1
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
[वारा ओरडत आहे]

2
00:00:41,041 --> 00:00:45,041
[अलार्म ब्लरिंग]

3
00:00:45,125 --> 00:00:48,208
[ताण वाद्य संगीत वाजते]

4
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[माणूस 1] <i>मेडे, मेडे!
आमच्यावर हल्ला होत आहे.</i>

5
00:00:50,833 --> 00:00:52,958
<i>आमच्याच लोकांच्या हल्ल्यात.</i>

6
00:00:54,291 --> 00:00:56,583
<i>त्यांनी नुकतेच शूटिंग सुरू केले.
त्यांनी सर्वांना बाहेर काढले.</i>

7
00:00:56,666 --> 00:01:00,000
- [MAN 2]<i>ते असे का करत आहेत?</i>
- [MAN 1]<i>ते आमचे आहेत. काय होत आहे?</i>

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,333
[संगीत तयार करते]

9
00:01:09,166 --> 00:01:12,000
[बीपिंग]

10
00:01:19,958 --> 00:01:21,291
[माणूस १] <i>किती आहेत?</i>

11
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
[MAN 2]<i>ते सर्वत्र आहेत!
ते कमांड सेंटरला जात आहेत.</i>

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,333
<i>ते जात आहेत
इंटरसेप्टर्स काढा.</i>

13
00:01:29,333 --> 00:01:31,833
[बीपिंग]

14
00:01:31,916 --> 00:01:34,416
[चेतावणीची झंकार]

15
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
[पाँटिंग]

16
00:01:40,583 --> 00:01:42,708
[माणूस 1] <i>ते आम्हाला मारत आहेत,
ते सर्वांना मारत आहेत!</i>

17
00:01:42,791 --> 00:01:45,333
<i>ते कमांड सेंटरला पोहोचले.
मी त्यांना रोखू शकत नाही!</i>

18
00:01:45,416 --> 00:01:47,791
[MAN 2]<i>कोणीतरी आम्हाला मदत करा!
कृपया, मदत पाठवा!</i>

19
00:01:47,875 --> 00:01:49,125
[बंदुकीचा प्रतिध्वनी]

20
00:01:49,208 --> 00:01:50,583
[अलार्म ब्लरिंग]

21
00:01:50,666 --> 00:01:52,166
[MAN 1] <i>आम्हाला SBX-1 वर कॉल करावा लागेल.</i>

22
00:01:52,250 --> 00:01:54,375
[MAN 2] <i>आम्ही करू शकत नाही!
त्यांनी ट्रान्समीटर नष्ट केले!</i>

23
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
[MAN 1] <i>हा फोर्ट ग्रीली आहे.
आम्ही उधळले गेले. फोर्ट ग्रीली...</i>

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,833
[गोळीबार]

25
00:01:59,333 --> 00:02:01,000
[संगीत तयार करते]

26
00:02:07,583 --> 00:02:10,833
[बीपिंग]

27
00:02:10,916 --> 00:02:14,541
[रॅपिड चिमिंग]

28
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
[क्लिक करत आहे]

29
00:02:21,666 --> 00:02:23,250
[संगीत क्रेसेंडोस]

30
00:02:24,333 --> 00:02:27,541
[ताण वाद्य संगीत वाजते]

31
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
[हेलिकॉप्टर फिरत आहे]

32
00:02:42,208 --> 00:02:44,333
[पायलट] <i>आता SBX-1 वर येत आहे, कॅप्टन.</i>

33
00:02:49,958 --> 00:02:52,875
[संगीत बिल्डिंग]

34
00:02:56,750 --> 00:02:58,791
[पायलट] <i>SBX-1 हा ईगल 6-7 आहे.</i>

35
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
<i>मला तुमचे नवीन मिळाले
माझ्यासोबत क्षेपणास्त्र प्रणाली विशेषज्ञ.</i>

36
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
<i>परवानगीची विनंती करा
अंतिम दृष्टिकोन सुरू करण्यासाठी.</i>

37
00:03:03,791 --> 00:03:07,083
[ऑपरेटर] <i>गरुड 6-7 हे SBX-1 आहे,
तुम्ही लँडिंगसाठी मोकळे आहात.</i>

38
00:03:07,166 --> 00:03:08,958
<i>मध्यभागी कुठेही आपले स्वागत आहे.</i>

39
00:03:18,500 --> 00:03:22,208
[हेलिकॉप्टर फिरत आहे]

40
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
[यांत्रिक गुणगुणणे]

41
00:03:29,958 --> 00:03:32,708
[हेलिकॉप्टर फिरत आहे]

42
00:03:40,708 --> 00:03:44,041
[संगीत तयार करते]

43
00:03:49,291 --> 00:03:51,625
कॅप्टन कॉलिन्स, मी एनसाइन वॉशिंग्टन आहे.

44
00:03:52,750 --> 00:03:54,791
SBX-1 मध्ये आपले स्वागत आहे,

45
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
किंवा मी "पुन्हा स्वागत आहे" असे म्हणावे.

46
00:03:57,416 --> 00:03:59,833
- धन्यवाद.
- [वॉशिंग्टन] कर्नल तुमची वाट पाहत आहेत.

47
00:04:01,041 --> 00:04:04,875
मी ऐकले आहे की तुम्ही स्पेनमध्ये वाढला आहात
तुमच्या वडिलांची नियुक्ती एका तळावर होती.

48
00:04:07,666 --> 00:04:08,750
[MALE VOICE] आत या.

49
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
कॅप्टन कॉलिन्स रिपोर्टिंग करत आहेत, सर.

50
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
आरामात.

51
00:04:21,083 --> 00:04:23,000
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला, जेजे.

52
00:04:23,958 --> 00:04:25,333
तुम्हाला कॅप्टन वेल्श आठवते?

53
00:04:26,125 --> 00:04:29,000
होय, सर. तू फक्त होतास
मी बाहेर फिरवले तेव्हा ताब्यात घेणे.

54
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
पळून गेले असे म्हणायचे नाही का?

55
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
[वेल्श आणि कर्नल हसणे]

56
00:04:32,125 --> 00:04:33,291
[वेल्श] हे ऐका.

57
00:04:36,416 --> 00:04:38,708
- आम्हाला एक मिनिट द्या, लू?
- आपण पैज.

58
00:04:39,458 --> 00:04:41,875
आपण आम्हाला मिळवू शकता का ते पहा
त्या रशियन उप वर एक अद्यतन.

59
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
बरं, तुम्ही बघू शकता,

60
00:04:49,333 --> 00:04:51,541
सर्व काही खूप आहे
ज्या प्रकारे तुम्ही ते सोडले.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,250
नौदल नौका चालवते,
सैन्य क्षेपणास्त्रे हाताळते,

62
00:04:54,333 --> 00:04:56,250
आणि प्रत्येकाला हवे आहे
कुठेही असले तरी इथे.

63
00:04:56,333 --> 00:04:58,791
- तुम्ही बोर्डाशी बोललात का?
- तीन वेळा.

64
00:04:58,875 --> 00:05:00,875
[कॉलिन्स] त्यांना माझा रेकॉर्ड दाखवला?
माझी पुनरावलोकने?

65
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
सर्व काही.

66
00:05:02,041 --> 00:05:03,458
हे तुम्ही करू शकता सर्वोत्तम होते?

67
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
[दोन्ही उसासा]

68
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
क्षमस्व.

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
[मार्शल] नाही, ठीक आहे.

70
00:05:11,500 --> 00:05:13,541
मला असे वाटले की मी हे काम केले आहे.

71
00:05:13,625 --> 00:05:14,666
[मार्शल] मला माहीत आहे.

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,666
कधीही बदलणार नाही, आहे का?

73
00:05:17,750 --> 00:05:18,833
[उकासे]

74
00:05:18,916 --> 00:05:21,000
[सोबर म्युझिक प्ले]

75
00:05:21,083 --> 00:05:23,041
मला परत घेतल्याबद्दल धन्यवाद.

76
00:05:23,125 --> 00:05:26,166
रेकॉर्डसाठी,
मी पहिल्यापासून तुझ्यावर विश्वास ठेवला.

77
00:05:29,125 --> 00:05:30,791
[डाउनबीट संगीत प्ले]

78
00:05:30,875 --> 00:05:32,583
[वॉशिंग्टन] आम्ही तुम्हाला इथे उतरवले.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,916
आमच्या एका माणसाने तुमची जुनी खोली पकडली.

80
00:05:35,000 --> 00:05:36,375
त्याबद्दल क्षमस्व.

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,708
[यांत्रिक गुणगुणणे]

82
00:05:40,166 --> 00:05:41,083
[दरवाज्याचा आवाज]

83
00:05:47,750 --> 00:05:48,666
[उकासे]

84
00:05:49,291 --> 00:05:51,000
अरे, मॅडम?

85
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
एवढेच सांगायचे आहे

86
00:05:53,083 --> 00:05:56,250
आम्ही सर्व मुली
आपण जे केले त्याचा खरोखर अभिमान आहे.

87
00:05:57,250 --> 00:06:01,750
तुला काय झालं, बरं झालं...

88
00:06:01,833 --> 00:06:03,875
आपल्यापैकी बऱ्याच जणांसोबत असे घडले आहे,

89
00:06:03,958 --> 00:06:06,708
आणि मला फक्त तुम्हाला ते कळायचे होते.

90
00:06:08,083 --> 00:06:08,958
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

91
00:06:13,750 --> 00:06:14,833
[उकासे]

92
00:06:14,916 --> 00:06:17,166
[मूडी म्युझिक प्ले]

93
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
[तीव्रपणे श्वास घेतो]

94
00:06:23,541 --> 00:06:25,583
[ श्वासोच्छवास ]

95
00:06:31,875 --> 00:06:33,750
[जड श्वास घेत आहे]

96
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
[ताण संगीत वाजते]

97
00:06:37,291 --> 00:06:40,708
[तानपूर्वक श्वास घेणे]

98
00:06:42,958 --> 00:06:45,958
[नाट्यपूर्ण वाद्य संगीत प्ले]

99
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
[उकासे]

100
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
[जोरात ठोठावणे]

101
00:07:13,875 --> 00:07:16,916
मला तुझी कमांड सेंटरमध्ये गरज आहे
आता तुमच्या साईडआर्मसह.

102
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
[ताण वाद्य संगीत वाजते]

103
00:07:30,541 --> 00:07:33,250
आमच्याकडे सक्रिय नेमबाज परिस्थिती आहे
फोर्ट ग्रीली येथे.

104
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
बाहेरचा माणूस?

105
00:07:34,291 --> 00:07:36,666
नाही, आमचा एक. एकापेक्षा जास्त दिसते.

106
00:07:37,375 --> 00:07:38,875
[कॉलिन्स] इंटरसेप्टर्स सुरक्षित आहेत?

107
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
[मार्शल] अज्ञात.

108
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
[कॉलिन्स] ते किती वाईट आहे?

109
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
ग्रीली अंधार झाला आहे. आत किंवा बाहेर कॉल नाही.

110
00:07:45,375 --> 00:07:47,666
आम्ही मिळवत आहोत
Twitter वर आमची सर्व माहिती.

111
00:07:47,750 --> 00:07:48,708
[बीपिंग]

112
00:07:48,791 --> 00:07:51,458
[संगीत तयार करते]

113
00:07:59,958 --> 00:08:01,958
[मार्शल] आमच्याकडे फोर्ट ग्रीली आहे का
ओळीवर?

114
00:08:02,041 --> 00:08:03,166
[सैनिक] अजून नाही, सर.

115
00:08:04,083 --> 00:08:05,541
[मार्शल] काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

116
00:08:07,041 --> 00:08:08,416
ग्रीली जाम केली जात आहे?

117
00:08:08,500 --> 00:08:11,458
नाही. हे एखाद्यासारखे आहे
स्त्रोतावरील प्रणाली बंद केली.

118
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
कॉर्पोरल राहुल शहा.
सहा महिन्यांपूर्वी आमच्यात सामील झाला.

119
00:08:14,750 --> 00:08:15,708
कॅप्टन.

120
00:08:15,791 --> 00:08:16,916
शारीरिक.

121
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
आणि तुला बीव्हर आठवतो.

122
00:08:19,625 --> 00:08:20,916
कॅप्टन, मला मिस?

123
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
एकदाही नाही.

124
00:08:24,458 --> 00:08:26,041
[मार्शल] आमचा रशियन मित्र कसा आहे?

125
00:08:26,541 --> 00:08:27,500
[बीव्हर] तो परत आला आहे.

126
00:08:28,333 --> 00:08:31,500
चाळीस मैल बाहेर आणि तिथेच बसलो
जलतरण तलावातील तुरडासारखे.

127
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
- [कॉलिन्स] कोणता मित्र?
- रशियन हल्ला उप.

128
00:08:33,791 --> 00:08:35,291
महिनाभर नाक खुपसत आहे.

129
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
आमचे सदस्य त्याचा पाठलाग करत राहतात
आणि तो परत येत राहतो.

130
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
तिथे वर काय चालले आहे?

131
00:08:43,583 --> 00:08:46,125
अहो. आम्ही अजूनही आज रात्रीसाठी आहोत?

132
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
मित्रा, काय?

133
00:08:47,958 --> 00:08:50,916
निर्विकार. मला फटके मारायचे आहेत
त्यांना मागच्या वेळी सारखे रखवालदार.

134
00:08:51,000 --> 00:08:53,125
- आता नाही, बीव्हर.
- आता काय चूक आहे?

135
00:08:53,208 --> 00:08:54,541
आम्ही आणीबाणीत आहोत.

136
00:08:54,625 --> 00:08:56,708
यार, ही काही आणीबाणी नाही.

137
00:08:56,791 --> 00:08:58,666
तो एक राग एक crackpot आहे.

138
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
मी तुम्हाला आमंत्रित करतो, मॅडम,

139
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
पण कदाचित असेल
लॉकर रूमची थोडी चर्चा.

140
00:09:05,166 --> 00:09:06,291
[ओठ स्मॅक्स]

141
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
[SNORTS]

142
00:09:09,041 --> 00:09:12,375
मी विरुद्ध सराव केला आहे
जगातील सर्वोत्तम खेळाडूंपैकी काही

143
00:09:12,458 --> 00:09:13,791
या छोट्या हिरव्या माणसाबरोबर.

144
00:09:13,875 --> 00:09:16,666
गोष्ट कदाचित जास्त आहे
या संपूर्ण खोलीपेक्षा शक्तिशाली.

145
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
[जबरदस्तीने श्वास सोडतो]

146
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
छान कथा, बीव्हर.

147
00:09:20,250 --> 00:09:22,708
कोणत्या अध्यायात तुम्ही संभोग बंद करता?

148
00:09:24,125 --> 00:09:25,708
ते कॉपी करा, STRATCOM.

149
00:09:26,250 --> 00:09:29,958
सर, SBX-1 नुकतेच नियुक्त केले आहे
प्राथमिक पूर्व चेतावणी स्थिती

150
00:09:30,041 --> 00:09:31,500
Greely ऑफलाइन असताना.

151
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
ठीक आहे, या क्षणी
आम्ही एकमेव इंटरसेप्टर प्लॅटफॉर्म आहोत

152
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
युनायटेड स्टेट्स संरक्षण
आण्विक क्षेपणास्त्र हल्ल्यापासून.

153
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
तुमची घाण दूर करा.

154
00:09:38,958 --> 00:09:40,875
नोकरीवर लक्ष केंद्रित करा
तुम्हाला करण्याचे प्रशिक्षण दिले आहे.

155
00:09:40,958 --> 00:09:44,125
सर, आम्हाला खात्री आहे की असे नाही
काही प्रकारचे ड्रिल किंवा आपत्कालीन चाचणी...

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,416
शांत.

157
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
NSA रशियाकडून बडबड करत आहे.

158
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
क्रेमलिनला नुकतीच प्राधान्य सूचना प्राप्त झाली
तव्लिंका येथील ICBM क्षेपणास्त्र तळावरून.

159
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Tavlinka साइट प्रतिकूल हल्ला अंतर्गत.

160
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
अनेक अपघात.

161
00:09:57,958 --> 00:10:00,000
अनधिकृत क्षेपणास्त्र काढणे.

162
00:10:01,500 --> 00:10:02,708
मार्ग नाही.

163
00:10:02,791 --> 00:10:06,166
सोळा टोपोल-एम मोबाईल क्षेपणास्त्रे
साठी बेहिशेबी.

164
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
तुम्ही म्हणत आहात की कोणीतरी 16 ICBM चोरले?

165
00:10:09,000 --> 00:10:11,583
मी ते म्हणत नाही. रशियन आहेत.

166
00:10:11,666 --> 00:10:12,875
सर, ग्रीली गोज अंधार

167
00:10:12,958 --> 00:10:15,708
आणि 10 मिनिटांच्या आत
रशियन तळाने अण्वस्त्रे चोरल्याचा अहवाल दिला आहे?

168
00:10:15,791 --> 00:10:18,833
पाहा, ग्रीली वास्तविक आहे,
पण हा रशियन व्यायाम असावा.

169
00:10:18,916 --> 00:10:21,791
ते खरे असते तर,
पेंटागॉनने आत्तापर्यंत आम्हाला बोलावले असते.

170
00:10:21,875 --> 00:10:23,958
[फोन वाजत आहे]

171
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
[फोन वाजत आहे]

172
00:10:27,583 --> 00:10:28,416
[फोन वाजत आहे]

173
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
SBX-1.

174
00:10:31,750 --> 00:10:32,750
होय, सर.

175
00:10:32,833 --> 00:10:34,291
आम्ही आहोत, सर.

176
00:10:34,375 --> 00:10:35,833
[इलेक्ट्रॉनिक बीपिंग]

177
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
आत्ताच आला सर.

178
00:10:39,333 --> 00:10:40,458
आम्ही करू, सर.

179
00:10:44,666 --> 00:10:45,500
[बीपिंग]

180
00:10:45,583 --> 00:10:52,375
[रशियन भाषेत] <i>आमच्याकडे १६ क्षेपणास्त्रे आहेत
16 अमेरिकन शहरांना उद्देशून.</i>

181
00:10:53,666 --> 00:10:58,083
<i>या दिवसानंतर,
अमेरिका यापुढे अस्तित्वात राहणार नाही.</i>

182
00:10:58,791 --> 00:10:59,833
येशू.

183
00:10:59,916 --> 00:11:01,458
[ताण संगीत वाजते]

184
00:11:01,541 --> 00:11:03,541
तुम्ही आण्विक क्षेपणास्त्रे कशी चोरता?

185
00:11:04,125 --> 00:11:06,750
आतली नोकरी असायला हवी होती.
आपण फक्त आत जाऊ शकत नाही ...

186
00:11:06,833 --> 00:11:10,375
त्यांनी ते कसे केले हे महत्त्वाचे नाही.
महत्त्वाचे म्हणजे ती क्षेपणास्त्रे मोबाईल आहेत.

187
00:11:10,458 --> 00:11:12,083
ते त्यांचे अण्वस्त्र कुठेही लपवू शकतात.

188
00:11:12,166 --> 00:11:14,333
आमचे उपग्रह
ते लॉन्च होईपर्यंत त्यांना शोधणार नाही.

189
00:11:14,416 --> 00:11:15,625
कॅप्टन.

190
00:11:17,416 --> 00:11:18,291
[दरवाजाची बीप]

191
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
[मार्शल] जे.जे.

192
00:11:24,958 --> 00:11:26,708
हे आता आमच्यावर आहे, तुम्हाला समजले?

193
00:11:26,791 --> 00:11:27,750
[कॉलिन्स] होय, सर.

194
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
आम्ही फक्त एक गोष्ट दरम्यान उभे आहोत
अमेरिका आणि हर्मगिदोन.

195
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
तुम्ही यासाठी तयार आहात का?

196
00:11:32,458 --> 00:11:33,958
माझी काळजी करू नका सर.

197
00:11:34,833 --> 00:11:37,291
क्षमस्व. विचारायचे होते.

198
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
मी आपत्कालीन लॉकडाउन सुरू करेन.

199
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
तुम्ही ते करा.

200
00:11:40,666 --> 00:11:43,000
मला वेल्श शोधण्याची गरज आहे
आणि HVAR कोड सुरक्षित करा.

201
00:11:43,083 --> 00:11:44,750
[दाराची बीप, उघडते]

202
00:11:44,875 --> 00:11:46,833
साहेब, थांबा

203
00:11:46,916 --> 00:11:47,875
सर.

204
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
जर त्यांच्याकडे तव्लिंकाच्या आत लोक असतील तर

205
00:11:50,958 --> 00:11:53,000
आणि ग्रीली येथे गोळीबार करणारे सर्व आमचेच होते,

206
00:11:53,791 --> 00:11:57,250
त्यांच्याकडे कोणीतरी असेल... इथे.

207
00:11:58,791 --> 00:11:59,750
जा.

208
00:12:01,000 --> 00:12:02,166
[बंदुकीची गोळी]

209
00:12:04,083 --> 00:12:05,125
[बुलेट्स शिजत आहेत]

210
00:12:05,208 --> 00:12:09,375
[मशीन गन फायर]

211
00:12:09,458 --> 00:12:11,708
[अलार्म ब्लरिंग]

212
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
[बुलेट्स रिकोशेट]

213
00:12:18,708 --> 00:12:19,666
[माणूस] कीकार्ड!

214
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
[बुलेट्स शिजत आहेत]

215
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
[माणूस] कीकार्ड! कीकार्ड मिळवा!

216
00:12:23,208 --> 00:12:25,291
[बंदुकीच्या गोळ्या]

217
00:12:25,375 --> 00:12:29,000
[अलार्म ब्लरिंग]

218
00:12:31,416 --> 00:12:32,375
[बंदुकीची गोळी]

219
00:12:32,458 --> 00:12:34,000
[माणूस गुरगुरणे]

220
00:12:34,083 --> 00:12:35,416
[ताण संगीत वाजते]

221
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
[गुरगुरणे]

222
00:12:38,458 --> 00:12:39,625
[माणूस ओरडत आहे]

223
00:12:41,083 --> 00:12:43,125
[गुरगुरत]

224
00:12:44,625 --> 00:12:47,666
[गुरगुरत]

225
00:12:51,000 --> 00:12:51,916
[बुलेट रिकोचेट्स]

226
00:12:53,458 --> 00:12:54,750
[बुलेट्स शिजत आहेत]

227
00:12:56,666 --> 00:12:57,958
[बंदुकीची गोळी]

228
00:12:58,041 --> 00:12:59,625
[गुरगुरत]

229
00:13:00,750 --> 00:13:01,583
[बंदुकीची गोळी]

230
00:13:02,125 --> 00:13:04,791
[गुरगुरत]

231
00:13:05,750 --> 00:13:07,458
[माणूस ओरडतो]

232
00:13:07,541 --> 00:13:09,125
[गुरगुरत]

233
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
[हाटणे]

234
00:13:11,708 --> 00:13:15,125
मिकेल! दार. दार उघड!

235
00:13:17,666 --> 00:13:24,375
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

236
00:13:26,583 --> 00:13:28,416
[गुरगुरत]

237
00:13:32,250 --> 00:13:33,958
देवा, तू मोठा मुलगा आहेस.

238
00:13:34,583 --> 00:13:39,125
[गुरगुरणे, पुटपुटणे]

239
00:13:39,208 --> 00:13:41,208
[ओरडणे, कुरकुर करणे]

240
00:13:41,291 --> 00:13:42,208
[ठोठावत आहे]

241
00:13:42,291 --> 00:13:43,458
[पाँटिंग]

242
00:13:45,000 --> 00:13:47,458
[गुरगुरत]

243
00:13:47,541 --> 00:13:48,916
[आक्रोश]

244
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
[पाँटिंग]

245
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
[शॉट्स वाजत आहेत]

246
00:13:56,166 --> 00:14:01,750
[गुरगुरणे, ओरडणे]

247
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
[हिसिंग]

248
00:14:03,666 --> 00:14:06,750
[गुरगुरत]

249
00:14:06,833 --> 00:14:08,000
[क्लिक करत आहे]

250
00:14:08,083 --> 00:14:08,916
[गुरगुरणे]

251
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
[अशक्तपणे ओरडत आहे]

252
00:14:17,291 --> 00:14:19,625
[अलार्म ब्लरिंग]

253
00:14:23,833 --> 00:14:27,750
[सिजलिंग]

254
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
[पाँटिंग, हाफिंग]

255
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
[विंकिंग, गुरगुरणे]

256
00:14:38,583 --> 00:14:40,875
[पाँटिंग]

257
00:14:47,666 --> 00:14:49,458
[कॉलिन्स पँट]

258
00:14:49,958 --> 00:14:52,416
[अशुभ संगीत वाजते]

259
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
[स्टीम हिसिंग]

260
00:15:02,625 --> 00:15:05,416
[कॉलिन्स पँट]

261
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
[सिजलिंग]

262
00:15:19,208 --> 00:15:20,416
[अलार्म ब्लरिंग]

263
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
तुम्ही SOS पाठवला आहे का?

264
00:15:21,791 --> 00:15:24,208
तू फक्त त्या माणसाला भोसकलेस का?
तुमच्या बंदुकीने डोळ्यात?

265
00:15:24,291 --> 00:15:25,708
हं. तुम्ही SOS पाठवला आहे का?

266
00:15:25,791 --> 00:15:28,375
होय, मी ते पाठवले आहे. त्यांनी मला उभे राहण्यास सांगितले.

267
00:15:29,208 --> 00:15:30,166
[अलार्म थांबतो]

268
00:15:32,666 --> 00:15:33,750
[कॉलिन्स] बीव्हर कसा आहे?

269
00:15:34,333 --> 00:15:37,750
त्याला गोळी लागली.
तो बेशुद्ध आहे, पण तो ठीक होईल.

270
00:15:37,833 --> 00:15:40,333
[स्टीम हिसिंग]

271
00:15:49,500 --> 00:15:51,125
[मोठ्याने हिसिंग]

272
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
ते ऍसिड आहे का?

273
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
[शहा] ते ऍसिड का आणतील?

274
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
सर्किटरी नष्ट करा.

275
00:16:00,458 --> 00:16:01,791
ही जागा निरुपयोगी बनवा.

276
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
आम्ही काय करणार आहोत?

277
00:16:03,958 --> 00:16:06,625
[बीपिंग]

278
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
[बीप]

279
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
[नाट्यमय संगीत चालते]

280
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
आपण याबद्दल बोलू इच्छिता?

281
00:16:25,875 --> 00:16:27,750
आता निघून जा आणि कदाचित तुम्ही सुटू शकता
आपल्या आयुष्यासह.

282
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
मला आत येऊ द्या

283
00:16:31,166 --> 00:16:33,000
आणि तुम्ही तुमच्यासह पळून जाऊ शकता.

284
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
तुम्ही दहशतवादी आहात
तव्लिंका येथून क्षेपणास्त्रे कोणी चोरली?

285
00:16:40,291 --> 00:16:43,458
[माणूस] <i>तुम्हाला माहिती आहे, असे होईल
जर मी नसलो तर एक योगायोग.</i>

286
00:16:43,541 --> 00:16:44,625
बीव्हरवर एक ठेवा.

287
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
आणि ग्रीली येथे नेमबाज?

288
00:16:48,083 --> 00:16:49,375
उपकंत्राटदार.

289
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
ही एक टमटम अर्थव्यवस्था आहे.

290
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
त्याशिवाय यूएस तळावर काम करू शकत नाही
एक विस्तृत पार्श्वभूमी तपासणी.

291
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
तू मला सांगतोयस.
पेपरवर्क हे एक दुःस्वप्न आहे.

292
00:17:00,625 --> 00:17:02,625
याचा अर्थ होईल
तुम्ही हे नियोजन करत आहात...

293
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
[माणूस] बराच काळ.

294
00:17:06,916 --> 00:17:08,833
[कॉलिन्स] खूप मोठा काळ किती असतो?

295
00:17:08,916 --> 00:17:09,750
[गन कॉक्स]

296
00:17:10,333 --> 00:17:11,416
सहा वर्षे.

297
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
तुमच्यासाठी इतकं चांगलं चालत नाहीये ना?

298
00:17:18,208 --> 00:17:21,625
कोणतीही योजना संपर्क टिकत नाही
शत्रू पूर्णपणे अबाधित.

299
00:17:21,708 --> 00:17:24,125
आपण शत्रू आहोत का? तू अमेरिकन वाटतोस.

300
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
[माणूस] <i>मी अमेरिकन आहे.</i>

301
00:17:25,375 --> 00:17:27,666
आणि आपण आणि मी शत्रू आहोत की नाही

302
00:17:27,750 --> 00:17:29,625
पूर्णपणे तुमच्यावर अवलंबून आहे.

303
00:17:29,708 --> 00:17:31,083
तुझे नाव काय आहे?

304
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
माझे नाव अलेक्झांडर केसेल आहे.

305
00:17:34,125 --> 00:17:35,916
तुम्ही म्हणता की मला ते माहित असावे.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,875
आणि आता तुम्ही असे करता,
तुम्ही ते कधीही विसरणार नाही.

307
00:17:39,958 --> 00:17:42,125
मी तुला "अशोल" म्हणतो तर काय?

308
00:17:42,208 --> 00:17:43,291
[केसल चकलेस]

309
00:17:44,166 --> 00:17:48,166
तुम्हाला माहीत आहे, सहसा ते एक स्त्री घेते
त्या निष्कर्षापर्यंत पोहोचण्यासाठी दुसरी तारीख.

310
00:17:48,250 --> 00:17:50,041
माझ्याबद्दल काही सामान्य नाही.

311
00:17:51,458 --> 00:17:53,416
तुम्हाला माहिती आहे, मला ते मिळत आहे.

312
00:17:54,458 --> 00:17:55,541
[पाय पाऊले]

313
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
[कणकत]

314
00:18:02,041 --> 00:18:05,875
तर, कॅप्टन, जणू वाटतं
तू आणि मी ठप्प आहोत

315
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
कारण मला गरज आहे
तुमचे कमांड सेंटर अक्षम करण्यासाठी

316
00:18:09,000 --> 00:18:11,125
म्हणून रशियामधील माझे लोक
ती क्षेपणास्त्रे डागू शकतात.

317
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
आणि तुला मला बाहेर ठेवण्याची गरज आहे.

318
00:18:13,916 --> 00:18:15,458
परंतु, संपूर्ण खुलासा,

319
00:18:16,375 --> 00:18:19,125
मी समाविष्ट किंवा मारले आहे
या जहाजावरील इतर सर्वजण,

320
00:18:19,208 --> 00:18:21,041
म्हणून मी त्या खोलीत जाईन.

321
00:18:21,125 --> 00:18:22,041
[टॉर्च हिसेस]

322
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
मला आता आत येऊ द्या

323
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
आणि मी तुझा जीव वाचवीन.

324
00:18:25,875 --> 00:18:27,791
आणि लाखो अमेरिकन मरू द्या?

325
00:18:28,833 --> 00:18:31,500
मला वाटत नाही तुला कळले आहे
कोणी सैन्यात का भरती होते.

326
00:18:35,291 --> 00:18:36,875
[संगीत तयार करते]

327
00:18:36,958 --> 00:18:39,041
तू समुद्राच्या मध्यभागी एकटा आहेस,

328
00:18:39,666 --> 00:18:41,291
कोणत्याही बंदरापासून मैल,

329
00:18:41,375 --> 00:18:43,958
जवळच्या शिपिंग लेनच्या पलीकडे.

330
00:18:44,041 --> 00:18:47,291
कोणीही सक्षम होणार नाही
येथे येण्यासाठी आणि तुम्हाला वाचवण्यासाठी

331
00:18:47,375 --> 00:18:49,208
मी हे दरवाजे तोडण्यापूर्वी.

332
00:18:49,291 --> 00:18:50,208
[बीप]

333
00:18:50,708 --> 00:18:53,250
अहो, शहा, किती रखवालदार आहेत?

334
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
मला माहीत नाही. सहा, सात?

335
00:18:55,208 --> 00:18:58,375
- ते कोणते आहे, सहा किंवा सात?
- [शहा] मला माहीत नाही. मी त्यांना कामावर घेतले नाही.

336
00:18:58,458 --> 00:19:02,291
[ताण वाद्य संगीत वाजते]

337
00:19:02,375 --> 00:19:03,208
[बीप]

338
00:19:04,041 --> 00:19:05,208
ही एक मोठी रिग आहे.

339
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
आपण असू शकत नाही
इतक्या लवकर सर्वांना मारले.

340
00:19:07,500 --> 00:19:08,375
[KESSEL] मज्जातंतू एजंट.

341
00:19:09,958 --> 00:19:12,500
A/C द्वारे ते सोडले.
त्यांना झोपायला ठेवा.

342
00:19:13,083 --> 00:19:14,083
[SNORTS] बकवास.

343
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
काही फरक पडला तर,
त्यांना काहीच वाटले नाही.

344
00:19:16,875 --> 00:19:18,708
खात्री करण्यासाठी आम्हाला त्यांना शूट करावे लागले.

345
00:19:19,208 --> 00:19:20,083
[उकासे]

346
00:19:25,166 --> 00:19:26,291
[KESSEL] <i>काळजी करू नका.</i>

347
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
<i>कमांड सेंटरचे स्वतःचे A/C आहे,
आणि जमेल तसा प्रयत्न करा...</i>

348
00:19:28,958 --> 00:19:29,958
तुम्ही त्यात प्रवेश करू शकत नाही.

349
00:19:30,041 --> 00:19:33,125
आम्ही हे येत असेल
मी करू शकलो तर छान थोडे संभाषण?

350
00:19:33,208 --> 00:19:34,875
[टॉर्च हिसिंग]

351
00:19:35,000 --> 00:19:39,333
[बीपिंग टोन]

352
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
[बीप]

353
00:19:46,625 --> 00:19:47,458
[बीप]

354
00:19:47,541 --> 00:19:49,916
- SBX-1. हा कॅप्टन कॉलिन्स आहे.
<i>- हे खरे आहे का?</i>

355
00:19:50,000 --> 00:19:52,958
<i>- जनरल डायसन. कर्नल मार्शल कुठे आहे?</i>
- [माणूस] <i>प्रत्येकजण शांत.</i>

356
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
तो मेला आहे सर.

357
00:19:54,166 --> 00:19:55,791
<i>मृत? काय झाले?</i>

358
00:19:55,875 --> 00:19:59,041
सहा ते सात दहशतवादी
रखवालदारांच्या वेशात आमचे जहाज ताब्यात घेतले.

359
00:19:59,916 --> 00:20:02,666
त्यांनी मार्शलला मारले,
त्यांनी दावा केला की त्यांनी क्रू मारल्या आहेत,

360
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- आणि कमांड सेंटर घेण्याचा प्रयत्न केला.
- <i>प्रयत्न केले?</i>

361
00:20:05,291 --> 00:20:07,791
- आणि अयशस्वी.
- [DYSON] <i>तुझ्यासोबत कोण आहे?</i>

362
00:20:09,416 --> 00:20:11,333
कॉर्पोरल्स शाह आणि बेकर.

363
00:20:11,416 --> 00:20:13,666
बेकर बेशुद्ध. गोळी लागली.

364
00:20:13,750 --> 00:20:14,916
<i>तुम्ही किती सुरक्षित आहात?</i>

365
00:20:15,000 --> 00:20:17,791
ते blowtorches वापरत आहेत
बाहेरील दार कापण्यासाठी.

366
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
उत्तम अंदाज...

367
00:20:26,583 --> 00:20:27,916
साठ मिनिटे.

368
00:20:31,291 --> 00:20:33,083
ते 30 मिनिटे करा.

369
00:20:36,333 --> 00:20:38,750
- [DYSON] <i>आणि आतील दरवाजा?</i>
- समान. मला माहीत नाही.

370
00:20:38,833 --> 00:20:40,875
<i>तुम्ही आम्हाला काय सांगू शकता
या दहशतवाद्यांबद्दल?</i>

371
00:20:40,958 --> 00:20:43,875
अमेरिकन. नेते म्हणतात
त्याचे नाव अलेक्झांडर केसेल आहे.

372
00:20:43,958 --> 00:20:47,708
<i>मला संपूर्ण पार्श्वभूमी तपासा
या माणसावर. आणखी काय?</i>

373
00:20:47,791 --> 00:20:49,708
ते प्रशिक्षित झाल्याप्रमाणे फिरतात,

374
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
आणि ते तंत्रिका घटक वापरत आहेत.

375
00:20:51,375 --> 00:20:53,041
Greely येथे काय होत आहे?

376
00:20:53,125 --> 00:20:54,041
<i>शूटर मेले आहेत.</i>

377
00:20:54,125 --> 00:20:57,125
<i>दुर्दैवाने, संगणकही तसे आहेत
जे इंटरसेप्टर्स नियंत्रित करतात.</i>

378
00:20:57,208 --> 00:20:58,958
<i>त्या सर्वांना ऍसिडने जाळले.</i>

379
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
तर ते फक्त आपणच आहोत.

380
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
<i>अशी भीती वाटते.</i>

381
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
<i>सील टीम तुमच्याकडे आहे.</i>

382
00:21:04,291 --> 00:21:06,000
<i>तुम्हाला आणखी थोडा वेळ थांबावे लागेल.</i>

383
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
- ETA?
- <i>नव्वद मिनिटे.</i>

384
00:21:07,291 --> 00:21:08,625
ते विनोद करत आहेत?

385
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
<i>- नाही, आम्ही विनोद करत नाही.</i>
- [कॉलिन्स] अध्यक्ष महोदया.

386
00:21:12,625 --> 00:21:15,541
<i>दहशतवाद्यांकडे आहे
16 मोबाईल क्षेपणास्त्र प्रक्षेपक</i>

387
00:21:15,625 --> 00:21:17,833
<i>जे आम्ही आणि रशियन लोक शोधू शकत नाहीत.</i>

388
00:21:17,916 --> 00:21:20,041
<i>त्यांनी त्यांना अद्याप लॉन्च केले नाही याचे एकमेव कारण</i>

389
00:21:20,125 --> 00:21:23,291
<i>तुम्ही कारण
तुमच्या इंटरसेप्टर्सवर अजूनही नियंत्रण आहे.</i>

390
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
<i>दुसरा तुम्ही करत नाही,</i>

391
00:21:25,083 --> 00:21:28,333
<i>ते लाँच करतील
युनायटेड स्टेट्स वर त्या क्षेपणास्त्रे.</i>

392
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
<i>आता, आमच्याकडे वेळ नाही
16 शहरे रिकामी करण्यासाठी,</i>

393
00:21:31,875 --> 00:21:35,708
<i>म्हणून आम्ही तुमच्यावर अवलंबून आहोत
त्या उन्मत्तांना त्या खोलीच्या बाहेर ठेवण्यासाठी.</i>

394
00:21:35,791 --> 00:21:37,708
समजले, अध्यक्ष महोदया.

395
00:21:37,791 --> 00:21:40,458
<i>आम्ही लवकरच तुमच्याशी संपर्क साधू.
आम्हाला अपडेट ठेवा.</i>

396
00:21:40,541 --> 00:21:41,500
होय, सर.

397
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
<i>कॅप्टन, ती खोली धरा.</i>

398
00:21:44,416 --> 00:21:45,916
[सैनिक] चला बाहेर जाऊया! जा!

399
00:21:46,000 --> 00:21:49,500
[ऑपरेटर] <i>सील टीम, तुम्ही स्पष्ट आहात
SBX-1 ला तात्काळ निर्गमन करण्यासाठी.</i>

400
00:21:49,583 --> 00:21:52,583
[नाट्यपूर्ण वाद्य संगीत प्ले]

401
00:21:57,083 --> 00:22:00,166
नव्वद मिनिटे?
आपण इतके दिवस टिकू शकू असा कोणताही मार्ग नाही.

402
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
भांडण केल्याशिवाय नाही.

403
00:22:02,875 --> 00:22:04,958
काय? नाही. नाही, नाही.

404
00:22:05,041 --> 00:22:07,875
मी सेनानी नाही.
मी सिग्नल तज्ज्ञ आहे.

405
00:22:07,958 --> 00:22:11,000
मी एका डेस्कवर बसतो आणि स्क्रीनकडे पाहतो,
आणि काय माहित? मला ते आवडते.

406
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
का माहित आहे? कारण कधीच काही होत नाही.

407
00:22:13,208 --> 00:22:15,333
म्हणजे, मी बेसिकपासून बंदूक चालवली नाही.

408
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
काळजी करू नका. बंदुका अजूनही त्याच काम करतात.

409
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
बघ, तू माझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाहीस. आपण करू शकत नाही.

410
00:22:24,250 --> 00:22:27,666
[बीपिंग]

411
00:22:37,916 --> 00:22:38,750
[बीप]

412
00:22:39,583 --> 00:22:40,958
तुम्ही शरण जाता?

413
00:22:41,041 --> 00:22:42,291
<i>तुम्ही करता?</i>

414
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
तरीही आपला दिवस उजाडण्याचा आनंद घेत आहे.

415
00:22:47,250 --> 00:22:49,583
तुला काही माहीत आहे का
रोमच्या पतनाबद्दल?

416
00:22:50,541 --> 00:22:52,958
जेव्हा रानटी
शहराच्या वेशीबाहेर गर्दी केली

417
00:22:53,041 --> 00:22:57,208
त्यांनी अकथनीय गोष्टी केल्या
प्रयत्न करा आणि रोमनांना त्यांना आत येऊ द्या.

418
00:22:57,291 --> 00:22:59,500
<i>एक्झिटस ऍक्टम प्रोबेट.</i>

419
00:23:00,791 --> 00:23:03,041
"परिणाम कृतीला न्याय देतो."

420
00:23:03,125 --> 00:23:04,666
[ग्रिम म्युझिक प्ले]

421
00:23:04,750 --> 00:23:06,791
[गुरगुरणे, पुटपुटणे]

422
00:23:06,875 --> 00:23:08,250
तुम्हाला कॅप्टन वेल्श आठवते?

423
00:23:08,333 --> 00:23:10,750
तो चार मुलांचा बाप आहे
आणि सात वर्षांचे आजोबा.

424
00:23:10,833 --> 00:23:12,458
[COLLINS]<i>हे काम करणार नाही.</i>

425
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
दरवाजे उघडा.

426
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
[गुरगुरत]

427
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
तुम्ही त्याला मरू देऊ शकत नाही.

428
00:23:18,291 --> 00:23:19,583
मी हे दरवाजे उघडणार नाही.

429
00:23:19,666 --> 00:23:21,791
तू नाहीस तर मी त्याला मारून टाकीन.

430
00:23:21,875 --> 00:23:24,375
मी हे दरवाजे उघडणार नाही.

431
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
शेवटची संधी.

432
00:23:28,958 --> 00:23:30,625
[जड श्वास घेतो]

433
00:23:31,333 --> 00:23:32,208
नाही.

434
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
[बंदुकीची गोळी]

435
00:23:48,125 --> 00:23:50,083
ज्याला पाहिजे त्याला मारा.

436
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
मी हे दार कधीच उघडणार नाही.

437
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
[बीप]

438
00:24:11,958 --> 00:24:13,708
आपणही मरणार आहोत, नाही का?

439
00:24:13,791 --> 00:24:15,083
आम्ही मरणार नाही.

440
00:24:15,166 --> 00:24:17,583
ते येथे प्रवेश करणार आहेत.
ते आम्हाला मारणार आहेत.

441
00:24:17,666 --> 00:24:19,958
- शारीरिक.
- त्यांना रोखण्यासाठी आम्ही काहीही करू शकत नाही!

442
00:24:20,041 --> 00:24:23,166
कॉर्पोरल शाह, ते अजून इथे आलेले नाहीत,

443
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
पण जर आपण त्यांना दूर ठेवणार आहोत,
मला तुमचा स्पष्टपणे विचार करण्याची गरज आहे.

444
00:24:27,333 --> 00:24:28,500
[शहा पँट]

445
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
आम्हाला अजून एक काम करायचे आहे, बरोबर?

446
00:24:30,666 --> 00:24:31,583
बरोबर.

447
00:24:32,083 --> 00:24:35,583
म्हणून आपल्या पोस्टवर परत जा
आणि आमचे स्कॅनर Tavlinka वर ठेवा.

448
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
[ श्वासोच्छवास ]

449
00:24:37,708 --> 00:24:38,958
आणि ते लाँच केले तर?

450
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
आम्ही अडवतो.

451
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
[संगीत क्रेसेंडोस]

452
00:24:55,083 --> 00:24:57,958
[ताण संगीत वाजते]

453
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
आपण देखील आकृती काढणे आवश्यक आहे
प्रत्येक मार्गाने ते या खोलीत प्रवेश करू शकतात.

454
00:25:03,625 --> 00:25:06,041
आत किंवा बाहेर जाण्यासाठी बोगदा हा एकमेव थेट मार्ग आहे.

455
00:25:06,583 --> 00:25:10,375
अप्रत्यक्ष काय? कोणतीही नवीन पाइपिंग
किंवा वाहिनी मला माहित असणे आवश्यक आहे?

456
00:25:11,041 --> 00:25:13,250
प्लंबिंगद्वारे येते
मजल्यामध्ये एक नाली

457
00:25:13,333 --> 00:25:15,166
कोणालाही बसण्यासाठी खूप लहान.

458
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
केबल्ससाठीही तेच.

459
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
ते आणखी काय करू शकत होते? विचार करा.

460
00:25:19,875 --> 00:25:21,375
रडार घुमट उडवण्याबद्दल काय?

461
00:25:22,500 --> 00:25:24,833
घुमट मजबूत आहे
आपल्यापेक्षाही बलवान.

462
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
इंटरसेप्टर्स बरोबरच.

463
00:25:27,916 --> 00:25:30,458
मला हॅचच्या बाहेर डोळे लावा,
वर आणि खाली.

464
00:25:35,000 --> 00:25:37,041
[वेगवान गोळीबार]

465
00:25:37,125 --> 00:25:38,250
[तीव्र संगीत वादन]

466
00:25:38,333 --> 00:25:39,375
[गुरगुरणे]

467
00:25:39,958 --> 00:25:42,666
[गुरगुरत]

468
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
[बंदुकीची गोळी]

469
00:25:44,958 --> 00:25:48,333
[गुरगुरणे, पुटपुटणे]

470
00:25:48,916 --> 00:25:50,583
[गुरगुरणे]

471
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
[पाँटिंग]

472
00:25:52,250 --> 00:25:53,208
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

473
00:25:53,791 --> 00:25:59,791
[गुरगुरत]

474
00:26:01,083 --> 00:26:02,000
शॉटगन मिळवा.

475
00:26:04,500 --> 00:26:05,416
[संगीत तयार करते]

476
00:26:05,500 --> 00:26:10,000
[गुरगुरत]

477
00:26:11,416 --> 00:26:15,583
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

478
00:26:18,875 --> 00:26:19,916
त्याला गोळी घाला!

479
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
आता त्याला गोळी घाला!

480
00:26:22,041 --> 00:26:22,916
[गुरगुरणे, ओरडणे]

481
00:26:23,000 --> 00:26:23,875
[गुरगुरणे]

482
00:26:25,666 --> 00:26:26,541
[आक्रोश]

483
00:26:36,750 --> 00:26:37,708
[बंदुकीची गोळी]

484
00:26:38,291 --> 00:26:39,166
[गुरगुरणे]

485
00:26:39,250 --> 00:26:43,000
[ श्वासोच्छवास ]

486
00:26:45,708 --> 00:26:47,583
[पाँटिंग]

487
00:26:49,541 --> 00:26:50,791
[जड श्वास घेत आहे]

488
00:27:00,458 --> 00:27:02,250
तो फक्त एक होता असे दिसते.

489
00:27:04,625 --> 00:27:07,166
शेवटची वेळ कधी होती
ही गोष्ट चाचणी उडाली?

490
00:27:07,250 --> 00:27:09,000
मला माहीत नाही. तरीही चालेल का?

491
00:27:09,500 --> 00:27:11,375
तोंडावर फुंकर मारल्याशिवाय नाही.

492
00:27:11,458 --> 00:27:13,666
- तुमच्या पिस्तुलाचे काय?
- बाहेर.

493
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
त्यामुळे आमच्याकडे शस्त्रे नाहीत.

494
00:27:17,583 --> 00:27:18,625
[उकासे]

495
00:27:22,291 --> 00:27:23,208
[स्निफल्स]

496
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
मला मदत करा.

497
00:27:28,041 --> 00:27:29,125
[श्रमपूर्वक श्वास घेणे]

498
00:27:29,208 --> 00:27:31,041
[SHAH] टर्बो जतन केल्याबद्दल धन्यवाद.

499
00:27:31,125 --> 00:27:32,375
[कॉलिन्स] कोण?

500
00:27:32,458 --> 00:27:35,625
टर्बो, कासव. माझ्या मुलांनी तो मला दिला.

501
00:27:36,166 --> 00:27:37,500
तुम्हाला किती मुले आहेत?

502
00:27:38,166 --> 00:27:44,583
प्रिशा, ती नऊ वर्षांची आहे. अदिती, सात.
आणि कल्याण, तो तीन.

503
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
मी त्यांना सहा महिने पाहिले नाही.

504
00:27:50,625 --> 00:27:52,250
[गुरगुरत]

505
00:27:56,500 --> 00:27:58,666
[ग्रिम म्युझिक प्ले]

506
00:27:58,750 --> 00:28:02,916
त्यांच्यासाठी तुम्ही आता करू शकता अशी सर्वोत्तम गोष्ट
ती क्षेपणास्त्रे थांबविण्यात मला मदत करा.

507
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
[वारा ओरडत आहे]

508
00:28:34,000 --> 00:28:35,125
काही?

509
00:28:35,791 --> 00:28:37,041
[शहा] त्यांना प्रत्येकजण मिळाला.

510
00:28:37,125 --> 00:28:39,750
[इंटरकॉम बीपिंग]

511
00:28:43,041 --> 00:28:45,541
तो फक्त जात आहे
तुम्ही उत्तर देईपर्यंत गुंजत राहा.

512
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
[शहा] आता तुम्हाला काय हवे आहे?

513
00:28:53,583 --> 00:28:56,000
कॅप्टन, तुम्ही हे पहा.

514
00:29:07,083 --> 00:29:09,625
विचार करा की तुम्ही पहिले आहात
ते माझ्या तोंडावर फेकायचे?

515
00:29:09,708 --> 00:29:11,333
<i>तुम्ही मला तोडणार आहात असे वाटते?</i>

516
00:29:11,833 --> 00:29:12,791
नाही.

517
00:29:13,291 --> 00:29:14,375
आणि हो.

518
00:29:15,125 --> 00:29:18,500
- [कॉलिन्स] <i>त्यापेक्षा जास्त वेळ लागेल.</i>
- माझ्याकडे अजून येत आहे.

519
00:29:18,583 --> 00:29:19,458
<i>नाही, तुम्ही नाही.</i>

520
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
तुम्ही ओरडत आहात.

521
00:29:21,125 --> 00:29:23,000
- [KESSEL] <i>मी आहे का?</i>
- हताशपणे.

522
00:29:23,083 --> 00:29:24,333
असे कसे?

523
00:29:24,416 --> 00:29:25,750
तुम्ही नियोजक आहात.

524
00:29:26,833 --> 00:29:28,291
सहा वर्षे, तू म्हणालास.

525
00:29:28,958 --> 00:29:33,291
सुरक्षेला हरवण्याचे मार्ग शोधत आहात,
आपल्या लोकांना जहाजावर आणणे,

526
00:29:33,375 --> 00:29:36,208
तू नक्कीच गेला असेल
या गोष्टी

527
00:29:36,291 --> 00:29:40,375
तुमची खात्री होईपर्यंत
आपण प्रत्येक संभाव्य परिणामासाठी नियोजन केले आहे,

528
00:29:42,041 --> 00:29:43,666
पण तू माझ्यासाठी योजना करू शकला नाहीस.

529
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
तुला माहित आहे मला कसे माहित आहे?

530
00:29:49,875 --> 00:29:53,250
कारण मी व्हायचे आहे
फोर्ट हंटरमध्ये आत्ता माझ्या नवीन पोस्टवर.

531
00:29:53,333 --> 00:29:56,875
फक्त काल रात्री उशिरा पडलो
जेव्हा त्यांनी मला येथे पुन्हा नियुक्त केले.

532
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
आणि आता...

533
00:29:59,916 --> 00:30:00,750
[SNORTS]

534
00:30:06,208 --> 00:30:07,791
आता तू मला हरवू शकत नाहीस.

535
00:30:10,833 --> 00:30:12,541
<i>मी तुम्हाला "अनपेक्षित" देईन.</i>

536
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
<i>पण अजेय नाही.</i>

537
00:30:17,166 --> 00:30:18,458
<i>पहा, मला जे माहीत आहे ते येथे आहे.</i>

538
00:30:18,958 --> 00:30:22,875
<i>मला माहित आहे की तीन वर्षांपूर्वी,
तुम्ही तुमच्या स्वप्नातील नोकरी पूर्ण केली आहे.</i>

539
00:30:22,958 --> 00:30:26,333
<i>पेंटागॉन, थ्री-स्टार जनरल.</i>

540
00:30:26,416 --> 00:30:28,833
<i>एक रणांगण नायक, त्याच्या सैन्याने त्याच्यावर प्रेम केले.</i>

541
00:30:29,791 --> 00:30:32,125
<i>ते जात होते
त्या माणसाचा पुतळा बांधा.</i>

542
00:30:32,750 --> 00:30:35,541
<i>आणि त्याने तुला नेण्याचे वचन दिले
सर्व मार्ग शीर्षस्थानी,</i>

543
00:30:37,708 --> 00:30:39,916
<i>पण नंतर तुम्ही शिकलात
तुम्हाला द्यावी लागेल ती किंमत.</i>

544
00:30:40,000 --> 00:30:42,833
[नाट्यमय संगीत चालते]

545
00:30:42,916 --> 00:30:46,833
मला आर्मी रिव्ह्यू बोर्ड माहीत आहे
फक्त निर्णय घेतला की आपण हे सर्व केले आहे.

546
00:30:47,458 --> 00:30:49,958
<i>तुला परत सिंहाच्या गुहेत फेकले.</i>

547
00:30:53,000 --> 00:30:55,958
<i>मला ते तीन-तारे माहित आहेत
उघड्या हातांनी तुमचे स्वागत केले.</i>

548
00:30:59,333 --> 00:31:04,125
<i>कारण भक्षकांना नेहमी हवे असते
नेमके कोण प्रभारी आहे हे दाखवण्यासाठी.</i>

549
00:31:13,500 --> 00:31:14,583
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

550
00:31:15,666 --> 00:31:18,333
[पाँटिंग]

551
00:31:18,416 --> 00:31:19,916
[संगीत swells]

552
00:31:28,333 --> 00:31:29,583
[उकासे]

553
00:31:31,041 --> 00:31:33,291
थांबा, तो जनरल डिस्चार्ज झाला.

554
00:31:33,375 --> 00:31:36,166
म्हणजे तुम्ही त्याला मारहाण केली. तुम्ही जिंकलात.

555
00:31:36,250 --> 00:31:39,250
तिने युद्ध जिंकले, युद्ध नाही.

556
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
<i>पहा, प्रथम द्वेषयुक्त मेल आला.</i>

557
00:31:46,083 --> 00:31:48,541
<i>या अश्लील फोटोंसाठी बाउंटी हंट...</i>

558
00:31:51,541 --> 00:31:52,375
[GASPS]

559
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
<i>...मग जीवे मारण्याच्या धमक्या.</i>

560
00:31:54,500 --> 00:31:55,416
[तीव्र श्वास घेतो]

561
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
[KESSEL] सर्व सैन्यातून
की तुम्ही अभिमानाने सेवा केली.

562
00:32:00,416 --> 00:32:01,916
मग शेवटी...

563
00:32:03,958 --> 00:32:04,833
त्या रात्री

564
00:32:10,083 --> 00:32:11,333
[संगीत क्रेसेंडोस]

565
00:32:27,041 --> 00:32:29,166
[हाटणे]

566
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
[सोंबर इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्ले]

567
00:32:56,291 --> 00:32:58,666
[माणूस] जेजे! जेजे!

568
00:33:06,708 --> 00:33:08,416
जेजे, चला!

569
00:33:09,208 --> 00:33:11,625
चला, जागे व्हा. जेजे!

570
00:33:12,208 --> 00:33:15,000
या. जागे व्हा. परत या.

571
00:33:15,083 --> 00:33:16,000
पप्पा?

572
00:33:16,083 --> 00:33:19,458
हे ठीक आहे, ठीक आहे. बाबा आले आहेत.
हे ठीक आहे. मी तुला समजले.

573
00:33:19,541 --> 00:33:21,416
पप्पा... माफ करा.

574
00:33:31,208 --> 00:33:33,833
[अस्पष्ट संगीत वाजवणे]

575
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
कॅप्टन, तू पराभूत आहेस.

576
00:33:39,750 --> 00:33:41,041
ते सिद्ध झाले आहे.

577
00:33:44,750 --> 00:33:46,291
तुम्ही बरोबर असाल तर,

578
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
मग मी इथे काय करत आहे?

579
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
तरीही मी गणवेश का घालतो?

580
00:33:54,625 --> 00:33:56,666
युद्ध अजून संपलेले नाही, मदरफकर.

581
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
तुम्ही माझ्यासोबत काम करायला हवे.

582
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
खरं तर,
मी तुम्हाला 30 दशलक्ष डॉलर्स देईन

583
00:34:03,375 --> 00:34:04,625
जर तुम्ही हे दरवाजे उघडले तर.

584
00:34:04,708 --> 00:34:07,750
मी तुला उडवून देईन
तुमच्या निवडीच्या देशात

585
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
जिथे तुम्ही राहू शकता
आपले उर्वरित आयुष्य लक्झरीमध्ये.

586
00:34:11,083 --> 00:34:15,083
जर कोणी हक्क कमावला असेल
यापासून दूर जाण्यासाठी, ते तुम्ही आहात.

587
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
तीस दशलक्ष डॉलर्स.

588
00:34:19,541 --> 00:34:21,375
लष्कराने तुम्हाला कधी काय दिले?

589
00:34:21,458 --> 00:34:23,666
तुमची निराशाजनक जुनी नोकरी
कोठेही नाही मध्यभागी,

590
00:34:23,750 --> 00:34:25,291
ते तुम्हाला कुठे विसरू शकतात?

591
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
त्यांना तुमची पर्वा नाही.

592
00:34:28,875 --> 00:34:30,458
हे दरवाजे उघडा.

593
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
तुमची शक्ती परत घ्या.

594
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
अशा प्रकारे तुम्ही युद्ध जिंकता.

595
00:34:44,375 --> 00:34:48,416
[पायलट] <i>सील टीम SBX-1 मध्ये इनबाउंड आहे.
ETA 67 मिनिटे.</i>

596
00:34:48,500 --> 00:34:52,500
[ब्लॉटर्च हिसिंग]

597
00:34:57,958 --> 00:34:59,541
[कॉलिन्स] ते आत आहेत.

598
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
[ताण संगीत तयार करते]

599
00:35:16,541 --> 00:35:17,375
[बीप]

600
00:35:18,916 --> 00:35:22,333
दार उघड
आणि तुम्ही इथे एका श्रीमंत स्त्रीला सोडा.

601
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
आमच्याकडे अजून वेळ आहे
तुम्ही हा दरवाजा कापण्यापूर्वी.

602
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
- आपण खरोखर नाही.
- [गन कॉक्स]

603
00:35:34,875 --> 00:35:36,250
- [कॉलिन्स] बीव्हर.
- [शहा] काय?

604
00:35:36,333 --> 00:35:37,375
[गुरगुरणे]

605
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
[हाकारा]

606
00:35:38,375 --> 00:35:42,333
[हाफ मारणे, डगमगणे]

607
00:35:43,583 --> 00:35:44,541
[श्वास सोडणे]

608
00:35:46,125 --> 00:35:47,083
[बीपिंग]

609
00:35:47,166 --> 00:35:49,375
[संगीत क्रेसेंडोस]

610
00:35:49,958 --> 00:35:51,291
[कॉलिन्स] छान, बीव्हर.

611
00:35:51,375 --> 00:35:54,875
[अशुभ संगीत वाजते]

612
00:36:00,375 --> 00:36:02,958
उपग्रह रिले आणि EBS हॅक सुरू करणे.

613
00:36:03,041 --> 00:36:04,125
[चीमिंग]

614
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
आम्ही आत आहोत.

615
00:36:10,875 --> 00:36:12,416
नाही, माझ्याकडे नवीन आहे.

616
00:36:12,500 --> 00:36:17,791
ZSB, झुलू सिएरा ब्राव्हो, 1-9-9-6.

617
00:36:18,416 --> 00:36:20,125
आणि डॅनीला आत जाण्यास सांगा.

618
00:36:27,708 --> 00:36:29,958
[ श्वासोच्छवास ]

619
00:36:30,041 --> 00:36:32,375
[विन्सिंग]

620
00:36:32,458 --> 00:36:33,666
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

621
00:36:35,791 --> 00:36:36,791
[GASPS]

622
00:36:36,875 --> 00:36:38,250
माझे वाईट झाले आहे.

623
00:36:38,333 --> 00:36:41,125
[सॉम्बर म्युझिक प्ले]

624
00:36:41,208 --> 00:36:43,166
हे खरोखर असे असणे आवश्यक नव्हते.

625
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
[कॉलिन्स विन्सेस]

626
00:36:44,333 --> 00:36:47,583
कॉर्पोरल बेकरला फटका बसला नाही तर,
आम्ही हे सर्व टाळतो.

627
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
जर तुम्ही मला मारणार असाल तर मला मारून टाका.

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,625
मॅनस्प्लेनिंग नाही.

629
00:36:53,208 --> 00:36:54,708
मी तुम्हाला पर्याय दिला.

630
00:36:55,666 --> 00:36:57,625
शत्रू बनण्याचा निर्णय तुमचा होता.

631
00:37:00,125 --> 00:37:02,250
[गुरगुरत]

632
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
एवढा वेळ तू त्यांच्यासोबत होतास?

633
00:37:04,458 --> 00:37:05,541
हं.

634
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
[शाह ग्रंट्स] देशद्रोही.

635
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
अमेरिका देशद्रोही आहे.

636
00:37:09,791 --> 00:37:10,750
[गुरगुरत]

637
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
[कॉलिन्स] नेहमी कचऱ्याने भरलेले असतात,
बीव्हर.

638
00:37:12,916 --> 00:37:14,750
[बीव्हर] अरे, तुला काय माहित आहे?

639
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
माझे माझ्या देशावर प्रेम आहे.

640
00:37:16,916 --> 00:37:20,000
नरक, एक वेळ होती
त्यासाठी मी मरणही पत्करले असते. [SNIFFS]

641
00:37:20,083 --> 00:37:21,500
कधीही उशीर झालेला नाही.

642
00:37:22,916 --> 00:37:23,958
शट अप.

643
00:37:25,708 --> 00:37:27,875
ते तुमच्यासारख्या स्थलांतरितांमुळे

644
00:37:27,958 --> 00:37:29,291
आणि तुझ्यासारखे

645
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
की मी माझी नोकरी गमावली

646
00:37:30,791 --> 00:37:32,208
आणि सरकार

647
00:37:33,750 --> 00:37:34,916
माझे हक्क काढून घेतले,

648
00:37:36,416 --> 00:37:40,041
मेक अप करण्यास सुरुवात केली
मला घाबरवण्यासाठी सर्व प्रकारचे बकवास.

649
00:37:41,208 --> 00:37:42,291
[बीव्हर] शिट.

650
00:37:43,750 --> 00:37:46,250
मी आजकाल अमेरिका ओळखत नाही.

651
00:37:46,333 --> 00:37:49,625
आणि ते तुम्हाला अधिकार देते
लाखो लोकांची हत्या करायची?

652
00:37:49,708 --> 00:37:52,708
बरं, तो मला अधिकार देतो
स्वत: साठी बाहेर शोधणे सुरू करण्यासाठी.

653
00:37:53,958 --> 00:37:56,416
आणि आता मला ते करण्यासाठी दहा लाख मार्ग मिळाले आहेत.

654
00:37:56,500 --> 00:37:58,458
पैसे? या बद्दल काय आहे?

655
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
[बीव्हर] अरे हो.

656
00:38:00,708 --> 00:38:02,375
अमेरिकेचे तेच आहे.

657
00:38:03,166 --> 00:38:04,958
आणि जर तुम्हाला ते समजले नाही,

658
00:38:05,458 --> 00:38:08,291
आपण स्पष्टपणे गेला नाही
लक्ष द्या, शहा.

659
00:38:08,375 --> 00:38:09,416
जागे व्हा यार.

660
00:38:09,500 --> 00:38:13,250
होय, नक्कीच. नक्की. अमेरिकेला दोष द्या.
सरकारला दोष द्या.

661
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
तुमच्याशिवाय इतर सर्वांना दोष द्या.

662
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
हेच सर्व गमावणारे करतात.

663
00:38:20,250 --> 00:38:21,416
[तानपूर्वक श्वास सोडतो]

664
00:38:22,541 --> 00:38:26,125
[त्याच्या जीभेवर क्लिक करणे]

665
00:38:26,625 --> 00:38:28,666
तू फक्त बोलत राहा, डार्लिन.

666
00:38:29,916 --> 00:38:30,750
[लिप स्मॅक्स]

667
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
कारण हे सर्व संपण्यापूर्वी,

668
00:38:33,458 --> 00:38:34,958
मी तुला करणार आहे

669
00:38:35,041 --> 00:38:38,875
काय प्रत्येक enlisted घरघर
गुप्तपणे करू इच्छित आहे

670
00:38:38,958 --> 00:38:41,125
प्रत्येक महिला अधिकाऱ्याला.

671
00:38:41,208 --> 00:38:43,583
[विलक्षण संगीत वाजते]

672
00:38:43,666 --> 00:38:45,958
आपण ते मिळवू शकता फक्त मार्ग, नाही का?

673
00:38:46,041 --> 00:38:50,041
[बीव्हर चकलेस, स्नॉर्ट्स]

674
00:38:50,125 --> 00:38:51,625
अहो. दुसरी गोष्ट.

675
00:38:52,541 --> 00:38:55,750
स्त्रीला कधीही कॉल करू नका
तिच्या नावाशिवाय इतर कशानेही.

676
00:38:56,333 --> 00:39:01,250
मध, किंवा मध पाई नाही,
किंवा साखर, किंवा साखर पाई,

677
00:39:01,333 --> 00:39:03,416
किंवा स्वीटी, किंवा स्वीटी पाई.

678
00:39:03,500 --> 00:39:07,500
बाळ नाही, प्रिये, हो, कुत्री,

679
00:39:08,000 --> 00:39:13,250
आणि सर्वात वर,
सर्वात जास्त, इतर सर्वांच्या पलीकडे,

680
00:39:13,333 --> 00:39:15,125
कधीही नको,

681
00:39:15,750 --> 00:39:16,666
कधी,

682
00:39:17,458 --> 00:39:18,958
तिला "डार्लिन' म्हणा.

683
00:39:20,541 --> 00:39:21,416
[कॉलिन्स ग्रंट्स]

684
00:39:21,500 --> 00:39:24,500
[बीव्हर ओरडणे, गाढणे]

685
00:39:24,583 --> 00:39:25,750
शिट.

686
00:39:26,333 --> 00:39:27,416
[गुरगुरत]

687
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
EBS वर उपग्रह रिले थेट.

688
00:39:30,708 --> 00:39:32,208
आणीबाणी प्रसारण प्रणाली?

689
00:39:32,291 --> 00:39:34,666
होय, जेणेकरून या रिगवरील प्रत्येक कॅमेरा

690
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
कोणत्याही डिव्हाइसवर प्रसारित केले जाऊ शकते
ज्यात स्मार्ट क्षमता आहेत.

691
00:39:39,541 --> 00:39:41,750
कोणीही शो गमावू इच्छित नाही.

692
00:39:42,541 --> 00:39:44,708
[बीपिंग टोन]

693
00:39:46,041 --> 00:39:48,500
<i>श्री. केसेल. कॅप्टन कॉलिन्स कुठे आहे?</i>

694
00:39:49,208 --> 00:39:51,083
ती इथे आहे. ती असुरक्षित आहे.

695
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
बरं... तुलनेने.

696
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
कॉर्पोरल शाह यांच्याप्रमाणे.

697
00:39:55,833 --> 00:39:57,250
[DYSON] <i>आणि कॉर्पोरल बेकर?</i>

698
00:39:58,791 --> 00:40:00,000
नमस्कार, जनरल.

699
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
[DYSON] <i>तुम्ही दोघे सर्व्हिसमन आहात.</i>

700
00:40:01,708 --> 00:40:03,000
<i>तुम्ही शपथ घेतली.</i>

701
00:40:03,083 --> 00:40:04,833
<i>तुम्ही तुमच्या देशाचा विश्वासघात कसा करू शकता?</i>

702
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
मी जुन्या अमेरिकेची शपथ घेतली.
हे नाही.

703
00:40:08,458 --> 00:40:10,583
[DYSON] <i>तुम्हाला काय हवे आहे?</i>

704
00:40:12,208 --> 00:40:13,125
[केसेल] तुमच्याकडून?

705
00:40:15,541 --> 00:40:16,416
काहीही नाही.

706
00:40:17,250 --> 00:40:19,833
मी फक्त अमेरिकेची वाट पाहत आहे
येथे आमच्या छोट्या गप्पांमध्ये सामील होण्यासाठी.

707
00:40:21,041 --> 00:40:24,166
बाबांना अभिमान आहे. ते छान असावे.

708
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
[बीपिंग]

709
00:40:28,583 --> 00:40:30,750
[आणीबाणी ब्रॉडकास्ट टोन]

710
00:40:30,833 --> 00:40:33,291
ईबीएसने सर्व सिग्नल गुलाम केले आहेत.

711
00:40:33,375 --> 00:40:35,333
अमेरिकेला नमस्कार सांगा बॉस.

712
00:40:35,416 --> 00:40:37,791
[आणीबाणी ब्रॉडकास्ट टोन]

713
00:40:42,166 --> 00:40:46,958
[आणीबाणी ब्रॉडकास्ट टोन]

714
00:40:55,083 --> 00:40:59,458
त्यामुळे तुम्हाला माहिती आहे की याला मोठा स्क्रीन आहे,
उत्कृष्ट चित्र गुणवत्ता, तुम्हाला माहिती आहे,

715
00:40:59,541 --> 00:41:00,750
आवाज एक प्रकारचा आहे,

716
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
पण मी खरंच ऐकत नाही
टीव्हीला.

717
00:41:03,208 --> 00:41:05,875
जेव्हा मी पाहतो आणि सामग्री करतो तेव्हा मी संगीत वाजवतो
त्यामुळे खरंच नाही...

718
00:41:05,958 --> 00:41:07,291
ते काळे आणि पांढरे झाले?

719
00:41:07,375 --> 00:41:08,708
राष्ट्रपती कुठे आहेत?

720
00:41:08,791 --> 00:41:09,708
<i>मी इथे आहे.</i>

721
00:41:10,333 --> 00:41:12,291
<i>तुम्ही त्यापैकी एकही क्षेपणास्त्र प्रक्षेपित केल्यास,</i>

722
00:41:12,375 --> 00:41:15,583
<i>मी देवासमोर शपथ घेतो
की आम्ही तुमचा शोध घेऊ</i>

723
00:41:15,666 --> 00:41:17,500
<i>आणि तुम्हाला अस्तित्वातून पुसून टाका.</i>

724
00:41:17,583 --> 00:41:20,625
<i>ते पुरेसे आहे. तुम्ही मला कंटाळत आहात.</i>

725
00:41:21,375 --> 00:41:23,125
<i>मी आता तुमचा दादागिरी करत आहे.</i>

726
00:41:23,708 --> 00:41:24,875
[बीप]

727
00:41:25,833 --> 00:41:27,416
माझ्या अमेरिकन मित्रांनो,

728
00:41:28,708 --> 00:41:31,750
मी अलेक्झांडर केसेल आहे,

729
00:41:32,958 --> 00:41:36,500
ट्रस्ट फंड अब्जाधीशाचा मुलगा,
अलेक्झांडर केसेल वरिष्ठ,

730
00:41:36,583 --> 00:41:38,541
ज्यांना तुम्ही देखील ओळखू शकता

731
00:41:39,333 --> 00:41:46,208
वर्तमान पूर्णपणे अयोग्य आहे
संयुक्त राष्ट्रातील अमेरिकेचे राजदूत.

732
00:41:46,291 --> 00:41:48,166
[ताण संगीत तयार करते]

733
00:41:48,250 --> 00:41:53,125
आता, रशियामधील माझे सहकारी
16 आण्विक क्षेपणास्त्रांवर नियंत्रण ठेवा,

734
00:41:53,208 --> 00:41:56,666
<i>आणि मी नियंत्रित करतो
एकमेव इंटरसेप्टर क्षेपणास्त्रे</i>

735
00:41:56,750 --> 00:41:58,791
<i>त्यांना थांबवण्यास सक्षम आहेत.</i>

736
00:41:58,875 --> 00:42:01,791
सोळा अमेरिकन शहरे
लक्ष्य केले गेले आहेत.

737
00:42:03,541 --> 00:42:06,791
तुमच्यापैकी 300 दशलक्ष लोक मरतील.

738
00:42:07,666 --> 00:42:11,000
एक शहर प्रथम नष्ट होईल

739
00:42:11,666 --> 00:42:14,500
जेणेकरून तुम्ही बाकीचे
भयपटात पाहू शकता.

740
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
क्षेपणास्त्र संघ एक...

741
00:42:18,833 --> 00:42:19,750
आग

742
00:42:25,791 --> 00:42:29,291
[संगणक आवाज]<i>क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण आढळले.
क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण आढळले.</i>

743
00:42:29,375 --> 00:42:30,625
<i>क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण आढळले.</i>

744
00:42:30,708 --> 00:42:34,458
<i>इंटरसेप्ट लॉन्च 12 मिनिटांत कालबाह्य होईल.</i>

745
00:42:34,541 --> 00:42:37,791
[KESSEL] आता 12 मिनिटांत,
मी नुकतेच प्रक्षेपित केलेले क्षेपणास्त्र,

746
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
माझ्या डोक्यावरून जाईल,

747
00:42:39,750 --> 00:42:43,708
ज्या वेळी, खूप उशीर झालेला असेल
या इंटरसेप्टरला पकडण्यासाठी.

748
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
पण कोणते शहर निवडले आहे?

749
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
ते तुमचे आहे का?

750
00:42:52,250 --> 00:42:55,666
तो जिथे उतरतो तिथे धावायला वेळ नसतो.

751
00:42:56,291 --> 00:42:57,583
तुम्ही पळून जाऊ शकत नाही.

752
00:42:59,791 --> 00:43:01,708
जर तुम्ही लॉस एंजेलिसचा अंदाज लावला असेल,

753
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
अभिनंदन

754
00:43:05,166 --> 00:43:07,875
<i>देवदूतांचे शहर
जगण्यासाठी 23 मिनिटे शिल्लक आहेत.</i>

755
00:43:07,958 --> 00:43:08,916
[घाबरलेली बडबड]

756
00:43:09,000 --> 00:43:09,833
एक सेकंद थांबा.

757
00:43:09,916 --> 00:43:11,875
<i>लॉस एंजेलिस गेल्यावर,</i>

758
00:43:11,958 --> 00:43:14,916
<i>आणि प्रत्येक अमेरिकनची भीती
शिखरावर आहे...</i>

759
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
आम्ही अजून बंद करत नाही आहोत.

760
00:43:16,375 --> 00:43:18,416
<i>...मी दुसरी लहर लाँच करेन</i>

761
00:43:18,500 --> 00:43:20,208
15 आण्विक क्षेपणास्त्रे.

762
00:43:20,291 --> 00:43:22,875
सॅन फ्रान्सिस्को, सिएटल, लास वेगास,

763
00:43:22,958 --> 00:43:28,625
सिनसिनाटी, डॅलस, डेन्व्हर, मेम्फिस,
शिकागो, सेंट लुईस, अटलांटा, बोस्टन,

764
00:43:28,708 --> 00:43:30,833
फिलाडेल्फिया, मियामी, न्यूयॉर्क.

765
00:43:32,458 --> 00:43:35,666
आणि अर्थातच, वॉशिंग्टन डी.सी.

766
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
[ताण संगीत तयार करते]

767
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
आज...

768
00:43:41,916 --> 00:43:43,333
अमेरिका मरते

769
00:43:44,333 --> 00:43:45,958
भीतीच्या पॅरोक्सिझममध्ये.

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,500
<i>अमेरिका हे आतापर्यंतचे सर्वात मोठे खोटे आहे.</i>

771
00:43:59,625 --> 00:44:00,958
<i>अमेरिकन अपवादात्मकता?</i>

772
00:44:01,041 --> 00:44:01,958
कदाचित एकदा.

773
00:44:03,583 --> 00:44:05,541
जेव्हा प्रस्थापितांनी राजांची सुटका केली.

774
00:44:07,166 --> 00:44:09,500
जेव्हा त्यांनी घोषित केले
की सर्व पुरुष समान निर्माण झाले आहेत.

775
00:44:09,583 --> 00:44:12,541
आता ते म्हणतात आमची युनायटेड स्टेट्स आहे,
पण ते खरे कधी होते?

776
00:44:12,625 --> 00:44:14,458
<i>सिव्हिल वॉर दरम्यान हे खरे होते का?</i>

777
00:44:15,083 --> 00:44:16,416
<i>किंवा जिम क्रो?</i>

778
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
नरक, आता हे खरे आहे का?

779
00:44:19,375 --> 00:44:20,958
तुम्हाला माहीत आहे, हे राष्ट्रीय खोटे,

780
00:44:22,000 --> 00:44:23,166
ती एक ज्वलंत जखम आहे,

781
00:44:24,541 --> 00:44:25,791
आणि ते घातक आहे.

782
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
ते पॅच करण्यासाठी कोणतेही बँड-एड नाही.

783
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
नाही, आपल्या राष्ट्राला वाचवण्याचा एकमेव मार्ग आहे
आणि वचन एकदा पाळले

784
00:44:34,083 --> 00:44:35,708
ते पुसून टाकणे आहे.

785
00:44:36,583 --> 00:44:37,833
पुन्हा सुरुवात करा.

786
00:44:37,916 --> 00:44:39,083
तेव्हा कदाचित

787
00:44:40,750 --> 00:44:42,458
जेव्हा आपण एकमेकांकडे बघत असतो

788
00:44:42,541 --> 00:44:44,125
ढिगाऱ्याच्या पलीकडे,

789
00:44:45,291 --> 00:44:48,541
यावेळी आपण सर्व मान्य करू

790
00:44:50,666 --> 00:44:51,958
आम्ही अमेरिकेला बरोबर आणणार आहोत.

791
00:44:57,666 --> 00:44:59,666
हे कॉर्पोरल राहुल शहा आहेत.

792
00:44:59,750 --> 00:45:01,875
<i>तुला अमेरिकन व्हायला आवडते का, राहुल?</i>

793
00:45:01,958 --> 00:45:03,291
<i>माझ्या मनापासून.</i>

794
00:45:04,291 --> 00:45:05,458
<i>पण तुम्ही हिंदू आहात.</i>

795
00:45:05,541 --> 00:45:06,583
<i>तुम्ही दोघेही असू शकता.</i>

796
00:45:06,666 --> 00:45:07,708
<i>अमेरिकेत?</i>

797
00:45:08,416 --> 00:45:10,416
तुमच्या विश्वासाबद्दल तुमची कधीच थट्टा केली गेली नाही?

798
00:45:11,625 --> 00:45:15,791
विषय कधीच नव्हता
विमानतळांवर सुधारित स्क्रीनिंगसाठी?

799
00:45:17,958 --> 00:45:19,875
<i>तुम्ही जे पाहिले ते जगासोबत शेअर करा.</i>

800
00:45:21,166 --> 00:45:23,125
<i>मी तुला शॉवरमध्ये पाहिले आहे,</i>

801
00:45:24,416 --> 00:45:26,875
<i>आणि मी पाहू शकतो
तुम्हाला क्षेपणास्त्रांचे वेड का आहे.</i>

802
00:45:29,875 --> 00:45:31,041
दयनीय.

803
00:45:31,125 --> 00:45:33,500
मला हे समजले, बॉस. [श्वास घेणे]

804
00:45:36,541 --> 00:45:37,541
[गुरगुरत]

805
00:45:38,416 --> 00:45:40,166
[बीव्हर हसतो]

806
00:45:47,416 --> 00:45:50,666
<i>ही कॅप्टन जोआना ज्युलिया कॉलिन्स आहे.</i>

807
00:45:50,750 --> 00:45:52,500
<i>तिच्या मैत्रिणींना जेजे.</i>

808
00:45:53,416 --> 00:45:56,625
<i>शी लढणारा सैनिक
आज येथे सन्मान आणि धैर्य.</i>

809
00:45:56,708 --> 00:46:00,458
<i>आता, तीन वर्षांपूर्वी,
आपल्या देशाच्या सर्वोच्च सेनापतींपैकी एक</i>

810
00:46:00,541 --> 00:46:05,083
<i>त्यांच्या सत्तेचा दुरुपयोग करण्याचा प्रयत्न केला
आणि तिला त्याच्याशी लैंगिक संबंध ठेवण्यास भाग पाडते.</i>

811
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
<i>कोणाची कारकीर्द उध्वस्त झाली?</i>

812
00:46:07,916 --> 00:46:09,041
आपण असावे

813
00:46:09,958 --> 00:46:12,208
तिच्यावर कौतुकाचा वर्षाव करणे,

814
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
पण ती एक स्त्री आहे,

815
00:46:15,208 --> 00:46:18,708
त्यामुळे त्याऐवजी तिचे सहकारी सेवा सदस्य

816
00:46:18,791 --> 00:46:22,166
यासारख्या फोटोंवर बक्षीस शोधा.

817
00:46:22,250 --> 00:46:24,125
तू गधा आहेस, यार.

818
00:46:24,208 --> 00:46:28,125
<i>मी तिला 30 दशलक्ष डॉलर्स देऊ केले
आज तिचे पद सोडण्यासाठी.</i>

819
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
<i>तिने नकार दिला.</i>

820
00:46:31,958 --> 00:46:35,208
[ताण वाद्य संगीत वाजते]

821
00:46:37,916 --> 00:46:40,458
<i>तिने तो फोटो काढला
धर्मादाय साठी, तसे.</i>

822
00:46:41,750 --> 00:46:44,250
तुम्ही कोणत्या पदावर होता?
तू गोलकीपर होतास का?

823
00:46:45,375 --> 00:46:48,291
गोलरक्षक. ती एक कठीण स्थिती आहे.

824
00:46:49,166 --> 00:46:50,166
माफी मागू?

825
00:46:50,666 --> 00:46:54,916
तुम्ही खूप हिट्स घेता,
जखम, बरगड्या,

826
00:46:55,000 --> 00:46:58,666
पण सर्वात सामान्य दुखापत
विस्थापित अंगठा आहे.

827
00:46:58,750 --> 00:46:59,583
[हाडांचा चुरा]

828
00:47:00,083 --> 00:47:01,625
[ताण संगीत वाजते]

829
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
- [ग्रंट्स]
- [बीव्हर] अरे शिट.

830
00:47:04,458 --> 00:47:05,416
[बुलेट्स शिजत आहेत]

831
00:47:07,083 --> 00:47:10,000
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

832
00:47:15,000 --> 00:47:16,166
[बुलेट्स शिजत आहेत]

833
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
[केसल गाप्स]

834
00:47:19,500 --> 00:47:20,333
[उकासे]

835
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
[क्लिक करत आहे]

836
00:47:21,333 --> 00:47:22,958
[गुरगुरत]

837
00:47:23,041 --> 00:47:25,458
[ताण संगीत वाजते]

838
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[केसेल] नाही!

839
00:47:26,666 --> 00:47:28,125
शिट! [पाँटिंग]

840
00:47:28,208 --> 00:47:30,708
[गुरगुरत]

841
00:47:34,875 --> 00:47:38,375
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लाँच कालबाह्य
सहा मिनिटांत.</i>

842
00:47:43,416 --> 00:47:44,875
आपण ते करू शकता असे वाटते?

843
00:47:48,375 --> 00:47:49,916
[संगीत तयार करते]

844
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
का?

845
00:47:51,875 --> 00:47:52,833
[मान क्रॅक]

846
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
[गुरगुरत]

847
00:48:02,958 --> 00:48:04,500
[गुरगुरत]

848
00:48:06,375 --> 00:48:09,833
[गुरगुरत]

849
00:48:10,833 --> 00:48:13,166
[गुरगुरत]

850
00:48:16,916 --> 00:48:19,125
[गुरगुरत]

851
00:48:19,750 --> 00:48:21,291
[गुरगुरणे, पुटपुटणे]

852
00:48:25,708 --> 00:48:28,750
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

853
00:48:30,375 --> 00:48:31,500
[गुरगुरणे]

854
00:48:33,666 --> 00:48:35,416
[गुरगुरत]

855
00:48:38,250 --> 00:48:40,083
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

856
00:48:43,541 --> 00:48:45,250
[गुरगुरत]

857
00:48:49,083 --> 00:48:52,083
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लाँच कालबाह्य
पाच मिनिटांत.</i>

858
00:48:52,166 --> 00:48:54,333
तुमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत.
तिला धरा किंवा मारून टाका.

859
00:48:54,875 --> 00:48:57,500
[गुरगुरत]

860
00:49:02,833 --> 00:49:05,375
[गुरगुरणे, ओरडणे]

861
00:49:06,500 --> 00:49:08,875
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

862
00:49:09,750 --> 00:49:11,208
[गुरगुरणे]

863
00:49:14,541 --> 00:49:15,958
[गुरगुरत]

864
00:49:19,125 --> 00:49:21,791
[गुरगुरत]

865
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
[किंचाळत]

866
00:49:24,666 --> 00:49:26,833
[गुरगुरत]

867
00:49:32,416 --> 00:49:33,500
[गुरगुरणे]

868
00:49:34,291 --> 00:49:36,833
[पाँटिंग, हाफिंग]

869
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
[संगीत तयार करते]

870
00:49:41,791 --> 00:49:43,625
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्टर लाँच केले.</i>

871
00:49:48,083 --> 00:49:51,958
[पाँटिंग]

872
00:49:57,166 --> 00:49:58,708
[संगीत क्रेसेंडोस]

873
00:49:59,291 --> 00:50:01,333
[संगणक आवाज] <i>क्षेपणास्त्र रोखले.</i>

874
00:50:04,333 --> 00:50:06,875
[ श्वासोच्छवास ]

875
00:50:09,166 --> 00:50:12,125
[गॅगिंग]

876
00:50:12,208 --> 00:50:16,166
[खोकणे, हाफणे]

877
00:50:18,375 --> 00:50:20,708
[ताण संगीत वाजते]

878
00:50:22,250 --> 00:50:23,708
[गन कॉक्स, फायर्स]

879
00:50:23,791 --> 00:50:24,750
[गुरगुरणे]

880
00:50:24,833 --> 00:50:28,000
[बंदुकीच्या गोळ्या]

881
00:50:31,083 --> 00:50:32,750
[क्लिक करत आहे]

882
00:50:34,125 --> 00:50:38,583
[पाँटिंग, हाफिंग]

883
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
[गुरगुरणे, डोकावणे]

884
00:50:42,500 --> 00:50:43,416
[खोकला]

885
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
[गॅगिंग]

886
00:50:47,166 --> 00:50:50,166
[ईरी म्युझिक राईज]

887
00:50:54,791 --> 00:50:56,083
[GASPS]

888
00:51:03,375 --> 00:51:04,333
[गुरगुरत]

889
00:51:06,125 --> 00:51:08,666
[पाँटिंग]

890
00:51:08,750 --> 00:51:11,041
संभोग आधीच मरणार, तू?

891
00:51:11,125 --> 00:51:12,125
[गुरगुरणे]

892
00:51:12,208 --> 00:51:13,583
[संगीत क्रेसेंडोस]

893
00:51:15,083 --> 00:51:17,333
[पाँटिंग]

894
00:51:27,666 --> 00:51:31,708
[बीव्हर] मी तुला चेतावणी दिली, यार.
मी तुम्हाला सांगितले की ती वाईट बातमी होती. [SNIFFS]

895
00:51:31,791 --> 00:51:36,833
आठवतंय? मी म्हणालो, "काहीही झाले तरी,
तुम्ही तिला आधी शूट करा याची खात्री करा." [SNIFFS]

896
00:51:36,916 --> 00:51:40,000
"तू फक्त तिला भांडणातून बाहेर काढ.
कारण तुम्ही तसे केले नाही तर,

897
00:51:40,083 --> 00:51:43,333
जर तुम्ही तिला खाली ठेवले नाही तर
दूर, यार, तिला त्रास होणार आहे."

898
00:51:43,416 --> 00:51:44,333
बीव्हर.

899
00:51:44,416 --> 00:51:46,708
ती...
ती फक्त त्या स्त्रियांपैकी एक आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

900
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
तिला फक्त तुमच्या त्वचेखाली येणे आवडते
आणि फक्त तुला सुई, माणूस.

901
00:51:50,291 --> 00:51:53,083
जसे... एखाद्या संभोग सुईसारखे.

902
00:51:53,166 --> 00:51:55,291
हा एक धक्का आहे आणि आणखी काही नाही.

903
00:51:55,375 --> 00:51:56,250
[बीव्हर] झटका?

904
00:51:56,333 --> 00:51:58,333
ओह. चांगले.

905
00:51:58,416 --> 00:52:00,875
अहो, ऐकलं का?
तो एक धक्का आहे. मस्त आहे.

906
00:52:02,000 --> 00:52:04,750
तिने गॉडम क्षेपणास्त्र डागले
आकाशातून!

907
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
ते एक क्षेपणास्त्र आहे. 15 बाकी आहेत.

908
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
आणि काय होते
तिने त्यांनाही खाली पाडले तर, हं?

909
00:52:10,208 --> 00:52:12,125
मग काय? मग आम्ही काय करू?

910
00:52:12,208 --> 00:52:14,000
[जड श्वास घेत आहे]

911
00:52:14,083 --> 00:52:16,708
आमचे चेहरे, मनुष्य,
ते सध्या जगभर आहेत.

912
00:52:16,791 --> 00:52:17,916
मग आम्ही काय करू?

913
00:52:18,791 --> 00:52:21,250
काय आहे मर्यादांचा कायदा
nuking प्रयत्न वर?

914
00:52:21,333 --> 00:52:23,791
यासाठी आम्ही तयार आहोत.
आमच्याकडे बॅकअप योजना आहेत.

915
00:52:24,333 --> 00:52:26,833
[नाट्यमय संगीत चालते]

916
00:52:27,333 --> 00:52:30,250
[ श्वासोच्छवास ]

917
00:52:31,458 --> 00:52:32,375
नाही, नाही.

918
00:52:32,875 --> 00:52:35,500
[पाँटिंग]

919
00:52:35,583 --> 00:52:36,416
संभोग.

920
00:52:36,500 --> 00:52:39,125
[ श्वासोच्छवास ]

921
00:52:54,500 --> 00:52:56,541
खरंच? [उकासे]

922
00:53:05,041 --> 00:53:06,125
[कणकत]

923
00:53:21,166 --> 00:53:23,083
[उसासा]

924
00:53:25,250 --> 00:53:30,041
[बीपिंग टोन]

925
00:53:30,125 --> 00:53:30,958
[बीप]

926
00:53:31,041 --> 00:53:33,250
<i>तुम्ही ते खेळले
बजरच्या अगदी जवळ.</i>

927
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
[पाँटींग] येथे माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहे, मॅडम.

928
00:53:35,416 --> 00:53:37,083
<i>तुम्ही टीव्ही कव्हरेज बंद करू शकता?</i>

929
00:53:38,083 --> 00:53:38,958
[GASPS]

930
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
मला एक मिनिट द्या.

931
00:53:40,250 --> 00:53:41,833
[पाँटिंग]

932
00:53:43,000 --> 00:53:44,375
[उकासे]

933
00:53:44,458 --> 00:53:45,541
येथून नाही.

934
00:53:46,125 --> 00:53:47,250
[DYSON]<i>समजले.</i>

935
00:53:47,833 --> 00:53:49,625
सील्स इथे येईपर्यंत किती वेळ?

936
00:53:49,708 --> 00:53:52,041
<i>पन्नास मिनिटे.
ते शक्य तितक्या वेगाने जात आहेत.</i>

937
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
पुरेसे वेगवान नाही.

938
00:53:54,416 --> 00:53:57,250
[DYSON] <i>आणि आम्हाला काही पार्श्वभूमी मिळाली
अलेक्झांडर केसेल वर.</i>

939
00:53:57,333 --> 00:53:59,083
<i>तो आर्मी, मिलिटरी इंटेलिजन्स होता.</i>

940
00:53:59,166 --> 00:54:00,666
<i>रशियन काम करायला सुरुवात केली,</i>

941
00:54:00,750 --> 00:54:03,083
<i>मग एक psy ops झाले
आणि छळ विशेषज्ञ.</i>

942
00:54:03,166 --> 00:54:04,083
[कॉलिन्स] छळ?

943
00:54:04,166 --> 00:54:06,500
[डायसन] <i>तो चांगला होता. कधी कधी खूप चांगले.</i>

944
00:54:06,583 --> 00:54:08,875
<i>दोन कैद्यांना ठार केले
तो त्यांचा छळ करत असताना.</i>

945
00:54:08,958 --> 00:54:11,666
[कॉलिन्स] येशू. मी व्यवहार करत आहे
अस्सल मनोरुग्णासोबत.

946
00:54:11,750 --> 00:54:16,166
<i>तुम्ही एकटे नाही आहात. येथे बरेच हुशार लोक आहेत
तुम्हाला मदत करण्याचा मार्ग शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.</i>

947
00:54:16,250 --> 00:54:18,041
<i>टॅक्टिशियन, गेम थ्योरिस्ट.</i>

948
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
<i>फक सिद्धांत.</i>

949
00:54:19,625 --> 00:54:21,833
<i>मला बंदुका असलेले काही सैनिक हवे आहेत.</i>

950
00:54:21,916 --> 00:54:22,916
<i>मी तुला ऐकतो, कॅप्टन.</i>

951
00:54:23,000 --> 00:54:24,833
चल, तिला काही बंदुका दे यार.

952
00:54:24,916 --> 00:54:27,833
<i>तुम्ही मला म्हणायला हरकत नसेल तर,
तू एक चिलखत असलेली स्त्री आहेस.</i>

953
00:54:27,916 --> 00:54:30,000
<i>सेना कधीही नसावी
तुमच्याशी भांडण निवडले.</i>

954
00:54:30,083 --> 00:54:31,041
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

955
00:54:32,541 --> 00:54:33,958
ते बरोबर समजले.

956
00:54:35,250 --> 00:54:36,166
[कॉल हँग अप]

957
00:54:36,250 --> 00:54:40,708
[आक्रोश]

958
00:54:40,791 --> 00:54:41,833
राहुल.

959
00:54:42,708 --> 00:54:43,708
मी काय चुकलो?

960
00:54:44,208 --> 00:54:45,250
[कॉलिन्स सिग्ज]

961
00:54:46,041 --> 00:54:47,250
जास्त नाही.

962
00:54:47,333 --> 00:54:48,625
आम्ही क्षेपणास्त्र थांबवले का?

963
00:54:48,708 --> 00:54:49,666
[कॉलिन्स ग्रंट्स]

964
00:54:49,750 --> 00:54:50,583
[शहा हसणे]

965
00:54:50,666 --> 00:54:53,250
हं. आम्ही ते थांबवले.

966
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
छान.

967
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
[कॉलिन्स सिग्ज]

968
00:54:56,583 --> 00:54:58,583
थांबा. सर्व वाईट लोक कुठे आहेत?

969
00:55:00,291 --> 00:55:01,625
[उसासा]

970
00:55:02,875 --> 00:55:04,208
अरे...

971
00:55:04,291 --> 00:55:05,833
[कॉलिन्स ग्रान्स, सिग्ज]

972
00:55:07,458 --> 00:55:10,208
त्या अलेक्झांडरला तुझ्यावर राग आलाच पाहिजे.

973
00:55:11,125 --> 00:55:15,291
होय, बरं, कारण आहे
मी अजूनही त्याचे दिवस अप fucking आहे.

974
00:55:26,375 --> 00:55:28,291
[रस्टलिंग]

975
00:55:29,416 --> 00:55:32,666
[इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्ले]

976
00:55:32,750 --> 00:55:33,833
[कॉलिन्स] बाबा?

977
00:55:33,916 --> 00:55:35,791
अहो. कसं वाटतंय?

978
00:55:37,625 --> 00:55:39,041
तुम्ही सूपसाठी तयार आहात का?

979
00:55:39,833 --> 00:55:40,875
नक्की.

980
00:55:44,333 --> 00:55:45,291
[SNIFFS]

981
00:55:53,791 --> 00:55:54,791
[उकासे]

982
00:55:54,875 --> 00:55:56,083
त्यांनी काय केले ते तुम्ही पाहिले.

983
00:55:56,166 --> 00:55:57,500
[बाबा] मी काळजी घेईन.

984
00:55:57,583 --> 00:56:02,041
त्यांना आता तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका.
त्यांना जिंकू देऊ नका.

985
00:56:02,125 --> 00:56:03,583
ते माझा तिरस्कार करतात.

986
00:56:03,666 --> 00:56:05,041
तू खरं सांगितलंस.

987
00:56:05,125 --> 00:56:06,875
कोणीही सत्याकडे लक्ष देत नाही.

988
00:56:06,958 --> 00:56:08,166
[पप्पा] मला काळजी आहे.

989
00:56:09,916 --> 00:56:13,333
मी सर्वकाही गमावले आहे.
मी कधीही काम केले सर्वकाही.

990
00:56:13,416 --> 00:56:14,541
अहो, अहो.

991
00:56:15,750 --> 00:56:18,708
एक गोष्ट काय आहे
मी तुला लहानपणापासून शिकवले?

992
00:56:19,208 --> 00:56:21,416
जीवनात एकच नियम?

993
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
[उकासे]

994
00:56:24,375 --> 00:56:25,333
[तीव्रपणे श्वास घेतो]

995
00:56:25,416 --> 00:56:26,833
भांडणे कधीच थांबवू नका.

996
00:56:26,916 --> 00:56:28,666
[पप्पा] तुझ्यात भांडण झाले, मुला.

997
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
नेहमी असतात. अगदी तुझ्या आईसारखी.

998
00:56:36,166 --> 00:56:38,166
[यांत्रिक गुणगुणणे]

999
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
[शहा] कॅप्टन?

1000
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
[कॉलिन्स गळफास]

1001
00:56:44,000 --> 00:56:45,166
त्याला बोलायचे आहे.

1002
00:56:48,250 --> 00:56:50,083
मी किती वेळ बाहेर आहे?

1003
00:56:50,166 --> 00:56:52,333
[शहा] लांब नाही. पंधरा मिनिटे किंवा काही.

1004
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
[कॉलिन्स सिग्ज]

1005
00:57:03,958 --> 00:57:05,708
[कॉलिन्स] आता काय गधा?

1006
00:57:06,750 --> 00:57:11,250
[ श्वासोच्छवास ]

1007
00:57:11,333 --> 00:57:12,875
तुला वाटतं मी राक्षस आहे.

1008
00:57:14,333 --> 00:57:15,250
[कॉलिन्स सिग्ज]

1009
00:57:16,125 --> 00:57:17,125
मी होतो.

1010
00:57:19,416 --> 00:57:23,875
तुम्हाला माहिती आहे, मोठे झाल्यावर मी कधीच उन्हाळा केला नाही
जिथे मी हिवाळा केला. [हसले]

1011
00:57:23,958 --> 00:57:28,291
मी एकतर हॅम्पटनमधील नौकेवर होतो
किंवा Val d'Isère मध्ये स्कीइंग.

1012
00:57:29,000 --> 00:57:30,916
तुझे असणे वाईट आहे, मित्रा.

1013
00:57:31,708 --> 00:57:33,250
मी तक्रार करत नाही.

1014
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
मी एका अयशस्वी समाजाचे उत्पादन होते.

1015
00:57:35,833 --> 00:57:40,833
असा समाज जो सतत पैशाला बक्षीस देतो
आणि इतर सर्व गोष्टींकडे दुर्लक्ष करते.

1016
00:57:42,166 --> 00:57:44,750
काय? तुला वाटते माझे वडील
UN मध्ये राजदूत बनले

1017
00:57:44,833 --> 00:57:48,291
कोणत्याही कारणामुळे
फायदेशीर राजनयिक कौशल्ये

1018
00:57:48,375 --> 00:57:50,375
किंवा त्याच्या राजकीय देणग्यांमुळे?

1019
00:57:50,958 --> 00:57:53,000
बघा, आपण अमेरिकेत तेच करतो.

1020
00:57:53,083 --> 00:57:56,791
कोणीतरी श्रीमंत आहे म्हणून आम्ही फक्त आकृती काढतो
याचा अर्थ ते हुशार आहेत.

1021
00:57:59,500 --> 00:58:00,958
माझे वडील मूर्ख आहेत.

1022
00:58:02,833 --> 00:58:04,000
त्याचे पैसे त्याला वारसाहक्काने मिळाले.

1023
00:58:04,083 --> 00:58:05,333
- त्याने ते कमावले नाही.
- देव.

1024
00:58:05,416 --> 00:58:07,416
मला सांगू नका की हे बाबांच्या समस्यांबद्दल आहे.

1025
00:58:07,500 --> 00:58:09,333
तुम्ही समजून घ्याल अशी अपेक्षा मी करणार नाही.

1026
00:58:09,416 --> 00:58:10,875
मला भरपूर समजते.

1027
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
तुझा बाप चांगला माणूस आहे.

1028
00:58:13,791 --> 00:58:14,875
सर्वोत्तम.

1029
00:58:16,333 --> 00:58:18,166
त्यानेही सेवा केली, नाही का?

1030
00:58:18,791 --> 00:58:20,083
छत्तीस वर्षे.

1031
00:58:20,166 --> 00:58:23,125
[केसेल] तो तुझ्या आईला कसा भेटला?
तो स्पेनमध्ये कधी तैनात होता?

1032
00:58:24,416 --> 00:58:26,625
तो अजूनही हँग आउट करतो का
त्याच्या सैन्यातील मित्रांसह?

1033
00:58:27,125 --> 00:58:28,291
[कॉलिन्स] दररोज.

1034
00:58:31,041 --> 00:58:32,541
स्कॉट्सडेलमध्ये, बरोबर?

1035
00:58:33,375 --> 00:58:34,750
[ग्रिम म्युझिक प्ले]

1036
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
हं.

1037
00:58:37,416 --> 00:58:41,250
[KESSEL] देशभक्त व्हॅली
वेटरन्स रिटायरमेंट होम.

1038
00:58:42,791 --> 00:58:44,041
खोली 6B.

1039
00:58:48,708 --> 00:58:49,916
[हाटणे]

1040
00:58:50,041 --> 00:58:51,250
पप्पा?

1041
00:58:51,333 --> 00:58:53,750
[आक्रोश]

1042
00:58:53,833 --> 00:58:54,833
त्याला जाऊ द्या!

1043
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
- त्याचा याच्याशी काहीही संबंध नाही!
- भिन्न करण्याची भीक मागा.

1044
00:58:57,291 --> 00:58:58,208
त्याला जाऊ द्या!

1045
00:58:58,291 --> 00:59:01,125
तू म्हणालास की मी कोणालाही मारू शकतो,
आणि तू हा दरवाजा कधीच उघडणार नाहीस.

1046
00:59:01,208 --> 00:59:03,125
त्याला जाऊ दे, देवा तुला शाप आहे!

1047
00:59:03,208 --> 00:59:06,458
- [KESSEL] ते अजूनही वैध आहे का ते पाहू.
- तुला संभोग!

1048
00:59:06,541 --> 00:59:08,458
तुम्हाला वाटते की ते इतर मार्गाने जाईल?

1049
00:59:08,541 --> 00:59:11,541
यासाठीच मला प्रशिक्षण देण्यात आले.
Psy ops. लष्करी बुद्धिमत्ता.

1050
00:59:11,625 --> 00:59:13,958
तुमच्या शत्रूचा शोध घ्या
कमकुवत बिंदू आणि त्याचा फायदा घ्या.

1051
00:59:14,041 --> 00:59:16,250
[GASPS] <i>त्याला जाऊ द्या!</i>

1052
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
जर तुम्ही दार उघडले नाही,

1053
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
मी वेगळे घेईन
तुझे वडील तुकडे तुकडे.

1054
00:59:19,833 --> 00:59:20,750
नाही!

1055
00:59:20,833 --> 00:59:23,583
- ठीक आहे. ते तुमच्या पद्धतीने घ्या.
- नाही, नाही! कृपया.

1056
00:59:23,666 --> 00:59:24,541
नाही, नाही, नाही!

1057
00:59:24,625 --> 00:59:25,541
- ते करा.
- नाही, नाही, नाही!

1058
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
नाही, नको! नाही!

1059
00:59:27,000 --> 00:59:27,958
[गुरगुरत]

1060
00:59:29,000 --> 00:59:32,708
- [कॉलिन्स] नाही, नाही, नाही!
- [कंकाळत]

1061
00:59:32,791 --> 00:59:34,666
[कॉलिन्स सोब्स]

1062
00:59:34,750 --> 00:59:36,583
- तुला माहित आहे मी करू शकत नाही.
- [केसेल] होय, तुम्ही करू शकता.

1063
00:59:36,666 --> 00:59:39,250
- नाही, मी करू शकत नाही.
- तुम्हाला पाहिजे तेव्हा तुम्ही हे थांबवू शकता.

1064
00:59:39,333 --> 00:59:40,416
मला त्याच्याशी बोलू दे.

1065
00:59:40,500 --> 00:59:41,791
मला त्याच्याशी बोलू दे. ठीक आहे?

1066
00:59:41,875 --> 00:59:43,750
- मला त्याच्याशी बोलू द्या!
- कॅप्टन, नाही.

1067
00:59:44,500 --> 00:59:45,666
तिला बोलू द्या.

1068
00:59:46,916 --> 00:59:48,083
[कॉलिन्स] बाबा?

1069
00:59:48,583 --> 00:59:49,583
<i>- जेजे.</i>
- मी करू शकत नाही ...

1070
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
मी करू शकत नाही... मी तुला गमावू शकत नाही.

1071
00:59:51,875 --> 00:59:54,416
<i>माझं ऐक. तुम्ही ऐकत आहात?</i>

1072
00:59:54,500 --> 00:59:55,875
[वडील धडधडत आहेत]

1073
00:59:56,458 --> 00:59:58,666
<i>लढणे कधीही थांबवू नका!</i>

1074
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
- त्याला मार.
- नाही! नाही!

1075
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
- नाही, देव कृपया. देवा!
- [बंदुकीची गोळी]

1076
01:00:03,333 --> 01:00:04,166
नाही!

1077
01:00:04,250 --> 01:00:07,458
[SOBS] नाही, नाही!

1078
01:00:07,541 --> 01:00:11,125
[नाट्यमय संगीत वाढले]

1079
01:00:11,208 --> 01:00:15,250
[रडणे]

1080
01:00:16,583 --> 01:00:17,541
[उकासे]

1081
01:00:19,833 --> 01:00:23,666
[कॉलिन्स सोब्स] नाही...

1082
01:00:23,750 --> 01:00:26,041
[रडणे]

1083
01:00:26,125 --> 01:00:27,041
नाही!

1084
01:00:27,125 --> 01:00:28,625
[रडणे]

1085
01:00:29,500 --> 01:00:31,958
माझ्या बाबांना असेल
मला ते दार उघडायला लावले.

1086
01:00:33,208 --> 01:00:34,375
प्रश्नच नाही!

1087
01:00:34,458 --> 01:00:37,416
[ श्वासोच्छवास ]

1088
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
[बीपिंग]

1089
01:00:51,041 --> 01:00:53,041
[डिजिटल चाइमिंग]

1090
01:00:55,541 --> 01:00:58,000
[रडणे]

1091
01:01:00,541 --> 01:01:02,000
[शहा] त्यांना कसे कळले?

1092
01:01:02,083 --> 01:01:03,958
[रडणे]

1093
01:01:04,041 --> 01:01:06,708
त्यांना कसं कळलं
स्कॉट्सडेलमध्ये लोक असणे?

1094
01:01:06,791 --> 01:01:08,625
[हाटणे]

1095
01:01:08,708 --> 01:01:11,833
लष्कराने स्वाक्षरी केली
काल रात्री तुमची बदली ऑर्डर, बरोबर?

1096
01:01:11,916 --> 01:01:13,625
बरोबर.

1097
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
म्हणजे ते करू शकले नाहीत
काही तासांपूर्वीपर्यंत माहित आहे.

1098
01:01:16,791 --> 01:01:18,500
[क्रिप्टिक म्युझिक प्ले]

1099
01:01:18,583 --> 01:01:21,833
[KESSEL] तुम्हाला अजूनही समजले नाही?
तुम्ही तुमच्याच रांगेतले परिया आहात.

1100
01:01:22,333 --> 01:01:24,958
तुमच्याकडे असण्याचा निर्णय
या गॉडफोर्सॅकन रिगमध्ये हस्तांतरित केले

1101
01:01:25,041 --> 01:01:27,458
तीन दिवसांपूर्वी केले होते.
त्यांनी तुम्हाला काल रात्रीच सांगितले.

1102
01:01:28,250 --> 01:01:29,958
मी 72 तासांपासून ओळखतो.

1103
01:01:31,958 --> 01:01:35,333
- [शार्प इनहेल] तुम्ही काय करत आहात?
- माझी विमा पॉलिसी सक्रिय करणे.

1104
01:01:35,416 --> 01:01:36,250
[बीप]

1105
01:01:37,333 --> 01:01:39,791
ती पुरेशी वचनबद्ध असेल तर
तिच्या वडिलांचा मृत्यू पाहण्यासाठी,

1106
01:01:40,291 --> 01:01:42,291
तुम्हाला सापडेल
की मी तितकाच वचनबद्ध आहे.

1107
01:01:42,375 --> 01:01:45,166
हा HVAR कोड आहे.
आणीबाणीचे सिंकिंग प्रोटोकॉल.

1108
01:01:45,250 --> 01:01:47,000
तू ही सारी रिग बुडवणार आहेस?

1109
01:01:47,083 --> 01:01:52,583
[बीपिंग टोन]

1110
01:01:56,583 --> 01:01:57,416
[बीप]

1111
01:01:59,500 --> 01:02:03,291
<i>आमची टेलीमेट्री SBX-1 म्हणत आहे
मालमत्ता काढण्याचा प्रोटोकॉल नुकताच सक्रिय केला आहे.</i>

1112
01:02:03,375 --> 01:02:04,500
<i>तो मला सांगू नका...</i>

1113
01:02:04,583 --> 01:02:06,291
तो आपल्याला बुडवणार आहे. [GASPS]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:08,958
तो आपल्याला बुडवणार आहे
आमचा स्वतःचा स्कटलिंग प्रोटोकॉल वापरून.

1115
01:02:09,041 --> 01:02:09,958
[संगीत तयार करते]

1116
01:02:10,041 --> 01:02:12,708
[संगणक आवाज] <i>उच्च मूल्य मालमत्ता
काढण्याचा प्रोटोकॉल सक्रिय केला.</i>

1117
01:02:15,416 --> 01:02:16,458
[गुरगुरत]

1118
01:02:17,875 --> 01:02:20,291
[धातूचा आक्रोश]

1119
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
आम्ही काय करू?

1120
01:02:22,125 --> 01:02:25,208
जोपर्यंत आपण पृष्ठभागाच्या वर आहोत,
आम्ही अजूनही आमची क्षेपणास्त्रे डागू शकतो.

1121
01:02:25,291 --> 01:02:27,833
[मेटल क्रिकिंग]

1122
01:02:27,916 --> 01:02:30,916
[संगणक आवाज] <i>तेरा मिनिटे पर्यंत
एकूण जहाज बुडवणे.</i>

1123
01:02:31,000 --> 01:02:33,458
आमच्याकडे 13 मिनिटे आहेत
उपाय शोधण्यासाठी.

1124
01:02:34,541 --> 01:02:35,500
मी तिकडे खाली जात आहे.

1125
01:02:35,583 --> 01:02:37,375
[शहा] खाली कुठे? hulls मध्ये?

1126
01:02:37,458 --> 01:02:40,541
होय. झडपा एक एक करून बंद करणे.

1127
01:02:40,625 --> 01:02:42,750
तुम्ही खाली जाऊ शकत नाही
तिथे अशा जखमा आहेत.

1128
01:02:43,875 --> 01:02:45,000
मी व्यवस्थापित करेन.

1129
01:02:45,083 --> 01:02:46,833
मी... मी जाईन.

1130
01:02:47,416 --> 01:02:48,375
नाही.

1131
01:02:50,333 --> 01:02:51,375
मी करेन.

1132
01:02:51,458 --> 01:02:53,375
[नाट्यमय संगीत चालते]

1133
01:02:53,458 --> 01:02:54,916
[तीव्र श्वास घेतो]

1134
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
[DYSON]<i>तुमची वेळ संपत आहे.
आम्ही ते 13 मिनिटांनी घड्याळ करतो.</i>

1135
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
तसे आपणही करतो.

1136
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
SEAL टीमवर ETA काय आहे?

1137
01:03:02,583 --> 01:03:03,416
<i>पंचवीस.</i>

1138
01:03:03,500 --> 01:03:06,250
धिक्कार. मी तुला परत कॉल करेन.

1139
01:03:07,250 --> 01:03:08,083
[बीप]

1140
01:03:10,500 --> 01:03:14,166
[ श्वासोच्छवास ]

1141
01:03:16,125 --> 01:03:17,333
ठीक आहे.

1142
01:03:17,416 --> 01:03:18,375
[पाँटिंग]

1143
01:03:18,458 --> 01:03:20,375
नायक असे दिसतात असे समजू नका.

1144
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
ते नेमके कसे दिसतात.

1145
01:03:24,458 --> 01:03:25,958
तुम्ही काहीही म्हणा, कॅप्टन.

1146
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
[जड श्वास घेतो]

1147
01:03:30,291 --> 01:03:31,666
तुम्ही हे करू शकता.

1148
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
[दीप श्वास]

1149
01:03:33,291 --> 01:03:34,833
[शहा] तुला समजले, राहुल.

1150
01:03:34,916 --> 01:03:36,291
तुम्हाला हे समजले.

1151
01:03:37,166 --> 01:03:38,708
[जड श्वास घेतो]

1152
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
दुसऱ्या बाजूला भेटू.

1153
01:03:41,208 --> 01:03:44,250
[दीप श्वास]

1154
01:03:51,291 --> 01:03:53,041
लिटल बास्टर्डने काही बॉल वाढवले.

1155
01:03:53,958 --> 01:03:55,250
त्याची काळजी घ्या.

1156
01:03:56,541 --> 01:03:57,708
हे माझे आहे.

1157
01:04:02,083 --> 01:04:04,416
HVAR सक्रिय केले आहे.
साडेबारा मिनिटे.

1158
01:04:05,291 --> 01:04:06,750
बरं, तो किती दूर आहे?

1159
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
[हेलिकॉप्टरचा संपर्क]

1160
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
[ताण वाद्य संगीत वाजते]

1161
01:04:12,083 --> 01:04:14,333
[पायलट]<i>बावीस मिनिटे बाहेर.
तुमची शस्त्रे तयार करा.</i>

1162
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
[विन्सिंग]

1163
01:04:19,416 --> 01:04:21,458
[मेटल क्रिकिंग]

1164
01:04:27,833 --> 01:04:29,583
[धातूचा आक्रोश]

1165
01:04:29,666 --> 01:04:32,333
ठीक आहे, मी पोलपर्यंत पोहोचलो आहे.

1166
01:04:32,416 --> 01:04:33,625
तुम्हाला कन्सोल दिसत आहे का?

1167
01:04:37,375 --> 01:04:38,833
[मेटल क्रिकिंग]

1168
01:04:41,541 --> 01:04:42,500
[पाणी घाईत आहे]

1169
01:04:42,583 --> 01:04:43,416
[हाकारा]

1170
01:04:43,916 --> 01:04:45,666
यास थोडा वेळ लागेल.

1171
01:04:45,750 --> 01:04:48,666
- [कॉलिन्स] <i>तुम्हाला फक्त ते कमी करावे लागेल.</i>
- [शहा] ते कॉपी करा.

1172
01:04:49,291 --> 01:04:52,666
[धातूचा आक्रोश]

1173
01:04:57,875 --> 01:04:59,291
आम्ही कसे दिसत आहोत, कॅप्टन?

1174
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
[संगणक आवाज] <i>पुन्हा मोजत आहे.
पुनर्गणना करत आहे.</i>

1175
01:05:01,416 --> 01:05:05,000
<i>- 12 मिनिटे 11 सेकंद पर्यंत...</i>
- [कॉलिन्स] तुम्ही आम्हाला फक्त दोन मिनिटे विकत घेतली.

1176
01:05:05,083 --> 01:05:06,125
<i>चालू ठेवा.</i>

1177
01:05:06,208 --> 01:05:09,583
नरक, होय. मी गाढव आहे,
झडप बंद करणारे मशीन.

1178
01:05:09,666 --> 01:05:11,750
<i>माझ्यासारखे लीक कोणीही प्लग करत नाही.</i>

1179
01:05:12,333 --> 01:05:13,625
[मेकॅनिकल क्लँकिंग]

1180
01:05:13,708 --> 01:05:14,791
अरे...

1181
01:05:15,375 --> 01:05:17,291
- अरेरे. शिट.
- काय?

1182
01:05:17,375 --> 01:05:18,875
मला कंपनी मिळाली.

1183
01:05:18,958 --> 01:05:20,958
तिथून निघून जा. तू मला ऐकतोस?

1184
01:05:21,458 --> 01:05:22,541
[SHAH] <i>खूप उशीर झाला आहे.</i>

1185
01:05:22,625 --> 01:05:24,791
अजून उशीर झालेला नाही. आता तिथून निघून जा.

1186
01:05:24,875 --> 01:05:27,333
मला माफ करा मी तुम्हाला मदत करू शकलो नाही
अधिक आधी, कॅप्टन,

1187
01:05:27,416 --> 01:05:29,250
पण मला आशा आहे की हे आता तुम्हाला मदत करेल.

1188
01:05:29,333 --> 01:05:31,416
[संगणक आवाज]<i>पुन्हा मोजत आहे.
पुनर्गणना करत आहे.</i>

1189
01:05:31,500 --> 01:05:32,875
[संगीत क्रेसेंडोस]

1190
01:05:33,541 --> 01:05:34,375
[गुरगुरत]

1191
01:05:35,750 --> 01:05:37,416
माझ्या मुलांना सांगा की मी त्यांच्यावर प्रेम करतो.

1192
01:05:42,958 --> 01:05:44,125
हाऊडी.

1193
01:05:44,208 --> 01:05:46,166
तुला हे करण्याची गरज नाही, बीव्हर.

1194
01:05:48,708 --> 01:05:50,125
तू खुनी नाहीस.

1195
01:05:53,166 --> 01:05:54,291
तुम्ही बरोबर आहात.

1196
01:05:57,333 --> 01:05:58,708
मी खुनी नाही.

1197
01:06:00,541 --> 01:06:02,083
[हळू श्वास सोडा]

1198
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
मी एक संभोग देशभक्त आहे.

1199
01:06:06,041 --> 01:06:07,208
[बंदुकीचा प्रतिध्वनी]

1200
01:06:08,541 --> 01:06:11,416
[तानपूर्वक श्वास घेणे]

1201
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
राहुल?

1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,458
राहुल?

1203
01:06:15,750 --> 01:06:18,333
[बीव्हर]
<i>शाह सध्या फोनवर येऊ शकत नाहीत.</i>

1204
01:06:19,500 --> 01:06:21,833
<i>फक्त तुम्ही आणि आम्ही तिघे.</i>

1205
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
तू मेला आहेस.

1206
01:06:24,583 --> 01:06:28,333
[ग्रिम इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्ले]

1207
01:06:30,875 --> 01:06:32,500
तो एक धाडसी प्रयत्न होता.

1208
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
मी त्याच्या धाडसाचे खरोखर कौतुक करतो.

1209
01:06:37,958 --> 01:06:40,166
खरे सांगायचे तर, मी त्याला काढून टाकले होते.

1210
01:06:40,958 --> 01:06:43,000
त्याचे मानसिक मूल्यांकन
तो दबावाखाली दुमडतो म्हणाला.

1211
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
मलाही त्रास झाला नाही
लोकांना त्याच्या कुटुंबावर ठेवण्यासाठी.

1212
01:06:45,791 --> 01:06:47,666
बाहेर वळते, त्याने मला जवळजवळ पायरीवरून उतरवले.

1213
01:06:47,750 --> 01:06:48,583
[बीपिंग]

1214
01:06:49,291 --> 01:06:52,291
[डिजिटल चाइमिंग]

1215
01:06:55,875 --> 01:06:56,958
डॅनिलोव्ह.

1216
01:06:57,041 --> 01:06:58,625
नाही, माझ्याकडे नवीन आहे.

1217
01:06:59,291 --> 01:07:04,958
ZSB, झुलू, सिएरा, ब्राव्हो, 1-9-9-6.

1218
01:07:06,416 --> 01:07:07,750
डॅनीला आत जाण्यास सांगा.

1219
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
डॅनी?

1220
01:07:09,708 --> 01:07:11,791
[ताण संगीत वाजते]

1221
01:07:11,875 --> 01:07:12,708
[SNORTS]

1222
01:07:14,000 --> 01:07:15,166
[तीव्र श्वास घेतो]

1223
01:07:20,541 --> 01:07:21,458
[उकासे]

1224
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
फीड कापून टाका.

1225
01:07:31,250 --> 01:07:32,416
म्हणजे काहीच नाही.

1226
01:07:33,291 --> 01:07:35,541
मग तुमची हरकत नाही
जर मी ते जगाला दाखवले.

1227
01:07:39,541 --> 01:07:40,625
ठीक आहे.

1228
01:07:52,041 --> 01:07:53,333
नुकतंच काय झालं?

1229
01:07:54,958 --> 01:07:58,208
ZSB. झुरिच श्वेत्झ बँक.

1230
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
ते स्विस बँकेचे खाते आहे.

1231
01:08:00,208 --> 01:08:02,208
मला कळायला हवे होते. [श्वास घेणे]

1232
01:08:02,291 --> 01:08:04,583
तू नाहीस
आण्विक दहशतवादी किंवा धर्मांध.

1233
01:08:04,666 --> 01:08:05,958
तुम्हाला यासाठी पैसे दिले गेले आहेत.

1234
01:08:06,041 --> 01:08:08,625
अहो, हे माझे ऑपरेशन आहे.
मी प्रभारी आहे.

1235
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
मग मला पगार मिळत असेल तर? हं?
माझी चूक आहे का?

1236
01:08:12,750 --> 01:08:15,625
मी एक प्रणाली नष्ट करत आहे
ज्याने तुम्हाला नष्ट करण्याचा प्रयत्न केला.

1237
01:08:15,708 --> 01:08:18,875
मी तुम्हाला काय झाले याची खात्री करत आहे
इतर महिलांना होत नाही.

1238
01:08:19,375 --> 01:08:20,375
किती?

1239
01:08:20,458 --> 01:08:21,750
काय करत आहात?

1240
01:08:21,833 --> 01:08:23,208
तुम्हाला कोण पैसे देत आहे?

1241
01:08:23,291 --> 01:08:24,583
- [स्कॉफ्स]
- [कॉलिन्स ओरडणे]

1242
01:08:24,666 --> 01:08:26,458
गंभीरपणे, टेपसह थांबा.

1243
01:08:28,333 --> 01:08:29,875
रशियन उप बद्दल काय?

1244
01:08:29,958 --> 01:08:31,541
विंडो टॅप करणे थांबवायचे?

1245
01:08:32,583 --> 01:08:36,000
डॅनिलोव्ह, हं? होय, डॅनी कसा आहे?

1246
01:08:36,083 --> 01:08:37,583
तुम्ही कृपया...

1247
01:08:37,666 --> 01:08:40,083
कृपया विंडो टॅप करणे थांबवा. माझ्यासाठी?

1248
01:08:40,166 --> 01:08:43,333
तुम्ही सब कॅप्टनला पैसे दिलेत.
तो तुम्हाला कुठे घेऊन जात आहे?

1249
01:08:43,416 --> 01:08:45,125
विंडो टॅप करणे थांबवा.

1250
01:08:45,208 --> 01:08:48,416
आपण करू शकता कुठेतरी
नवीन नाव, नवीन चेहरा घ्या?

1251
01:08:48,500 --> 01:08:51,208
कुठेतरी तुम्ही तुमचे रक्ताचे पैसे खर्च करू शकता?

1252
01:08:51,291 --> 01:08:54,750
डॅम टेपसह थांबा, जेजे.

1253
01:08:56,458 --> 01:08:58,458
सर्वांचे काय
तुझ्या वडिलांबद्दल ती गंमत?

1254
01:08:58,541 --> 01:09:01,125
अरे, त्याला संभोग. त्याने माझ्या कुटुंबाचे नाव खराब केले!

1255
01:09:01,958 --> 01:09:04,125
आज मी ते पुनर्संचयित केले
सन्मान आणि सन्मानाने.

1256
01:09:06,291 --> 01:09:07,875
[कॉलिन्स] बकवास. मी तुमची फाईल पाहिली.

1257
01:09:07,958 --> 01:09:10,333
तू फक्त एक टोटल फकिंग सायको आहेस.

1258
01:09:10,416 --> 01:09:11,958
[संगीत तयार करते]

1259
01:09:12,041 --> 01:09:13,958
- धन्यवाद.
- [केसेल] कशासाठी?

1260
01:09:14,791 --> 01:09:18,041
- [कॉलिन्स] मला तुमची कमजोरी दाखवल्याबद्दल.
- अरे हो. ते काय?

1261
01:09:18,125 --> 01:09:19,958
[कॉलिन्स]
तुला इथून जिवंत जावंसं वाटतं.

1262
01:09:20,041 --> 01:09:23,000
[केसेल] मला आणखी काय हवे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?
जेजे, मला तुला दुखवायचे आहे.

1263
01:09:23,083 --> 01:09:26,041
मला तुझी बोटं कापायची आहेत.
तू मला मारण्याची भीक मागायचीस!

1264
01:09:26,125 --> 01:09:27,083
<i>कॅब्रॉन.</i>

1265
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
[बीप]

1266
01:09:30,375 --> 01:09:34,916
[बीपिंग टोन]

1267
01:09:35,000 --> 01:09:35,833
[बीप]

1268
01:09:36,541 --> 01:09:40,750
<i>लाइव्ह फीड कापून चांगले काम.
सील 17 मिनिटे बाहेर आहेत.</i>

1269
01:09:40,833 --> 01:09:42,791
बरं, ते पुरेसे वेगवान नाही.

1270
01:09:43,625 --> 01:09:45,958
ही रिग 15 मिनिटांत बुडणार आहे.

1271
01:09:46,041 --> 01:09:47,500
आणि दुसरा तो खाली जातो,

1272
01:09:47,583 --> 01:09:49,500
हे गधे
त्यांची सर्व अण्वस्त्रे प्रक्षेपित करतील.

1273
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
<i>तुम्ही काही करू शकता का?</i>

1274
01:09:55,833 --> 01:09:56,875
[धातूचे आक्रोश]

1275
01:09:56,958 --> 01:09:57,791
[श्वास घेणे]

1276
01:09:57,875 --> 01:09:59,291
माझ्याकडे ही योजना आहे.

1277
01:09:59,833 --> 01:10:03,166
- पण हे थोडे काउंटरइंटुटिव्ह आहे.
- [अध्यक्ष] <i>कॅप्टन, ऐकूया.</i>

1278
01:10:04,750 --> 01:10:06,541
मी त्यांना कमांड सेंटर घेऊ दिले.

1279
01:10:06,625 --> 01:10:09,166
<i>काय? तंतोतंत आहे
जे व्हायचे नाही.</i>

1280
01:10:09,250 --> 01:10:12,625
ही रिग खाली जात आहे,
आणि जेव्हा ते बुडते तेव्हा ते जिंकतात.

1281
01:10:13,250 --> 01:10:16,166
आपण त्यांच्यावर जबरदस्ती केली पाहिजे
ते होण्यापूर्वी क्षेपणास्त्रे डागणे.

1282
01:10:16,250 --> 01:10:17,583
<i>आणि मग काय?</i>

1283
01:10:17,666 --> 01:10:20,458
आणि मग मी कमांड सेंटर पुन्हा घेतो

1284
01:10:20,541 --> 01:10:22,041
आणि त्यांची अण्वस्त्रे रोखतात.

1285
01:10:22,125 --> 01:10:23,500
[DYSON] <i>12 मिनिटांच्या आत?</i>

1286
01:10:24,625 --> 01:10:25,541
होय, सर.

1287
01:10:25,625 --> 01:10:26,666
[DYSON] <i>थांबा.</i>

1288
01:10:28,916 --> 01:10:30,125
[धातूचे आक्रोश]

1289
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
संभोग.

1290
01:10:31,291 --> 01:10:33,708
<i>आमचे गेम सिद्धांत विशेषज्ञ
पटले नाही.</i>

1291
01:10:33,791 --> 01:10:36,250
<i>तो... तुमच्या प्रेरणांबद्दल चिंतित आहे.</i>

1292
01:10:36,333 --> 01:10:37,541
<i>माझ्या गणनेनुसार,</i>

1293
01:10:37,625 --> 01:10:40,583
<i>तुमची प्रस्तावित योजना
यशाची 14% शक्यता आहे.</i>

1294
01:10:40,666 --> 01:10:42,916
<i>त्या कमांड सेंटरचा त्याग करणे
वरिष्ठ शक्तीकडे</i>

1295
01:10:43,000 --> 01:10:44,666
<i>ते परत मिळण्याची खात्री नसताना</i>

1296
01:10:44,750 --> 01:10:47,625
<i>आम्ही ज्याचा संदर्भ घेतो
नकारात्मक परिणाम प्रवृत्त करणारी घटना.</i>

1297
01:10:47,708 --> 01:10:49,708
आपण या विष्ठेबद्दल गंभीर आहात?

1298
01:10:49,791 --> 01:10:51,875
<i>तुम्ही जुगार खेळण्यास तयार आहात
अमेरिकेतील प्रत्येक जीवन</i>

1299
01:10:51,958 --> 01:10:53,625
<i>केंद्र पुन्हा घेण्याच्या तुमच्या क्षमतेवर?</i>

1300
01:10:53,708 --> 01:10:56,208
[ श्वासोच्छवास ]

1301
01:10:58,041 --> 01:10:58,916
मी आहे.

1302
01:10:59,000 --> 01:11:01,875
<i>मला माफ करा. मी अशा हालचालीचे समर्थन करू शकत नाही.</i>

1303
01:11:03,166 --> 01:11:07,041
ऐका, हुशार. तुम्ही म्हणताय
माझी योजना 14% वर चालू आहे?

1304
01:11:07,125 --> 01:11:08,541
तुमचे शून्य आहे!

1305
01:11:08,625 --> 01:11:12,375
तुला मारहाण झाली नाही, गळा दाबला गेला नाही,
किंवा आज या रिगचा बचाव करत शॉट.

1306
01:11:12,458 --> 01:11:15,333
तर मला वाटतं तुम्हाला सापडेल
मी येथे एक प्रकारचा संभोग प्रेरित आहे.

1307
01:11:15,833 --> 01:11:16,958
<i>आम्ही तुम्हाला ऐकतो, कॅप्टन.</i>

1308
01:11:17,458 --> 01:11:19,166
[मेटल क्रिकिंग]

1309
01:11:19,250 --> 01:11:22,500
मी हे करू शकतो, सर. मला माहित आहे की मी करू शकतो.

1310
01:11:22,583 --> 01:11:24,416
<i>येथील अर्ध्या लोकांना वाटते की तुम्ही वेडे आहात.</i>

1311
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
<i>उरलेल्या अर्ध्या लोकांना वाटते की तुम्ही रॉक स्टार आहात.</i>

1312
01:11:26,708 --> 01:11:29,166
<i>सुदैवाने, मी नंतरच्यापैकी एक आहे.</i>

1313
01:11:29,250 --> 01:11:31,083
<i>तुम्हाला जे करायचे आहे ते करा, कॅप्टन.</i>

1314
01:11:31,583 --> 01:11:32,458
[हँग अप]

1315
01:11:32,541 --> 01:11:34,250
[संगीत क्रेसेंडोस]

1316
01:11:34,333 --> 01:11:35,250
[बीप]

1317
01:11:35,333 --> 01:11:36,291
[कॉलिन्स] <i>अजूनही आहे?</i>

1318
01:11:37,375 --> 01:11:40,125
- तुम्हाला काय वाटते?
- [कॉलिन्स] <i>मला वाटते की तुम्ही चिंताग्रस्त आहात.</i>

1319
01:11:40,208 --> 01:11:42,541
<i>तुम्ही येथे अयशस्वी झाल्यास,
तुमचे भागीदार तुम्हाला मारतील.</i>

1320
01:11:42,625 --> 01:11:44,541
<i>तुम्हाला ही खोली हवी आहे? या आणि मिळवा.</i>

1321
01:11:45,041 --> 01:11:46,333
[विस्पर्स] इंटरकॉम बंद.

1322
01:11:49,208 --> 01:11:50,291
मला रेडिओ द्या.

1323
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
बीव्हर, तुमचा ETA काय आहे?

1324
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
[बीव्हर] <i>सुमारे 30 सेकंद.</i>

1325
01:11:57,875 --> 01:12:00,291
तिने खिडकीवर टेप लावला आहे.
मी खोलीत पाहू शकत नाही.

1326
01:12:00,375 --> 01:12:02,083
मला तुम्ही आता तिथे जाण्याची गरज आहे.

1327
01:12:02,166 --> 01:12:03,541
[बीव्हर] <i>विश्रांती करा. मी तिथे आहे.</i>

1328
01:12:04,041 --> 01:12:08,125
[ताण वाद्य संगीत वाजते]

1329
01:12:09,291 --> 01:12:11,333
[धातूचा आक्रोश]

1330
01:12:15,333 --> 01:12:16,875
[पाँटिंग]

1331
01:12:23,833 --> 01:12:26,375
[मेटल क्रिकिंग]

1332
01:12:26,458 --> 01:12:27,666
[ श्वासोच्छवास ]

1333
01:12:33,458 --> 01:12:36,416
मी तिला दिसत नाही. ती गेली.

1334
01:12:36,916 --> 01:12:39,041
[केसेल] <i>तुला काय म्हणायचे आहे, गेले?
ती कुठे आहे?</i>

1335
01:12:42,500 --> 01:12:43,833
शिट.

1336
01:12:43,916 --> 01:12:44,958
[KESSEL]<i>काय?</i>

1337
01:12:45,041 --> 01:12:46,125
ती छतावर आहे.

1338
01:12:46,208 --> 01:12:48,541
[पाँटिंग]

1339
01:12:53,000 --> 01:12:56,083
सर्व क्षेपणास्त्र संघ लक्ष द्या,
आमच्याकडे इंटरसेप्टरचे नियंत्रण आहे.

1340
01:12:56,166 --> 01:13:00,125
सर्व क्षेपणास्त्रे फायर करा.
पुनरावृत्ती करा, सर्व क्षेपणास्त्रे फायर करा.

1341
01:13:00,208 --> 01:13:03,375
[नाट्यमय संगीत चालते]

1342
01:13:12,666 --> 01:13:14,833
[संगणक आवाज]
<i>एकाधिक क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण आढळले.</i>

1343
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
<i>एकाधिक क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण आढळले.</i>

1344
01:13:16,750 --> 01:13:20,333
[बीव्हर] व्वा! चला जाऊया बाळा.
त्यांना प्रकाश द्या!

1345
01:13:21,458 --> 01:13:22,833
[बीव्हर कॅकल्स]

1346
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
[संगणक आवाज]<i>लक्ष्य प्राप्त केले.
लक्ष्य प्राप्त केले.</i>

1347
01:13:27,333 --> 01:13:30,750
<i>सिएटल, सॅन फ्रान्सिस्को,
लास वेगास, डेन्व्हर, सेंट लुईस, मेम्फिस,</i>

1348
01:13:30,833 --> 01:13:33,291
<i>शिकागो, सिनसिनाटी,
अटलांटा, मियामी, वॉशिंग्टन डीसी,</i>

1349
01:13:33,375 --> 01:13:35,750
<i>बोस्टन, न्यूयॉर्क, डॅलस, फिलाडेल्फिया.</i>

1350
01:13:35,833 --> 01:13:36,750
तिला मारून टाक.

1351
01:13:37,250 --> 01:13:38,125
[गुरगुरणे]

1352
01:13:38,208 --> 01:13:39,041
[SNIFFS]

1353
01:13:42,041 --> 01:13:43,541
[बीव्हर] ती माझ्यासाठी आली.

1354
01:13:43,625 --> 01:13:45,666
[गुरगुरणे, हसणे]

1355
01:13:46,875 --> 01:13:48,625
"ये दहा लाख कमवा," तो म्हणतो.

1356
01:13:49,458 --> 01:13:52,250
"स्वतःला एक खाजगी बेट विकत घ्या," तो म्हणतो.
"केकचा तुकडा."

1357
01:13:52,333 --> 01:13:53,208
[हसतो]

1358
01:13:54,083 --> 01:13:55,541
अरे यार. [श्वास घेणे]

1359
01:13:57,416 --> 01:13:58,583
नाही.

1360
01:14:00,083 --> 01:14:01,250
मला तुझा चाकू दे.

1361
01:14:02,250 --> 01:14:03,375
करा.

1362
01:14:09,916 --> 01:14:11,583
[संगीत तयार करते]

1363
01:14:11,666 --> 01:14:14,541
[बीपिंग]

1364
01:14:14,625 --> 01:14:15,583
आम्ल.

1365
01:14:21,291 --> 01:14:24,291
[ताण वाद्य संगीत वाजते]

1366
01:14:33,416 --> 01:14:35,958
[बीव्हर] तू कुठे आहेस, डार्लिन?

1367
01:14:43,875 --> 01:14:46,500
[गायनात]
बाहेर या, बाहेर या, जिथे आहात तिथे.

1368
01:14:47,708 --> 01:14:51,041
क्षमस्व, स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
त्या असभ्य व्यत्ययासाठी,

1369
01:14:51,125 --> 01:14:52,625
पण तुम्ही बघू शकता,

1370
01:14:52,708 --> 01:14:57,500
मी हे कमांड सेंटर पुन्हा घेतले आहे
आणि अण्वस्त्रे त्यांच्या मार्गावर आहेत.

1371
01:14:57,583 --> 01:14:59,625
[सिजलिंग]

1372
01:15:18,166 --> 01:15:20,083
[ग्रंन्ट्स, सिग्ज]

1373
01:15:20,166 --> 01:15:22,416
अहो, गोलरक्षक इथे नाही.

1374
01:15:25,500 --> 01:15:27,791
ती असावी लागते. अजून कुठे असेल ती...

1375
01:15:27,875 --> 01:15:28,875
[मेटल क्रीक]

1376
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
...असू?

1377
01:15:30,208 --> 01:15:33,333
[धातूचा आक्रोश]

1378
01:15:33,416 --> 01:15:35,625
[मेटल क्रिकिंग]

1379
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
ती छतावर आहे, बीव्हर.

1380
01:15:41,916 --> 01:15:43,333
इथे खाली कोणी नाही.

1381
01:15:49,041 --> 01:15:50,750
[संगीत तयार करते]

1382
01:15:51,250 --> 01:15:52,291
[बुलेट्स रिकोशेट]

1383
01:15:52,375 --> 01:15:56,250
[ईरी इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्ले]

1384
01:15:56,333 --> 01:15:58,250
[मेटल क्रीक]

1385
01:16:01,333 --> 01:16:02,750
[धातूचे आक्रोश]

1386
01:16:06,375 --> 01:16:08,458
[किरकिरणे]

1387
01:16:08,541 --> 01:16:10,750
[ताणात संगीत वाजवणे]

1388
01:16:10,833 --> 01:16:13,791
[धातूचा आक्रोश]

1389
01:16:15,375 --> 01:16:18,833
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लाँच कालबाह्य
आठ मिनिटांत.</i>

1390
01:16:20,958 --> 01:16:22,125
[किरकिरणे]

1391
01:16:29,250 --> 01:16:32,166
[धातूचा आक्रोश]

1392
01:16:33,750 --> 01:16:35,041
[ श्वासोच्छवास ]

1393
01:16:36,583 --> 01:16:37,666
[कुजबुजणे] इव्हान.

1394
01:16:42,833 --> 01:16:45,000
[ श्वासोच्छवास ]

1395
01:16:49,875 --> 01:16:51,458
[संगीत swells]

1396
01:16:53,333 --> 01:16:54,666
[हाटणे]

1397
01:16:56,083 --> 01:16:57,333
[बुलेट्स शिजत आहेत]

1398
01:16:59,333 --> 01:17:00,291
[बुलेट्स रिकोशेट]

1399
01:17:00,375 --> 01:17:01,208
[क्लिक करत आहे]

1400
01:17:11,791 --> 01:17:15,083
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लाँच कालबाह्य
सात मिनिटांत.</i>

1401
01:17:15,166 --> 01:17:16,291
या.

1402
01:17:19,500 --> 01:17:22,791
[ताण संगीत वाजते]

1403
01:17:26,166 --> 01:17:27,125
[GASPS]

1404
01:17:30,458 --> 01:17:31,958
[रंबलिंग]

1405
01:17:32,041 --> 01:17:33,625
[संगीत तयार करते]

1406
01:17:38,458 --> 01:17:40,333
[रंबलिंग]

1407
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
[गुरगुरणे]

1408
01:18:07,708 --> 01:18:10,375
[सस्पेंसफुल म्युझिक प्ले]

1409
01:18:10,875 --> 01:18:12,333
[धातूचे आक्रोश]

1410
01:18:38,125 --> 01:18:39,583
[बीपिंग]

1411
01:18:40,666 --> 01:18:42,291
[चिमिंग, बीपिंग]

1412
01:18:44,291 --> 01:18:46,125
[बीप]

1413
01:18:48,125 --> 01:18:49,250
[संगीत क्रेसेंडोस]

1414
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
[GASPS]

1415
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
[बीव्हर] तुला ते करू देऊ शकत नाही, डार्लिन.

1416
01:18:54,208 --> 01:18:55,500
[गुरगुरणे]

1417
01:18:55,583 --> 01:18:56,666
[बीपिंग]

1418
01:18:56,750 --> 01:18:57,875
[चीमिंग]

1419
01:18:57,958 --> 01:19:00,291
[गुरगुरणे, पुटपुटणे]

1420
01:19:00,375 --> 01:19:03,083
मला जाऊ दे, बीव्हर. तुला हे नको आहे.

1421
01:19:03,166 --> 01:19:05,791
नरक, मला काय हवे आहे ते मी तुला सांगितले.

1422
01:19:05,875 --> 01:19:07,291
[ श्वासोच्छवास ]

1423
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
तू इथेच मरणार आहेस.

1424
01:19:09,416 --> 01:19:10,958
नाही, मी नाही.

1425
01:19:11,458 --> 01:19:14,166
मी इथून पुढच्या पाणबुडीवर आहे.
[हसले]

1426
01:19:14,833 --> 01:19:16,208
अलेक्झांडरबरोबर?

1427
01:19:16,958 --> 01:19:19,041
तो गेला. [पाँटिंग]

1428
01:19:19,125 --> 01:19:20,750
- [कॉलिन्स ओरडणे]
- [बीव्हर] बकवास.

1429
01:19:20,833 --> 01:19:21,666
[गुरगुरणे]

1430
01:19:23,791 --> 01:19:25,166
मी त्याला जाताना पाहिले.

1431
01:19:25,875 --> 01:19:28,250
[गुरगुरत]

1432
01:19:28,333 --> 01:19:30,333
[ताण संगीत वाजते]

1433
01:19:32,250 --> 01:19:35,583
[गुरगुरत]

1434
01:19:37,375 --> 01:19:38,291
[गुरगुरणे]

1435
01:19:39,000 --> 01:19:40,208
आपण लढू शकता.

1436
01:19:40,750 --> 01:19:44,500
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

1437
01:19:44,583 --> 01:19:47,333
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लाँच कालबाह्य
पाच मिनिटांत.</i>

1438
01:19:47,416 --> 01:19:49,166
[बीपिंग]

1439
01:19:49,250 --> 01:19:51,458
[गुरगुरत]

1440
01:19:51,541 --> 01:19:52,625
[हाकारा]

1441
01:19:52,708 --> 01:19:56,541
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

1442
01:19:58,625 --> 01:19:59,458
[हाकारा]

1443
01:20:02,875 --> 01:20:05,083
[गुरगुरत]

1444
01:20:05,166 --> 01:20:06,291
[हाकारा]

1445
01:20:06,375 --> 01:20:10,291
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

1446
01:20:10,375 --> 01:20:12,083
[आक्रोश]

1447
01:20:12,166 --> 01:20:14,375
[गुरगुरणे, पुटपुटणे]

1448
01:20:14,458 --> 01:20:18,125
[स्निकर्स] खरंच थोडा विचार करा
रेझर वायर मला मारणार आहे का?

1449
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
गुरुत्वाकर्षण, डार्लिन.

1450
01:20:21,000 --> 01:20:24,250
[गुरगुरत]

1451
01:20:24,333 --> 01:20:27,958
[ओरडणे]

1452
01:20:28,500 --> 01:20:29,541
[गुरगुरणे]

1453
01:20:29,625 --> 01:20:31,250
[संगीत क्रेसेंडोस]

1454
01:20:44,958 --> 01:20:48,125
[ताण संगीत वाजते]

1455
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
[वडील] <i>जेजे... जेजे, चल.</i>

1456
01:20:57,875 --> 01:21:00,791
एक गोष्ट काय आहे
मी तुला लहानपणापासून शिकवले?

1457
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
जीवनात एकच नियम?

1458
01:21:05,166 --> 01:21:06,916
भांडणे कधीच थांबवू नका.

1459
01:21:07,000 --> 01:21:09,500
[उत्साही संगीत सुरेल]

1460
01:21:19,083 --> 01:21:21,833
[नाट्यमय संगीत चालते]

1461
01:21:25,916 --> 01:21:29,583
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लाँच कालबाह्य
तीन मिनिटांत.</i>

1462
01:21:29,666 --> 01:21:31,291
[पाँटिंग]

1463
01:21:42,375 --> 01:21:43,416
[ श्वासोच्छवास ]

1464
01:21:49,791 --> 01:21:51,666
[गुरगुरणे, पुटपुटणे]

1465
01:21:52,458 --> 01:21:53,708
[आक्रोश]

1466
01:21:55,500 --> 01:21:56,500
[गुरगुरणे]

1467
01:21:58,166 --> 01:21:59,625
[गुरगुरत]

1468
01:22:00,791 --> 01:22:01,708
[हाटणे]

1469
01:22:03,083 --> 01:22:05,083
[संगीत तयार करते]

1470
01:22:11,625 --> 01:22:14,583
[गुरगुरत]

1471
01:22:16,000 --> 01:22:16,875
[गुरगुरणे]

1472
01:22:19,083 --> 01:22:20,041
[हाकारा]

1473
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
[GASPS]

1474
01:22:23,416 --> 01:22:24,833
[उत्साही संगीत सुरेल]

1475
01:22:31,000 --> 01:22:32,750
[ताण संगीत वाजते]

1476
01:22:38,750 --> 01:22:39,583
[गुरगुरणे]

1477
01:22:42,291 --> 01:22:45,958
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लॉन्च
60 सेकंदात कालबाह्य होते.</i>

1478
01:22:46,916 --> 01:22:48,041
ती तिथे आहे!

1479
01:22:48,125 --> 01:22:49,375
ती तिथे आहे!

1480
01:22:53,708 --> 01:22:55,583
उठा. ऊठ!

1481
01:22:55,666 --> 01:22:57,375
[धातूचा आक्रोश]

1482
01:22:57,458 --> 01:23:01,208
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लॉन्च
40 सेकंदात कालबाह्य होते.</i>

1483
01:23:02,958 --> 01:23:06,625
हार मानू नका. हार मानू नका.

1484
01:23:07,125 --> 01:23:10,375
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लॉन्च
30 सेकंदात कालबाह्य होते.</i>

1485
01:23:10,458 --> 01:23:11,375
[हाकारा]

1486
01:23:12,916 --> 01:23:14,750
[मेटल क्रिकिंग]

1487
01:23:17,000 --> 01:23:18,375
[धातूचा आक्रोश]

1488
01:23:18,458 --> 01:23:22,041
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्ट लॉन्च
20 सेकंदात कालबाह्य होते.</i>

1489
01:23:25,083 --> 01:23:26,541
[ताण संगीत तयार करते]

1490
01:23:26,625 --> 01:23:31,666
[गुरगुरणे, पुटपुटणे]

1491
01:23:31,750 --> 01:23:37,250
[संगणक आवाज] <i>दहा सेकंद.
नऊ, आठ, सात, सहा,</i>

1492
01:23:37,750 --> 01:23:42,250
<i>पाच, चार, तीन, दोन, एक.</i>

1493
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
[पाँटिंग]

1494
01:23:44,500 --> 01:23:45,666
[चीमिंग]

1495
01:23:45,750 --> 01:23:47,958
[संगणक आवाज] <i>इंटरसेप्टर्स लाँच केले.</i>

1496
01:23:48,041 --> 01:23:49,041
[बीपिंग टोन]

1497
01:23:51,500 --> 01:23:56,625
[क्षेपणास्त्रे शिट्टी वाजवत आहेत]

1498
01:24:11,416 --> 01:24:12,500
[उसासा]

1499
01:24:17,333 --> 01:24:19,333
[गुरगुरत]

1500
01:24:19,416 --> 01:24:20,750
[ श्वासोच्छवास ]

1501
01:24:23,083 --> 01:24:25,541
या. या. या.

1502
01:24:45,541 --> 01:24:47,791
[संगीत तयार करते]

1503
01:24:48,541 --> 01:24:49,375
[GASPS]

1504
01:24:59,583 --> 01:25:00,666
[उकासे]

1505
01:25:00,750 --> 01:25:04,375
[संगणक आवाज] <i>एकाधिक क्षेपणास्त्र
व्यत्यय पूर्ण.</i>

1506
01:25:04,458 --> 01:25:06,166
[उत्साही संगीत सुरेल]

1507
01:25:06,250 --> 01:25:08,791
[उत्साही]

1508
01:25:08,875 --> 01:25:11,250
हं! वू-हू!

1509
01:25:11,333 --> 01:25:12,875
[उकासे]

1510
01:25:12,958 --> 01:25:15,333
[DYSON] धन्यवाद. धन्यवाद.

1511
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
[अस्पष्ट बडबड]

1512
01:25:19,250 --> 01:25:20,750
चौदा टक्के.

1513
01:25:21,958 --> 01:25:22,916
हुह.

1514
01:25:23,791 --> 01:25:24,958
[धातूचा आक्रोश]

1515
01:25:27,041 --> 01:25:28,625
[उसासा]

1516
01:25:39,458 --> 01:25:43,166
[मेटल क्रिकिंग]

1517
01:25:45,083 --> 01:25:46,166
[केसेल] तुझ्याकडे पहा.

1518
01:25:48,000 --> 01:25:49,083
अजूनही जात आहे, हं?

1519
01:25:50,416 --> 01:25:52,666
तुला माहित आहे तू माझा दिवस खरोखरच खराब केलास.

1520
01:25:53,166 --> 01:25:55,125
पण मी अमेरिकेला काठावर आणले,

1521
01:25:56,291 --> 01:25:57,375
आणि मी ते पुन्हा करेन.

1522
01:25:57,458 --> 01:25:59,083
[ताण संगीत वाजते]

1523
01:25:59,166 --> 01:26:02,125
[गुरगुरत]

1524
01:26:02,875 --> 01:26:07,583
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

1525
01:26:07,666 --> 01:26:08,541
[हाकारा]

1526
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
[GASPS]

1527
01:26:11,208 --> 01:26:14,083
तुम्ही लढाई जिंकली असेल,
पण युद्ध नाही.

1528
01:26:14,166 --> 01:26:16,625
[गुरगुरत]

1529
01:26:16,708 --> 01:26:18,208
- [हाडांचा चुरा]
- [हाकारा]

1530
01:26:18,291 --> 01:26:21,708
तुला सांगितले. युद्ध अजून संपलेले नाही.

1531
01:26:21,791 --> 01:26:23,750
[गुरगुरत]

1532
01:26:28,541 --> 01:26:30,333
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

1533
01:26:30,416 --> 01:26:31,708
हे माझ्या वडिलांसाठी आहे.

1534
01:26:31,791 --> 01:26:34,708
- [हाडांचा चुरा]
- [केसल ओरडणे]

1535
01:26:35,416 --> 01:26:36,833
[केसल गाप्स]

1536
01:26:37,875 --> 01:26:41,041
[मेकॅनिकल रंबलिंग]

1537
01:26:41,125 --> 01:26:42,625
[केसेल] माझी राइड आहे.

1538
01:26:42,708 --> 01:26:44,708
[हसणे]

1539
01:26:44,791 --> 01:26:47,291
[नाट्यमय संगीत चालते]

1540
01:26:47,375 --> 01:26:48,833
[रंबलिंग]

1541
01:26:48,916 --> 01:26:51,083
[हसत आहे]

1542
01:26:51,166 --> 01:26:53,375
[पाँटिंग, गुरगुरणे]

1543
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
[केसेल] तुमच्यासाठी जागा नाही.

1544
01:26:58,541 --> 01:27:01,041
[माणूस 1, रशियन भाषेत] <i>मी आलो आहे.
मी त्याला पाहू शकतो.</i>

1545
01:27:02,041 --> 01:27:04,500
[माणूस 2, रशियन भाषेत] <i>काय करावे हे तुम्हाला माहिती आहे.</i>

1546
01:27:04,583 --> 01:27:06,041
[माणूस १] <i>स्त्रीचे काय?</i>

1547
01:27:07,833 --> 01:27:10,000
[MAN 2] <i>तुमची निवड.</i>

1548
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
[कणकत]

1549
01:27:18,083 --> 01:27:21,000
[हसत आहे, श्वास घेत आहे]

1550
01:27:21,083 --> 01:27:22,291
[केसल हसतो]

1551
01:27:22,791 --> 01:27:23,625
[उकासे]

1552
01:27:26,250 --> 01:27:29,416
[गुरगुरणे, हाफ मारणे]

1553
01:27:30,375 --> 01:27:31,500
[उकासे]

1554
01:27:36,083 --> 01:27:37,000
[GASPS]

1555
01:27:40,500 --> 01:27:43,125
[नाट्यमय संगीत चालते]

1556
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
[रंबलिंग]

1557
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
[उकासे]

1558
01:27:54,333 --> 01:27:57,458
[उत्साही संगीत सुरेल]

1559
01:28:04,666 --> 01:28:07,208
[पायलट, इंग्रजीमध्ये] <i>दृष्टीने लक्ष्य.
आम्ही 30 सेकंदात पोहोचू.</i>

1560
01:28:07,291 --> 01:28:10,000
<i>संपर्क. रशियन पाणबुडी
ते बगआउट होत आहे असे दिसते.</i>

1561
01:28:11,083 --> 01:28:13,541
<i>आमच्याकडे व्हिज्युअल चालू आहे
कॅप्टन कॉलिन्स छतावर.</i>

1562
01:28:18,541 --> 01:28:23,041
[हार्ट मॉनिटर बीपिंग]

1563
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
[ठोठावत आहे]

1564
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
[दार उघडणे]

1565
01:28:35,916 --> 01:28:37,125
अध्यक्ष महोदया.

1566
01:28:37,666 --> 01:28:42,583
त्यांनी मला सांगितले की तुम्ही जागे आहात.
कॅप्टन, तुला पाहून बरे वाटले.

1567
01:28:42,666 --> 01:28:43,541
फोर्ट ग्रीली आहे का...

1568
01:28:43,625 --> 01:28:46,291
[अध्यक्ष] ग्रीलीचा बॅकअप.
स्टँडबायवर इंटरसेप्टर्स.

1569
01:28:46,375 --> 01:28:49,041
आणि आम्ही पुनर्स्थित करणार आहोत
SBX-1 शक्य तितक्या लवकर,

1570
01:28:49,125 --> 01:28:52,875
पण काळजी करू नका, कोणीही जात नाही
तुम्हाला तिथून परत पाठवण्यासाठी.

1571
01:28:52,958 --> 01:28:55,833
खरं तर, मला तुमच्या कॅलिबरचा सैनिक वाटतो

1572
01:28:55,916 --> 01:28:59,541
वापरणे चांगले होईल
माझ्या राष्ट्रीय सुरक्षा कर्मचाऱ्यांवर.

1573
01:28:59,625 --> 01:29:00,708
काय म्हणता?

1574
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
[उकासे]

1575
01:29:02,500 --> 01:29:04,333
[अध्यक्ष] मी ते होय म्हणून घेईन.

1576
01:29:05,208 --> 01:29:07,291
धन्यवाद अध्यक्ष महोदया.

1577
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
अरे, आणि तुमच्याकडे दुसरा अभ्यागत आहे.

1578
01:29:10,291 --> 01:29:11,458
[कॉलिन्स गळफास]

1579
01:29:12,291 --> 01:29:14,125
- पप्पा?
- जे.जे.

1580
01:29:15,125 --> 01:29:16,833
मला...मला वाटलं तू...

1581
01:29:16,916 --> 01:29:18,500
[महत्त्वपूर्ण संगीत वाजते]

1582
01:29:18,583 --> 01:29:21,958
तुमच्या वडिलांकडे आहे
काही अतिशय सुसज्ज लष्करी मित्र

1583
01:29:22,041 --> 01:29:24,333
त्या रिटायरमेंट होममध्ये त्याच्यावर लक्ष ठेवणे.

1584
01:29:24,416 --> 01:29:26,041
त्यांनी टीव्हीवर काय चालले आहे ते पाहिले.

1585
01:29:26,125 --> 01:29:27,708
माझे दार तोडले.

1586
01:29:27,791 --> 01:29:29,250
[श्वास घेणे]

1587
01:29:29,333 --> 01:29:31,541
माझे बोट वाचवले. माझे दार हरवले.

1588
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
[स्निफलिंग]

1589
01:29:33,041 --> 01:29:34,125
[GASPS]

1590
01:29:34,208 --> 01:29:38,416
बरं, मी तुमच्याकडे तक्रार करण्याची अपेक्षा करतो
पुढील आठवड्यात व्हाईट हाऊस, कॅप्टन.

1591
01:29:43,000 --> 01:29:44,708
इकडे ये. बाबा.

1592
01:29:45,208 --> 01:29:46,041
[वडील] अहो.

1593
01:29:46,708 --> 01:29:47,666
[कॉलिन्स सिग्ज]

1594
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
ओह. अह...

1595
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
हे तुमच्यासाठी आहे.

1596
01:29:56,166 --> 01:29:57,375
दुसरा वाचलेला.

1597
01:29:57,458 --> 01:29:58,666
[कॉलिन्स हसतात]

1598
01:29:58,750 --> 01:29:59,708
टर्बो.

1599
01:29:59,791 --> 01:30:02,791
सील टीमने त्याला शोधून काढले
SBX-1 च्या अवशेषाभोवती पोहणे.

1600
01:30:04,416 --> 01:30:06,166
तो कॉर्पोरल शाहचा होता.

1601
01:30:06,666 --> 01:30:10,125
[वडील उसासा]
मी काय झाले ते ऐकले. मला माफ करा.

1602
01:30:10,916 --> 01:30:12,125
[उसासा]

1603
01:30:12,208 --> 01:30:14,250
तुम्हाला माहिती आहे, कधी कधी ते...

1604
01:30:14,333 --> 01:30:17,416
याबद्दल बोलणे चांगले आहे
ज्यांना आपण गमावले आहे म्हणून आपण विसरत नाही.

1605
01:30:19,541 --> 01:30:20,583
[उकासे]

1606
01:30:21,583 --> 01:30:23,041
त्याचे नाव राहुल होते.

1607
01:30:23,541 --> 01:30:24,791
[वडील] राहुल?

1608
01:30:25,291 --> 01:30:26,250
त्याला पोकर आवडला...

1609
01:30:26,750 --> 01:30:27,791
[वडील] मी पाहतो.

1610
01:30:27,875 --> 01:30:29,833
...पण तो त्यात फारसा चांगला नव्हता.

1611
01:30:29,916 --> 01:30:31,541
[हसत आहे]

1612
01:30:32,458 --> 01:30:39,458
[अस्पष्ट संभाषण]

1613
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
[संगीत क्रेसेंडोस]

1614
01:30:41,166 --> 01:30:43,041
[अस्पष्टपणे बोलणे]

1615
01:30:43,125 --> 01:30:46,791
[नाट्यपूर्ण वाद्य संगीत प्ले]

1616
01:32:21,375 --> 01:32:23,875
[यांत्रिक गुणगुणणे]

1617
01:32:30,500 --> 01:32:34,250
[नाट्यपूर्ण वाद्य संगीत प्ले]