1 00:03:02,915 --> 00:03:04,417 no lo atraparás cualquier cosa de esa manera. 2 00:03:06,353 --> 00:03:07,787 Bueno, podría hacerlo. 3 00:03:07,854 --> 00:03:09,489 Ningún pez. 4 00:03:09,556 --> 00:03:11,891 no lo estoy intentando para pescar cualquier pez. 5 00:03:11,958 --> 00:03:14,261 Oh. 6 00:03:14,327 --> 00:03:17,096 solo haciendo esto para el ejercicio, 7 00:03:17,163 --> 00:03:19,131 una prueba para mantener mi temperamento. 8 00:03:19,198 --> 00:03:22,902 es suerte no lo estabas intentando para pescar cualquier pez. 9 00:03:22,969 --> 00:03:24,537 ¿Oh sí? ¿Por qué? 10 00:03:24,604 --> 00:03:27,440 Porque... odio para decirte esto, 11 00:03:27,507 --> 00:03:30,710 pero no ha habido Pescar aquí durante 20 años. 12 00:03:30,777 --> 00:03:33,913 ¿Por qué no me dijiste? en primer lugar? 13 00:03:33,980 --> 00:03:36,416 No quería detenerte. Me gusta mirarte. 14 00:03:36,483 --> 00:03:39,085 Hay algo acerca de los hombres. 15 00:03:39,151 --> 00:03:40,520 No sé. 16 00:03:42,154 --> 00:03:43,290 ¿Tienes un cigarrillo? 17 00:03:43,356 --> 00:03:46,158 No, gracias. 18 00:03:46,225 --> 00:03:48,995 Yo tampoco quiero uno. 19 00:03:49,061 --> 00:03:51,264 ¿Qué tal un sándwich? 20 00:03:51,331 --> 00:03:52,899 Tengo algunos, gracias. 21 00:03:52,965 --> 00:03:55,335 Eso es lo que quiero decir. ¿Qué tal si me ofreces uno? 22 00:03:56,403 --> 00:03:59,171 Está bien. Toma un sándwich. 23 00:03:59,238 --> 00:04:01,341 Ya tienes suficiente. ¿Esperando compañía? 24 00:04:01,408 --> 00:04:03,743 No. Tengo mucho apetito. 25 00:04:03,810 --> 00:04:04,944 Bien. 26 00:04:06,813 --> 00:04:08,648 me gusta la gente con grandes apetitos. 27 00:04:18,725 --> 00:04:20,927 Bueno, puedo decir sinceramente He comido bien. 28 00:04:20,993 --> 00:04:24,464 cuatro sándwiches a mis dos, y la mitad de mi pastel, 29 00:04:24,531 --> 00:04:26,299 no decir nada de criticar mi pesca. 30 00:04:26,366 --> 00:04:31,037 Perdón por el almuerzo pero lo traeré mañana. 31 00:04:31,103 --> 00:04:31,871 ¿Mañana? 32 00:04:31,938 --> 00:04:34,240 Seguro. Mira, eh... 33 00:04:34,307 --> 00:04:36,776 ¿Haces algo para ganarte la vida? 34 00:04:36,843 --> 00:04:38,778 Artista comercial-- diseñar ropa de mujer, 35 00:04:38,845 --> 00:04:40,513 y dibujar para una revista de moda. 36 00:04:40,580 --> 00:04:43,550 ¿Bueno en eso? ¿Ganar mucho dinero? 37 00:04:43,616 --> 00:04:46,185 Suficiente para mantener a mi hija. 38 00:04:46,252 --> 00:04:48,287 Una hija, ¿eh? ¿Cuántos años? 39 00:04:48,355 --> 00:04:50,323 Pasando a las 6. 40 00:04:50,390 --> 00:04:51,391 ¿Cómo es tu marido? 41 00:04:51,458 --> 00:04:53,092 Murió hace cuatro años. 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,160 Lo siento. 43 00:04:54,226 --> 00:04:55,928 Tengo que volver. 44 00:04:55,995 --> 00:04:57,464 Yo también. 45 00:05:00,099 --> 00:05:01,099 Bueno, adiós, señorita Eden. 46 00:05:01,133 --> 00:05:02,769 Disfruté esto. ¿Y tú? 47 00:05:02,835 --> 00:05:05,137 Mmmm. 48 00:05:05,204 --> 00:05:06,473 Nos vemos mañana, ¿eh? 49 00:05:06,539 --> 00:05:08,941 estaré aquí, Señor... Walker, ¿no es así? 50 00:05:09,008 --> 00:05:11,678 Eso es todo. Hasta la vista. 51 00:05:11,744 --> 00:05:13,312 Hasta la vista. 52 00:05:31,498 --> 00:05:33,265 ¿Quieres un cigarrillo? 53 00:05:33,332 --> 00:05:34,434 No, gracias. 54 00:05:34,501 --> 00:05:36,736 Yo tampoco. 55 00:05:36,803 --> 00:05:40,106 ¿Te das cuenta? hemos estado aquí una hora sin fumar? 56 00:05:40,172 --> 00:05:42,241 Estaba pensando eso. 57 00:05:42,308 --> 00:05:43,543 Tampoco hemos dicho mucho. 58 00:05:43,610 --> 00:05:45,412 Está bien, ¿no? 59 00:05:45,478 --> 00:05:47,313 Está bien. 60 00:05:47,380 --> 00:05:50,783 Conversaciones un hábito nervioso con mucha gente. 61 00:05:50,850 --> 00:05:52,985 ¿Sabes qué debemos hacer mañana? 62 00:05:53,052 --> 00:05:54,554 ¿Mañana? 63 00:05:54,621 --> 00:05:56,923 Te mostraré a los indios. 64 00:05:56,989 --> 00:05:58,425 ¿Indios? 65 00:05:58,491 --> 00:05:59,325 Rama del Mohawk. 66 00:05:59,392 --> 00:06:01,260 ¿Deberíamos tomar, eh...? 67 00:06:01,327 --> 00:06:03,396 Por supuesto. 68 00:06:03,463 --> 00:06:05,898 es hora para su baño. ¿Llevarnos a casa? 69 00:06:05,965 --> 00:06:08,501 Esa era la intención. 70 00:06:08,568 --> 00:06:10,770 Hola, Elena. ¡Ey! ¡Despertar! 71 00:06:10,837 --> 00:06:11,838 Hola. 72 00:06:11,904 --> 00:06:13,406 Hola. 73 00:06:13,473 --> 00:06:14,574 Supongo que tomé una siesta. 74 00:06:14,641 --> 00:06:17,043 Seguro que lo hiciste. Dormiste como un tronco. 75 00:06:17,109 --> 00:06:20,279 ¿Cómo duerme un tronco? 76 00:06:20,346 --> 00:06:21,714 Ella me derrota de nuevo. 77 00:06:21,781 --> 00:06:24,183 El señor Walker nos llevará a casa. 78 00:06:24,250 --> 00:06:26,653 Se supone que no llamarlo Señor Walker. 79 00:06:26,719 --> 00:06:28,755 Prefiere "Alec". 80 00:06:28,821 --> 00:06:29,556 Bien. 81 00:06:29,622 --> 00:06:31,190 Y mamá prefiere "Julie". 82 00:06:31,257 --> 00:06:32,759 La escuché. 83 00:06:32,825 --> 00:06:35,895 ¿Qué más escuchaste? 84 00:06:35,962 --> 00:06:36,796 Eso fue todo. 85 00:06:36,863 --> 00:06:38,598 Después de eso, me fui a dormir. 86 00:06:38,665 --> 00:06:40,467 Es usted muy agradable. 87 00:06:40,533 --> 00:06:42,201 Te dejaré llevar las riendas. 88 00:06:42,268 --> 00:06:44,103 Esa era la intención. 89 00:06:52,645 --> 00:06:54,481 ¡Ey! ¡Vaya! 90 00:06:54,547 --> 00:06:55,948 ¡Vaya! 91 00:07:01,153 --> 00:07:02,388 ¡Vamos! ¡Vamos! 92 00:07:02,455 --> 00:07:04,156 ¡Ja, ja, ja! 93 00:07:08,327 --> 00:07:11,163 Uh-uh. Aquí. 94 00:07:11,230 --> 00:07:14,467 Este es el camino. 95 00:07:14,534 --> 00:07:15,802 ¿Cómo supiste eso? 96 00:07:15,868 --> 00:07:17,136 Yo solía ser dueño de esta casa. 97 00:07:17,203 --> 00:07:18,571 No lo sabía. 98 00:07:18,638 --> 00:07:20,372 Te lo contaré mañana. 99 00:07:20,439 --> 00:07:21,808 ¿Mañana? 100 00:07:21,874 --> 00:07:22,874 Adiós. 101 00:07:22,909 --> 00:07:24,577 Adiós. 102 00:07:24,644 --> 00:07:26,546 Dile a la tía laura estás de vuelta para tu baño. 103 00:07:26,613 --> 00:07:29,181 ¿Quieres entrar y mirar? 104 00:07:29,248 --> 00:07:32,118 Bueno, no. No ahora mismo. 105 00:07:32,184 --> 00:07:33,185 Adiós. 106 00:07:33,252 --> 00:07:34,687 Adiós. 107 00:07:36,556 --> 00:07:38,591 Buen chico. 108 00:07:38,658 --> 00:07:40,827 Oh, mi cuaderno de bocetos. 109 00:07:40,893 --> 00:07:41,694 Oh. 110 00:07:41,761 --> 00:07:43,095 Te lo daré mañana. 111 00:07:43,162 --> 00:07:46,065 quiero ver si realmente son buenos. 112 00:07:46,132 --> 00:07:47,500 Oh. 113 00:07:47,567 --> 00:07:48,567 ¿Preocupado por eso? 114 00:07:48,601 --> 00:07:50,537 No en absoluto. 115 00:07:50,603 --> 00:07:52,104 Adiós, Julio. 116 00:07:52,171 --> 00:07:54,473 Adiós, Alec. 117 00:08:09,188 --> 00:08:10,657 ¿Quién era ese? 118 00:08:10,723 --> 00:08:14,694 Sólo alguien que nosotros sucedió que nos encontramos. Me llamo Walker. 119 00:08:14,761 --> 00:08:16,028 ¿Qué has estado haciendo? 120 00:08:16,095 --> 00:08:17,530 ¿Qué has estado haciendo? 121 00:08:17,597 --> 00:08:19,999 Almuerzo y... Ya sabes. 122 00:08:20,066 --> 00:08:22,034 Sí, lo sé. 123 00:08:26,873 --> 00:08:28,608 Está bien. Lo recogí, 124 00:08:28,675 --> 00:08:29,976 o él me recogió. 125 00:08:30,042 --> 00:08:31,678 Todo fue bastante crudo. 126 00:08:31,744 --> 00:08:34,146 no debería sorprenderse si bebiera. 127 00:08:34,213 --> 00:08:36,716 lo siento pero tu eres tan sospechoso. 128 00:08:36,783 --> 00:08:40,753 siempre que sea ves un hombre, piensas, bueno... 129 00:08:40,820 --> 00:08:43,923 tu marido murio mientras tu todavía Confió en él. 130 00:08:43,990 --> 00:08:45,324 Quizás si hubiera vivido más, 131 00:08:45,391 --> 00:08:47,894 habrías tenido los ojos abiertos. 132 00:08:47,960 --> 00:08:52,064 Otras mujeres se han divorciado por la misma razón. 133 00:08:52,131 --> 00:08:53,933 Mantuvieron un sentido de proporciones. 134 00:08:54,000 --> 00:08:56,969 No sabes lo que son los hombres. 135 00:08:57,036 --> 00:09:01,540 Eres tan romántico y lleno de ilusiones como cualquier colegiala. 136 00:09:01,608 --> 00:09:04,376 ¿Qué pasa? con romance e ilusiones 137 00:09:04,443 --> 00:09:05,444 si puedes quedártelos? 138 00:09:05,511 --> 00:09:07,747 Lo descubrirás... Algún día. 139 00:09:22,128 --> 00:09:23,162 ¡Hola, extraño! 140 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 Hola dave. 141 00:09:26,565 --> 00:09:28,400 ¡Oh, anfitrión mío! 142 00:09:28,467 --> 00:09:30,837 Hola Archie. 143 00:09:30,903 --> 00:09:33,706 Alec, cariño. ¿Dónde has estado? 144 00:09:33,773 --> 00:09:35,141 Hola Susana. 145 00:09:35,207 --> 00:09:36,542 Tu cónyuge está borracho. 146 00:09:36,609 --> 00:09:38,410 Quédate y habla un minuto. 147 00:09:38,477 --> 00:09:41,513 solo vine a tu aburrida fiesta para verte. 148 00:09:41,580 --> 00:09:43,850 Aquí estoy. 149 00:09:43,916 --> 00:09:46,953 Estamos cenando fuera pero podría salir temprano. 150 00:09:47,019 --> 00:09:49,321 No tengo miedo, Susana. Estoy todo reservado. 151 00:10:00,299 --> 00:10:02,401 Hola papá. 152 00:10:02,468 --> 00:10:03,703 Buenas noches, Alec. 153 00:10:03,770 --> 00:10:05,705 ¿Cómo está mi linda madre? 154 00:10:05,772 --> 00:10:07,206 Qué bueno verte, Alec. 155 00:10:07,273 --> 00:10:08,273 ¿Cómo estás, Ned? 156 00:10:08,307 --> 00:10:10,076 Bien, gracias. 157 00:10:18,751 --> 00:10:20,252 Bueno, ¿cómo están las cosas en la ciudad? 158 00:10:20,319 --> 00:10:23,222 si vinieras a la ciudad, lo sabrías. 159 00:10:23,289 --> 00:10:25,089 ¿No te acordaste? Maida estaba teniendo gente en 160 00:10:25,124 --> 00:10:26,225 esta tarde? 161 00:10:26,292 --> 00:10:30,462 tu sabes como me siento Sobre fiestas, papá. 162 00:10:30,529 --> 00:10:34,600 Yo ya no... que como te sientes sobre tu trabajo. 163 00:10:34,667 --> 00:10:37,503 Parecen conseguir junto a la oficina 164 00:10:37,569 --> 00:10:39,171 sin mi 165 00:10:45,277 --> 00:10:46,913 Alec... 166 00:10:46,979 --> 00:10:50,549 tu madre y yo he estado muy preocupado sobre ti últimamente. 167 00:10:50,616 --> 00:10:53,385 ¿No hay algo, bueno...? 168 00:10:53,452 --> 00:10:55,587 Solías confiar en mí, 169 00:10:55,654 --> 00:10:57,523 pero últimamente siento que-- 170 00:10:57,589 --> 00:10:59,091 No hay nada, papá. 171 00:11:01,761 --> 00:11:03,996 no gastamos Muchos fines de semana contigo. 172 00:11:04,063 --> 00:11:06,198 Es posible que tengas dispuesto a estar aquí. 173 00:11:06,265 --> 00:11:07,533 Lo siento. 174 00:11:07,599 --> 00:11:09,568 No importa. Alec tenía cosas que hacer. 175 00:11:09,635 --> 00:11:11,237 Hola cariño. 176 00:11:11,303 --> 00:11:13,372 Que mal que tu no regresé para la fiesta. 177 00:11:13,439 --> 00:11:17,243 Maida, cualquier otra esposa le diría 178 00:11:17,309 --> 00:11:18,878 lo que piensa de su mala educación. 179 00:11:18,945 --> 00:11:21,147 No soy ninguna otra esposa. 180 00:11:21,213 --> 00:11:23,649 Soy la esposa de Alec. ¿No es así, cariño? 181 00:11:23,716 --> 00:11:25,785 Sí. 182 00:11:32,358 --> 00:11:35,094 Pensé que ustedes doctores Fueron tan diplomáticos. 183 00:11:35,161 --> 00:11:36,662 Te quedas quieto y no haces nada 184 00:11:36,729 --> 00:11:38,664 suavizar una dificultad familiar. 185 00:11:38,731 --> 00:11:42,601 Eres el diplomático... mejor de lo que podría ser. 186 00:11:42,668 --> 00:11:44,670 Eso es más parecido. 187 00:11:44,737 --> 00:11:47,039 Disculpe, ¿quiere? 188 00:11:54,180 --> 00:11:56,415 Eso no fue muy amable de tu parte, Alec. 189 00:11:56,482 --> 00:11:57,984 Lo sé. 190 00:11:58,050 --> 00:12:01,553 En cuanto a tu no aparecer esta tarde... 191 00:12:01,620 --> 00:12:02,855 ¿Sí? 192 00:12:02,922 --> 00:12:05,191 Todo lo que quiero decir es que lo entiendo. 193 00:12:05,257 --> 00:12:06,525 ¿Entender qué? 194 00:12:06,592 --> 00:12:07,827 Si no te gustan las fiestas, 195 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 no tiene sentido acudir a ellos. 196 00:12:09,962 --> 00:12:12,031 No te culpo. 197 00:12:14,100 --> 00:12:16,302 Incluso cuando estamos solos, puedes hacerlo. 198 00:12:16,368 --> 00:12:17,503 ¿Qué? 199 00:12:17,569 --> 00:12:18,889 Haz que parezca como si te había vencido, 200 00:12:18,938 --> 00:12:20,372 y me dan ganas de hacerlo. 201 00:12:20,439 --> 00:12:23,242 Cenaremos temprano. 202 00:12:23,309 --> 00:12:24,309 Voy a salir. 203 00:12:24,343 --> 00:12:25,344 ¿Para cenar? 204 00:12:25,411 --> 00:12:27,313 Sí. 205 00:12:27,379 --> 00:12:28,815 ¡Pero tu familia! 206 00:12:28,881 --> 00:12:31,818 Una escena es suficiente. ¿Por qué debería haber más? 207 00:12:31,884 --> 00:12:35,822 Incluso podrían descubrirlo la verdad sobre nosotros. 208 00:12:35,888 --> 00:12:37,990 No lo creerían, querida. 209 00:12:38,057 --> 00:12:41,060 Sí. has visto a eso, ¿no? 210 00:12:47,733 --> 00:12:49,401 ¿Más café, señor Walker? 211 00:12:49,468 --> 00:12:52,238 No, gracias Al. solo trae Dame el cheque, ¿quieres? 212 00:12:56,208 --> 00:12:57,509 Gracias. 213 00:13:06,886 --> 00:13:08,520 Hola. 214 00:13:08,587 --> 00:13:09,655 Hola. 215 00:13:09,721 --> 00:13:10,957 ¿Sorprendido? 216 00:13:11,023 --> 00:13:12,524 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 217 00:13:12,591 --> 00:13:15,194 Vi tu auto. 218 00:13:15,261 --> 00:13:18,865 Te dije que tenía que verte. 219 00:13:18,931 --> 00:13:21,767 Ahora que has Me encontró, ¿qué pasa? 220 00:13:21,834 --> 00:13:26,338 Sinceramente, Alec. Eres tan directo. 221 00:13:26,405 --> 00:13:28,975 no eres exactamente oblígate a ti mismo. 222 00:13:29,041 --> 00:13:30,776 ¿No te gusto en absoluto? 223 00:13:30,843 --> 00:13:33,279 Quiero decir, ni siquiera ¿un poquito? 224 00:13:36,048 --> 00:13:38,184 Creo que eres fascinante. 225 00:13:38,250 --> 00:13:39,418 ¿Tú haces? 226 00:13:39,485 --> 00:13:43,722 He intentado ser decente, pero no sirve de nada. 227 00:13:43,789 --> 00:13:45,591 ¿Por qué crees que ¿Siempre te evito? 228 00:13:45,657 --> 00:13:46,859 No puedo comer ni dormir. 229 00:13:46,926 --> 00:13:50,562 Estás conmigo en cada momento. 230 00:13:50,629 --> 00:13:51,797 No puedo seguir así. 231 00:13:51,864 --> 00:13:54,934 Oh, Alec, querido. 232 00:13:55,001 --> 00:13:57,403 ¿Por qué no estabas? ¿Así hace mucho tiempo? 233 00:13:57,469 --> 00:14:00,006 tendrá que ser una ruptura limpia y nítida. 234 00:14:02,374 --> 00:14:03,109 ¿Romper? 235 00:14:03,175 --> 00:14:04,843 Sí. 236 00:14:04,911 --> 00:14:06,879 tendré que dar Maida todo. 237 00:14:06,946 --> 00:14:09,581 dudo de archie te dará pensión alimenticia bajo las circunstancias. 238 00:14:09,648 --> 00:14:11,884 ¿Pensión alimenticia? 239 00:14:11,951 --> 00:14:13,319 Tendremos que ignorar las convenciones. 240 00:14:13,385 --> 00:14:16,622 y aguantar ciertas sanciones, 241 00:14:16,688 --> 00:14:18,390 y valdrá la pena. 242 00:14:18,457 --> 00:14:20,492 ¡De todo el descaro! 243 00:14:20,559 --> 00:14:22,361 ¡Oh, pero querida Suzanne! 244 00:14:22,428 --> 00:14:24,363 porque creo eres atractivo, 245 00:14:24,430 --> 00:14:26,765 quieres que te lance mi vida de distancia. 246 00:14:26,832 --> 00:14:29,401 ¿Qué crees que soy? 247 00:14:29,468 --> 00:14:30,669 Un conejito de Pascua. 248 00:14:30,736 --> 00:14:32,571 ¿Qué? 249 00:14:34,273 --> 00:14:36,375 A eso lo llamas amor, ¿eh? 250 00:14:36,442 --> 00:14:39,445 ¿Quién eres tú para ser? tan alto y poderoso sobre el amor? 251 00:14:39,511 --> 00:14:41,948 Tú y esa cosa con Maida. 252 00:14:42,014 --> 00:14:44,883 De todas las farsas, eso es lo peor. 253 00:14:46,718 --> 00:14:49,821 no pensaste tu podrías hacer ¿Un tonto de mi parte? 254 00:14:49,888 --> 00:14:50,957 Lo intenté. 255 00:14:51,023 --> 00:14:54,360 Tienes que llevarme a casa. 256 00:14:54,426 --> 00:14:57,029 Con mucho gusto. 257 00:15:04,636 --> 00:15:06,172 Lo golpea con dos izquierdas cortas 258 00:15:06,238 --> 00:15:08,474 y otro derechazo a la mandíbula. 259 00:15:08,540 --> 00:15:12,011 Ahí va uno duro hasta su barbilla. 260 00:15:12,078 --> 00:15:13,512 Él está caído-- 261 00:15:17,283 --> 00:15:19,751 Dejado a su cabeza, directo al estomago, 262 00:15:19,818 --> 00:15:20,819 y otro-- 263 00:15:23,455 --> 00:15:25,657 Oye. 264 00:15:25,724 --> 00:15:27,326 ¡Alec, cuidado! 265 00:15:34,566 --> 00:15:37,103 Oh... 266 00:15:50,316 --> 00:15:50,983 ¡Alec! 267 00:15:51,050 --> 00:15:52,518 ¡Alec! 268 00:15:52,584 --> 00:15:54,553 ¡Alec! 269 00:15:54,620 --> 00:15:55,387 ¡Oh! 270 00:15:55,454 --> 00:15:57,723 ¡Ay, ayuda! 271 00:15:57,789 --> 00:15:59,591 ¡Oh! 272 00:16:10,969 --> 00:16:12,071 ¡Ha habido un accidente! 273 00:16:12,138 --> 00:16:14,173 ¿Podrías ayudarme, por favor? 274 00:16:14,240 --> 00:16:16,942 ¡Creo que está muerto! 275 00:16:17,009 --> 00:16:18,410 Julio. 276 00:16:18,477 --> 00:16:19,511 ¡Julia! 277 00:16:24,983 --> 00:16:26,918 Oh, es el Sr. Walker. 278 00:16:30,156 --> 00:16:31,790 ¡Gracias a Dios que todavía está vivo! 279 00:16:31,857 --> 00:16:33,225 Estaba tan asustado. 280 00:16:33,292 --> 00:16:35,727 Necesitaremos un médico. ¿Tienes un teléfono? 281 00:16:35,794 --> 00:16:37,496 Sí. Está en la casa. 282 00:16:40,132 --> 00:16:41,367 Ah, eh... 283 00:16:41,433 --> 00:16:43,235 Me pregunto si le importaría llamar. 284 00:16:43,302 --> 00:16:45,271 hay un medico en la casa del señor Walker. 285 00:16:45,337 --> 00:16:47,406 Doctor Gateson. Él se queda allí. 286 00:16:47,473 --> 00:16:49,975 Es algo vergonzoso. 287 00:16:50,042 --> 00:16:51,277 Todo fue perfectamente inocente, 288 00:16:51,343 --> 00:16:53,045 pero la esposa del señor Walker 289 00:16:53,112 --> 00:16:54,480 es mi mejor amigo. 290 00:16:54,546 --> 00:16:56,024 Si la gente descubre hemos estado juntos, 291 00:16:56,048 --> 00:16:58,517 puede que se hable. Entonces, ¿te importaría? 292 00:17:00,319 --> 00:17:01,720 No. No, por supuesto que no. 293 00:17:01,787 --> 00:17:04,456 El número es 5-8396. 294 00:17:04,523 --> 00:17:06,958 podría ser mejor si no lo mencionaste mi estar aquí, 295 00:17:07,025 --> 00:17:09,361 solo para evitar cualquier malentendido. 296 00:17:16,135 --> 00:17:17,436 No hay nada roto. 297 00:17:17,503 --> 00:17:19,205 Podría ser una ligera conmoción cerebral. 298 00:17:19,271 --> 00:17:20,639 Lo sabremos por la mañana. 299 00:17:20,706 --> 00:17:22,774 no tengo que decir sus padres esta noche? 300 00:17:22,841 --> 00:17:24,676 Juan, dame una mano. 301 00:17:24,743 --> 00:17:26,812 Maida, trae esas llaves del auto. 302 00:17:26,878 --> 00:17:28,647 De acuerdo. 303 00:17:44,963 --> 00:17:47,166 Muchas gracias por tu ayuda. 304 00:17:47,233 --> 00:17:48,567 No sé tu nombre. 305 00:17:48,634 --> 00:17:50,669 Edén. Julio Edén. 306 00:17:50,736 --> 00:17:53,839 Oh. 307 00:17:53,905 --> 00:17:56,074 Gracias de nuevo, señorita Eden. 308 00:18:07,686 --> 00:18:08,554 Él está bien. 309 00:18:08,620 --> 00:18:11,157 le dije que Tómatelo con calma hoy. 310 00:18:14,593 --> 00:18:15,827 Entra. 311 00:18:24,102 --> 00:18:26,037 Bueno, ciertamente Tuviste suerte, ¿no? 312 00:18:26,104 --> 00:18:28,207 Sí, supongo que sí. 313 00:18:29,808 --> 00:18:33,845 Alec, debes admitir las cosas han sido difícil para mí. 314 00:18:33,912 --> 00:18:35,347 ¿Por qué...? 315 00:18:35,414 --> 00:18:37,949 se que sientes te he fallado de ciertas maneras, 316 00:18:38,016 --> 00:18:39,985 pero no has ayudado. 317 00:18:40,051 --> 00:18:45,491 No quiero quejarme, pero hay un límite. 318 00:18:45,557 --> 00:18:46,557 ¿Significado? 319 00:18:46,592 --> 00:18:47,359 Señorita Edén. 320 00:18:47,426 --> 00:18:50,329 ¿Cómo sabes de ella? 321 00:18:50,396 --> 00:18:52,631 ¿Eso importa? 322 00:18:52,698 --> 00:18:56,268 He visto a la señorita Eden dos veces. Ayer por la tarde, nosotros... 323 00:18:56,335 --> 00:18:59,104 Ah. entonces la has visto antes de anoche. 324 00:18:59,171 --> 00:19:01,507 ¿Anoche? 325 00:19:01,573 --> 00:19:05,211 Su cuaderno de bocetos estaba en tu auto. Era obvio. 326 00:19:05,277 --> 00:19:08,847 estas ladrando el árbol equivocado. 327 00:19:08,914 --> 00:19:10,349 No estaba con la señorita Eden. 328 00:19:10,416 --> 00:19:11,483 aunque desearía serlo. 329 00:19:11,550 --> 00:19:13,719 ¿Y con quién saliste? 330 00:19:13,785 --> 00:19:17,189 Tu querida, como ella insiste, "muy mejor amigo"-- 331 00:19:17,256 --> 00:19:18,290 Susana. 332 00:19:18,357 --> 00:19:20,626 No seas infantil, Alec. 333 00:19:20,692 --> 00:19:22,261 no me hago ilusiones, 334 00:19:22,328 --> 00:19:24,730 pero en este caso, ella es inocente. 335 00:19:31,703 --> 00:19:33,205 ¿Estuvo la señorita Eden en el accidente? 336 00:19:33,272 --> 00:19:34,272 Sabes que lo era. 337 00:19:34,306 --> 00:19:35,474 ¿Hablaste con ella? 338 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 No. 339 00:19:36,775 --> 00:19:40,846 Probablemente tu no tenía por qué hacerlo. Voy a salir. 340 00:19:40,912 --> 00:19:41,980 ¿Para ver a la señorita Eden? 341 00:19:42,047 --> 00:19:43,282 Para ver a la señorita Eden. 342 00:19:43,349 --> 00:19:45,150 Este es un nuevo desarrollo. 343 00:19:45,217 --> 00:19:46,285 ¿Qué? 344 00:19:46,352 --> 00:19:48,220 Ya ves lo que me hace. 345 00:19:48,287 --> 00:19:52,090 Personas en nuestra posición... 346 00:19:52,157 --> 00:19:54,025 Maida... 347 00:19:54,092 --> 00:19:56,695 ¿Te das cuenta? ¿Cuál es nuestra posición? 348 00:19:56,762 --> 00:19:58,096 No cambies de tema, Alec. 349 00:19:58,163 --> 00:20:00,499 No lo soy. Todo encaja. 350 00:20:00,566 --> 00:20:03,835 Dijiste que me amabas cuando te casaste conmigo. 351 00:20:03,902 --> 00:20:05,170 No era verdad, ¿verdad? 352 00:20:05,237 --> 00:20:06,538 Fue. 353 00:20:06,605 --> 00:20:08,006 ¿Recuerdas a David Stoughton? 354 00:20:08,073 --> 00:20:10,442 ¿Qué? 355 00:20:10,509 --> 00:20:14,713 dije, ¿te acuerdas? ¿David Stoughton? 356 00:20:14,780 --> 00:20:15,614 Sí. 357 00:20:15,681 --> 00:20:17,616 ¿Sabes qué le pasó? 358 00:20:17,683 --> 00:20:19,585 Murió. 359 00:20:19,651 --> 00:20:20,218 ¿Cómo? 360 00:20:20,286 --> 00:20:21,920 No sé. 361 00:20:21,987 --> 00:20:23,121 Se pegó un tiro. 362 00:20:23,188 --> 00:20:24,188 ¿Sabes por qué? 363 00:20:24,222 --> 00:20:25,357 ¿Cómo debería hacerlo? 364 00:20:25,424 --> 00:20:27,359 se pegó un tiro durante nuestra luna de miel. 365 00:20:27,426 --> 00:20:29,528 Dirás que lo hizo. por mi culpa. 366 00:20:29,595 --> 00:20:32,230 ¿No es así? 367 00:20:32,298 --> 00:20:34,533 Quizás se imaginó amándome. 368 00:20:34,600 --> 00:20:38,737 ¿Puedo ayudarlo? si el fuera ¿Tan débil de voluntad? 369 00:20:50,616 --> 00:20:52,384 ¿De dónde sacaste esto? 370 00:20:52,451 --> 00:20:54,720 Me lo envió su madre. 371 00:21:03,962 --> 00:21:05,096 Está bien. 372 00:21:05,163 --> 00:21:06,998 Es cierto. 373 00:21:07,065 --> 00:21:08,266 Lo amaba. 374 00:21:08,334 --> 00:21:09,868 Estaba enojado por él. 375 00:21:09,935 --> 00:21:11,537 ¿Qué pasa con eso? 376 00:21:14,473 --> 00:21:16,942 ¿Cómo pudiste hacerlo? 377 00:21:17,008 --> 00:21:18,744 Tuve una opción. 378 00:21:18,810 --> 00:21:21,413 Podría tomar a David y amar 379 00:21:21,480 --> 00:21:23,382 y nada más... 380 00:21:23,449 --> 00:21:24,550 O podría llevarte 381 00:21:24,616 --> 00:21:26,785 y lo que fue contigo. 382 00:21:26,852 --> 00:21:28,687 Yo te llevé. 383 00:21:28,754 --> 00:21:33,158 Al menos lo sabemos donde estamos-- nosotros dos. 384 00:21:33,224 --> 00:21:34,726 Alec... 385 00:21:34,793 --> 00:21:36,338 espero que no pienses te estoy diciendo esto 386 00:21:36,362 --> 00:21:39,698 tolerará cualquier cosa que hagas. 387 00:21:39,765 --> 00:21:43,268 Tengo la intención de ver a la señorita Eden. siempre que puedo. 388 00:21:43,335 --> 00:21:45,471 ¿Eso significa que estás enamorado? 389 00:21:45,537 --> 00:21:47,706 ella es la primera persona que he conocido en dos años 390 00:21:47,773 --> 00:21:50,442 quien me hace sentir humano otra vez. 391 00:22:23,274 --> 00:22:24,543 Oh. 392 00:22:24,610 --> 00:22:25,744 ¿Sorprendido de verme? 393 00:22:25,811 --> 00:22:26,812 Sí. 394 00:22:26,878 --> 00:22:29,214 Aquí está tu cuaderno de bocetos. Me gustaron. 395 00:22:29,280 --> 00:22:30,281 ¿Lo hiciste? 396 00:22:30,348 --> 00:22:33,218 Ajá. 397 00:22:33,284 --> 00:22:35,220 Debe haber sido bastante una confusión anoche. 398 00:22:35,286 --> 00:22:37,122 Ojalá no me hubiera quedado dormido. 399 00:22:37,188 --> 00:22:38,424 ¿No fue aburrido, verdad? 400 00:22:38,490 --> 00:22:41,993 ¿Vas a invitarme a pasar? 401 00:22:42,060 --> 00:22:44,095 Este es un día de limpieza. 402 00:22:44,162 --> 00:22:49,701 Oh. fue agradable de ti para encubrir para la señora Duross. 403 00:22:49,768 --> 00:22:53,572 espero que alguien hará tanto para mí algún día. 404 00:22:53,639 --> 00:22:55,273 Espero que eso no sea necesario. 405 00:22:55,340 --> 00:22:57,208 Nunca se sabe. 406 00:22:57,275 --> 00:22:59,310 Mira... 407 00:22:59,377 --> 00:23:01,647 No te hagas una idea equivocada sobre anoche. 408 00:23:01,713 --> 00:23:04,382 Todo fue un accidente 409 00:23:04,450 --> 00:23:06,384 incluyendo mi estar con Suzanne. 410 00:23:06,452 --> 00:23:07,853 Ella fue el accidente. 411 00:23:07,919 --> 00:23:10,822 eso es algo para decirle a la señora Walker. 412 00:23:10,889 --> 00:23:14,493 Ella no me creería. Quería decírtelo. 413 00:23:14,560 --> 00:23:16,595 No tiene nada que ver conmigo. 414 00:23:16,662 --> 00:23:20,632 Lo ha hecho. estábamos hacerse amigos, 415 00:23:20,699 --> 00:23:22,501 y no quiero que eso se estropee. 416 00:23:22,568 --> 00:23:25,336 No hay nada que estropear. 417 00:23:25,403 --> 00:23:27,539 Eso fue ayer, y eso se acabó. 418 00:23:27,606 --> 00:23:30,075 ¿Cómo puede terminar esto? 419 00:23:30,141 --> 00:23:33,579 estoy ocupado obteniendo bocetos partiendo hacia Nueva York. 420 00:23:33,645 --> 00:23:36,615 ¿Te importaría? Estoy terriblemente apurado. 421 00:23:38,817 --> 00:23:40,057 ¿No quieres volver a verme? 422 00:23:40,085 --> 00:23:41,620 Por supuesto que no. 423 00:23:41,687 --> 00:23:44,990 correremos el uno al otro. La gente suele hacerlo. 424 00:23:45,056 --> 00:23:47,759 Pero no debería Habrá más picnics. 425 00:24:03,174 --> 00:24:04,242 Bueno, señor Walker, 426 00:24:04,309 --> 00:24:05,443 ¿Cómo estuvo todo esta noche? 427 00:24:05,511 --> 00:24:06,978 No hay quejas. 428 00:24:07,045 --> 00:24:09,114 Tus cheques de esta última semana... 429 00:24:09,180 --> 00:24:11,517 $15,25. 430 00:24:11,583 --> 00:24:14,152 Gracias, Al. Aquí. Quédese con el cambio. 431 00:24:14,219 --> 00:24:15,721 Gracias, señor. 432 00:24:15,787 --> 00:24:18,790 Me alegra verte venir regularmente. 433 00:24:18,857 --> 00:24:20,992 me gusta tener tu tipo de gente. 434 00:24:21,059 --> 00:24:23,394 Deja correr la voz a tus amigos. 435 00:24:23,461 --> 00:24:25,363 cuando mis amigos empieza a venir aquí, 436 00:24:25,430 --> 00:24:27,533 Me detengo. Buenas noches. 437 00:24:27,599 --> 00:24:28,834 Buenas noches. 438 00:25:21,687 --> 00:25:24,122 Laura, abre la puerta, ¿lo harás? 439 00:25:32,964 --> 00:25:33,799 ¿Cómo estás? 440 00:25:33,865 --> 00:25:35,967 Vaya, señora Walker. Entra. 441 00:25:36,034 --> 00:25:38,570 Soy la señora Walker, Julie. 442 00:25:44,142 --> 00:25:45,176 Buen día. 443 00:25:45,243 --> 00:25:47,445 un poco de pensamiento por tu amabilidad. 444 00:25:47,512 --> 00:25:49,414 Ya es tarde, me temo. 445 00:25:49,480 --> 00:25:50,682 ¡Son encantadores! 446 00:25:50,749 --> 00:25:52,618 ¿No quieres sentarte? 447 00:25:52,684 --> 00:25:56,755 Disculpe nuestra apariencia. Llegamos tarde en las cosas esta mañana. 448 00:25:56,822 --> 00:25:59,390 Déjame tomar esos. 449 00:25:59,457 --> 00:26:01,860 Ahora bien, arreglaste la casa. 450 00:26:01,927 --> 00:26:03,662 Nos gusta mucho. 451 00:26:03,729 --> 00:26:05,230 Debes pensar que soy desconsiderado, 452 00:26:05,296 --> 00:26:08,767 no haberte recibido al barrio. 453 00:26:08,834 --> 00:26:10,168 ¿Te quedarás todo el verano? 454 00:26:10,235 --> 00:26:14,973 Otro mes entonces a Nueva York y trabajar. 455 00:26:15,040 --> 00:26:16,407 Oh. 456 00:26:16,474 --> 00:26:17,475 ¿Bocetos? 457 00:26:17,542 --> 00:26:18,543 ¿Puedo mirar? 458 00:26:18,610 --> 00:26:20,746 Oh, seguramente. 459 00:26:22,580 --> 00:26:24,582 ¡Oh, son impresionantes! 460 00:26:24,650 --> 00:26:26,551 Envidio a alguien que puede realmente hacer algo. 461 00:26:26,618 --> 00:26:28,787 ¡De verdad, son hermosos! 462 00:26:29,655 --> 00:26:31,657 Me alegro que te gusten. 463 00:26:31,723 --> 00:26:33,324 El jueves daré una fiesta. 464 00:26:33,391 --> 00:26:35,994 Me gustaría que vinieras. Tu hermana también. 465 00:26:36,061 --> 00:26:39,130 Entre mi trabajo y mi casa, No tengo tiempo. 466 00:26:39,865 --> 00:26:40,866 Podrías arreglártelas. 467 00:26:40,932 --> 00:26:42,634 De verdad, tengo miedo... 468 00:26:42,701 --> 00:26:44,502 Hazla venir, ¿no? 469 00:26:44,569 --> 00:26:47,072 Te enviaré un coche. 470 00:26:47,138 --> 00:26:49,941 vamos a ser muy buenos amigos. 471 00:26:50,676 --> 00:26:52,210 Sé que lo somos. 472 00:26:53,478 --> 00:26:54,646 Bueno... adiós, señora Morton. 473 00:26:54,713 --> 00:26:55,713 Adiós. 474 00:26:55,747 --> 00:26:57,082 Gracias. 475 00:27:01,452 --> 00:27:02,353 Hola. 476 00:27:02,420 --> 00:27:03,554 Hola. 477 00:27:03,621 --> 00:27:05,490 Ellen, ella es la señora Walker. 478 00:27:05,556 --> 00:27:08,026 ¿Cómo está, señora Walker? 479 00:27:08,093 --> 00:27:10,962 Oh, qué niño tan astuto. ¿Tuyo? 480 00:27:11,029 --> 00:27:12,163 Sí. 481 00:27:12,230 --> 00:27:15,033 Oh, pensé que tu El nombre era señorita Eden. 482 00:27:15,100 --> 00:27:17,235 lo usé en el trabajo antes de casarme. 483 00:27:17,302 --> 00:27:19,570 Después de la muerte de mi marido, Lo tomé de nuevo. 484 00:27:19,637 --> 00:27:23,141 Bueno, adiós otra vez. 485 00:27:23,208 --> 00:27:24,642 Adiós. 486 00:27:29,647 --> 00:27:32,083 ¿Era esa la madre de Alec? 487 00:27:32,150 --> 00:27:33,651 ¡De verdad, Elena! 488 00:27:35,821 --> 00:27:38,156 Nos vamos a Europa. 489 00:27:38,223 --> 00:27:40,625 Alec y yo no tenemos idea lo que haremos. 490 00:27:40,692 --> 00:27:41,626 Pesca también. 491 00:27:41,693 --> 00:27:42,861 Le encantará eso. 492 00:27:42,928 --> 00:27:46,031 Cuento contigo. 493 00:27:46,097 --> 00:27:47,465 Aquí tienes tus aspirinas, Maida. 494 00:27:47,532 --> 00:27:49,367 Gracias, Ned. 495 00:27:54,672 --> 00:27:56,507 Allá. 496 00:27:56,574 --> 00:27:58,143 Se irá en un momento. 497 00:27:59,310 --> 00:28:00,879 Oh querido. 498 00:28:00,946 --> 00:28:02,948 ¿No eran esos polvos? ¿Te ayudó anoche? 499 00:28:03,014 --> 00:28:05,683 soy consciente de si mismo sobre dormir. 500 00:28:05,751 --> 00:28:07,618 ¿Qué te preocupa? 501 00:28:07,685 --> 00:28:10,722 soy solo un poco cansado y nervioso. 502 00:28:10,789 --> 00:28:11,823 ¿Qué pasa? 503 00:28:11,890 --> 00:28:13,691 ¡Oh, doctores! 504 00:28:13,759 --> 00:28:14,893 ¿Es Alec? 505 00:28:14,960 --> 00:28:16,494 Te extrañamos en el bridge, Maida. 506 00:28:16,561 --> 00:28:19,030 Estaré allí la próxima semana. 507 00:28:21,032 --> 00:28:23,201 Es Alec, ¿no? 508 00:28:23,268 --> 00:28:24,936 Ah, Ned. 509 00:28:25,003 --> 00:28:27,873 Simplemente no sé qué hacer. 510 00:28:27,939 --> 00:28:30,241 Toma, siéntate un momento. 511 00:28:35,380 --> 00:28:37,348 Ahora, ¿qué es? 512 00:28:37,415 --> 00:28:40,919 No estaba solo esa noche. del accidente. 513 00:28:40,986 --> 00:28:43,321 Esa chica-- esa señorita edén estaba con él. 514 00:28:43,388 --> 00:28:46,324 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 515 00:28:46,391 --> 00:28:50,896 Supongo que durante semanas. el nunca vuelve a casa. 516 00:28:50,962 --> 00:28:52,130 ¿Hablaste con él? 517 00:28:52,197 --> 00:28:54,499 Sí, pero ¿qué puedo decir, Ned? 518 00:28:54,565 --> 00:28:56,301 no quiero ser una esposa molesta. 519 00:28:56,367 --> 00:28:58,603 ¿Qué dijo? 520 00:28:58,669 --> 00:29:02,240 "Veré a la señorita Eden siempre que puedo." 521 00:29:02,307 --> 00:29:05,676 ¿Se lo has contado a su padre? 522 00:29:05,743 --> 00:29:07,979 No lo podían creer de su propio hijo. 523 00:29:08,046 --> 00:29:10,148 De todos modos, no quisiera que lo sepan. 524 00:29:10,215 --> 00:29:14,052 Se está volviendo tan atrevido sobre eso que están obligados-- 525 00:29:14,119 --> 00:29:15,921 Podría soportarlo por mí mismo. 526 00:29:15,987 --> 00:29:19,357 ahí es donde Te equivocas, Maida. 527 00:29:19,424 --> 00:29:22,160 no hay ninguna razón por qué deberías hacerlo. 528 00:29:22,227 --> 00:29:23,829 ¡Ned, por favor! 529 00:29:38,476 --> 00:29:39,811 Ah, madre. 530 00:29:39,878 --> 00:29:41,947 La señora Willoughby estado preguntando por ti. 531 00:29:42,013 --> 00:29:43,882 Maida, querida. 532 00:29:43,949 --> 00:29:46,317 Maida, ¿por qué no nos lo dijiste? 533 00:29:46,384 --> 00:29:48,019 Ned, lo prometiste. 534 00:29:48,086 --> 00:29:51,890 No hablemos de eso ahora. 535 00:29:51,957 --> 00:29:53,158 Nunca te perdonaré, Ned. 536 00:29:53,925 --> 00:29:56,427 Gracias. 537 00:29:57,628 --> 00:29:59,030 ¡Hola! 538 00:29:59,630 --> 00:30:00,630 Hola. 539 00:30:00,665 --> 00:30:01,867 Bueno, eh... 540 00:30:01,933 --> 00:30:03,935 ¿No fue tu esposa decirte que iba a venir? 541 00:30:04,002 --> 00:30:08,406 No crees que voy por ahí fiestas en el jardín. 542 00:30:08,473 --> 00:30:09,540 ¡Espera un minuto! 543 00:30:12,410 --> 00:30:14,612 Buenas tardes, señora Walker. 544 00:30:14,679 --> 00:30:17,582 Señorita Edén, Qué amable de tu parte venir. 545 00:30:17,648 --> 00:30:19,584 Has conocido al Dr. Gateson. 546 00:30:19,650 --> 00:30:21,219 Sí. 547 00:30:21,286 --> 00:30:22,988 Supongo que no te acuerdas de mí. 548 00:30:23,054 --> 00:30:26,391 Sí, lo recuerdo, señorita Eden. 549 00:30:26,457 --> 00:30:28,059 Disculpe, Maida. 550 00:30:28,126 --> 00:30:31,196 Dios mío, es bastante brusco, ¿no es así? 551 00:30:31,262 --> 00:30:33,398 julie, será mejor que sal de aquí. 552 00:30:33,464 --> 00:30:34,599 Es demasiado tarde para eso. 553 00:30:34,665 --> 00:30:37,768 Por favor. Madre, esto es... 554 00:30:37,835 --> 00:30:39,871 lo siento. Ven, gracia. 555 00:30:39,938 --> 00:30:41,873 Espera un momento, papá. 556 00:30:41,940 --> 00:30:43,241 Maida... 557 00:30:43,308 --> 00:30:45,810 Diles que preguntaste Señorita Eden por venir. 558 00:30:45,877 --> 00:30:47,112 Pero lo hice. 559 00:30:52,951 --> 00:30:53,991 Ella vino por mi invitación. 560 00:30:54,052 --> 00:30:55,353 Realmente lo hizo. 561 00:30:55,420 --> 00:30:58,323 No necesitas mentir por él más, querida. 562 00:30:58,389 --> 00:30:59,657 ¡Julia! 563 00:30:59,724 --> 00:31:00,825 ¡Por favor déjame ir! 564 00:31:00,892 --> 00:31:02,928 Toma, entra. 565 00:31:17,808 --> 00:31:19,877 ¿Estás bien? 566 00:31:19,945 --> 00:31:21,947 Por favor llévame a casa. 567 00:31:22,013 --> 00:31:23,014 Quiero hablar contigo. 568 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 No quiero hablar. 569 00:31:24,515 --> 00:31:27,418 Hay muchas cosas que debes saber. 570 00:31:27,485 --> 00:31:29,955 Bien podría empezar ahora. 571 00:31:35,593 --> 00:31:38,729 no lo sabia habia mujeres así. 572 00:31:38,796 --> 00:31:40,498 Sólo te dije todo esto 573 00:31:40,565 --> 00:31:43,234 para que lo entiendas lo que pasó hoy. 574 00:31:44,902 --> 00:31:46,437 Me alegro que haya sucedido. 575 00:31:46,504 --> 00:31:48,940 cambia muchas ideas tenía sobre ti. 576 00:31:49,007 --> 00:31:52,143 Yo también me alegro porque nos unió. 577 00:31:52,210 --> 00:31:55,746 ¿Tienes tantos amigos? ¿No soportas uno más? 578 00:31:55,813 --> 00:31:59,317 No puedo ser tu amigo. 579 00:31:59,384 --> 00:32:00,384 ¿Por qué no? 580 00:32:00,418 --> 00:32:02,220 No hablemos de eso. 581 00:32:04,255 --> 00:32:09,060 julie, ¿por qué no puedes? ¿Seremos amigos? ¿Por qué? 582 00:32:09,127 --> 00:32:11,429 Está bien, porque no quedaría así. 583 00:32:11,496 --> 00:32:14,299 Con cualquier otra persona, si pero no contigo. 584 00:32:14,365 --> 00:32:15,433 Llévame a casa. 585 00:32:15,500 --> 00:32:19,470 Es tarde y hemos conducido un largo camino. 586 00:32:19,537 --> 00:32:21,406 Te amo, julio. 587 00:32:21,472 --> 00:32:22,507 No, no lo haces. 588 00:32:22,573 --> 00:32:25,643 Simplemente estás solo. Eres infeliz. 589 00:32:25,710 --> 00:32:26,611 No, cariño, eso no es cierto. 590 00:32:26,677 --> 00:32:28,946 Ay, Alec, por favor... 591 00:32:35,620 --> 00:32:36,988 No puede ser así. 592 00:32:37,055 --> 00:32:40,925 No se lo haré a ninguna mujer, no importa quién sea ella. 593 00:32:40,992 --> 00:32:43,728 Tengo una hermana. Su casa fue destrozada. 594 00:32:43,794 --> 00:32:46,931 Maida nunca me amó. 595 00:32:46,998 --> 00:32:49,267 Cariño, supongamos ¿No hubo Maida? 596 00:32:49,334 --> 00:32:51,902 ¿Y si nunca lo hubiera habido? 597 00:32:51,969 --> 00:32:53,138 ¡Pero lo hay! 598 00:32:53,204 --> 00:32:55,440 Pero si fuera libre... 599 00:32:55,506 --> 00:32:57,775 olvidemos que alguna vez nos conocimos. 600 00:32:57,842 --> 00:33:00,278 hagamos cualquier cosa no para meternos en algo 601 00:33:00,345 --> 00:33:02,047 eso nos hará daño a todos. 602 00:33:02,113 --> 00:33:05,316 Por favor llévame a casa. 603 00:33:05,383 --> 00:33:07,652 Está bien, cariño. Te llevaré a casa. 604 00:33:11,322 --> 00:33:13,858 Debería haber hablado con Alec. 605 00:33:13,924 --> 00:33:15,960 No, querida. Maida tiene razón. 606 00:33:16,027 --> 00:33:18,096 Esta es la mejor manera, padre. 607 00:33:18,163 --> 00:33:19,330 tendré una charla con él 608 00:33:19,397 --> 00:33:21,732 y descubre cómo están las cosas. 609 00:33:51,662 --> 00:33:53,064 Quiero hablar contigo. 610 00:33:53,131 --> 00:33:54,299 ¿Debe ser esta noche, Alec? 611 00:33:54,365 --> 00:33:55,633 Tengo un terrible dolor de cabeza. 612 00:33:55,700 --> 00:34:02,107 Lo siento, pero debe ser así. ¿A dónde fuiste? 613 00:34:02,173 --> 00:34:04,875 me llevé a tu madre y padre de regreso a la ciudad. 614 00:34:04,942 --> 00:34:09,147 Podría haber sabido que lo harías. 615 00:34:09,214 --> 00:34:12,283 Maida, te lo he pedido varias veces para un divorcio, 616 00:34:12,350 --> 00:34:14,319 y te has negado para dármelo. 617 00:34:14,385 --> 00:34:17,288 No te lo estoy preguntando ahora Te lo digo. 618 00:34:17,355 --> 00:34:19,290 O consigues uno o lo haré yo. 619 00:34:23,060 --> 00:34:24,380 te estoy dando la oportunidad de hacerlo 620 00:34:24,429 --> 00:34:26,631 la forma en que será más fácil para ti. 621 00:34:31,136 --> 00:34:32,903 Gracioso... 622 00:34:32,970 --> 00:34:35,340 Estaba tan seguro. 623 00:34:35,406 --> 00:34:37,208 pensé que podría mantenerte de alguna manera. 624 00:34:37,275 --> 00:34:40,077 No me importó cómo lo hice. 625 00:34:40,145 --> 00:34:42,347 Nunca pensé... 626 00:34:44,382 --> 00:34:47,618 Y ahora he perdido. 627 00:34:50,888 --> 00:34:53,358 Bueno, debo admitir, Esperaba más de-- 628 00:34:53,424 --> 00:34:56,527 ¿Más una batalla? ¿Por qué? 629 00:34:56,594 --> 00:34:58,396 La batalla ha terminado. 630 00:34:58,463 --> 00:34:59,597 Ahora que se acabó, 631 00:34:59,664 --> 00:35:02,233 Supongo que debería te deseo felicidad, 632 00:35:02,300 --> 00:35:03,368 pero yo no. 633 00:35:03,434 --> 00:35:07,205 Espero que seas miserable. 634 00:35:09,307 --> 00:35:12,042 Espero que ambos se sientan miserables. 635 00:35:12,109 --> 00:35:15,246 Sí, eso es más propio de ti. 636 00:35:17,148 --> 00:35:21,419 No, no puedo. No iré a Reno. 637 00:35:21,486 --> 00:35:22,987 Obtendrás tu divorcio, 638 00:35:23,053 --> 00:35:25,256 pero no me someteré a toda esa publicidad, 639 00:35:25,323 --> 00:35:28,526 hacer unas vacaciones de chismes para mis amigos. 640 00:35:29,760 --> 00:35:31,229 No. 641 00:35:31,296 --> 00:35:32,563 No, iré a París. 642 00:35:32,630 --> 00:35:35,733 No puedes evitar hablar si vas al extranjero solo. 643 00:35:37,935 --> 00:35:39,604 podría ir con tu padre y tu madre. 644 00:35:39,670 --> 00:35:41,172 Se van el día del trabajo. 645 00:35:41,239 --> 00:35:45,176 Probablemente no vayan cuando oyen hablar de nosotros. 646 00:35:45,243 --> 00:35:47,712 ¿Por qué tienen saber ahora mismo? 647 00:35:47,778 --> 00:35:49,214 les diré cuando llegue a París. 648 00:35:49,280 --> 00:35:50,648 Ese es mi trabajo. 649 00:35:50,715 --> 00:35:54,452 Pero, por extraño que parezca, ellos me consideran 650 00:35:54,519 --> 00:35:57,188 una nuera satisfactoria. 651 00:35:57,255 --> 00:35:59,123 me gustaría decirles que no he estado. 652 00:35:59,190 --> 00:36:02,593 Está bien. 653 00:36:02,660 --> 00:36:06,030 Muy bien, si eso es como lo deseas. 654 00:36:06,096 --> 00:36:07,632 Pero entiende, no tengo la intención 655 00:36:07,698 --> 00:36:11,436 dejar cualquier cosa interferir con ello. 656 00:36:11,502 --> 00:36:13,538 soy egoista en muchos sentidos, Alec, 657 00:36:13,604 --> 00:36:17,141 pero incluso mi peor enemigo No podría decir que soy estúpido. 658 00:36:17,208 --> 00:36:19,344 Sé cuando estoy derrotado. 659 00:36:22,913 --> 00:36:25,583 ¿Qué puedes decirle a mamá? y padre después de hoy? 660 00:36:25,650 --> 00:36:29,887 Les diré que ya teníamos las cosas arregladas. y todo está bien. 661 00:36:31,856 --> 00:36:35,159 Maida, en ciertos aspectos, Te admiro mucho. 662 00:36:35,226 --> 00:36:37,728 No necesitas molestarte. 663 00:36:37,795 --> 00:36:41,632 volveria a hacer lo mismo si creyera que podría ganar. 664 00:36:41,699 --> 00:36:44,869 Mmmm. Eso es lo que quiero decir. 665 00:37:45,696 --> 00:37:48,299 Buenas noches. Soy el hombre del censo. 666 00:37:48,366 --> 00:37:50,200 ¿Puedo entrar? Gracias. 667 00:37:50,267 --> 00:37:52,136 ¿Puedo besarte? 668 00:37:52,202 --> 00:37:54,939 Te dije que no vinieras. 669 00:37:55,005 --> 00:37:57,708 ¿Cuántas hembras hay aquí? Tres. Eso es bueno. 670 00:37:57,775 --> 00:38:01,346 ¿Cuantos machos? Ninguno. Eso es malo. 671 00:38:01,412 --> 00:38:04,549 ¿Puedes cocinar, coser, cuidar de un hombre? 672 00:38:04,615 --> 00:38:09,387 Tengo que saberlo antes Te doy una licencia. 673 00:38:09,454 --> 00:38:10,454 ¿Quieres casarte conmigo? 674 00:38:10,488 --> 00:38:12,990 No puedo casarme contigo. 675 00:38:13,057 --> 00:38:15,225 Le pedí el divorcio a Maida. 676 00:38:15,292 --> 00:38:16,594 Te dije-- 677 00:38:16,661 --> 00:38:21,832 ella estuvo de acuerdo, así que tú y yo puede casarse. 678 00:38:21,899 --> 00:38:24,268 Por cierto, Empiezo a trabajar el lunes. 679 00:38:24,335 --> 00:38:27,805 Eso está todo arreglado, ¿no? 680 00:38:27,872 --> 00:38:29,807 No está arreglado. Ya escuchaste lo que dije. 681 00:38:29,874 --> 00:38:31,809 No presté atención. ¿Dónde está tu hermana? 682 00:38:31,876 --> 00:38:33,878 Por favor vete antes de que ella regrese. 683 00:38:33,944 --> 00:38:36,381 Sólo una cosa podría Hazme ir, Julie. 684 00:38:36,447 --> 00:38:40,518 Si dijeras que no me amabas. 685 00:38:40,585 --> 00:38:42,019 Está bien, te amo. 686 00:38:42,086 --> 00:38:46,357 Lo garabatearé en las vallas... "Julie ama a Alec." 687 00:38:46,424 --> 00:38:49,226 ¿Y qué obtendrá? ¿Alguno de nosotros? 688 00:38:49,293 --> 00:38:53,364 Podría hacer que nos arrestaran. 689 00:38:53,431 --> 00:38:54,865 Te dije ayer lo que sentía, 690 00:38:54,932 --> 00:38:56,100 y lo dije en serio. 691 00:38:56,166 --> 00:38:58,803 ¿De quién eres la vida que vives? el tuyo o el de tu hermana? 692 00:38:58,869 --> 00:39:04,341 lo estoy intentando vivir lo mio si me dejas. 693 00:39:04,409 --> 00:39:06,310 Son solo muchas palabras. 694 00:39:06,377 --> 00:39:08,846 ¿No puedes ver las palabras? ¿Ya no tiene sentido? 695 00:39:16,554 --> 00:39:18,489 Esta es mi hermana, la señora Morton. 696 00:39:18,556 --> 00:39:21,959 Sra. Morton, tengo para hacerte entender-- 697 00:39:22,026 --> 00:39:23,794 haz que se vaya. 698 00:39:23,861 --> 00:39:26,597 No puedo ir hasta que te des cuenta... 699 00:39:26,664 --> 00:39:28,799 Dije que lo hicieras ir. 700 00:39:28,866 --> 00:39:30,535 Alex, por favor. 701 00:39:30,601 --> 00:39:31,836 Te espero abajo. 702 00:39:31,902 --> 00:39:33,179 Si no bajas en cinco minutos, 703 00:39:33,203 --> 00:39:34,739 Iré a buscarte. 704 00:39:49,754 --> 00:39:51,956 No te preocupes, Laura. Lo enviaré lejos. 705 00:39:53,658 --> 00:39:55,960 Estás haciendo lo que ella hizo. 706 00:39:56,026 --> 00:39:59,864 Estás rompiendo un hogar Así como el mío se rompió. 707 00:39:59,930 --> 00:40:01,666 Te odio por eso. 708 00:40:01,732 --> 00:40:03,901 Te has vuelto tan-- 709 00:40:03,968 --> 00:40:06,504 crees que no lo sé ¿En qué me he convertido? 710 00:40:06,571 --> 00:40:10,475 Solía ​​disfrutar de la vida tanto como cualquiera. 711 00:40:10,541 --> 00:40:16,647 Mírame y pregunta cómo puedes hacer lo que estás haciendo. 712 00:40:16,714 --> 00:40:19,484 te estoy mirando, 713 00:40:19,550 --> 00:40:24,789 y me estoy dando cuenta por primera vez ¿Qué te ha cambiado? 714 00:40:24,855 --> 00:40:28,626 no es la mujer Phil se fue con. Es el propio Phil. 715 00:40:28,693 --> 00:40:30,394 Es no tenerlo contigo. 716 00:40:30,461 --> 00:40:32,797 es saber nunca tendrás él contigo. 717 00:40:32,863 --> 00:40:35,533 Y si mando lejos a Alec, 718 00:40:35,600 --> 00:40:39,236 Podría terminar como tú. 719 00:40:39,303 --> 00:40:41,839 Pero, Laura, no lo soy. va a despedirlo. 720 00:40:41,906 --> 00:40:45,242 Lo era, pero he cambiado de opinión. 721 00:40:45,309 --> 00:40:47,545 Se va a divorciar. 722 00:40:47,612 --> 00:40:49,213 Nos vamos a casar. 723 00:41:00,057 --> 00:41:01,325 Se les acabó el pomelo. 724 00:41:01,391 --> 00:41:02,426 Tuve que conseguir naranjas. 725 00:41:02,493 --> 00:41:04,328 Laura, por favor intenta entender. 726 00:41:04,394 --> 00:41:05,663 Me voy, Julio. 727 00:41:05,730 --> 00:41:07,565 ¿Partida? ¿Adónde vas? 728 00:41:07,632 --> 00:41:10,535 Esta noche iré a un hotel. 729 00:41:10,601 --> 00:41:15,706 Quédate aquí hasta que Alec y yo se casan en el otoño. 730 00:41:16,907 --> 00:41:19,176 Despídete de Ellen de mi parte. 731 00:41:19,243 --> 00:41:20,811 Dile... 732 00:41:20,878 --> 00:41:22,279 Dile cualquier cosa tu piensas mejor. 733 00:41:22,346 --> 00:41:24,682 ¡Laura, por favor quédate! 734 00:41:32,456 --> 00:41:34,124 Julie, ¿puedes oírme? 735 00:41:34,191 --> 00:41:36,460 Estoy esperando. ¿Estás bajando? 736 00:41:36,527 --> 00:41:39,630 Sí, querido. Espérame. 737 00:41:50,240 --> 00:41:52,877 tu padre me dijo usted comprobaría estos. 738 00:41:52,943 --> 00:41:54,979 ¿Mmm? 739 00:41:55,045 --> 00:41:59,950 ¿Lo hizo? Parece tener miedo Me volveré rancio mientras él no esté. 740 00:42:00,017 --> 00:42:01,485 Sí, señor. 741 00:42:01,552 --> 00:42:03,754 Oh, la señora Duross está aquí, señor. 742 00:42:03,821 --> 00:42:06,056 ¿Qué quiere ella? 743 00:42:06,123 --> 00:42:08,759 ella vino para irse al barco contigo. 744 00:42:08,826 --> 00:42:11,996 ¿Ella lo hizo? Dile que espere. 745 00:42:14,999 --> 00:42:16,734 Sin duda un oso para el castigo. 746 00:42:16,801 --> 00:42:19,670 Hola. Bueno, bueno, bueno. 747 00:42:19,737 --> 00:42:22,006 Cariño, he vendido esos bocetos! 748 00:42:22,072 --> 00:42:26,210 Tengo el cheque en la mano, ¡y deberías verlo! 749 00:42:26,276 --> 00:42:30,047 Nada como tener una esposa que te pueda apoyar. 750 00:42:30,114 --> 00:42:33,718 Ponlo en el banco. Quizás necesite dinero para el almuerzo. 751 00:42:33,784 --> 00:42:35,620 Ponlo en el banco, ¡nada! 752 00:42:35,686 --> 00:42:39,924 voy a comprar mi velo con él. 753 00:42:39,990 --> 00:42:43,427 Oh, supongo que no puedo usar velo, ¿puedo? 754 00:42:43,493 --> 00:42:46,263 Bueno, entonces me compraré un sombrero. 755 00:42:46,330 --> 00:42:48,999 ya sabes, todo cubierto con frutas y algas. 756 00:42:49,066 --> 00:42:51,568 Mmmm. Suena muy práctico. 757 00:42:51,636 --> 00:42:53,604 Bilioso, pero práctico. 758 00:42:53,671 --> 00:42:55,105 ¿Qué? 759 00:42:55,172 --> 00:42:57,875 si, la revista Me ofreció un trabajo en París. 760 00:42:57,942 --> 00:43:00,711 Bueno, siempre he quería ir allí. 761 00:43:00,778 --> 00:43:03,180 Ah, por supuesto que no. 762 00:43:03,247 --> 00:43:05,716 Dije que tenía un asunto personal. motivo para no ir, 763 00:43:05,783 --> 00:43:10,087 y él dijo que yo era perdiendo la oportunidad-- 764 00:43:10,154 --> 00:43:13,223 ¿quién balbucea? 765 00:43:13,290 --> 00:43:14,625 ¡Eres! 766 00:43:14,692 --> 00:43:16,794 Tengo que llegar al barco. 767 00:43:16,861 --> 00:43:18,929 Te llamaré alrededor de las 2:00. 768 00:43:18,996 --> 00:43:21,165 No es asunto tuyo a donde vamos. 769 00:43:21,231 --> 00:43:25,035 ¿Blancanieves lo sabía? ¿Adónde iba? 770 00:43:25,102 --> 00:43:28,639 Si cariño, cada hora. y cada minuto. 771 00:43:28,706 --> 00:43:30,140 Adiós. 772 00:43:32,442 --> 00:43:33,844 Bueno, buenos días. 773 00:43:35,846 --> 00:43:37,406 Si esa fuera Maida, has cambiado mucho. 774 00:43:37,447 --> 00:43:39,516 Jarras pequeñas, orejas grandes. 775 00:43:39,583 --> 00:43:41,451 ¿Quién es ella? 776 00:43:41,518 --> 00:43:44,354 No tengo la más remota idea. 777 00:43:44,421 --> 00:43:47,091 ella me llama de vez en cuando, y hablamos. 778 00:43:47,157 --> 00:43:51,696 yo la llamo La chica de mis sueños telefónicos. 779 00:43:51,762 --> 00:43:54,631 Muy gracioso pero no muy cierto. 780 00:43:54,699 --> 00:43:56,967 Ah... 781 00:43:57,034 --> 00:43:59,369 Ay, Susana, ese es el problema con tu generación. 782 00:43:59,436 --> 00:44:01,806 Eres tan escéptico. ¿Dónde está tu sentido del romance? 783 00:44:01,872 --> 00:44:05,876 Tenemos que ponernos en marcha. 784 00:44:05,943 --> 00:44:08,378 ¿Qué estás haciendo? después de que el barco zarpe? 785 00:44:08,445 --> 00:44:09,446 ¿Qué tal el almuerzo? 786 00:44:09,513 --> 00:44:12,516 Lo siento, compromiso anterior. 787 00:44:12,582 --> 00:44:13,617 Será mejor que lo canceles. 788 00:44:13,684 --> 00:44:14,952 ¿Por qué? 789 00:44:15,019 --> 00:44:19,089 porque podría decir Maida algunas cosas. 790 00:44:19,156 --> 00:44:21,391 ella podría decidir Después de todo, no navegar. 791 00:44:21,458 --> 00:44:23,861 Suzanne, no lo harías. 792 00:44:23,928 --> 00:44:25,229 Seguramente no lo harías. 793 00:44:25,295 --> 00:44:27,331 Cuando el gato no está, El ratón jugará. 794 00:44:27,397 --> 00:44:30,768 Podría ser un ratón podría ser una rata. 795 00:44:30,835 --> 00:44:34,371 ¿Por qué no puede jugar conmigo? 796 00:44:35,840 --> 00:44:39,877 Buenos días, Suzanne. Bueno, ¿estamos listos? 797 00:44:40,677 --> 00:44:43,714 ¿Listo? 798 00:44:43,781 --> 00:44:46,751 Recuerda, Te di tu oportunidad. 799 00:44:57,394 --> 00:44:58,763 Aquí tienes, querida. 800 00:44:58,829 --> 00:45:01,431 alec creo un brindis está en orden. 801 00:45:01,498 --> 00:45:04,869 Por un viaje exitoso... 802 00:45:04,935 --> 00:45:07,671 Y un regreso rápido. 803 00:45:07,738 --> 00:45:09,639 Puedo hacerlo mejor que eso. 804 00:45:09,706 --> 00:45:12,409 Esto es para todos nosotros. tal como somos. 805 00:45:40,637 --> 00:45:43,140 Divertido. nunca he visto lloras antes. 806 00:45:43,207 --> 00:45:46,676 Bueno, no te enfades. No estoy llorando por ti. 807 00:45:46,743 --> 00:45:48,145 Vuelve atrás. 808 00:45:48,212 --> 00:45:50,380 no hay ninguna razón para una escena de despedida. 809 00:45:50,447 --> 00:45:53,383 Quiero agradecerte. 810 00:45:53,450 --> 00:45:57,321 Es tan deportivo como está en los libros. 811 00:45:57,387 --> 00:45:59,156 O peleas de boxeo. 812 00:46:01,091 --> 00:46:02,492 Supongo que estoy interrumpiendo 813 00:46:02,559 --> 00:46:05,462 lo que es indudable una despedida de lo más conmovedora. 814 00:46:05,529 --> 00:46:06,797 Pero, Maida, cariño, 815 00:46:06,864 --> 00:46:08,799 Espero que te vayas al extranjero 816 00:46:08,866 --> 00:46:10,400 no será un error. 817 00:46:10,467 --> 00:46:12,002 ¿Un error? 818 00:46:12,069 --> 00:46:16,240 Irse y dejar tal un marido fascinante suelto. 819 00:46:16,306 --> 00:46:18,909 no me gusta Para decirte esto, querida... 820 00:46:18,976 --> 00:46:20,677 No querré oírlo. 821 00:46:20,744 --> 00:46:24,248 no me sentiría cómodo si no lo escuchaste. 822 00:46:25,349 --> 00:46:26,951 hay alguien en particular 823 00:46:27,017 --> 00:46:30,087 a quién Alec pretende ver mientras estás fuera. 824 00:46:31,421 --> 00:46:33,357 Lo sé. 825 00:46:44,869 --> 00:46:47,271 no lo olvides para que lo dejen en el barco. 826 00:46:48,472 --> 00:46:49,706 Ahora, sinceramente, Maida, 827 00:46:49,773 --> 00:46:51,017 tu no lo eres voy a dejar que esa chica 828 00:46:51,041 --> 00:46:53,410 toma a alec lejos de ti, ¿verdad? 829 00:46:57,714 --> 00:46:59,183 ¿Qué opinas? 830 00:47:02,419 --> 00:47:05,890 De verdad, Maida, eres maravillosa. 831 00:47:05,956 --> 00:47:07,824 Adiós papá. no te preocupes sobre la oficina. 832 00:47:07,892 --> 00:47:11,595 todavía estará ahí cuando regreses. 833 00:47:11,661 --> 00:47:13,430 Adiós, cariño. 834 00:47:13,497 --> 00:47:15,299 Mantente sobrio. 835 00:47:15,365 --> 00:47:16,533 Adiós. 836 00:47:24,474 --> 00:47:25,509 ¿Sabes dónde estamos? 837 00:47:25,575 --> 00:47:26,575 Forja del valle. 838 00:47:26,610 --> 00:47:27,844 No. 839 00:47:27,912 --> 00:47:30,014 Eso es una broma. ¿Sabes por qué lo dije? 840 00:47:30,080 --> 00:47:32,149 Porque sabía que no lo era incluso cálido. ¿Consíguelo? 841 00:47:36,486 --> 00:47:38,422 Es nuestro, Julie. Lo compré de nuevo. 842 00:47:38,488 --> 00:47:40,557 Venga conmigo. 843 00:47:53,437 --> 00:47:56,473 Bueno-- bueno, ¿qué pasó? 844 00:47:56,540 --> 00:47:58,275 Esta es nuestra casa. 845 00:47:58,342 --> 00:47:59,609 Antes no era lo suficientemente bueno. 846 00:47:59,676 --> 00:48:02,612 Pero te gustó. Tú lo elegiste. 847 00:48:02,679 --> 00:48:05,582 Pero todo es tan diferente. 848 00:48:05,649 --> 00:48:07,651 Todo es diferente ahora. 849 00:48:07,717 --> 00:48:08,785 ¿Te gusta eso? 850 00:48:08,852 --> 00:48:12,422 Pues yo... yo... 851 00:48:12,489 --> 00:48:13,490 Sabía que lo harías. 852 00:48:13,557 --> 00:48:14,824 Quiero decir, esperaba que lo hicieras. 853 00:48:14,891 --> 00:48:18,895 No estaba seguro de el papel tapiz. ¿Te gusta? 854 00:48:18,963 --> 00:48:19,964 Sí. 855 00:48:20,030 --> 00:48:21,131 ¿Qué le pasa? 856 00:48:21,198 --> 00:48:24,834 Será encantador. 857 00:48:24,901 --> 00:48:26,136 Ah, ¿lo será? 858 00:48:26,203 --> 00:48:27,637 Oh, es encantador. 859 00:48:31,976 --> 00:48:33,643 El mundo seria un lugar mejor 860 00:48:33,710 --> 00:48:35,245 si los hombres no compraran papel tapiz. 861 00:48:35,312 --> 00:48:37,881 Y las mujeres no compraban corbatas. 862 00:48:37,948 --> 00:48:39,216 Es un trato. 863 00:48:39,283 --> 00:48:41,418 Venir. te mostraré donde duermen los animales. 864 00:48:49,193 --> 00:48:50,860 Perdóneme señora, ¿ronca? 865 00:48:50,927 --> 00:48:52,029 No. 866 00:48:52,096 --> 00:48:54,598 Entonces compraré un despertador. 867 00:48:54,664 --> 00:48:56,633 Cariño, ¡es maravilloso! 868 00:48:56,700 --> 00:48:59,803 Un beso para cada habitación-- Debería haber construido un hotel. 869 00:48:59,869 --> 00:49:02,739 puedes cambiar el fondo de pantalla si quieres. 870 00:49:02,806 --> 00:49:04,308 Sí. 871 00:49:04,374 --> 00:49:07,644 Qué curioso, se veía bien enrollado. 872 00:49:07,711 --> 00:49:08,712 El hombre dijo-- 873 00:49:08,778 --> 00:49:09,946 ¿Qué dijo el hombre? 874 00:49:10,014 --> 00:49:14,051 Te mostraré las habitaciones de Ellen. 875 00:49:14,118 --> 00:49:15,519 Las chicas no tienen cuartos. 876 00:49:15,585 --> 00:49:18,222 lo hacen hasta obtienen mejores mitades como tú y yo. 877 00:49:19,289 --> 00:49:21,591 ¡Oh, Alec, le encantará esto! 878 00:49:21,658 --> 00:49:24,194 Casi lo suficientemente grande para ella y su pony. 879 00:49:24,261 --> 00:49:25,996 Ella no tiene un pony. 880 00:49:26,063 --> 00:49:28,432 Nunca puedes decirlo lo que la gente pueda tener. 881 00:49:31,868 --> 00:49:33,537 Alec, ¿qué es esto? 882 00:49:37,141 --> 00:49:41,378 Oh, pensé algún día podríamos necesitarlo. 883 00:49:41,445 --> 00:49:42,746 Bueno, Alec. 884 00:49:42,812 --> 00:49:44,614 Quiero decir-- Sólo pensé-- 885 00:49:44,681 --> 00:49:47,384 el arquitecto dijo-- Le dije-- 886 00:49:47,451 --> 00:49:49,353 Cariño, te estás sonrojando. 887 00:49:49,419 --> 00:49:50,954 Yo no lo soy. 888 00:49:51,021 --> 00:49:54,058 nunca he visto un hombre se sonroja antes. 889 00:49:54,124 --> 00:49:56,526 Bueno, estás viendo uno ahora. 890 00:49:56,593 --> 00:49:57,627 Eres lindo. 891 00:49:57,694 --> 00:50:00,197 No soy lindo. Sólo soy... 892 00:50:00,264 --> 00:50:02,532 Bueno, haré que lo derriben. 893 00:50:02,599 --> 00:50:05,135 No harás nada de eso. 894 00:50:05,202 --> 00:50:06,936 Eso es para la habitación de Ellen. 895 00:50:07,003 --> 00:50:09,173 Me encanta este fondo de pantalla. 896 00:50:10,440 --> 00:50:12,842 Esta será una habitación especial. 897 00:50:12,909 --> 00:50:14,111 Estoy temblando como una hoja. 898 00:50:14,178 --> 00:50:17,214 Si una habitación vacía te hace esto, 899 00:50:17,281 --> 00:50:18,715 que pasara cuando esta ocupado? 900 00:50:18,782 --> 00:50:21,485 Abriré la ventana. 901 00:50:24,388 --> 00:50:25,555 Ahí está Fred, el jardinero. 902 00:50:25,622 --> 00:50:27,591 Tengo que hablar con él. 903 00:50:33,663 --> 00:50:34,898 ¡Oye, Fred! 904 00:50:34,964 --> 00:50:35,965 ¡Hola, Alec! 905 00:50:36,032 --> 00:50:37,301 Hermoso día. 906 00:50:37,367 --> 00:50:38,968 Hermoso. donde estan los crisantemos? 907 00:50:39,035 --> 00:50:42,406 No sé. 908 00:50:42,472 --> 00:50:44,141 cuando estas ¿los vas a trasplantar? 909 00:50:44,208 --> 00:50:45,742 No hay posibilidad, Alec. 910 00:50:45,809 --> 00:50:48,078 ¿Qué? 911 00:50:48,145 --> 00:50:49,613 señora caminante No quiero que los toquen. 912 00:50:49,679 --> 00:50:52,649 los quiero trasplantado aquí abajo. 913 00:50:52,716 --> 00:50:54,184 No tenemos ninguna posibilidad. 914 00:50:54,251 --> 00:50:57,053 Ella me dijo que la próxima primavera... 915 00:50:57,121 --> 00:50:58,131 Si esas son tus órdenes, lo haré. 916 00:50:58,155 --> 00:50:59,456 Esas son mis órdenes. 917 00:50:59,523 --> 00:51:02,459 Está bien. Hermoso día, ¿no? 918 00:51:05,529 --> 00:51:06,696 Fred no sabe dos cosas... 919 00:51:06,763 --> 00:51:07,897 que vi esa jarra 920 00:51:07,964 --> 00:51:09,599 y que la otra casa será vendido. 921 00:51:09,666 --> 00:51:10,767 ¿Qué pasa? 922 00:51:10,834 --> 00:51:16,373 no deberías he comprado esta casa 923 00:51:16,440 --> 00:51:17,841 hasta que vendiste el otro. 924 00:51:17,907 --> 00:51:19,509 No tenemos tiempo. 925 00:51:19,576 --> 00:51:21,545 estaremos aquí para el Día de Acción de Gracias. 926 00:51:24,148 --> 00:51:26,350 Incluso podríamos estar Aquí para Halloween. 927 00:51:30,687 --> 00:51:33,623 Sr. Alec Walker llamando a la señora Alec Walker. 928 00:51:33,690 --> 00:51:37,327 Hotel Ritz, París. 929 00:51:37,394 --> 00:51:39,062 Adelante, por favor. 930 00:51:39,129 --> 00:51:41,798 Hola Maida. Este es Alec. 931 00:51:41,865 --> 00:51:44,434 ¿Cómo estás? ¿Qué pasa con el divorcio? 932 00:51:44,501 --> 00:51:46,870 Sí. 933 00:51:46,936 --> 00:51:49,706 ¿Otras dos semanas? 934 00:51:49,773 --> 00:51:51,508 Bueno, ya sabes cuanto tiempo ha pasado. 935 00:51:51,575 --> 00:51:53,877 ¿Por qué no debería estar impaciente? 936 00:51:53,943 --> 00:51:55,945 Está bien. Está bien, está bien. 937 00:51:56,012 --> 00:51:58,548 da mi amor a la madre y al padre. 938 00:51:58,615 --> 00:52:00,350 Adiós. 939 00:52:24,140 --> 00:52:25,842 Hasta luego. 940 00:52:29,413 --> 00:52:30,456 ¿Qué te pareció el juego? 941 00:52:30,480 --> 00:52:32,216 Lo hicimos bien. 942 00:52:35,385 --> 00:52:38,322 Se acabó la hambruna. Vamos. 943 00:52:38,388 --> 00:52:40,557 tengo tanta hambre Podría comerme un caballo. 944 00:52:40,624 --> 00:52:44,261 Dudo que les sirvan. Sin embargo, lo intentaremos. 945 00:52:44,328 --> 00:52:45,862 Alec... 946 00:52:45,929 --> 00:52:47,063 Que lindo. 947 00:52:47,130 --> 00:52:49,966 Hola Susana. 948 00:52:50,033 --> 00:52:51,235 Creo que ustedes dos se conocieron. 949 00:52:51,301 --> 00:52:53,036 Sí. ¿Cómo estás? 950 00:52:53,102 --> 00:52:57,106 Este es el Sr. Graham. señorita - yo no recuerda tu nombre. 951 00:52:57,173 --> 00:52:59,243 Edén. 952 00:52:59,309 --> 00:53:01,010 ¿Cómo estás? 953 00:53:01,077 --> 00:53:02,579 Hola. 954 00:53:02,646 --> 00:53:06,383 ¿Dónde has estado? Hace años que no te veo. 955 00:53:06,450 --> 00:53:09,052 Aquí y allí. ¿Consomé? 956 00:53:09,118 --> 00:53:11,355 Tenía una tarjeta de Maida. 957 00:53:11,421 --> 00:53:13,557 Ella se lo está pasando de maravilla. 958 00:53:13,623 --> 00:53:16,793 La esposa del Sr. Walker tiene estado en el extranjero todo el otoño. 959 00:53:16,860 --> 00:53:18,027 Filete, ¿vale? 960 00:53:18,094 --> 00:53:20,797 Supongo que estás solo. 961 00:53:20,864 --> 00:53:22,198 ¿Ensalada verde? 962 00:53:22,266 --> 00:53:23,767 Y café. 963 00:53:23,833 --> 00:53:27,003 ella se quedará más tiempo de lo que planeó, ¿no? 964 00:53:27,070 --> 00:53:28,238 ¿Postre? ¿Queso o algo así? 965 00:53:28,305 --> 00:53:30,139 Los más fuertes que tienen. 966 00:53:30,206 --> 00:53:33,142 Debe ser duro para ti. 967 00:53:33,209 --> 00:53:35,044 Conoce a la señora Walker, ¿no? 968 00:53:35,111 --> 00:53:36,513 Sí. 969 00:53:36,580 --> 00:53:39,583 ¿No es ella encantadora? Ella es mi mejor amiga. 970 00:53:39,649 --> 00:53:42,752 ella es una extraordinaria persona, Maida lo es. 971 00:53:42,819 --> 00:53:46,122 Entonces... bueno, tan tolerante. tan comprensivo. 972 00:53:46,189 --> 00:53:48,592 Ella te entiende, ¿No es así, Alec? 973 00:53:50,193 --> 00:53:52,896 Trae un cuchillo afilado con ese filete, ¿quieres, por favor? 974 00:53:55,299 --> 00:53:58,201 Archie no entiéndeme, ¿Lo hace, Paul? 975 00:53:58,268 --> 00:54:00,770 Archie te entiende, Suzanne. 976 00:54:00,837 --> 00:54:01,838 Simplemente está cansado. 977 00:54:05,008 --> 00:54:06,008 ¿No bebes? 978 00:54:06,042 --> 00:54:07,042 No. 979 00:54:07,076 --> 00:54:08,645 ¿Cómo lo soportas? 980 00:54:11,781 --> 00:54:13,817 Alec tiene mucho sentido del humor. 981 00:54:13,883 --> 00:54:15,752 Él lo necesita. 982 00:54:15,819 --> 00:54:20,390 Cuando estás en la recepción Al final, no es tan divertido. 983 00:54:20,457 --> 00:54:22,326 me gustaria escuchar tus opiniones al respecto, 984 00:54:22,392 --> 00:54:24,728 Señorita, uh... estás en mi abrigo... 985 00:54:24,794 --> 00:54:28,665 señorita Edam, en aproximadamente dentro de un año. 986 00:54:28,732 --> 00:54:31,535 me gustaria escuchar tus puntos de vista sobre algunos otras cosas también. 987 00:54:31,601 --> 00:54:35,939 El amor, por ejemplo. Adiós, cariño. 988 00:54:40,243 --> 00:54:42,379 Me alegro de haberte conocido. 989 00:54:44,180 --> 00:54:46,282 Una hermosa personalidad, eso. 990 00:54:46,350 --> 00:54:47,917 ¿Qué quiere decir, Alec? 991 00:54:47,984 --> 00:54:49,719 Ella no quiso decir nada bueno. 992 00:54:49,786 --> 00:54:53,723 No, quiero decir, "El amor, por ejemplo." 993 00:54:53,790 --> 00:54:54,824 Cariño, 994 00:54:54,891 --> 00:54:56,626 no pagues cualquier atencion a Susana. 995 00:54:56,693 --> 00:54:57,933 Ella siempre tiene las garras afuera. 996 00:54:57,961 --> 00:54:59,028 La conozco. 997 00:54:59,095 --> 00:55:02,966 Tal vez ella te conozca mejor que yo. 998 00:55:03,032 --> 00:55:05,702 Tal vez Maida te conozca mejor que yo. 999 00:55:05,769 --> 00:55:07,937 ¡Quizás no te conozco en absoluto! 1000 00:55:08,004 --> 00:55:09,739 Cariño, ¿qué...? 1001 00:55:17,414 --> 00:55:19,549 julie, no lo hiciste Quiero decir lo que dijiste. 1002 00:55:19,616 --> 00:55:22,552 ¿Qué se supone que debo creer? 1003 00:55:22,619 --> 00:55:25,489 En agosto fue sólo unas pocas semanas. 1004 00:55:25,555 --> 00:55:27,457 Ahora es Navidad, tal vez. 1005 00:55:27,524 --> 00:55:29,659 ¿Cuánto dura? ¿va a ser así? 1006 00:55:29,726 --> 00:55:33,162 ella se esta topando burocracia legal allí. 1007 00:55:33,229 --> 00:55:36,866 Lo único que podemos hacer es esperar. 1008 00:55:36,933 --> 00:55:39,503 Han pasado cuatro meses 1009 00:55:39,569 --> 00:55:41,538 y estamos donde estábamos cuando empezamos. 1010 00:55:41,605 --> 00:55:46,109 ¿Crees que me gusta? 1011 00:55:46,175 --> 00:55:47,411 No puede faltar mucho más. 1012 00:55:47,477 --> 00:55:48,688 Puede ser tan largo como ella quiere que sea. 1013 00:55:48,712 --> 00:55:49,613 ¡Julia! 1014 00:55:49,679 --> 00:55:51,848 ¿No ves que no sirve de nada? 1015 00:55:51,915 --> 00:55:55,351 Vete y déjame tener un poco de paz! 1016 00:55:55,419 --> 00:55:58,722 ¡No aguanto más! ¡Ya tuve suficiente! 1017 00:56:00,957 --> 00:56:02,926 ¡Deja eso, Julio! 1018 00:56:02,992 --> 00:56:05,595 no voy a ir para dejarte rendir! 1019 00:56:18,975 --> 00:56:20,877 Hola. 1020 00:56:20,944 --> 00:56:23,880 No. No, no pedí El hotel carleston de Londres. 1021 00:56:23,947 --> 00:56:28,518 Pregunté por la señora Alec Walker. en el hotel carleston. 1022 00:56:28,585 --> 00:56:32,121 Ah, bueno, está bien. Póntelos. 1023 00:56:32,188 --> 00:56:33,790 Hola. 1024 00:56:33,857 --> 00:56:37,427 Sí. 1025 00:56:37,494 --> 00:56:38,528 ¿Ayer? 1026 00:56:38,595 --> 00:56:40,864 Bueno, ¿adónde fueron? 1027 00:56:42,098 --> 00:56:43,433 Bueno, ¿cómo sucede? 1028 00:56:43,500 --> 00:56:46,235 no se fueron una dirección de reenvío? 1029 00:56:46,302 --> 00:56:48,938 Ah, está bien. Gracias. 1030 00:57:01,851 --> 00:57:05,154 Ahora quédate ahí, tu angelito. 1031 00:57:08,257 --> 00:57:09,425 ¿Cómo es eso? 1032 00:57:09,493 --> 00:57:10,927 ¿Derecho? 1033 00:57:10,994 --> 00:57:12,929 ¿Elena? 1034 00:57:17,233 --> 00:57:18,535 Veo. 1035 00:57:21,204 --> 00:57:24,440 Hola, Sr. Walker. oficina privada? 1036 00:57:24,508 --> 00:57:26,209 Sí, soy yo otra vez. 1037 00:57:26,275 --> 00:57:28,512 Cómo ha cambiado tu voz. 1038 00:57:28,578 --> 00:57:30,514 Hace tanto tiempo que no hablamos. 1039 00:57:30,580 --> 00:57:32,448 Fue sólo una hora. 1040 00:57:32,516 --> 00:57:37,386 ya terminaré tan pronto como llegue un paquete para ti. 1041 00:57:37,453 --> 00:57:38,788 ¿Qué hay en el paquete? 1042 00:57:38,855 --> 00:57:40,490 Pregúntale cómo está su resfriado. 1043 00:57:40,557 --> 00:57:43,292 ¿Cómo está tu resfriado? 1044 00:57:43,359 --> 00:57:44,494 Es sólo un resoplido. 1045 00:57:45,929 --> 00:57:47,330 ¿Escuchar? 1046 00:57:47,396 --> 00:57:49,198 Usa tu pañuelo. 1047 00:57:49,265 --> 00:57:50,967 ¡Pfff! 1048 00:57:51,034 --> 00:57:54,571 cuando puedas sopla así, serás alguien, 1049 00:57:54,638 --> 00:57:55,648 y dile a tu hermosa madre 1050 00:57:55,672 --> 00:57:56,673 no ser tan hermosa 1051 00:57:56,740 --> 00:57:58,942 hasta que llegue allí, ¿oyes? 1052 00:58:13,222 --> 00:58:15,491 Quédate donde estás. 1053 00:58:26,335 --> 00:58:28,204 ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! 1054 00:58:28,271 --> 00:58:29,606 ¡Oh, jo, jo! 1055 00:58:29,673 --> 00:58:31,340 Míralo. 1056 00:58:31,407 --> 00:58:33,610 Deberías verte la cara. 1057 00:58:33,677 --> 00:58:34,978 Hola madre. 1058 00:58:35,044 --> 00:58:36,479 ¿Cómo estás? 1059 00:58:36,546 --> 00:58:37,546 Bueno... 1060 00:58:37,581 --> 00:58:40,984 Estoy un poco desconcertado. 1061 00:58:41,050 --> 00:58:45,021 Maida dijo que haríamos Tu mejor regalo de Navidad. 1062 00:58:45,088 --> 00:58:47,123 Feliz Navidad, cariño. 1063 00:58:47,190 --> 00:58:51,394 tuve que convencerlos Yo era tu padre. 1064 00:58:51,460 --> 00:58:54,798 pero estábamos decidido a tener Nochebuena contigo. 1065 00:58:54,864 --> 00:58:55,899 Oh. 1066 00:58:55,965 --> 00:58:58,367 Oh, bueno, lo siento mucho. 1067 00:58:58,434 --> 00:58:59,268 No puedo quedarme. 1068 00:58:59,335 --> 00:59:01,170 ¿Qué? 1069 00:59:01,237 --> 00:59:03,573 Ojalá me lo hubieras hecho saber. 1070 00:59:03,640 --> 00:59:04,708 Fue mi culpa. 1071 00:59:04,774 --> 00:59:07,276 Iré por la mañana. 1072 00:59:07,343 --> 00:59:08,444 Ah, pero, Alec... 1073 00:59:08,511 --> 00:59:10,513 Tenía otros arreglos. 1074 00:59:10,580 --> 00:59:14,450 ¿No puedes decirles? ¿Tu familia está aquí? Lo entenderán. 1075 00:59:14,517 --> 00:59:16,019 Papá, lo siento. No puedo. 1076 00:59:16,085 --> 00:59:18,855 Es una pena pero deberíamos han cableado. 1077 00:59:18,922 --> 00:59:22,058 Al menos podemos tomar una copa. 1078 00:59:22,125 --> 00:59:23,993 Seguro. 1079 00:59:24,060 --> 00:59:26,730 Bueno, parece nuestra pequeña sorpresa 1080 00:59:26,796 --> 00:59:28,698 No tuvo mucho éxito, ¿verdad? 1081 00:59:28,765 --> 00:59:30,800 Aparentemente no. 1082 00:59:30,867 --> 00:59:32,107 Pasaremos una linda Nochebuena 1083 00:59:32,168 --> 00:59:34,170 Luego veré a Alec por la mañana. 1084 00:59:34,237 --> 00:59:35,538 ¿Qué pasa con su...? 1085 00:59:35,605 --> 00:59:37,774 ¿Por qué no ¿Dárselos ahora? 1086 00:59:37,841 --> 00:59:41,144 Tu Papá Noel habla con acento francés. 1087 00:59:41,210 --> 00:59:43,046 Feliz navidad. 1088 00:59:43,112 --> 00:59:45,014 Feliz navidad. 1089 00:59:45,081 --> 00:59:47,617 Lo siento mucho por esto. 1090 01:00:06,369 --> 01:00:07,603 Hola. 1091 01:00:07,671 --> 01:00:11,107 ¿No es esto ¿Dónde vive el señor Walker? 1092 01:00:11,174 --> 01:00:12,241 ¿Es? 1093 01:00:12,308 --> 01:00:14,844 Hay una señora allí. 1094 01:00:14,911 --> 01:00:18,915 No seas tonto. El te esta engañando porque lo molestas. 1095 01:00:18,982 --> 01:00:19,749 ¿Hola? 1096 01:00:19,816 --> 01:00:22,318 ¿Quién llama, por favor? 1097 01:00:23,586 --> 01:00:24,988 Oh. 1098 01:00:25,054 --> 01:00:26,622 ¿Cómo está, señorita Eden? 1099 01:00:26,690 --> 01:00:29,592 Esta es la señora Walker. 1100 01:00:29,659 --> 01:00:31,560 ¿Puedo pedirle a Alec que te devuelva la llamada? 1101 01:00:31,627 --> 01:00:34,764 Estamos tomando cócteles ahora. 1102 01:00:34,831 --> 01:00:37,734 O si lo prefieres, Puedes llamar más tarde. 1103 01:00:37,801 --> 01:00:40,203 Estaremos aquí toda la noche. 1104 01:00:40,269 --> 01:00:41,637 ¿Hola? 1105 01:00:52,782 --> 01:00:55,384 Feliz Navidad, cariño. 1106 01:00:55,451 --> 01:00:56,720 Laura. 1107 01:01:00,957 --> 01:01:04,227 ¿No vas a ¿Besame, Julie? 1108 01:01:04,293 --> 01:01:07,030 Cariño, perdóname. 1109 01:01:07,096 --> 01:01:09,565 Tenías razón y estaba tan equivocado, 1110 01:01:09,632 --> 01:01:11,143 pero lo entiendo sobre ti y Alec ahora. 1111 01:01:11,167 --> 01:01:14,804 quiero desearte lo mejor porque te lo mereces. 1112 01:01:14,871 --> 01:01:18,474 Fui tan odioso contigo y lo sé, 1113 01:01:18,541 --> 01:01:23,813 pero bueno... He cambiado, Julie. 1114 01:01:23,880 --> 01:01:26,649 Verás, yo... 1115 01:01:26,716 --> 01:01:30,854 Bueno, julio, Voy a casarme. 1116 01:01:34,490 --> 01:01:35,658 Su nombre es Jackson. 1117 01:01:35,725 --> 01:01:37,626 Él vive en Jersey. con sus hermanas. 1118 01:01:37,693 --> 01:01:39,028 Estaba en camino hacia allí ahora, 1119 01:01:39,095 --> 01:01:43,566 pero simplemente no pude ir sin pasar por-- 1120 01:01:43,632 --> 01:01:46,135 ay, julia, 1121 01:01:46,202 --> 01:01:48,271 Estoy tan feliz. 1122 01:01:50,639 --> 01:01:52,776 Es algo gracioso, ¿no? 1123 01:01:52,842 --> 01:01:56,279 Quiero decir, la forma en que yo era y como soy ahora. 1124 01:01:57,847 --> 01:02:00,349 No es gracioso. Es maravilloso, Laura. 1125 01:02:00,416 --> 01:02:02,151 Maravilloso. 1126 01:02:02,218 --> 01:02:04,821 Y eres feliz, tú también, ¿no? 1127 01:02:04,888 --> 01:02:06,422 ¿Las cosas no han cambiado? 1128 01:02:06,489 --> 01:02:08,992 No, quiero decir, sí, Estoy terriblemente feliz. 1129 01:02:09,058 --> 01:02:10,960 ¿Estará Alec aquí esta noche? 1130 01:02:11,027 --> 01:02:12,561 Lo espero en cualquier momento. 1131 01:02:12,628 --> 01:02:16,199 ¿Se divorció su esposa? 1132 01:02:16,265 --> 01:02:18,167 Aún no. Es decir, no del todo. 1133 01:02:18,234 --> 01:02:20,069 es solo una cuestión de unas pocas semanas. 1134 01:02:20,136 --> 01:02:24,407 esperaba escuchar habías estado casado. 1135 01:02:24,473 --> 01:02:27,576 Me alegro que no lo fueras. Ahora puedo estar allí. 1136 01:02:27,643 --> 01:02:29,846 ¿Cuándo es? 1137 01:02:29,913 --> 01:02:31,815 Bueno, no lo hemos hecho bastante decidido todavía. 1138 01:02:31,881 --> 01:02:34,918 Estábamos como esperando y... 1139 01:02:44,928 --> 01:02:46,729 Julie, ¿pasa algo? 1140 01:02:46,796 --> 01:02:47,997 No, no pasa nada. 1141 01:02:48,064 --> 01:02:49,799 ¿Te quedarás con Ellen? 1142 01:02:49,866 --> 01:02:52,668 Cariño, tengo que irme. 1143 01:02:52,735 --> 01:02:54,470 Tía Laura. 1144 01:02:54,537 --> 01:02:56,339 Elena, cariño. 1145 01:03:00,709 --> 01:03:02,245 Elena, ¿dónde está? ¿tu madre va? 1146 01:03:02,311 --> 01:03:03,847 No sé. 1147 01:03:06,782 --> 01:03:10,820 se que fue un error sin decirte, 1148 01:03:10,887 --> 01:03:12,431 pero no deberías siente esto por mi 1149 01:03:12,455 --> 01:03:15,424 porque amo a julia. 1150 01:03:15,491 --> 01:03:16,635 no se que maida te ha dicho 1151 01:03:16,659 --> 01:03:20,629 sobre mi vida con ella, 1152 01:03:20,696 --> 01:03:24,868 pero el hecho sigue siendo... Estoy enamorado de otra mujer. 1153 01:03:26,335 --> 01:03:29,805 Lo único que te pido es que tú Mira mi lado. 1154 01:03:29,873 --> 01:03:32,341 Como dices, tengo mi propia vida. 1155 01:03:37,413 --> 01:03:39,348 ¿Sí? Gracias. 1156 01:03:48,057 --> 01:03:50,226 Eso es agua sobre la presa. 1157 01:03:52,395 --> 01:03:53,963 Todavía es difícil para mí darse cuenta 1158 01:03:54,030 --> 01:03:56,199 que no puedes entender lo que ella significa para mí. 1159 01:04:09,445 --> 01:04:11,447 ¿Dónde está Alec? 1160 01:04:15,384 --> 01:04:18,021 Dije, ¿dónde está? 1161 01:04:18,087 --> 01:04:19,198 desearía que no lo hubieras hecho lo sentí necesario 1162 01:04:19,222 --> 01:04:21,157 Para hacer esto, señorita Eden. 1163 01:04:21,224 --> 01:04:23,392 esperaba mejor sabor de ti. 1164 01:04:23,459 --> 01:04:26,029 Quiero hablar con Alec. 1165 01:04:26,095 --> 01:04:28,397 alec entiende 1166 01:04:28,464 --> 01:04:30,934 el deberia gastar Nochebuena con su esposa. 1167 01:04:31,000 --> 01:04:33,836 ¿Vas a darle el divorcio? 1168 01:04:33,903 --> 01:04:35,404 Creo que a estas alturas 1169 01:04:35,471 --> 01:04:37,941 es obvio lo que mis intenciones son. 1170 01:04:43,913 --> 01:04:45,581 Julio. 1171 01:04:48,017 --> 01:04:50,253 Alec, querido, ella te ha estado mintiendo. 1172 01:04:50,319 --> 01:04:51,454 Lo sé. 1173 01:04:51,520 --> 01:04:54,290 No pensaste que te dejaría ir. 1174 01:04:54,357 --> 01:04:55,992 Me voy a Reno mañana. 1175 01:04:56,059 --> 01:04:58,794 En el momento en que solicita el divorcio, 1176 01:04:58,861 --> 01:05:00,930 Presentaré una contrademanda. 1177 01:05:00,997 --> 01:05:04,433 no me importa en qué basarás tu traje, 1178 01:05:04,500 --> 01:05:07,370 pero yo basaré el mío sobre la infidelidad, 1179 01:05:07,436 --> 01:05:10,239 y no será cualquier otra mujer vaga. 1180 01:05:10,306 --> 01:05:13,742 Será una mujer, por su nombre. 1181 01:05:13,809 --> 01:05:15,244 Lo entiendes, creo. 1182 01:05:15,311 --> 01:05:18,181 Se lo advierto, señorita Eden. 1183 01:05:18,247 --> 01:05:20,383 Alec no lo es el único Voy a demandar. 1184 01:05:20,449 --> 01:05:22,986 te demandaré por alienación de afectos. 1185 01:05:23,052 --> 01:05:25,554 tienes una niña pequeña, ¿no? 1186 01:05:25,621 --> 01:05:27,957 ¿Qué edad tiene ella? 1187 01:05:28,024 --> 01:05:29,858 Será mejor que le enseñes ahora 1188 01:05:29,925 --> 01:05:31,961 cómo comportarse en el estrado de los testigos 1189 01:05:32,028 --> 01:05:36,332 porque ella estará allí. 1190 01:05:36,399 --> 01:05:38,701 Debes estar loco. 1191 01:05:44,107 --> 01:05:45,641 Ay, Alec. 1192 01:05:54,483 --> 01:05:57,320 Dios, gracias para el día que termine. 1193 01:05:57,386 --> 01:06:01,124 Cuídame por la noche 1194 01:06:01,190 --> 01:06:02,491 y guárdame del mal, 1195 01:06:02,558 --> 01:06:05,161 y que dios bendiga a la tía Laura, Alec, 1196 01:06:05,228 --> 01:06:07,463 y sobre todo, madre. 1197 01:06:10,633 --> 01:06:12,668 ¿Debo decir algo? ¿sobre la Navidad? 1198 01:06:12,735 --> 01:06:13,936 No, cariño. 1199 01:06:14,003 --> 01:06:16,372 Amén. 1200 01:06:20,109 --> 01:06:21,777 No tengo sueño. 1201 01:06:21,844 --> 01:06:23,979 Usted será. 1202 01:06:25,248 --> 01:06:27,616 Buenas noches, cariño. 1203 01:06:28,551 --> 01:06:30,019 ¿Madre? 1204 01:06:30,086 --> 01:06:31,554 ¿Sí, querida? 1205 01:06:31,620 --> 01:06:34,057 ¿Quién es el hombre? ¿Trae la tía Laura? 1206 01:06:34,123 --> 01:06:37,026 No sé. Nunca lo he conocido. 1207 01:06:37,093 --> 01:06:39,495 Bueno... 1208 01:06:39,562 --> 01:06:42,031 Espero que sea tan amable como Alec. 1209 01:06:59,948 --> 01:07:04,620 Hay una cena perfectamente buena. se va a desperdiciar por ahí. 1210 01:07:04,687 --> 01:07:08,091 Bueno, me temo que no puedo hacer algo al respecto. 1211 01:07:22,805 --> 01:07:24,773 Aquí está tu regalo, Julie. 1212 01:07:24,840 --> 01:07:26,109 No quiero verlo. 1213 01:07:26,175 --> 01:07:27,676 ¿Por qué no? 1214 01:07:27,743 --> 01:07:30,913 ¿Por qué mirar algo? ¿nunca podrás usar? 1215 01:07:30,979 --> 01:07:32,648 Ella no puede detenernos. 1216 01:07:32,715 --> 01:07:33,715 ¿No puede ella? 1217 01:07:33,749 --> 01:07:35,251 Sé honesto, Alec. 1218 01:07:35,318 --> 01:07:39,622 sabes que no hay nada demasiado cruel, demasiado cruel... 1219 01:07:41,390 --> 01:07:45,128 Nunca tuvimos una oportunidad no desde el principio. 1220 01:08:02,511 --> 01:08:05,080 Mira querida estás cansado y molesto. 1221 01:08:05,148 --> 01:08:06,849 Esperemos y veamos si mañana... 1222 01:08:06,915 --> 01:08:09,518 hemos estado viviendo en el mañana durante los últimos seis meses. 1223 01:08:09,585 --> 01:08:11,320 Esto es hoy. 1224 01:08:11,387 --> 01:08:12,921 esto es todo alguna vez vamos a llegar. 1225 01:08:12,988 --> 01:08:16,159 ¡No puedo seguir engañándome! 1226 01:08:22,631 --> 01:08:25,234 La revista todavía Quiere que vaya a París. 1227 01:08:25,301 --> 01:08:27,503 Ahora no hay razón por qué no debería hacerlo. 1228 01:08:27,570 --> 01:08:29,838 Yo me llevaré a Elena. Puedo ponerla en la escuela. 1229 01:08:29,905 --> 01:08:30,906 Julio. 1230 01:08:30,973 --> 01:08:32,241 Por favor vete. 1231 01:08:32,308 --> 01:08:34,510 Vete ahora, mientras todavía amarse unos a otros. 1232 01:08:35,878 --> 01:08:38,647 No le demos a Maida esa satisfacción. 1233 01:08:42,451 --> 01:08:44,453 Te amo, julio. 1234 01:09:02,338 --> 01:09:03,539 Feliz navidad. 1235 01:09:03,606 --> 01:09:04,707 Feliz navidad. 1236 01:09:34,703 --> 01:09:35,703 No, operador, 1237 01:09:35,738 --> 01:09:40,609 No pedí el 9-2901 de Bayside. 1238 01:09:40,676 --> 01:09:45,314 Pregunté por Bayside 9-2901. 1239 01:09:45,381 --> 01:09:49,252 Escocés, por favor. Entonces tráeme un ponche caliente. 1240 01:09:49,318 --> 01:09:52,187 Hola. ¿Eres tu? 1241 01:09:52,255 --> 01:09:54,189 Bueno, este es Charley. 1242 01:09:54,257 --> 01:09:56,191 te acabo de llamar 1243 01:09:56,259 --> 01:09:58,927 no desear eres feliz Navidad. 1244 01:10:11,474 --> 01:10:14,142 ¿No te deseé? una feliz navidad? 1245 01:10:14,209 --> 01:10:15,578 No, no lo hiciste. 1246 01:10:15,644 --> 01:10:19,214 Bueno, no te deseo una feliz navidad. 1247 01:10:19,282 --> 01:10:21,417 no deseo lo mismo para ti tampoco. 1248 01:10:23,586 --> 01:10:25,854 Mi amigo. 1249 01:10:28,491 --> 01:10:30,393 Toma una copa por mi cuenta. 1250 01:10:30,459 --> 01:10:31,694 No. Tienes uno conmigo. 1251 01:10:31,760 --> 01:10:34,229 ambos tomemos uno el uno del otro. 1252 01:10:34,297 --> 01:10:35,398 Está bien. 1253 01:10:35,464 --> 01:10:39,368 Camarero, dos whiskys triples. 1254 01:10:42,037 --> 01:10:44,573 Sí. 1255 01:10:44,640 --> 01:10:46,309 Sí. 1256 01:10:49,745 --> 01:10:50,946 Hola. 1257 01:10:51,013 --> 01:10:54,950 Este es el Sr. Walker. ¿Mi apartamento sigue ocupado? 1258 01:10:56,485 --> 01:10:59,322 Despiértala y dile No voy a volver a casa. 1259 01:11:06,094 --> 01:11:07,863 Me pregunto si ella lo dirá. 1260 01:11:07,930 --> 01:11:08,931 ¿OMS? 1261 01:11:08,997 --> 01:11:10,633 Tu esposa. 1262 01:11:10,699 --> 01:11:11,634 ¿Dile a quién? 1263 01:11:11,700 --> 01:11:12,700 Mi esposa. 1264 01:11:12,735 --> 01:11:13,802 ¿Qué? 1265 01:11:13,869 --> 01:11:15,538 Donde estoy. 1266 01:11:15,604 --> 01:11:17,506 espero que mi esposa No conoce a tu esposa. 1267 01:11:17,573 --> 01:11:19,408 mi esposa conoce a todos 1268 01:11:19,475 --> 01:11:22,611 ¿Quién le dirá dónde estoy? 1269 01:11:22,678 --> 01:11:25,047 Será mejor que me vaya a casa y la enfrente. 1270 01:11:28,216 --> 01:11:29,552 ¿Vienes a casa? 1271 01:11:29,618 --> 01:11:31,620 No. 1272 01:11:31,687 --> 01:11:34,189 no te importa que pasa mañana? 1273 01:11:34,256 --> 01:11:36,459 ¿Mañana? 1274 01:11:36,525 --> 01:11:38,627 No más mañanas. 1275 01:11:38,694 --> 01:11:39,962 ¿No? 1276 01:11:43,532 --> 01:11:45,668 Bueno, entonces estoy bien. 1277 01:12:07,690 --> 01:12:09,191 Uf... 1278 01:12:09,257 --> 01:12:10,659 Caliente. 1279 01:12:21,269 --> 01:12:23,806 Oh... congestionado. 1280 01:12:23,872 --> 01:12:26,375 Apaga el fuego y abre una ventana. 1281 01:12:39,087 --> 01:12:43,492 * * * * * * 1282 01:12:43,559 --> 01:12:44,827 aquí tiene, señor. 1283 01:12:44,893 --> 01:12:46,829 Oh, quédate con el cambio y dale la mitad. 1284 01:12:46,895 --> 01:12:48,163 Gracias, señor. 1285 01:12:48,230 --> 01:12:50,098 Feliz navidad. 1286 01:13:13,221 --> 01:13:15,057 ¡Uf! 1287 01:13:20,496 --> 01:13:22,498 Ah... 1288 01:13:41,183 --> 01:13:46,121 * alegría para el mundo, el señor ha venido... * 1289 01:13:46,188 --> 01:13:50,425 borracho y sin equipaje-- Podría ser otro suicidio. 1290 01:13:50,493 --> 01:13:52,094 ¿Por qué no lo hiciste? informar esto antes? 1291 01:13:52,160 --> 01:13:53,428 Bueno, señor, pensé 1292 01:13:53,496 --> 01:13:56,465 puede que simplemente esté dormido. 1293 01:13:56,532 --> 01:13:58,534 ¿Con todo ese ruido? Buena oportunidad. 1294 01:13:58,601 --> 01:14:01,203 La puerta entre las habitaciones. está bloqueado. 1295 01:14:02,671 --> 01:14:04,907 Vamos. Pon tu hombro aquí. 1296 01:14:04,973 --> 01:14:09,044 * él gobierna el mundo con verdad y gracia * 1297 01:14:09,111 --> 01:14:14,883 * y hace las naciones prueban... * 1298 01:14:14,950 --> 01:14:17,486 ¡brrr! Calienta un poco aquí. 1299 01:14:17,553 --> 01:14:19,121 Sí, señor. 1300 01:14:31,266 --> 01:14:33,168 ¡Ey! ¡Despertar! 1301 01:14:34,369 --> 01:14:36,739 Tal como pensaba... fuera de combate. 1302 01:14:45,213 --> 01:14:47,716 Dígale al doctor Hastings venir aquí rápido. 1303 01:14:49,818 --> 01:14:53,756 Dígale al doctor Hastings hasta 1524. 1304 01:14:55,490 --> 01:14:56,935 Vaya. Seguro que inmovilizó uno puesto, ¿no? 1305 01:14:56,959 --> 01:14:58,794 Todo el mundo lo hizo anoche. 1306 01:14:58,861 --> 01:15:01,764 Ni un centavo. Alguien debe haber lo limpió. 1307 01:15:01,830 --> 01:15:03,666 Quiero que seas testigo de esto. 1308 01:15:03,732 --> 01:15:06,301 Revisa su abrigo. 1309 01:15:06,368 --> 01:15:08,503 Está bien. 1310 01:15:10,338 --> 01:15:13,776 Bueno, bueno, bueno... Otra feliz resaca, ¿eh? 1311 01:15:13,842 --> 01:15:17,045 Él todavía está fuera, doctor, y yo no. como la forma en que respira. 1312 01:15:25,654 --> 01:15:27,723 Será mejor que te pongas en contacto. 1313 01:15:27,790 --> 01:15:29,391 con alguien que lo conozca. 1314 01:15:29,457 --> 01:15:32,060 Este tipo está enfermo. ¿De dónde es? 1315 01:15:32,127 --> 01:15:34,162 Ciudad de Nueva York. 1316 01:15:34,229 --> 01:15:35,698 Aquí hay algo... 1317 01:15:36,965 --> 01:15:39,201 Una tarjeta de Navidad que no envió por correo. 1318 01:15:45,373 --> 01:15:51,079 Ver si hay una fiesta nombrada Edén en 5 calle 10 oeste. 1319 01:15:51,146 --> 01:15:53,816 Dile que venga rápido. 1320 01:16:18,807 --> 01:16:21,209 Bueno, ya era hora. 1321 01:16:21,276 --> 01:16:23,979 Pensé en intentarlo tratamiento de whisky. 1322 01:16:24,046 --> 01:16:28,383 Le diste una prueba justa. ¿Cómo te sientes? 1323 01:16:28,450 --> 01:16:31,186 No sé. Yo... 1324 01:16:32,655 --> 01:16:33,956 ¿Qué es este lugar? 1325 01:16:34,022 --> 01:16:36,424 un hotel, y tu ciertamente Elígelos también. 1326 01:16:36,491 --> 01:16:38,961 ¿Cómo llegué aquí? 1327 01:16:39,027 --> 01:16:42,230 Entraste flotando. Toma, toma esto. 1328 01:16:44,532 --> 01:16:45,533 ¿Por qué? 1329 01:16:45,600 --> 01:16:47,235 Porque quiero que lo hagas. 1330 01:16:47,302 --> 01:16:48,336 ¿Para qué es? 1331 01:16:48,403 --> 01:16:50,305 Lo que tienes... la gripe. 1332 01:16:52,507 --> 01:16:54,009 Tengo gripe, ¿eh? 1333 01:16:57,279 --> 01:16:58,446 Gripe... bueno... 1334 01:16:58,513 --> 01:17:00,382 No te preocupes. Estarás bien. 1335 01:17:03,886 --> 01:17:05,688 No los tenía puestos, ¿verdad? 1336 01:17:05,754 --> 01:17:07,355 Espero que no. 1337 01:17:07,422 --> 01:17:09,157 ¿Qué hora es? 1338 01:17:09,224 --> 01:17:10,625 4:00. 1339 01:17:10,693 --> 01:17:12,560 4:00, ¿qué? 1340 01:17:12,627 --> 01:17:14,096 4:00, día de Navidad. 1341 01:17:14,162 --> 01:17:16,364 Ah, claro. 1342 01:17:19,334 --> 01:17:21,369 Feliz Navidad, cariño. 1343 01:17:21,436 --> 01:17:23,772 Feliz Navidad, cariño. 1344 01:17:23,839 --> 01:17:25,540 creo que tal vez esto va a ser 1345 01:17:25,607 --> 01:17:27,776 la mejor navidad alguna vez lo he tenido. 1346 01:17:27,843 --> 01:17:30,212 Es uno que no olvidarás. 1347 01:17:32,815 --> 01:17:35,117 No te vayas. 1348 01:17:36,685 --> 01:17:38,987 Pensé que tal vez te ibas. 1349 01:17:40,122 --> 01:17:41,122 Julio. 1350 01:17:41,156 --> 01:17:42,624 ¿Sí? 1351 01:17:42,691 --> 01:17:45,027 Eres una excelente enfermera. 1352 01:17:45,093 --> 01:17:47,329 Gracias. 1353 01:18:04,112 --> 01:18:06,648 Si no me dejas cuidar de ti, 1354 01:18:06,715 --> 01:18:08,784 Te enviaré al hospital. 1355 01:18:11,686 --> 01:18:12,964 no quiero ve al hospital. 1356 01:18:12,988 --> 01:18:16,759 No tengo que ir, ¿verdad? 1357 01:18:16,825 --> 01:18:19,061 Estarás bien mañana. 1358 01:18:20,863 --> 01:18:21,864 julia... 1359 01:18:21,930 --> 01:18:24,599 ¿Sí, cariño? 1360 01:18:24,666 --> 01:18:26,368 No pensemos en el mañana. 1361 01:18:26,434 --> 01:18:27,602 No lo haremos. 1362 01:18:27,669 --> 01:18:30,172 Ve a dormir. 1363 01:18:30,238 --> 01:18:32,007 No... 1364 01:18:33,375 --> 01:18:37,545 No quiero dormir. 1365 01:18:37,612 --> 01:18:42,084 Me gusta tal como está. 1366 01:18:42,150 --> 01:18:43,451 si duermo, 1367 01:18:43,518 --> 01:18:45,854 Yo... tengo miedo 1368 01:18:45,921 --> 01:18:49,224 Me perderé parte de ello. 1369 01:19:09,044 --> 01:19:10,545 Espero no haberte molestado. 1370 01:19:10,612 --> 01:19:12,080 ¿Qué es? 1371 01:19:12,147 --> 01:19:15,050 Se trata de la factura. Ya son dos días 1372 01:19:15,117 --> 01:19:18,286 y tu amigo pagado el primer día, 1373 01:19:18,353 --> 01:19:20,555 pero como no tiene equipaje... 1374 01:19:20,622 --> 01:19:22,224 sólo un momento. 1375 01:19:29,397 --> 01:19:34,002 Oh, no quise decir deberías pagar. 1376 01:19:34,069 --> 01:19:36,939 Siempre odio tomar dinero de una mujer, 1377 01:19:37,005 --> 01:19:40,142 especialmente uno así, Eh, guapo. 1378 01:19:40,208 --> 01:19:41,376 Por favor. 1379 01:19:41,443 --> 01:19:43,011 De acuerdo. 1380 01:19:43,078 --> 01:19:45,580 Me temo que no tengo el cambio, sin embargo. 1381 01:19:45,647 --> 01:19:47,615 ¿Crees que puedes confiar en mí? 1382 01:19:47,682 --> 01:19:49,517 Déjalo en el escritorio. 1383 01:19:49,584 --> 01:19:51,854 Debes sentirte solo aquí. 1384 01:19:54,589 --> 01:19:56,191 ¿Qué tal una pequeña copa para dormir? 1385 01:19:56,258 --> 01:19:58,393 No, gracias. 1386 01:19:58,460 --> 01:19:59,694 Está casado, ¿no? 1387 01:19:59,761 --> 01:20:01,629 Sí. 1388 01:20:01,696 --> 01:20:02,697 ¿Eres actriz? 1389 01:20:02,764 --> 01:20:04,366 No. 1390 01:20:04,432 --> 01:20:07,836 Ahora, mira, ¿no podemos ser un poco amigable? 1391 01:20:07,903 --> 01:20:09,104 quiero decir, 1392 01:20:09,171 --> 01:20:12,640 a veces cuando tienes tengo la tristeza, 1393 01:20:12,707 --> 01:20:15,177 ayuda tener un hombro para llorar. 1394 01:20:16,778 --> 01:20:17,946 Salir. 1395 01:20:18,013 --> 01:20:19,614 No te excites. 1396 01:20:19,681 --> 01:20:22,617 ¡Salir! 1397 01:20:22,684 --> 01:20:24,619 Pensarías que ella es tu esposa. 1398 01:20:24,686 --> 01:20:26,154 ¡Alec! 1399 01:20:27,555 --> 01:20:29,057 Ay, qué lío. 1400 01:20:29,124 --> 01:20:31,193 Que desastre tan horrible Te metí en. 1401 01:20:31,259 --> 01:20:34,096 Tienes que volver a la cama. 1402 01:20:34,162 --> 01:20:36,131 Aléjate de aquí, Julie. 1403 01:20:36,198 --> 01:20:41,569 no tienes que quedarte y tomar cosas así. 1404 01:20:41,636 --> 01:20:43,505 Te quiero de vuelta en la cama. 1405 01:20:43,571 --> 01:20:46,141 Yo también tengo que escaparme. 1406 01:20:46,208 --> 01:20:48,743 Alec, por favor haz lo que te digo. 1407 01:20:48,810 --> 01:20:50,946 Tengo que salir. 1408 01:20:51,013 --> 01:20:53,949 Por favor, por mi bien, vuelve a la cama. 1409 01:20:54,016 --> 01:20:55,984 Eso es todo lo que te pido. 1410 01:20:56,051 --> 01:21:00,222 Entonces si quieres, iré. 1411 01:21:00,288 --> 01:21:02,657 es hora de que lo hagas lo que es mejor para ti. 1412 01:21:02,724 --> 01:21:04,359 Sí, lo haré, cariño. 1413 01:21:04,426 --> 01:21:06,494 Si no lo haces, Lo haré por ti. 1414 01:21:09,431 --> 01:21:11,799 No deberías estar aquí, Julie. 1415 01:21:11,866 --> 01:21:14,036 No es bueno que estés aquí. 1416 01:21:14,102 --> 01:21:16,304 Tienes cosas que hacer. 1417 01:21:16,371 --> 01:21:18,907 Tienes que ir a París. 1418 01:21:18,974 --> 01:21:23,511 deberías serlo preparándose ahora. 1419 01:21:23,578 --> 01:21:26,081 quiero que te vayas a París, Julie... 1420 01:21:26,148 --> 01:21:28,416 tú y Elena. 1421 01:21:28,483 --> 01:21:30,518 Ellen...quiero que lleves a Ellen. 1422 01:21:30,585 --> 01:21:34,156 y vete a París... 1423 01:21:50,205 --> 01:21:52,174 Consigame al Dr. Hastings. 1424 01:21:52,240 --> 01:21:55,177 Oh, entonces tráeme Dr. Edward Gateson. 1425 01:21:55,243 --> 01:21:56,811 Él está en el libro. 1426 01:21:56,878 --> 01:21:59,982 Dígale que es el Sr. Alec Walker. y date prisa. Por favor, date prisa. 1427 01:22:04,852 --> 01:22:07,255 Entiendo por qué tu no envió por mí, 1428 01:22:07,322 --> 01:22:09,357 pero podrías haber pensado de su condición. 1429 01:22:09,424 --> 01:22:12,527 el doctor no me dijo fue neumonía. 1430 01:22:12,594 --> 01:22:16,664 ¿No es demasiado tarde? Él estará bien ¿no? 1431 01:22:16,731 --> 01:22:18,700 No sé. 1432 01:22:38,953 --> 01:22:40,398 no será necesario para que vengas. 1433 01:22:40,422 --> 01:22:42,057 Quiero estar con él. 1434 01:22:42,124 --> 01:22:44,926 Llamé a su familia. 1435 01:22:44,993 --> 01:22:47,462 ha habido demasiado tiempo perdido ya. 1436 01:23:05,113 --> 01:23:06,914 cual es el numero de la habitación del señor Walker? 1437 01:23:06,981 --> 01:23:08,083 Señor Alec Walker. 1438 01:23:08,150 --> 01:23:09,317 ¿Quién llama, por favor? 1439 01:23:09,384 --> 01:23:10,418 Señorita Edén. 1440 01:23:10,485 --> 01:23:13,821 Lo lamento. El Dr. Gateson dejó órdenes... 1441 01:23:13,888 --> 01:23:16,224 sin visitantes. 1442 01:23:24,432 --> 01:23:26,034 La habitación del señor Walker. Soy su padre. 1443 01:23:26,101 --> 01:23:27,235 802. 1444 01:23:27,302 --> 01:23:28,403 ¿Ha llegado ya el Dr. Muller? 1445 01:23:28,470 --> 01:23:30,805 Está con el Dr. Gateson ahora. 1446 01:23:30,872 --> 01:23:32,674 Sr. Walker... 1447 01:23:35,743 --> 01:23:37,145 ¿Quién es el Dr. Muller? 1448 01:23:37,212 --> 01:23:38,313 Un especialista en consultoría. 1449 01:23:38,380 --> 01:23:39,614 ¿Se irá de esta manera? 1450 01:23:39,681 --> 01:23:40,682 Sí. 1451 01:23:40,748 --> 01:23:42,250 ¿Puedo esperarlo? 1452 01:23:42,317 --> 01:23:45,853 Claro, pero no sé por cuánto tiempo. 1453 01:23:53,861 --> 01:23:56,431 Su madre estaba muy molesta, 1454 01:23:56,498 --> 01:23:58,032 entonces le dije que no viniera 1455 01:23:58,100 --> 01:24:00,268 a menos que pensáramos que era absolutamente necesario. 1456 01:24:00,335 --> 01:24:02,404 Pero si deberíamos... 1457 01:24:02,470 --> 01:24:04,706 Richard, este es el Dr. Muller. 1458 01:24:04,772 --> 01:24:05,807 Señor Walker. 1459 01:24:05,873 --> 01:24:07,342 ¿Cómo está, doctor? 1460 01:24:07,409 --> 01:24:08,510 ¿Cómo está él? 1461 01:24:08,576 --> 01:24:12,447 siempre creo con absoluta honestidad. 1462 01:24:12,514 --> 01:24:15,617 Tu hijo esta en una condición grave. 1463 01:24:15,683 --> 01:24:17,552 Es un caso grave de neumonía. 1464 01:24:17,619 --> 01:24:18,820 ¿Qué? 1465 01:24:18,886 --> 01:24:20,422 ¿Cuáles son sus posibilidades? 1466 01:24:20,488 --> 01:24:23,325 Físicamente, bien, creo. 1467 01:24:23,391 --> 01:24:26,428 debería decir un poco mejor que una probabilidad de 50-50. 1468 01:24:26,494 --> 01:24:28,463 Mentalmente-- 1469 01:24:28,530 --> 01:24:31,699 con eso quiero decir psicológicamente... 1470 01:24:33,768 --> 01:24:35,203 No tan bueno. 1471 01:24:35,270 --> 01:24:36,571 Lo que quiere decir el Dr. Muller 1472 01:24:36,638 --> 01:24:39,441 es que alec muestra ningún deseo de mejorar. 1473 01:24:39,507 --> 01:24:42,144 Exacto, y es asunto nuestro. 1474 01:24:42,210 --> 01:24:45,713 encontrar a alguien quien debería dar él ese deseo. 1475 01:24:45,780 --> 01:24:46,948 Su madre-- 1476 01:24:47,014 --> 01:24:48,850 Te lo he explicado. 1477 01:24:48,916 --> 01:24:50,785 Su esposa está de camino hacia aquí. 1478 01:24:50,852 --> 01:24:56,824 Bien. ¿Es ella la "Julie"? sigue pidiendo? 1479 01:24:56,891 --> 01:24:58,360 Bueno, no... Verás... 1480 01:24:58,426 --> 01:25:01,363 Verá, doctor, es más bien una situación difícil 1481 01:25:01,429 --> 01:25:03,298 complicaciones familiares. 1482 01:25:03,365 --> 01:25:05,900 lo siento franco, Sr. Walker. 1483 01:25:05,967 --> 01:25:09,337 no estoy interesado en complicaciones familiares. 1484 01:25:09,404 --> 01:25:11,173 Como médico, 1485 01:25:11,239 --> 01:25:12,507 solo me interesa 1486 01:25:12,574 --> 01:25:15,310 en las complicaciones del paciente. 1487 01:25:15,377 --> 01:25:18,680 no digo que esta julia es nuestra respuesta, 1488 01:25:18,746 --> 01:25:21,949 pero ella es la única pista que tenemos. 1489 01:25:22,016 --> 01:25:24,619 ¿Sabes dónde está ella? 1490 01:25:24,686 --> 01:25:26,120 La dejé en ese hotel. 1491 01:25:26,188 --> 01:25:28,055 ella estaba abajo cuando entré. 1492 01:25:28,122 --> 01:25:31,459 Ya veo. 1493 01:25:36,664 --> 01:25:38,766 Me imagino que ella lo hará todavía estar allí. 1494 01:25:40,502 --> 01:25:42,170 Hola. 1495 01:25:44,206 --> 01:25:45,607 Sí, señor. 1496 01:25:45,673 --> 01:25:46,874 Ah, señorita. 1497 01:25:49,277 --> 01:25:51,479 Te quieren en la habitación 802. 1498 01:25:53,215 --> 01:25:54,816 Oh, querido. 1499 01:26:01,989 --> 01:26:04,526 Entra, por favor. 1500 01:26:04,592 --> 01:26:07,094 Dr. Muller, ella es la señorita Eden. 1501 01:26:07,161 --> 01:26:08,330 ¿Cómo estás? 1502 01:26:08,396 --> 01:26:09,864 ¿Cómo está, doctor? 1503 01:26:09,931 --> 01:26:13,468 Nuestro paciente quiere Nos vemos señorita Edén. 1504 01:26:13,535 --> 01:26:16,538 y creo que todo lo que necesito decirte 1505 01:26:16,604 --> 01:26:18,606 es que sus posibilidades de recuperación 1506 01:26:18,673 --> 01:26:21,309 depende de que lo veas 1507 01:26:21,376 --> 01:26:23,811 y de lo que le digas. 1508 01:26:25,480 --> 01:26:27,048 Dr. Muller, no se da cuenta... 1509 01:26:27,114 --> 01:26:29,684 no necesitas preocuparte. 1510 01:26:29,751 --> 01:26:32,887 No nos veremos más. 1511 01:26:32,954 --> 01:26:34,789 Ambos sabemos que es inútil. 1512 01:26:34,856 --> 01:26:37,459 ¿Cree que es inútil? 1513 01:26:40,895 --> 01:26:44,932 Entonces es necesario del que te deshaces ese pensamiento para él. 1514 01:26:44,999 --> 01:26:46,439 debes decirle que hay esperanza. 1515 01:26:46,501 --> 01:26:50,438 De hecho, que hay es certeza. 1516 01:26:50,505 --> 01:26:54,709 Dile lo que quieras Creo que quiere escuchar. 1517 01:26:54,776 --> 01:26:56,744 Si crees que quiere que digas 1518 01:26:56,811 --> 01:26:57,945 que lo amas, 1519 01:26:58,012 --> 01:27:00,315 luego dile que lo amas. 1520 01:27:00,382 --> 01:27:01,949 Si crees que quiere escuchar 1521 01:27:02,016 --> 01:27:05,353 un obstáculo para ese amor ha sido eliminado, 1522 01:27:05,420 --> 01:27:08,323 entonces dile que ha sido eliminado. 1523 01:27:08,390 --> 01:27:10,525 Dile... 1524 01:27:10,592 --> 01:27:12,727 creo que lo sabes que decirle 1525 01:27:12,794 --> 01:27:14,629 mejor que yo. 1526 01:27:40,154 --> 01:27:41,623 Alec... 1527 01:27:41,689 --> 01:27:42,990 Alec, querido. 1528 01:27:45,293 --> 01:27:47,729 ¿Puedes oírme? Es julio. 1529 01:27:54,302 --> 01:27:56,203 julia... 1530 01:27:56,270 --> 01:27:58,606 julia... 1531 01:27:59,541 --> 01:28:01,609 Vete, Julio. 1532 01:28:01,676 --> 01:28:05,313 Cariño, todo es todo va a estar bien. 1533 01:28:07,982 --> 01:28:10,418 Julie está bien. 1534 01:28:10,485 --> 01:28:12,554 Julie se fue a París. 1535 01:28:12,620 --> 01:28:16,558 No lo entiendes, cariño. Esta es Julio. 1536 01:28:16,624 --> 01:28:19,927 todo va a ser todo bien para nosotros. 1537 01:28:19,994 --> 01:28:21,228 ¿Me oyes? 1538 01:28:21,295 --> 01:28:23,698 Para ti y para mí. 1539 01:28:27,101 --> 01:28:29,003 Te vas. 1540 01:28:29,070 --> 01:28:31,339 No, Alex. No tengo que hacerlo. 1541 01:28:31,406 --> 01:28:34,141 No voy a ir a París. 1542 01:28:34,208 --> 01:28:35,343 Lo he pensado todo 1543 01:28:35,410 --> 01:28:38,580 y ya nada importa, excepto nosotros. 1544 01:28:38,646 --> 01:28:40,348 Ella puede hacer lo que quiera, 1545 01:28:40,415 --> 01:28:43,718 pero ella no puede retenernos de amarnos unos a otros. 1546 01:28:43,785 --> 01:28:45,720 Sólo tienes que mejorar. 1547 01:28:51,859 --> 01:28:56,831 Sólo me estás diciendo esto porque estoy enfermo. 1548 01:28:56,898 --> 01:28:59,567 Por favor, mejorate. Tienes que mejorar. 1549 01:28:59,634 --> 01:29:02,203 Díselo. Di algo. 1550 01:29:02,269 --> 01:29:03,538 Alec. 1551 01:29:03,605 --> 01:29:05,373 Mira, Alec, es tu padre. 1552 01:29:05,440 --> 01:29:07,375 Él también te lo dirá. 1553 01:29:09,243 --> 01:29:10,344 ¿Padre? 1554 01:29:10,412 --> 01:29:13,047 Sí, hijo. 1555 01:29:13,114 --> 01:29:14,882 ¿Está bien? 1556 01:29:14,949 --> 01:29:16,384 Sí, hijo. 1557 01:29:20,622 --> 01:29:22,424 No me engañarías, ¿verdad? 1558 01:29:22,490 --> 01:29:26,561 No, cariño, ¿Y lo intentarás, querida? 1559 01:29:26,628 --> 01:29:28,963 ¿Intentarás recuperarte? 1560 01:29:36,971 --> 01:29:38,940 Me pondré bien. 1561 01:29:51,118 --> 01:29:52,687 ¿Es eso lo que querías? 1562 01:30:40,802 --> 01:30:41,903 Yo, eh... 1563 01:30:43,337 --> 01:30:45,106 Lo siento-- 1564 01:30:45,172 --> 01:30:47,008 tiene que ser así. 1565 01:30:57,819 --> 01:30:59,521 tu casa telefoneado, Señor Walker. 1566 01:30:59,587 --> 01:31:01,489 tu esposa dijo ella viene abajo de todos modos. 1567 01:31:01,556 --> 01:31:03,457 Oh. 1568 01:31:03,525 --> 01:31:05,059 ¿Dónde está el doctor Gateson? 1569 01:31:05,126 --> 01:31:07,461 En su oficina. puedes tomar las escaleras. 1570 01:31:07,529 --> 01:31:09,631 Habitación 706. 1571 01:31:15,803 --> 01:31:17,104 802? 1572 01:31:17,171 --> 01:31:18,540 La primera puerta. 1573 01:31:18,606 --> 01:31:20,474 Gracias. 1574 01:31:33,020 --> 01:31:34,856 Esperar. 1575 01:31:34,922 --> 01:31:37,124 Por favor, no entres ahí. 1576 01:31:37,191 --> 01:31:38,425 ¿Cómo te atreves? 1577 01:31:38,492 --> 01:31:44,065 Alec está muy enfermo. Puede que no viva, 1578 01:31:44,131 --> 01:31:45,800 pero si vive, 1579 01:31:45,867 --> 01:31:46,987 será porque él cree 1580 01:31:47,034 --> 01:31:48,536 nunca te volverá a ver. 1581 01:31:48,603 --> 01:31:52,907 ¿Y cómo lo hiciste? ¿Logra eso, señorita Eden? 1582 01:31:52,974 --> 01:31:56,510 Le he dicho que tu no peleará con nosotros, 1583 01:31:56,578 --> 01:31:57,945 que podemos casarnos. 1584 01:31:58,012 --> 01:32:00,047 ¿Crees que es así de simple? 1585 01:32:00,114 --> 01:32:03,317 Ah, no tienes por qué preocuparte. Su padre estaba allí. 1586 01:32:03,384 --> 01:32:04,652 Sabía que era mentira. 1587 01:32:04,719 --> 01:32:07,121 Todos sabían que era excepto Alec. 1588 01:32:08,923 --> 01:32:11,959 Has manejado esto Muy hábilmente, señorita Eden. 1589 01:32:12,026 --> 01:32:15,262 Has hecho que parezca como si La vida de Alec depende de ti. 1590 01:32:15,329 --> 01:32:17,198 Admiro tu ingenio, 1591 01:32:17,264 --> 01:32:19,266 pero no funcionará. 1592 01:32:19,333 --> 01:32:21,502 Preferirías ver él muerto que conmigo. 1593 01:32:21,569 --> 01:32:24,005 Sí, lo haría. 1594 01:32:25,840 --> 01:32:27,942 No lo amas. 1595 01:32:28,009 --> 01:32:30,444 no amas a nadie excepto tú mismo. 1596 01:32:30,511 --> 01:32:33,080 Renuncié al amor por lo que tengo. 1597 01:32:33,147 --> 01:32:35,817 No lo obtendrás de mí. 1598 01:32:35,883 --> 01:32:38,853 Alec te dará dinero. 1599 01:32:38,920 --> 01:32:42,356 Si Alec me diera cada centavo que tiene, 1600 01:32:42,423 --> 01:32:44,692 todavía no sería suficiente, 1601 01:32:44,759 --> 01:32:46,928 pero algún día su padre morirá. 1602 01:32:46,994 --> 01:32:48,229 ¡Oh! 1603 01:32:52,099 --> 01:32:53,835 Ella quiere dejarme fuera. 1604 01:32:53,901 --> 01:32:55,036 Ella-- 1605 01:32:57,304 --> 01:33:00,908 será mejor que tomes lo que puedes obtener de Alec 1606 01:33:00,975 --> 01:33:03,110 porque no lo harás conseguir algo de mí. 1607 01:33:04,646 --> 01:33:06,781 Está preguntando por ti otra vez. 1608 01:33:27,268 --> 01:33:29,036 Oh, Alec, cariño, 1609 01:33:29,103 --> 01:33:31,172 todo es todo va a estar bien. 1610 01:33:31,238 --> 01:33:36,277 Pensé que me lo habías dicho eso...Antes. 1611 01:33:38,846 --> 01:33:41,148 Debo haber estado soñando. 1612 01:33:41,215 --> 01:33:44,318 ambos éramos soñando, cariño... 1613 01:33:45,887 --> 01:33:49,090 Pero ahora es verdad.