1
00:00:09,468 --> 00:00:11,344
¿Y ahora qué?

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,471
Es una colina algo empinada, ¿no?

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,393
No te preocupes por eso.
Simplemente inclínate hacia adelante y mueve los pies.

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
Creo que he cambiado de opinión.

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,938
[GRITOS]

6
00:00:22,106 --> 00:00:27,276
Si hubiera sabido que solo ibas
Hasta allí me hubiera quedado.

7
00:00:32,116 --> 00:00:36,411
Allá vamos. Lo ponemos en avance rápido,
y aquí vamos.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,162
[ruido sordo]

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,956
LINÚS:
Retroceso rápido.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,337
[GRITOS]

11
00:00:52,761 --> 00:00:57,473
Creo que se ven mejor cuando tienen
una estrellita o un ángel encima.

12
00:01:00,144 --> 00:01:02,437
¿Quieres comprar
¿una corona navideña?

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,147
Ni siquiera es todavía el Día de Acción de Gracias.

14
00:01:04,314 --> 00:01:08,735
Cuando llegue la Navidad,
Todas las agujas se caerán.

15
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
No lo cuelgues cerca del pavo.

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
¿Quieres comprar
¿una corona navideña?

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,539
Ni siquiera es todavía el Día de Acción de Gracias.

18
00:01:22,666 --> 00:01:25,418
¿Quieres comprar
¿una corona de acción de gracias?

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,800
¿Quieres comprar
¿una corona navideña?

20
00:01:32,968 --> 00:01:34,427
¿Sabes lo que estás haciendo?

21
00:01:34,595 --> 00:01:39,182
¿No te das cuenta de que estás agregando
¿A la excesiva comercialización de la Navidad?

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,142
No hasta que venda uno.

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,482
Buen día.
Esta es una corona navideña.

24
00:01:47,649 --> 00:01:50,860
Gracias. Me encantan las muestras.

25
00:01:53,530 --> 00:01:57,825
Me rindo. No puedo imaginar a nadie más
teniendo tantos problemas como yo...

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,702
...vendiendo coronas navideñas.

27
00:02:00,704 --> 00:02:04,081
Buenos días, señor. ¿Quieres comprar
¿Una bonita corona navideña?

28
00:02:04,249 --> 00:02:06,250
[La puerta se cierra de golpe]

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
Feliz Navidad de todos modos, señor.

30
00:02:09,588 --> 00:02:13,466
"¡Dios nos bendiga a todos!"
dijo Tiny Tim, el último de todos.

31
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Y alegría para el mundo.

32
00:02:17,179 --> 00:02:18,596
Ratas.

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,475
¿Qué estás haciendo, hermano mayor?

34
00:02:22,768 --> 00:02:25,895
Estoy intentando vender coronas navideñas.
de puerta en puerta.

35
00:02:26,063 --> 00:02:28,439
Continuando con el viejo comercial
carro, ¿eh?

36
00:02:28,607 --> 00:02:32,610
Persiguiendo esos grandes dólares de las fiestas, ¿eh?

37
00:02:32,778 --> 00:02:34,779
[LA PUERTA SE ABRE]

38
00:02:34,988 --> 00:02:36,864
¿Necesitas ayuda?

39
00:02:42,955 --> 00:02:46,290
Buen día. Pregúntale a tu mamá
si quiere comprar una corona navideña.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,877
Dile que fueron hechos
de los famosos bosques del Líbano.

41
00:02:50,045 --> 00:02:53,548
Puedes leer sobre ellos en el segundo.
Capítulo del segundo libro de Crónicas.

42
00:02:54,007 --> 00:02:58,845
Si compras dos, te lo sumamos.
una fotografía autografiada del rey Salomón.

43
00:02:59,721 --> 00:03:04,016
No puedes decirle a la gente estas coronas.
fueron hechos de los bosques del Líbano.

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,643
Eso es mentira.

45
00:03:07,896 --> 00:03:10,314
Buenos días, ¿quieres comprar?
una corona navideña...

46
00:03:10,482 --> 00:03:15,278
...hecho de algunas ramas viejas y chatarra
¿Mi hermano encontró en un lote de árboles de Navidad?

47
00:03:15,445 --> 00:03:18,823
No lo harías, ¿verdad?
Y no puedo decir que te culpe.

48
00:03:18,991 --> 00:03:20,032
[La puerta se cierra de golpe]

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,785
¿Ves? Tu camino tampoco funciona.

50
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
Creo que necesitamos un mejor embalaje.

51
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
Necesitamos una mejor manera de presumir
nuestro producto.

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,798
Buen día. ¿Quieres comprar
¿una corona navideña?

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,253
Adivina qué, Chuck. Tiempo de desastre.

54
00:04:14,671 --> 00:04:18,007
Nuestra maestra quiere que leamos un libro.
durante las vacaciones de Navidad.

55
00:04:18,175 --> 00:04:19,926
¿Tiene alguna sugerencia?

56
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
¿Sobre qué libro leer?

57
00:04:22,304 --> 00:04:24,221
No. Sobre cómo salir de esto.

58
00:04:26,016 --> 00:04:28,517
No voy a tener que leer un libro,
Marcie.

59
00:04:28,685 --> 00:04:32,021
Ver, Historia de dos ciudades
Acabo de salir en la televisión.

60
00:04:32,189 --> 00:04:35,691
Vi la película
así que ahora no tendré que leer el libro.

61
00:04:35,859 --> 00:04:37,318
Lo único que no entendí...

62
00:04:37,486 --> 00:04:41,197
...eran las partes sobre el champú,
el jabón y el café.

63
00:04:41,365 --> 00:04:43,616
Esos eran los comerciales, señor.

64
00:04:44,534 --> 00:04:48,204
Me gustaría leer este libro, Marcie.
pero tengo algo de miedo.

65
00:04:48,372 --> 00:04:51,540
yo tuve un abuelo
que no pensaba mucho en leer.

66
00:04:51,708 --> 00:04:55,127
Siempre decía que si lees demasiados libros,
se te caería la cabeza.

67
00:04:55,587 --> 00:04:59,256
Empiece el primer capítulo, señor.
y me aferraré a tu cabeza.

68
00:05:01,176 --> 00:05:03,469
¿Por qué no está leyendo su libro, señor?

69
00:05:03,804 --> 00:05:07,348
Es un día demasiado lindo
Quédate dentro y lee, Marcie.

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,309
Además, tengo que construir este muñeco de nieve.

71
00:05:10,560 --> 00:05:15,314
Si no lo hago yo, nadie más lo hará.
y él nunca existirá.

72
00:05:15,482 --> 00:05:19,318
Soy su creador.
Es mi deber darle vida.

73
00:05:19,486 --> 00:05:22,196
Este muñeco de nieve tiene derecho a vivir, Marcie.

74
00:05:22,364 --> 00:05:24,073
Eres raro, señor.

75
00:05:24,533 --> 00:05:28,911
Marcie, ¿qué libro se suponía que
leer durante las vacaciones de Acción de Gracias?

76
00:05:29,079 --> 00:05:30,997
Son las vacaciones de Navidad, señor.

77
00:05:31,289 --> 00:05:32,790
¿Vacaciones de Navidad?

78
00:05:32,958 --> 00:05:35,668
¿Cómo puedo leer algo?
durante las vacaciones de Navidad...

79
00:05:35,836 --> 00:05:39,463
...cuando no leí lo que se suponía
leer durante las vacaciones de Acción de Gracias?

80
00:05:39,965 --> 00:05:42,758
Pato, señor. Se acerca la Semana Santa.

81
00:05:43,427 --> 00:05:44,468
[AFINACIÓN DE ORQUESTA]

82
00:05:44,636 --> 00:05:48,055
-¿Qué vamos a escuchar hoy, Marcie?
-El "Mesías" de Handel.

83
00:05:48,223 --> 00:05:50,933
La parte más emocionante es cuando llegan.
al coro "Aleluya"...

84
00:05:51,101 --> 00:05:52,560
...y todos se ponen de pie.

85
00:05:52,728 --> 00:05:54,520
¿Estar de pie es emocionante?

86
00:05:54,688 --> 00:05:56,689
[TOCA LA ORQUESTA
"ALELUYA" DE HANDEL]

87
00:06:02,320 --> 00:06:03,946
[CORO CANTA HANDEL'S
CORO "ALELUYA"]

88
00:06:04,114 --> 00:06:07,033
Es el coro de "Aleluya", señor.
Todos están de pie.

89
00:06:08,285 --> 00:06:10,036
-¿Son qué?
-Poniéndose de pie.

90
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
MARCIA:
¡Sí!

91
00:06:11,830 --> 00:06:12,872
[ruido sordo]

92
00:06:13,957 --> 00:06:17,793
Dondequiera que vayamos, Marcie,
me avergüenzas.

93
00:06:23,216 --> 00:06:25,676
¿Cuál era el nombre de Handel, Marcie?

94
00:06:25,844 --> 00:06:28,804
Me avergüenza admitirlo, no lo sé.

95
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
Tendré que adivinar.

96
00:06:37,355 --> 00:06:39,857
Supongo que vamos a tener que escuchar
a esa campana sonando...

97
00:06:40,025 --> 00:06:42,151
...cada vez que pasamos por aquí ahora.

98
00:06:42,319 --> 00:06:45,196
¿No creerías que podría hacer algo?
además de que te suene?

99
00:06:48,617 --> 00:06:53,204
Simplemente ignora a ese Papá Noel, Linus.
No hay nada que pueda hacerte.

100
00:06:54,331 --> 00:06:56,290
No creo que seas un verdadero Santa Claus.

101
00:06:56,458 --> 00:06:58,959
¿Qué tienes que decir al respecto?

102
00:07:03,757 --> 00:07:06,467
No creo que seas el verdadero Santa Claus.

103
00:07:06,635 --> 00:07:09,720
Si eres el verdadero Santa,
¿Dónde están tus ayudantes?

104
00:07:10,514 --> 00:07:12,515
[PRIMIENTO]

105
00:07:13,308 --> 00:07:16,811
Esa es la cosa más tonta que he visto en mi vida.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,855
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

107
00:07:39,376 --> 00:07:42,711
Quieres decir "dar".
La Navidad es la alegría de dar.

108
00:07:42,879 --> 00:07:45,881
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

109
00:07:51,638 --> 00:07:55,391
Donación. La única verdadera alegría es dar.

110
00:07:58,061 --> 00:08:00,855
Como, guau.

111
00:08:02,983 --> 00:08:05,359
Estoy haciendo mi lista de Navidad.

112
00:08:05,902 --> 00:08:07,611
Ahora, ¿cómo se escribe tu nombre?

113
00:08:07,779 --> 00:08:11,115
Soy tu hermano y ni siquiera lo sabes
¿Cómo se escribe mi nombre?

114
00:08:11,283 --> 00:08:14,577
Dejaré "Sam".
Sé cómo se escribe eso.

115
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
-¿Cómo se llamaba otra vez?
-Papá Noel.

116
00:08:21,751 --> 00:08:24,962
-¿Alguna inicial del segundo nombre?
-No, no lo creo.

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,256
Al menos nunca he oído hablar de uno.

118
00:08:27,424 --> 00:08:29,925
¿Qué tal su esposa?
¿Sabes su nombre?

119
00:08:30,093 --> 00:08:33,888
Bueno, a veces escuchas a la gente decir
su nombre es María Navidad.

120
00:08:34,055 --> 00:08:36,724
¿En realidad? Eso es muy interesante.

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,935
Tal vez le escriba a ella.

122
00:08:51,573 --> 00:08:53,574
[GEMIDOS]

123
00:08:58,580 --> 00:09:00,581
[tararea]

124
00:09:01,583 --> 00:09:03,667
¡Vaya, vaya!
Je-je-je.

125
00:09:07,130 --> 00:09:10,049
-¿Dónde están todos los bastones de caramelo?
-¿El qué?

126
00:09:10,217 --> 00:09:12,468
Los bastones de caramelo que había en el árbol.

127
00:09:12,636 --> 00:09:15,012
Se han ido todos.

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,434
-¿Has mirado afuera?
-¿Afuera?

129
00:09:30,570 --> 00:09:33,072
Háblame de la Navidad, Linus.

130
00:09:33,240 --> 00:09:36,158
¿Cómo surgieron todas estas cosas navideñas?
empezar de todos modos?

131
00:09:36,326 --> 00:09:38,494
Excepto por la parte
de recibir muchos regalos...

132
00:09:38,662 --> 00:09:40,454
...No veo a qué se debe tanto alboroto.

133
00:09:40,789 --> 00:09:44,166
Bueno, esto es de
el segundo capítulo de Lucas.

134
00:09:44,334 --> 00:09:47,253
¿Sabes lo que odio? Odio ir de compras.

135
00:09:47,837 --> 00:09:51,507
"Y había en el mismo país.
pastores que permanecen en el campo..."

136
00:09:51,675 --> 00:09:54,510
no tengo nada para mi hermano
para Navidad todavía.

137
00:09:54,678 --> 00:09:58,514
-"Y he aquí, vino el ángel del Señor--"
-Todo cuesta mucho.

138
00:09:58,682 --> 00:10:02,017
-"Y la gloria del Señor brilló alrededor--"
-No quiero gastar mucho.

139
00:10:02,185 --> 00:10:04,228
"Y tenían mucho miedo".

140
00:10:04,396 --> 00:10:07,856
En realidad, realmente no quiero gastar
nada de dinero.

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
-"Y el ángel dijo a--"
-Me pregunto si puedo conseguirlo...

142
00:10:10,443 --> 00:10:12,528
...algo gratis?

143
00:10:12,696 --> 00:10:16,448
¿Es eso todo? siempre pensé
la historia de Navidad fue más larga que eso.

144
00:10:20,620 --> 00:10:22,621
["LOS DOCE DÍAS DE NAVIDAD"
REPRODUCCIÓN POR RADIO]

145
00:10:23,123 --> 00:10:26,166
Esa canción me vuelve loca.

146
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
¿Qué diablos es un pájaro que canta?

147
00:10:29,170 --> 00:10:32,339
Un pájaro que canta es una especie de perdiz.

148
00:10:32,507 --> 00:10:36,051
En 1 Samuel 26:20, dice:

149
00:10:36,219 --> 00:10:39,221
"Porque el rey de Israel ha salido
para buscar mi vida...

150
00:10:39,389 --> 00:10:42,016
...como si
Estaba cazando al pájaro que llamaba."

151
00:10:42,600 --> 00:10:44,893
Hay un juego de palabras aquí, ¿ves?

152
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
David estaba de pie
en una montaña, llamando.

153
00:10:47,564 --> 00:10:51,025
Y se comparó
a una perdiz siendo cazada.

154
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
¿No es fascinante?

155
00:10:52,861 --> 00:10:55,237
Si me pongo calcetines otra vez
para Navidad este año,

156
00:10:55,405 --> 00:10:58,365
Me volveré aún más loco.

157
00:10:59,409 --> 00:11:02,244
Recuerdo haber leído
Ese Albert Schweitzer...

158
00:11:02,412 --> 00:11:05,205
... temía la idea
de recibir regalos de Navidad.

159
00:11:05,582 --> 00:11:08,042
¿Y sabes por qué fue eso?

160
00:11:08,209 --> 00:11:12,087
Fue porque odiaba tener que escribir.
notas de agradecimiento.

161
00:11:12,255 --> 00:11:14,631
¿Qué opinas sobre eso?

162
00:11:15,592 --> 00:11:18,260
¿Quién es Albert Schweitzer?

163
00:11:19,471 --> 00:11:23,140
Sí, señora. me gustaria comprar
un regalo de Navidad para una chica que conozco.

164
00:11:23,308 --> 00:11:25,601
Estaba pensando en un par de guantes.

165
00:11:25,769 --> 00:11:27,770
[VENDEDOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

166
00:11:28,229 --> 00:11:29,938
¿Ayudaría si la describiera?

167
00:11:30,106 --> 00:11:31,523
[VENDEDOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

168
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
Bueno, ella tiene 10 dedos....

169
00:11:34,027 --> 00:11:35,944
[VENDEDOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,405
¿Veinticinco dólares por un par de guantes?

171
00:11:40,575 --> 00:11:43,327
Lo siento señora
eso es más de lo que puedo permitirme.

172
00:11:43,495 --> 00:11:46,163
¿Podría tal vez comprar sólo un pulgar?

173
00:11:49,125 --> 00:11:51,960
Quería comprar Peggy Jean
unos guantes para navidad...

174
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
...pero cuestan $25.

175
00:11:54,798 --> 00:11:58,759
Ella se sentirá decepcionada cuando
descubre que su novio es un tacaño.

176
00:11:59,135 --> 00:12:02,930
No soy un tacaño.
Simplemente no tengo $25.

177
00:12:03,098 --> 00:12:06,433
-Ponlo en tu tarjeta de crédito.
-No tengo tarjeta de crédito.

178
00:12:06,601 --> 00:12:09,228
Hasta luego, Peggy Jean.

179
00:12:11,314 --> 00:12:14,775
Me gustaría regalarle a Peggy Jean
Un bonito par de guantes para Navidad...

180
00:12:15,110 --> 00:12:16,527
...pero no puedo permitírmelo.

181
00:12:16,945 --> 00:12:19,154
Si realmente le gustas, Charlie Brown...

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,824
...ella apreciará cualquier cosa que le des.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Si no le das exactamente
lo que ella espera...

184
00:12:24,786 --> 00:12:27,204
...ella te odiará por el resto de tu vida.

185
00:12:27,664 --> 00:12:30,666
¿Sabes por qué quiero comprar Peggy Jean?
¿Esos guantes para Navidad?

186
00:12:30,834 --> 00:12:35,504
Cuando la conocí por primera vez este verano en el campamento,
Me di cuenta de las manos bonitas que tenía.

187
00:12:35,672 --> 00:12:38,215
Quiero que esas lindas manos estén calientes.

188
00:12:38,716 --> 00:12:41,802
Pero no tengo $25 para comprar los guantes.

189
00:12:42,303 --> 00:12:46,181
Envíale una linda tarjeta y dile
para mantener las manos en los bolsillos.

190
00:12:48,184 --> 00:12:50,018
¿Ver? Ahí están.

191
00:12:50,186 --> 00:12:53,730
esos son los guantes
Me gustaría comprar Peggy Jean para Navidad.

192
00:12:53,898 --> 00:12:56,650
¿Dónde vas a conseguir $25?

193
00:12:56,818 --> 00:12:58,694
Ese es el problema.

194
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
Quizás puedas vender a tu perro.

195
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
¡Pubtt!

196
00:13:02,532 --> 00:13:06,076
Lo retiro.
Probablemente sólo valga 50 centavos.

197
00:13:06,494 --> 00:13:08,287
[VENDEDOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

198
00:13:08,455 --> 00:13:11,373
Sí, señora,
Estoy mirando esos guantes otra vez.

199
00:13:11,541 --> 00:13:15,377
Ojalá pudiera conseguirlos para esta chica que conozco.
pero no puedo permitírmelo.

200
00:13:15,545 --> 00:13:19,131
Sólo me gusta quedarme aquí y fingir
Se los compro.

201
00:13:19,299 --> 00:13:21,300
[VENDEDOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

202
00:13:22,385 --> 00:13:25,971
Lo siento señora, no me di cuenta.
Estaba empañando el cristal.

203
00:13:26,723 --> 00:13:28,682
Adelante. Pregúntale.

204
00:13:28,850 --> 00:13:31,393
¿Es esta la parada de autobús?

205
00:13:32,770 --> 00:13:35,689
Todo lo que tengo es una moneda de diez centavos. ¿Recibiré cambio?

206
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
¿Tienes una Billie Jean King?

207
00:13:49,245 --> 00:13:51,788
¿Es esto todo lo que tienes?

208
00:13:57,921 --> 00:14:01,590
Sí señora, vendí toda mi colección.
de cómics.

209
00:14:01,758 --> 00:14:03,759
¿Ver? Aquí está el dinero.

210
00:14:03,927 --> 00:14:06,595
Ahora puedo comprar esos guantes
para esa chica que me gusta.

211
00:14:06,763 --> 00:14:09,264
NIÑA:
Brownie Carlos.

212
00:14:09,432 --> 00:14:12,226
Peggy Jean. ¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:14:12,393 --> 00:14:14,311
He estado de compras con mi madre.

214
00:14:14,479 --> 00:14:18,357
Mirar. acabo de comprar
este nuevo par de guantes.

215
00:14:20,068 --> 00:14:22,653
¿Y le compraste los guantes?

216
00:14:22,820 --> 00:14:27,199
Seguro. Vendí toda mi colección de cómics.
para conseguir el dinero.

217
00:14:27,367 --> 00:14:32,704
Luego la conocí en la tienda y me mostró
Dame el nuevo par de guantes que acaba de comprar.

218
00:14:32,872 --> 00:14:35,499
Entonces no le vas a dar
el par que compraste?

219
00:14:35,667 --> 00:14:38,544
¿Por qué darle algo que ya tiene?

220
00:14:38,711 --> 00:14:42,297
Bueno, al menos no se desperdiciaron.

221
00:14:43,466 --> 00:14:47,302
Le voy a preguntar al profesor si puedo ser
María en la obra navideña de este año.

222
00:14:47,470 --> 00:14:49,763
Ella ya me lo pidió, señor.

223
00:14:49,931 --> 00:14:51,890
Creo que seré genial en el papel.

224
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
Ella me preguntó ayer.

225
00:14:54,102 --> 00:14:56,770
me gusta la parte
donde el ángel Gabriel le habla.

226
00:14:56,938 --> 00:14:59,982
¿Por qué Gabriel hablaría contigo?
Nunca escuchas.

227
00:15:00,149 --> 00:15:04,152
Probablemente pueda usar estas mismas sandalias.

228
00:15:05,238 --> 00:15:07,030
[PROFESOR HABLA INDISTINCTAMENTE]

229
00:15:07,198 --> 00:15:12,077
Sí, señora. Me gustaría ser voluntario para jugar.
el papel de María en nuestra obra de Navidad.

230
00:15:12,245 --> 00:15:14,246
[PROFESOR HABLA INDISTINCTAMENTE]

231
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
¿Tú qué?

232
00:15:16,708 --> 00:15:18,208
[PROFESOR HABLA INDISTINCTAMENTE]

233
00:15:18,585 --> 00:15:22,004
Así es, señor. Ella me preguntó ayer.

234
00:15:22,171 --> 00:15:24,631
María nunca usó anteojos.

235
00:15:26,009 --> 00:15:29,886
Oye, Chuck, ¿Mary alguna vez usó anteojos?

236
00:15:31,180 --> 00:15:33,140
¿Qué quieres decir con "María quién"?

237
00:15:33,308 --> 00:15:38,520
En la Biblia. ¿Dice algo?
¿Sobre María con gafas?

238
00:15:40,732 --> 00:15:43,609
Entonces, ¿cómo puede Marcie interpretar a Mary?
en lugar de mí?

239
00:15:43,776 --> 00:15:46,778
Y el maestro dice
Voy a hacer de oveja.

240
00:15:47,447 --> 00:15:50,741
¿Por qué nunca puedo ser un número equivocado?

241
00:15:53,494 --> 00:15:57,706
¿Adivina qué? Me pidieron que estuviera en
la obra de navidad.

242
00:15:57,999 --> 00:15:59,958
Voy a ser un ángel.

243
00:16:00,126 --> 00:16:02,502
Todo lo que tengo que hacer es decir: "Escucha".

244
00:16:04,672 --> 00:16:07,215
esto es lo que tengo que hacer
en la obra de Navidad.

245
00:16:07,383 --> 00:16:11,219
Cuando las ovejas terminen de bailar,
Salgo y digo: "Escucha".

246
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
Entonces Harold Angel empieza a cantar.

247
00:16:14,307 --> 00:16:16,266
¿Harold Ángel?

248
00:16:16,434 --> 00:16:19,269
Está justo aquí en el guión.

249
00:16:23,024 --> 00:16:24,941
¡Escuchar con atención! ¿Cómo sonó eso?

250
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
estoy practicando mi linea
para la obra de Navidad.

251
00:16:28,112 --> 00:16:30,822
Vivo con un miedo mortal a salir
en el escenario...

252
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
...y olvidando lo que voy a decir.

253
00:16:33,368 --> 00:16:37,829
Bueno, si lo hicieras,
siempre puedes inventar algo.

254
00:16:37,997 --> 00:16:41,625
Eso es cierto. ¿Qué tal "Oye"?

255
00:16:41,793 --> 00:16:44,336
No muy bíblico.

256
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
Aquí está la línea que tengo que decir
en la obra de Navidad.

257
00:16:52,303 --> 00:16:54,554
A ver si lo hago bien.

258
00:16:55,264 --> 00:16:56,932
Escuchar con atención.

259
00:16:57,100 --> 00:16:58,934
Lo entendiste.

260
00:17:00,728 --> 00:17:04,898
Siempre me he preguntado cómo los actores
Recuerda todas esas líneas.

261
00:17:08,736 --> 00:17:12,739
Estoy listo para la obra de Navidad.
¿Parezco un ángel?

262
00:17:12,907 --> 00:17:14,825
Te ves bien.

263
00:17:16,536 --> 00:17:18,704
Buena suerte. Rompe una pierna.

264
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
Linus y yo estaremos entre la audiencia.

265
00:17:40,101 --> 00:17:41,768
EMPANADA DE MENTA:
Otra obra navideña...

266
00:17:41,936 --> 00:17:43,562
...y tengo que ser una oveja.

267
00:17:43,730 --> 00:17:45,522
Odio ser una oveja.

268
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Ningún papel en una obra es pequeño, señor.
si trae alegría al público.

269
00:17:50,611 --> 00:17:52,404
¡Balido!

270
00:17:52,572 --> 00:17:55,282
Lo hace muy bien, señor.

271
00:17:56,659 --> 00:17:59,161
EMPANADA DE MENTA:
Cada vez que hay una obra de teatro navideña...

272
00:17:59,328 --> 00:18:00,954
...termino siendo una oveja.

273
00:18:01,122 --> 00:18:04,166
-Cuidado con la acera aquí, señor.
-¿Qué?

274
00:18:04,500 --> 00:18:06,960
Encorvado hacia Belén, ¿eh, señor?

275
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
No puedo soportarlo.

276
00:18:14,177 --> 00:18:16,678
Se ve lindo con su disfraz de oveja, señor.

277
00:18:16,846 --> 00:18:18,972
EMPANADA DE MENTA:
Claro, Marcie, claro.

278
00:18:19,307 --> 00:18:23,226
Anoche estuve despierto hasta tarde
memorizando todas mis líneas.

279
00:18:23,394 --> 00:18:26,521
Todas tus líneas.

280
00:18:27,398 --> 00:18:30,025
No recuerdo mis líneas, Marcie.

281
00:18:30,318 --> 00:18:33,653
Eres una oveja, señor.
Todo lo que tienes que decir es "Baa".

282
00:18:33,821 --> 00:18:36,782
Mi mente se ha quedado en blanco. Estoy condenado.

283
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
Me pregunto si esto pasó
¿A Laurence Olivier?

284
00:18:41,621 --> 00:18:43,121
Escuchar con atención.

285
00:18:44,707 --> 00:18:46,208
Escuchar con atención.

286
00:18:46,626 --> 00:18:48,210
Escuchar con atención.

287
00:18:49,754 --> 00:18:52,547
Parece que la obra comenzará pronto.

288
00:18:52,799 --> 00:18:56,635
Bueno, tendrá que disculparme, señor.
Mi primera escena.

289
00:18:58,513 --> 00:19:00,514
¡Balido!

290
00:19:00,973 --> 00:19:04,559
¿Quién quiere estar en una obra de Navidad?
si te hacen ser oveja?

291
00:19:04,727 --> 00:19:07,312
Una oveja no puede hacer nada.

292
00:19:08,022 --> 00:19:09,481
Escuchar con atención.

293
00:19:10,900 --> 00:19:12,901
[CHARLA]

294
00:19:13,778 --> 00:19:15,779
[PÚBLICO SILBA Y APLAUDE]

295
00:19:18,074 --> 00:19:21,409
Soy gabriel. No tengas miedo, María.

296
00:19:21,577 --> 00:19:24,412
-He aquí, yo soy la esclava del Señor.
EMPANADA DE MENTA: ¡Baa! ¡Balido!

297
00:19:24,580 --> 00:19:26,581
¡Balido! ¡Balido!

298
00:19:28,543 --> 00:19:30,252
Soy Gabriel, María...

299
00:19:30,419 --> 00:19:33,296
...y no pude oírte
a causa de las ovejas.

300
00:19:33,464 --> 00:19:35,465
[EL PÚBLICO Aplaude y aplaude]

301
00:19:36,175 --> 00:19:37,759
Escucha.

302
00:19:39,470 --> 00:19:41,137
Escuchar con atención.

303
00:19:42,765 --> 00:19:44,391
Escuchar con atención.

304
00:19:44,559 --> 00:19:45,642
Escuchar con atención.

305
00:19:46,102 --> 00:19:48,645
EMPANADA DE MENTA:
No recuerdo mis líneas, Marcie.

306
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Todo lo que tienes que decir es "Baa".

307
00:19:51,148 --> 00:19:53,441
Mi mente se ha quedado en blanco.

308
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
Nunca lo recordaré.

309
00:19:55,444 --> 00:19:59,114
¿Por qué tienen que estropear la Navidad?
¿Haciéndonos aparecer en obras de teatro?

310
00:19:59,282 --> 00:20:01,491
Estamos en marcha, señor. Mostrémosles cómo.

311
00:20:05,413 --> 00:20:07,414
[EL PÚBLICO SE ríe y aplaude]

312
00:20:08,124 --> 00:20:12,210
Y había pastores en los campos.
vigilando sus rebaños durante la noche.

313
00:20:12,378 --> 00:20:14,254
EMPANADA DE MENTA:
¡Guau! ¡Maullido! ¡Mugir!

314
00:20:14,422 --> 00:20:15,714
Lo que sea.

315
00:20:15,882 --> 00:20:17,883
[EL PÚBLICO SE RÍE]

316
00:20:20,428 --> 00:20:24,306
[CANTO]
Y una perdiz en un peral

317
00:20:24,515 --> 00:20:26,516
[EL PÚBLICO APLAUDE]

318
00:20:27,101 --> 00:20:30,478
Hasta ahora, esta ha sido una buena obra navideña,
Charlie Brown.

319
00:20:30,855 --> 00:20:32,981
¿Cuándo viene tu hermana?

320
00:20:33,149 --> 00:20:35,150
Justo después de la oveja danzante.

321
00:20:35,318 --> 00:20:37,611
Ella sale y dice: "Escucha".

322
00:20:37,778 --> 00:20:40,447
Y luego canta Harold Angel.

323
00:20:40,615 --> 00:20:42,407
¿Harold Ángel?

324
00:20:42,575 --> 00:20:45,410
Todo lo que sé es lo que ella me dijo.

325
00:20:47,079 --> 00:20:48,788
[EL PÚBLICO APLAUDE]

326
00:20:48,956 --> 00:20:52,834
Las ovejas han terminado de bailar,
Charlie Brown. Aquí viene tu hermana.

327
00:20:56,297 --> 00:20:57,631
Palo de hockey.

328
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
[RISAS DEL PÚBLICO]

329
00:20:59,300 --> 00:21:01,593
- ¿Palo de hockey?
- ¿Palo de hockey?

330
00:21:03,179 --> 00:21:05,305
Dije palo de hockey.

331
00:21:05,473 --> 00:21:08,016
¿Por qué dije palo de hockey?

332
00:21:08,184 --> 00:21:13,229
Todo lo que tuve que decir fue: "Escucha".
y dije palo de hockey.

333
00:21:13,397 --> 00:21:17,359
Arruiné toda la obra navideña.
Todo el mundo me odia.

334
00:21:17,526 --> 00:21:20,528
Moisés me odia, Lucas me odia...

335
00:21:20,696 --> 00:21:22,405
...los apóstoles me odian.

336
00:21:22,573 --> 00:21:24,991
Los 50 de ellos.

337
00:21:26,577 --> 00:21:29,788
No sé.
No vi el resto de la obra.

338
00:21:29,956 --> 00:21:35,710
Tan pronto como Sally dijo "palo de hockey"
y todos se rieron, me fui.

339
00:21:36,212 --> 00:21:37,963
Ella lo confunde todo.

340
00:21:38,130 --> 00:21:42,384
Incluso pensó que alguien llamado
Harold Angel iba a cantar.

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,219
[Suena el timbre]

342
00:21:44,387 --> 00:21:47,681
Disculpe. Alguien está en la puerta.

343
00:21:52,311 --> 00:21:56,606
Hola, ¿está Sally en casa?
Mi nombre es Harold Ángel.

344
00:21:59,110 --> 00:22:02,821
Está bien, levántate.
Quiero acostarme en ese puf.

345
00:22:02,989 --> 00:22:07,575
Recuerdas cuando estábamos todos sentados
¿El árbol de Navidad, abriendo nuestros regalos?

346
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
-Fue entonces cuando lo dijiste.
-¿Fue entonces cuando dije qué?

347
00:22:10,830 --> 00:22:13,707
Fue hermoso. Tu dijiste:

348
00:22:13,874 --> 00:22:17,210
"¿Por qué tenemos que ser amables?
¿El uno al otro sólo en Navidad?

349
00:22:17,378 --> 00:22:19,796
¿Por qué no podemos ser amables?
el uno al otro todos los días?"

350
00:22:19,964 --> 00:22:22,841
Me vuelves loco.

351
00:22:23,092 --> 00:22:25,427
Alegría para el mundo.

352
00:22:56,083 --> 00:22:58,084
[SDH INGLÉS]