1
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
[MANUSIA TUMBUH]
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[SUARA BERTERIAK TIDAK JELAS]
3
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
Mengapa kamu tidak menatap ini
sebentar, dasar bajingan jelek?
4
00:04:55,378 --> 00:04:58,848
- Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku mengambil spesimennya.
5
00:04:59,049 --> 00:04:59,449
Anda tidak bisa.
6
00:04:59,475 --> 00:05:01,076
Aku belum menyiapkannya
ruang kriostasis.
7
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
[mencemooh]
8
00:05:02,469 --> 00:05:05,564
Aku tidak ingin dia membeku, Rowan.
Aku ingin dia lembut.
9
00:05:06,431 --> 00:05:08,684
- Kami sudah membahas ini.
WIMMER: Ya.
10
00:05:08,892 --> 00:05:13,193
Yah, aku harus melampaui kepalamu.
Saya memindahkannya ke fasilitas Scranton kami.
11
00:05:13,396 --> 00:05:14,989
Anda tidak bisa mengambil risiko memindahkannya...
12
00:05:15,190 --> 00:05:17,909
...melalui negara terbuka.
-Ini tidak terbuka untuk diskusi.
13
00:05:18,109 --> 00:05:22,205
Kemampuan uniknya untuk beregenerasi
jaringan yang hilang dan rusak...
14
00:05:22,405 --> 00:05:25,204
...Maksudku, itu hanya teriakan
untuk penelitian lebih lanjut.
15
00:05:25,408 --> 00:05:28,252
Dan Anda akan mengambil risiko kematian
warga sipil yang tidak bersalah jika dia melarikan diri?
16
00:05:28,453 --> 00:05:31,127
Ya. Tapi aku yakin Sersan Marcus...
17
00:05:31,331 --> 00:05:33,880
...dan anak buahnya
dapat menangani transfer dengan baik.
18
00:05:34,084 --> 00:05:37,554
- Sersan?
-Semuanya terkendali, Bu.
19
00:05:39,965 --> 00:05:44,345
- Tolong, Dr. Wimmer.
-Rowan, dia bukan lagi masalahmu.
20
00:05:57,858 --> 00:06:00,327
Bisakah kita melepaskan kain itu darinya?
21
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
Apa-apaan?
22
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
[Terengah-engah]
23
00:06:29,014 --> 00:06:30,687
[Mengerang]
24
00:06:38,899 --> 00:06:40,151
[PINTU PINTU]
25
00:06:40,317 --> 00:06:42,445
ROWAN:
Aah! Astaga!
26
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[Mengerang]
27
00:06:47,198 --> 00:06:48,245
Keluar dari sini.
28
00:06:48,450 --> 00:06:49,918
Apa yang telah terjadi?
29
00:06:51,036 --> 00:06:52,709
Saya minta maaf.
30
00:07:06,885 --> 00:07:08,432
[Terkesiap]
31
00:08:33,555 --> 00:08:34,898
[Mendengus]
32
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
[ROWAN PANTI NG]
33
00:08:49,404 --> 00:08:51,577
[ROWAN MENGERUT]
34
00:08:51,781 --> 00:08:55,752
KOMPUTER:
Pelanggaran kriogenik. Penguncian darurat.
35
00:08:55,952 --> 00:08:58,546
[ALARM BERDARAH]
36
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
Ya Tuhan, tidak.
37
00:09:02,667 --> 00:09:03,714
Tidak.
38
00:09:03,877 --> 00:09:05,504
[Mendengus]
39
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
[BATUK DAN MENGI]
40
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
[KUNCI MENGKLIK]
41
00:10:34,884 --> 00:10:36,557
[ALARM BERBIP]
42
00:10:53,778 --> 00:10:57,328
RENDAH: Kay-Em?
KAY-EM: Tidak ada virus, tidak ada bakteri.
43
00:10:57,532 --> 00:11:00,001
Tidak ada racun. Itu bersih.
44
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
-Masih dingin.
-Wow.
45
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
Seseorang ingin memberitahuku apa itu?
46
00:11:12,672 --> 00:11:17,519
Ini seperti jenis yang besar
penyimpanan beku.
47
00:11:18,052 --> 00:11:22,398
Mungkin unit cryostasis.
Saya kira seri port awal. Kay-Em?
48
00:11:22,599 --> 00:11:25,193
Quadroport 11. Diproduksi pada tahun 2010.
49
00:11:25,393 --> 00:11:28,442
Catatan sejarah yang tepat
tidak konsisten.
50
00:11:31,566 --> 00:11:34,490
- Adakah yang memikirkan apa yang aku pikirkan?
-Buka.
51
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
- Apa itu?
-Humanoid.
52
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
Komposisi organiknya tidak jelas.
53
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang ada di wajahnya?
54
00:12:00,595 --> 00:12:06,773
Eh, semacam abad ke-20
unit penyaringan karbon?
55
00:12:07,227 --> 00:12:10,356
-Ini topeng hoki.
-Bagus sekali, Tsunaron.
56
00:12:11,731 --> 00:12:14,200
- Apa itu topeng hoki?
-Pelindung wajah.
57
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
Digunakan dalam olahraga yang dilarang pada tahun 2024.
58
00:12:18,446 --> 00:12:20,119
Luar biasa.
59
00:12:21,074 --> 00:12:23,168
Kualitas museum mutlak.
60
00:12:25,036 --> 00:12:29,166
- Apakah kamu memperhatikan, Azrael?
-Ya.
61
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
Yah, jangan sentuh apa pun.
62
00:12:42,845 --> 00:12:43,892
[HUMS]
63
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
Teman-teman, kita punya mayat lain di sini.
64
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
- Kay-Em?
-Dia terpelihara dengan sempurna.
65
00:13:06,286 --> 00:13:08,584
Kristalisasi sel berada pada 25 persen.
66
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Dua puluh lima persen?
67
00:13:10,248 --> 00:13:13,548
Sarankan nanoteknologi ekstensif
dan rekonstruksi sel fase satu.
68
00:13:13,751 --> 00:13:17,506
Tunggu sebentar, maksudmu...
69
00:13:17,922 --> 00:13:20,016
...bahwa kita bisa menghidupkannya kembali?
-Ya.
70
00:13:20,216 --> 00:13:21,559
Tapi keadaannya semakin memburuk.
71
00:13:21,759 --> 00:13:24,182
Membuka pintu telah dikompromikan
hibernasinya.
72
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
Lou, bersiaplah untuk membersihkan debu.
Kami memiliki prioritas evakuasi.
73
00:13:27,515 --> 00:13:30,439
- Salin itu, siap dalam lima.
-Bukan lima, sekarang.
74
00:13:32,854 --> 00:13:35,573
Ah. Apa...?
75
00:13:37,483 --> 00:13:38,826
- Awas.
AZRAEL: Wah, wah.
76
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
[TERIAK]
77
00:13:44,407 --> 00:13:46,705
Lima puluh lima edisi etherene.
Anda akan baik-baik saja.
78
00:13:46,909 --> 00:13:49,332
Bagus? Aku kehilangan lenganku!
79
00:13:51,956 --> 00:13:54,800
Ah.
80
00:13:56,669 --> 00:14:00,674
Ah. Oh. Kamu sangat cantik.
81
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
[GUNTUR GUNTUR]
82
00:14:23,071 --> 00:14:25,790
- Kicker, apakah pintunya aman?
-Terkunci dan diblokir.
83
00:14:25,990 --> 00:14:29,745
Cantik. Lepas landas dalam tiga, dua...
84
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
[TERTAWA]
85
00:14:32,038 --> 00:14:33,210
Ya.
86
00:14:37,210 --> 00:14:40,089
Saya suka bagian ini.
87
00:14:46,719 --> 00:14:49,268
- Apa yang kamu temukan?
-Tidak akan percaya.
88
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
Dapatkan sersan di klakson.
89
00:14:51,933 --> 00:14:52,811
BRIGGS: Apakah Anda mendengar?
90
00:14:52,837 --> 00:14:54,677
Divisi 4 baru saja masuk
zona yang diduduki.
91
00:14:54,852 --> 00:14:56,445
- Korban?
-Minimal.
92
00:14:56,646 --> 00:14:58,819
Saya ingin tahu
bagaimana kami mendapatkan pertunjukan yang kacau ini.
93
00:14:59,023 --> 00:15:02,653
Ya, aku tidak bergabung dengan korps
untuk menjadi babysitter yang menakutkan.
94
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
Brodski di sini.
95
00:15:10,284 --> 00:15:12,082
KICKER [LEBIH RADIO]:
Sarge, kami menemukan yang layak.
96
00:15:12,245 --> 00:15:15,169
- Katakan lagi?
-Kami menemukan dua mayat dalam cryostasis yang dalam.
97
00:15:15,373 --> 00:15:18,252
Unit Kay-Em berpikir
kita bisa menyadarkan perempuan itu.
98
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
Perempuan?
99
00:15:21,129 --> 00:15:23,928
- Ya.
-Kruk, apakah kamu menyalin?
100
00:15:24,132 --> 00:15:25,429
[Mendengkur]
101
00:15:25,633 --> 00:15:28,056
BRODSKI [LEBIH RADIO]:
Kruk, apakah kamu membacaku?
102
00:15:28,261 --> 00:15:29,433
Kruk, bangunlah.
103
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
- Apa?
BRODSKI: Mereka sedang dalam perjalanan pulang.
104
00:15:32,181 --> 00:15:34,707
Bersiaplah untuk berlabuh
dan menyalakan laboratorium.
105
00:15:34,733 --> 00:15:36,837
Mm. Ya, ya, ya. Apa pun.
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,863
[MENGUAP]
107
00:15:57,874 --> 00:16:00,343
LOU: Jadi, seperti apa rupanya?
-Dia lucu.
108
00:16:00,543 --> 00:16:02,921
- Ya, dan lajang.
-Mm-hm.
109
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
[LOU TERTAWA]
110
00:16:08,926 --> 00:16:10,894
Aku sangat kesepian.
111
00:16:34,911 --> 00:16:37,209
Kita harus membawanya ke laboratorium.
112
00:16:41,959 --> 00:16:45,634
- Kamu pikir kamu bisa membawanya kembali?
-Kami akan mencari tahu, sersan.
113
00:16:48,633 --> 00:16:51,160
Anda tidak akan membawa
dia kembali, kan?
114
00:16:51,186 --> 00:16:52,629
Tidak, itu tidak mungkin.
115
00:16:54,555 --> 00:16:59,152
- Oh, sial. Aku lupa lenganku.
-Ya, ini dia, bodoh.
116
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Hehe. Hai, tangan.
117
00:17:03,648 --> 00:17:06,822
- Tahu sudah berapa lama dia down?
-Empat koma lima lima abad.
118
00:17:07,026 --> 00:17:08,869
Pasti merupakan peringatan yang luar biasa.
119
00:17:09,070 --> 00:17:12,916
- Aku sangat menyebalkan ketika aku bangun.
-Apakah kamu baru saja bangun?
120
00:17:17,328 --> 00:17:17,921
RENDAH: Kinsa.
121
00:17:17,947 --> 00:17:20,072
-Ahh. Kalian selalu
temukan hal keren itu.
122
00:17:20,248 --> 00:17:23,297
- Dimana Waylander?
-Uh, dia di Lab 1 sedang mengisi tempat tidur sekarang.
123
00:17:23,501 --> 00:17:25,048
Bagus, temukan Stoney dan Adrienne...
124
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
...dan pergi ke Lab 2.
-Ya.
125
00:17:26,796 --> 00:17:29,015
Begitu kita sudah jelas,
Saya ingin memeriksa sirkuit Anda.
126
00:17:29,173 --> 00:17:32,302
- Oh, aku yakin kamu akan melakukannya.
-Bukan seperti itu.
127
00:17:32,468 --> 00:17:33,720
[JANESSA TERKECIL]
128
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
- Adrienne, bagus. Aku membutuhkanmu di Lab 2.
-Kamu menemukan sesuatu?
129
00:17:37,431 --> 00:17:38,933
- Dua yang layak.
-Dalam kondisi apa?
130
00:17:39,100 --> 00:17:40,972
Sempurna. Mencoba
penghidupan kembali dengan satu.
131
00:17:40,998 --> 00:17:41,799
Apa yang bisa saya lakukan?
132
00:17:41,936 --> 00:17:43,904
- Kamu, Stoney, Kinsa--
-Ah. Mereka tahun kedua.
133
00:17:44,063 --> 00:17:46,111
- Mereka akan memperlambatku.
- Ajak mereka melewatinya.
134
00:17:46,274 --> 00:17:49,244
Jalankan pemindaian struktural lengkap,
log masuk, masukkan ke dalam stasis.
135
00:17:49,402 --> 00:17:51,200
- Aku akan menghubungimu lagi nanti.
-Bagus.
136
00:17:54,532 --> 00:17:56,580
RENDAH: Dimana kita?
-Papannya hijau semua, ajar.
137
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- N-2 hangat dan siap.
RENDAH: Bagus.
138
00:17:58,286 --> 00:18:00,630
Kay-Em, mulailah menstabilkan
fraktur seluler apa pun.
139
00:18:00,830 --> 00:18:02,173
Ya, profesor.
140
00:18:02,373 --> 00:18:04,662
Janessa, aku perlu scan penuh.
Kadar gliserol,
141
00:18:04,688 --> 00:18:06,528
perfusi otak,
keseluruhannya berfungsi.
142
00:18:06,669 --> 00:18:09,343
- Saya hidup untuk mengabdi.
-Mari kita lihat apa yang kita hadapi di sini.
143
00:18:09,505 --> 00:18:12,850
Dekristalisasi membran
sekarang berada di angka 32 persen.
144
00:18:13,009 --> 00:18:14,856
Bagus. Seseorang dapatkan
pakaian itu darinya.
145
00:18:14,882 --> 00:18:15,628
Oh, aku mengerti.
146
00:18:15,803 --> 00:18:19,057
Saya mengerti. Sejujurnya.
147
00:18:19,265 --> 00:18:20,938
penjelajah jalan,
di mana hambatan difusinya?
148
00:18:21,100 --> 00:18:22,317
WAYLANDER:
eh...
149
00:18:23,144 --> 00:18:26,523
- Tujuh belas dan stabil.
-Ini dia.
150
00:18:30,151 --> 00:18:31,801
Tetap diam atau kamu akan melakukannya
akhirnya mendapatkan
151
00:18:31,827 --> 00:18:33,521
siku di mana Anda
pergelangan tangan seharusnya.
152
00:18:38,784 --> 00:18:43,210
Spesimen 4420 ditemukan
di Sektor 3930 L di Bumi prima.
153
00:18:43,414 --> 00:18:45,633
Subjek ditemukan secara lengkap
suspensi cryo.
154
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
[AZRAEL MENDENGAR]
155
00:19:13,736 --> 00:19:15,534
- Bagaimana kabarmu?
AZRAEL: Bagus, kawan. Ada apa?
156
00:19:15,696 --> 00:19:16,948
[AZRAE L MENGERUT]
157
00:19:17,990 --> 00:19:20,960
STONEY: Hei, kamu mau ini di mana?
-Di meja spesimen.
158
00:19:21,160 --> 00:19:22,582
- Hai sayang.
STONEY: Hei, cantik.
159
00:19:22,787 --> 00:19:23,879
[KINSA TERKIKIK]
160
00:19:24,455 --> 00:19:25,547
Memulai pemindaian.
161
00:19:28,084 --> 00:19:31,008
- Mm. Cerdas dan seksi.
Kinsa: Mm.
162
00:19:32,380 --> 00:19:35,930
Profesor, lihatlah
pada pemindaian orang ini.
163
00:19:39,345 --> 00:19:41,689
- Luar biasa.
-Bagaimana dia berfungsi...
164
00:19:41,847 --> 00:19:43,019
...dengan otak sekecil itu?
165
00:19:43,224 --> 00:19:45,318
- Cara berhasil.
-Itu sangat lucu.
166
00:19:45,518 --> 00:19:49,364
- Dia sudah besar.
KINSA: Aku yakin dia digantung seperti mamut.
167
00:19:49,563 --> 00:19:51,486
[ERANGAN BATU DAN KINSA]
168
00:19:54,777 --> 00:19:55,824
BATU:
Mm.
169
00:19:56,612 --> 00:19:58,751
Oke teman-teman. Dapatkan saja
pergilah dari sini
170
00:19:58,777 --> 00:20:00,813
dan kembali kapan
kamu lebih fokus.
171
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
- Kamu serius?
-Ya, pergi saja.
172
00:20:03,202 --> 00:20:05,500
- Terima kasih, Adrienne. Datang.
-Terima kasih.
173
00:20:05,705 --> 00:20:07,332
ADRIENNE:
Jangan sebutkan itu.
174
00:20:07,498 --> 00:20:10,377
RENDAH: Lihat apa yang bisa Anda selamatkan
dari korteks optik, lalu lanjutkan.
175
00:20:10,543 --> 00:20:12,011
ADRIENNE:
Dengan senang hati, profesor.
176
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Siap tahap kedua.
177
00:20:17,675 --> 00:20:18,927
Bawa semut.
178
00:20:49,165 --> 00:20:51,384
Itu saja. Datanglah ke Mama.
179
00:21:13,063 --> 00:21:16,658
Suhu 96,2, 97.
180
00:21:16,859 --> 00:21:18,031
Keren, ini berhasil.
181
00:21:18,235 --> 00:21:20,613
Sembilan puluh delapan koma enam dan bertahan.
182
00:21:20,821 --> 00:21:25,292
Rekonstruksi sel selesai.
Defisit internal di tiga...
183
00:21:25,493 --> 00:21:27,336
...dua, satu.
184
00:21:47,515 --> 00:21:49,358
[Mendengus]
185
00:22:00,611 --> 00:22:02,113
Mudah, mudah.
186
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
[ROWAN GASPS dan LOWE GRUNTS]
187
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
Tanda-tanda vital normal dan kuat.
188
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
Tidak apa-apa. Mudah.
189
00:22:10,579 --> 00:22:14,004
- Mudah.
-Apakah kamu menangkapnya?
190
00:22:14,208 --> 00:22:17,052
- Dimana dia? Katakan padaku kamu mendapatkannya.
-Punya siapa?
191
00:22:17,253 --> 00:22:20,132
Tidak ada seorang pun di sini. Anda aman bersama kami.
192
00:22:22,466 --> 00:22:26,187
Ada kebocoran di unit cryo dan...
193
00:22:27,596 --> 00:22:31,351
- Apakah sudah tertampung?
RENDAH: Itu terkandung.
194
00:22:31,559 --> 00:22:34,483
Tapi ketika unit cryo pecah,
kamu tidak menghindarinya.
195
00:22:34,687 --> 00:22:36,906
Itu menempatkan Anda dalam keadaan statis.
196
00:22:38,774 --> 00:22:39,821
Untuk berapa lama?
197
00:22:42,903 --> 00:22:44,871
Saat itu tahun 2455.
198
00:22:45,823 --> 00:22:51,455
Sekarang, saya tahu ini adalah kejutan besar,
tapi kamu akan aman di sini.
199
00:22:54,498 --> 00:22:58,128
Anda berada di Grendel, kelas empat
kapal pengangkut katamaran.
200
00:22:58,752 --> 00:23:03,428
Kami sedang dalam perjalanan pulang
dan kamu akan baik-baik saja.
201
00:23:11,932 --> 00:23:14,310
2455?
202
00:23:18,564 --> 00:23:21,067
Itu lebih dari 400 tahun.
203
00:23:29,450 --> 00:23:31,748
Jalur aman. Perez, Dieter.
204
00:23:31,952 --> 00:23:34,705
Stasiun Penelitian Solaris.
Menghubungkan.
205
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
[BIP KOMPUTER]
206
00:23:44,131 --> 00:23:46,850
Lowe, kamu bajingan.
207
00:23:47,051 --> 00:23:49,179
Kita telah mencapai titik induknya.
208
00:23:49,386 --> 00:23:53,391
- Tahukah kamu jam berapa sekarang?
-Saya tidak peduli. Kami punya tambang emas.
209
00:23:53,599 --> 00:23:59,572
Sekotak DVD bukanlah tambang emas.
Sudah kubilang, aku tidak bisa memindahkannya.
210
00:23:59,772 --> 00:24:05,199
Lihat saja filenya. Dua berusia 400 tahun
spesimen beku. Satu terpelihara dengan baik.
211
00:24:05,402 --> 00:24:09,202
Yang satu lagi-- Apakah kamu siap untuk ini?
--bangun dan berjalan-jalan.
212
00:24:09,406 --> 00:24:13,206
Empat ratus tahun
dan berjalan-jalan.
213
00:24:13,410 --> 00:24:16,289
Ya, 455 tahun, tepatnya.
214
00:24:16,497 --> 00:24:19,171
Siapa yang peduli? Siapa yang peduli?
215
00:24:19,375 --> 00:24:20,467
Rakyat.
216
00:24:20,668 --> 00:24:24,172
- Orang-orang akan membayar banyak uang untuk melihatnya.
-Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
217
00:24:24,380 --> 00:24:27,488
Apakah ini yang pertama
orang yang telah kamu hidupkan kembali?
218
00:24:27,514 --> 00:24:28,785
Tentu saja tidak.
219
00:24:28,968 --> 00:24:31,187
Berapa banyak orang di luar sana hari ini...
220
00:24:31,387 --> 00:24:34,516
...berjalan-jalan dalam keadaan mencair
dan terlihat bagus?
221
00:24:35,057 --> 00:24:36,274
- Ratusan.
-Ribuan.
222
00:24:36,475 --> 00:24:38,603
Mungkin, tapi belum berumur 450 tahun.
223
00:24:38,811 --> 00:24:41,109
Usianya hampir dua kali lebih tua
as anyone on the planet.
224
00:24:41,313 --> 00:24:44,362
Dua lima puluh, 450, apa bedanya?
225
00:24:44,566 --> 00:24:48,206
Dokter, seratus tahun
lalu ketika reanimasi
226
00:24:48,232 --> 00:24:51,224
lebih tidak terduga,
tentu, mungkin.
227
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
Tapi sekarang itu berita lama.
228
00:24:54,576 --> 00:24:56,749
Brengsek. Saya butuh uang.
229
00:24:56,954 --> 00:25:01,050
Oh, aku tahu, aku tahu.
230
00:25:02,459 --> 00:25:06,259
Yang layak lainnya diberi tanda "Voorhees."
231
00:25:06,672 --> 00:25:09,300
Itu bukan Jason Voorhees, kan?
232
00:25:09,800 --> 00:25:13,395
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?
-Jason Voorhees.
233
00:25:14,513 --> 00:25:20,316
Dia membunuh hampir 200 orang
dan menghilang begitu saja tanpa jejak.
234
00:25:20,519 --> 00:25:24,069
Mengapa, bagi pembeli yang tepat,
dia bisa menjadi sangat berharga.
235
00:25:26,400 --> 00:25:28,118
Aku telah membekukannya di sini, di kapal.
236
00:25:28,318 --> 00:25:31,618
- Anda membuat daftar kepemilikan?
-Tidak ada daftar.
237
00:25:31,822 --> 00:25:33,995
Dia temuanku. Dia milikku.
238
00:25:34,199 --> 00:25:37,043
- Bagaimana dengan muridmu?
-Yah, mereka pelajar.
239
00:25:37,244 --> 00:25:39,167
Pengalaman pendidikan
akan cukup.
240
00:25:39,371 --> 00:25:42,545
Dokter, dokter,
kamu adalah salah satu bajingan.
241
00:25:42,750 --> 00:25:45,629
Segera menjadi orang kaya.
Lowe out.
242
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
[Pintu TERBUKA]
243
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
Profesor...
244
00:25:51,216 --> 00:25:57,644
...Saya pikir, eh,
kita perlu membicarakan tentang ujian tengah semesterku.
245
00:26:43,018 --> 00:26:46,739
Ah, sayang sekali.
Pantas saja kamu memakai benda ini.
246
00:26:52,861 --> 00:26:56,365
RENDAH:
Lebih sulit. Lebih sulit.
247
00:26:56,573 --> 00:27:00,168
- Siapa anak kecil yang nakal?
-aku punya.
248
00:27:00,327 --> 00:27:01,795
[Terkekeh RENDAH]
249
00:27:01,954 --> 00:27:04,252
- Oh. Lebih sulit.
-Kau menginginkannya sedikit lebih sulit?
250
00:27:04,456 --> 00:27:07,255
- Ya? Bagaimana? Ya?
-Ya. Ya. Oh bagus. Itu saja.
251
00:27:07,417 --> 00:27:09,705
Itu saja, kan?
Ayah sangat menyukainya?
252
00:27:09,731 --> 00:27:10,696
Oh ya ya.
253
00:27:10,838 --> 00:27:12,806
- Ayah sangat menginginkannya, ya?
-Ya. Ya.
254
00:27:12,965 --> 00:27:15,889
JANESSA: Ya? Anda menyukainya di sana?
-Oh ya. Itu saja, ya.
255
00:27:16,093 --> 00:27:17,936
- Sedikit lebih sulit untuk Ayah?
-Ya. Ya!
256
00:27:18,137 --> 00:27:21,892
- Ayo. Ayo.
-Ya. Ya. Anda lulus!
257
00:27:22,099 --> 00:27:23,646
[Keduanya tertawa]
258
00:28:18,864 --> 00:28:20,207
- Bagaimana menurutmu?
-Hmm?
259
00:28:20,407 --> 00:28:21,659
Apakah kamu menyukainya?
260
00:28:21,867 --> 00:28:23,084
Mereka baik-baik saja.
261
00:28:23,285 --> 00:28:25,208
[TSUNARON MENDENGAR]
262
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
Lihat, Kay-Em,
Saya tidak berpikir ini akan berhasil.
263
00:28:30,542 --> 00:28:33,466
- Kenapa kamu menginginkan hal itu?
-Janessa memilikinya.
264
00:28:33,670 --> 00:28:35,593
- Nah, Janessa...
-Nyata?
265
00:28:35,797 --> 00:28:36,969
Ya.
266
00:28:37,549 --> 00:28:40,098
Jangan mempersulit keadaan, oke?
267
00:28:40,302 --> 00:28:44,182
Aku menyukaimu apa adanya.
Menurutku kamu sempurna.
268
00:28:44,389 --> 00:28:45,436
Oke.
269
00:28:54,441 --> 00:28:55,988
[Keduanya terkekeh]
270
00:29:27,599 --> 00:29:29,067
[Terkesiap]
271
00:29:30,811 --> 00:29:32,028
[erangan]
272
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
[Keduanya mengerang]
273
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
[ADRIENNE BERTERIAK]
274
00:30:21,820 --> 00:30:24,539
Tolong, Wayland! TIDAK!
275
00:30:24,740 --> 00:30:28,119
Seseorang bantu aku! Bantu aku!
276
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
[ADRIENNE BERTERIAK]
277
00:30:32,956 --> 00:30:36,711
Tidak, tidak, tidak!
278
00:30:36,877 --> 00:30:38,925
[TERIAK]
279
00:31:15,582 --> 00:31:17,676
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
280
00:31:19,002 --> 00:31:20,925
Tidak lama lagi dan kita akan berada di Earth 2.
281
00:31:21,922 --> 00:31:24,220
Bumi 2? Apa yang terjadi dengan Bumi 1?
282
00:31:25,175 --> 00:31:29,681
Apakah, eh, sudah mati. Lautan, tanah,
tidak ada yang akan menopang kehidupan.
283
00:31:29,888 --> 00:31:31,811
Bisakah saya melakukan hal lain untuk Anda?
284
00:31:53,078 --> 00:31:54,921
Ingin memberitahuku apa yang terjadi
di bawah sana?
285
00:31:55,122 --> 00:31:58,592
Saya menganggapnya ditusuk dan dibekukan
bukan bagian dari rencanamu.
286
00:31:58,792 --> 00:32:00,214
saya seorang...
287
00:32:00,419 --> 00:32:04,299
Saya adalah seorang pemimpin proyek
di Penelitian Crystal Lake.
288
00:32:04,506 --> 00:32:07,976
- Subjeknya adalah Jason Voorhees.
-Jason Voorhees?
289
00:32:09,136 --> 00:32:10,228
Pembunuh terkenal?
290
00:32:12,639 --> 00:32:15,563
Kami mengeksekusinya untuk pertama kalinya
pada tahun 2008.
291
00:32:15,767 --> 00:32:17,019
- Untuk pertama kalinya?
-Mm-hm.
292
00:32:17,227 --> 00:32:21,949
Kami mencoba segalanya.
Sengatan listrik, gas, regu tembak.
293
00:32:22,149 --> 00:32:25,574
Kami bahkan menggantungnya sekali.
Tidak ada yang berhasil.
294
00:32:25,735 --> 00:32:28,989
Diputuskan jika kita tidak bisa
hentikan dia, kami akan menahannya.
295
00:32:29,156 --> 00:32:32,660
Stasis kriogenik. Bekukan dia
sampai kita tahu apa yang harus dilakukan.
296
00:32:32,868 --> 00:32:35,121
- Tampaknya masuk akal.
-Saya pikir begitu.
297
00:32:35,328 --> 00:32:39,299
Namun sayangnya, beberapa orang
yang terlalu pintar untuk kebaikan mereka sendiri...
298
00:32:39,666 --> 00:32:42,331
...merasa itu makhluk
itu tidak bisa dibunuh
299
00:32:42,357 --> 00:32:44,743
terlalu berharga
untuk mengajukan begitu saja.
300
00:32:46,047 --> 00:32:48,596
Pada akhirnya,
itu selalu bermuara pada uang.
301
00:32:53,930 --> 00:32:56,649
Bagaimana Anda berterima kasih kepada seseorang
siapa yang mengembalikan hidupmu?
302
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
hidup untuk waktu yang lama.
303
00:33:00,087 --> 00:33:01,554
Kami akan memikirkan sesuatu, heh.
304
00:33:08,445 --> 00:33:10,573
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja?
305
00:33:10,780 --> 00:33:12,908
Anda menginginkan saya.
306
00:33:13,116 --> 00:33:17,292
Aku tidak akan pernah bisa bersama seorang gadis
yang bolanya lebih besar dari milikku.
307
00:33:20,457 --> 00:33:24,178
Teman-teman, pasien bintang kita telah kembali.
Rowan, ini Tsunaron dan Janessa.
308
00:33:24,377 --> 00:33:25,424
- Hai.
TSUNARON: Hai.
309
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
Hai. Saya melihat pakaian saya pas.
310
00:33:28,465 --> 00:33:31,890
Oh, ini milikmu. Mereka hebat.
Terima kasih.
311
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Wah, heh.
312
00:33:34,429 --> 00:33:37,103
- Apa itu?
-Ini adalah anak-anak cinta Janessa.
313
00:33:37,265 --> 00:33:40,330
Ha ha ha. Anda lihat,
sekarang, itulah kecerdasannya
314
00:33:40,356 --> 00:33:43,639
milikmu itulah yang menjijikkan
semua manusia perempuan.
315
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
RENDAH:
Tentu saja, Anda pernah bertemu Sersan Brodski.
316
00:33:45,899 --> 00:33:47,697
ROWAN: Ya. Hai lagi.
-Hai.
317
00:33:47,901 --> 00:33:52,998
Dan ini adalah Kay-Em 14 yang cantik,
Lovebot kecil Tsunaron.
318
00:33:53,198 --> 00:33:55,326
Tenang, Janessa.
319
00:33:55,534 --> 00:33:59,664
Kay-Em adalah matriks pengetahuan android
yang telah saya program.
320
00:33:59,871 --> 00:34:01,714
Luar biasa.
321
00:34:04,000 --> 00:34:07,129
- Dia terlihat sangat nyata.
-Aku nyata.
322
00:34:07,295 --> 00:34:09,468
- Profesor, di mana kamu menginginkan ini?
RENDAH: Lab 2.
323
00:34:09,631 --> 00:34:11,474
- Tentu.
ROWAN: Oh, wah. Dimana kamu mendapatkannya?
324
00:34:11,633 --> 00:34:14,603
Eh, dari temanmu.
Pria besar bertopeng hoki.
325
00:34:14,803 --> 00:34:17,898
- Kamu membawanya ke kapal?
-Dia di laboratorium berikutnya. Kami cukup aman.
326
00:34:18,098 --> 00:34:21,853
- Aman?
-Pemindaian kami menunjukkan dia sudah sangat mati.
327
00:34:23,812 --> 00:34:25,155
Mungkinkah hasil pindaian Anda salah?
328
00:34:26,314 --> 00:34:28,942
Anda sebaiknya menyingkirkannya saja.
Dia terlalu berbahaya.
329
00:34:29,150 --> 00:34:32,029
Yah, itu tidak bertanggung jawab
dan bodoh.
330
00:34:32,237 --> 00:34:35,832
Dia adalah artefak ilmiah yang berharga
itu harus dijaga dengan hati-hati.
331
00:34:36,032 --> 00:34:37,284
Mirip seperti dirimu sendiri.
332
00:34:39,619 --> 00:34:43,920
Dia adalah mesin pembunuh yang tidak dapat dihentikan.
Dia belum mati.
333
00:34:44,124 --> 00:34:46,593
Percaya saya. Dia pasti sudah mati.
334
00:34:47,794 --> 00:34:49,137
Tunjukkan padaku.
335
00:34:51,840 --> 00:34:55,515
Aku akan mengunci kita.
Perhatian, kita mempunyai musuh di kapal.
336
00:34:55,719 --> 00:34:57,309
[OVER PA] Tim Grunt,
lapor ke senjata.
337
00:34:57,335 --> 00:34:57,838
Cewek itu?
338
00:34:58,013 --> 00:35:00,061
BRODSKI:
Ulangi, kita mempunyai musuh di kapal.
339
00:35:00,265 --> 00:35:01,687
Tim Grunt, lapor ke senjata.
340
00:35:01,891 --> 00:35:04,314
- Semuanya, pergi ke Lab 1.
-Ugh.
341
00:35:05,312 --> 00:35:08,407
KINSA : Sayang, aku belum siap.
-Nah, cepatlah.
342
00:35:09,149 --> 00:35:11,072
[Terkesiap lalu berteriak]
343
00:35:12,235 --> 00:35:13,987
[KINSA MENANGIS]
344
00:35:14,738 --> 00:35:16,536
[MENGERUT BATU]
345
00:35:26,416 --> 00:35:28,885
Sarge, Tim Grunt sudah berkumpul.
Dallas tidak hadir.
346
00:35:29,085 --> 00:35:31,338
- Dimana dia?
KICKER [LEBIH RADIO]: Saya tidak tahu.
347
00:35:31,504 --> 00:35:33,302
- Berengsek.
-Dengar, Sersan, kita perlu bicara.
348
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
- Apakah kamu punya semua anakmu?
-Ya.
349
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
[KINSA MENANGIS]
350
00:35:36,301 --> 00:35:37,928
Ya Tuhan.
351
00:35:40,013 --> 00:35:42,937
berbatu. Stoney sudah mati.
352
00:35:43,141 --> 00:35:45,940
ROWAN: Ya Tuhan.
-Stoney sudah mati.
353
00:35:46,603 --> 00:35:50,483
Kicker, aku ingin armor lengkap dan tac.
Aku tidak ingin ada yang tersisa dari orang ini...
354
00:35:50,649 --> 00:35:52,130
...pada saat kita mencapai Solaris.
355
00:35:52,156 --> 00:35:54,144
-Disetujui itu. Anda mendengarnya, mendengus?
Bergerak.
356
00:35:54,319 --> 00:35:57,038
Wah, tidak ada yang tersisa darinya?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
357
00:35:57,238 --> 00:36:01,539
Bawa anak Anda ke Lab 1
dan tetap di sana sampai kamu mendengar kabar dariku.
358
00:36:43,702 --> 00:36:46,205
[DALLAS MENDENGAR
dan TUMBUH MAKHLUK]
359
00:36:50,417 --> 00:36:52,636
[SENJATA KEKUATAN TURUN]
360
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
[MAKHLUK TUMBUH]
361
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
[Tembakan]
362
00:37:07,642 --> 00:37:10,395
Hehe, heh. Aku baru saja menyelamatkanmu.
363
00:37:10,895 --> 00:37:12,363
Kau tahu, jangan sombong.
364
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
Kamu pasti merasa seperti orang bodoh,
ya, itu, anak besar?
365
00:37:15,525 --> 00:37:17,573
Hei, periksa skornya, Nak.
Masih 9-3.
366
00:37:17,777 --> 00:37:20,530
Ya, tapi aku sudah mulai bersemangat sekarang.
Anda tahu apa yang saya katakan?
367
00:37:20,739 --> 00:37:23,663
- Jadi, bagaimana menurutmu kemenangan pembunuhan selanjutnya?
-Kunci dan muat, pembunuh.
368
00:37:24,367 --> 00:37:27,587
Anda akan jatuh.
Kamu sangat terpuruk.
369
00:37:27,746 --> 00:37:28,918
[GERUM MAKHLUK]
370
00:37:29,497 --> 00:37:30,544
[DAGING PISAU PISAU]
371
00:37:30,707 --> 00:37:31,754
[TERIAK]
372
00:37:31,916 --> 00:37:33,168
AZRAEL:
Apa-apaan ini?
373
00:37:33,334 --> 00:37:35,837
- Kukira ini sim alien.
-Ya, benar.
374
00:37:36,045 --> 00:37:37,638
Jeda pemutaran.
375
00:37:39,591 --> 00:37:40,934
Saya bilang, jeda pemutaran.
376
00:37:41,134 --> 00:37:42,932
- Dia tidak berhenti.
-Ya, jangan bercanda.
377
00:37:44,804 --> 00:37:47,182
Saya pikir kita perlu melakukan reboot.
378
00:37:47,390 --> 00:37:49,267
[TERIAK AZRAEL]
379
00:37:49,476 --> 00:37:51,274
- Ha-ha-ha.
– Itu tidak dihitung sebagai pembunuhan.
380
00:37:51,436 --> 00:37:52,528
Ya, benar.
381
00:37:56,900 --> 00:37:59,574
Oke, kencangkan ini. Permainan selesai.
382
00:38:04,157 --> 00:38:06,159
[SUARA BERBISIK]
383
00:38:13,541 --> 00:38:15,509
Apa-apaan ini?
384
00:38:16,169 --> 00:38:17,842
[AZRAEL TERSEMBUNYI]
385
00:38:18,797 --> 00:38:22,847
Hei, jatuhkan anak itu! Jatuhkan anak itu sekarang!
386
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
[Mengerang dan BATUK]
387
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
Azrael, pergi dari sini!
388
00:38:33,102 --> 00:38:34,149
[AZRAEL BERTERIAK]
389
00:38:34,312 --> 00:38:37,191
- Aku menangkapnya. aku mendapatkannya.
-Azrael, aku tidak punya kesempatan! Bergerak!
390
00:38:40,485 --> 00:38:41,907
[Tulang belakang retak]
391
00:38:53,581 --> 00:38:56,255
RENDAH: Sersan Brodski.
-Jangan tinggalkan anak-anak itu sendirian.
392
00:38:56,417 --> 00:38:59,091
- Ada apa denganmu?
-Kami kurang dari satu jam dari Solaris.
393
00:38:59,254 --> 00:39:01,234
Mereka sudah memiliki perlengkapan yang lengkap
unit taktis itu
394
00:39:01,260 --> 00:39:03,284
lebih dari mampu
untuk mengurus hal ini.
395
00:39:03,424 --> 00:39:06,553
- Menurutku kita menunggu dan membiusnya.
-Aku akan membawa orang ini keluar.
396
00:39:06,761 --> 00:39:09,184
- Sersan, aku membutuhkannya hidup-hidup.
-Tidak, kamu ingin dia hidup.
397
00:39:09,347 --> 00:39:13,102
- Yang kamu perlukan adalah menyingkir dari hadapanku.
-Dengar, ada pertimbangan lain.
398
00:39:13,309 --> 00:39:15,403
Pertimbangan keuangan.
399
00:39:15,603 --> 00:39:19,858
Satu-satunya pertimbangan saya adalah
keselamatan orang-orang di kapal ini.
400
00:39:21,276 --> 00:39:23,449
Baiklah, 100.000.
401
00:39:24,028 --> 00:39:25,701
Dua ratus.
402
00:39:25,905 --> 00:39:28,533
- Lima.
-Lima?
403
00:39:30,827 --> 00:39:32,795
[pintu berbunyi bip]
404
00:39:34,873 --> 00:39:36,591
BRODSKI: Kicker, Dallas belum datang?
-Tidak.
405
00:39:36,749 --> 00:39:37,796
Kamu, Briggs, temukan dia.
406
00:39:37,959 --> 00:39:41,008
Bawa dia secepatnya.
Condor, kamu punya BFG? Kamu bersamaku.
407
00:39:41,212 --> 00:39:43,465
Sven, Geko,
Anda mendapatkan ponton kanan.
408
00:39:43,673 --> 00:39:45,641
Sersan, apa yang harus kita lakukan
kapan kita menemukan orang ini?
409
00:39:45,842 --> 00:39:48,220
Baiklah, saya sudah berjanji pada dokter
kami akan membawanya hidup-hidup.
410
00:39:48,386 --> 00:39:49,729
[Keduanya mendesah]
411
00:39:51,180 --> 00:39:54,559
Setelah Anda meledakkannya ke neraka, masukkan satu
di kakinya sehingga kita dapat mengatakan kita mencoba.
412
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
SEMUA:
Ya.
413
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Wah!
414
00:40:21,210 --> 00:40:23,087
Ya Tuhan.
415
00:40:28,217 --> 00:40:29,685
Sarge, aku dapat Dallas.
416
00:40:29,886 --> 00:40:31,826
BRODSKI [LEBIH RADIO]:
Dimana dia?
417
00:40:31,852 --> 00:40:32,380
-Dia sudah mati.
418
00:40:36,935 --> 00:40:38,437
Sarge, kita mendapat mayat di Teluk 2.
419
00:40:38,645 --> 00:40:40,693
BRODSKI: Siapa itu?
KICKER [LEBIH RADIO]: Ini AZrael.
420
00:40:40,855 --> 00:40:42,607
Apa yang terjadi di sini?
421
00:40:44,067 --> 00:40:47,037
Sarge, kita punya jejak darah
menuju ke ruang kargo.
422
00:40:47,236 --> 00:40:49,491
Condor, Kicker dan aku
akan mengambil kargo utama.
423
00:40:49,517 --> 00:40:51,141
Sisanya mengambil sisi kiri.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,416
[menghela napas]
425
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
Saya harap mereka tahu apa yang mereka lakukan.
426
00:40:54,827 --> 00:40:57,421
Orang-orang ini hidup untuk hal ini.
427
00:41:02,669 --> 00:41:03,886
[TERIAK]
428
00:41:04,087 --> 00:41:06,135
BRIGGS:
Maaf.
429
00:41:08,049 --> 00:41:09,392
- Jangan lakukan itu.
-Bung.
430
00:41:09,592 --> 00:41:11,686
- Apa?
-Kamu berteriak seperti perempuan.
431
00:41:11,886 --> 00:41:14,935
- Persetan denganmu.
-Kamu berharap.
432
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
[KICKER MENGECEWAKAN]
433
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
[MUSIK ROCK BERMAIN TIDAK ADA
DI HEADPHONE]
434
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
Lou. Itu kamu bukan?
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,235
Lou, aku bersumpah, kamu main-main dengan seorang insinyur,
kamu akan bangun besok pagi...
436
00:42:04,397 --> 00:42:06,149
...dengan selang limbah di tempat tidurmu.
437
00:42:08,026 --> 00:42:09,198
Brengsek.
438
00:42:30,590 --> 00:42:32,718
Apa-apaan?
439
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
Kruk, turun sekarang!
440
00:42:35,303 --> 00:42:37,101
[API]
441
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[BATUK]
442
00:43:01,287 --> 00:43:04,382
- Apa yang terjadi disini?
-Kruk, keluar sekarang.
443
00:43:08,961 --> 00:43:12,090
Ah, kamu merusak barang-barangku, kawan.
444
00:43:16,969 --> 00:43:18,642
KICKER: Kami berhasil menangkapnya.
-Dia pasti ada di sini.
445
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Condor, mengudara.
446
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Briggs.
447
00:44:13,151 --> 00:44:14,949
[SVEN mendengus]
448
00:44:32,295 --> 00:44:33,387
Dimana Sven?
449
00:44:37,633 --> 00:44:39,101
[BERBISIK]
Condor, ada yang di atas?
450
00:44:43,723 --> 00:44:44,770
Negatif, sarge.
451
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
[LEBIH DARI SPEAKER]
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
452
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Ini tidak akan berhasil.
453
00:44:52,857 --> 00:44:54,985
[Mendengus]
454
00:45:03,409 --> 00:45:05,411
Jagalah agar matamu tetap terbuka.
455
00:45:11,751 --> 00:45:13,719
Semuanya terkendali.
456
00:45:30,937 --> 00:45:33,406
Kondor, lapor.
457
00:45:34,190 --> 00:45:36,113
Sven, lapor.
458
00:45:36,943 --> 00:45:39,162
Kondor, lapor.
459
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
Laporan!
460
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
Berengsek.
461
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
Sarge, kami menemukan Condor.
462
00:46:06,973 --> 00:46:08,395
Bagaimana kondisinya?
463
00:46:10,434 --> 00:46:11,606
Dia kacau.
464
00:46:15,398 --> 00:46:17,696
Mari kita merokok keparat ini.
465
00:46:35,042 --> 00:46:36,589
[menghela napas]
466
00:46:37,837 --> 00:46:40,590
Sarge, Sven sudah mati.
467
00:46:40,798 --> 00:46:42,425
Yesus.
468
00:46:42,633 --> 00:46:46,137
- Kamu harus mengeluarkan mereka dari sana.
-Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
469
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
[Gemerisik]
470
00:47:22,298 --> 00:47:24,050
[GEKO TERYANGKAU LEBIH DARI SPEAKER]
471
00:47:34,393 --> 00:47:36,361
[Terkesiap]
472
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
[Berdeguk]
473
00:47:41,776 --> 00:47:43,244
Ya ampun.
474
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
Geko. Geko.
475
00:48:02,546 --> 00:48:04,799
[TERIAK KICKER]
476
00:48:20,356 --> 00:48:21,403
Aku menangkapnya!
477
00:48:21,607 --> 00:48:22,859
[LEBIH DARI SPEAKER]
Aku menangkapnya!
478
00:48:23,067 --> 00:48:25,946
Ha ha ha. Ya ya. Lihat, mereka menangkapnya.
479
00:48:26,112 --> 00:48:27,830
[API]
480
00:48:27,988 --> 00:48:31,618
[DENGAN SUARA NORMAL] Jangan ambil
mengalihkan pandangan darinya. Aku sedang dalam perjalanan.
481
00:48:31,826 --> 00:48:34,670
Luangkan waktumu, sarge.
Dia tidak akan kemana-mana.
482
00:48:38,916 --> 00:48:41,544
[KICKER BERTERIAK MELALUI SPEAKER]
483
00:48:49,760 --> 00:48:51,478
Brigg...
484
00:48:52,555 --> 00:48:54,523
...keluar dari sini.
485
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
BRODSKI:
Penendang. Briggs.
486
00:48:57,184 --> 00:48:59,312
Dimana kamu, sial?
487
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
[Terkesiap]
488
00:49:11,699 --> 00:49:13,747
Dia sendirian di sana.
489
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
[Mendengus]
490
00:49:45,274 --> 00:49:48,653
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar menyodok
tulang rusuk untuk menurunkan anjing tua ini.
491
00:49:49,904 --> 00:49:54,159
Aah! Ya, itu seharusnya berhasil.
492
00:50:05,461 --> 00:50:07,384
Sungguh sia-sia.
493
00:50:10,424 --> 00:50:12,973
Saya menyuruhnya untuk tetap tenang.
494
00:50:13,177 --> 00:50:18,775
Menunggu sampai kita tiba di Solaris, lalu
kita bisa mengurus monster ini.
495
00:50:22,061 --> 00:50:25,156
Saya bilang, jangan masuk tanpa persiapan.
496
00:50:27,983 --> 00:50:29,610
Brodski terlalu bangga.
497
00:50:37,618 --> 00:50:38,665
[PINTU PINTU]
498
00:50:38,869 --> 00:50:39,916
[JANESSA dan KINSA TERIAK]
499
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
kruk:
Siapa yang mengunci pintu sialan itu?
500
00:50:47,044 --> 00:50:49,718
Ada yang ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
501
00:50:49,922 --> 00:50:51,799
Mendengus sudah mati.
502
00:50:52,466 --> 00:50:54,764
- Yang mana?
-Mereka semua.
503
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
Oh.
504
00:51:03,477 --> 00:51:05,070
Ya ampun.
505
00:51:07,940 --> 00:51:10,284
Lou, berapa lama kita sampai di Solaris?
506
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
Aku akan membawa kita keluar
hyperdrive sekarang.
507
00:51:16,615 --> 00:51:19,744
Anak-anak dan kunjungan lapangan mereka,
kamu tahu? Hehe.
508
00:51:19,952 --> 00:51:21,875
Bawa saja psikopat ke dalamnya.
Ya tentu saja.
509
00:51:22,079 --> 00:51:24,207
Saya hanya tahu
Aku akan disalahkan atas omong kosong ini.
510
00:51:24,373 --> 00:51:26,796
MAN [OVER RADIO]: Solaris ke
Grendel, kami sedang mendekatimu.
511
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Bersiap untuk nomor dok.
512
00:51:28,252 --> 00:51:30,505
LOU: Solaris, kita memerlukan militer
dan medis di pintu gerbang.
513
00:51:30,713 --> 00:51:33,432
Kami punya masalah besar di sini.
Benar-benar sialan.
514
00:51:33,632 --> 00:51:35,930
PRIA:
Grendel, apa masalahmu?
515
00:51:36,760 --> 00:51:38,888
Apa masalahmu?
516
00:51:40,681 --> 00:51:41,728
[DAGING PISAU PISAU]
517
00:51:45,978 --> 00:51:48,356
Dengar, kita akan baik-baik saja.
518
00:51:48,564 --> 00:51:51,909
Dia terjebak di ruang kargo.
Kami dikurung di sini.
519
00:51:52,109 --> 00:51:54,828
- Bisakah geraman Solaris membunuhnya?
-Sangat.
520
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
Saya selalu berhubungan
dengan Solaris.
521
00:51:58,657 --> 00:52:01,034
Mereka memiliki 60 nilai tinggi
profesional terlatih
522
00:52:01,060 --> 00:52:03,153
berdiri untuk mendapatkan
kami turun dari kapal ini.
523
00:52:03,329 --> 00:52:05,798
MAN: Solaris ke Grendel, berhenti.
Batalkan pemasangan di dok.
524
00:52:05,998 --> 00:52:07,420
Kamu masuk terlalu cepat.
525
00:52:07,625 --> 00:52:09,923
- Grendel--
-Bagaimana sekarang?
526
00:52:10,085 --> 00:52:12,964
KOMPUTER: Peringatan. Bersiaplah untuk menghadapi dampak.
-Oh, sial. Tunggu!
527
00:52:17,009 --> 00:52:18,261
Aah! Apa yang terjadi?
528
00:52:20,638 --> 00:52:22,185
[Mendengus]
529
00:52:25,768 --> 00:52:27,441
Apa yang sedang terjadi?
530
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
[SEMUA BERTERIAK]
531
00:52:35,527 --> 00:52:36,824
[Mendengus]
532
00:52:42,493 --> 00:52:44,495
[BERTERIAK]
533
00:52:59,009 --> 00:53:01,933
- Semuanya baik-baik saja?
-Apa yang baru saja terjadi?
534
00:53:02,096 --> 00:53:03,769
RENDAH: Waylander.
KINSA dan ROWAN: Ya. Ya.
535
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
[BATUK KRUT]
536
00:53:06,141 --> 00:53:07,563
[Menghela nafas RENDAH]
537
00:53:07,726 --> 00:53:11,026
Tidak apa-apa. Kita hanya melampauinya.
Kami akan berbalik dan kembali.
538
00:53:12,564 --> 00:53:13,941
Tunggu sebentar.
539
00:53:14,608 --> 00:53:17,157
[Gemuruh]
540
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Ya Tuhan.
541
00:53:24,785 --> 00:53:28,460
- Solaris sudah pergi.
KINSA: Hilang?
542
00:53:28,664 --> 00:53:32,089
- Itu tidak bisa hilang.
-Cari sendiri. Itu hilang.
543
00:53:33,377 --> 00:53:35,505
Apa yang akan kita lakukan?
544
00:53:40,467 --> 00:53:43,471
Lou, kerusakan macam apa yang kita lihat?
545
00:53:45,639 --> 00:53:47,391
Aku mengirimkan sinyal bahaya.
546
00:53:47,599 --> 00:53:48,393
Lou?
547
00:53:48,419 --> 00:53:51,595
Teman-teman, kita sudah kehilangan milik kita
seluruh ponton pelabuhan.
548
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
Tekanan internal stabil.
549
00:53:53,480 --> 00:53:55,983
- Pendorong utama sedang offline.
-Dukungan hidup?
550
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
- Kita akan baik-baik saja untuk sementara waktu.
-Tapi dia di luar sana.
551
00:53:58,777 --> 00:54:01,951
Dengar, kita akan baik-baik saja.
Kami berada di jalur lalu lintas dengan volume tinggi.
552
00:54:02,156 --> 00:54:05,160
Kapal lain akan datang,
Saya yakin akan hal itu.
553
00:54:07,828 --> 00:54:09,000
Kita akan aman di sini.
554
00:54:09,204 --> 00:54:11,047
[PINTU TERBANG DAN TERIAK WANITA]
555
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
Diam!
556
00:54:32,519 --> 00:54:34,613
- [BERBISIK] Apa yang sedang kamu lakukan?
-Sst.
557
00:54:56,919 --> 00:54:59,798
- Mungkin dia menyerah.
-Kamu benar-benar berpikir begitu?
558
00:55:00,005 --> 00:55:01,427
Ssst, sst, sst.
559
00:55:13,310 --> 00:55:15,358
Menurutku dia tidak ada di luar sana.
560
00:55:15,562 --> 00:55:19,783
Mengapa kamu tidak menjulurkan kepala saja
dan mengintip?
561
00:55:32,579 --> 00:55:36,083
Kinsa: Aah!
-Astaga! Pergi! Pergi!
562
00:55:36,250 --> 00:55:38,173
WAYLANDER:
Janessa, ayo! Ayo pergi!
563
00:55:38,377 --> 00:55:40,971
Pindahkan, pindahkan, pindahkan! Ayo!
564
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
kruk:
Ayo pergi!
565
00:56:00,440 --> 00:56:02,863
Dimana Profesor Lowe?
566
00:56:10,409 --> 00:56:12,082
[STAMMERS]
Hai.
567
00:56:14,872 --> 00:56:17,967
Lihat, sudahkah Anda mempertimbangkannya
seberapa berharganya kamu?
568
00:56:18,166 --> 00:56:23,388
Maksudku, ketenaran, uang.
Dengan bantuanku, kamu akan mendapatkan semuanya.
569
00:56:24,339 --> 00:56:27,639
Ya, saya kenal orang-orang, Anda tahu?
Maksudku, aku punya koneksi.
570
00:56:27,843 --> 00:56:31,188
Bersama-sama kita bisa menghasilkan banyak uang.
Kita bisa...
571
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
[RENDAH RENDAH]
572
00:56:36,059 --> 00:56:37,231
Oh sial.
573
00:56:38,270 --> 00:56:41,114
Oh. Anda ingin parang Anda kembali.
574
00:56:41,815 --> 00:56:45,410
Sial, itu milikmu, ambillah. Hehe.
575
00:56:45,569 --> 00:56:48,243
Ingatlah siapa yang menyimpannya untuk Anda.
576
00:56:49,781 --> 00:56:53,911
Teman-teman, tidak apa-apa!
Dia hanya ingin parangnya kembali!
577
00:56:54,620 --> 00:56:55,667
Wah!
578
00:56:56,788 --> 00:57:01,794
Um, aku akan kembali ke kamarku,
karena Stoney akan menemuiku di sana.
579
00:57:02,002 --> 00:57:04,004
[TERIAK RENDAH]
580
00:57:07,049 --> 00:57:09,893
Ya ampun. Baiklah, lihat.
Bagaimana kita turun dari kapal ini?
581
00:57:10,093 --> 00:57:11,436
Aku tidak tahu.
582
00:57:11,637 --> 00:57:14,060
- Bisakah kamu mengusir kami atau apalah?
-Lepaskan kami?
583
00:57:22,648 --> 00:57:23,991
Pesawat ulang-alik.
584
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
Sial, ya. Pesawat ulang-alik.
Bagaimana dengan itu, Kruk?
585
00:57:28,111 --> 00:57:30,705
Eh, ya,
Saya bisa melakukan prapeluncuran dari jembatan.
586
00:57:31,490 --> 00:57:33,636
Bagus, kita semua akan melakukannya
menuju ke pesawat ulang-alik.
587
00:57:33,662 --> 00:57:34,985
Kami akan memulai daftar peluncuran.
588
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Aku bersamamu, Kruk.
589
00:57:38,080 --> 00:57:39,377
[KINSA Terkesiap]
590
00:57:46,672 --> 00:57:48,595
Wah, wah, wah.
Anda tahu cara menggunakan benda itu?
591
00:57:48,757 --> 00:57:50,259
Ya. Ini seperti mengendarai sepeda.
592
00:57:50,467 --> 00:57:52,561
- Sekali Anda belajar, Anda tidak akan pernah lupa caranya.
-Bagus.
593
00:57:52,761 --> 00:57:54,604
Kay-Em dan aku akan pergi ke ruang persediaan.
594
00:57:54,805 --> 00:57:57,183
- Sampai jumpa di tempat antar-jemput.
-Sampai jumpa di sana.
595
00:57:58,308 --> 00:58:00,185
Eh, apa itu sepeda?
596
00:58:00,394 --> 00:58:02,223
Daya tembak yang cukup di sini
untuk meratakan bulan.
597
00:58:02,249 --> 00:58:04,640
Menurutku, kita kemasi barang-barang ini
naik, menuju pesawat ulang-alik.
598
00:58:04,815 --> 00:58:06,567
Bagaimana menurutmu?
Apakah kita akan berhasil?
599
00:58:06,775 --> 00:58:10,075
Ya, probabilitas statistik
kelangsungan hidup adalah 12 persen.
600
00:58:10,278 --> 00:58:13,532
Dua belas persen? Tidak bisakah kamu datang
dengan peluang yang lebih baik dari itu?
601
00:58:13,740 --> 00:58:17,370
- Tidak.
-Ugh, omong kosong, Kay-Em! Itu omong kosong!
602
00:58:17,577 --> 00:58:20,797
Nah, persiapan peluncurannya
mungkin prosedurnya relatif sederhana...
603
00:58:20,998 --> 00:58:24,423
...tapi sampai ke sana hidup-hidup?
Ini adalah sebuah masalah.
604
00:58:24,626 --> 00:58:27,005
Apakah kamu memberitahuku hal itu
tentu saja ada
605
00:58:27,031 --> 00:58:29,077
tidak ada kesempatan bagi kita untuk melakukannya
lebih baik peluang kita?
606
00:58:36,596 --> 00:58:42,069
Probabilitas statistik untuk bertahan hidup
baru naik menjadi 53 persen.
607
00:58:42,769 --> 00:58:44,646
Ingin pergi untuk 100?
608
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
[Terkesiap]
609
00:59:16,303 --> 00:59:19,728
- Dia di sini.
-Diam.
610
00:59:20,432 --> 00:59:22,400
Tapi jika dia ada di sini,
dia akan membunuh kita dan--
611
00:59:22,601 --> 00:59:27,607
Tenang. Satu suara lagi
dan aku sendiri yang akan mematahkan lehermu.
612
00:59:27,814 --> 00:59:29,316
Mengerti?
613
00:59:29,649 --> 00:59:31,868
Dia baik dengan orang lain.
614
00:59:33,945 --> 00:59:35,367
- Apakah kamu melihatnya?
-Apa?
615
00:59:35,572 --> 00:59:37,745
Saya pikir ada seseorang yang masih hidup
di sana.
616
00:59:40,327 --> 00:59:42,796
Kami tidak punya waktu untuk ini.
617
00:59:48,418 --> 00:59:51,388
- Ke arah mana shuttle baynya?
-Lurus.
618
00:59:51,880 --> 00:59:54,804
Pergi. Aku akan menemuimu di sana.
619
00:59:57,844 --> 01:00:00,939
Hanya saja, jangan merusak celanaku.
620
01:00:32,838 --> 01:00:35,842
Ayolah, Nak. Kami akan pulang.
621
01:00:52,816 --> 01:00:54,944
kruk:
Ah, Lou.
622
01:00:56,820 --> 01:00:59,289
WAYLANDER:
Astaga, itu memutarbalikkan.
623
01:01:02,701 --> 01:01:05,204
Tentu saja, saya pernah melihat yang lebih buruk.
624
01:01:07,622 --> 01:01:10,171
Oke, ayo mulai bekerja.
625
01:01:26,892 --> 01:01:28,735
Brodski?
626
01:01:37,319 --> 01:01:38,821
Oke.
627
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
628
01:01:41,489 --> 01:01:42,536
[Mendengus]
629
01:01:42,699 --> 01:01:44,576
ROWAN:
Ya Tuhan.
630
01:01:45,952 --> 01:01:48,546
Aku akan pergi mencari bantuan dan aku akan kembali.
631
01:01:58,381 --> 01:02:00,429
Berikan aku rompimu.
632
01:02:03,386 --> 01:02:06,686
- Oh. Bajingan.
-Hai.
633
01:02:07,182 --> 01:02:10,311
Kamu beruntung kamu tidak hidup
selama konflik Microsoft.
634
01:02:10,518 --> 01:02:13,271
Sial, kami saling mengalahkan
dengan anggota tubuh kita yang terputus.
635
01:02:13,480 --> 01:02:15,153
Itu bagus.
636
01:02:15,357 --> 01:02:19,112
Oke, ayo kita pulang.
637
01:02:19,653 --> 01:02:21,997
- Kinsa, kamu di sana?
-Ya, Bu.
638
01:02:22,614 --> 01:02:24,912
- Kruk?
-Mempersiapkan transfer bahan bakar.
639
01:02:25,116 --> 01:02:28,290
- Sel 6 dan 7 dilewati.
-Pengangkat hidrolik.
640
01:02:30,747 --> 01:02:32,624
Bertekanan dan dibasahi.
641
01:02:34,000 --> 01:02:36,002
-Ini Brodski, dia masih hidup.
-Tidak apa-apa.
642
01:02:36,211 --> 01:02:38,760
Ya. Saya tidak bisa memindahkannya.
Apakah Way dan Crutch kembali?
643
01:02:38,964 --> 01:02:41,433
- Tidak, mereka masih di jembatan.
-Aku butuh bantuan.
644
01:02:41,633 --> 01:02:46,139
Hei teman-teman, Brodski masih hidup,
tapi Rowan tidak bisa menggerakkannya sendirian.
645
01:02:46,346 --> 01:02:48,189
Ayo, ayo, ayo. Saya bisa mengatasinya dari sini.
646
01:02:48,390 --> 01:02:51,314
Beritahu mereka aku sedang dalam perjalanan.
Awasi punggungmu.
647
01:02:52,978 --> 01:02:54,855
Crutch, bagaimana kabar kita saat ini?
648
01:02:55,063 --> 01:03:00,866
Dengan segudang keberuntungan,
kita mungkin siap berangkat.
649
01:03:01,528 --> 01:03:02,575
Bagus.
650
01:03:06,241 --> 01:03:08,835
Rowan, hei. Dimana Brodski?
651
01:03:09,035 --> 01:03:11,834
L-- Dia tadi di sini. Saya tidak mengerti.
652
01:03:12,998 --> 01:03:16,502
Dan saya akan pulang.
653
01:03:18,211 --> 01:03:20,589
Rendah! Ha ha ha.
654
01:03:20,797 --> 01:03:23,926
Oh sial.
Aku ditemani di sini, teman-teman-- Aah!
655
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
[TERIAK]
656
01:03:29,723 --> 01:03:31,566
Ayo pergi.
657
01:03:33,226 --> 01:03:35,228
[KRUTCH MENGERUT]
658
01:03:39,774 --> 01:03:43,449
Kinsa, buka pintunya.
Buka pintunya!
659
01:03:50,076 --> 01:03:52,078
[Terisak]
660
01:03:55,081 --> 01:03:57,880
WAYLANDER: Kenapa kamu tidak ikut?
-Kinsa tidak mau membuka pintu.
661
01:03:58,084 --> 01:04:01,839
Saya pikir dia akhirnya kehilangannya,
dan ini saat yang sangat buruk untuk ini!
662
01:04:02,047 --> 01:04:04,300
ROWAN:
Janessa, dengan lembut. Beri aku com.
663
01:04:05,050 --> 01:04:08,975
Kinsa? Kinsa, sayang, ini Rowan.
Aku ingin kamu membuka pintunya.
664
01:04:09,679 --> 01:04:10,298
Tidak.
665
01:04:10,324 --> 01:04:12,799
Kinsa, sayang,
semuanya sudah berakhir, sayang.
666
01:04:12,974 --> 01:04:16,148
Kita bisa pulang. Yang perlu Anda lakukan
membukakan pintu bagi kita.
667
01:04:17,312 --> 01:04:18,655
Tidak.
668
01:04:18,813 --> 01:04:19,860
[PINTU PINTU]
669
01:04:20,065 --> 01:04:21,362
Oh sial. Ayo teman-teman. Teman-teman!
670
01:04:21,566 --> 01:04:23,819
Yesus Kristus, Kinsa!
Buka pintunya!
671
01:04:29,240 --> 01:04:31,743
Oh, tidak, Kinsa, tidak!
Saluran bahan bakar masih terpasang!
672
01:04:36,581 --> 01:04:37,628
[ALARM BERDARAH]
673
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
JANESSA:
Kinsa!
674
01:04:59,229 --> 01:05:00,981
Sekarang apa?
675
01:05:01,398 --> 01:05:02,445
saya...
676
01:05:03,983 --> 01:05:08,238
- Um, sekarang, pada dasarnya, kita mati.
-Omong kosong.
677
01:05:08,405 --> 01:05:09,702
[KLIK]
678
01:05:09,864 --> 01:05:11,582
Oke, rencana baru.
679
01:05:11,783 --> 01:05:14,127
Pegang dia dan aku akan lari.
680
01:05:22,419 --> 01:05:25,673
Hei, nakal!
Ada sesuatu untukmu.
681
01:05:33,888 --> 01:05:35,515
Oh wah.
682
01:05:35,723 --> 01:05:36,940
Beri dia unggahan.
683
01:05:38,101 --> 01:05:40,524
Takut aku harus menyakitimu sekarang.
684
01:05:44,232 --> 01:05:45,449
Kay-Em!
685
01:05:45,650 --> 01:05:47,243
[Mendengus]
686
01:05:53,783 --> 01:05:57,333
Itu, uh... Itu tidak berjalan dengan baik.
687
01:06:02,417 --> 01:06:03,714
Mengerti.
688
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
[API]
689
01:06:17,098 --> 01:06:18,441
Hei.
690
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
[API]
691
01:07:03,353 --> 01:07:04,855
[TERIAK]
692
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
Giddyap. Unh.
693
01:07:11,903 --> 01:07:13,450
[BRODSKI TERIAK]
694
01:07:16,866 --> 01:07:19,995
Aku sudah mengendalikannya, tapi terima kasih.
695
01:07:22,247 --> 01:07:23,749
Dengan senang hati.
696
01:08:12,088 --> 01:08:13,385
Ya.
697
01:08:19,554 --> 01:08:20,680
[menghela napas]
698
01:08:20,847 --> 01:08:22,099
[BIP]
699
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
[JANESSA TERKECIL]
700
01:08:31,733 --> 01:08:33,827
- Kamu berhasil.
-Kay-Em.
701
01:08:34,027 --> 01:08:35,654
Siapa ibumu?
702
01:08:36,863 --> 01:08:38,957
Baiklah!
703
01:08:39,157 --> 01:08:41,956
- Bagaimana kabarmu di sana, Brodski?
-Aku baik-baik saja.
704
01:08:42,160 --> 01:08:44,333
Ayo, kita perbaiki dirimu.
705
01:08:44,537 --> 01:08:45,959
Berantakan sekali.
706
01:08:46,164 --> 01:08:48,007
laboratorium 2.
707
01:08:56,883 --> 01:09:01,889
- Tsunaron, apakah dia akan berhasil?
-Sangat. Dia sudah mencapai 80 persen.
708
01:09:02,096 --> 01:09:04,940
- Orang ini kuat.
-Unh.
709
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
[ALARM MENINGGAL]
710
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
Apa-apaan ini?
711
01:09:14,692 --> 01:09:15,739
Jalan?
712
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
Kami mendapat masalah.
713
01:09:19,072 --> 01:09:22,076
Tabrakan itu pasti ada komprominya
lambung kapal. Dia kehabisan darah.
714
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
Oh, tidak, tidak, tidak.
715
01:09:27,538 --> 01:09:30,462
PRIA [LEBIH RADIO]:
Tiamat ke Grendel, apakah kamu membaca? Lebih.
716
01:09:30,667 --> 01:09:32,340
Tiamat ke Grendel, apakah kamu membaca?
717
01:09:32,543 --> 01:09:35,422
Ya, eh, Tiamat, ini Grendel.
Kami membacakanmu. Bisakah kamu mendengar kami?
718
01:09:35,630 --> 01:09:36,927
Itu benar, Grendel.
719
01:09:37,131 --> 01:09:38,974
Kami sedang membaca sinyal marabahaya Anda.
720
01:09:39,175 --> 01:09:42,179
- Apakah Anda memerlukan bantuan?
-Heh, itu sangat meyakinkan, Tiamat.
721
01:09:42,387 --> 01:09:46,187
Seberapa cepat Anda bisa sampai di sini?
Situasi kami sangat kritis.
722
01:09:46,391 --> 01:09:48,519
Kita berjarak 4 parsec, Grendel.
723
01:09:48,726 --> 01:09:52,071
ETA 45 menit.
724
01:09:52,939 --> 01:09:54,316
Kita tidak punya banyak waktu.
725
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
Tiamat, ini Grendel.
Lambung kami mengeluarkan darah.
726
01:09:57,527 --> 01:10:00,827
Kita akan mengalami ledakan inti
dalam waktu kurang dari 30 menit. Apakah Anda menyalin?
727
01:10:02,031 --> 01:10:03,533
Kami menirumu, Grendel.
728
01:10:03,741 --> 01:10:05,789
Sarankan bagaimana Anda ingin kami melanjutkan.
729
01:10:05,993 --> 01:10:09,088
Kita hanya akan berakhir
membawa mereka turun bersama kami.
730
01:10:13,459 --> 01:10:15,052
Tiamat...
731
01:10:15,878 --> 01:10:18,722
...jika Anda tidak bisa sampai di sini dalam 30 menit,
maka tidak ada gunanya.
732
01:10:18,881 --> 01:10:21,384
Apa? Apakah kamu mabuk?
Tiamat, ini Grendel.
733
01:10:21,592 --> 01:10:24,004
Anda mengabaikannya saja
idiot terakhir, oke?
734
01:10:24,030 --> 01:10:25,838
Keluarlah dari sini, oke?
735
01:10:26,013 --> 01:10:28,107
Anda datang ke sini dan menyelamatkan kami.
736
01:10:28,641 --> 01:10:30,609
Hei teman-teman, kenapa kita tidak saja
pergi ke sini?
737
01:10:31,227 --> 01:10:34,948
Itu tidak bagus. Ponton berjalan,
itu akan membawa jembatan bersamanya.
738
01:10:35,148 --> 01:10:36,943
ROWAN: Tidak jika kita
putuskan sambungan jalan setapak ini.
739
01:10:36,969 --> 01:10:38,723
WAYLANDER: Anda tidak bisa
putuskan sambungannya saja.
740
01:10:39,318 --> 01:10:40,570
Kita bisa meledakkannya.
741
01:10:40,778 --> 01:10:42,780
Banyak muatan makro
di ruang senjata.
742
01:10:42,989 --> 01:10:44,332
Ini bisa berhasil.
743
01:10:45,450 --> 01:10:47,293
Tiamat, kita akan mencoba sesuatu di sini.
744
01:10:47,493 --> 01:10:50,588
Jika Anda permainan, pertahankan
arah dan kecepatan saat ini...
745
01:10:50,788 --> 01:10:53,041
...dan semoga kita bisa bertemu denganmu
ketika kamu sampai di sini.
746
01:10:53,249 --> 01:10:54,717
Menyalin. Sampai jumpa dalam 45 menit.
747
01:10:54,917 --> 01:10:56,419
- Semoga berhasil, Grendel.
-Terima kasih.
748
01:10:56,586 --> 01:10:58,259
BRODSKI:
Mari kita hancurkan jalan setapak.
749
01:10:58,421 --> 01:11:00,094
Ayo.
750
01:12:01,067 --> 01:12:03,695
Mari kita berpisah dan menetapkan tuntutannya.
Siapa yang punya remotenya?
751
01:12:03,903 --> 01:12:06,873
- Di sini.
-Kita akan bertemu di jalan B.
752
01:12:42,149 --> 01:12:43,241
JANESSA:
Pergi.
753
01:12:49,615 --> 01:12:51,617
[Gemuruh]
754
01:13:19,478 --> 01:13:21,947
- Semua sudah siap.
-Baik berangkat.
755
01:13:22,607 --> 01:13:24,701
Tetap bersatu, sayang.
756
01:13:40,291 --> 01:13:43,921
- Mustahil. Dia sudah mati.
-Menurutku dia menjadi lebih baik.
757
01:13:44,128 --> 01:13:47,223
- Dia telah dimodifikasi.
-Oh, menurutmu?
758
01:13:50,718 --> 01:13:53,892
- Bisakah kamu membawanya?
-Aku bisa mencobanya.
759
01:13:54,055 --> 01:13:55,398
[BIP]
760
01:13:57,642 --> 01:13:59,644
[API]
761
01:14:13,449 --> 01:14:14,826
Kalian mungkin ingin lari.
762
01:14:17,453 --> 01:14:18,579
Kay-Em!
763
01:14:19,330 --> 01:14:21,332
[Mendengus]
764
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
WAYLANDER:
Tidak!
765
01:14:25,127 --> 01:14:26,504
[ROWAN MENDENGAR]
766
01:14:26,879 --> 01:14:30,975
Pengembara Jalan! Brodski, masuk ke sini sekarang!
767
01:14:31,175 --> 01:14:33,928
Ayo teman-teman! Ayo!
768
01:14:35,680 --> 01:14:37,057
[GERAN]
769
01:14:43,145 --> 01:14:44,613
Apa yang sedang terjadi?
770
01:14:44,814 --> 01:14:47,693
Jason Voorhees sialan,
itulah yang sedang terjadi.
771
01:14:49,110 --> 01:14:51,909
- Hancurkan tuduhannya!
-Tidak, Waylander yang punya pelatuknya!
772
01:14:54,031 --> 01:14:56,284
Hei, brengsek.
773
01:14:56,450 --> 01:14:57,667
[BIP]
774
01:15:20,433 --> 01:15:21,480
[menghela napas]
775
01:15:22,810 --> 01:15:24,812
[ROWAN BATUK]
776
01:15:34,363 --> 01:15:36,115
Menurutku dia memegang.
777
01:15:36,323 --> 01:15:38,325
[Terengah-engah]
778
01:15:40,286 --> 01:15:41,959
Saya pikir kita akhirnya baik-baik saja.
779
01:15:44,957 --> 01:15:47,335
Saya akan bertepuk tangan jika saya bisa.
780
01:15:50,796 --> 01:15:53,219
Tiamat ke Grendel. Masuklah, Grendel.
781
01:15:53,424 --> 01:15:56,428
Kami telah mengarahkan Anda untuk melakukan pendekatan
dan dok darurat.
782
01:15:58,554 --> 01:16:00,602
Anda siap turun dari kapal itu?
783
01:16:01,599 --> 01:16:04,318
Ya, ayo pulang.
784
01:16:07,354 --> 01:16:08,401
[ROWAN MENDENGAR]
785
01:16:09,315 --> 01:16:11,158
[TERIAK]
786
01:16:11,317 --> 01:16:15,288
- Astaga! Kita harus pergi sekarang!
-TIDAK!
787
01:16:15,488 --> 01:16:17,331
[TERIAK]
788
01:16:17,490 --> 01:16:19,492
[Mendengus]
789
01:16:29,919 --> 01:16:31,136
Janessa!
790
01:16:32,088 --> 01:16:33,761
[Mendengus]
791
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
[TERIAK]
792
01:16:47,895 --> 01:16:49,863
- Janessa!
-Jangan lepaskan!
793
01:16:54,860 --> 01:16:56,533
Pegang tangannya!
794
01:16:57,154 --> 01:16:59,452
ROWAN : Janessa!
-Menjangkau!
795
01:17:02,576 --> 01:17:04,544
Raihlah!
796
01:17:08,791 --> 01:17:10,008
Ayo!
797
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
Ayo!
798
01:17:17,591 --> 01:17:19,559
[TERIAK]
799
01:17:21,887 --> 01:17:25,687
Oh, ini menyebalkan dalam banyak hal!
800
01:17:25,850 --> 01:17:28,148
- Aah!
-Janessa!
801
01:17:31,397 --> 01:17:34,571
Ayo! Ayo! Ayo.
802
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
[SEMUA MENENGAH]
803
01:17:45,744 --> 01:17:47,746
[SEMUA TERSEMBUNYI]
804
01:17:49,248 --> 01:17:51,376
Janessa.
805
01:17:56,672 --> 01:17:58,640
Sial, dia masih datang.
806
01:17:58,841 --> 01:18:01,014
- Ya Tuhan.
-Sial, ayolah. Pergi!
807
01:18:05,514 --> 01:18:06,561
Ke arah mana?
808
01:18:06,765 --> 01:18:08,893
- Lewat sini. Ayo.
-Uh, lewat sini, lewat sini!
809
01:18:23,908 --> 01:18:25,660
Ayo.
810
01:18:30,164 --> 01:18:33,464
- Tiamat, kita sudah sampai di pintu evakuasi.
-Aku juga, Grendel.
811
01:18:37,838 --> 01:18:41,684
Garis hidup diamankan.
Mulai tekanan kerah.
812
01:18:43,928 --> 01:18:45,100
Tiamat, buka pintu luarnya.
813
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
[Pintu Berdengung]
814
01:18:47,806 --> 01:18:49,149
BRODSKI: Sial.
ROWAN: Oh, bagaimana sekarang?
815
01:18:49,308 --> 01:18:50,901
BRODSKI:
Tiamat, pintu keluar tidak bisa dibuka.
816
01:18:51,060 --> 01:18:53,984
Aku punya ini. Aku punya ini.
Izinkan saya mencoba menimpanya.
817
01:18:54,813 --> 01:18:58,943
Sial, sial, sial. Ayo ayo.
818
01:18:59,109 --> 01:19:00,156
[BIP]
819
01:19:00,319 --> 01:19:02,117
Motor eksterior kami tidak punya tenaga.
820
01:19:02,321 --> 01:19:04,699
- Maksudnya itu apa?
-Berarti aku akan pergi EVA.
821
01:19:06,325 --> 01:19:07,372
EVA? Apa itu EVA?
822
01:19:07,576 --> 01:19:08,381
Ini adalah perjalanan luar angkasa.
823
01:19:08,407 --> 01:19:11,151
Jika dia bisa melewati batas
di sana, kita dapat mengubah rutenya.
824
01:19:11,330 --> 01:19:14,334
Pintu itu akan terbuka dan kita bisa keluar
benda ini sebelum meledak.
825
01:19:14,541 --> 01:19:16,589
- Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
-Tiamat, ini Grendel.
826
01:19:16,794 --> 01:19:17,841
Pintu keluar darurat macet.
827
01:19:18,045 --> 01:19:20,844
- Menggunakan EVA untuk mencoba menambalnya.
-Sebaiknya kau segera melanjutkan.
828
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
BRODSKI: Saya sedang berada di ruang pemeliharaan.
-Kami membacakanmu, Sersan.
829
01:19:31,934 --> 01:19:34,153
Membuka pintu luar.
830
01:19:45,906 --> 01:19:48,329
Lubang palka itu tidak akan menahannya
itu lebih lama lagi.
831
01:19:48,534 --> 01:19:50,753
Kita perlu mengulur lebih banyak waktu.
832
01:19:52,204 --> 01:19:54,502
Anda ahli dalam hal ini, bukan?
833
01:19:54,707 --> 01:19:58,177
- Apa yang kamu pikirkan?
-Sebuah pengalihan.
834
01:20:16,520 --> 01:20:18,568
BRODSKI:
Saya di panel kontrol.
835
01:20:23,193 --> 01:20:25,912
- Rowan, kamu di sana?
-Ya.
836
01:20:26,113 --> 01:20:28,832
Aku akan mengalihkan unit catu daya utama
dan mengirimkannya kepadamu.
837
01:20:29,033 --> 01:20:30,376
Mengerti.
838
01:20:31,285 --> 01:20:34,505
BRODSKI: Lihat dioda biru terang?
Hubungkan ke terminal.
839
01:20:37,082 --> 01:20:39,426
- Aah!
-Uh, apakah itu kamu atau aku?
840
01:20:50,179 --> 01:20:52,147
Itu adalah bagian lain
lambungmu, Grendel.
841
01:20:52,348 --> 01:20:55,522
- Kamu kehabisan waktu.
-Oke, Tiamat, tunggu beberapa menit lagi.
842
01:20:55,726 --> 01:20:57,649
Kita bisa melepaskan diri
dan datang lagi.
843
01:20:57,853 --> 01:21:00,231
Negatif, Tiamat. Tunggu sebentar.
844
01:21:01,440 --> 01:21:03,442
Kami akan berdiri selama kami bisa.
845
01:21:08,489 --> 01:21:09,581
Uh-oh.
846
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
- Kamu siap, Kay?
-Aku sudah siap, sayang.
847
01:21:22,669 --> 01:21:24,467
Memulai.
848
01:22:12,511 --> 01:22:14,684
Itu berhasil. Dia membelinya.
849
01:22:23,939 --> 01:22:26,943
- Ups.
-Apa maksudmu, "oops"?
850
01:22:27,109 --> 01:22:28,702
- Tidak ada apa-apa.
-Tidak apa-apa.
851
01:22:28,902 --> 01:22:30,745
Anda tidak hanya mengatakan "oops." Apa "oops"?
852
01:22:31,613 --> 01:22:32,830
Saya pikir dia melihat saya.
853
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
[menghela napas]
854
01:22:34,741 --> 01:22:37,335
Jika Anda punya sesuatu yang brilian
angkat lenganmu, lakukanlah.
855
01:22:37,494 --> 01:22:40,293
Saya mendapat sesuatu. Saya mendapat sesuatu.
856
01:22:40,497 --> 01:22:43,341
Siapkan variasi menggunakan file data
Danau Kristal, 1980.
857
01:22:45,252 --> 01:22:47,596
- Kay?
-Tidak ada apa-apa.
858
01:22:47,796 --> 01:22:49,719
Memulai.
859
01:22:49,923 --> 01:22:52,392
[PEREMPUAN TERCIKIK]
860
01:22:54,219 --> 01:22:57,348
- Hei, kamu mau bir?
-Atau apakah kamu ingin merokok ganja?
861
01:22:57,556 --> 01:23:00,355
Atau kita bisa melakukan hubungan seks pranikah.
862
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
KEDUA:
Kami menyukai seks pranikah.
863
01:23:04,354 --> 01:23:06,356
[PEREMPUAN TERCIKIK]
864
01:23:13,030 --> 01:23:14,657
[GUNTUR GUNTUR]
865
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
[Keduanya tertawa]
866
01:23:20,162 --> 01:23:22,631
BRODSKI: Coba sekarang, Rowan.
-Ini dia.
867
01:23:22,789 --> 01:23:24,257
[Pintu Berdengung]
868
01:23:25,459 --> 01:23:27,257
ROWAN:
Dasar omong kosong!
869
01:23:40,766 --> 01:23:42,018
Dia sudah selesai dengan para pekemah.
870
01:23:42,226 --> 01:23:44,649
- Wow. Dia baik.
-Dia terlalu baik. Dia kembali.
871
01:23:46,813 --> 01:23:48,205
BRODSKI: Oke, coba lagi.
872
01:23:48,231 --> 01:23:50,468
TSUNARON: Sudah bertunangan!
Pintunya terkunci.
873
01:23:50,609 --> 01:23:51,701
[TERTAWA]
874
01:23:51,902 --> 01:23:54,872
Brodski, kamulah orangnya.
875
01:23:56,865 --> 01:23:58,788
Hei, apakah kami akan menemuimu
dalam waktu dekat?
876
01:23:58,992 --> 01:24:00,494
Aku sedang dalam perjalanan.
877
01:24:01,578 --> 01:24:03,205
[ROWAN MENDENGAR]
878
01:24:14,675 --> 01:24:16,598
ROWAN:
Brodski, kamu dimana?
879
01:24:28,313 --> 01:24:30,657
Grendel, kita tidak bisa mengunci tekanan.
880
01:24:30,857 --> 01:24:33,076
- Kami akan melepaskan diri dalam 40 detik.
-Kay- E m.
881
01:24:33,694 --> 01:24:34,820
Kay-Em.
882
01:24:39,658 --> 01:24:41,001
[TERIAK]
883
01:24:48,000 --> 01:24:49,172
[TERIAK]
884
01:25:06,810 --> 01:25:10,610
PILOT:
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
885
01:25:10,814 --> 01:25:15,115
...lima, empat, tiga, dua, satu. Jernih!
886
01:25:15,319 --> 01:25:18,744
- TIDAK! Tidak, tunggu!
-Memutuskan.
887
01:25:25,954 --> 01:25:27,956
[Keduanya mendengus]
888
01:25:39,509 --> 01:25:42,103
Dia datang lewat sini.
889
01:25:45,182 --> 01:25:46,775
Anda pasti bercanda.
890
01:25:48,518 --> 01:25:50,270
Brodski.
891
01:26:00,989 --> 01:26:02,707
Dia sudah pergi.
892
01:26:04,618 --> 01:26:06,620
Saya tidak percaya.
893
01:26:06,828 --> 01:26:11,208
KAY-EM: Tsun?
-Kay-Em. Apakah kamu baik-baik saja?
894
01:26:11,416 --> 01:26:14,511
Aku akan kembali berdiri dalam waktu singkat.
Segera setelah saya memilikinya.
895
01:26:14,711 --> 01:26:16,213
Saya akan segera melakukannya.
896
01:26:19,007 --> 01:26:20,509
Itu indah.
897
01:26:42,406 --> 01:26:45,660
GADIS: Lihat itu.
-Sebuah bintang jatuh.
898
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Buatlah sebuah keinginan.
899
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
GADIS:
Itu mendarat di danau.
900
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
ANAK LAKI-LAKI:
Ayo kita periksa.
901
01:31:37,867 --> 01:31:39,869
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]