:43,167 --> 00:20:46,707 این چیزی است که آنها سزاوار آن هستند. یک وکیل ترش و خراب در اتاق سربازخانه. 279 00:20:48,001 --> 00:20:49,631 گوردیپ سینگ. 280 00:20:51,501 --> 00:20:53,831 خیلی باوقار نیست 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,539 (Mountbatten) "البته، من عاشق هند بودم. 282 00:21:03,667 --> 00:21:05,877 من آن را از ژاپن نجات دادم. 283 00:21:06,001 --> 00:21:08,501 ادوینا به شما خواهد گفت، آرزوی برگشتن داشتیم 284 00:21:08,626 --> 00:21:10,706 می توانید تصور کنید چه احساسی داشتم. 285 00:21:10,834 --> 00:21:13,424 شاه با من تماس گرفت و گفت: 286 00:21:13,542 --> 00:21:16,252 "به هند برو. همه را بده." 287 00:21:16,376 --> 00:21:19,416 آیا می توانید ببخشید چه چیزی واقعاً به شما تعلق نداشت؟ 288 00:21:19,542 --> 00:21:22,382 حق با شماست. ما مالک آن نیستیم. 289 00:21:22,501 --> 00:21:24,881 ما آن را به امانت نگه می داریم. 290 00:21:25,001 --> 00:21:27,631 سلف من، ویل، یک داستان خنده دار به من گفت 291 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 وقتی برای اولین بار در هند فرود آمد، جمعیت با او استقبال کردند 292 00:21:30,376 --> 00:21:34,496 پاکستان زنده آباد! 293 00:21:34,626 --> 00:21:36,876 او حتی کمتر از من اردو می دانست. 294 00:21:37,001 --> 00:21:39,921 پس رو به دستیارش کرد و گفت: "آنها چه می گویند؟" 295 00:21:40,042 --> 00:21:42,502 در نتیجه، سریع مانند یک فلاش، دستیار ترجمه می کند: 296 00:21:42,626 --> 00:21:44,996 "اوه، آنها می گویند، "پاکستان در کیف است!" 297 00:21:45,126 --> 00:21:47,956 می بینی؟ «زندآباد». "در کیف". 298 00:21:48,084 --> 00:21:50,794 - ها-ها-ها. - (می خندد) 299 00:21:52,084 --> 00:21:53,964 با تمام تنش های موجود در کشور، 300 00:21:54,084 --> 00:21:56,584 فکر نمی کنم داشته باشیم یک معامله بزرگ برای خندیدن 301 00:21:56,709 --> 00:22:00,039 (Mountbatten) شاید نه. اینها با هر معیاری هستند 302 00:22:00,167 --> 00:22:03,577 روزگار سخت، با تصمیمات دشوار پیش رو 303 00:22:04,626 --> 00:22:06,416 اجازه دارم از این مناسبت غیررسمی استفاده کنم 304 00:22:06,542 --> 00:22:08,332 برای ارائه یک پیشنهاد بسیار جدی؟ 305 00:22:09,251 --> 00:22:11,631 دیکی... خانم ها باید کنار بکشند؟ 306 00:22:11,751 --> 00:22:14,331 نه. بمان. 307 00:22:16,251 --> 00:22:19,831 فرض کنید آقای جناح قرار بود بهت بگم 308 00:22:19,959 --> 00:22:24,669 بیایید یک هند متحد داشته باشیم، با یک قانون اساسی دموکراتیک، 309 00:22:24,792 --> 00:22:26,882 و اولین نخست وزیر هند، 310 00:22:27,001 --> 00:22:29,581 کاملا رایگان برای انتخاب کابینه خود، 311 00:22:29,709 --> 00:22:31,169 محمد علی جناح خواهد بود. 312 00:22:32,751 --> 00:22:34,171 چه می گویید؟ 313 00:22:34,292 --> 00:22:37,752 هندوها، حزب کنگره، هرگز موافقت نخواهد کرد 314 00:22:37,876 --> 00:22:40,206 فرض کنید به شما بگویم آنها دارند؟ 315 00:22:40,334 --> 00:22:42,754 این در واقع ایده گاندی بود. 316 00:22:42,876 --> 00:22:44,456 (می خندد) 317 00:22:44,584 --> 00:22:47,004 گاندی پیر ویلی. 318 00:22:48,626 --> 00:22:52,666 -خب؟ - خب، نایب السلطنه، این یک نیرنگ زیرکانه است. 319 00:22:52,792 --> 00:22:54,752 -به سگ یه استخوان بده... - نه نه 320 00:22:54,876 --> 00:22:57,746 بگذارید بگوییم که جناح بهترین مرد برای این کار است 321 00:22:57,876 --> 00:22:59,706 و بهترین انتخاب موجود 322 00:22:59,834 --> 00:23:02,174 آیا توقع داری که من چاپلوسی باشم؟ 323 00:23:02,292 --> 00:23:04,962 شاید حتی بپذیریم؟ 324 00:23:05,084 --> 00:23:07,754 حقیقت بی رحمانه، لرد مانت باتن، این است که هندوها 325 00:23:07,876 --> 00:23:10,496 سه رای به یک رای ما داشته باشید. 326 00:23:10,626 --> 00:23:13,246 فکر می کنید آنها این را می پذیرند؟ 327 00:23:13,376 --> 00:23:16,376 دموکراسی. یک مرد، یک رای، 328 00:23:16,501 --> 00:23:18,881 بدون هیچ گونه حفاظتی، 329 00:23:19,001 --> 00:23:22,131 مسلمانان را برگرداند ترسیده، ناامن، 330 00:23:22,251 --> 00:23:25,081 شهروندان درجه دو 331 00:23:25,209 --> 00:23:28,789 با دین، فرهنگ ما، زبان ما، زندگی ما 332 00:23:28,917 --> 00:23:29,997 تحت تهدید 333 00:23:30,126 --> 00:23:33,456 می توانیم در مورد ساخت بحث کنیم برخی از پادمان ها تضمین ها. 334 00:23:33,584 --> 00:23:35,714 چه تضمینی، لرد مونت باتن؟ 335 00:23:35,834 --> 00:23:40,334 چرا میخوای زور بزنی شرکای بی میلی در ازدواج؟ 336 00:23:40,459 --> 00:23:44,379 آداب و رسوم ما، غذای ما. ما نمی توانیم حتی از همان لیوان بنوشید 337 00:23:45,209 --> 00:23:49,209 تو هنوز نفهمیدی چرا ما می خواهیم پاکستان را ایجاد کنیم؟ 338 00:23:50,167 --> 00:23:52,707 هر دو جامعه آسیب دیده اند، آقای جناح 339 00:23:52,834 --> 00:23:55,384 بله دارند. 340 00:23:55,501 --> 00:23:57,381 و باید از هم جدا شوند. 341 00:23:57,501 --> 00:24:00,041 چرا قبول نکردی؟ 342 00:24:00,167 --> 00:24:02,707 حماقت در بالاترین درجه 343 00:24:02,834 --> 00:24:04,924 شما می توانستید جان میلیون ها نفر را نجات دهید. 344 00:24:05,042 --> 00:24:07,882 میلیون ها خانه وجود داشت هیچ کدام از این بدبختی ها 345 00:24:08,001 --> 00:24:11,711 فکر می کنید من این تصمیم را ساده گرفتم؟ 346 00:24:11,834 --> 00:24:13,884 اینجا بودم، پیشنهاد نخست وزیری 347 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 بزرگترین ملت آزاد جدید روی زمین، و من آن را رد کردم. 348 00:24:19,084 --> 00:24:20,834 چون کار نمی کرد 349 00:24:23,209 --> 00:24:25,379 باید در سیملا می ماندی. 350 00:24:25,501 --> 00:24:29,501 و در رختخواب شما نمی توانید سریع و شل با برونشیت بازی کنید. 351 00:24:30,334 --> 00:24:32,714 حتی اگر کشوری در خطر باشد نه؟ 352 00:24:32,834 --> 00:24:35,834 بدون تو هیچ کشوری وجود نخواهد داشت، جناح سحاب. 353 00:24:42,751 --> 00:24:45,671 برونشیت نیست 354 00:24:47,667 --> 00:24:48,957 خیر 355 00:24:50,751 --> 00:24:52,831 مصرف است، اینطور نیست؟ 356 00:24:55,792 --> 00:24:57,422 بله. 357 00:24:59,876 --> 00:25:02,536 منجر به زوال. 358 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 و مرگ 359 00:25:06,709 --> 00:25:08,329 بله. 360 00:25:12,834 --> 00:25:14,544 دکتر... 361 00:25:14,667 --> 00:25:18,207 ما باید این را بین خود نگه داریم. 362 00:25:18,334 --> 00:25:22,134 به عواقب احتمالی آن فکر کنید. 363 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 من تا حالا بهش دروغ نگفتم دکتر 364 00:25:27,251 --> 00:25:30,251 و حالا باید تظاهر کنم که من نمی دانم 365 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 باید بهش استراحت بدی 366 00:26:13,001 --> 00:26:16,171 فاطمه به روتی حسودی کردی؟ 367 00:26:17,042 --> 00:26:18,542 خیر 368 00:26:18,667 --> 00:26:22,127 البته من به او حسادت نکردم. 369 00:26:22,251 --> 00:26:24,751 اون موجود زیبا 370 00:26:24,876 --> 00:26:27,826 خیلی خیره کننده زیبا و جوان. 371 00:26:28,626 --> 00:26:31,826 - "آنقدر جوان که دخترت باشد." - (راتی می خندد) 372 00:26:32,876 --> 00:26:35,626 اما او مراقب تو نبود، آیا او 373 00:26:35,751 --> 00:26:39,081 او به همان چیزها علاقه ای نداشت. 374 00:26:39,209 --> 00:26:43,499 و او هرگز نمی توانست به پایین نگاه کند راه طولانی سرنوشت شما 375 00:26:43,626 --> 00:26:45,496 همانطور که می توانم. 376 00:26:45,626 --> 00:26:48,416 - من با شما مسابقه می دهم. - بازم میبازی 377 00:27:00,126 --> 00:27:02,956 یک محیط عالی برای آغاز عشق. 378 00:27:04,376 --> 00:27:05,826 بله همینطور بود. 379 00:27:07,292 --> 00:27:10,382 (مرد شماره 2) و سپس عشق محو شد؟ 380 00:27:10,501 --> 00:27:13,421 مال من هرگز این کار را نکرد. 381 00:27:13,542 --> 00:27:18,172 مم میبینم که فرار میکنی از دروازه های بهشت 382 00:27:18,292 --> 00:27:20,922 برای گرفتن آخرین نگاه از او 383 00:27:27,584 --> 00:27:30,424 (مرد ناشناس) "نه هندو و نه مسلمان بودن" 384 00:27:30,542 --> 00:27:34,672 ما پارسی ها فقط در صورتی می توانیم سود ببریم دو جامعه اصلی از جنگ دست می کشند. 385 00:27:34,792 --> 00:27:38,712 موافقم آقا و فرهنگ خود را به اشتراک بگذارند و آنها... هندی بودن. 386 00:27:39,626 --> 00:27:42,746 (مرد) جناح پسر عزیز. شما جوان و آرمان گرا هستید. 387 00:27:42,876 --> 00:27:47,626 تنها راه حل نزدیکترین تماس است. ازدواج بین نژادی 388 00:27:47,751 --> 00:27:50,791 آن وقت بچه ها هیچکدام از آنها نخواهند بود هندو نه مسلمان، 389 00:27:50,917 --> 00:27:53,287 و این اختلافات از بین خواهد رفت. 390 00:27:53,417 --> 00:27:57,377 (جنه) پس ازدواج هندو و مسلمان سودمند خواهد بود؟ 391 00:27:57,501 --> 00:27:58,961 به یقین 392 00:27:59,084 --> 00:28:01,754 و آقا، نظر شما چیست؟ ازدواج میان دختر پارسی 393 00:28:01,876 --> 00:28:05,036 و یک مرد مسلمان؟ 394 00:28:05,167 --> 00:28:07,287 اگر وضعیت آنها سازگار بود؟ 395 00:28:16,126 --> 00:28:18,916 آقای جناح چه جراتی دارید قربان! 396 00:28:19,042 --> 00:28:21,632 از مهمان نوازی من سوء استفاده کردی. 397 00:28:21,751 --> 00:28:25,881 یادآوری می کنم که دخترم 16 سال دارد. یک بچه ساده 398 00:28:27,542 --> 00:28:31,292 آقا من چنین قصدی را تکذیب می کنم. 399 00:28:31,417 --> 00:28:33,827 اما برای هر اهانتی عذرخواهی می کنم ممکنه باعث شده باشم... 400 00:28:34,709 --> 00:28:36,669 و شما را تسکین خواهد داد از احساس... 401 00:28:36,792 --> 00:28:39,502 که میهمان نوازی سخاوتمندانه شما... 402 00:28:39,626 --> 00:28:41,626 مورد سوء استفاده قرار گرفته است. 403 00:28:51,376 --> 00:28:52,786 ممکن است بازنشسته شوید 404 00:28:52,917 --> 00:28:56,497 من تو را در کتابخانه خواهم دید، بعد از شام 405 00:28:56,626 --> 00:28:59,166 و دیگر هرگز آن مرد را نخواهی دید! 406 00:28:59,292 --> 00:29:02,002 ... مسلمان، 24 ساله، از نظر پزشکی مناسب. 407 00:29:02,126 --> 00:29:06,956 برای من بیشتر شبیه یک کشمیری است. به هر حال او را می گیریم. 408 00:29:16,542 --> 00:29:20,962 آقای رئیس جمهور صبح بخیر آقا من اطمینان دارم که خوب هستید 409 00:29:23,751 --> 00:29:26,631 ما آمده ایم تا به ارتش بریتانیا بپیوندیم. 410 00:29:26,751 --> 00:29:28,131 آقای جناح 411 00:29:28,251 --> 00:29:31,001 من به شما هشدار می دهم که هر گونه وقفه، در اینجا، استخدام، 412 00:29:31,126 --> 00:29:34,496 به عنوان یک اغتشاش آشوبگرانه دیده خواهد شد. 413 00:29:34,626 --> 00:29:37,376 نیازی به تهدید شما نیست قربان 414 00:29:37,501 --> 00:29:42,501 ما به عنوان هندی ها به سادگی مطالبه می کنیم که ما را به خدمت پادشاه برسانند. 415 00:29:42,626 --> 00:29:44,576 به عنوان افسران کاملاً مأمور. 416 00:29:44,709 --> 00:29:47,079 (مردها همه یکباره صحبت می کنند) 417 00:29:47,209 --> 00:29:50,419 این شکل از نمایشگاه شما را به جایی نمی رساند 418 00:29:50,542 --> 00:29:55,792 اگر از هندی ها پرسیده می شود برای ریختن خون خود برای امپراتوری، 419 00:29:55,917 --> 00:30:01,127 پس چرا نمی توان به ما عزت داد پیوستن به ارتش در تمام سطوح؟ 420 00:30:01,251 --> 00:30:03,961 یا ما فقط خوراک توپ هستیم؟ 421 00:30:06,126 --> 00:30:08,576 من روند کار را برای امروز اعلام می کنم تمام شدن 422 00:30:08,709 --> 00:30:10,539 پاسخ شما آقا! 423 00:30:17,959 --> 00:30:20,249 (مردها همه یکباره صحبت می کنند) 424 00:30:32,834 --> 00:30:34,924 (روتی) آقای جناح! 425 00:30:40,834 --> 00:30:43,174 من امروز 18 سالمه 426 00:30:56,042 --> 00:30:58,502 من خانه را ترک کرده ام 427 00:31:18,417 --> 00:31:20,417 (در اردو) به نام خدا، بخشنده ترین مهربان ترین. 428 00:31:25,084 --> 00:31:28,504 کلما را بعد از من تکرار کنید. 429 00:31:30,459 --> 00:31:33,709 (در اردو) خدایی جز الله نیست 430 00:31:33,834 --> 00:31:36,504 و محمد پیامبر اوست. 431 00:31:38,334 --> 00:31:43,334 خدایی جز الله نیست و محمد پیامبر اوست. 432 00:31:49,084 --> 00:31:53,334 دختر عزیزمان راتنبای، ما به شما خوش آمد می گوییم 433 00:31:53,459 --> 00:31:55,919 به ایمان اسلام 434 00:31:56,459 --> 00:31:58,709 حالا دخترم 435 00:31:58,834 --> 00:32:02,964 آیا این مرد را قبول داری، محمد علی جناح 436 00:32:03,084 --> 00:32:07,504 تا شوهر حلال تو باشم در نزد خدا؟ 437 00:32:08,834 --> 00:32:13,834 می پذیرم، می پذیرم، می پذیرم. 438 00:32:20,917 --> 00:32:23,917 آقا و خانم محمد علی جناح. 439 00:32:27,876 --> 00:32:31,246 خوشحالم آقای جناح خوشحال. 440 00:32:31,376 --> 00:32:34,036 - آقای جناح. - و خانم جناح. 441 00:32:34,167 --> 00:32:36,497 باید اعتراف کنم، شهرت شما به عنوان زیبایی بمبئی، 442 00:32:36,626 --> 00:32:38,706 اغراق آمیز نیست 443 00:32:38,834 --> 00:32:44,334 بله، در واقع. شما و جناح سزاوار لذت بردن از آن است 444 00:32:44,459 --> 00:32:46,379 متشکرم. 445 00:32:46,501 --> 00:32:50,001 من ترجیح می دهم به عنوان شناخته شده باشم قوی ترین ملی گرا در بمبئی 446 00:32:50,126 --> 00:32:54,206 فکر می کردم سیاست را پشت سر بگذاریم، امروز عصر خانم جناح 447 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 ما خیلی خوشحالیم شما توانستید به ما بپیوندید 448 00:33:01,292 --> 00:33:05,042 (زن) شما بالای سر ما زندگی می کنید، نه، آقای جناح؟ بالای تپه 449 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 (جنه) بله. با چشم انداز دریای عرب. 450 00:33:07,751 --> 00:33:11,291 همان وسعت وسیع ما از خانه کراچی خود می بینیم. 451 00:33:11,417 --> 00:33:13,457 اوه چقدر خوش شانسی 452 00:33:13,584 --> 00:33:15,794 ما هرگز به کراچی نرفته ایم. 453 00:33:17,001 --> 00:33:20,961 و هوای آنجا... قابل تغییر است؟ 454 00:33:21,084 --> 00:33:22,544 داشتم به خانم جناح می گفتم: 455 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 آب و هوای بمبئی کاملا قابل تغییر است 456 00:33:25,542 --> 00:33:27,332 برای خانم جناح شال می آورید؟ 457 00:33:28,376 --> 00:33:31,326 ما هرگز به گرم کردن خانه فکر نمی کنیم. 458 00:33:31,459 --> 00:33:33,879 حتما احساس سرما میکنی عزیزم 459 00:33:34,001 --> 00:33:38,921 (جینه) وقتی خانم جناح احساس سرما کرد، او برای خودش یک بسته بندی خواهد خواست. 460 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 از زحمت خودت دریغ کن 461 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 من در راه آنها قرار نخواهم داشت بگذار بروند. 462 00:33:45,792 --> 00:33:49,462 چقدر جرات داره اینطوری لباس بپوشه سر میز من 463 00:33:49,584 --> 00:33:54,134 (آه می کشد) من آقای جناح را باور نمی کنم با این نگرش بسیار دور خواهد رفت. 464 00:33:54,251 --> 00:33:57,921 ما باید دو عهد ببندیم. 465 00:33:58,042 --> 00:34:00,792 اولین... 466 00:34:00,917 --> 00:34:04,037 اول اینکه ما متحد هستیم، 467 00:34:04,167 --> 00:34:07,207 هندوها و مسلمانان، 468 00:34:07,334 --> 00:34:11,334 برای یک هند آزاد از سلطه امپراتوری بریتانیا 469 00:34:14,667 --> 00:34:19,497 دوم اینکه باید عمل کنیم به روش قانون اساسی 470 00:34:20,959 --> 00:34:23,959 - ما فقط خودمان را می گذاریم... - (زمزمه کردن) 471 00:34:39,084 --> 00:34:42,174 ما خواسته های عادلانه خود را مطرح می کنیم. 472 00:34:43,917 --> 00:34:45,917 زیرا فقط در این راه ... 473 00:34:47,209 --> 00:34:50,629 با پیمودن راه کرامت... 474 00:34:51,917 --> 00:34:55,287 ... آیا می توانیم جای خود را به عنوان هند آزاد بگیریم، 475 00:34:55,417 --> 00:34:59,577 در میان ملل متمدن و بزرگ 476 00:35:01,542 --> 00:35:03,082 خانم ها و آقایان 477 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 حرکت را حرکت می دهم. 478 00:35:12,626 --> 00:35:17,126 خانم ها و آقایان آقای مهنداس کرمچند گاندی 479 00:35:38,001 --> 00:35:42,211 خیلی خوشحالم که امروز با شما هستم. 480 00:35:42,334 --> 00:35:47,334 من حتی خوشحال تر از دیدن اینکه شما دارید، به عنوان سخنگوی ارشد شما، 481 00:35:47,459 --> 00:35:50,249 وحدت هندو و مسلمانان، 482 00:35:50,376 --> 00:35:52,916 جناح بزرگوار 483 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 از جامعه اقلیت 484 00:35:56,876 --> 00:35:59,746 من می خواهم حمایت خود را ارائه دهم 485 00:35:59,876 --> 00:36:02,916 به همه چیزهایی که جناح می گوید. 486 00:36:03,834 --> 00:36:09,004 گفت باید عمل کنیم به روش قانون اساسی 487 00:36:09,126 --> 00:36:12,916 او می گوید ما باید طبق قوانین بازی کنیم. 488 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 ما فقط می توانیم طبق قوانین بازی کنیم 489 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 اگر در بازی قرار بگیریم 490 00:36:18,292 --> 00:36:20,252 (تشویق حضار) 491 00:36:27,959 --> 00:36:30,419 من از این واقعیت استقبال می کنم 492 00:36:30,542 --> 00:36:34,832 که آقای جناح از کرامت صحبت می کند. 493 00:36:34,959 --> 00:36:39,629 هند دارای منزلتی کهن و تزلزل ناپذیر است 494 00:36:39,751 --> 00:36:41,751 و روح باستانی 495 00:36:41,876 --> 00:36:44,876 نیرویی از قدرت معنوی 496 00:36:45,001 --> 00:36:47,791 که برای مدت طولانی سرکوب شده است. 497 00:36:49,126 --> 00:36:51,536 اما وقتی منتشر شد، 498 00:36:51,667 --> 00:36:54,957 این نور درخشان حقیقت 499 00:36:55,084 --> 00:36:58,544 از ahimsa، که بدون خشونت است، 500 00:36:58,667 --> 00:37:00,287 و ساتیاگراها 501 00:37:00,417 --> 00:37:03,877 که راه کهن حقیقت است... 502 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 هیچ نیرویی روی زمین وجود ندارد، 503 00:37:06,126 --> 00:37:08,536 بدون منفعت قانون اساسی، 504 00:37:08,667 --> 00:37:11,327 قادر به سرکوب آن خواهد بود. 505 00:37:11,459 --> 00:37:13,129 (تشویق حضار) 506 00:37:33,542 --> 00:37:35,792 -سخن خوب جین. -ممنون 507 00:37:35,917 --> 00:37:38,747 آقای گاندی شما بسیار حامی است 508 00:37:38,876 --> 00:37:40,746 انگار تو تازه واردی 509 00:37:40,876 --> 00:37:44,706 و او برای ساختن کنگره کار کرده بود مهمانی، به جای برعکس. 510 00:37:44,834 --> 00:37:47,544 اوه، من به این مهم نیستم. 511 00:37:47,667 --> 00:37:50,667 چیزی در مورد وجود دارد آنچه آقای گاندی می گوید ... 512 00:37:52,209 --> 00:37:54,379 که کمی ناراحتم می کند. 513 00:38:11,792 --> 00:38:15,042 کاش چند هفته بیشتر میموندی فاطمه. 514 00:38:15,167 --> 00:38:17,577 برادران دیگرم در کراچی به من نیاز دارند. 515 00:38:17,709 --> 00:38:20,079 اما من به زودی برمی گردم. 516 00:38:21,667 --> 00:38:24,377 امیدوارم چیزی را فراموش نکرده باشید 517 00:38:24,501 --> 00:38:28,171 - من به این نوکرها اعتماد ندارم. - اوه، احمق نباش. 518 00:38:28,292 --> 00:38:31,632 رام از من مراقبت می کند از وقتی که دختر بچه بودم 519 00:38:35,084 --> 00:38:38,044 رام لطفا مراقبش باش او خیلی جوان است. 520 00:38:38,167 --> 00:38:40,997 بی بیصاحیبا نگران نباش. نگران نباش 521 00:38:41,126 --> 00:38:42,416 اما... 522 00:38:42,542 --> 00:38:44,792 کی از کراچی برمیگردی؟ 523 00:38:46,417 --> 00:38:48,127 به محض اینکه نیاز دارم، رام. 524 00:38:50,834 --> 00:38:52,834 (شلوار سگ) 525 00:38:54,667 --> 00:38:56,827 کجا میری جین؟ 526 00:38:56,959 --> 00:38:59,959 فقط برای یه قدم زدن عشقم 527 00:39:04,292 --> 00:39:06,502 میخوای من بیام؟ 528 00:39:30,751 --> 00:39:32,421 عصر بخیر مرد جوان 529 00:39:32,542 --> 00:39:36,132 امیدوارم از استراحت من ناراحت نباشی برای چند لحظه در باغ دوست داشتنی شما 530 00:39:36,251 --> 00:39:38,671 اوه، نه. نه البته نه قربان 531 00:39:39,792 --> 00:39:41,582 آیا می توانم از آنها بخواهم که کمی آب بیاورند؟ 532 00:39:41,709 --> 00:39:45,709 نه، نه، نه. حالم بد نیست فقط همین است بالا رفتن از تپه کمی خسته کننده است. 533 00:39:46,542 --> 00:39:47,922 - خیلی خوش اومدی. - ممنون 534 00:39:51,126 --> 00:39:53,126 آقای جناح 535 00:39:54,167 --> 00:39:56,667 شما حق دارید به منطق اعتماد کنید، 536 00:39:56,792 --> 00:40:01,832 اما آیا منطقی وجود ندارد در عدم خشونت گاندی؟ 537 00:40:02,417 --> 00:40:04,827 منظورت چیه؟ 538 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 تو کی هستی؟ 539 00:40:08,334 --> 00:40:10,504 فقط یک مسافر 540 00:40:10,626 --> 00:40:13,746 گاندی شما را عصبانی می کند. 541 00:40:13,876 --> 00:40:17,666 - چون او از شما حمایت می کند؟ - نه نه 542 00:40:17,792 --> 00:40:20,212 نه من بچه نیستم 543 00:40:21,084 --> 00:40:24,334 آقای گاندی مرد خارق العاده ای است. مردی که به رسالت خود ایمان دارد. 544 00:40:24,459 --> 00:40:26,079 اما... 545 00:40:27,459 --> 00:40:29,169 ... لباس ... 546 00:40:29,292 --> 00:40:34,132 این تقلید از دهقانان هندو، چرخ های چرخان، روزه ها، 547 00:40:34,251 --> 00:40:36,751 تکه ها و تکه ها از فلسفه سانسکریت 548 00:40:36,876 --> 00:40:38,416 آهیمسا، ساتیاگراها... 549 00:40:38,542 --> 00:40:41,002 او سیل می آورد. 550 00:40:41,126 --> 00:40:44,496 آیا این چیزی نیست که جنبش به آن نیاز دارد؟ 551 00:40:44,626 --> 00:40:47,956 میلیون ها نفر خواستار که انگلیسی ها هند را ترک کنند. 552 00:40:48,084 --> 00:40:50,754 بله. اما آیا در همین جا متوقف خواهد شد؟ 553 00:40:50,876 --> 00:40:53,326 چه چیز دیگری مطالبه خواهند کرد؟ 554 00:40:53,459 --> 00:40:57,829 وقتی از روح صحبت می کنید، نیروهای تاریک تری را آزاد می کنید. 555 00:40:57,959 --> 00:41:02,249 قدرت هایی که نمی توان آنها را زیر سوال برد. اصرار و عصبانیت غیرمنطقی 556 00:41:02,376 --> 00:41:07,826 اگر موفق شوند انگلیسی ها را بیرون کنند زیرا آنها قدرت را در هند غصب کرده اند، 557 00:41:07,959 --> 00:41:10,579 توجه آنها نخواهد شد، سپس به مسلمانان روی آورید؟ 558 00:41:11,376 --> 00:41:12,996 بالاخره 559 00:41:13,126 --> 00:41:15,706 ما مسلمانان هند را فتح کردیم خیلی قبل از انگلیسی ها 560 00:41:15,834 --> 00:41:18,044 این هم منطقی نیست؟ 561 00:41:18,167 --> 00:41:21,787 نه. چون ما خارجی نیستیم. 562 00:41:22,667 --> 00:41:25,667 ما بخشی از این کشور هستیم. 563 00:41:27,417 --> 00:41:30,627 و علاوه بر این ... 564 00:41:30,751 --> 00:41:33,751 ما انگلیس نداریم که به آن برگردیم. 565 00:41:35,167 --> 00:41:36,917 (روتی) جین؟ 566 00:41:51,001 --> 00:41:54,631 - با خودت حرف میزنی جین؟ - من فقط یک سخنرانی را تمرین می کنم. 567 00:42:04,501 --> 00:42:07,711 شاید باید بپرسم برای تعویق دادگاه 568 00:42:09,126 --> 00:42:10,626 جین... 569 00:42:10,751 --> 00:42:14,001 نمی خوام اینو اشتباه بگیری... 570 00:42:14,126 --> 00:42:16,456 اما من می خواهم در مورد بحث چیزی شخصی با شما 571 00:42:16,584 --> 00:42:21,134 کانجی، من سه پرونده در دست بررسی دارم در دادگاه عالی نمیشه صبر کرد؟ 572 00:42:21,251 --> 00:42:23,251 (فریاد زدن بیرون) 573 00:42:32,292 --> 00:42:36,292 (مردها شروع به شعار دادن می کنند) 574 00:43:01,126 --> 00:43:03,126 (مردها به شعار دادن ادامه می دهند) 575 00:43:23,834 --> 00:43:25,834 جاده را پاک کنید! 576 00:43:38,376 --> 00:43:39,626 روتی! 577 00:43:39,751 --> 00:43:42,921 لعنتی داری چیکار میکنی؟ چرا دینا رو آوردی اینجا؟ 578 00:43:43,042 --> 00:43:45,542 جین متوقفشون کن مردم بی پناه را می زنند! 579 00:43:45,667 --> 00:43:48,827 خودشان را پیشنهاد می کنند که کتک بخورند. 580 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 - سیاست گاندی... - سرشونو میشکنن! 581 00:43:53,084 --> 00:43:55,464 هیچ کاری نمی توانم انجام دهم. 582 00:43:55,584 --> 00:43:57,384 آنها این داستان های تاریخی، این تئاتر را می خواهند. 583 00:43:57,501 --> 00:43:59,881 شما نمی توانید فقط آنجا بایستید و تماشا کنید. 584 00:44:02,626 --> 00:44:04,036 کانجی، بیا. 585 00:44:06,126 --> 00:44:08,126 روتی، بچه را به خانه برسان. 586 00:44:11,917 --> 00:44:14,827 با اختیارات چه کسی از زور استفاده می کنید؟ 587 00:44:14,959 --> 00:44:16,999 آیا می توانم حکم قاضی را ببینم؟ 588 00:44:17,126 --> 00:44:22,166 - توصیه من آقای جناح این است که برگردید. - دست از این کشتار بردارید. 589 00:44:22,292 --> 00:44:23,922 حالا! 590 00:44:25,667 --> 00:44:27,667 مردان را به عقب بکشید. 591 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 برداشت اتهام لثه! 592 00:44:39,792 --> 00:44:43,462 (گاندی) در این نبرد بزرگ برای آزادی ما، 593 00:44:43,584 --> 00:44:45,834 بگذار در مورد ما گفته نشود 594 00:44:45,959 --> 00:44:49,829 که ما مقصر ریختن خون هستیم. 595 00:44:49,959 --> 00:44:52,629 اما بگذارید گفته شود 596 00:44:52,751 --> 00:44:54,581 که رنج می بریم 597 00:44:54,709 --> 00:44:57,959 که ریختیم، نه خون کسی، 598 00:44:58,084 --> 00:44:59,714 اما مال خودمون 599 00:45:06,042 --> 00:45:09,462 بنابراین، من این قطعنامه را به کنگره گذاشتم ... 600 00:45:11,334 --> 00:45:17,884 ما خودمان را متعهد می کنیم که امنیت داشته باشیم استقلال کامل برای هند، 601 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 از طریق روش های عدم خشونت 602 00:45:21,167 --> 00:45:22,787 (تشویق حضار) 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,832 اعضای کنگره ... 604 00:45:39,376 --> 00:45:42,996 من خواهش می کنم با این تصمیم عجولانه مخالفت کنم. 605 00:45:43,126 --> 00:45:44,496 (مردی به زبان اردو فریاد می زند) 606 00:45:52,251 --> 00:45:55,041 آرزوی هیچکس برای استقلال نیست 607 00:45:55,167 --> 00:45:57,167 از من بزرگتر است 608 00:45:58,667 --> 00:46:01,997 با این حال می خواهم اشاره کنم که این روش ها ... 609 00:46:02,126 --> 00:46:05,536 این کشاندن نمادهای مذهبی، 610 00:46:05,667 --> 00:46:10,077 این راهپیمایی ها و تحریکات رادیکال اکنون شروع به تقسیم جنبش کرده اند. 611 00:46:11,584 --> 00:46:14,884 روش و هدف پیشنهادی توسط آقای گاندی ... 612 00:46:15,001 --> 00:46:16,331 (مرد) نه! 613 00:46:16,459 --> 00:46:17,829 نه! 614 00:46:17,959 --> 00:46:21,249 مهاتما گاندی! بگو "مهاتما گاندی"! 615 00:46:21,376 --> 00:46:22,746 (همه) مهاتما گاندی! 616 00:46:28,126 --> 00:46:31,376 قطعنامه آقای گاندی ... 617 00:46:33,376 --> 00:46:37,536 در این لحظه، سرنوشت کشور ما در دست دو مرد است 618 00:46:37,667 --> 00:46:40,667 و یکی از آنها گاندی است! 619 00:46:42,959 --> 00:46:44,579 بنابراین... 620 00:46:44,709 --> 00:46:47,499 ایستاده روی این سکو... 621 00:46:47,626 --> 00:46:52,246 از او می خواهم مکث کند، گریه کردن "توقف!"... 622 00:46:58,959 --> 00:47:01,249 ... قبل از اینکه خیلی دیر شود. 623 00:47:03,876 --> 00:47:06,876 - نه! نه! نه! - نه! نه! 624 00:47:08,459 --> 00:47:11,629 آقا جناح راست می گوید! 625 00:47:11,751 --> 00:47:14,171 دین را وارد سیاست نکنید. 626 00:47:15,167 --> 00:47:18,457 ما همه هندی هستیم. 627 00:47:18,584 --> 00:47:20,754 اگر از این راه برویم، 628 00:47:20,876 --> 00:47:25,456 ما هندو را علیه مسلمان خواهیم کرد، در پایان 629 00:47:25,584 --> 00:47:27,884 اگر آزادی خود را با هم به دست نیاوریم، 630 00:47:28,001 --> 00:47:31,961 ما برادر را در مقابل برادر قرار خواهیم داد. 631 00:47:33,209 --> 00:47:35,129 نقطه عطف؟ 632 00:47:35,251 --> 00:47:38,671 من حزب کنگره را ترک کردم. 633 00:47:38,792 --> 00:47:40,882 اگر کنگره قرار بود تبدیل شود یک مهمانی هندو، 634 00:47:41,001 --> 00:47:44,331 سپس یک نفر مجبور شد صحبت کند برای مسلمانان 635 00:47:52,626 --> 00:47:55,246 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 636 00:47:57,417 --> 00:48:00,497 جین خیلی دیر اومدی ما دیر رسیدیم 637 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 مهمانی ساعت هشت شروع شد. 638 00:48:03,001 --> 00:48:05,001 مهمانی؟ 639 00:48:06,126 --> 00:48:09,206 مهمانی در لیدی جیجیهوی. 640 00:48:09,334 --> 00:48:14,294 -گفتی منو میبری - البته. اون مهمانی 641 00:48:14,417 --> 00:48:17,037 خوب، من باید برای دهلی شروع کنم در قطار ساعت ده 642 00:48:17,876 --> 00:48:19,876 تو خودت برو 643 00:48:23,709 --> 00:48:25,709 دوباره 644 00:48:25,834 --> 00:48:28,544 روتی، من تمرینی برای دویدن دارم. 645 00:48:28,667 --> 00:48:31,667 نمیخوام برم برقصم با بارونت ها 646 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 جین... جین... 647 00:49:16,751 --> 00:49:18,331 قطار... 648 00:49:19,209 --> 00:49:21,959 روتی؟ حالت خوبه؟ 649 00:49:22,084 --> 00:49:24,964 تقصیر تو نیست 650 00:49:25,709 --> 00:49:29,539 - رقص نیست... - مشروب خوردی! 651 00:49:30,751 --> 00:49:34,541 - (جینه) چه جراتی داری! -چرا با مامی صلیبی میکنی؟ 652 00:49:39,334 --> 00:49:41,174 اشکال نداره عزیزم 653 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 بیا بشین. 654 00:49:44,084 --> 00:49:46,424 من با مامانی مخالف نیستم. 655 00:49:46,542 --> 00:49:48,462 مامان شب بخیر تو را بوسید؟ 656 00:49:48,584 --> 00:49:52,834 نه احمقانه مامان هیچوقت منو نمیخوابونه آنیتا مرا می خواباند. 657 00:49:52,959 --> 00:49:54,879 آنیتا، او را به اتاقش برگردان. 658 00:49:55,001 --> 00:49:57,541 من باید برم عزیزم 659 00:49:57,667 --> 00:50:01,167 - تو همیشه داری میری - میدونم متاسفم 660 00:50:01,292 --> 00:50:04,292 برو به رختخواب. یه دختر خوب هست 661 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 سلام؟ دکتر پاتل، لطفا 662 00:50:33,709 --> 00:50:38,129 پاتل؟ جناح. میشه فورا بیای؟ 663 00:50:38,251 --> 00:50:40,171 متشکرم. 664 00:50:40,292 --> 00:50:43,292 آقا، کانجی سحاب اینجاست، قربان. 665 00:50:45,001 --> 00:50:47,081 - کانجی، خدا را شکر. - آماده ای برای رفتن؟ 666 00:50:47,209 --> 00:50:49,829 کانجی، من... اینها را پیدا کردم. 667 00:50:51,167 --> 00:50:53,577 - اون کجاست؟ - اون خوابه من نتونستم... 668 00:50:57,167 --> 00:51:00,167 کانجی، از این خبر داشتی؟ 669 00:51:00,292 --> 00:51:02,292 چرا به من نگفتی؟ 670 00:51:04,667 --> 00:51:07,667 او نمی خواست تو بدانی 671 00:51:07,792 --> 00:51:10,632 او سرطان دارد. 672 00:51:10,751 --> 00:51:14,131 داره باطنش رو میخوره به همین دلیل مرفین را تجویز کردند. 673 00:51:17,209 --> 00:51:19,209 ای خدا... 674 00:51:26,959 --> 00:51:31,289 (زن) بپرس... در دلت چه خبر است. 675 00:51:31,417 --> 00:51:34,747 (روتی) من نمی توانم. خیلی خصوصیه 676 00:51:34,876 --> 00:51:38,036 (زن) برو عزیزم. ما نمی توانیم روح را منتظر نگه داریم. 677 00:51:38,167 --> 00:51:39,787 روتی. 678 00:51:41,834 --> 00:51:44,084 چه کار می کنند؟ 679 00:51:44,209 --> 00:51:47,749 (روتی) ویل جناح من دوباره ازدواج کنم؟ 680 00:51:47,876 --> 00:51:51,076 - وقتی بمیرم؟ - نه، روتی، نه. هرگز. 681 00:51:56,667 --> 00:52:00,497 عزیز زیبا می خواهد بداند اگر شوهرش هنوز او را دوست دارد 682 00:52:00,626 --> 00:52:02,626 مثل او. 683 00:52:10,501 --> 00:52:14,711 کانجی. لطفا یه کاری بکنید قبل از اینکه آقای جناح برگردد 684 00:52:14,834 --> 00:52:17,834 شیشه درست بود 685 00:52:19,084 --> 00:52:23,384 مثل قبل دوستش نداشتم. 686 00:52:23,501 --> 00:52:27,501 من او را دوست داشتم و به او نیاز داشتم خیلی بیشتر 687 00:52:29,751 --> 00:52:33,751 اما من هرگز به خودم یاد ندادم برای نشان دادن آن عشق 688 00:52:34,834 --> 00:52:37,174 اگر برنده شویم، اینجا در دهلی، 689 00:52:37,292 --> 00:52:41,792 دولت مجبور به انتشار خواهد شد آمار تلفات هندی هایی که در جنگ کشته شده اند. 690 00:52:41,917 --> 00:52:44,747 من آن را مطالبه خواهم کرد غرامت پرداخت شده برای بیوه های هندی 691 00:52:44,876 --> 00:52:46,746 همان چیزی است که برای Tommies پرداخت می کنند. 692 00:52:46,876 --> 00:52:50,456 آقا، تماس از راه دور از بمبئی. 693 00:52:54,084 --> 00:52:56,384 متشکرم. 694 00:52:56,501 --> 00:52:58,541 محمد علی جناح در حال سخنرانی 695 00:52:58,667 --> 00:53:00,287 بله. 696 00:53:03,834 --> 00:53:05,714 می بینم. 697 00:53:05,834 --> 00:53:07,834 من در قطار بعدی خواهم بود. 698 00:53:10,001 --> 00:53:12,711 همسرم خیلی مریض است. 699 00:53:12,834 --> 00:53:14,544 شما باید کیف را حمل کنید. 700 00:54:32,376 --> 00:54:35,376 (مرد شعار می دهد) 701 00:54:51,084 --> 00:54:54,084 (سرود محو می شود، هق هق شنیدنی می شود) 702 00:55:49,584 --> 00:55:53,584 - هنوز براش گریه می کنی؟ - نه برای او نیست. 703 00:55:55,667 --> 00:55:57,877 پس چرا؟ 704 00:55:58,001 --> 00:56:01,541 برای عشقی که جبران ناپذیر است. 705 00:56:01,667 --> 00:56:03,667 خیلی عشق 706 00:56:04,626 --> 00:56:08,626 و همه اش ذوب می شود. 707 00:56:27,209 --> 00:56:31,669 (جینه) 'آقای Birtwhistle متهم شده است از نشریات خرابکارانه. 708 00:56:33,417 --> 00:56:36,827 منظور آنها از "برانداز" است به نفع استقلال هند 709 00:56:38,209 --> 00:56:41,829 او نیز بوده است به زور از هند خارج شد. 710 00:56:42,626 --> 00:56:44,576 پروردگار من... 711 00:56:44,709 --> 00:56:48,879 آقای Birtwhistle یا شهروند بریتانیا است و تابع پادشاه امپراتور، 712 00:56:49,001 --> 00:56:50,831 یا او نیست. 713 00:56:50,959 --> 00:56:54,539 و یا هند بخشی است از امپراتوری بریتانیا، یا نیست، 714 00:56:54,667 --> 00:56:58,417 و شاه امپراتور است پادشاه و امپراتور آن، یا او نیست. 715 00:56:58,542 --> 00:57:01,172 و من به دادگاه یادآوری می کنم ... 716 00:57:01,667 --> 00:57:07,127 ... که این خیانت است به بیان اینکه او نیست. 717 00:57:07,251 --> 00:57:09,081 آقای Birtwhistle. 718 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 آیا شما شهروند بریتانیا هستید؟ و تابع شاه امپراتور؟ 719 00:57:13,251 --> 00:57:16,041 - در واقع من هستم. - و یک ماه پیش اینطوری بودی؟ 720 00:57:16,167 --> 00:57:17,377 بله، من بودم. 721 00:57:17,501 --> 00:57:19,331 و آیا به شما دستور داده شد که هند را ترک کنید؟ 722 00:57:19,459 --> 00:57:20,829 - بله. - توسط چه کسی؟ 723 00:57:20,959 --> 00:57:23,959 توسط دفتر وزیر امور خارجه هند. 724 00:57:24,959 --> 00:57:27,329 (جنّه) پروردگار من... 725 00:57:27,459 --> 00:57:31,959 بدون ساکن... بورنموث، بگوییم 726 00:57:32,084 --> 00:57:36,384 ممکن است گفته شود که او برای تعمیر به اسکاتلند است و اسکاتلند به تنهایی 727 00:57:36,501 --> 00:57:40,631 از آنجایی که مگنا کارتا، حق حرکت آزاد در سراسر قلمرو 728 00:57:40,751 --> 00:57:42,831 تاسیس شده است. 729 00:57:42,959 --> 00:57:44,629 (قاضی) پس همینطور است. 730 00:57:44,751 --> 00:57:47,541 موکل من از این حق محروم شده است 731 00:57:47,667 --> 00:57:50,827 در آن قسمت از این قلمرو که به هند معروف است. 732 00:57:52,292 --> 00:57:54,292 به من بگو آقای جناح 733 00:57:54,417 --> 00:57:59,577 در جای دیگر، شنیده ام که شما بحث می کنید که هند بخشی از این امپراتوری نیست. 734 00:57:59,709 --> 00:58:02,879 چنین است، پروردگار من. 735 00:58:03,001 --> 00:58:05,501 با این حال، من الان در آن مکان نیستم 736 00:58:05,626 --> 00:58:08,996 و من هوشیارم نقش حقیرانه من در وکالت 737 00:58:09,126 --> 00:58:10,826 در این دادگاه شما 738 00:58:13,001 --> 00:58:14,751 آقای Birtwhistle، 739 00:58:14,876 --> 00:58:17,876 تو مرد خوش شانسی هستی 740 00:58:19,417 --> 00:58:21,417 (صدای زنگ) 741 00:58:24,251 --> 00:58:28,631 جناح سحاب، مسلمانان هند به رهبری شما نیاز دارد 742 00:58:28,751 --> 00:58:31,581 اقبال سحاب، لم از تعارف متملق، 743 00:58:31,709 --> 00:58:34,999 از تو، شاعر و فیلسوف بزرگ ما 744 00:58:35,126 --> 00:58:37,036 بسیاری هستند که می توانند ارائه دهند آن رهبری 745 00:58:37,167 --> 00:58:39,037 نه جناح 746 00:58:39,167 --> 00:58:42,537 ما به یک مسلمان امروزی نیاز داریم. 747 00:58:42,667 --> 00:58:45,287 مانند انسان باید رهبری کند مبارزه برای پاکستان 748 00:58:45,417 --> 00:58:49,127 و سپس الهام بخش یک کشور باشید، در تولدش 749 00:58:49,251 --> 00:58:53,001 چطور میتونم جرات کنم فکر کنم از خودم به عنوان چنین مردی؟ 750 00:58:53,126 --> 00:58:55,076 (اقبال) دیگر نیست. 751 00:58:55,209 --> 00:59:01,539 برای 200 سال، مسلمانان هند مسیرهای سرنوشت خود را گم کرده اند. 752 00:59:01,667 --> 00:59:04,287 و حالا که مه ها پاک می شوند، 753 00:59:04,417 --> 00:59:06,997 یک چشم انداز متولد می شود، از کشوری از ... 754 00:59:07,126 --> 00:59:10,326 پاکی و شفقت 755 00:59:10,459 --> 00:59:13,079 پاکستان. 756 00:59:13,209 --> 00:59:15,209 دکتر اقبال لطفا 757 00:59:17,001 --> 00:59:21,211 جناح سحاب. نوبت من است که صحبت کنم، لطفا. 758 00:59:21,334 --> 00:59:24,964 میدونم زیاد زندگی نمیکنم 759 00:59:25,084 --> 00:59:29,714 به هند برگرد و هدایت لیگ را بر عهده بگیرد. 760 00:59:35,709 --> 00:59:39,669 به هند برگرد. 761 00:59:39,792 --> 00:59:41,712 کشوری را بسازید. 762 00:59:43,667 --> 00:59:47,077 (جنه) "چطور؟ از کجا شروع کنیم؟ 763 01:00:12,584 --> 01:00:14,334 جین! 764 01:00:14,459 --> 01:00:17,079 خدای من چرا ننوشتی و سیم کشی نکردی؟ 765 01:00:17,209 --> 01:00:20,709 من می دانم. متاسفم که دخالت کردم 766 01:00:20,834 --> 01:00:24,674 - مشکل جدی؟ - فقط دندان هایش را جلا می دهد. 767 01:00:24,792 --> 01:00:29,002 آقا من از شما خواهش می کنم دوست داری فردا برگردی؟ 768 01:00:29,126 --> 01:00:30,326 ما کار فوری داریم 769 01:00:31,001 --> 01:00:33,581 چی میگی؟ من پرداخت کرده ام. 770 01:00:33,709 --> 01:00:35,459 لطفا 771 01:00:44,459 --> 01:00:46,129 خیلی متاسفم 772 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 فاطی، یک چیز بوده است آزارم می دهد 773 01:00:55,584 --> 01:00:58,044 من با خاله مسیحی صحبت کردم. 774 01:00:59,917 --> 01:01:03,577 - چگونه این را بگویم؟ -خب تو وکیل هستی. 775 01:01:03,709 --> 01:01:06,169 از شما می خواهم با خانواده های شایسته تماس بگیرید. 776 01:01:06,292 --> 01:01:08,132 با پسرهایی که ... 777 01:01:08,251 --> 01:01:09,961 می فهمی. 778 01:01:10,084 --> 01:01:12,084 آقایون هم سن و سال شما... 779 01:01:12,209 --> 01:01:14,579 مردان مناسب 780 01:01:14,709 --> 01:01:17,879 - من به عنوان سرپرست خانواده ... - (می خندد) 781 01:01:18,001 --> 01:01:20,751 میخوای برام خواستگاری کنی؟ 782 01:01:20,876 --> 01:01:22,996 این خیلی شیرین است. 783 01:01:23,126 --> 01:01:24,706 برای خوشبختی شما 784 01:01:24,834 --> 01:01:27,214 من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم آن را رها کنم. 785 01:01:27,334 --> 01:01:30,544 ازدواج، عشق، فرزندان 786 01:01:30,667 --> 01:01:34,127 من می خواهم زمانی که برنده می شویم آنجا باشم. 787 01:01:37,251 --> 01:01:39,211 فاطی منو ببخش 788 01:01:39,334 --> 01:01:41,964 می دانم که فکر می کنی من خیلی مدرن هستم. 789 01:01:42,084 --> 01:01:44,254 شما به اندازه آنها کهنه شده اید. 790 01:02:43,709 --> 01:02:45,709 (تشویق، تشویق) 791 01:02:53,459 --> 01:02:57,209 (جنّه) ما آراء را جارو کرده ایم در سراسر هند 792 01:03:03,626 --> 01:03:08,626 اراده مردم پاکستان را قرار داده است در چنگ ما 793 01:03:14,917 --> 01:03:18,247 مسلم لیگ ثابت کرده است 794 01:03:18,376 --> 01:03:20,496 در چشم جهان، 795 01:03:20,626 --> 01:03:26,626 حق ما برای نمایندگی مسلمانان هند 796 01:03:26,751 --> 01:03:30,501 ملتی که هویت خود را یافته است 797 01:03:30,626 --> 01:03:33,456 و امروز اراده خود را اعلام کرده است. 798 01:03:33,584 --> 01:03:36,584 (تشویق، تشویق) 799 01:03:36,709 --> 01:03:40,419 (تشویق، تشویق) 800 01:03:40,542 --> 01:03:43,582 (تشویق، تشویق) 801 01:03:43,709 --> 01:03:46,379 - (مرد) پاکستان. - (جمعیت) زنده آباد. 802 01:03:46,501 --> 01:03:48,081 - (مرد) پاکستان. - (جمعیت) زنده آباد. 803 01:03:48,209 --> 01:03:49,669 - (مرد) پاکستان. - (جمعیت) زنده آباد. 804 01:03:49,792 --> 01:03:51,502 - (مرد) قائد اعظم! - (جمعیت) زنده آباد! 805 01:03:51,626 --> 01:03:53,166 - (مرد) قائد اعظم! - (جمعیت) زنده آباد! 806 01:03:53,292 --> 01:03:54,882 - (مرد) قائد اعظم! - (جمعیت) زنده آباد! 807 01:03:55,001 --> 01:03:56,501 - (مرد) پاکستان. - (جمعیت) زنده آباد. 808 01:03:56,626 --> 01:03:58,166 - (مرد) پاکستان. - (جمعیت) زنده آباد. 809 01:03:58,292 --> 01:03:59,882 - (مرد) پاکستان. - (جمعیت) زنده آباد. 810 01:04:00,001 --> 01:04:01,461 - (مرد) قائد اعظم! - (جمعیت) زنده آباد! 811 01:04:01,584 --> 01:04:03,174 - (مرد) قائد اعظم! - (جمعیت) زنده آباد! 812 01:04:03,292 --> 01:04:04,832 - (مرد) قائد اعظم! - (جمعیت) 'زندآباد! 813 01:04:04,959 --> 01:04:07,079 - (مرد) قائد اعظم! - (جمعیت) 'زندآباد!' 814 01:04:09,626 --> 01:04:11,916 جناح سحاب. 815 01:04:12,042 --> 01:04:15,462 مردها را هم باید قضاوت کرد با عشقی که نشان داده اند 816 01:04:17,376 --> 01:04:19,206 به غیر از روتی، 817 01:04:19,334 --> 01:04:21,544 چه کسی را بیشتر دوست داشتی؟ 818 01:04:21,667 --> 01:04:23,707 خواهرم فاطمه. 819 01:04:23,834 --> 01:04:25,544 دخترم دینا 820 01:04:26,626 --> 01:04:31,036 و شما فکر می کنید که با آنها رفتار کرده اید همانطور که شما می توانید؟ 821 01:04:36,042 --> 01:04:38,212 صبح عزیزم 822 01:04:38,334 --> 01:04:42,174 - بابا، من باید با شما صحبت کنم. - البته. بشین 823 01:04:47,751 --> 01:04:49,671 بابا من ازت اجازه ازدواج میخوام 824 01:04:57,626 --> 01:04:59,996 ازدواج کنم؟ 825 01:05:00,126 --> 01:05:01,456 اما... 826 01:05:01,584 --> 01:05:04,674 اما تو خیلی جوانی 827 01:05:04,792 --> 01:05:06,882 - سازمان بهداشت جهانی؟ - نویل. 828 01:05:07,001 --> 01:05:10,671 آقای وادیا؟ اما او پارسی است. 829 01:05:10,792 --> 01:05:12,832 بله... 830 01:05:12,959 --> 01:05:16,959 دینا، میلیون ها نفر هستند پسران جوان مسلمان در هند 831 01:05:19,251 --> 01:05:22,581 -تو نمی تونی با من اینکارو بکنی. - میلیون ها دختر مسلمان بودند. 832 01:05:22,709 --> 01:05:25,169 و با مامان ازدواج کردی او پارسی بود. 833 01:05:25,292 --> 01:05:28,042 او مسلمان شد. 834 01:05:28,167 --> 01:05:31,377 آیا آقای وادیا آماده است؟ ایمان ما را در آغوش بگیریم؟ 835 01:05:31,501 --> 01:05:34,041 نه. اما من با او ازدواج خواهم کرد. 836 01:05:37,584 --> 01:05:39,634 دینا، اگر این کار را بکنی، 837 01:05:39,751 --> 01:05:42,211 شما نمی توانید خود را دختر من بنامید دیگر 838 01:05:43,751 --> 01:05:46,211 - من آن را ممنوع می کنم. - اما... 839 01:05:46,334 --> 01:05:47,584 اما چرا؟ 840 01:05:47,709 --> 01:05:52,289 چون خلاف عرف ماست. برخلاف سنت ما 841 01:05:52,417 --> 01:05:55,997 من برای یک کشور مسلمان جنگیده ام 842 01:05:56,126 --> 01:06:00,126 و دخترم ازدواج کرد خارج از ایمان 843 01:06:06,126 --> 01:06:07,786 (روزنامه Rustles) 844 01:06:07,917 --> 01:06:11,957 (فاطما) من به دختران بسیار افتخار می کنم از جامعه ما واجد شرایط هستند 845 01:06:12,084 --> 01:06:14,794 در حقوق، در علوم، 846 01:06:14,917 --> 01:06:16,537 به زبان انگلیسی و اردو، 847 01:06:16,667 --> 01:06:21,327 سانسکریت و حتی به زبان چینی. عالی 848 01:06:21,459 --> 01:06:25,209 فارغ التحصیلان کالج مسلمین بدون شک ادامه خواهد داد 849 01:06:25,334 --> 01:06:30,834 برای غنی سازی زندگی ها هم از پاکستان و هم هند. 850 01:06:30,959 --> 01:06:33,999 - لیدی مانت باتن. - (تشویق حضار) 851 01:06:42,376 --> 01:06:45,746 این به من لذت زیادی می دهد برای دادن جایزه Rattanbai Modi 852 01:06:45,876 --> 01:06:50,166 برای تمایز در تاریخ به فریده شاه. 853 01:06:58,042 --> 01:07:02,752 جناح خانم چرا دعوت کردی یک زن انگلیسی مهمان ما باشد، 854 01:07:02,876 --> 01:07:05,076 وقتی آنها فقط ما را تحقیر می کنند؟ 855 01:07:05,209 --> 01:07:07,709 چرا باید تکان بخوریم دست دشمن؟ 856 01:07:07,834 --> 01:07:10,334 (تشویق حضار) 857 01:07:11,959 --> 01:07:14,629 اگر به حضور من اعتراض دارید من با کمال میل ... 858 01:07:14,751 --> 01:07:16,421 نه، لیدی مانت باتن. 859 01:07:18,084 --> 01:07:20,044 خواهر کوچکترم، 860 01:07:20,167 --> 01:07:24,377 این راهی نیست که ما مسلمانان داریم انتخاب شد تا برای استقلال ما بجنگد. 861 01:07:25,417 --> 01:07:28,247 انگلیسی ها دوستان و حاکمان ما هستند. 862 01:07:28,376 --> 01:07:30,576 ما نمی خواهیم آنها حاکمان ما باشند، 863 01:07:30,709 --> 01:07:34,039 اما ما می خواهیم آنها دوستان ما باقی بمانند. 864 01:07:35,292 --> 01:07:36,882 حالا خواهر 865 01:07:37,001 --> 01:07:39,541 بیا و جایزه ات را بگیر 866 01:07:50,667 --> 01:07:52,957 Panditji خطرناک است. 867 01:07:53,084 --> 01:07:56,134 تظاهرات وجود دارد علیه حزب ما توسط افراد قبیله پاتان. 868 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 خان سحاب، من با آنها صحبت خواهم کرد، نگران نباشید. 869 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 اعضای مسلمان لیگ ماشین را نگه دارید، می خواهم با آنها صحبت کنم. 870 01:08:05,417 --> 01:08:07,127 گفتم بس کن! 871 01:08:10,459 --> 01:08:13,999 سکوت! دوستان و رفقای من. 872 01:08:14,126 --> 01:08:16,376 همشهریان هندی من. 873 01:08:16,501 --> 01:08:19,041 در طول تور من از مرز شمال غربی، 874 01:08:19,167 --> 01:08:23,127 من ناامید و ناراحت شده ام با تظاهرات خشونت 875 01:08:23,251 --> 01:08:26,081 و مخالفت علیه حزب کنگره 876 01:08:26,209 --> 01:08:27,959 در این استان بزرگ 877 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 (هیجان های جمعیت) 878 01:08:29,709 --> 01:08:34,419 کنگره... کنگره یک حزب است بدون مرز مذهبی 879 01:08:34,542 --> 01:08:40,292 برای مسلمانان، هندوها، سیک ها، مسیحیان بدون تمایز ... 880 01:08:40,417 --> 01:08:42,497 از کاست یا عقیده 881 01:08:51,084 --> 01:08:54,504 هموطن عزیزم خیلی متاسفم 882 01:08:54,626 --> 01:08:57,326 چرا شما سخنرانی می کنید در مرز؟ 883 01:08:57,459 --> 01:09:00,249 فکر کردم ادوینا دقیقا بهت گفته نرفتن 884 01:09:00,376 --> 01:09:04,996 دیکی، از نگرانی شما سپاسگزارم، دوست من 885 01:09:05,126 --> 01:09:08,496 - آیا ادوینا از ماجرا خبر دارد؟ - البته. 886 01:09:08,626 --> 01:09:11,496 هیچ چیز در هند مخفی نمی ماند. 887 01:09:11,626 --> 01:09:13,246 خب... 888 01:09:13,376 --> 01:09:15,416 بگذار به هر دو بگویم که ... 889 01:09:15,542 --> 01:09:19,672 من هرگز نمی پذیرم که ما، در کنگره، 890 01:09:19,792 --> 01:09:22,292 نمی تواند نماینده مسلمانان باشد. 891 01:09:22,417 --> 01:09:24,537 و یک سنگ جلوی من را نمی گیرد. 892 01:09:24,667 --> 01:09:26,207 جواهر لعل عزیزم 893 01:09:26,334 --> 01:09:27,674 این یک سنگ نیست 894 01:09:27,792 --> 01:09:29,382 بهمن است. 895 01:09:29,501 --> 01:09:32,831 این انتخابات فاجعه آمیز است برای حزب کنگره شما 896 01:09:32,959 --> 01:09:35,459 مسلم لیگ پنجاب را برده است. 897 01:09:35,584 --> 01:09:38,294 بنگال را برد، مرز را برد. 898 01:09:38,417 --> 01:09:41,917 چه انتظاری داشتید؟ در آن استان ها اکثریت دارند. 899 01:09:42,042 --> 01:09:45,002 بله. کسانی که رای خود را داده اند به آقای جناح 900 01:09:45,126 --> 01:09:47,036 و اکنون او مطالبه خواهد کرد که با این استان ها، 901 01:09:47,167 --> 01:09:48,707 او مبنایی برای پاکستان دارد. 902 01:09:48,834 --> 01:09:50,504 او می تواند جدا شود. 903 01:09:50,626 --> 01:09:54,416 اوه، دیکی. این مزخرفات خطرناک است. 904 01:09:54,542 --> 01:09:59,752 آن استان ها دارای اقلیت هستند سیک ها و هندوها میلیون ها نفر از آنها. 905 01:09:59,876 --> 01:10:03,496 - پس؟ - آنها هرگز در پاکستان امن نخواهند بود. 906 01:10:03,626 --> 01:10:06,826 که جواهر لعل عزیزم دقیقاً همان چیزی است که آقای جناح می گوید 907 01:10:06,959 --> 01:10:09,829 درباره مسلمانان هند، تحت حاکمیت حزب شما 908 01:10:09,959 --> 01:10:13,169 بله، می دانم، می دانم. اما... اما نمی بینی؟ 909 01:10:13,292 --> 01:10:16,632 متعصبان هندو وجود دارند در مهمانی خودمان 910 01:10:16,751 --> 01:10:19,671 و با این همه صحبت یک پاکستان مسلمان، 911 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 آنها شروع به تقاضا می کنند یک هندوستان 912 01:10:23,667 --> 01:10:25,787 اگر کنگره را تجزیه کنند، 913 01:10:25,917 --> 01:10:29,327 مسلم لیگ قوی ترین حزب در هند خواهد بود. 914 01:10:30,751 --> 01:10:34,961 مگر اینکه جناح را پاکستانش را بدهم، و ابتدا کشور را تقسیم کرد. 915 01:10:35,084 --> 01:10:40,174 دوستان من، این یک روز تاریخی است. 916 01:10:40,292 --> 01:10:43,292 نایب السلطنه، لرد مانت باتن، 917 01:10:43,417 --> 01:10:46,537 به من منتقل کرده است 918 01:10:46,667 --> 01:10:50,247 تصمیم دولت بریتانیا 919 01:10:50,376 --> 01:10:53,536 قبول کردن، به ما، 920 01:10:53,667 --> 01:10:58,497 ایجاد کشور پاکستان 921 01:10:58,626 --> 01:11:00,286 (تشویق) 922 01:11:07,792 --> 01:11:11,002 کمیسیون پارتیشن در حال تشکیل است 923 01:11:11,126 --> 01:11:13,536 زیر نظر سر سیریل رادکلیف، 924 01:11:13,667 --> 01:11:17,787 با سه قاضی مسلمان و سه هندو، 925 01:11:17,917 --> 01:11:22,537 برای مشخص کردن مرزها پاکستان 926 01:11:27,792 --> 01:11:31,632 (مرد، در اردو) رهبر بزرگ! امپراتور پاکستان! 927 01:11:31,751 --> 01:11:34,081 (جمعیت، در اردو) رهبر بزرگ! امپراتور پاکستان! 928 01:11:34,209 --> 01:11:35,789 نه! 929 01:11:35,917 --> 01:11:38,787 من امپراتور هیچکس نیستم 930 01:11:38,917 --> 01:11:42,877 من یک سرباز هستم، در خدمت حق مادری پاکستان. 931 01:11:43,001 --> 01:11:45,461 (تشویق حضار) 932 01:11:48,584 --> 01:11:50,584 (فریاد زدن) 933 01:12:17,667 --> 01:12:20,457 (مرد فریاد می زند) 934 01:12:51,251 --> 01:12:52,381 صبر کن 935 01:12:54,751 --> 01:12:57,081 تو کی هستی؟ و چرا میخوای منو بکشی؟ 936 01:12:57,209 --> 01:13:00,789 تو خائن هستی جناح اگر قرار است پاکستان وجود داشته باشد، 937 01:13:00,917 --> 01:13:03,127 باید یک کشور مسلمان باشد! 938 01:13:03,251 --> 01:13:08,541 - پاکستان یک کشور مسلمان خواهد بود. - بله. اما با شما به عنوان رهبر. 939 01:13:08,667 --> 01:13:12,167 شما از حقوق مسیحیان صحبت می کنید، از هندوها 940 01:13:12,292 --> 01:13:14,582 شما از حقوق زنان صحبت می کنید. 941 01:13:14,709 --> 01:13:18,289 تو یه احمق نادانی 942 01:13:18,417 --> 01:13:23,917 من برای مادرت جنگیده ام خواهرت و بچه های فرزندانت 943 01:13:24,042 --> 01:13:26,082 برای زندگی با عزت 944 01:13:26,209 --> 01:13:29,039 اسلام به متعصبانی مثل شما نیازی ندارد. 945 01:13:29,167 --> 01:13:32,127 اسلام به مردان بینا نیاز دارد چه کسی کشور را خواهد ساخت 946 01:13:32,251 --> 01:13:34,581 حالا، بزرگ شو! 947 01:13:34,709 --> 01:13:36,709 و به پاکستان خدمت کنیم. 948 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 ممنون ندیم. 949 01:13:57,126 --> 01:14:00,706 حالا، این یک چیز است هندی ها خوب نیستند. 950 01:14:01,959 --> 01:14:04,579 (می خندد) منظورم فقط پخت کیک بود. 951 01:14:04,709 --> 01:14:07,919 باید به آشپز یاد بدهم لیدی وول کاملاً او را خراب کرد. 952 01:14:09,876 --> 01:14:11,126 جواهر لعل... 953 01:14:11,251 --> 01:14:13,251 ما به جلو حرکت می کنیم. 954 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 در فاصله تیراندازی است، استقلال 955 01:14:18,167 --> 01:14:22,327 دیکی باید اصرار کند به پیشنهاد گاندیجی 956 01:14:22,459 --> 01:14:26,499 و دوباره به او پیشنهاد دهید نخست وزیری هند متحد. 957 01:14:26,626 --> 01:14:28,876 الان شروع به تزلزل نکن 958 01:14:29,001 --> 01:14:32,291 شما باید نخست وزیر هند باشید، و دادن پاکستان 959 01:14:32,417 --> 01:14:34,747 تنها راه است 960 01:14:34,876 --> 01:14:36,876 شما دوتا در مورد چی بحث می کنید؟ 961 01:14:37,001 --> 01:14:40,961 غیرممکن بودن هندی ها پخت کیک انگلیسی مناسب 962 01:14:41,084 --> 01:14:43,674 کیک به مواد مناسب نیاز دارد. 963 01:14:43,792 --> 01:14:45,542 این چیزی نیست که جواهر لعل را افسرده می کند. 964 01:14:47,126 --> 01:14:50,956 بیا پسر پیر جناح می تواند داشته باشد کشور کوچک کوتاه او 965 01:14:51,792 --> 01:14:54,672 او لنگ لنگان به سمت شما برمی گردد در عرض چند ماه 966 01:14:54,792 --> 01:14:57,502 جناح برای اتحاد مجدد التماس خواهد کرد. 967 01:14:57,626 --> 01:15:00,956 و سپس، این به شما بستگی دارد، جواهر لعل بزرگوار بودن. 968 01:15:01,084 --> 01:15:03,084 من به آن نگاه خواهم کرد. 969 01:15:04,667 --> 01:15:07,747 پس هنوز او را نمی شناسید. 970 01:15:07,876 --> 01:15:09,876 او برای هیچ چیزی التماس نمی کند. 971 01:15:10,001 --> 01:15:12,501 جواهر لعل عزیزم 972 01:15:12,626 --> 01:15:15,826 سالگرد پیروزی من در برمه در ماه اوت می افتد. 973 01:15:15,959 --> 01:15:17,629 آیا این یک پیروزی بزرگ نخواهد بود 974 01:15:17,751 --> 01:15:20,711 اگر مصادف با تاریخ بود استقلال هند و پاکستان؟ 975 01:15:20,834 --> 01:15:24,584 یعنی... انتقال قدرت را به تاخیر بیندازید تا چهار ماهگی؟ 976 01:15:24,709 --> 01:15:28,419 نه. منظورم اینه که آن را تا هشت ماه جلو بیاورید. 977 01:15:28,542 --> 01:15:32,962 هند استقلال خود را به دست خواهد آورد در 15 آگوست 1947. 978 01:15:33,084 --> 01:15:36,674 پاکستان باید دست به تقلا بزند تا خودش را آماده کند 979 01:15:37,584 --> 01:15:42,384 (جینه) 'Mountbatten تاریخ را تغییر داد پاکستان را به شکست وادار کند. 980 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 او به ما اجازه نمی دهد ارتش خودمان را داشته باشیم. 981 01:15:45,126 --> 01:15:48,916 اما وقتی مسلمانان تهدید کردند به شورش، 982 01:15:49,042 --> 01:15:52,042 - عقب نشینی کرد. - آه... 983 01:15:52,167 --> 01:15:56,957 بنابراین شما فراتر از دستکاری نیستید و کمی باج خواهی 984 01:15:57,084 --> 01:16:00,174 من آن را اینطور نمی گذارم. 985 01:16:00,292 --> 01:16:02,082 فقط بگوییم... 986 01:16:02,209 --> 01:16:04,209 اقناع.. 987 01:16:33,667 --> 01:16:35,497 (اسب ها ناله می کنند) 988 01:16:38,209 --> 01:16:39,459 (فریاد می زند) 989 01:16:49,834 --> 01:16:53,584 مامان! مامان! 990 01:17:09,584 --> 01:17:11,174 به دیکی چه خواهید گفت؟ 991 01:17:11,292 --> 01:17:13,422 (ادوینا) میگم با تو بودم. صحبت کردن 992 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 او می خواهد ما نزدیک باشیم. 993 01:17:16,667 --> 01:17:19,537 من هم این احساس را دارم، اما... اما چرا؟ 994 01:17:19,667 --> 01:17:24,037 خوب، اگر یک نفر در دنیا وجود داشته باشد چه کسی می تواند چیزی به این سختی را توضیح دهد، 995 01:17:24,167 --> 01:17:25,707 او جلوی من می ایستد 996 01:17:26,417 --> 01:17:30,747 واقعا؟ ذهن یک اشراف انگلیسی-آلمانی؟ 997 01:17:30,876 --> 01:17:33,576 - حتی همین. - خب 998 01:17:33,709 --> 01:17:36,419 پاسخ عمیق وجود دارد و پاسخ سطحی 999 01:17:36,542 --> 01:17:39,082 اوه، اول کم عمق را به من بده. 1000 01:17:39,209 --> 01:17:43,129 اگر بی ظرافت باشد اشکالی نخواهید داشت؟ 1001 01:17:43,251 --> 01:17:45,251 افتخار راهنما 1002 01:17:46,667 --> 01:17:49,787 پس از 20 سال یا بیشتر ازدواج، 1003 01:17:49,917 --> 01:17:54,247 دیکی دیگر تو را نمی خواهد، در آن راه قانع کننده 1004 01:17:55,417 --> 01:17:57,417 و دلیل عمیق؟ 1005 01:17:58,417 --> 01:18:00,457 به این دلیل است که ... 1006 01:18:00,584 --> 01:18:03,464 او می داند که دوستی نادر است 1007 01:18:03,584 --> 01:18:04,884 و اینکه ما آن را پیدا کرده ایم. 1008 01:18:05,001 --> 01:18:07,581 و او می خواهد بخشی از آن باشد. 1009 01:18:07,709 --> 01:18:10,249 او می خواهد که ما سه نفر باشیم 1010 01:18:10,376 --> 01:18:12,166 و او حاضر است ... 1011 01:18:12,292 --> 01:18:14,712 این مشکل است. 1012 01:18:15,917 --> 01:18:19,707 - اشتراک گذاری نیست... - نه، نه، حق با شماست. 1013 01:18:19,834 --> 01:18:22,674 او عمیق ترین تحسین شما را دارد. 1014 01:18:22,792 --> 01:18:26,542 می بینی، تو بیشتر از همیشه داری 1015 01:18:26,667 --> 01:18:28,707 اوه او قدرت دارد 1016 01:18:28,834 --> 01:18:31,584 اما تو عشق میلیون ها نفر را داری و... 1017 01:18:31,709 --> 01:18:36,129 او می خواهد احساس کند چیزی وجود دارد ... بسیار قوی... 1018 01:18:38,209 --> 01:18:42,959 ... چیزی بسیار عمیق، بین تو و او نیز 1019 01:18:43,084 --> 01:18:46,044 فقط، او هرگز نمی تواند خود را مجبور به گفتن آن کند. 1020 01:18:46,167 --> 01:18:48,917 من می دانم. او یک انگلیسی است. 1021 01:18:49,042 --> 01:18:51,332 و تنها راهی که او می داند این است که مرا به تو قرض بدهم 1022 01:18:51,459 --> 01:18:52,879 خس... 1023 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 می فهمم. 1024 01:18:56,251 --> 01:18:58,671 خیلی خوب، شاید. 1025 01:18:58,792 --> 01:19:01,882 جواهر لعل میتونم بپرسم یک چیز کوچک؟ 1026 01:19:02,001 --> 01:19:04,831 - هرچی باشه عزیزم. - من می دانم که این تنها چیزی است که او می خواهد. 1027 01:19:04,959 --> 01:19:08,419 - اما او آنقدر مغرور است که بپرسد. - چی؟ دیکی، مغرور؟ 1028 01:19:10,292 --> 01:19:13,542 ما می دانیم که او نایب السلطنه است زیرا او چنین است بهترین مرد روی زمین برای این کار 1029 01:19:13,667 --> 01:19:16,457 اما برای او هنوز این شک باقی است که ... 1030 01:19:16,584 --> 01:19:19,674 او پسر عموی پادشاه است، و به همین دلیل این کار را پیدا کرد. 1031 01:19:19,792 --> 01:19:24,002 - اما اگر کنگره او را دعوت کند ... - قرار بود دعوتش کنم... 1032 01:19:24,126 --> 01:19:26,956 فرماندار کل هند شود؟ 1033 01:19:27,792 --> 01:19:31,252 فکر می کنم... افتخار بزرگی برای ما خواهد بود. 1034 01:19:31,376 --> 01:19:33,826 و می دانم که باپو را خوشحال می کند. 1035 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 اما، ادوینا، 1036 01:19:35,542 --> 01:19:37,792 یک چیز وجود دارد میخوام بهم قول بدی 1037 01:19:37,917 --> 01:19:39,457 من قول می دهم. 1038 01:19:39,584 --> 01:19:41,884 روزهای سختی در پیش است. 1039 01:19:42,626 --> 01:19:44,666 میخوام باهات پیمان ببندم 1040 01:19:44,792 --> 01:19:47,132 برای حفظ آنچه بین من و توست 1041 01:19:47,251 --> 01:19:50,041 فارغ از هر گونه مسائل سیاسی 1042 01:19:53,042 --> 01:19:55,882 من هرگز از نخست وزیر هند نخواهم پرسید برای هر چیزی 1043 01:19:57,542 --> 01:20:01,172 من احساس می کنم آنچه بین من و توست این است ... 1044 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 معنوی 1045 01:20:05,751 --> 01:20:07,751 پاهایش به زمین نرسد. 1046 01:20:36,167 --> 01:20:37,707 ببخشید قربان 1047 01:20:39,959 --> 01:20:43,379 موضوعی وجود دارد که می خواهم در مورد آن صحبت کنم. 1048 01:20:45,917 --> 01:20:48,667 - اینا چی هستن؟ - نامه ها 1049 01:20:48,792 --> 01:20:50,922 از لیدی مانت باتن تا نهرو و... 1050 01:20:51,042 --> 01:20:52,712 از او به او 1051 01:20:52,834 --> 01:20:54,424 چیزهای شرم آور 1052 01:20:54,542 --> 01:20:57,422 (جنه) شرم آورتر تا ما آنها را بخوانیم 1053 01:20:57,542 --> 01:21:00,502 ما آنها را نمی خوانیم، آقا. 1054 01:21:00,626 --> 01:21:02,416 پیشنهاد شد از آنها استفاده کنیم. 1055 01:21:02,542 --> 01:21:06,172 ما تا این سطح پایین نمی آییم. 1056 01:21:07,459 --> 01:21:09,459 شرم مال آنها نیست، مال ماست. 1057 01:21:09,584 --> 01:21:12,924 - نابودشون کن - دارند کشور ما را می‌تراشند! 1058 01:21:13,042 --> 01:21:15,792 وحشیگری مردم ما 1059 01:21:18,667 --> 01:21:21,877 ار... من... متاسفم قربان. 1060 01:21:22,001 --> 01:21:23,381 متاسفم 1061 01:21:25,167 --> 01:21:27,247 من هم متاسفم... 1062 01:21:27,376 --> 01:21:30,916 برای فکری که سیاه شد ذهن سخاوتمند شما 1063 01:21:44,334 --> 01:21:46,214 خب جناح سحاب 1064 01:21:46,334 --> 01:21:49,044 کمی احمقانه شما 1065 01:21:49,167 --> 01:21:52,667 میتونستی عوض کنی تمام طول تاریخ با آن نامه ها. 1066 01:21:53,917 --> 01:21:57,037 آیا می خواهی با من شیطان بازی کنی؟ 1067 01:21:57,167 --> 01:22:01,877 شنیدم که گفتی باید استفاده کنم؟ باج گیری علیه مخالفان سیاسی من؟ 1068 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 زندگی ها را نجات می داد. 1069 01:22:04,417 --> 01:22:07,957 تاریخ را اراده و خواست می سازد از میلیون ها نفر 1070 01:22:08,084 --> 01:22:11,084 نه با چند نامه و باج خواهی. 1071 01:22:12,584 --> 01:22:14,964 (Mountbatten) سمت راست بالا برای نشان شخصی من 1072 01:22:15,084 --> 01:22:16,794 کرست به جای یونیون جک. 1073 01:22:16,917 --> 01:22:20,827 به نظر من به عنوان سپر کمی بزرگتر است ایده بریتانیای کبیر را می پذیرد. 1074 01:22:20,959 --> 01:22:23,289 می توانیم با مدرسه هرالدز چک کنیم. 1075 01:22:23,417 --> 01:22:26,417 آیا درست است که داشته باشیم هم یونیون جک و هم تاج خودم؟ 1076 01:22:28,376 --> 01:22:30,376 آه، آقای جناح. 1077 01:22:31,251 --> 01:22:32,751 چه خوب که آمدی 1078 01:22:32,876 --> 01:22:34,496 نایب السلطنه 1079 01:22:39,459 --> 01:22:41,669 بگذارید مستقیم بروم سر اصل مطلب. 1080 01:22:43,084 --> 01:22:45,634 از من دعوت کرده اند که باشم اولین فرماندار کل هند 1081 01:22:45,751 --> 01:22:48,581 شکی نیست که شما لایق این افتخار هستید 1082 01:22:49,501 --> 01:22:53,211 آقا جناح پس چی موضع پاکستان است؟ 1083 01:22:53,334 --> 01:22:56,134 لرد مانت باتن، نمی توانم بگویم من این سوال را پیش بینی نمی کردم. 1084 01:22:56,251 --> 01:22:57,961 برای من کاملا واضح است 1085 01:22:58,084 --> 01:23:03,044 که یک مرد نمی تواند باشد رئیس دولت هر دو ملت 1086 01:23:03,167 --> 01:23:07,167 مطمئناً، این نماد بزرگ دوستی خواهد بود بین دو کشور 1087 01:23:15,126 --> 01:23:16,746 اگر ما در حال جنگ بودیم، لرد مونت باتن، 1088 01:23:16,876 --> 01:23:21,076 شما نمی توانید به یک طرف سفارش دهید حمله کردن و دیگری دفاع کردن. 1089 01:23:21,209 --> 01:23:23,459 می بینم. 1090 01:23:23,584 --> 01:23:25,634 به نظر شما اسم کیست ولیعهد تایید خواهد کرد، پس؟ 1091 01:23:25,751 --> 01:23:29,711 مسلم لیگ از من خواسته است برای ارائه خودم 1092 01:23:31,792 --> 01:23:34,332 آیا متوجه هستید، آقای جناح، این برای شما عزیزان هزینه خواهد داشت؟ 1093 01:23:34,459 --> 01:23:37,959 شاید چند کرور روپیه. 1094 01:23:38,084 --> 01:23:40,174 یا تقسیم غنایم. 1095 01:23:41,292 --> 01:23:43,172 نه آقای جناح 1096 01:23:43,292 --> 01:23:45,502 این به قیمت آینده پاکستان خواهد بود. 1097 01:23:45,626 --> 01:23:47,416 همه چیز 1098 01:23:47,542 --> 01:23:51,632 شما یک میز یا صندلی چوبی نخواهید داشت در دفتر شما، در پاکستان شما. 1099 01:23:51,751 --> 01:23:55,081 یا پول خرید یک بطری آب ارتشی سبز زیتونی 1100 01:24:26,084 --> 01:24:29,424 (جنه) چیزی را پشت سرم گذاشتم با ارزش زیاد، 1101 01:24:29,542 --> 01:24:32,332 زمانی که مجبور شدم شهرم را ترک کنم. 1102 01:24:32,459 --> 01:24:34,329 خب جناح سحاب 1103 01:24:34,459 --> 01:24:37,419 فدای یک خانه بزرگ... 1104 01:24:37,542 --> 01:24:41,172 در مقایسه با مرگ چیست میلیون ها برای پاکستان شما؟ 1105 01:24:42,084 --> 01:24:45,544 منظورم خانه ام نبود. 1106 01:24:45,667 --> 01:24:49,327 منظورم دخترم بود 1107 01:25:20,834 --> 01:25:22,714 بابا اومدیم خداحافظی کنیم 1108 01:25:24,417 --> 01:25:26,577 متاسفم که با ما نمی آیی به پاکستان، 1109 01:25:26,709 --> 01:25:29,289 اما... می فهمم. 1110 01:25:29,417 --> 01:25:31,417 بابا من بهت سر میزنم 1111 01:25:31,542 --> 01:25:35,712 اما خانه من اکنون در بمبئی است. با شوهرم و بچه ام 1112 01:25:50,751 --> 01:25:52,711 بی بیصاحبه، جناح سحاب برگشته است. 1113 01:25:52,834 --> 01:25:54,754 یه چای بیار 1114 01:25:58,459 --> 01:26:01,129 پناهجویان در حال سرازیر شدن به پاکستان هستند. 1115 01:26:01,251 --> 01:26:03,211 داستان هایی از قتل عام وجود دارد. 1116 01:26:03,334 --> 01:26:05,334 خوب، ما ارتش خود را برای کمک به آنها می فرستیم. 1117 01:26:05,459 --> 01:26:09,629 تو هیچ ارتشی نداری آنها فیروزپور را به هند داده اند. 1118 01:26:09,751 --> 01:26:11,461 نهایی است. 1119 01:26:11,584 --> 01:26:14,504 اما این سرزمین مسلمانان است. 1120 01:26:14,626 --> 01:26:17,826 - و زرادخانه اصلی ما. - مونت باتن است. 1121 01:26:17,959 --> 01:26:20,789 با زمزمه نهرو در گوش همسرش. 1122 01:26:32,709 --> 01:26:36,579 خوشحالم که تونستی اینها رو از من دریغ کنی چند لحظه قبل از رفتن، خانم جناح. 1123 01:26:36,709 --> 01:26:39,629 من شما را در کراچی خواهم دید، نه؟ 1124 01:26:39,751 --> 01:26:41,961 شما باید مهمان من باشید جناب عالی. 1125 01:26:42,084 --> 01:26:44,674 اوه، منو ادوینا صدا کن 1126 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 ادوینا، من شما را به طور رسمی دعوت می کنم، از طرف دولت، 1127 01:26:49,167 --> 01:26:52,577 و غیررسمی، دزدکی وارد شدن هر زمان که بخواهی 1128 01:26:54,876 --> 01:26:57,826 اما قلب شما واقعاً در هندوستان است، اینطور نیست؟ 1129 01:26:59,001 --> 01:27:00,501 چرا اینطوری میگی؟ 1130 01:27:00,626 --> 01:27:04,956 چون فکر می کنم باید شروع کنیم با صادق بودن با یکدیگر 1131 01:27:05,084 --> 01:27:07,334 خیلی خوش آمدید. 1132 01:27:09,584 --> 01:27:11,924 پس منظورت از هند چیه... 1133 01:27:12,042 --> 01:27:14,832 هندوستان به قلب من نزدیک تر است؟ 1134 01:27:14,959 --> 01:27:18,959 دوستان شما دوستی خاص شما با ... 1135 01:27:19,084 --> 01:27:22,424 - نام او جواهر لعل نهرو است. - بله. 1136 01:27:22,542 --> 01:27:24,542 نهرو 1137 01:27:24,667 --> 01:27:29,037 خیلی دور می شود، اینطور نیست؟ دوستی شما با او 1138 01:27:29,167 --> 01:27:31,877 و او دوست شوهر شماست. 1139 01:27:32,001 --> 01:27:34,211 مردم حرف می زدند اما... 1140 01:27:34,334 --> 01:27:36,924 مردم صحبت می کنند 1141 01:27:37,042 --> 01:27:39,832 - میدونی در موردت چی میگن؟ - من؟ 1142 01:27:39,959 --> 01:27:42,289 - چیزی برای صحبت نیست. - برعکس. 1143 01:27:42,417 --> 01:27:46,577 می گویند تو و برادرت... وسواسی هستند 1144 01:27:46,709 --> 01:27:49,539 که تو به این وسواس داری... پاکستان. 1145 01:27:49,667 --> 01:27:51,287 بله. 1146 01:27:51,417 --> 01:27:54,787 و این ایده آل است که ما را در کنار هم نگه می دارد 1147 01:27:56,501 --> 01:27:59,381 آیا می توانید به عنوان یک دوست بپذیرید، کسی که آن ایده آل را ندارد؟ 1148 01:27:59,501 --> 01:28:02,291 چه کسی به پاکستان اعتقاد نداشت؟ 1149 01:28:04,501 --> 01:28:05,751 خیر 1150 01:28:06,917 --> 01:28:09,377 فکر کردم ممکنه اینو بگی 1151 01:28:09,501 --> 01:28:11,581 اما می خواهم بدانی فاطمه، که... 1152 01:28:11,709 --> 01:28:15,039 اگر بتوان دوستی یک طرفه داشت، 1153 01:28:15,167 --> 01:28:18,127 من خودم را دوست شما می دانم. 1154 01:28:27,334 --> 01:28:31,004 لیاکوت، من تو را تعیین می کنم نخست وزیر اول 1155 01:28:31,126 --> 01:28:33,576 من آن را اعلام خواهم کرد در مجلس فردا 1156 01:28:33,709 --> 01:28:36,129 در مورد حقوق و دستمزد، 1157 01:28:36,251 --> 01:28:41,251 حقوق من به عنوان فرماندار کل یک روپیه در ماه خواهد بود. 1158 01:28:41,376 --> 01:28:44,036 ما باید اولین نفری باشیم که الگو قرار می دهیم. 1159 01:28:44,167 --> 01:28:45,577 (جینه سرفه می کند) 1160 01:28:50,376 --> 01:28:51,786 حالتون خوبه قربان؟ 1161 01:28:52,709 --> 01:28:54,329 (نفس می زند) 1162 01:28:55,459 --> 01:28:57,539 (باند نظامی می نوازد) 1163 01:29:09,751 --> 01:29:11,381 (تشویق) 1164 01:29:26,667 --> 01:29:30,417 (جنه) اگر بخواهیم بسازیم این ایالت بزرگ پاکستان 1165 01:29:30,542 --> 01:29:33,042 "شاد و موفق، 1166 01:29:33,167 --> 01:29:36,667 ما باید به طور کامل و انحصاری تمرکز کنیم 1167 01:29:36,792 --> 01:29:40,332 بر رفاه مردم 1168 01:29:40,459 --> 01:29:44,079 شما آزاد هستید. رایگان رفتن به مساجد 1169 01:29:44,209 --> 01:29:45,789 رایگان برای رفتن به معابد خود، 1170 01:29:45,917 --> 01:29:49,327 یا هر مکان عبادت دیگری در ایالت پاکستان. 1171 01:29:50,542 --> 01:29:53,082 اصل راهنمای من 1172 01:29:53,209 --> 01:29:56,999 عدالت و بازی جوانمردانه خواهد بود، 1173 01:29:57,126 --> 01:30:00,286 بدون هیچ گونه تعصب یا بدخواهی، 1174 01:30:00,417 --> 01:30:04,167 بدون هیچ گونه جانبداری یا جانبداری. 1175 01:30:04,292 --> 01:30:09,962 ما باید سم را ریشه کن کنیم فساد و خویشاوندی 1176 01:30:10,084 --> 01:30:12,384 الهام بخش ما 1177 01:30:12,501 --> 01:30:16,041 اصول طلایی خواهد بود از پیامبر اکرم 1178 01:30:16,167 --> 01:30:17,707 درود بر او 1179 01:30:18,376 --> 01:30:19,826 و من می دانم 1180 01:30:19,959 --> 01:30:23,999 که با حمایت و همکاری شما 1181 01:30:24,126 --> 01:30:26,326 من می توانم به جلو نگاه کنم 1182 01:30:26,459 --> 01:30:29,249 تا روزی که پاکستان 1183 01:30:29,376 --> 01:30:34,626 تبدیل به یکی از بزرگترین ملت ها می شود از جهان 1184 01:30:34,751 --> 01:30:36,381 (تشویق حضار) 1185 01:31:01,792 --> 01:31:05,792 به هر خانواده کمک هزینه تعلق می گیرد و مقداری محل اقامت، قربان. 1186 01:31:31,751 --> 01:31:34,171 یه چیزی اشتباهه قربان 1187 01:31:35,251 --> 01:31:37,461 درها را باز کن 1188 01:31:43,959 --> 01:31:46,209 خدایا! 1189 01:31:48,667 --> 01:31:52,077 نه آقا نه برای شما نیست قربان 1190 01:32:21,209 --> 01:32:23,209 (گریه کودک) 1191 01:32:52,209 --> 01:32:53,829 (پچ پچ کردن) 1192 01:33:04,167 --> 01:33:05,997 (مرد گریه می کند) الله اکبر! 1193 01:33:43,667 --> 01:33:48,667 جناح سحاب، چه اتفاقی می افتاد اگر پاکستان را ایجاد نمی کردید؟ 1194 01:33:48,792 --> 01:33:50,582 من نمی دانم. 1195 01:33:50,709 --> 01:33:52,919 من ترس هایم را داشتم. 1196 01:33:53,042 --> 01:33:56,922 ببینید چه بر سر یهودیان آمده است در آلمان 1197 01:33:57,042 --> 01:34:00,002 (راوی) و به اقلیت ها در سراسر جهان. 1198 01:34:00,126 --> 01:34:01,536 هند، لطفا 1199 01:34:03,001 --> 01:34:04,671 (تشویق روی صفحه نمایش) 1200 01:34:04,792 --> 01:34:06,332 (گوینده مرد بریتانیایی) تنش ها به اوج خود رسیده بود 1201 01:34:06,459 --> 01:34:07,959 اطراف مسجد بابری 1202 01:34:08,084 --> 01:34:10,504 مسجد در شمال شهر هند از آیودیا 1203 01:34:10,626 --> 01:34:15,326 با تحریک سیاستمداران قدرتمند هندو، یک ذهنیت اوباش حاکم خواهد شد. 1204 01:34:15,459 --> 01:34:19,749 تعداد کمی امتیاز می‌شوند، سپس صدها، هزاران 1205 01:34:19,876 --> 01:34:22,076 "خسته از رهبران خود" موقت، 1206 01:34:22,209 --> 01:34:25,079 "با غیرت مذهبی اخراج شده اند، حمله می کنند 1207 01:34:25,209 --> 01:34:27,879 در پایان حمله، فقط آوار باقی می ماند... 1208 01:34:28,001 --> 01:34:31,831 آیا این نتیجه نهایی است تعصب هندو؟ 1209 01:34:35,126 --> 01:34:40,246 اینها کسانی هستند که من آنها را غیرقانونی اعلام کردم زمانی که من نخست وزیر هند بودم. 1210 01:34:40,376 --> 01:34:42,376 من هم مثل شما از آنها بدم می آمد. 1211 01:34:43,292 --> 01:34:46,582 (نهرو) خوشبختانه آنها همچنان در اقلیت باقی مانده اند. 1212 01:34:48,917 --> 01:34:53,917 البته میفهمی که اینها کسانی هستند که مرا کشتند؟ 1213 01:34:54,042 --> 01:34:57,292 و می دانی چرا قائد اعظم؟ 1214 01:34:57,417 --> 01:35:01,537 آنها من را به تسلیم شدن متهم کردند به پاکستان 1215 01:35:01,667 --> 01:35:04,377 من همیشه فکر می کردم که یک روز 1216 01:35:04,501 --> 01:35:08,631 راج بریتانیایی می شد رام راج. 1217 01:35:11,001 --> 01:35:12,631 (تشویق) 1218 01:35:15,084 --> 01:35:17,754 برخی از آنها آمده اند هزاران مایل 1219 01:35:17,876 --> 01:35:21,626 نمی دانم چه کار می توانیم بکنیم برای کمک به آنها 1220 01:35:24,209 --> 01:35:25,999 - اسالموالیکم. - ولیکوماسلام خانم. 1221 01:35:26,126 --> 01:35:28,166 - چطوری، لیدی مانت باتن. - چطوری 1222 01:35:28,292 --> 01:35:31,712 من مددکار اجتماعی هستم مسئول این کمپ 1223 01:35:31,834 --> 01:35:34,674 خانم، شرایط اینجا وحشتناک است. 1224 01:35:34,792 --> 01:35:38,462 چادر نیست. مسئولان اصلا همکاری ندارند. 1225 01:35:38,584 --> 01:35:41,584 (به اردو صحبت می کند) 1226 01:35:44,001 --> 01:35:45,881 او می گوید که پسرش را از دست داده است 1227 01:35:46,001 --> 01:35:47,831 و اینکه شوهرش فوت کرده است 1228 01:35:47,959 --> 01:35:50,709 و این است برای چه وطن خود را ترک کردند؟ 1229 01:35:50,834 --> 01:35:52,424 خانم به من جایزه دادی 1230 01:35:52,542 --> 01:35:55,172 در دانشگاه احمدآباد 1231 01:35:55,292 --> 01:35:56,712 لیدی مانت باتن آنجا بود. 1232 01:35:56,834 --> 01:35:59,134 بله، من شما را به وضوح به یاد دارم. 1233 01:36:00,834 --> 01:36:04,924 خواهرم را گرفته اند خواهر کوچولوی من 1234 01:36:05,042 --> 01:36:07,882 او رفته است! 1235 01:36:08,001 --> 01:36:10,381 (مددکار اجتماعی) صدها نفر هستند مثل خواهرش، از هر دو طرف. 1236 01:36:10,501 --> 01:36:13,131 ربوده شدند، مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند و به عنوان برده نگهداری شدند. 1237 01:36:13,251 --> 01:36:16,501 خیلی خجالت میکشن خودشون رو معرفی کنن یا فرار کن 1238 01:36:16,626 --> 01:36:20,246 (ادوینا) و خانواده هایشان این کار را نکردند اگر مورد تجاوز قرار گرفته اند، آنها را پس بگیریم؟ 1239 01:36:20,376 --> 01:36:22,996 آیا دخترت را قبول می کنی، تحت همین شرایط؟ 1240 01:36:23,126 --> 01:36:25,916 البته! 1241 01:36:26,042 --> 01:36:30,462 چرا نمی نشینی؟ فقط برات چای بیارم 1242 01:36:35,917 --> 01:36:37,747 چه کار کنیم؟ 1243 01:36:39,334 --> 01:36:41,634 من اینجا هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 1244 01:36:41,751 --> 01:36:43,631 در همین حال، از طرف دیگر، 1245 01:36:43,751 --> 01:36:46,251 از نفوذ خود در نهرو استفاده کنید. 1246 01:36:46,376 --> 01:36:49,996 او را وادار به اعزام نیرو کنید برای جلوگیری از کشتار و آدم ربایی. 1247 01:36:50,126 --> 01:36:52,956 فاطمه، او دیگر فقط یک دوست نیست. 1248 01:36:53,084 --> 01:36:55,584 او نخست وزیر هند است. 1249 01:36:55,709 --> 01:36:59,129 و به دلایل مختلف، نمی توانم. 1250 01:37:00,292 --> 01:37:02,422 من نباید. 1251 01:37:04,876 --> 01:37:06,286 من با او صحبت خواهم کرد. 1252 01:37:09,084 --> 01:37:14,044 Mountbatten به ما قول داده است پشتیبانی کامل ارتش 1253 01:37:14,167 --> 01:37:18,167 و با این حال، همه افسران بریتانیایی محدود به پادگان هستند. 1254 01:37:18,292 --> 01:37:20,132 آقا 1255 01:37:20,251 --> 01:37:22,751 مهاراجه کشمیر 1256 01:37:22,876 --> 01:37:25,786 ایالت را به هند امضا کرده است! 1257 01:37:25,917 --> 01:37:28,037 این غیر ممکن است! 1258 01:37:31,501 --> 01:37:34,791 کشمیر یک کشور مسلمان است. 1259 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 کشمیر رگ گردن پاکستان است. 1260 01:37:38,792 --> 01:37:40,632 (مرد) آقا، ما گزارش هایی داریم 1261 01:37:40,751 --> 01:37:44,501 که ارتش هند در حال حاضر در کشمیر است. 1262 01:37:44,626 --> 01:37:48,376 و آنها شخصاً هدایت می شوند توسط Mountbatten. 1263 01:37:48,501 --> 01:37:52,581 (لیاکات) لرد مونت باتن ما را فریب داده است 1264 01:37:52,709 --> 01:37:55,329 و او هنوز وانمود می کند که دوست ماست. 1265 01:37:56,501 --> 01:38:00,001 او فردا به اینجا می آید، در یک سفر دولتی و ... 1266 01:38:00,126 --> 01:38:01,206 من او را رد می کنم! 1267 01:38:04,292 --> 01:38:08,132 ما باید یاد بگیریم که بالاتر باشیم این تفاوت ها، Liaquat. 1268 01:38:10,834 --> 01:38:13,674 او مهمان ماست. 1269 01:38:14,834 --> 01:38:16,334 پس جناح سحاب 1270 01:38:16,459 --> 01:38:19,669 داستان شما این است که بیشتر مقصر است با Mountbattens قرار دارد. 1271 01:38:19,792 --> 01:38:22,252 فقط به اندازه ای که گناه دارند. 1272 01:38:22,376 --> 01:38:25,576 Of course, you don't know what happened to Mountbatten. 1273 01:38:25,709 --> 01:38:27,289 خیر 1274 01:38:27,417 --> 01:38:31,037 مدتی شایعه شده بود که او جاسوس شوروی بود. 1275 01:38:32,334 --> 01:38:34,634 در پایان، 1276 01:38:34,751 --> 01:38:37,581 او تبدیل به یک هدف نمادین شد 1277 01:38:37,709 --> 01:38:40,379 برای ارتش جمهوری خواه ایرلند 1278 01:38:40,501 --> 01:38:44,291 (جنّه) پروردگارا، باشد که باز کنم، برای دادستانی؟ 1279 01:38:45,042 --> 01:38:47,792 مورد تو جناح سحاب. 1280 01:38:47,917 --> 01:38:51,127 لرد مونت باتن متهم است 1281 01:38:51,251 --> 01:38:54,131 بودن، از اول، 1282 01:38:54,251 --> 01:38:56,171 یک دشمن 1283 01:38:56,292 --> 01:38:58,832 پاکستان 1284 01:38:58,959 --> 01:39:01,039 مقصر یا بی گناه؟ 1285 01:39:01,167 --> 01:39:04,707 - من کشور بدبخت را آفریدم. - (هیجان زدن) 1286 01:39:06,917 --> 01:39:08,747 (قطعه ای زده می شود) 1287 01:39:08,876 --> 01:39:11,126 سفارش دهید! سفارش دهید! سفارش دهید! 1288 01:39:11,251 --> 01:39:15,671 من پنج مدرک ارائه می کنم. 1289 01:39:15,792 --> 01:39:17,042 یکی: 1290 01:39:17,167 --> 01:39:23,207 لرد مانت باتن پیشرفت کرد تاریخ تقسیم به مدت هشت ماه، 1291 01:39:23,334 --> 01:39:27,004 به امید اینکه کشور جدید would be like a regiment of soldiers 1292 01:39:27,126 --> 01:39:31,206 با چتر به خاک دشمن فرود آمد بدون نقشه 1293 01:39:31,334 --> 01:39:35,384 ثانیا: لرد مونت باتن دخالت کرد در تقسیم زمین 1294 01:39:35,501 --> 01:39:38,581 بین هند و پاکستان، 1295 01:39:38,709 --> 01:39:43,379 دادن کل زرادخانه نظامی در فیروزپور به هند، 1296 01:39:43,501 --> 01:39:47,711 پس از تخصیص آن به پاکستان. 1297 01:39:47,834 --> 01:39:50,924 من اکنون به سر سیریل رادکلیف زنگ می زنم، 1298 01:39:51,042 --> 01:39:53,132 که مرز را ترسیم کرد 1299 01:39:53,251 --> 01:39:56,461 and was then forced to change it. 1300 01:39:59,917 --> 01:40:01,787 آقا سیریل، 1301 01:40:01,917 --> 01:40:06,287 کمیسیون رادکلیف انجام داد جایزه فیروزپور به پاکستان؟ 1302 01:40:06,417 --> 01:40:08,577 بله، این کار را انجام داد. در ابتدا. 1303 01:40:08,709 --> 01:40:11,829 - چرا؟ - محله اکثریت مسلمان بود. 1304 01:40:11,959 --> 01:40:14,789 سر سیریل، لرد مانت باتن را انجام داد 1305 01:40:14,917 --> 01:40:16,457 issue any orders to you? 1306 01:40:16,584 --> 01:40:19,294 اوه، بله. به من دستور شفاهی داد. 1307 01:40:19,417 --> 01:40:22,457 You see, the border near Firozpur منحنی شد 1308 01:40:22,584 --> 01:40:25,754 و به من دستور دادند تا آن را به یک خط مستقیم تبدیل کند. 1309 01:40:25,876 --> 01:40:29,786 بدین ترتیب صدها هزار نفر منتقل می شوند مردم از یک کشور به کشور دیگر 1310 01:40:29,917 --> 01:40:35,127 and leaving Pakistan without یک زرادخانه بزرگ ارتش 1311 01:40:35,251 --> 01:40:37,461 - That is correct. - (هیجان زدن) 1312 01:40:37,584 --> 01:40:39,584 سفارش دهید! سفارش دهید! 1313 01:40:39,709 --> 01:40:41,289 ممنون آقا سیریل 1314 01:40:45,167 --> 01:40:46,747 و در آخر، 1315 01:40:46,876 --> 01:40:48,956 این آشفتگی بر سر کشمیر 1316 01:40:49,084 --> 01:40:51,964 پروردگار من، هیچ آشفتگی در کشمیر وجود نداشت. 1317 01:40:52,084 --> 01:40:55,334 حتی من می دانم که وجود داشته است سه جنگ بر سر کشمیر درگرفت 1318 01:40:55,459 --> 01:40:57,669 از آنجایی که آن را به همان شکلی که گذاشتی رها کردی 1319 01:40:57,792 --> 01:41:00,502 The mess was not of my making. 1320 01:41:00,626 --> 01:41:03,536 آقای جناح از باخت متنفر است. 1321 01:41:03,667 --> 01:41:06,207 او سندی را امضا کرد که اجازه می داد مهاراجه کشمیر 1322 01:41:06,334 --> 01:41:08,424 هند یا پاکستان را انتخاب کنید. 1323 01:41:08,542 --> 01:41:12,172 - او هند را انتخاب کرد. حالا او گریه می کند. - (جنه) پروردگار من... 1324 01:41:12,292 --> 01:41:15,382 من امضا کردم 1325 01:41:15,501 --> 01:41:18,581 و مهاراجه کشمیر، هندو بودن 1326 01:41:18,709 --> 01:41:24,329 با جمعیت 80 درصد مسلمان، باید به پاکستان امضا می کرد. 1327 01:41:26,084 --> 01:41:27,884 پروردگار من، 1328 01:41:28,001 --> 01:41:31,381 من مقصر 1329 01:41:31,501 --> 01:41:34,881 متهم به اعتماد به لرد مونت باتن 1330 01:41:35,001 --> 01:41:38,541 و افسران ارتش بریتانیا که برای فرماندهی ارتش من آمد 1331 01:41:38,667 --> 01:41:40,997 به درخواست من 1332 01:41:41,126 --> 01:41:42,876 پروردگار من، من ژنرال گریسی را صدا می کنم. 1333 01:41:53,126 --> 01:41:55,036 ژنرال گریسی، 1334 01:41:55,167 --> 01:41:57,537 تو فرمانده ارتش بودی در پاکستان 1335 01:41:57,667 --> 01:41:59,077 بله. 1336 01:41:59,209 --> 01:42:02,629 آیا اطلاعاتی دریافت کردید که هنگ های هندی، 1337 01:42:02,751 --> 01:42:07,251 تحت فرمان لرد مونت باتن، با هواپیما به کشمیر منتقل شده بود 1338 01:42:07,376 --> 01:42:08,916 - بله. - آیا به شما دستور داده شده است، 1339 01:42:09,042 --> 01:42:13,172 توسط دولت پاکستان، به عنوان فرمانده ارتش آن، 1340 01:42:13,292 --> 01:42:16,502 برای مقاومت در برابر آن تهاجم؟ 1341 01:42:16,626 --> 01:42:18,326 بله، من بودم. 1342 01:42:18,459 --> 01:42:21,499 و آیا در برابر آن مقاومت کردید؟ 1343 01:42:21,626 --> 01:42:24,416 نه من... من... 1344 01:42:24,542 --> 01:42:27,002 Perhaps you'd be good enough برای توضیح به دادگاه 1345 01:42:29,251 --> 01:42:31,381 من یک افسر بریتانیایی هستم. 1346 01:42:31,501 --> 01:42:35,081 طرف هندی توسط افسران انگلیسی رهبری می شد. 1347 01:42:35,209 --> 01:42:39,629 I wasn't going into a war with افسران دیگری که توسط پادشاه مأمور شده بودند. 1348 01:42:40,417 --> 01:42:41,667 من نپذیرفتم. 1349 01:42:41,792 --> 01:42:44,132 اما ژنرال گریسی، 1350 01:42:44,251 --> 01:42:45,331 که شورش است 1351 01:42:45,459 --> 01:42:51,829 خب، شورش کلمه نسبتاً بزرگی است برای کشوری مانند پاکستان استفاده شود. 1352 01:42:53,417 --> 01:42:56,577 متشکرم ژنرال گریسی. این همه خواهد بود. 1353 01:43:01,709 --> 01:43:06,379 و حالا یک سوال to Lord Mountbatten himself. 1354 01:43:07,959 --> 01:43:12,919 چرا جلوی کشتار را نگرفتی؟ چرا نیروهای خود را نفرستادید؟ 1355 01:43:13,042 --> 01:43:14,922 همانطور که قبلاً به شما گفتم، آقای جناح، 1356 01:43:15,042 --> 01:43:18,132 نیروهای انگلیسی نتوانستند درگیر شوند در دعواهای شما 1357 01:43:18,251 --> 01:43:21,081 انگلیس مجبور شد عقب نشینی کند. با افتخار 1358 01:43:22,417 --> 01:43:28,747 پس از 200 سال غارت، استثمار، و دزدی استعماری 1359 01:43:28,876 --> 01:43:31,626 من فکر می کنم وجود دارد ... افتخار ... 1360 01:43:31,751 --> 01:43:34,211 در میان سارقان 1361 01:43:34,334 --> 01:43:36,384 پروردگارا، من به پرونده خود استراحت می دهم. 1362 01:43:37,709 --> 01:43:40,579 جناح سحاب، یک سوال آخر. 1363 01:43:40,709 --> 01:43:42,959 توجه داشته باشید، من این را از همه آنها می پرسم. 1364 01:43:43,084 --> 01:43:45,794 اگر دوباره وقت داشتی، 1365 01:43:45,917 --> 01:43:48,377 آیا شما هم همین کار را می کنید؟ 1366 01:43:48,501 --> 01:43:50,131 بله. 1367 01:43:50,876 --> 01:43:53,706 اما من دیگران را می خواهم متفاوت رفتار کردن 1368 01:43:54,709 --> 01:43:58,749 و اگر بخواهید بپرسید یک نفر برای بخشش، 1369 01:43:58,876 --> 01:44:00,166 فقط یکی، 1370 01:44:00,292 --> 01:44:02,132 چه کسی را انتخاب می کنید؟ 1371 01:44:03,584 --> 01:44:05,794 زمان گذشته است. 1372 01:44:05,917 --> 01:44:08,667 شاید هنوز بتوان آن را ترتیب داد. 1373 01:44:55,001 --> 01:44:57,881 - اسمت چیه؟ - زکیه 1374 01:44:58,001 --> 01:45:00,751 - اهل کجایی؟ - فیروزپور 1375 01:45:00,876 --> 01:45:02,076 و کجا میری؟ 1376 01:45:02,209 --> 01:45:03,919 به پاکستان. 1377 01:45:04,042 --> 01:45:07,002 اون دختر شجاعیه 1378 01:45:07,126 --> 01:45:10,246 پاکستان برای شما ساخته شده است. الان در امان هستی 1379 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 آیا مادرم در پاکستان با من ملاقات خواهد کرد؟ 1380 01:45:13,001 --> 01:45:14,631 خس... 1381 01:45:16,709 --> 01:45:21,039 متاسفم قربان حواسش پرت شده مادرش را از دست داد. 1382 01:45:21,167 --> 01:45:23,077 خیلی سخت بوده است. 1383 01:45:23,209 --> 01:45:26,629 آباجان، maybe the old man has seen Amma. 1384 01:45:27,542 --> 01:45:29,332 خس... 1385 01:45:29,459 --> 01:45:32,209 آیا می دانید او کیست؟ 1386 01:45:32,334 --> 01:45:36,134 This is the Quaid-e-Azam. 1387 01:45:36,251 --> 01:45:41,631 متاسفم قربان از شما طلب بخشش داریم برای اینکه او شما را نمی شناسد 1388 01:45:41,751 --> 01:45:44,131 اما... او فقط یک بچه است. 1389 01:45:44,751 --> 01:45:49,461 این من هستم که باید از تو طلب بخشش کنم. 1390 01:45:49,584 --> 01:45:52,384 برای هر بخشی که داشتم in what has happened to you. 1391 01:45:52,501 --> 01:45:57,291 نه، نه قربان من شما را با تمام وجودم برکت می دهم. 1392 01:45:57,417 --> 01:45:59,417 خداوند شما را برکت دهد. 1393 01:46:02,167 --> 01:46:05,577 پاکستان زنده آباد! 1394 01:46:05,709 --> 01:46:08,379 (صدا شکسته) پاکستان زنده آباد! 1395 01:46:08,501 --> 01:46:11,251 (به همراه دیگران) پاکستان زنده آباد! 1396 01:46:11,376 --> 01:46:13,126 - پاکستان! - (جمعیت) زنده آباد! 1397 01:46:13,251 --> 01:46:15,461 - پاکستان! - (جمعیت) زنده باد! 1398 01:46:15,584 --> 01:46:16,964 - قائد اعظم! - (جمعیت) زنده باد! 1399 01:46:17,084 --> 01:46:19,134 -پاکستان! - (جمعیت) زنده باد! 1400 01:46:19,251 --> 01:46:21,081 - قائد اعظم! - (جمعیت) زنده باد! 1401 01:46:21,209 --> 01:46:23,169 -پاکستان! - (جمعیت) زنده باد! 1402 01:46:23,292 --> 01:46:24,922 -پاکستان! - (جمعیت) زنده باد! 1403 01:46:25,042 --> 01:46:26,752 -پاکستان! - (جمعیت) زنده باد! 1404 01:46:26,876 --> 01:46:28,326 -پاکستان! - (جمعیت) زنده باد! 1405 01:46:28,459 --> 01:46:29,959 - قائد اعظم! - (جمعیت) زنده باد! 1406 01:46:30,084 --> 01:46:31,504 - قائد اعظم! - (جمعیت) زنده باد! 1407 01:46:31,626 --> 01:46:33,626 - Quaid-e-Azam! - (جمعیت) زنده باد!