1
00:01:20,872 --> 00:01:22,081
[ พูดภาษาสเปน ]

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,791
บอย:
ฟลอริดายังอีกไกลแค่ไหน?

3
00:01:27,629 --> 00:01:32,007
ไม่ไกลเกินไปแล้ว
เพียงข้ามเส้นขอบฟ้า

4
00:01:33,843 --> 00:01:36,220
เราจะทำมันได้ใช่ไหม?

5
00:01:39,390 --> 00:01:41,975
พระเจ้าจะทรงแสดงให้เราเห็นหนทาง

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,356
เด็กชาย: ถ้าคนอเมริกันจับเราได้
พวกเขาจะส่งเรากลับคิวบาไหม?

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,942
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

8
00:01:55,156 --> 00:01:57,950
พวกเขาจะไม่จับเรา

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,954
[ เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด ]

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,540
กัปตัน: ลองดูสิ

11
00:02:08,503 --> 00:02:09,711
มันจะไม่ทำงาน

12
00:02:21,724 --> 00:02:25,894
ดู! ตรงนั้น!
เรือ! เรือ!

13
00:02:25,895 --> 00:02:30,858
เฮ้! ตรงนี้! ตรงนี้!

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,864
-บอย: ทางนี้!
-MAN: คนอเมริกัน!

15
00:02:40,618 --> 00:02:43,328
[ เครื่องยนต์เรือเดินเบา ]

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
[ ในภาษาสเปน ]
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา!

17
00:03:50,688 --> 00:03:51,939
ขอบคุณ

18
00:04:07,789 --> 00:04:09,456
[ เป็นภาษาต่างประเทศ ]
พอแล้ว! หยุด!

19
00:04:12,794 --> 00:04:14,878
หยุด!

20
00:04:21,094 --> 00:04:22,344
นิกโก้!

21
00:04:27,725 --> 00:04:29,476
โอ้ มาเดร เดอ ดิออส

22
00:04:52,041 --> 00:04:54,418
มันอยู่ข้างล่างนั่น

23
00:05:16,024 --> 00:05:18,859
อ้าว! ดิอาโบล!

24
00:05:28,828 --> 00:05:31,663
[ เรือแอร์โบ๊ท ]

25
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
เจ้าหน้าที่: เอฟบีไอ

26
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
แคสซิดี้ เอฟบีไอ

27
00:07:06,300 --> 00:07:08,635
ผู้หมวด พวกเขามาแล้ว!

28
00:07:15,518 --> 00:07:16,601
คุณรับผิดชอบเหรอ?

29
00:07:16,602 --> 00:07:18,520
ใช่. ร้อยโททอม กรีน
การฆาตกรรม

30
00:07:18,521 --> 00:07:19,813
เกิดอะไรขึ้น

31
00:07:19,814 --> 00:07:21,773
เรือประมงลำหนึ่งพบเธอ
ลอยออกจากโบคา ราตัน

32
00:07:21,774 --> 00:07:22,732
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

33
00:07:22,733 --> 00:07:25,360
- เรือลากจูงดึงเธอเข้ามา
-มีพยานไหม?

34
00:07:25,361 --> 00:07:26,319
ยามชายฝั่งกล่าวว่า

35
00:07:26,320 --> 00:07:28,697
เธออยู่ในกิจวัตรประจำวัน
ลาดตระเวนป้องกันการลักลอบขนของ

36
00:07:28,698 --> 00:07:32,159
จากกุญแจใกล้คิวบา
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาติดต่อทางวิทยุ

37
00:07:33,619 --> 00:07:34,953
ใครอยู่บนเรือบ้าง?

38
00:07:34,954 --> 00:07:38,665
โอ้ คนของฉันครึ่งโหล..
ทองเหลืองยามชายฝั่ง

39
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
และเป็นนักข่าว

40
00:07:41,669 --> 00:07:44,087
เธอมาถึงที่นี่ก่อนเรา

41
00:07:44,088 --> 00:07:47,299
- เธอสัมผัสอะไรไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

42
00:07:47,633 --> 00:07:50,469
- เธออยู่ที่ไหน?
-นั่น..

43
00:07:50,470 --> 00:07:51,511
ผู้หญิง:
ทำไมไม่ไปหาล่ะ--?

44
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
ตรวจสอบเธอออก

45
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
ผู้หญิง:
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

46
00:07:55,141 --> 00:07:58,351
ปล่อยฉันไป! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
มาเร็ว!

47
00:07:58,352 --> 00:08:00,020
ใจเย็นๆ นะ

48
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
กดผ่าน.

49
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
ดูสิ โบโซสองตัวนี้เคยเป็นมาแล้ว
กอดฉันไว้เกือบชั่วโมง

50
00:08:05,276 --> 00:08:07,527
ในขณะที่ไอ้สารเลวเหล่านั้น
กำลังตักตวงเรื่องราวของฉัน

51
00:08:07,528 --> 00:08:09,654
โอเค เพื่อนๆ
เราจะไปจากที่นี่

52
00:08:10,656 --> 00:08:12,157
คุณทำงานให้ใคร คุณแมคไกวร์?

53
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
ฉันทำงานให้ฉัน
มันคืออะไรกับคุณ?

54
00:08:14,577 --> 00:08:18,747
- คุณมาที่นี่ต่อหน้าตำรวจได้อย่างไร?
- ฉันขับรถเร็วขึ้น

55
00:08:18,915 --> 00:08:21,917
จริงๆ แล้ว ฉันมีวิทยุวงดนตรีตำรวจ
ในรถของฉัน มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?

56
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
คุณตระหนักว่าคุณมี
ไม่มีอำนาจในการขึ้นเครื่องเหรอ?

57
00:08:24,170 --> 00:08:26,004
ฉันกำลังเล่าเรื่อง!

58
00:08:26,005 --> 00:08:29,174
- คุณได้ถ่ายรูปบ้างไหม?
- แน่นอนฉันถ่ายรูป

59
00:08:29,175 --> 00:08:31,843
นั่นคือวิธีที่ฉันหาเลี้ยงชีพ

60
00:08:32,011 --> 00:08:35,222
งั้นคุณจะลืม.
เกี่ยวกับการบุกรุกในตอนนี้

61
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
แต่คุณต้องลองดู
ที่ภาพยนตร์ของฉัน

62
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
ขวา?

63
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
ไอ้สารเลวไม่เคยได้ยินเหรอ
เกี่ยวกับการแก้ไขครั้งแรก?

64
00:08:52,823 --> 00:08:54,699
นี่คือมัน

65
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
[ เสียงนกร้อง ]

66
00:09:20,434 --> 00:09:24,062
-ได้เขาแล้ว. ฉันได้เขาแล้ว เจอปากแล้ว.
-ตกลง.

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,322
แน่ใจเหรอว่าเป็นแบบนี้
ปู่ของคุณเคยทำเหรอ?

68
00:09:34,323 --> 00:09:35,240
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

69
00:09:35,741 --> 00:09:42,914
[ คำราม ]

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,040
ไปแล้ว.

71
00:09:44,041 --> 00:09:46,251
- ลงไป
-ดูมัน.

72
00:09:46,711 --> 00:09:48,795
ให้เขาลง

73
00:09:50,006 --> 00:09:54,342
โตโต้ไม่มีเรื่องไร้สาระแบบนี้
ครั้งต่อไปฉันจะทำการเชือก โอเค?

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,886
ใช่.

75
00:09:59,599 --> 00:10:02,559
[ การเล่นดนตรี ]

76
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
โอเค

77
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
สร้างความประทับใจให้ฉัน

78
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
[ วางกระเป๋า ]

79
00:11:23,599 --> 00:11:24,849
ออกไปจากที่นี่

80
00:11:29,772 --> 00:11:34,192
เราพร้อมแล้วที่จะร็อคแอนด์โรลที่นี่

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,071
คุณได้รับมันทางโทรศัพท์

82
00:11:54,839 --> 00:11:56,881
มันคือทั้งหมดที่นี่

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,385
[ ภาษารัสเซีย ]
เอาล่ะ.

84
00:12:03,013 --> 00:12:05,849
คุณทำมันที่รัก

85
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
ให้เขามีมัน.

86
00:12:38,883 --> 00:12:42,969
มันเป็นความสุข
ทำธุรกิจกับคุณ

87
00:12:46,223 --> 00:12:49,601
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

88
00:12:51,103 --> 00:12:52,729
[ กรีดร้อง ]

89
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
[ เสียงแตรรถ ]

90
00:13:11,916 --> 00:13:13,374
[ ยางกรี๊ด ]

91
00:13:22,676 --> 00:13:25,637
[ เสียงแตรรถ ]

92
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
[ เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ ]

93
00:13:36,565 --> 00:13:40,610
[ บีบแตรรถ
เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ ]

94
00:13:41,237 --> 00:13:42,570
[ ยางกรี๊ด ]

95
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
ผู้ชาย:
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

96
00:13:53,165 --> 00:13:55,416
ฉันไม่รู้ จอห์น อีเกิล

97
00:13:55,668 --> 00:13:59,587
- เขาดูไม่ค่อยดีนัก
- พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเช่นนั้น

98
00:13:59,588 --> 00:14:03,341
-แล้วทำไมเขาถึงดูเหนื่อยขนาดนี้ล่ะ?
-อึ!

99
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
ตกลง.

100
00:14:11,392 --> 00:14:14,894
แมตต์ อยากให้เราช่วยหน่อย
กำลังโหลดเครื่องดูดนี้เหรอ?

101
00:14:20,401 --> 00:14:21,359
บอกฉันหน่อยสิจอห์น...

102
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
คุณจะทำอะไร

103
00:14:22,862 --> 00:14:25,405
เมื่อชาวประกันสังคม
พบว่าคุณกำลังแสงจันทร์อยู่เหรอ?

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,532
ไม่เจอเลย
เกี่ยวกับธุรกิจเรือแอร์โบ๊ทของฉัน

105
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
ทำมา40ปีแล้ว.

106
00:14:29,535 --> 00:14:32,996
นั่นอาจเป็นเพราะคุณไม่ได้
ทำกำไรได้ในช่วง 39 ปีที่ผ่านมา

107
00:14:33,414 --> 00:14:36,416
แค่ยื่นมือมาให้เรา
กำลังโหลดสัตว์เลื้อยคลานเจ้ากรรม ใช่ไหม?

108
00:14:39,503 --> 00:14:41,004
แมตต์...

109
00:14:41,338 --> 00:14:43,965
คุณอยากจะมาทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

110
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
มีรายการสดบ้าง

111
00:14:46,218 --> 00:14:50,221
ทอด นึ่ง ย่าง.
ทางเลือกของคุณ

112
00:14:50,222 --> 00:14:52,932
พระเจ้า ฉันเบื่อกบแล้ว!

113
00:14:53,767 --> 00:14:57,020
[ กบส่งเสียงดัง ]

114
00:17:11,196 --> 00:17:14,032
ฉันไม่สนใจ.

115
00:17:15,034 --> 00:17:17,326
[ ไอ ]

116
00:17:22,416 --> 00:17:26,377
บริษัทต้องการคุณจริงๆ
คราวนี้.

117
00:17:26,378 --> 00:17:31,382
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
ไปที่หนึ่งในตัวแทนปกติ

118
00:17:31,383 --> 00:17:34,635
อันนี้พิเศษนะ

119
00:17:34,636 --> 00:17:37,805
เราเชื่อว่ารอสตอฟอยู่ในประเทศ

120
00:17:47,316 --> 00:17:50,818
คุณควรปล่อยให้ฉันฆ่าเขา
เมื่อฉันมีโอกาส

121
00:17:50,819 --> 00:17:52,070
ตอนนี้เขาเป็นปัญหาของคุณ

122
00:18:36,156 --> 00:18:39,659
MAN: นาย.. เอกอัครราชทูต
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

123
00:18:39,660 --> 00:18:40,785
เอกอัครราชทูต:
ประธาน.

124
00:18:40,994 --> 00:18:43,830
[ ดนตรีประกอบละคร ]

125
00:18:47,793 --> 00:18:51,087
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

126
00:19:52,900 --> 00:19:56,819
ไม่ใช่คราวนี้รอสตอฟ

127
00:20:05,621 --> 00:20:07,538
ฮันเตอร์

128
00:20:09,416 --> 00:20:11,959
ถึงเวลาตายแล้ว

129
00:20:41,073 --> 00:20:43,866
ฝันอีกแล้วหรอ?

130
00:20:45,869 --> 00:20:48,746
[ ภาษารัสเซีย ]
ฝันร้าย

131
00:20:49,831 --> 00:20:54,418
เราต้องฆ่าไอ้สารเลวนั่น
ก่อนที่เราจะเริ่มดำเนินการ

132
00:21:02,761 --> 00:21:08,891
คงจะหมายถึงออกมา.
สู่ที่โล่ง เสี่ยงทุกสิ่ง

133
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
ลืมเขาซะ

134
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
มันจะทำให้เราเสียสมาธิเท่านั้น
จากจุดประสงค์ของเราที่นี่

135
00:21:15,107 --> 00:21:18,067
ฉันอยากให้มันเสร็จ!

136
00:21:42,592 --> 00:21:45,886
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว

137
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
เขาทำอะไรได้บ้าง?

138
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
คุณหมกมุ่นอยู่

139
00:21:56,231 --> 00:22:00,651
[ ภาษารัสเซีย ]
คุณรู้จักชื่อเสียงของเขาเท่านั้น

140
00:22:00,652 --> 00:22:03,988
แต่ฉันรู้งานของเขา

141
00:22:08,160 --> 00:22:11,245
พวกเขาจะไม่ทนมัน

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,422
พวกเขาจะต้องตอนนี้
ใช่ไหม?

143
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
ได้โปรดมิคาอิล

144
00:22:23,592 --> 00:22:26,927
ปล่อยให้ฮันเตอร์อยู่คนเดียว

145
00:22:26,928 --> 00:22:28,971
เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

146
00:22:30,057 --> 00:22:34,101
ตราบใดที่เขายังหายใจอยู่
เขาเป็นภัยคุกคาม

147
00:22:34,853 --> 00:22:37,271
[ เสียงประตูเปิดออก ]

148
00:24:57,579 --> 00:24:58,704
แมตต์!

149
00:25:21,645 --> 00:25:24,772
เพียงพอ! เพียงพอ!

150
00:25:29,653 --> 00:25:32,071
[ พูดภาษารัสเซีย ]

151
00:29:16,921 --> 00:29:20,132
[ ละครเพลง "จิงเกิลเบลส์" ]

152
00:29:33,730 --> 00:29:37,900
[ ภาษารัสเซีย ]
คืนนี้เราจะสร้างประวัติศาสตร์ นิกโก้

153
00:29:40,361 --> 00:29:47,326
อเมริกายังไม่ถูกรุกรานด้วย
ศัตรูต่างชาติในรอบเกือบ 200 ปี

154
00:29:47,702 --> 00:29:51,121
ดูพวกเขาสิ นิกโก้

155
00:29:51,122 --> 00:29:56,251
นุ่ม...
เสื่อมโทรมกระดูกสันหลัง

156
00:29:56,252 --> 00:30:00,130
พวกเขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ธรรมชาติของเสรีภาพของตนเอง

157
00:30:00,131 --> 00:30:03,425
หรือเราจะใช้มันกับพวกเขาได้อย่างไร

158
00:30:03,426 --> 00:30:07,262
พวกเขาเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาเอง

159
00:30:07,263 --> 00:30:10,307
แต่พวกเขาไม่รู้

160
00:30:15,897 --> 00:30:17,981
[ หัวเราะคิกคัก ]

161
00:30:40,046 --> 00:30:42,548
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

162
00:30:43,424 --> 00:30:44,675
ใครสนใจ?
แข่งคุณไปที่ผ้าห่ม!

163
00:30:47,136 --> 00:30:49,096
[ผู้ชมหัวเราะ]

164
00:30:49,806 --> 00:30:52,349
นั่นไม่ยุติธรรม

165
00:30:59,274 --> 00:31:02,568
[ นักแสดงตลกหญิง
เล่าเรื่องตลกในทีวี ]

166
00:32:05,715 --> 00:32:08,634
เมื่อไรก็ตามที่พวกเขาทำการผ่าตัดกับลิซ เทย์เลอร์
ฉันอยู่นอกประตู

167
00:32:08,635 --> 00:32:11,303
สิ่งใดที่เธอไม่ต้องการ....

168
00:32:11,304 --> 00:32:14,556
โฮสต์:
โยนมันทิ้งไป! ไอ้ปืน!

169
00:32:14,557 --> 00:32:17,517
- เธอทำอะไรอยู่?
-กางเกงชั้นในของ Liberace

170
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
[ หัวเราะ ]

171
00:32:19,729 --> 00:32:20,979
พิธีกร: มันพอดี

172
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
[ หัวเราะ ]

173
00:32:58,601 --> 00:33:05,482
[ ตะโกนเป็นภาษาต่างๆ ]

174
00:33:45,398 --> 00:33:48,692
-ชิคาโก!
-ดีทรอยต์!

175
00:33:51,529 --> 00:33:53,238
ลาสเวกัส!

176
00:33:54,741 --> 00:33:58,035
อันนี้สำหรับนิวยอร์ก!
มาเร็ว!

177
00:33:59,370 --> 00:34:02,456
พวกเขาต้องไป
ถึงซานฟรานซิสโก!

178
00:34:02,999 --> 00:34:10,297
18 ชั่วโมงต่อจากนี้
อเมริกาจะเป็นสถานที่ที่แตกต่าง

179
00:34:51,923 --> 00:34:54,257
ฮันเตอร์: ตรวจสอบ

180
00:35:03,518 --> 00:35:06,520
ฉันจะรับหน้าที่

181
00:35:06,521 --> 00:35:08,396
แต่จำไว้ว่าฉันทำงานคนเดียว

182
00:35:09,899 --> 00:35:13,652
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ผิด เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

183
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
ใช่ ใช่ ฉันรู้

184
00:35:15,404 --> 00:35:17,572
ฮันเตอร์? ฮันเตอร์!

185
00:35:17,573 --> 00:35:21,034
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-จะจ่ายเช็คหรืออะไร?

186
00:35:21,035 --> 00:35:23,328
เอาไอ้บ้านั่นมาให้ฉัน!

187
00:35:24,580 --> 00:35:27,332
ดูเหมือนอย่างน้อย 20 คันครับ
อาจจะ 40 ด้วยซ้ำ

188
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
แบบไหน?

189
00:35:28,876 --> 00:35:29,960
แทร็กส่วนใหญ่ถูกลบเลือน

190
00:35:29,961 --> 00:35:32,003
แต่เราจะบอกว่าพวกเขาเป็น
รถบรรทุกบางชนิด

191
00:35:32,004 --> 00:35:35,090
- ใหญ่แค่ไหน?
-ทุกขนาด จัดมาเต็มๆ เช่นกัน

192
00:35:35,091 --> 00:35:36,758
ไม่มีร่องรอยของยาครับท่าน

193
00:35:36,759 --> 00:35:38,718
นี่ไม่ใช่การดำเนินการลักลอบขนยาเสพติด

194
00:35:38,719 --> 00:35:41,304
แล้วมันคืออะไรครับนาย?

195
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
พวกเขาถูกสร้างขึ้นที่ไหน?

196
00:35:43,182 --> 00:35:45,225
ที่นี่ในอเมริกา
ฉันมีซีเรียลนัมเบอร์.

197
00:35:45,226 --> 00:35:49,020
ติดต่อสำนักงานขายส่วนเกินของกระทรวงกลาโหม
เริ่มหมดผู้ซื้อ

198
00:35:49,021 --> 00:35:51,314
ฉันอยากรู้ว่าสิ่งเหล่านี้มาจากไหน

199
00:35:51,315 --> 00:35:53,984
แต่ท่านเหล่านี้อายุเกิน 40 ปีแล้ว

200
00:35:53,985 --> 00:35:56,987
งานของคุณถูกตัดออกไปเพื่อคุณ
ใช่ไหม?

201
00:35:56,988 --> 00:35:59,865
นี่มันใหญ่ ใหญ่จริงๆ

202
00:35:59,866 --> 00:36:03,201
-คุณพูดอะไรหรือเปล่าครับ?
-McGUIRE: เฮ้พวก ยิ้มหน่อยสิ!

203
00:36:03,995 --> 00:36:07,497
มีคำพูดที่ชาญฉลาด
สำหรับสื่อมวลชน?

204
00:36:08,875 --> 00:36:11,209
ขวา.
เอาล่ะ ผมขอเรียบเรียงใหม่นะครับ

205
00:36:11,210 --> 00:36:15,755
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้?

206
00:36:23,806 --> 00:36:25,849
เฮ้คาวบอย!

207
00:36:25,850 --> 00:36:28,143
เอาน่าพวก!
ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

208
00:36:42,241 --> 00:36:46,870
[ "ฟัง The Herald Angels ร้องเพลง"
ละคร ]

209
00:37:03,429 --> 00:37:05,931
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
-สุขสันต์วันคริสต์มาส!

210
00:37:07,016 --> 00:37:09,976
พ่อคะ ปีนี้ขอดาวได้ไหมค่ะ?

211
00:37:09,977 --> 00:37:13,438
- ไม่ ฉันจะวางมันแล้ว!
- คุณใส่มันขึ้นมาเมื่อปีที่แล้ว

212
00:37:13,439 --> 00:37:15,941
- นั่นเป็นเพราะฉันแก่กว่า!
- ฉันจะใส่มันในปีนี้

213
00:37:16,192 --> 00:37:17,442
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

214
00:37:17,443 --> 00:37:20,070
-พ่อ!
- ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว!

215
00:37:20,071 --> 00:37:25,075
-โอ้ ไม่ใช่ตอนนี้!
- เอาล่ะ เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จทีหลัง

216
00:37:26,160 --> 00:37:27,953
เรามา!

217
00:37:29,205 --> 00:37:31,331
มาเร็ว.

218
00:38:03,531 --> 00:38:05,949
- ฉันต้องไปจริงๆ
-มาเร็ว.

219
00:38:05,950 --> 00:38:08,785
อีกห้านาที

220
00:38:10,079 --> 00:38:12,372
-MAN: บิลลี่!
-บิลลี่: มาแล้ว!

221
00:38:25,303 --> 00:38:28,722
พวกเขาทำให้มันง่ายมาก
ใช่ไหม นิกโก้?

222
00:38:50,953 --> 00:38:52,203
[ ภาษารัสเซีย ]
ให้ฉันสิ!

223
00:38:53,581 --> 00:38:56,082
ให้ฉันสิ!

224
00:39:35,623 --> 00:39:36,915
[ ผู้ชายตะโกน ]

225
00:40:18,791 --> 00:40:20,625
มาเลย

226
00:40:28,634 --> 00:40:31,886
[ ตะโกน ]

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,826
โอ้พระเจ้า!

228
00:40:59,665 --> 00:41:02,709
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

229
00:41:04,003 --> 00:41:07,255
[ การเล่นดนตรีคิวบา ]

230
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
- คุณอยากเจอพวกเขาไหม?
-เลขที่.

231
00:41:24,523 --> 00:41:27,358
มาเลยเพื่อน วามอส.
ฉันรู้ว่าคุณอยากเจอพวกเขา

232
00:41:27,359 --> 00:41:30,320
Estas Chicas พวกเขาจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

233
00:41:30,321 --> 00:41:32,363
คุณต้องลองนะเพื่อน

234
00:41:32,364 --> 00:41:34,866
[ พูดภาษาสเปน ]

235
00:41:34,867 --> 00:41:39,996
มาเร็ว. มาเร็ว.
ฉันจะแสดงให้คุณดู เพียงแค่ผ่อนคลาย

236
00:41:39,997 --> 00:41:43,541
- ฉันจะพูดอะไร?
- ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน นั่นขึ้นอยู่กับฉัน

237
00:41:45,002 --> 00:41:47,420
-บัวนาส โนเชส สาวๆ
-สวัสดี

238
00:41:47,421 --> 00:41:51,966
-เพื่อนของฉันคิดว่าคุณเป็นสุนัขจิ้งจอก
-โทนิโอเพื่อน!

239
00:42:07,608 --> 00:42:09,984
แล้วถ้าพวกคุณล่ะ
ให้เราพักสักครั้งได้ไหม?

240
00:42:13,697 --> 00:42:17,700
มันก็เรื่องไร้สาระเหมือนกันเสมอ
กับพวกคุณ

241
00:42:19,620 --> 00:42:23,039
ฉันหวังว่าพวกคุณจะมากขึ้นอีกสักหน่อย
เป็นมิตรมากกว่าทั้งสองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

242
00:42:44,186 --> 00:42:46,062
[ เสียงปืนลูกซองระเบิด ]

243
00:42:52,444 --> 00:42:54,404
พอแล้ว!

244
00:42:54,405 --> 00:42:56,030
เขาต้องการพยาน

245
00:42:57,992 --> 00:43:01,411
[ กรีดร้องและร้องไห้ ]

246
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

247
00:43:43,037 --> 00:43:48,124
มันต้องมีเหตุผลสิ!
มันต้องมีเหตุผลสิ!

248
00:43:56,592 --> 00:43:57,508
[ เป็นภาษาสเปน ] ดูสิ!

249
00:43:57,509 --> 00:43:59,469
- พวกเขากำลังจะกลับมา!
- พวกเขากำลังจะกลับมา!

250
00:44:00,596 --> 00:44:04,307
ไอ้พวกเวร! ฆ่าพวกมัน!

251
00:44:28,832 --> 00:44:30,291
[ ผู้ชายตะโกน ]

252
00:44:30,292 --> 00:44:33,419
ผู้หญิง: ให้ตายเถอะเพื่อน!

253
00:44:33,420 --> 00:44:36,381
ออกไปจากที่นี่!

254
00:44:36,382 --> 00:44:39,008
ผู้หญิง: ให้ตายเถอะ
ฉันก็เบื่อเรื่องไร้สาระของคุณเหมือนกัน

255
00:44:39,259 --> 00:44:41,094
เฮ้!

256
00:44:48,686 --> 00:44:52,605
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เชี่ยเอ้ย!

257
00:44:52,856 --> 00:44:55,441
[ เด็กๆ ตะโกน ]

258
00:45:10,082 --> 00:45:13,626
- คุณต้องการบ้างไหม?
-เอาน่า ไอ้เวร!

259
00:45:13,627 --> 00:45:15,211
เฮ้!

260
00:45:17,923 --> 00:45:20,925
[ กรีดร้อง ]

261
00:45:35,149 --> 00:45:38,568
[ เพลงบลูส์-ร็อค ]

262
00:45:53,125 --> 00:45:56,043
ถือมันไว้
คุณกำลังจะไปไหน

263
00:45:56,044 --> 00:45:58,087
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้จักคุณนะเพื่อน

264
00:45:58,547 --> 00:46:00,965
ทำให้เราเท่าเทียมกัน
ฉันไม่รู้จักคุณเหมือนกัน

265
00:46:00,966 --> 00:46:05,011
ไม่ต้องรู้จักฉันหรอกไอ้เวร
คุณกำลังซื้อหรือขาย?

266
00:46:05,012 --> 00:46:09,015
- แค่มอง
- ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ดูที่นี่

267
00:46:09,016 --> 00:46:11,267
นี่ไม่ใช่การมองลอด

268
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
คุณมีธุรกิจแล้ว ทำมันเลย

269
00:46:14,104 --> 00:46:16,564
คุณได้รับสิ่งนั้นก้อนใหญ่?

270
00:46:16,565 --> 00:46:21,110
ฉันไม่แน่ใจ.
คุณอยากจะทำเรื่องนั้นกับฉันอีกครั้งไหม?

271
00:46:21,862 --> 00:46:23,237
[ คร่ำครวญ ]

272
00:46:23,238 --> 00:46:26,282
ไม่เป็นไร.
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

273
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
[ คร่ำครวญ ]

274
00:46:27,367 --> 00:46:29,410
ไอ้สารเลว!

275
00:46:42,758 --> 00:46:46,427
-สวัสดีแมตต์
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

276
00:46:46,428 --> 00:46:48,346
เฟื่องฟูเพียง.

277
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
ขอโทษ.

278
00:46:53,018 --> 00:46:55,186
มีมือสมัครเล่นทุกประเภท
ออกไปที่นั่นทุกวันนี้

279
00:46:55,187 --> 00:46:56,687
ที่เต็มใจทำสงคราม
เพื่อเงิน

280
00:46:56,688 --> 00:47:00,441
- ฉันกำลังมองหารอสตอฟ
-รอสตอฟ?

281
00:47:00,442 --> 00:47:02,735
คุณคิดว่าเขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้เหรอ?

282
00:47:03,403 --> 00:47:04,987
เขาไม่สามารถเป็นได้
เขาอยู่ในยุโรป

283
00:47:04,988 --> 00:47:07,198
ฮันเตอร์: เขาอยู่ที่นี่

284
00:47:07,199 --> 00:47:09,742
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

285
00:47:09,910 --> 00:47:12,829
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยมี
อดทนหน่อยนะฮันเตอร์

286
00:47:13,288 --> 00:47:14,664
ฉันไม่มีเวลา.

287
00:47:14,665 --> 00:47:19,001
นอกจากนี้คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับการออม
ลาของคุณในอเมริกาใต้

288
00:47:21,213 --> 00:47:24,924
ฉันเห็นหน้าใหม่ๆแปลกๆ
เมื่อคืนนี้ที่งูจงอาง

289
00:47:25,175 --> 00:47:27,218
ดูมีประสบการณ์จริงๆ

290
00:47:27,219 --> 00:47:29,428
ฉันว่าพวกเขาอยู่ในธุรกิจ

291
00:47:29,429 --> 00:47:32,265
อาจเป็นคนของ Rostov บางคน
ฉันไม่รู้.

292
00:47:35,018 --> 00:47:37,979
- เจอกันในนรก
- ส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

293
00:47:52,077 --> 00:47:53,911
ขอบคุณ.

294
00:47:57,124 --> 00:48:00,001
ปัญหามีทางแน่นอน
ที่ติดตามคุณไปทั่วใช่ไหม?

295
00:48:00,002 --> 00:48:03,504
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกที่
หรือว่าไม่ได้สังเกต?

296
00:48:03,505 --> 00:48:07,592
ดูสิ ไอ้พวกนี้โดนโจมตี
20 แห่งในไมอามีเพียงแห่งเดียวเมื่อคืนนี้

297
00:48:07,593 --> 00:48:10,219
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วันนี้อีกกี่คน

298
00:48:10,220 --> 00:48:12,763
พวกเขากำลังเปลี่ยนผู้คน
ต่อกัน

299
00:48:12,764 --> 00:48:14,682
และที่แย่กว่านั้นคือต่อต้านผู้มีอำนาจ

300
00:48:15,017 --> 00:48:17,894
และคนของเราก็ไม่รับมัน
เมื่อพวกเขาถูกคุกคาม

301
00:48:17,895 --> 00:48:19,645
พวกเขายืนขึ้น
และพวกเขาก็ต่อสู้กลับ

302
00:48:19,646 --> 00:48:23,357
ดังนั้นทุกเหตุการณ์เช่นนี้
ผสมพันธุ์เหมือนกันอีกสิบตัว

303
00:48:23,358 --> 00:48:25,318
เราไม่มีแม้แต่ทรัพยากร
ที่จะจัดการกับพวกเขาครึ่งหนึ่ง..

304
00:48:29,489 --> 00:48:32,867
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นที่นี่ครับ

305
00:48:34,036 --> 00:48:36,329
ผู้ประกาศข่าว:
...และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 20 คน

306
00:48:36,580 --> 00:48:38,998
บริษัทสาธารณูปโภคแจ้งว่าไม่มีก๊าซรั่ว

307
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
อาจทำให้เกิดสตริงดังกล่าวได้
ของการระเบิด

308
00:48:42,169 --> 00:48:45,588
ยังเป็นวันแห่งไฟอีกด้วย
ทั่วทั้งภาคตะวันออกเฉียงใต้

309
00:48:46,006 --> 00:48:47,048
วอดก้า

310
00:48:47,049 --> 00:48:51,469
-ผู้ประกาศข่าว: มีผู้เสียชีวิต 7 ราย....
-และเบียร์ด้วย ขอบคุณ

311
00:48:51,470 --> 00:48:56,140
บล็อกทั้งหมดถูกเผาไปที่
ลงพื้นทั้งๆ ที่มีการพยายามหยุดสัญญาณเตือนภัย 7 ครั้งแล้ว

312
00:48:56,141 --> 00:48:58,726
สิ่งที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงคนหนึ่งเรียกว่า
"กำแพงไฟ"..

313
00:48:58,727 --> 00:49:02,271
คลื่นแห่งความรุนแรง
ที่เริ่มต้นขึ้นอย่างอธิบายไม่ได้เมื่อคืนนี้

314
00:49:02,272 --> 00:49:06,400
กำลังดำเนินไปอย่างต่อเนื่องและเข้มข้นขึ้น
ทั่วประเทศแล้ววันนี้

315
00:49:06,401 --> 00:49:10,655
เจ้าหน้าที่ได้รับจนถึงขณะนี้
ทำอะไรไม่ถูกในความพยายามที่จะป้องกันมัน

316
00:49:10,906 --> 00:49:13,449
พวกเขาระเบิดแล้ว
ส่วนที่เหลือของโลกเป็นเวลาหลายปี

317
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
ฉันแค่แปลกใจที่มันเอาไอ้สารเลว
นานขนาดนี้กว่าจะได้มาที่นี่

318
00:49:16,745 --> 00:49:18,037
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

319
00:49:18,038 --> 00:49:20,706
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้มาจากไหน?
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

320
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

321
00:49:22,668 --> 00:49:25,127
นี่คือคำถาม
ที่คนอเมริกันทุกคนถามกันทุกวันนี้

322
00:49:27,464 --> 00:49:28,547
[ ยางกรี๊ด ]

323
00:49:34,638 --> 00:49:37,473
[ พูดภาษาสเปน ]

324
00:49:58,620 --> 00:50:02,456
[เล่นดนตรีร็อค]

325
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
คุณกลับมาหาแองเจล่าใช่ไหม?

326
00:50:21,435 --> 00:50:22,852
ไม่

327
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
แต่คุณจะทำ

328
00:50:26,523 --> 00:50:28,858
[ พูดภาษาสเปน ]

329
00:50:29,109 --> 00:50:31,944
สกรูพวกนี้
เราจะเฉลิมฉลองฮะ?

330
00:50:31,945 --> 00:50:35,906
คุณควรทำตัวเองก่อนดีกว่านะเพื่อน
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

331
00:50:35,907 --> 00:50:40,411
โอ้ใช่?
ทำไมคุณไม่ดื่มแชมเปญ?

332
00:50:40,787 --> 00:50:45,916
ฉันจะได้เห็นโลก
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

333
00:50:51,798 --> 00:50:54,925
[ พูดภาษาสเปน ]

334
00:51:09,983 --> 00:51:11,358
[ ตะโกน ]

335
00:51:11,359 --> 00:51:14,862
[ ตะโกนเป็นภาษาสเปน ]

336
00:51:15,864 --> 00:51:19,992
- ระวังมือของฉัน ระวังมือของฉัน.
-ขอโทษ!

337
00:51:34,174 --> 00:51:36,592
เอาชนะมัน

338
00:51:36,885 --> 00:51:40,471
วิคเตอร์! วิคเตอร์!

339
00:51:43,517 --> 00:51:46,685
- รอสตอฟอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

340
00:51:46,686 --> 00:51:50,606
ไม่มีใครรู้ว่าจะหาเขาได้อย่างไร
เขาเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

341
00:51:50,774 --> 00:51:53,734
[ ฟาดมีด ]
ฮันเตอร์: รอสตอฟ!

342
00:51:56,571 --> 00:52:00,658
- ฉันทำตามที่เขาบอกเท่านั้น
- เกิดอะไรขึ้น?

343
00:52:03,203 --> 00:52:06,247
ถ้าคุณกลับมาที่นี่
ฉันจะตีคุณด้วยสิทธิ์มากมาย

344
00:52:06,248 --> 00:52:07,456
คุณจะขอไปทางซ้าย

345
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
โอ้ใช่?

346
00:52:11,586 --> 00:52:13,712
[ ตะโกน ]

347
00:52:14,297 --> 00:52:15,714
[ คร่ำครวญ ]

348
00:52:21,471 --> 00:52:24,431
ฉันอยากจะรู้
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

349
00:52:24,432 --> 00:52:27,434
วิคเตอร์!
[ พูดภาษาสเปน ]

350
00:52:27,435 --> 00:52:31,230
เขาจะฆ่าเขา!
เขามีมีด!

351
00:52:31,439 --> 00:52:33,774
[ พูดภาษาสเปน ]

352
00:52:33,775 --> 00:52:34,316
อาริบา!

353
00:52:34,568 --> 00:52:37,653
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เพื่อน

354
00:52:37,654 --> 00:52:41,574
แต่มันก็สายเกินไป
ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว

355
00:52:41,575 --> 00:52:42,908
สถานที่นั้นคือประวัติศาสตร์

356
00:52:44,619 --> 00:52:47,371
คุณจะทำอะไรตอนนี้
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง?

357
00:52:51,626 --> 00:52:54,170
คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญ

358
00:53:06,266 --> 00:53:11,187
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน! คุณมันบ้า!
ระวังนะ นังบ้า!

359
00:53:24,034 --> 00:53:32,750
ถ้าคุณใช้ชีวิตผ่านเหตุการณ์นี้ บอก Rostov ว่า
"ถึงเวลาตายแล้ว"

360
00:53:41,259 --> 00:53:54,438
[ ตะโกนเป็นภาษาสเปน ]

361
00:53:57,651 --> 00:54:02,112
[ ละคร "ความสุขสู่โลก" ]

362
00:54:44,489 --> 00:54:45,739
เจ้าเด็กเหลือขอ!

363
00:54:51,579 --> 00:54:54,415
[ เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์เบา ๆ ]

364
00:55:18,940 --> 00:55:21,108
[ เสียงบี๊บ ]

365
00:55:37,000 --> 00:55:41,628
- ขอบคุณ. อืม นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับเธอเมื่อปีที่แล้ว

366
00:55:41,629 --> 00:55:43,297
เธอคงต้องการมากกว่านี้

367
00:55:43,298 --> 00:55:46,884
ฉันไม่รู้..
บางทีฉันควรจะซื้อชุดราตรีให้เธอ

368
00:55:53,099 --> 00:55:56,477
-ชายคนนั้นทิ้งพัสดุของเขาไว้
-โอ้. เฮ้นาย!

369
00:55:57,312 --> 00:55:58,729
เฮ้นาย! มิสเตอร์!

370
00:55:59,731 --> 00:56:01,315
เฮ้ คุณลืมพัสดุของคุณนาย

371
00:56:01,316 --> 00:56:04,068
เฮ้เพื่อน! เฮ้นาย! เฮ้!

372
00:56:04,069 --> 00:56:08,989
แพ็คเกจของคุณ! เฮ้!
เฮ้เพื่อน! เฮ้!

373
00:56:11,076 --> 00:56:12,826
เฮ้!

374
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
เฮ้นาย!

375
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
เฮ้!

376
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
การ์ด: เฮ้ คุณ!

377
00:56:30,136 --> 00:56:31,678
[ กรีดร้อง ]

378
00:57:29,946 --> 00:57:31,113
[ การยิงปืนกล ]

379
00:59:00,995 --> 00:59:05,082
ไอ้เด็กโง่!
อะไรบ้า...?

380
00:59:07,418 --> 00:59:08,919
[ กรีดร้อง ]

381
00:59:16,803 --> 00:59:19,304
ให้ตายเถอะคาวบอย!

382
00:59:55,216 --> 00:59:56,258
โอ๊ย

383
01:00:03,099 --> 01:00:05,058
หน้าอกพวกมันเลยคาวบอย!

384
01:00:05,059 --> 01:00:25,370
[ กรีดร้อง ]

385
01:00:32,128 --> 01:00:33,754
-คว้าเธอ!
-อะไร?

386
01:00:33,755 --> 01:00:36,381
-เตรียมตัวให้พร้อม!
-โอ้!

387
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
เอาล่ะ ขยับขึ้นไปเลย!

388
01:00:50,229 --> 01:01:10,582
มาเร็ว!

389
01:01:28,976 --> 01:01:30,185
[ การยิงปืนกล ]

390
01:01:30,186 --> 01:01:31,103
[ กรีดร้อง ]

391
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
ขอบคุณสำหรับการเดินทางนะคาวบอย

392
01:02:16,524 --> 01:02:20,569
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- คุณบ้าไปแล้วเพื่อน!

393
01:02:20,570 --> 01:02:22,112
ฮันเตอร์ตายแล้ว
เขาตายแล้ว

394
01:02:22,113 --> 01:02:26,199
การที่คุณล้มเหลวในการไปช้อปปิ้งกับเรา
เป็นคนไม่มีน้ำใจที่สุด

395
01:02:26,200 --> 01:02:28,493
มันยุ่งวุ่นวาย ฉันถูกจับได้
กับลูกไก่ และฉันไม่...

396
01:02:28,494 --> 01:02:30,662
ตอนนี้คุณได้คุยกับฮันเตอร์แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

397
01:02:31,497 --> 01:02:33,915
เป็นไปได้ยังไง?

398
01:02:33,916 --> 01:02:37,169
ฉันฆ่าเขาไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

399
01:02:37,170 --> 01:02:39,087
- ไม่ใช่เหรอ?
-ใช่!

400
01:02:39,088 --> 01:02:42,382
แต่เขาอยู่ที่นั่นและคุณไม่อยู่

401
01:02:42,383 --> 01:02:47,345
เป็นไปได้ยังไง?
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเป็นเช่นนี้

402
01:02:47,346 --> 01:02:51,057
คุณคุยกับเขาแล้ว

403
01:02:51,058 --> 01:02:52,934
เขาพูดอะไร?

404
01:02:52,935 --> 01:02:55,020
เขาพูดอะไร!

405
01:02:57,148 --> 01:03:02,444
เขาบอกให้ผมบอกคุณว่า
"ถึงเวลาตายแล้ว"

406
01:03:04,739 --> 01:03:06,907
[ ยิงซ้ำหลายครั้ง ]

407
01:03:06,908 --> 01:03:07,783
มิคาอิล!

408
01:03:07,784 --> 01:03:11,495
[ ภาษารัสเซีย ]
ฉันต้องฆ่าฮันเตอร์

409
01:03:13,456 --> 01:03:15,665
เราไม่สามารถฟุ้งซ่านได้
จากการทำงานของเราที่นี่

410
01:03:15,666 --> 01:03:19,044
มันจะเสร็จแล้ว!

411
01:03:19,879 --> 01:03:23,715
เราไม่สามารถหันเหความสนใจคนของเราได้
จากงานที่ได้รับมอบหมาย

412
01:03:23,716 --> 01:03:26,635
เพื่อพยายามหาผู้ชายเพียงคนเดียว

413
01:03:27,512 --> 01:03:30,806
- ฉันจะทำมันเอง
-ไม่ มิคาอิล!

414
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
ล้วนเป็นของใช้สิ้นเปลือง

415
01:03:37,480 --> 01:03:41,942
แต่หากไม่มีคุณ...
เพื่อยึดมันไว้ด้วยกัน

416
01:03:41,943 --> 01:03:45,904
การดำเนินการก็จะพังทลายลง

417
01:03:45,905 --> 01:03:49,199
หากปราศจากความเป็นผู้นำของคุณ

418
01:03:49,200 --> 01:03:55,121
พวกเขาจะไม่เป็นระเบียบ
อาชญากรตัวน้อยที่ไม่มีวินัย

419
01:03:56,415 --> 01:03:59,584
พวกเขาไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

420
01:04:06,175 --> 01:04:08,802
แล้วยานพาหนะล่ะ
ฮีโร่คนนี้ขับรถอยู่เหรอ?

421
01:04:08,803 --> 01:04:10,595
พาเรากลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

422
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
เป็นของชาวอินเดียบางคน
อยู่ใน Alligator Alley

423
01:04:12,723 --> 01:04:16,893
-โอ้ ใช่แล้ว เขามีอะไรจะพูดไหม?
-ไม่มีอะไร. เขาตายแล้ว

424
01:04:16,894 --> 01:04:17,853
โดยวิธีการที่

425
01:04:17,854 --> 01:04:21,231
รถบรรทุกหายไป
จากลานยึดเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

426
01:04:21,232 --> 01:04:23,316
เรากำลังทำภารกิจแย่ๆ อยู่
ใช่ไหม?

427
01:04:23,317 --> 01:04:26,111
คนของเราเกือบครึ่งลาป่วย
สำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายนี้

428
01:04:26,112 --> 01:04:28,780
เราคิดว่าพวกเขากำลังอยู่บ้าน
เพื่อปกป้องครอบครัวของพวกเขา

429
01:04:28,781 --> 01:04:30,448
ตำรวจยังอยู่ในสภาพที่แย่กว่านั้นอีก

430
01:04:30,449 --> 01:04:32,993
และพลเมืองติดอาวุธ
ได้พาไปตามถนน

431
01:04:32,994 --> 01:04:37,330
พวกเขาจะไม่เหงา ยาม
ตีถนนเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

432
01:06:04,710 --> 01:06:06,378
คุณมีไอดีมั้ย?

433
01:06:06,629 --> 01:06:08,546
ใช่.

434
01:06:33,531 --> 01:06:35,031
รู้สึกอยากพูดเหรอ?

435
01:06:35,032 --> 01:06:36,741
[ ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ ]

436
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

437
01:06:48,421 --> 01:06:52,257
-แล้วคุณล่ะ?
-อย่ายิง.

438
01:06:52,258 --> 01:06:55,468
-อย่าฆ่าฉัน.
- รอสตอฟอยู่ที่ไหน?

439
01:06:56,429 --> 01:06:58,263
ฉันไม่รู้.

440
01:07:01,267 --> 01:07:03,893
เขาอยู่ในสนาม...
นำปฏิบัติการ!

441
01:07:04,937 --> 01:07:07,439
ฉันกำลังฟัง.

442
01:07:09,358 --> 01:07:14,029
MAN: ขอเชิญชวนพลเมืองทุกคน
ที่จะอยู่นอกถนน

443
01:07:14,030 --> 01:07:19,492
ฉันขอย้ำว่าอยู่ห่างจากถนน
พวกเขาไม่ปลอดภัย

444
01:07:19,493 --> 01:07:23,038
อยู่ในบ้านของคุณ
อย่าออกจากบ้านของคุณ

445
01:07:23,289 --> 01:07:47,437
ขอเชิญชวนประชาชนทุกคน
ที่จะอยู่นอกถนน

446
01:07:47,688 --> 01:07:52,317
ฉันขอย้ำว่าอยู่ห่างจากถนน

447
01:07:57,656 --> 01:08:19,511
[ให้คำแนะนำ]

448
01:08:19,762 --> 01:08:23,473
[ เฮลิคอปเตอร์หมุนวน ]

449
01:08:23,724 --> 01:08:27,060
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา

450
01:08:27,061 --> 01:08:32,065
ช่วยเหลือและปกป้องลูก ๆ ของคุณ
ในเวลานี้ซึ่งเป็นยามจำเป็นของเรา

451
01:08:32,983 --> 01:08:35,193
ความชั่วร้ายสะกดรอยตามแผ่นดิน

452
01:08:35,444 --> 01:08:38,905
มันแบ่งระหว่างพี่ชายกับพี่ชาย
และพ่อกับลูก

453
01:08:44,161 --> 01:08:48,790
ตอนนี้เราขออธิษฐานร่วมกัน
คำอธิษฐานของพระเจ้า

454
01:08:49,333 --> 01:08:52,210
“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ศักดิ์สิทธิ์..."

455
01:09:17,820 --> 01:09:23,074
ฮันเตอร์ฆ่าโคโย
และทุกคนที่อยู่กับเขา

456
01:09:23,075 --> 01:09:26,578
- ส่งคนอื่นไป
-มิคาอิล เป็นไปไม่ได้!

457
01:09:27,371 --> 01:09:29,664
[ ในภาษาเยอรมัน ]
รีบจบเรื่องนี้ซะ!

458
01:09:29,915 --> 01:09:34,669
[ ชุมนุมร้องเพลง "Rock Of Ages" ]

459
01:09:47,683 --> 01:09:49,767
รักษาสองเท่า

460
01:09:50,019 --> 01:09:55,982
โปรดช่วยให้พ้นจากพระพิโรธและทำให้ฉันบริสุทธิ์

461
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
[ เสียงบี๊บ ]

462
01:10:09,455 --> 01:10:13,082
[ ร้องเพลงต่อ ]

463
01:10:21,634 --> 01:10:23,218
[ ภาษารัสเซีย ]
เอาล่ะ.

464
01:10:30,809 --> 01:10:35,688
ในมือของฉันไม่มีรางวัลใด ๆ ที่ฉันนำมา

465
01:10:40,069 --> 01:10:41,361
[ ภาษารัสเซีย ]
ไปข้างหน้า.

466
01:10:42,655 --> 01:10:48,409
ร็อคแห่งวัย แหว่งสำหรับฉัน....

467
01:10:58,337 --> 01:11:00,380
ไม่ได้ผลใช่มั้ย?

468
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
ตอนนี้ก็จะ.

469
01:11:11,141 --> 01:11:15,061
เอาล่ะ ตอนนี้ฟังฉันนะ
ฟัง.

470
01:11:15,062 --> 01:11:19,482
เนื่องจากสถานการณ์ย่ำแย่
บนทางหลวง

471
01:11:19,483 --> 01:11:25,154
เราไม่มีเนื้อหรือผลิตผลสด
อีกครั้งในวันนี้

472
01:11:25,990 --> 01:11:27,949
รอสักครู่.

473
01:11:28,200 --> 01:11:29,993
ถือมันไว้

474
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
รอฟัง

475
01:11:32,621 --> 01:11:39,210
เพื่อให้แน่ใจว่ามีเพียงพอ
สต็อกกระป๋องที่เหลือเพื่อหมุนเวียน

476
01:11:39,461 --> 01:11:45,341
เราจะต้องจำกัดทุกคน
ถึง 12 รายการอีกครั้ง

477
01:11:45,592 --> 01:11:47,844
[ตะโกนอย่างโกรธเคือง]

478
01:11:57,938 --> 01:12:00,523
[ ตะโกน ]

479
01:12:13,162 --> 01:12:15,580
[ กรีดร้อง ]

480
01:12:21,211 --> 01:12:23,171
[ การยิงปืนกล ]

481
01:12:44,401 --> 01:12:46,611
ฮันเตอร์ ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้สารเลว!

482
01:12:52,743 --> 01:13:01,292
ฮันเตอร์!

483
01:13:04,713 --> 01:13:08,758
อ๊ะ! เจ้าเด็กโง่!
คุณอาจจะฆ่าฉันได้!

484
01:13:08,759 --> 01:13:11,844
-คุณพูดว่า "ทำอะไรสักอย่าง"
-ทำอย่างอื่น! อึ!

485
01:13:11,845 --> 01:13:13,596
-ขอโทษ.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

486
01:13:13,889 --> 01:13:14,972
ฉันควรจะออกไปก่อนที่คุณจะโกรธ

487
01:13:14,973 --> 01:13:17,141
โอ้ใช่ ขวา.

488
01:13:19,103 --> 01:13:20,770
ที่นั่น!

489
01:13:21,563 --> 01:13:23,106
แล้วเจอกันนะคาวบอย!

490
01:13:28,070 --> 01:13:29,612
คืบคลาน!

491
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
แม่คะ หนูไม่อยากไป
ฉันอยากอยู่กับคุณและพ่อ

492
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

493
01:13:43,168 --> 01:13:46,129
และคุณน่าจะดีกว่าอยู่ในประเทศ
ห่างจากทุกสิ่งทุกอย่าง

494
01:13:46,130 --> 01:13:49,590
-แม่!
- เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

495
01:13:49,591 --> 01:13:52,593
- ฉันรักคุณนะที่รัก
-ลาก่อน.

496
01:13:52,845 --> 01:13:56,431
-WOMAN: พูดคำอธิษฐานของคุณ
-MAN: เรารักคุณ.

497
01:13:56,432 --> 01:13:58,182
แมน: ลาก่อน

498
01:14:01,395 --> 01:14:03,938
[ ไม่ได้ยิน ]

499
01:14:04,815 --> 01:14:06,691
[ ปาก ]
ฉันรักคุณ.

500
01:14:18,287 --> 01:14:20,955
[ ร้องไห้ ]

501
01:14:22,791 --> 01:14:24,584
ผู้ประกาศข่าว:
เหตุเพลิงไหม้ในสถานีดับเพลิง

502
01:14:24,585 --> 01:14:27,336
ได้สัมผัสถึงสงครามเชื้อชาติเล็กๆ....

503
01:14:31,467 --> 01:14:36,554
พาย แถว พายเรือของคุณ
ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ

504
01:14:36,805 --> 01:14:57,283
รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

505
01:15:15,677 --> 01:15:17,512
ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ

506
01:15:17,763 --> 01:15:21,432
รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

507
01:15:30,901 --> 01:15:32,818
[ เสียงบี๊บ ]

508
01:15:51,797 --> 01:15:54,924
พายเรือของคุณ
ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ

509
01:15:55,175 --> 01:15:58,886
รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

510
01:15:59,137 --> 01:16:03,349
พาย แถว พายเรือของคุณ
ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ

511
01:16:03,600 --> 01:16:06,602
รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

512
01:16:08,438 --> 01:16:10,982
[ บีบแตร ]

513
01:16:23,161 --> 01:16:25,496
เริ่ด เริ่ด เริ่ด เริ่ด....

514
01:16:30,711 --> 01:16:34,589
รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

515
01:16:38,260 --> 01:16:45,641
ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ

516
01:16:45,892 --> 01:16:49,020
รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

517
01:16:49,271 --> 01:16:52,773
พาย แถว พายเรือของคุณ
ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ

518
01:16:53,025 --> 01:16:56,402
รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

519
01:16:56,653 --> 01:16:58,487
แถว แถว แถว...

520
01:17:00,991 --> 01:17:03,909
[ เสียงบี๊บ ]

521
01:17:08,665 --> 01:17:10,499
คุณสูญเสียสิ่งนี้หรือไม่?

522
01:18:14,606 --> 01:18:18,776
ยินดีด้วยที่พานิกโก้ออกไป

523
01:18:21,321 --> 01:18:23,823
ไม่ได้ช่วยเด็กพวกนี้ใช่ไหม?

524
01:18:32,290 --> 01:18:37,211
สำหรับทุกคนที่ฉันหยุด
ร้อยประสบความสำเร็จ

525
01:18:37,838 --> 01:18:39,839
คุณไม่สามารถหยุดมันได้ทั้งหมด

526
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
รอสตอฟก็ได้

527
01:18:44,094 --> 01:18:46,429
ถ้าคุณสามารถหาเขาเจอ

528
01:18:47,681 --> 01:18:50,015
ฉันจะไปหาเขา

529
01:18:50,892 --> 01:18:53,477
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

530
01:18:54,688 --> 01:18:58,107
ฮันเตอร์ นี่เป็นการฆ่าตัวตาย
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

531
01:18:58,859 --> 01:19:00,776
หน่วยงานจะไม่ไปเพื่อมัน

532
01:19:01,570 --> 01:19:05,030
คุณรู้ไหมว่าประเภทไหน
ของความร่วมมือนี้จะใช้เวลา?

533
01:19:05,615 --> 01:19:07,324
คิดถึงความเสี่ยง

534
01:19:08,869 --> 01:19:11,328
คิดถึงเดิมพัน

535
01:19:26,136 --> 01:19:28,554
เจมี่ เอลลิส กำลังได้รับมอบหมายงาน
ในดาวน์ทาวน์แอตแลนตา

536
01:19:28,555 --> 01:19:30,139
ณ สำนักงานใหญ่ชั่วคราว

537
01:19:30,140 --> 01:19:33,142
ของภาคตะวันออกเฉียงใต้ที่ตั้งขึ้นใหม่
กองบัญชาการช่วยเหลือทหาร.

538
01:19:33,393 --> 01:19:36,687
ผู้ว่าการรัฐทั้ง 50 รัฐ
และบุคลากรทางทหารระดับสูง

539
01:19:36,938 --> 01:19:38,898
กำลังรวมตัวกันที่นี่
สำหรับการประชุมฉุกเฉิน

540
01:19:38,899 --> 01:19:40,858
ที่สามารถกำหนดได้เป็นอย่างดี
อนาคตของประชาธิปไตย

541
01:19:40,859 --> 01:19:42,276
ในประเทศนี้

542
01:19:42,277 --> 01:19:45,029
วัตถุประสงค์ของการประชุม
คือการสร้างแผนการที่มีประสิทธิภาพ

543
01:19:45,030 --> 01:19:47,865
เพื่อพลิกกระแสความหวาดกลัวกลับคืนมา
กวาดล้างประเทศชาติ

544
01:19:47,866 --> 01:19:51,410
และมุ่งหน้าออกจากสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
การระงับสิทธิตามรัฐธรรมนูญ

545
01:19:51,411 --> 01:19:54,205
และการกำหนดกฎอัยการศึกทั้งหมด
ในแผ่นดิน..

546
01:20:18,146 --> 01:20:19,730
ผู้ชาย: ไป!

547
01:20:26,321 --> 01:20:28,113
ไปกันเลย

548
01:20:34,621 --> 01:20:37,081
[ เสียงกระทบกัน ]

549
01:21:32,804 --> 01:21:34,847
เราเข้าใจคุณแล้ว

550
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

551
01:21:41,271 --> 01:21:45,107
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใคร
หรือใครที่คุณกำลังต่อสู้เพื่อ

552
01:21:45,108 --> 01:21:50,195
แต่เป็นคนแบบคุณ
ผู้ทรงทำให้ชาตินี้กลับหัวกลับหาง

553
01:21:50,488 --> 01:21:55,951
และไม่มีใคร แต่ไม่มีใคร
อยู่นอกเหนือกฎหมาย

554
01:21:59,414 --> 01:22:01,957
ทั้งสามเครือข่ายหลัก
ได้ออกแถลงการณ์ร่วมในวันนี้

555
01:22:01,958 --> 01:22:04,627
ปฏิเสธการรายงานข่าวทางโทรทัศน์นั้น
ของกิจกรรมการก่อการร้าย

556
01:22:04,628 --> 01:22:07,630
มีในทางใดทางหนึ่ง
ผสมผสานเอฟเฟกต์ของพวกเขาเข้าด้วยกัน

557
01:22:08,214 --> 01:22:11,050
ดาวโจนส์ร่วง 30 จุด
ตั้งแต่ระฆังเปิด

558
01:22:11,051 --> 01:22:13,928
และนักวิเคราะห์ วินสโลว์ โรเบิร์ตส์
ของสโตนและกลิมเมอร์กล่าว

559
01:22:14,179 --> 01:22:18,140
ว่าหากไม่มีการปรับทำกำไร
บ่ายนี้ทำด้วยบลูชิป

560
01:22:18,141 --> 01:22:20,935
ดาวโจนส์อาจขาดทุนเป็นประวัติการณ์....

561
01:22:21,186 --> 01:22:24,730
...ผู้คนเสียชีวิตในสงครามกลางเมือง
ท่ามกลางสโมสรที่มีผู้ขับขี่ต่ำ

562
01:22:24,731 --> 01:22:25,856
และในเกรทเทอร์ไมอามี

563
01:22:25,857 --> 01:22:29,485
เจ้าหน้าที่รายงานการจับกุมเมื่อคืนนี้
ของผู้ต้องหาต้องสงสัย

564
01:22:29,486 --> 01:22:33,197
เขาถูกตามหมายจับในข้อหาฆ่า
ผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายอย่างน้อยสิบคน

565
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
ผู้ชายที่ยังไม่มี.
ได้รับการระบุโดยเจ้าหน้าที่

566
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
ถูกเคลื่อนย้ายภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวด

567
01:22:37,994 --> 01:22:41,121
เพื่อให้ความช่วยเหลือทางทหารตะวันออกเฉียงใต้
กองบัญชาการใหญ่ในแอตแลนตา

568
01:22:41,373 --> 01:22:45,209
โดยที่ผู้ว่าราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน
การประชุมยังดำเนินอยู่..

569
01:22:45,210 --> 01:22:46,835
วันนี้เขาจะถูกสอบปากคำ

570
01:22:46,836 --> 01:22:50,798
โดยทั้งกองทัพของรัฐและรัฐบาลกลาง
และหน่วยงานพลเรือน..

571
01:23:33,550 --> 01:23:36,468
[ กดตะโกน ]

572
01:23:41,725 --> 01:23:43,767
นักข่าว:
คุณชื่ออะไร?

573
01:24:53,630 --> 01:24:55,589
-เฮ้ คาวบอย
- การต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?

574
01:24:56,424 --> 01:25:01,345
- บางทีฉันควรจะถามคุณ
- ครับ แล้วเจอกัน

575
01:25:07,143 --> 01:25:09,186
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะบอกกับสื่อไหม?

576
01:25:09,437 --> 01:25:11,855
ใช่.

577
01:25:12,107 --> 01:25:13,857
นิกโก้ก็ง่ายๆ

578
01:25:14,776 --> 01:25:16,527
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

579
01:25:16,820 --> 01:25:19,738
คืนหนึ่งคุณจะ
ปิดตาของคุณ

580
01:25:19,989 --> 01:25:24,409
และเมื่อพวกเขาเปิด ฉันจะไปที่นั่น

581
01:25:25,203 --> 01:25:26,870
จะถึงเวลาตายแล้ว

582
01:25:32,210 --> 01:25:36,088
ตอนนี้เราสามารถทำลายชาวอเมริกันได้

583
01:25:36,089 --> 01:25:40,300
บดขยี้ความเป็นผู้นำที่ดิ้นรนของพวกเขา...

584
01:25:41,928 --> 01:25:46,557
...และจบฮันเตอร์ด้วย

585
01:25:48,059 --> 01:25:51,520
ไป! นำพวกเขาทั้งหมดเข้ามา!

586
01:25:51,521 --> 01:25:54,565
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นั่น

587
01:25:55,733 --> 01:25:58,026
ไป!

588
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
-คุณทำถูกแล้วใต้นั่นเพื่อน?
-แมน: ใช่

589
01:26:21,885 --> 01:26:25,137
- ยังมีส่วนกีฬาอยู่หรือเปล่า?
-แน่นอน.

590
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
เอาล่ะ.

591
01:26:38,234 --> 01:26:40,694
เอาล่ะ.

592
01:26:51,331 --> 01:26:53,123
หนีไป!

593
01:27:00,215 --> 01:27:02,424
[ตะโกนคำแนะนำ]

594
01:28:52,160 --> 01:28:54,202
[ ในภาษาต่างประเทศ ]
ถอดมันลง! ถอดมันลง!

595
01:31:55,593 --> 01:31:59,012
[ ภาษารัสเซีย ]
ไอ้สารเลวนั่น... มันเป็นกับดัก!

596
01:31:59,472 --> 01:32:00,639
ฉันรู้แล้ว

597
01:32:00,890 --> 01:32:02,724
ไปกันเลย!

598
01:32:06,562 --> 01:32:09,231
มันเป็นกับดัก!

599
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
รอสตอฟ!

600
01:39:12,404 --> 01:39:14,447
ฮันเตอร์: รอสตอฟ!

601
01:42:38,277 --> 01:42:40,987
หยุดยิง!

602
01:42:52,958 --> 01:42:56,419
[ เชียร์ ]

603
01:43:34,750 --> 01:43:37,001
ถึงเวลาแล้ว...