1
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
Studio Chenel. I tvrtka Chenel plus.

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,020
Piksel nacrta.

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
Otvoreno petnaestog.

4
00:00:41,900 --> 00:00:44,320
Za četiri sata ću se odmoriti.

5
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Uspon.

6
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
Imate gosta. Življi.

7
00:00:59,630 --> 00:01:00,630
Da, djede?

8
00:01:01,910 --> 00:01:04,430
Otac James Morris, lokalni svećenik.

9
00:01:04,910 --> 00:01:06,530
kako se osjećaš

10
00:01:18,390 --> 00:01:19,390
Kolač od sira?

11
00:01:20,070 --> 00:01:24,850
Ne, hvala. Naručila sam vaniliju i
Dobila sam čokoladnu.

12
00:01:25,850 --> 00:01:26,850
ubij me

13
00:01:29,290 --> 00:01:33,870
Sveti Oče, cijenim što ste došli, ali
Ja sam... dobro.

14
00:01:34,350 --> 00:01:38,610
Pa, žao mi je, ali većina ljudi ulazi
osjećaju se drugačije u tvojoj situaciji.

15
00:01:38,870 --> 00:01:43,330
Pa, tvrdio bih. Većina ljudi u
u mojoj situaciji, i općenito, nema dovoljno

16
00:01:43,330 --> 00:01:45,030
moju bistrinu uma i prisutnost uma.

17
00:01:45,630 --> 00:01:51,010
Ne želim ispasti nametljiv, ali ovo
mogla biti zadnja prilika

18
00:01:51,010 --> 00:01:52,150
razgovarati s nekim.

19
00:01:53,910 --> 00:01:55,490
Nemate što dijeliti.

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,360
Znaš zašto sam ovdje, zar ne?

21
00:02:05,380 --> 00:02:06,720
U općim detaljima.

22
00:02:07,140 --> 00:02:08,300
Pa to nije istina.

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Prava priča.

24
00:02:12,480 --> 00:02:16,180
Puno impresivnije.

25
00:02:16,820 --> 00:02:17,980
Hoćeš li mi reći?

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,680
Pa, moram vas upozoriti.

27
00:02:26,460 --> 00:02:27,640
Ovo je tragedija.

28
00:02:28,860 --> 00:02:30,700
I ne počinje sa mnom.

29
00:02:31,660 --> 00:02:35,100
Začudo, počinje s
druga.

30
00:02:35,920 --> 00:02:39,360
Naime, od moje majke. Kako može
zaboravio pucati?

31
00:02:39,640 --> 00:02:41,500
Gradska vijećnica Stella Redfellow.

32
00:02:42,500 --> 00:02:45,040
Dugogodišnji stanovnik Huntingtona,
Longkayla.

33
00:02:47,080 --> 00:02:52,120
Nasljednica obiteljskog bogatstva
procjenjuje se na 18 -19 mlrd

34
00:02:54,220 --> 00:02:56,740
Kažu da se novcem ne može kupiti sreća
kupi ga.

35
00:02:57,700 --> 00:03:01,000
Potpuna besmislica. Sreća se može kupiti. Svi smo mi
odrasli idemo dalje.

36
00:03:03,100 --> 00:03:07,140
Rečeno mi je da je večer kad je
upoznao mog oca, bio je vrlo običan.

37
00:03:10,100 --> 00:03:12,220
Bila je mlada, bogata.

38
00:03:13,120 --> 00:03:14,540
Tko bi mogao ići tako?

39
00:03:26,540 --> 00:03:28,100
o Bože Što?

40
00:03:28,340 --> 00:03:31,020
Bože, moram trčati. ne idi

41
00:03:38,940 --> 00:03:39,980
Hej, što?

42
00:03:40,460 --> 00:03:41,680
Ajme, dovraga. U REDU.

43
00:03:48,760 --> 00:03:50,300
Hvala na dijeljenju.

44
00:03:51,100 --> 00:03:54,360
Uz to, mislim da razumijete
što će se sljedeće dogoditi.

45
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
imam 18 godina

46
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Tragično.

47
00:04:31,690 --> 00:04:33,070
Ovo bi trebala biti moja odluka.

48
00:04:34,610 --> 00:04:35,790
ja odlučujem.

49
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Fino.

50
00:04:40,690 --> 00:04:43,190
Ili ga se riješi ili učini što
želite.

51
00:04:44,410 --> 00:04:45,530
Ali ne ovdje.

52
00:04:46,890 --> 00:04:48,570
Ne pod mojim krovom.

53
00:04:50,870 --> 00:04:57,170
Pa se okrenula od Mary Redfellow
iz Huntingtona, New York... Mary

54
00:04:57,170 --> 00:04:58,650
Redfellow iz Belbeka.

55
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
New Jersey.

56
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Ista stvar.

57
00:05:03,870 --> 00:05:05,830
Ajde još malo.

58
00:05:06,110 --> 00:05:07,350
Ne mogu, ne mogu.

59
00:05:07,590 --> 00:05:08,910
Jedan me vidio samo jednom.

60
00:05:10,790 --> 00:05:14,690
To je bilo dovoljno za plućnu emboliju
arterije upravo tamo u spomeniku

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
bolnica Jersey City.

62
00:05:17,390 --> 00:05:21,270
Mama je ostala sama, radila je na odjelu
vozila u Newarku.

63
00:05:24,450 --> 00:05:26,790
Ubrzo mi je rekla nešto važno.

64
00:05:28,460 --> 00:05:31,880
Možda smo izbačeni iz obitelji, ali mi
nisu razbaštinjeni.

65
00:05:34,020 --> 00:05:38,860
Vidite, moj djed je stvorio neopozivu
povjerenje za izbjegavanje poreza

66
00:05:38,860 --> 00:05:42,200
prema državi. To je značilo da je država sve
u cijelosti.

67
00:05:42,420 --> 00:05:48,180
Pokretnine, jahte, avioni, parada prava.
Bit će proslijeđeno sljedećem senioru

68
00:05:48,180 --> 00:05:49,540
redovi, bez obzira na sve.

69
00:05:50,440 --> 00:05:55,700
A ja sam, kao najmlađi, mogao
jednog dana naslijediti sve. Kada

70
00:05:55,700 --> 00:05:56,820
jadnik hoću li preživjeti ostalo.

71
00:05:58,350 --> 00:05:59,670
Samo trebate čekati.

72
00:06:01,750 --> 00:06:03,850
Dok sva rodbina ne umre.

73
00:06:06,910 --> 00:06:08,110
Mi smo ljudi.

74
00:06:12,450 --> 00:06:18,430
Samohrana majka koja je sve radila na silu.
Čovjek bi pomislio da je život težak

75
00:06:18,430 --> 00:06:19,650
odmah ću ti reći.

76
00:06:20,910 --> 00:06:23,430
Unatoč financijskim poteškoćama...

77
00:06:24,620 --> 00:06:28,820
Pobrinula se da ja
postojala je kultura, klasa i stil

78
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
mladiću.

79
00:06:40,700 --> 00:06:43,900
Tada sam je prvi put vidio.

80
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Julija Stamoy.

81
00:06:52,780 --> 00:06:55,100
Odmah sam shvatio da smo savršen par.

82
00:06:56,700 --> 00:07:02,300
I očito nisam pogriješio. Bilo je bez
sumnja u djevojku s manirima, ukusom i

83
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
šarm.

84
00:07:07,680 --> 00:07:09,380
Bio sam na pravom mjestu.

85
00:07:14,560 --> 00:07:15,840
Što radiš ovdje?

86
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Tvoja me mama pozvala.

87
00:07:19,840 --> 00:07:20,900
gdje živiš

88
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
U Bellevilleu.

89
00:07:23,660 --> 00:07:25,060
Živite li na ulici?

90
00:07:25,300 --> 00:07:28,580
Što? Čuo sam da tamo ljudi žive na ulici.

91
00:07:29,040 --> 00:07:30,500
Ne živim na ulici.

92
00:07:31,680 --> 00:07:36,840
I neću tamo živjeti zauvijek jer ja
trebao naslijediti mnogo novca ili tako nešto

93
00:07:36,840 --> 00:07:38,500
to, pa... Puno novca, zar ne?

94
00:07:39,860 --> 00:07:41,180
Želiš li me impresionirati?

95
00:07:43,780 --> 00:07:44,900
U redu je, nemam ništa protiv.

96
00:08:04,970 --> 00:08:07,470
Sljedeća je naša mlada Art Nell.

97
00:08:08,270 --> 00:08:09,890
Želite li 400 dolara?

98
00:08:10,130 --> 00:08:15,170
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

99
00:08:25,270 --> 00:08:27,430
U redu je, ne brini.

100
00:08:29,150 --> 00:08:30,350
Art, vidiš li?

101
00:09:08,330 --> 00:09:09,570
Mama je bila mlada.

102
00:09:11,310 --> 00:09:13,730
Isprva nije obraćala pažnju
simptoma.

103
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Liječnici također.

104
00:09:18,790 --> 00:09:22,610
A obitelj, ja... Siguran sam da su znali.

105
00:09:23,890 --> 00:09:25,550
Mogli bi pomoći.

106
00:09:27,310 --> 00:09:28,310
Ali ništa.

107
00:09:30,810 --> 00:09:32,530
Ni jedne jedine riječi.

108
00:09:33,130 --> 00:09:35,170
Beckett, ovo je jako pogrešno.

109
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Što nije u redu?

110
00:09:41,720 --> 00:09:44,320
Moraš imati više od ovoga.

111
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
Ali tebi je oduzeto.

112
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Moraš mi nešto obećati.

113
00:09:57,920 --> 00:09:59,700
Hoćeš li to učiniti?

114
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
Fino.

115
00:10:03,300 --> 00:10:07,300
Obećaj mi da nećeš odustati.

116
00:10:09,130 --> 00:10:11,510
Sve dok ne živite pristojnim životom.

117
00:10:14,830 --> 00:10:21,690
Sve dok ne dobijete život kakav želite
zaslužuješ ono za što sam ja

118
00:10:21,690 --> 00:10:22,690
rodila te.

119
00:10:24,690 --> 00:10:26,690
Hoćeš li to učiniti za mene?

120
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
Pristojan život.

121
00:10:36,150 --> 00:10:37,590
Što je mislila?

122
00:10:45,730 --> 00:10:50,430
Njezin posljednji zahtjev bio je da bude
pokopan u mauzoleju Retzel, na

123
00:10:50,430 --> 00:10:51,430
dio Francuske.

124
00:10:53,110 --> 00:10:58,570
Kad nije bilo odgovora, ona
otišao do mjesta konačnog pokajanja,

125
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
uz autocestu u priči naših života.

126
00:11:02,170 --> 00:11:07,650
Isus nam govori da sam ja put između
ti i Biblija.

127
00:11:10,920 --> 00:11:13,260
Tada sam čvrsto odlučio da sam tu.

128
00:11:16,740 --> 00:11:23,660
Otići ću ravno do izvora i zahtijevati
tvoje pravo mjesto u mom pravom

129
00:11:42,990 --> 00:11:47,470
Razumijemo vašu situaciju, ali
nažalost, ne možemo pomoći. Prihvati naše

130
00:11:47,470 --> 00:11:49,970
bolesti. Nadamo se da imate sve
u redu

131
00:11:55,130 --> 00:11:56,650
Potražite nas na internetu.

132
00:11:59,270 --> 00:12:00,870
Nove stavke su najbrže.

133
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Ultradox.

134
00:12:09,670 --> 00:12:11,550
Nadamo se da ste dobro.

135
00:12:15,120 --> 00:12:21,960
Poslije sam uživao u kratkom i
šareni obilazak sustava udomiteljstva

136
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Država New Jersey.

137
00:12:24,540 --> 00:12:28,300
Što se Julije tiče, sve sam je vidio
rjeđe.

138
00:12:29,680 --> 00:12:34,560
Sve dok na kraju nije sasvim prestao.

139
00:12:36,100 --> 00:12:41,920
Pitao sam se hoće li se naši putevi vratiti
raskrsnice, tko ću biti?

140
00:12:43,240 --> 00:12:44,680
Uspješna osoba.

141
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
općenito,

142
00:12:53,620 --> 00:12:57,540
mnogo godina kasnije našao sam se sasvim
ugledan posao.

143
00:12:58,480 --> 00:13:01,100
Onu vrstu u kojoj svaki dan nosiš odijelo
u ured.

144
00:13:01,460 --> 00:13:02,920
Dobro jutro! Poranio si.

145
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
gospodine?

146
00:13:05,180 --> 00:13:07,620
Dobijte svoju narudžbu iz gornjeg dijela grada.

147
00:13:08,060 --> 00:13:09,240
Što je s prvom osobom?

148
00:13:16,270 --> 00:13:17,370
Potraga za voljenima.

149
00:13:18,210 --> 00:13:21,430
I dalje sam pratio Redfelowa i njih
stanje.

150
00:13:21,970 --> 00:13:26,130
Nažalost, njihova smrtnost bila je
iritantno nizak.

151
00:13:27,210 --> 00:13:31,510
Gotovo sam se pomirila s činjenicom da nikad neću
Neću vidjeti ni centa ni bogatstva.

152
00:13:32,030 --> 00:13:33,590
Ne u ovom životu sigurno.

153
00:13:35,150 --> 00:13:37,150
A možda i nije strašno.

154
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Becket?

155
00:13:50,840 --> 00:13:53,060
Ne može biti, dovraga!

156
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Wow!

157
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Bože moj!

158
00:13:56,900 --> 00:13:58,020
Bože, zdravo!

159
00:13:58,820 --> 00:14:00,080
Da, vau!

160
00:14:01,800 --> 00:14:04,900
Ne možeš vjerovati da si to ti? A ja ne znam
vjerujem!

161
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Wow!

162
00:14:07,020 --> 00:14:08,140
sta je ovo

163
00:14:09,360 --> 00:14:11,700
Radite li za tajnu službu?

164
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Da.

165
00:14:14,380 --> 00:14:16,320
Da. Ne mogu reći.

166
00:14:17,710 --> 00:14:19,690
Jeste li sada u gradu? Da, sada ovdje.

167
00:14:19,970 --> 00:14:26,830
Pa malo izvan grada. Oh, i dalje si
u... Kako se zove?

168
00:14:27,610 --> 00:14:28,610
Belleville.

169
00:14:28,970 --> 00:14:30,630
Općina. Točno. Da.

170
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
Jesi li još tamo?

171
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
Kako ste?

172
00:14:34,590 --> 00:14:36,590
Jeste li još u Montclairu?

173
00:14:36,830 --> 00:14:37,830
Da.

174
00:14:37,990 --> 00:14:44,850
Tada sam neko vrijeme živio u Londonu
u Dubaiju, ali se sada vratila svojoj obitelji

175
00:14:44,850 --> 00:14:45,850
penati.

176
00:14:47,280 --> 00:14:52,840
Gledajte, htio sam reći da mi ne smeta
razgovarati.

177
00:14:55,240 --> 00:14:56,340
Hoćemo li nekad na piće?

178
00:14:58,080 --> 00:14:59,340
To bi bilo super.

179
00:14:59,840 --> 00:15:03,500
Ali s vremenom, malo, i puno toga
nije dovoljno.

180
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Jasno je.

181
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
Sigurno. Drago mi je da te vidim.

182
00:15:10,680 --> 00:15:12,140
Drago mi je da si još uvijek ovakav.

183
00:15:13,560 --> 00:15:15,500
Koji? koji je ovo?

184
00:15:18,450 --> 00:15:20,270
Upravo takav kakav jest.

185
00:15:21,790 --> 00:15:23,190
Da, Ctopia.

186
00:15:24,390 --> 00:15:27,330
Kako stoje stvari s obiteljskim bogatstvom?
Redfella?

187
00:15:28,730 --> 00:15:30,070
Radim na tome.

188
00:15:31,050 --> 00:15:32,050
Jednog dana.

189
00:15:33,210 --> 00:15:36,090
U REDU. Nazovi me kad ih sve pobiješ.

190
00:15:40,010 --> 00:15:42,390
Osmijeh. Upoznao sam Becketta.

191
00:15:43,090 --> 00:15:45,450
Beckett? Sjećate li se Becketta iz škole?

192
00:15:45,770 --> 00:15:47,190
Nečega se ne sjećam.

193
00:16:18,520 --> 00:16:25,060
Obećaj mi da nećeš odustati dok ne
živjet ćeš pristojan život.

194
00:16:32,780 --> 00:16:34,180
Bilo ih je sedam.

195
00:16:35,320 --> 00:16:40,740
Sedam Redfellowa koji hodaju zemljom. Bok
moja majka leži u hladnoj zemlji i ja

196
00:16:40,740 --> 00:16:41,760
Živim u dupleksu.

197
00:16:45,680 --> 00:16:50,360
Kad bih htio podrezati nekoliko
grana obiteljskog stabla, tko bih ja

198
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
počeo?

199
00:16:51,380 --> 00:16:52,460
čak ni ne znam.

200
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Hvala.

201
00:17:06,000 --> 00:17:07,599
Sjajno. Kako život?

202
00:17:08,319 --> 00:17:10,380
Taylor, Exeter, Ransbell.

203
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
očevu financijsku tvrtku.

204
00:17:16,540 --> 00:17:21,160
Mojeg rođaka nije bilo jednostavno pronaći,
bilo je teško izbjeći. Postoji samo

205
00:17:21,160 --> 00:17:22,319
otići u financijski okrug.

206
00:17:29,680 --> 00:17:35,220
Ako odlučim, kako to učiniti? Najbolji
kostime Davida Sinclaira. I što onda?

207
00:17:35,660 --> 00:17:38,480
Patiti sa žaljenjem. Stvorite
vlasti.

208
00:17:40,210 --> 00:17:44,710
Suočimo se s tim. tko sam ja
lažem li Nisam sposoban ni za što

209
00:17:44,950 --> 00:17:46,310
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

210
00:17:47,050 --> 00:17:50,490
Ne razumijem baš. Mislimo da ste tamo
bit će bolje.

211
00:17:50,890 --> 00:17:56,210
Ako se prebacim u Jersey, bliže
kući, imaju parking, šetnje.

212
00:17:58,270 --> 00:18:03,890
Govorite li o brodskom centru? Slušati,
Biggov sin je napustio školu. Daješ ono što je moje

213
00:18:03,890 --> 00:18:06,250
mjesto za vlasnikova devetnaestog sina? ja
Ne poklanjam ništa.

214
00:18:06,470 --> 00:18:07,810
Ovo nije moja ideja.

215
00:18:09,580 --> 00:18:14,620
Ne želim raditi u skladištu. I ja također
neugodno. U redu, pomozi mi.

216
00:18:15,200 --> 00:18:19,500
Draga, molim te. Dobar sam u ovome. ja
Vrijedno radim, dolazim u formu. ja

217
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
ja znam

218
00:18:20,580 --> 00:18:22,340
Zar ovo ne bi trebalo nagraditi?

219
00:19:11,850 --> 00:19:14,210
Slušaj, da se nisi usudio! Jesi li spreman, stari? Spreman!

220
00:19:14,570 --> 00:19:15,850
Idemo! hajmo!

221
00:19:16,390 --> 00:19:17,710
Hajde stari, napuni ga!

222
00:19:34,090 --> 00:19:36,770
Hajde, ustani! Jadni ste!

223
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
seronje!

224
00:19:53,610 --> 00:19:55,290
Taylor Redfellow, 1992.

225
00:20:01,970 --> 00:20:04,530
Kao i prije, mom bratiću je bilo lako
pronaći.

226
00:20:05,450 --> 00:20:10,270
Nisam imao plan, kao takav. ali
vrata, kako u grennosny tako i ravna

227
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
smislu, bili su široki.

228
00:20:29,470 --> 00:20:32,290
Je li ovo stvarno moja prilika da uhvatim Taylora?
jedan?

229
00:20:34,110 --> 00:20:36,910
U ovom trenutku mogao bih otići kući.

230
00:20:38,210 --> 00:20:44,790
Neki drugi dan vjerojatno bih ovo učinio
did, but... As the Bible says, the way

231
00:20:44,790 --> 00:20:47,630
tisuću milja počinje jednim korakom.

232
00:20:49,790 --> 00:20:51,450
Kaže li to Biblija? br.

233
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
OK.

234
00:21:06,120 --> 00:21:10,540
Oh, hvala Bogu. Poplavili su jebeno
metanola u motor.

235
00:21:12,060 --> 00:21:13,540
Uzmi sidro.

236
00:21:15,020 --> 00:21:17,660
Ajde neka šuška, što gledaš?

237
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
Čovječe, ovo je moja jahta.

238
00:22:22,860 --> 00:22:25,100
Pauza. Treba mi minuta da razmislim o svemu.

239
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
Shvatiti što zapravo radim i
jesam li spreman

240
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Čekati.

241
00:22:33,900 --> 00:22:34,900
tko si ti

242
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Ja sam Beckett.

243
00:22:50,570 --> 00:22:51,670
Ništa prokleto.

244
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
To je sve?

245
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Je li tako jednostavno?

246
00:22:58,850 --> 00:23:00,510
Neugodno je reći, da, ali je istina.

247
00:23:01,010 --> 00:23:07,510
Ako vas je sve ovo zbunilo
strahopoštovanje, ti i ja imamo puno toga zajedničkog.

248
00:23:12,110 --> 00:23:13,110
Pa evo ga.

249
00:23:14,210 --> 00:23:16,050
Išao sam i na sprovod.

250
00:23:34,730 --> 00:23:37,110
Warren Redfellow, 1921.

251
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
oprosti

252
00:23:40,750 --> 00:23:44,070
Jeste li vi Warren Redfellow? Da, tako je.

253
00:23:46,190 --> 00:23:48,390
Žao mi je zbog tvog gubitka. Hvala.

254
00:23:49,230 --> 00:23:52,930
Nisam siguran da ti znam ime.

255
00:23:54,690 --> 00:23:55,690
Beckett.

256
00:23:57,490 --> 00:23:58,630
Marijin sin.

257
00:23:59,190 --> 00:24:00,590
Tvoj nećak.

258
00:24:01,670 --> 00:24:03,410
zajebavaš me?

259
00:24:04,890 --> 00:24:09,710
S osamnaest godina imala je hrabrosti
suprotstavi se ovom gadu. Nitko od

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,649
nismo mogli.

261
00:24:10,650 --> 00:24:11,650
Definitivno nisam ja.

262
00:24:13,170 --> 00:24:15,250
Bilo je potrebno održavati kontakt.

263
00:24:15,510 --> 00:24:17,990
Biti dio njenog života, dio tvog.

264
00:24:19,410 --> 00:24:23,370
Šteta što nisam upoznao Taylora. on
rekao da... Oprosti.

265
00:24:23,690 --> 00:24:26,110
Ja ne... Ne, nemoj se ispričavati.

266
00:24:26,470 --> 00:24:27,470
Ozbiljno.

267
00:24:28,710 --> 00:24:30,070
Znaš što je Taylor rekao?

268
00:24:41,090 --> 00:24:43,230
Uvjeravam vas da to nije istina. Ne, nema
bilo je.

269
00:24:45,110 --> 00:24:51,510
Kad se pojavio, bila sam vraški dobra
znao da će poludjeti

270
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
i sve tablete.

271
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
Oh dobro.

272
00:24:59,250 --> 00:25:00,710
Što radiš, Becket?

273
00:25:03,950 --> 00:25:04,950
Vau.

274
00:25:05,210 --> 00:25:09,290
Da, naša obitelj ga ima od tada
Laguardi, po mom mišljenju.

275
00:25:10,410 --> 00:25:14,750
Svaka financijska kriza u posljednje vrijeme
stotinu godina počelo je u dvorani za sastanke.

276
00:25:15,330 --> 00:25:18,190
Bio sam ovdje tijekom dva od njih.

277
00:25:19,430 --> 00:25:21,850
Dobro nam došla, svetinja nad svetinjama.

278
00:25:23,610 --> 00:25:29,270
Sjednite. Jako lijepo. Imam ovu
boca od Teda Cheneya. Mora postojati

279
00:25:29,270 --> 00:25:30,270
dobar.

280
00:25:31,650 --> 00:25:35,370
Znaš, imaš Taylorovo mjesto dolje.

281
00:25:36,150 --> 00:25:38,810
Spusti glavu, pažljivo slušaj.

282
00:25:40,110 --> 00:25:44,670
Da, nisam ni blizu kvalificiran. Da,
Ovo je nepotizam.

283
00:25:44,950 --> 00:25:48,750
Jednostavno nisam... Ni on nije dorastao tome.
pozicije.

284
00:25:50,030 --> 00:25:56,010
I ja sam jednom davno... Ne, pitanje je...
Je li to točno, Buckett?

285
00:25:56,490 --> 00:25:59,270
Istina je da sam trebao biti davno
bio da ti pomognem.

286
00:26:01,670 --> 00:26:02,750
Dopusti mi odmah.

287
00:26:11,760 --> 00:26:13,260
Ovo nije bio dio plana.

288
00:26:16,280 --> 00:26:18,100
Ali trebao mi je posao.

289
00:26:19,140 --> 00:26:20,740
Osim toga, posao je u padu.

290
00:26:21,020 --> 00:26:23,820
Jasan? Ako ga ne povučeš, neću pomoći
ja mogu

291
00:26:24,160 --> 00:26:25,720
Moj dom za blisku budućnost.

292
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
U redu, izvoli.

293
00:26:28,400 --> 00:26:33,560
Zdravo. Imaš li pismo? Ona ima
papirni primjerak knjige broj 5 -4 -3.

294
00:26:33,560 --> 00:26:36,660
napraviti 700 komada na njemu. Oh, probudi se.
Treba odgovoriti.

295
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
Odgovor.

296
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
Zdravo.

297
00:26:42,380 --> 00:26:46,420
Hej prijatelju, kako je? Plava. Plavo? Da. ovdje
nema plave.

298
00:26:46,680 --> 00:26:49,740
Neću vas zamarati detaljima, ali reći ću
to je to

299
00:26:50,260 --> 00:26:54,300
Bogataši New Yorka zapravo su ništa
nemoj zaraditi novac. Čuvaju ga za sebe

300
00:26:54,300 --> 00:26:58,180
postotak onoga što zarade
drugi koji su mnogo prilagodljiviji

301
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
život i bolje mi odgovara.

302
00:27:00,400 --> 00:27:01,880
I o tome se ne raspravlja.

303
00:27:02,160 --> 00:27:04,740
U samo prvom tjednu sam naučio zastavu.

304
00:27:05,640 --> 00:27:11,340
Pad, dividende, odbitak, kicker, zalog,
vezivanje, pričvršćivanje, povratak.

305
00:27:11,930 --> 00:27:16,510
Laži, prijevare, nadzor, zločin. imam
konačno prestižan posao. I

306
00:27:16,510 --> 00:27:18,030
obrazovanje ne bi škodilo.

307
00:27:18,650 --> 00:27:21,870
Možda ću se uskoro morati snaći
vlastito stanje.

308
00:27:22,450 --> 00:27:23,550
Vrlo brzo.

309
00:27:25,550 --> 00:27:29,990
Zdravo? Ovo je Beckett Redfellow. novo
Zaposlenik WER-a.

310
00:27:32,310 --> 00:27:34,010
Oprostite, ali tko pita?

311
00:27:34,730 --> 00:27:36,290
Nadam se da nije smetalo?

312
00:27:37,630 --> 00:27:39,670
ne ne

313
00:27:40,750 --> 00:27:42,210
Kakav je bračni život?

314
00:27:43,270 --> 00:27:44,830
Tek od medenog mjeseca.

315
00:27:45,430 --> 00:27:46,430
Jasan.

316
00:27:47,070 --> 00:27:50,510
Grčka, Maldivi... Florida.

317
00:27:51,710 --> 00:27:52,710
Jasan.

318
00:27:56,550 --> 00:27:58,930
Pozvali ste me na spoj u prošlosti
godine.

319
00:28:00,470 --> 00:28:04,390
Složio si svoje kaki hlače sa tužnim
i sažalni pogled.

320
00:28:06,590 --> 00:28:07,950
ne sjećam se ničega.

321
00:28:08,170 --> 00:28:09,210
Nije mi smetalo.

322
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Znate, odjednom ste se osjećali neugodno.

323
00:28:15,980 --> 00:28:17,540
Pokušajte ponovo nekad.

324
00:28:19,300 --> 00:28:20,500
Da vidimo što će se dogoditi.

325
00:28:21,000 --> 00:28:23,060
Pokušajte ponovno.

326
00:28:24,960 --> 00:28:26,100
Da vidimo što će se dogoditi.

327
00:28:32,860 --> 00:28:37,360
Hoćeš li... Hoćeš li nekako
piće?

328
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
br.

329
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
oženjen sam.

330
00:28:40,690 --> 00:28:42,750
Ne, ja... ne znam.

331
00:28:42,970 --> 00:28:45,850
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. Ovo
donosi toliko zadovoljstva.

332
00:28:46,350 --> 00:28:47,990
Želite li 400 dolara?

333
00:28:48,230 --> 00:28:53,210
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

334
00:28:54,270 --> 00:28:55,570
U svakom slučaju.

335
00:28:56,370 --> 00:28:57,510
Tko prati?

336
00:28:58,830 --> 00:28:59,970
Budite poput mene!

337
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Zdravo,

338
00:29:02,810 --> 00:29:06,250
Internet. Ja sam Nora Prellova. Ovo je moje
kući

339
00:29:08,910 --> 00:29:12,290
Kao, koji su, na svoj način, glavni
poteškoće za umjetnika ovih dana?

340
00:29:13,510 --> 00:29:15,690
Vjerojatno nekakav sindrom varalice.

341
00:29:16,010 --> 00:29:21,290
U REDU. Ne za mene osobno, nego za druge
ljudi o meni. Kad su ovako, kaže mi

342
00:29:21,410 --> 00:29:25,310
kao, sereš i sve to. To je kao,
ne stari, to je sindrom varalice. U

343
00:29:25,310 --> 00:29:27,590
Imate li glavni posao? Glavni posao
da

344
00:29:28,730 --> 00:29:33,610
Ja... Pa, reci mi.

345
00:29:33,870 --> 00:29:34,870
1991. godine.

346
00:29:40,460 --> 00:29:44,840
Mogu reći da sam bio profesionalac u
ovaj trenutak, ali imao sam malo

347
00:29:44,840 --> 00:29:46,480
više samopouzdanja od prvog.

348
00:29:46,860 --> 00:29:49,520
Dovoljno da znam to ubojstvo
može se izvući s tim.

349
00:29:49,720 --> 00:29:52,860
I čak dobiti ovu nagradu
super veilistički, stvarno.

350
00:29:53,840 --> 00:29:58,560
To je kao umjetnik, znaš
čini nas sukrivcima, čini nas

351
00:29:58,560 --> 00:30:00,560
uključeni. Ovo je jednostavno briljantno.

352
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Umjetnik, zar ne?

353
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Da.

354
00:30:09,650 --> 00:30:13,930
Oprosti što pitam, ali ti ne... Ti
Nije Noret Fellow, zar ne?

355
00:30:14,210 --> 00:30:15,210
ne znam

356
00:30:15,430 --> 00:30:16,430
Tako nekako.

357
00:30:16,890 --> 00:30:21,830
Oh, ja... Samo... Samo veliki obožavatelj.

358
00:30:22,890 --> 00:30:25,430
Da, to često čujem.

359
00:30:25,790 --> 00:30:29,210
Pokušavam ne dolaziti u petak jer
da se, znate, ljudi gomilaju.

360
00:30:29,690 --> 00:30:32,590
Ne, ne, ne, ne želim ti smetati.
Ne, ne brini, ne.

361
00:30:33,490 --> 00:30:34,510
Znaš što mislim.

362
00:30:35,730 --> 00:30:37,790
Sljedeći dio može zvučati
luda.

363
00:30:39,470 --> 00:30:41,650
Mislim da ti i ja stvarno možemo
biti rođaci.

364
00:30:43,410 --> 00:30:45,190
Što? ja znam

365
00:30:45,570 --> 00:30:46,970
Dakle, odrasli ste u New Yorku?

366
00:30:47,250 --> 00:30:52,310
New York, da. Cool, stari, vrlo cool
cool, wow. Pa naravno.

367
00:30:52,690 --> 00:30:53,930
Yo, manifestiraš li se?

368
00:30:54,770 --> 00:30:55,770
Što?

369
00:30:56,330 --> 00:30:57,970
Razvijate li, kao, svoje fotografije?

370
00:30:58,230 --> 00:31:03,290
Oh, um, ne, ne baš. Ne, čovječe, moraš
manifestirati.

371
00:31:03,530 --> 00:31:05,050
To me izluđuje.

372
00:31:05,670 --> 00:31:10,080
znate Netko se manifestira, to je kao,
u redu, dosta si miles, da, razumijem, y

373
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
za tebe nema mjesta. Oh prokletstvo.

374
00:31:13,320 --> 00:31:14,440
Završi, to je pivo.

375
00:31:15,340 --> 00:31:16,980
Dovršiti pivo? Da, dokrajči ga.

376
00:31:17,260 --> 00:31:19,060
Tako? Da, super.

377
00:31:20,800 --> 00:31:21,920
Čovječe, ovo je sranje.

378
00:31:22,400 --> 00:31:26,080
Sve smo mi samo napušene djevojke
zabava, ne znamo što se događa.

379
00:31:33,160 --> 00:31:37,680
Sve ove gluposti napravila je firma u
Litva od recikliranih četkica za zube ili

380
00:31:37,680 --> 00:31:41,320
tamponi, ili... Ovo je medicinsko.

381
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
pušiš li

382
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
br.

383
00:31:47,200 --> 00:31:48,360
ja umirem

384
00:31:53,580 --> 00:31:55,820
Želite li stvarno znati da smo ovdje?
radimo li

385
00:31:56,820 --> 00:32:01,980
Pa moja stara misli da sam dao otkaz
ovo sranje je u travnju ali ja očito ne

386
00:32:01,980 --> 00:32:07,160
prestati. A sada sam samo u straćari kao
jebeni unobomber. Samo pušim

387
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
razumiješ li Da?

388
00:32:08,780 --> 00:32:14,160
Sranje. Sve su to zabavne igre dok ne prestanu
navršava 30. A onda počinju

389
00:32:14,160 --> 00:32:15,620
zahtijevati sranje. Pravo?

390
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
jesam li u pravu

391
00:32:17,480 --> 00:32:19,700
Točno, da. Točno, o tome govorim.

392
00:32:20,200 --> 00:32:21,840
Oh, lako se pamti.

393
00:32:22,620 --> 00:32:27,220
Ti znaš čuvati tajne, zar ne, moj
Vityami? Da. Da?

394
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
hej

395
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
Mislio sam da ćeš kasnije doći kući.

396
00:32:32,700 --> 00:32:34,180
I meni je drago što te vidim.

397
00:32:37,520 --> 00:32:42,380
Što? Doslovno vam kažem... Dva dizanja.
Dva dizanja, ozbiljno? To je sve

398
00:32:42,480 --> 00:32:47,440
Jer bih... morala sam jer
da sam pokazao Beckhamu ovog tipa

399
00:32:47,440 --> 00:32:50,340
ovdje Upoznao sam ga na izložbi. on
moj bratić.

400
00:32:50,560 --> 00:32:52,600
Što? Da, jebeni rođak.

401
00:32:53,500 --> 00:32:55,660
Zdravo. Ja sam Ruth.

402
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Beckham.

403
00:32:58,540 --> 00:33:01,040
Njegovo ime je Beckham, a ne Beckham Price.

404
00:33:02,290 --> 00:33:06,070
Yo, tako sam gladan, mogao bih pojesti slonove.
Možemo li nešto naručiti?

405
00:33:06,270 --> 00:33:11,330
Da. Samo će pokušati
slikaj te golu pa nemoj

406
00:33:12,030 --> 00:33:13,710
Dakle, radiš u financijama?

407
00:33:13,910 --> 00:33:14,950
Da, da, radim.

408
00:33:16,310 --> 00:33:17,310
Zašto?

409
00:33:17,830 --> 00:33:19,030
kako to misliš

410
00:33:19,370 --> 00:33:23,530
Mislim, sviđa li ti se ili...
svakako,

411
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
mislim da da.

412
00:33:27,370 --> 00:33:28,950
Sumnjivo, duga stanka.

413
00:33:29,170 --> 00:33:31,470
Težak je to posao, to...

414
00:33:32,159 --> 00:33:34,000
Kad-tad će se isplatiti. Ovo je za mene
poput.

415
00:33:34,660 --> 00:33:35,900
Što će se sljedeće dogoditi?

416
00:33:38,140 --> 00:33:40,040
Što se događa kada... Točno.

417
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
Hoće li se isplatiti?

418
00:33:42,620 --> 00:33:44,460
Što? Istina, ali što će se dogoditi?

419
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Što se događa?

420
00:33:46,740 --> 00:33:51,800
Mi smo samo... Ponašaš se čudno.
Ne, oprosti, samo sam znatiželjan.

421
00:33:51,880 --> 00:33:52,359
ne ne

422
00:33:52,360 --> 00:33:57,240
Čudno se ponašaš sa svojim gostom. imamo
razgovor. Čudno se ponašaš. Sranje.

423
00:33:57,400 --> 00:33:59,240
U REDU. Ona je iz Philadelphije, pa...

424
00:33:59,830 --> 00:34:04,670
sta to radis radim sa
traper tkanina. Jednom je vidjela

425
00:34:04,670 --> 00:34:05,629
goli. Da?

426
00:34:05,630 --> 00:34:09,929
Reći. Za zapisnik, mijenjam karijeru.
Odmah ću dobiti licencu za učitelja

427
00:34:09,929 --> 00:34:10,929
iz igre.

428
00:34:11,130 --> 00:34:12,790
Podučavanje? Književnost.

429
00:34:13,469 --> 00:34:17,409
Srednja škola nije cool. Ona hoće
natjeraj me da se probudim za

430
00:34:17,670 --> 00:34:21,590
Onda ću zaključati glavu
mikrovalna pećnica. Ubit ću se zbog

431
00:34:22,429 --> 00:34:23,429
u redu

432
00:34:24,030 --> 00:34:26,550
To znači književnost. Kakve knjige
hoćeš li izabrati? Što ti?

433
00:34:28,060 --> 00:34:29,219
Dickent, Conrad.

434
00:34:29,500 --> 00:34:30,980
Priča o dva grada?

435
00:34:31,440 --> 00:34:32,659
David Copperfield.

436
00:34:33,260 --> 00:34:37,380
Pa onda biste trebali znati da je pravi
Nije li naslov knjige David Copperfield?

437
00:34:37,480 --> 00:34:41,219
Ispričan život Davida Copperfielda
sebe, iskustva i zapažanja. David

438
00:34:41,219 --> 00:34:45,280
Rookery Copperfield of Plunderstone,
što nikada nije namjeravao

439
00:34:45,280 --> 00:34:46,380
objaviti.

440
00:34:47,159 --> 00:34:49,320
Izigravate li djevice?

441
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
sta je ovo

442
00:34:51,900 --> 00:34:56,100
Ja sam David Copperfield. Ja sam samo štreber.
Kad budem mogao odgovarati za svoj kurac, hoću

443
00:34:56,100 --> 00:34:57,100
Ne koristim ga više.

444
00:34:57,320 --> 00:35:00,140
moram ići Upravo sam shvatio da ja
Mrzim vas oboje.

445
00:35:02,700 --> 00:35:04,240
Bilo mi je drago upoznati te.

446
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
I meni također.

447
00:35:06,340 --> 00:35:09,440
Želiš li se vratiti na večeru? U četvrtak u
Mi smo grupa.

448
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
Sigurno.

449
00:35:13,960 --> 00:35:15,080
Cool. Da.

450
00:35:15,380 --> 00:35:17,180
Bok. pisat ću ti.

451
00:35:18,120 --> 00:35:23,900
Bila je to potpuno nova situacija.

452
00:35:24,660 --> 00:35:27,650
Jer suočimo se s tim. Prvi put
proklet bio.

453
00:35:28,110 --> 00:35:30,710
Ovaj put mi je trebao plan.

454
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
Pravi plan.

455
00:35:33,150 --> 00:35:34,150
Plan.

456
00:35:39,430 --> 00:35:42,010
San Francisco je najgori grad u SAD-u.

457
00:35:42,490 --> 00:35:47,750
Zašto? On je lažnjak. Ima li tamo medvjeda?
Gentrificirano je, puno samoobrazovanih ljudi. ja

458
00:35:47,750 --> 00:35:51,370
Mislim da je ovo sjajno mjesto. Ako imate
djeco, imate ocean, imate

459
00:35:51,370 --> 00:35:52,390
planine. Želiš li djecu?

460
00:35:53,580 --> 00:35:55,720
Ne znam, možda. Cool, razumijem.

461
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
a ti djeca.

462
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
ah,

463
00:35:58,360 --> 00:36:01,820
Mislim, mrzim djecu, ali...
čekaj

464
00:36:02,140 --> 00:36:03,460
Mrzim djecu.

465
00:36:04,100 --> 00:36:05,540
Mrzim ih.

466
00:36:05,920 --> 00:36:10,820
Mrzim djecu. Pa znaš, ne tako
Istočnoeuropski tip.

467
00:36:11,140 --> 00:36:15,360
Što? Pa vrlo su tihi jer
traumatizirani su i puno

468
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
ja mislim.

469
00:36:23,560 --> 00:36:26,140
kako to misliš Vrsta utjecaja
sunce?

470
00:36:37,360 --> 00:36:38,060
B

471
00:36:38,060 --> 00:36:46,960
teorije

472
00:36:46,960 --> 00:36:48,060
sve je bilo vrlo jednostavno.

473
00:36:48,860 --> 00:36:52,560
Dodati sivi klorid
hrpa fotografija, pa...

474
00:36:53,130 --> 00:36:55,150
I u biti ste napravili dinamit.

475
00:36:56,830 --> 00:37:00,350
Mislit će što ti je učinila
loš izbor sredstava za čišćenje.

476
00:37:02,330 --> 00:37:06,450
Poput boce koju pronađu ispod
kuhinjski sudoper, odmah iza octa.

477
00:37:09,110 --> 00:37:11,610
Posljednji sastojak bit će jedan
iskra.

478
00:37:12,850 --> 00:37:19,570
Nitko je nikad neće pitati odakle je
uzeo ga. Gdje... Kako se zove? Da jesam

479
00:37:19,570 --> 00:37:20,850
Provjerit ću. Oh ne, ne, ne.

480
00:37:21,290 --> 00:37:22,290
Da, provjerit ću.

481
00:37:23,050 --> 00:37:26,990
Ovaj tip... Kako se uopće zove?
Becket.

482
00:37:29,990 --> 00:37:32,410
Hej Bagel, jesi li dobro?

483
00:37:39,150 --> 00:37:39,730
ti

484
00:37:39,730 --> 00:37:50,370
mene

485
00:37:50,370 --> 00:37:52,270
uhvatio? Uhvaćen na čemu?

486
00:37:56,520 --> 00:37:58,760
Nisam mogao izdržati. Bagel. ja znam

487
00:38:01,500 --> 00:38:04,800
Morao si to popiti. Trebalo je
piće. On je predobar.

488
00:38:06,080 --> 00:38:11,980
Pa, dva, pecivo, ljubav, bijelo.

489
00:38:13,660 --> 00:38:14,660
Basquiat.

490
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
Bok momci.

491
00:38:17,480 --> 00:38:18,560
Hvala vam puno.

492
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
Hvala vam što ste došli. Da.

493
00:38:21,220 --> 00:38:22,300
Bilo mi je drago vidjeti te.

494
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Međusobno.

495
00:38:42,220 --> 00:38:43,860
Nisam mogao smisliti ništa bolje.

496
00:38:44,800 --> 00:38:46,380
Razmišljala je hoće li me se riješiti.

497
00:39:10,440 --> 00:39:11,700
Ovo nije model.

498
00:39:12,290 --> 00:39:13,290
Usput, to je nečuveno.

499
00:39:13,970 --> 00:39:14,970
Vrijeme.

500
00:39:15,050 --> 00:39:17,430
Zaljubljujemo se, dečko
ispostavi se da je mrtav.

501
00:39:18,390 --> 00:39:24,710
Mogla bih sama nazvati šerifa, ali...
Sat je bio pokrenut. I to je bilo otprilike

502
00:39:24,710 --> 00:39:25,710
u osam.

503
00:39:34,150 --> 00:39:36,150
Ima li suosjećanja, Louise?

504
00:39:57,040 --> 00:40:01,880
Nisam želio ništa više nego nastaviti
mjesto gdje smo stali. Ali ja

505
00:40:01,880 --> 00:40:02,900
trebao joj dati vremena.

506
00:40:03,700 --> 00:40:07,300
Bilo bi prebrzo za kretanje
prilično nedžentlmenski skok,

507
00:40:07,300 --> 00:40:08,300
situaciju.

508
00:40:08,820 --> 00:40:12,140
Vjerojatno joj je trebalo vremena da
urazumi se i... Zdravo.

509
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
Jeste li vi Beckett?

510
00:40:14,040 --> 00:40:18,000
Da. Ja sam agent Penfield, ja sam iz FBI-a, ovo je moje
partner, agent Matthew.

511
00:40:19,660 --> 00:40:21,540
Zdravo. kako si

512
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Sjajno.

513
00:40:30,280 --> 00:40:32,320
Dakle, vi ste nasljednik imanja, zar ne?

514
00:40:34,660 --> 00:40:37,740
Imanja... Redfellow imanja, ha?

515
00:40:38,040 --> 00:40:41,280
Ne. Znam li ja to?

516
00:40:41,520 --> 00:40:42,820
Nije da biste znali.

517
00:40:43,700 --> 00:40:48,700
Pa, moja mama, ona... valjda
odrastao kao Redfellow.

518
00:40:48,940 --> 00:40:53,560
Posvađali su se... Ja sam prijatelj, ali...

519
00:40:53,560 --> 00:40:57,380
bio.

520
00:40:59,820 --> 00:41:03,680
Bože da, opet sam bio prijatelj. Odnosno, nemate
Hoćete li što naslijediti?

521
00:41:05,740 --> 00:41:12,200
Radim od devet do pet kao i ti, ja...
Kad bih naslijedio deset

522
00:41:12,200 --> 00:41:14,280
milijardi, promijenio bih sat
raditi.

523
00:41:17,960 --> 00:41:20,880
Smeta li vam ako pitam što
posao?

524
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
Sigurno.

525
00:41:23,420 --> 00:41:27,580
Kad ovako umru dva člana obitelji
u nizu, biro ima određene

526
00:41:27,580 --> 00:41:28,580
protokoli.

527
00:41:31,890 --> 00:41:32,890
Jasno je.

528
00:41:36,230 --> 00:41:41,290
Znate što kažu da biste trebali biti
najopakiji u okolici. O tome ti govorim

529
00:41:41,290 --> 00:41:45,230
tip koji se digao sa samog dna,
biti vrijedna osoba.

530
00:41:46,170 --> 00:41:50,870
Počeo u pošti 10 mjeseci
natrag. Usput, mislim da neki od vas

531
00:41:50,870 --> 00:41:54,450
shvatio sam. Imaš sreće što te ne zovem
imena Nastavi.

532
00:41:54,750 --> 00:41:58,710
Svi volimo kad smo dobri momci
slabo napredujući.

533
00:41:59,920 --> 00:42:04,220
Općenito, moj čovjek. Već jest
klijent, pa se vratimo na

534
00:42:04,260 --> 00:42:06,880
Možeš ponijeti piće sa sobom, neću ti reći
šefu.

535
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
obećajem.

536
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
Reci mi nešto.

537
00:42:23,820 --> 00:42:25,880
Misli li da si ovdje zbog posla?

538
00:42:27,520 --> 00:42:28,960
Ti si njegov nećak.

539
00:42:31,690 --> 00:42:34,550
Yarba me pozvao da ostanem, ali ja
klijent... Ja sam tvoj klijent.

540
00:42:37,410 --> 00:42:38,790
Trebam zajam.

541
00:42:41,190 --> 00:42:45,590
Znate, moj muž je naslijedio brokersku kuću
očevu tvrtku, ali nije naslijedio

542
00:42:45,590 --> 00:42:46,890
talent za upravljanje njime.

543
00:42:47,570 --> 00:42:51,770
Nikada nije rekao koliko je loše
stvari idu dobro, zato sam ovdje.

544
00:42:52,730 --> 00:42:55,890
I... neću mu reći.

545
00:42:58,570 --> 00:43:00,690
Znaš da to nije konzerva, zar ne?

546
00:43:01,120 --> 00:43:02,720
Ali to bi bio poseban slučaj.

547
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
koliko ti treba

548
00:43:06,520 --> 00:43:07,840
Ne bogatstvo.

549
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
Ali dovoljno.

550
00:43:14,140 --> 00:43:19,000
Pa, imam veze. Mogu proći
službeni kanali. Morat ćemo

551
00:43:19,000 --> 00:43:21,540
provesti provjeru prošlosti. Zvuči ovako
službeno.

552
00:43:23,740 --> 00:43:25,120
Što ste mislili?

553
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
čak ni ne znam.

554
00:43:28,620 --> 00:43:30,420
Možda nešto neslužbeno.

555
00:43:34,170 --> 00:43:35,170
Julija.

556
00:43:40,590 --> 00:43:44,810
Ja samo... Cool ured, usput.

557
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Ovo su moji ključevi.

558
00:43:46,350 --> 00:43:49,970
Slušaj, moramo još malo razgovarati, i
uskoro.

559
00:43:50,290 --> 00:43:55,170
Možda mu narastu noge i izađe van
van vrata. Još samo jedna stvar. ti

560
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
Jesi li čuo to, Rotello?

561
00:43:58,470 --> 00:43:59,530
Što s njima?

562
00:44:00,430 --> 00:44:01,930
Taylor, ha?

563
00:44:03,760 --> 00:44:04,900
I tko je sljedeći?

564
00:44:06,820 --> 00:44:08,760
Da sam na tvom mjestu, bio bih nervozan.

565
00:44:11,100 --> 00:44:12,440
Čekam tvoj poziv.

566
00:44:14,120 --> 00:44:17,900
Do sada, siguran sam da ćete osjetiti okus.

567
00:44:30,080 --> 00:44:31,980
Vjerojatno ne znači ništa.

568
00:44:32,810 --> 00:44:36,870
Uglavnom, u mom ubilačkom stilu
do sada je bilo dosta stila.

569
00:44:37,870 --> 00:44:40,750
Morao sam biti oprezan. hej Da?

570
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Čudno pitanje.

571
00:44:42,990 --> 00:44:44,270
Mislite li da je četrdeset?

572
00:44:45,010 --> 00:44:46,010
Ne.

573
00:45:10,180 --> 00:45:13,360
Sljedeći Red Fellow na redu bio je
pravi izuzetak.

574
00:45:13,620 --> 00:45:18,300
Svi su bili ekscentrične ličnosti
ali samo je jedan uspio to izgraditi

575
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
tako nešto.

576
00:45:20,340 --> 00:45:21,340
Svi pjesnici.

577
00:45:29,520 --> 00:45:31,340
Miješa li se s tvojom voljom?

578
00:45:31,600 --> 00:45:32,980
Ne. Ne?

579
00:45:34,660 --> 00:45:37,680
Radi li on sav posao umjesto vas?

580
00:45:38,020 --> 00:45:40,670
Ne. Vi imate vlastitu volju.

581
00:45:41,190 --> 00:45:42,190
Pravo?

582
00:45:42,590 --> 00:45:43,590
Da zašto?

583
00:45:43,910 --> 00:45:47,290
Ovako vas je stvorio. Dakle, dva je
slučajnost.

584
00:45:47,630 --> 00:45:50,610
Tri je već prirodno. Tvoj je.

585
00:45:50,850 --> 00:45:55,870
Ali Stephen Redfellow nije imao
nedostatak neprijatelja. Optužen je za

586
00:45:55,870 --> 00:46:00,190
zemlje za pranje novca, ne zaboravite
o parnici s bivšom

587
00:46:00,190 --> 00:46:04,670
menadžer. Na raskrižju. Opet. dakle,
ako Stephen završi u bilo kojoj

588
00:46:04,670 --> 00:46:08,030
kanta za smeće, možda će za to i poslužiti
volja Božja.

589
00:46:08,760 --> 00:46:10,360
Tiven Red Fellow, 1978.

590
00:46:11,720 --> 00:46:14,100
Zezaš nas. Da?

591
00:46:14,820 --> 00:46:18,380
Slušaj, onaj ko se ne javi tri dana,
ne čini ti prioritet?

592
00:46:19,860 --> 00:46:23,200
Ne. Ne, oni se šale s nama, stari.

593
00:46:28,260 --> 00:46:30,520
Da, jer su u nekretninama,
Reyhan.

594
00:46:30,880 --> 00:46:34,740
U redu, slušaj, moram ići, reći ću ti kasnije
nazvat ću. U redu, samo naprijed.

595
00:46:36,490 --> 00:46:38,830
Prvi put sam tako jebeno pun energije.

596
00:46:39,530 --> 00:46:41,070
Nedjelja, zar ne? hajde

597
00:46:41,930 --> 00:46:45,490
Ben Jonson, Christian Magazine. hajde
znam tko si

598
00:46:46,110 --> 00:46:47,130
Molim vas sjednite.

599
00:46:48,230 --> 00:46:51,010
Žao nam je što se nismo mogli naći ranije.
Bio sam u Koreji.

600
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
Otvorio crkvu.

601
00:46:52,790 --> 00:46:53,890
Ide nevjerojatno. Koreja?

602
00:46:54,270 --> 00:46:55,990
Čarobno mjesto, čarobni ljudi.

603
00:46:57,150 --> 00:46:58,630
Složeni porezni zakoni.

604
00:47:00,450 --> 00:47:03,870
Mislim da čitatelji samo žele znati
osoba koja stoji iza svega.

605
00:47:04,070 --> 00:47:05,710
Hajdemo. Hajdemo.

606
00:47:06,410 --> 00:47:08,270
Želite li započeti s fotografijom? Sigurno.

607
00:47:09,630 --> 00:47:15,230
Reci nam nešto o ovome. U REDU. Ovo sam sa mnom
predsjednik Armenije, predsjednik Paname.

608
00:47:15,610 --> 00:47:20,010
Znate, crkva je sretna što ima dobre
prijatelji tijekom godina. A ovo sam ja s Echapom.

609
00:47:21,330 --> 00:47:25,450
Super zanimljiv tip, ako, pa, ne
Znam, razgovaraj s njim, zar ne?

610
00:47:26,370 --> 00:47:29,230
Do sada mi ni ovo nije naplaćeno.

611
00:47:29,450 --> 00:47:35,270
Ne znam znaš li, ali ja sam iz
poznata obitelj.

612
00:47:36,840 --> 00:47:40,600
To znači da me ljudi uvijek pokušavaju
srušiti te, znaš, izbaciti te iz igre.

613
00:47:40,860 --> 00:47:45,240
Uvijek sebi kažem, s čime samo svojim
Otac se nije morao suočiti s tim, zar ne? kao,

614
00:47:45,240 --> 00:47:51,020
nemoj me mrziti samo zato
moj otac je velika faca. Amen. Da jesi

615
00:47:51,020 --> 00:47:53,840
razumiješ. Znate tko je još ovo shvatio?
Gradonačelnik Quiott.

616
00:47:54,620 --> 00:47:57,620
Bog je dao ideju da se tamo otvori crkva, i
dao.

617
00:47:58,300 --> 00:47:59,300
Pogledaj ovo.

618
00:48:05,450 --> 00:48:06,450
Evo, dotakni ga.

619
00:48:06,990 --> 00:48:08,450
Opipajte vrh, vrlo je oštar.

620
00:48:10,130 --> 00:48:11,390
Hajde, moraš, zar ne?

621
00:48:11,690 --> 00:48:13,210
Fino. Evo, dotakni ga.

622
00:48:14,170 --> 00:48:15,190
Ajme, ajme.

623
00:48:16,610 --> 00:48:18,130
Oštar kao žilet, zar ne?

624
00:48:18,690 --> 00:48:23,230
ljuto. Čak ću te i obrijati odavde. Pa ja
Jutros sam se obrijao, pa...

625
00:48:23,230 --> 00:48:28,890
Znam da si ti.

626
00:48:32,430 --> 00:48:35,970
Odmah sam to shvatio. Ben Jonson je otišao za
U mirovinu sam otišao prije osam mjeseci.

627
00:48:38,270 --> 00:48:41,670
Vaše druge žrtve su bile previše glupe
da sve to spojim, ali ne ja.

628
00:48:42,530 --> 00:48:44,650
Nećeš otići dok ne pukneš.

629
00:48:46,350 --> 00:48:49,390
Gdje se podijeliti? Hajde, želim to
čuti.

630
00:48:49,650 --> 00:48:51,150
Čekaj, čuj što? Istina.

631
00:48:51,710 --> 00:48:54,210
Hajdemo. Nemojte to držati za sebe.

632
00:48:54,510 --> 00:48:57,430
Brkaš me s nekim, čini mi se.
znam sve.

633
00:48:58,250 --> 00:48:59,710
Govoriti. Što da kažem?

634
00:49:00,050 --> 00:49:01,610
Hajdemo. Suprug. hej

635
00:49:02,030 --> 00:49:03,030
U redu, u redu, u redu. Hajdemo.

636
00:49:03,650 --> 00:49:07,330
Izrazite sve što se nakupilo. Udri-dolari, udri
-sranje. U redu, gurnuo sam ga ovdje.

637
00:49:07,830 --> 00:49:08,910
Ne, to je istina.

638
00:49:09,590 --> 00:49:12,090
tko si ti Ja sam Beckett, tvoj rođak.

639
00:49:20,010 --> 00:49:21,010
Tko si rekao?

640
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
U REDU.

641
00:49:24,990 --> 00:49:26,030
Ja sam ti rođak.

642
00:49:27,450 --> 00:49:28,490
Niste izvoznik?

643
00:49:29,260 --> 00:49:31,660
Ako ne napišete razoran članak, niste isti
tip?

644
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Što?

645
00:49:44,700 --> 00:49:45,900
U redu, neugodno.

646
00:49:47,780 --> 00:49:51,360
Postajem tako paranoičan
ovaj posao, znaš.

647
00:49:53,560 --> 00:49:56,620
Čovječe, mislio sam da ću pogoditi da si moj
obitelji.

648
00:49:57,480 --> 00:49:59,360
Kao da gledam u prokleto ogledalo.

649
00:50:04,080 --> 00:50:05,540
Maknimo ovo s puta.

650
00:50:07,280 --> 00:50:12,040
Jeste li znali da tropanski alkaloidi
su aktivni sastojak u

651
00:50:12,040 --> 00:50:16,080
većina početnih depozita?
Ako uzmete previše, možete

652
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
primiti DOLPHA.

653
00:50:18,280 --> 00:50:23,740
A pod previše mislim o
jednu i pol tisuću miligrama. I

654
00:50:23,800 --> 00:50:26,000
ono što je crkva htjela bila je istraga.

655
00:50:27,010 --> 00:50:28,630
Siguran sam da znaš sve o ovome.

656
00:50:30,050 --> 00:50:36,830
Općenito... Napokon

657
00:50:36,830 --> 00:50:38,190
Došao sam do nečega.

658
00:50:41,030 --> 00:50:42,030
nije li tako?

659
00:50:43,970 --> 00:50:46,210
Obećaj mi da nećeš odustati.

660
00:50:48,450 --> 00:50:51,250
Dok ne shvatiš kako treba...

661
00:51:15,780 --> 00:51:17,240
Znaš li čuvati tajne?

662
00:51:19,060 --> 00:51:21,140
Začudo, općenito dobro.

663
00:51:22,400 --> 00:51:25,040
Namjeravala sam ga ostaviti taj vikend.

664
00:51:27,160 --> 00:51:33,400
Ali sada ga nema i znam da moram
osjećam se nekako prazno, ali ja... ja

665
00:51:33,400 --> 00:51:38,220
ne... ne osjećam... ne osjećaš što
trebam li osjećati?

666
00:51:40,920 --> 00:51:43,140
Čini li me to užasnom osobom?

667
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
Ne.

668
00:51:45,840 --> 00:51:47,080
Mislim da te to čini poštenim.

669
00:51:50,620 --> 00:51:52,780
Ne znam, mislim da ću ići u pakao.

670
00:51:53,560 --> 00:51:57,520
Razgovaraš s tipom koji radi
na Ohm -3? Oh, ti definitivno ideš u pakao.

671
00:51:58,940 --> 00:52:00,620
Želite li večerati ovaj tjedan? Da.

672
00:52:03,540 --> 00:52:06,780
Moj ured nam može rezervirati stol
u hotelu od ovog metala.

673
00:52:07,780 --> 00:52:09,980
Nisam bio tamo, ali sam čuo da je super.
Da.

674
00:52:11,060 --> 00:52:14,200
Ili bismo mogli biti jednostavni i...

675
00:52:14,560 --> 00:52:15,800
Samo nešto skuhati?

676
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
Da, jednostavno.

677
00:52:18,300 --> 00:52:19,380
Jednostavno volim.

678
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
ja znam

679
00:52:38,780 --> 00:52:40,320
Dramatično, zar ne? sta to radis

680
00:52:40,540 --> 00:52:41,540
sta to radis

681
00:52:41,940 --> 00:52:43,240
Imali smo dogovor.

682
00:52:44,140 --> 00:52:48,160
Prije svega, kako si ušao u moj?
apartman? Uzeo sam ključ ispred tebe.

683
00:52:49,080 --> 00:52:50,380
Ah, sjećam se.

684
00:52:51,040 --> 00:52:54,680
Dva poziva, dva e-maila, bez odgovora.

685
00:52:55,360 --> 00:52:57,180
Bio sam zauzet. Što je to?

686
00:52:58,940 --> 00:52:59,940
Nastava.

687
00:53:02,180 --> 00:53:03,180
Nastaviti.

688
00:53:09,660 --> 00:53:10,660
hajde

689
00:53:11,520 --> 00:53:13,100
Koliko dugo se poznajemo?

690
00:53:14,090 --> 00:53:16,110
Moraš mi sve reći.

691
00:53:17,290 --> 00:53:18,310
Ja ću početi.

692
00:53:18,890 --> 00:53:19,890
Namjeravali smo.

693
00:53:20,230 --> 00:53:23,030
Moj muž me laže godinama i on je apsolutan
kukavica.

694
00:53:23,830 --> 00:53:24,830
Sada ti.

695
00:53:25,110 --> 00:53:26,610
Nemam ti što reći.

696
00:53:26,910 --> 00:53:27,950
Neću suditi.

697
00:53:28,990 --> 00:53:29,990
ili što?

698
00:53:42,160 --> 00:53:44,420
Pa, to bi uništilo odnos između
kod nas, zar ne?

699
00:53:47,660 --> 00:53:49,280
I ne volim kad je kiselo.

700
00:53:52,600 --> 00:53:59,400
Volim kad... O Bože, točno, odlazi
hajde

701
00:53:59,820 --> 00:54:01,180
Što? Molim te odlazi.

702
00:54:01,400 --> 00:54:02,520
Ti me zajebavaš?

703
00:54:02,760 --> 00:54:03,960
Koji kurac? oprosti

704
00:54:12,800 --> 00:54:14,580
Zdravo. Zdravo.

705
00:54:16,320 --> 00:54:18,460
Tu je mala kulinarska katastrofa.

706
00:54:18,840 --> 00:54:20,540
o ne

707
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
sve u redu?

708
00:54:24,060 --> 00:54:26,200
Idemo negdje jesti. Da, naravno.

709
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
Sjajno.

710
00:54:29,960 --> 00:54:35,320
Oni su studenti, volim ih, ali...
reci mi Svatko želi biti milijunaš

711
00:54:35,320 --> 00:54:36,720
ne želi pravi posao.

712
00:54:37,460 --> 00:54:41,460
Svatko bi trebao imati san, zar ne? ja
Razumijem, ali... Hvala.

713
00:54:46,620 --> 00:54:50,440
Hvala. Mislim, mislim da je dobro
želite više?

714
00:54:51,620 --> 00:54:52,620
U REDU.

715
00:54:52,960 --> 00:54:53,960
Izravno pitanje.

716
00:54:54,180 --> 00:54:57,120
Što biste učinili s milijardu dolara?
Imam ubojiti pištolj.

717
00:54:57,440 --> 00:54:58,419
Odgovorite na pitanje.

718
00:54:58,420 --> 00:55:00,400
Maknite ručke s lica.

719
00:55:00,980 --> 00:55:02,240
Odgovorite na pitanje. ne znam

720
00:55:05,300 --> 00:55:07,080
Odveo bih te u bolji restoran.

721
00:55:07,280 --> 00:55:11,580
Rad u modi bio je moj cijeli cilj
život, razumiješ li?

722
00:55:11,980 --> 00:55:16,280
Imao sam tunelski vid. I sada
sve o čemu mogu razmišljati je

723
00:55:16,280 --> 00:55:17,300
izgubljeno vrijeme.

724
00:55:18,200 --> 00:55:24,960
Što, ne bismo trebali juriti za čime
ljubav? Stvar je u tome što mislim da sam znao

725
00:55:24,960 --> 00:55:26,100
ovo sve ovo vrijeme. Znao što?

726
00:55:26,360 --> 00:55:27,580
Da mi se nije svidjelo.

727
00:55:28,340 --> 00:55:33,480
Da bih možda bio sretniji
zarađujući novčiće i meso od kaktusa.

728
00:55:35,420 --> 00:55:36,840
To je jednostavno zastrašujuće.

729
00:55:37,140 --> 00:55:38,820
Ovo je san, mali je.

730
00:55:40,270 --> 00:55:41,890
Pa nitko te ne uči kako što raditi.

731
00:55:44,530 --> 00:55:50,650
Praksa. Ne želim vas prekidati, ali vi
upoznao sam djevojku, bilo ti je dobro

732
00:55:50,650 --> 00:55:52,970
karijera. Zar to nije bilo dovoljno?

733
00:55:54,870 --> 00:55:56,130
Što nije dovoljno?

734
00:56:01,150 --> 00:56:02,150
Slušati.

735
00:56:03,850 --> 00:56:04,890
Tek mi je sinulo.

736
00:56:05,210 --> 00:56:09,730
Imao sam dobar posao, cijelim putem
roman. Možda sam trebao kliknuti

737
00:56:09,730 --> 00:56:11,030
zastanite, sjednite i škripajte.

738
00:56:11,750 --> 00:56:13,690
Što kažete na čekanje u restoranu Manev?

739
00:56:13,930 --> 00:56:15,610
ne znam Ne, mislim.

740
00:56:16,010 --> 00:56:21,570
Što? Opet sam ja. Ne javljaš se.
Opet. Ne biste to trebali činiti, inače bi moglo

741
00:56:21,570 --> 00:56:22,770
dogodit će se nešto loše.

742
00:56:23,430 --> 00:56:24,770
Kako bih sada mogao odustati?

743
00:56:25,130 --> 00:56:27,830
Mislim, nitko od njih
je istraživan kao ubojstvo.

744
00:56:28,790 --> 00:56:29,790
Bio sam tako.

745
00:56:31,830 --> 00:56:32,830
Možda je i bio.

746
00:56:33,509 --> 00:56:36,350
Naravno, do ovog trenutka obitelj je shvatila
da nešto nije u redu.

747
00:56:37,870 --> 00:56:39,570
O tome ti govorim.

748
00:56:39,850 --> 00:56:41,230
Uzmi moju tetu Castanu.

749
00:56:41,530 --> 00:56:46,290
Postala je poznata po usvajanju 11
djeca iz 11 različitih zemalja i rekli su

750
00:56:46,290 --> 00:56:47,850
na 11 različitih jezika kod kuće.

751
00:56:49,130 --> 00:56:53,930
Daj mi ga. pričam na telefon. Mi smo ovo
vidimo, zar ne? Znamo da je telefon

752
00:56:53,990 --> 00:56:57,990
ili trebaš napraviti jebenu tetovažu na čelu.
Čula je za smrt u obitelji i

753
00:56:57,990 --> 00:57:00,450
instaliran laserski sigurnosni sustav
u Arteku.

754
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
ali...

755
00:57:02,460 --> 00:57:06,340
Nije bilo sigurnosnog sustava
blagoslov o pustinji, gdje je

756
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
svaka invazija.

757
00:57:07,480 --> 00:57:12,160
Oprosti što smetam. Nudimo
besplatne usluge izbjeljivanja zubi

758
00:57:12,160 --> 00:57:13,480
pet sati, ako te zanima.

759
00:57:13,980 --> 00:57:19,040
Imam brošuru o procesu,
sigurnosne informacije. došao sam ovdje

760
00:57:22,660 --> 00:57:23,660
blagoslovi.

761
00:57:24,140 --> 00:57:29,000
Poseban sastojak bio je peroksid
urea, koja je tako blizu

762
00:57:29,000 --> 00:57:33,550
znači. I skrenuti tu policiju
mislila da je kupila jeftinu

763
00:57:33,550 --> 00:57:35,870
putovati autobusom. Ona pokazuje.

764
00:57:47,350 --> 00:57:52,130
Zatim moj stric Makar. Dar vjetra oko 30
čvorovi sjeverozapada. Samo da znaš.

765
00:57:52,450 --> 00:57:55,250
Hvala, mogu to podnijeti. Vrag mu ne vjeruje.

766
00:57:56,040 --> 00:57:59,920
Posjedovao je pola Nacionala
Muzej zrakoplovstva i kozmonauta, a dok ga

767
00:57:59,920 --> 00:58:04,660
je planirao dugi vikend u Yuestu, on
planirao pravi izlet u Real.

768
00:58:06,200 --> 00:58:10,340
Macarto, što kažeš na kritičare koji
vide da trošiš 50 milijuna

769
00:58:10,340 --> 00:58:14,060
dolara za let u svemir kada
pola vaših zaposlenika nedostaje

770
00:58:14,120 --> 00:58:15,260
50? Više kao 90.

771
00:58:15,880 --> 00:58:20,420
Slušaj, kad bih samo mogao
jeftino, ja bih to napravio. Ali to je nevjerojatno

772
00:58:20,440 --> 00:58:23,840
Tarak. Da, Tom? Da, da. Jasno? Da.

773
00:58:24,140 --> 00:58:25,280
Usput, gdje je moja mačka?

774
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
Sve ću proći.

775
00:58:29,640 --> 00:58:32,820
Sve što vam treba, laminirano
propusnica i majica.

776
00:58:35,860 --> 00:58:38,640
Charlie St. Nadgil, padaš.
Pažnja.

777
00:58:40,120 --> 00:58:41,200
Evo za bochit.

778
00:58:41,740 --> 00:58:43,420
Stižu tri spavaće sobe, dolazi vratar.

779
00:58:43,680 --> 00:58:45,060
Jeste li ikada imali vratara?

780
00:58:46,020 --> 00:58:50,000
Nisam ni imao vrata. Mijenja se
života. Čak se i ne šalim.

781
00:58:50,400 --> 00:58:53,200
Ovo je originalni mramor iz Italije.

782
00:58:53,400 --> 00:58:55,320
Ako pogledate tamo, to je ono čemu služi.

783
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
I novac je uplaćen.

784
00:59:03,320 --> 00:59:04,860
Biste li voljeli živjeti ovdje?

785
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
sa mnom.

786
00:59:10,460 --> 00:59:17,380
Znam da je malo brzo, ali... bih
Stvarno sam htjela

787
00:59:17,380 --> 00:59:18,380
bio si ovdje.

788
00:59:19,300 --> 00:59:20,940
Sa zadovoljstvom, zaista.

789
00:59:22,360 --> 00:59:23,440
iskreno.

790
00:59:31,910 --> 00:59:33,990
Da? I ja bih to volio.

791
00:59:35,950 --> 00:59:39,850
Znam da je stan skup, ali Warren će ga dati
kredit za premošćivanje, a područje poskupljuje.

792
00:59:39,950 --> 00:59:40,950
Hej, hej.

793
00:59:41,230 --> 00:59:44,810
Sviđao si mi se kad si živio u Newarku i
putovao autobusom.

794
00:59:45,150 --> 00:59:46,390
Znate to, zar ne?

795
00:59:49,690 --> 00:59:50,690
Što?

796
00:59:56,190 --> 00:59:59,410
Ništa. Usput, mogu te otpustiti.

797
01:00:00,200 --> 01:00:01,220
Svaki trenutak.

798
01:00:01,520 --> 01:00:02,359
Ali neću.

799
01:00:02,360 --> 01:00:08,900
Dakle... Da nastavim ovo
priča... Rekao je, kao...

800
01:00:08,900 --> 01:00:10,220
Rekao je gdje si?

801
01:00:10,480 --> 01:00:12,340
I evo me, u Island Parku.

802
01:00:15,660 --> 01:00:20,380
Što se tiče Redfellovog sljedećeg
red čekanja, vjerojatno ste pogodili tko

803
01:00:20,380 --> 01:00:21,259
bio je.

804
01:00:21,260 --> 01:00:25,020
Ali do tada nisam mogao zamisliti
da ću dići ruku na strica.

805
01:00:25,400 --> 01:00:27,220
Štoviše, nauditi mu.

806
01:00:28,010 --> 01:00:29,970
Ali u to vrijeme stvari su krenule naprijed.

807
01:00:30,530 --> 01:00:33,930
Bilo je prilično dobro. Posao, stanovanje.

808
01:00:36,590 --> 01:00:38,390
Jeste li bili zadovoljni?

809
01:00:40,230 --> 01:00:43,230
Bez bogatstva, bez nasljedstva?

810
01:00:46,810 --> 01:00:53,290
Pa, možda si u pravu. Možda i jesam
zadovoljan.

811
01:00:54,270 --> 01:00:55,370
Dovoljno zadovoljan.

812
01:00:57,710 --> 01:01:01,910
A imao sam i važnijih stvari o kojima
Morao sam razmisliti. Usput, otprilike

813
01:01:01,910 --> 01:01:04,710
ovo. Mislim da pravimo pravi izbor
usput rečeno.

814
01:01:05,590 --> 01:01:11,070
Organizirajte zaruke kod kuće
nekako bolje nego u birtiji ili negdje

815
01:01:11,070 --> 01:01:14,350
više. potpuno se slažem.

816
01:01:16,310 --> 01:01:18,030
Stalno mislim na tvoju obitelj.

817
01:01:19,670 --> 01:01:21,150
Sve ovo ludo sranje.

818
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
U REDU.

819
01:01:23,470 --> 01:01:25,830
Ne želim razmišljati o tome, ali...

820
01:01:26,090 --> 01:01:28,990
Ne misliš li da ovo... Čak ni ne
dio ove obitelji.

821
01:01:29,890 --> 01:01:31,790
Ovo nema nikakve veze s nama.

822
01:01:32,850 --> 01:01:34,590
I vjerojatno je već sve gotovo.

823
01:01:35,630 --> 01:01:36,770
Zašto si uzeo ovo?

824
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
ne znam

825
01:01:41,970 --> 01:01:42,970
Samo kažem.

826
01:01:50,810 --> 01:01:53,090
Žao mi je, g. Redfellow.

827
01:01:53,610 --> 01:01:54,730
Beckett Redfellow.

828
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
kako si

829
01:02:06,010 --> 01:02:07,350
Vaš ured je lijep.

830
01:02:08,990 --> 01:02:10,150
sviđa mi se.

831
01:02:10,890 --> 01:02:15,110
Samo da razumijemo, rekli ste da niste
ti si nasljednik, zar ne?

832
01:02:15,670 --> 01:02:17,010
Koliko ja znam.

833
01:02:17,290 --> 01:02:20,110
Pa jesmo malo
istraga.

834
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
svaka čast

835
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
Vau.

836
01:02:37,420 --> 01:02:40,520
Samo... Nisam imao pojma.

837
01:02:41,700 --> 01:02:46,540
Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja?
Da, oprosti, stvarno nisam imao pojma.

838
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
Nitko se ne svađa?

839
01:02:49,520 --> 01:02:53,600
Možete li nam reći gdje ste bili desetog dana
travnja? Pa u nedjelju.

840
01:02:59,340 --> 01:03:02,820
10. travnja. Dakle, evo ga. šališ se

841
01:03:04,400 --> 01:03:06,400
Sjeća se kad sam i gdje kupio hrenovku.

842
01:03:06,980 --> 01:03:08,080
Je li to uopće on?

843
01:03:08,420 --> 01:03:09,420
ne znam

844
01:03:09,860 --> 01:03:11,000
Vidiš li što je tamo?

845
01:03:13,260 --> 01:03:15,100
Ne vidim ništa prokleto. I meni također.

846
01:03:16,140 --> 01:03:17,240
Dobro, pogledat ću.

847
01:03:20,020 --> 01:03:22,140
Bit će i američko tržište imovine
velika.

848
01:03:22,480 --> 01:03:24,880
Moramo baciti sve što možemo
karantena.

849
01:03:25,480 --> 01:03:27,300
Samo nemoj reći da ćeš doći.

850
01:03:27,720 --> 01:03:28,720
br.

851
01:03:31,600 --> 01:03:34,660
35 godina upravljao je povjerenikom ovih
dioničari.

852
01:03:35,900 --> 01:03:39,140
Neću ih ubiti sada, ne sada.
kasnije.

853
01:03:51,340 --> 01:03:52,660
Tvoja majka!

854
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
Hvala.

855
01:04:01,180 --> 01:04:02,420
Zovite hitnu pomoć!

856
01:04:07,380 --> 01:04:08,840
Dodaj mi vodu.

857
01:04:21,500 --> 01:04:24,040
Neću dvojiti okolo.

858
01:04:26,920 --> 01:04:29,020
Želiš loviti zeca, zar ne?

859
01:04:32,870 --> 01:04:39,170
Čovječe, sjećam se samo što si radio jučer
pobijedio, a onda je bilo kao u magli i

860
01:04:39,170 --> 01:04:40,950
kao da je okružen kipućom vodom.

861
01:04:41,470 --> 01:04:42,470
Što?

862
01:04:45,570 --> 01:04:47,630
koji? Što je ovo, ljudi?

863
01:04:47,970 --> 01:04:49,410
Zezaš me ili što?

864
01:04:51,790 --> 01:04:53,190
Jeste li vidjeli koja je utakmica danas?

865
01:04:53,470 --> 01:04:55,110
Svakako ga morate napuniti.

866
01:04:55,690 --> 01:04:57,810
Dobro, nemam više mjesta.

867
01:04:58,910 --> 01:05:00,270
Da, gdje su?

868
01:05:02,860 --> 01:05:04,160
voli dobru jurnjavu.

869
01:05:06,600 --> 01:05:08,360
Ti si poseban u ovome.

870
01:05:09,880 --> 01:05:15,760
Pa ja već imam 61 godinu, a ti

871
01:05:15,760 --> 01:05:19,200
moj jedini posjetitelj.

872
01:05:23,020 --> 01:05:25,680
Pronađi svoju osobu u životu, Buck.

873
01:05:27,820 --> 01:05:31,800
Tko god on bio, volite ga.

874
01:05:36,270 --> 01:05:41,790
Potrudite se. Jer na kraju

875
01:05:41,790 --> 01:05:45,030
isplatit će se.

876
01:06:02,510 --> 01:06:05,770
U tom sam trenutku shvatio ironiju
istina.

877
01:06:07,890 --> 01:06:09,430
Ostao je samo jedan.

878
01:06:10,550 --> 01:06:14,410
Možete ga se riješiti ili učiniti
što god vam srce želi.

879
01:06:16,430 --> 01:06:18,130
Ali ne ovdje.

880
01:06:19,810 --> 01:06:21,750
Ne pod ovim krovom.

881
01:06:25,390 --> 01:06:28,530
Mislim da razumiješ da sam ozbiljan.

882
01:06:30,920 --> 01:06:32,200
Ja sam čovjek ljutnje.

883
01:06:33,660 --> 01:06:35,160
Ostao je samo jedan.

884
01:06:36,640 --> 01:06:39,220
Ali kako bih se mogao prepustiti razmišljanju?

885
01:06:39,800 --> 01:06:43,280
Moramo sve ovo ostaviti iza sebe... Hej, hej!
Ima pismo za tebe.

886
01:06:43,980 --> 01:06:45,080
Hvala Briane.

887
01:07:02,000 --> 01:07:03,740
Da. Bio sam pozvan.

888
01:07:03,980 --> 01:07:04,980
Što?

889
01:07:05,580 --> 01:07:06,580
moj djed.

890
01:07:07,540 --> 01:07:09,400
Za večeru na imanju.

891
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Zdravo?

892
01:07:13,000 --> 01:07:17,900
Mislio sam da si rekao da nikad nećeš
ne možeš to učiniti. Što? Nećeš ići na

893
01:07:17,900 --> 01:07:19,760
njega. Kada je sastanak? Danas.

894
01:07:20,040 --> 01:07:21,040
U petak?

895
01:07:21,140 --> 01:07:22,098
ja znam

896
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
U petak.

897
01:07:24,180 --> 01:07:25,940
Sranje. Usta.

898
01:07:26,520 --> 01:07:29,760
Ovo je jedina šansa, on je samotnjak.

899
01:07:32,190 --> 01:07:36,590
ne znam Da, u pravu ste. Budite kod kuće
obitelji, inače ćete propustiti zabavu u

900
01:07:36,590 --> 01:07:38,810
čast angažmana. Kao... Točno.

901
01:07:39,210 --> 01:07:40,630
Sigurno. Naravno.

902
01:07:41,870 --> 01:07:42,870
U REDU.

903
01:07:43,490 --> 01:07:45,050
Usput, volim te.

904
01:07:49,090 --> 01:07:50,310
Nazvat ću te kasnije.

905
01:07:52,970 --> 01:07:54,370
Paket za gospodina Rothwella.

906
01:08:08,170 --> 01:08:09,430
Ne zaboravite disati.

907
01:08:10,170 --> 01:08:11,190
Ovo je važno.

908
01:08:20,649 --> 01:08:21,870
Taylor se utopio.

909
01:08:23,569 --> 01:08:26,450
Ušao u Princeton kao stipendija Plasta
i utopio se.

910
01:08:28,010 --> 01:08:30,090
Već tada je bilo sumnjivo.

911
01:08:31,270 --> 01:08:33,670
Jedan od mojih prijatelja te je promatrao.

912
01:08:34,750 --> 01:08:36,170
To je bilo super.

913
01:08:37,069 --> 01:08:39,189
Drago mi je da sam odabrao crno-bijele fotografije.

914
01:08:48,630 --> 01:08:49,630
što hoćeš

915
01:08:52,250 --> 01:08:53,250
Završi već jednom.

916
01:08:55,290 --> 01:08:57,149
Pod istragom sam FBI-a.

917
01:08:57,450 --> 01:08:58,670
Ali ti si ovdje.

918
01:09:00,109 --> 01:09:02,430
Kao da nemaju ništa o tebi.

919
01:09:03,990 --> 01:09:05,950
Samo nekakva glupost.

920
01:09:08,390 --> 01:09:10,390
U svakom slučaju trebam predujam.

921
01:09:12,450 --> 01:09:14,790
Za što? Tristo tisuća do pet.

922
01:09:15,149 --> 01:09:16,810
Sranje. Šali je kraj.

923
01:09:17,229 --> 01:09:21,630
Zezaš me. Još uvijek imaš
čekovna knjižica?

924
01:09:22,189 --> 01:09:23,390
Imate li pristup računima?

925
01:09:25,050 --> 01:09:30,330
Odnesi čekove mom mužu. Imate ga unutra
ured, čeka te kao poslušnik

926
01:09:30,330 --> 01:09:31,330
ti na pola sata.

927
01:09:31,529 --> 01:09:34,569
Ostani do kasno i ona će dobiti jedan
parcela. Tko će primiti?

928
01:09:36,159 --> 01:09:37,840
Tvoja djevojka, tko drugi?

929
01:09:39,200 --> 01:09:41,279
Cardoza Beytaidi Queens School, zar ne?

930
01:09:42,880 --> 01:09:44,380
Ona će biti šokirana.

931
01:09:45,740 --> 01:09:49,399
Inače, nadao sam se nečem drugom
raspored

932
01:09:51,880 --> 01:09:53,500
Za nešto zabavnije.

933
01:09:55,980 --> 01:09:57,240
Ali sve si protratio.

934
01:10:07,200 --> 01:10:09,280
Smijem li to učiniti?

935
01:10:14,980 --> 01:10:17,980
Zdravo. Idemo na sjever, ja vozim.

936
01:10:18,740 --> 01:10:19,740
Da?

937
01:10:28,420 --> 01:10:29,420
Oprostite, zar ne?

938
01:10:46,920 --> 01:10:47,920
Tko nije ovdje?

939
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
Je li ovo ona?

940
01:10:51,840 --> 01:10:57,600
Da. ovdje sam Donio sam čekove. Ti kalkuliraš
kučka, sociopat.

941
01:10:59,120 --> 01:11:01,540
Bože, Becky, mogao je biti bilo tko.

942
01:11:02,820 --> 01:11:09,700
Otkaži to. Pa, prvo ispišite čekove. ja
Želim... Više

943
01:11:09,700 --> 01:11:15,720
nos Sad ćeš biti bogat. bogati? ti
Zezaš me. Ona će uzeti novac.

944
01:11:18,830 --> 01:11:19,830
Ona te definitivno ne treba.

945
01:11:22,710 --> 01:11:25,190
I ti si, vidim, postao jedan od ljudi.

946
01:11:28,490 --> 01:11:30,290
Samo obično malo kopile.

947
01:11:31,210 --> 01:11:32,670
Malo kopile i zmija.

948
01:11:50,670 --> 01:11:52,510
Ovom idiotu ne bih oprostio.

949
01:11:54,490 --> 01:11:55,490
Nema veze!

950
01:14:26,830 --> 01:14:30,550
Zbog oluje odlučio sam danas otkazati
slavlje.

951
01:14:32,950 --> 01:14:35,190
Ali nisam te mogao odbiti.

952
01:14:39,190 --> 01:14:40,190
Whitelaw.

953
01:14:42,790 --> 01:14:43,790
Beckett.

954
01:14:46,610 --> 01:14:47,610
Jeste li prošetali apetitivno?

955
01:14:51,890 --> 01:14:52,890
Tako.

956
01:14:54,970 --> 01:14:57,270
Penjanje na financijskoj ljestvici.

957
01:14:57,650 --> 01:14:58,810
jesam li u pravu

958
01:15:01,970 --> 01:15:04,970
Težak. Daleko ste dogurali.

959
01:15:05,790 --> 01:15:07,890
I proveo sam dosta vremena.

960
01:15:10,230 --> 01:15:11,370
Prljavi poslovi.

961
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
u pravu sam

962
01:15:13,870 --> 01:15:15,070
U smislu?

963
01:15:15,730 --> 01:15:16,870
hajde

964
01:15:18,330 --> 01:15:20,870
Kao profesionalac profesionalcu.

965
01:15:23,340 --> 01:15:26,500
Vjerojatno je razbio nekoliko glava.

966
01:15:28,040 --> 01:15:30,900
Eliminirao konkurente, zar ne?

967
01:15:33,220 --> 01:15:34,360
Par ili tri.

968
01:15:34,780 --> 01:15:36,460
Volio bih da mogu sve to vratiti.

969
01:15:37,660 --> 01:15:42,560
Jer ovo je život, nije za svakoga,
da?

970
01:15:47,900 --> 01:15:50,780
Znate, neki ljudi se umore od toga.

971
01:15:51,520 --> 01:15:52,520
stariti.

972
01:15:53,580 --> 01:15:56,660
čini te usamljenim i tužnim.

973
01:15:59,640 --> 01:16:04,680
I uvijek sam osjećao da sam identificirao jednog
istina.

974
01:16:06,680 --> 01:16:10,820
Jedino što u ovome može boljeti
život, glas vlastite savjesti,

975
01:16:11,000 --> 01:16:16,040
tko nam kaže da je dobro to
loše.

976
01:16:16,360 --> 01:16:20,240
Ako znaš skrenuti desno
glavom protiv vjetra...

977
01:16:21,260 --> 01:16:23,780
onda možete učiniti da taj glas prestane.

978
01:16:25,620 --> 01:16:32,060
A poslije... potpuno će šutjeti.

979
01:16:47,180 --> 01:16:49,860
Bila mi je najdraža.

980
01:16:53,520 --> 01:16:54,600
Pametan ko vrag.

981
01:16:55,420 --> 01:16:56,720
Znala je što želi.

982
01:16:57,520 --> 01:16:59,420
I bila je spremna boriti se za ovo.

983
01:17:01,520 --> 01:17:03,040
I zašto joj nisi pomogao?

984
01:17:05,660 --> 01:17:06,840
Kada je bila u potrebi?

985
01:17:12,260 --> 01:17:15,020
Shvaćaš kuda ovo vodi,
stvarno?

986
01:17:18,340 --> 01:17:19,340
otišao.

987
01:17:20,140 --> 01:17:21,520
Želim ti nešto pokazati.

988
01:17:23,720 --> 01:17:25,860
Sve dok Charles nije donio puding.

989
01:17:46,720 --> 01:17:47,840
Lyubyka.

990
01:17:48,620 --> 01:17:51,960
Ovo je tvoj pra-pra-ujak.

991
01:17:52,460 --> 01:17:53,820
Prvi svjetski rat.

992
01:17:56,140 --> 01:18:01,340
Ova stvar je prestravila Nijemce. oni
nikad nisam vidio ništa slično.

993
01:18:09,200 --> 01:18:10,200
Izvoli.

994
01:18:10,840 --> 01:18:11,840
Budite hrabriji.

995
01:18:13,600 --> 01:18:14,600
Hajdemo.

996
01:18:18,200 --> 01:18:19,780
Ciljajte na nešto.

997
01:18:32,300 --> 01:18:34,420
Hvala na gledanju!

998
01:19:10,890 --> 01:19:11,890
moram ići

999
01:19:11,990 --> 01:19:13,010
Kamo ovo ide?

1000
01:19:15,590 --> 01:19:16,590
Dom.

1001
01:19:19,550 --> 01:19:21,270
Skoro si kod kuće.

1002
01:19:28,050 --> 01:19:34,190
Pa, bolje požuri.

1003
01:21:07,150 --> 01:21:08,930
Hajde, idi, jebem ti mater.

1004
01:21:09,370 --> 01:21:11,370
Razmišljate o izlasku van, zar ne?

1005
01:21:11,890 --> 01:21:13,070
Probaj, majku mu.

1006
01:21:21,610 --> 01:21:22,790
Ne možeš otići.

1007
01:21:24,210 --> 01:21:26,430
Hajde, hajde sa mnom.

1008
01:21:28,030 --> 01:21:30,010
Siđi dolje. ubij me

1009
01:21:32,750 --> 01:21:34,630
Doći ću do tebe.

1010
01:21:51,980 --> 01:21:53,280
Želite li 400 dolara?

1011
01:21:53,500 --> 01:21:58,580
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

1012
01:22:49,679 --> 01:22:56,100
Vjerovali ili ne, ovo je ubojstvo. Bilo je potpuno
nije ubojstvo, nego pravni čin

1013
01:22:56,100 --> 01:22:57,100
samoobrana.

1014
01:23:00,160 --> 01:23:02,780
U redu, šerifov odjel je na putu.

1015
01:23:03,640 --> 01:23:05,360
U REDU. razgovarat ću s tobom.

1016
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
u redu, u redu.

1017
01:23:08,540 --> 01:23:12,160
Moram ići, pravim zabavu
prigoda zaruka.

1018
01:23:12,620 --> 01:23:13,620
Tako je već sat vremena.

1019
01:23:14,060 --> 01:23:15,800
Čiji angažman? Rudnik.

1020
01:23:16,060 --> 01:23:19,000
Dakle, nisi komunicirao s djedom?

1021
01:23:19,420 --> 01:23:21,220
Nikada ga nisam upoznala.

1022
01:23:21,720 --> 01:23:22,720
Nikada?

1023
01:23:23,440 --> 01:23:24,440
Nikada.

1024
01:23:24,940 --> 01:23:28,240
Ne moram biti ovdje, zar ne? prema meni
treba ići.

1025
01:23:28,580 --> 01:23:31,980
Zakonski ne, ali bolje je ostati.

1026
01:23:32,360 --> 01:23:33,360
U REDU.

1027
01:24:11,850 --> 01:24:14,730
Sve ću objasniti. Nešto skrivaš.

1028
01:24:15,990 --> 01:24:18,130
A on je cijelo vrijeme nešto skrivao.

1029
01:24:20,710 --> 01:24:25,750
Pa sad... Sve ćeš mi reći.

1030
01:24:26,690 --> 01:24:28,170
Ili odlazim.

1031
01:24:51,980 --> 01:24:57,380
Ponekad u životu treba ići duboko
udahni i priznaj sve svom dragom.

1032
01:25:00,720 --> 01:25:02,620
Ali to nije bio slučaj.

1033
01:25:04,000 --> 01:25:06,880
Rekao sam joj što se dogodilo
vijesti.

1034
01:25:07,640 --> 01:25:09,160
Mog djeda više nema.

1035
01:25:10,080 --> 01:25:14,080
Što se tiče nasljedstva... Pa...

1036
01:25:39,180 --> 01:25:42,420
Sada u promjeni i zbrci
namjesnik.

1037
01:26:02,460 --> 01:26:06,880
I za volju takvog života bilo je vrijeme.

1038
01:26:09,800 --> 01:26:13,220
Da, sumnjala je, ali s ovim mi
Kasnije ćemo to shvatiti.

1039
01:26:14,580 --> 01:26:17,600
A sada sam bio bogat.

1040
01:26:18,260 --> 01:26:22,180
Biti bogat ispalo je još bolje od mene
zastupljeni.

1041
01:26:32,260 --> 01:26:34,740
Kao što sam rekao, ovo je tragedija.

1042
01:26:37,000 --> 01:26:38,340
Tako je to.

1043
01:26:39,920 --> 01:26:41,960
Donald Naknamara. Moja žena.

1044
01:26:42,240 --> 01:26:43,920
Zhailina. vidimo se

1045
01:26:45,420 --> 01:26:49,240
Nancy Dillard iz Dillardsa. rad
poznanstvo

1046
01:26:50,000 --> 01:26:52,260
Megan Pinfield, FBI.

1047
01:26:55,540 --> 01:26:56,540
Zdravo.

1048
01:27:00,840 --> 01:27:02,680
Možeš li zatvoriti vrata za sobom?

1049
01:27:09,200 --> 01:27:14,900
Ne želim biti nepristojan, ali ti si izabrao
vrlo dobar tajming. Uhićeni ste.

1050
01:27:15,120 --> 01:27:17,100
Molim vas da ostanete mirni.

1051
01:27:17,320 --> 01:27:18,860
Uhićen sam. Za što?

1052
01:27:19,080 --> 01:27:20,080
Za ubojstvo.

1053
01:27:22,140 --> 01:27:23,140
Kome?

1054
01:27:24,560 --> 01:27:26,060
Layla Arjdale.

1055
01:27:40,450 --> 01:27:41,450
Boravak!

1056
01:27:48,470 --> 01:27:49,470
kamo ideš

1057
01:27:53,590 --> 01:27:54,590
Izvadi ga!

1058
01:28:11,690 --> 01:28:12,790
Možete vjerovati.

1059
01:28:14,390 --> 01:28:17,490
Sada ću ići u zatvor za ubojstvo koje nisam
predano.

1060
01:28:21,050 --> 01:28:21,730
Kako

1061
01:28:21,730 --> 01:28:30,090
vidljivo

1062
01:28:30,090 --> 01:28:35,470
na snimci CCTV-a, g.
Red Fellow upao je u ured oko 17 sati.

1063
01:28:35,470 --> 01:28:36,470
.03.

1064
01:28:37,070 --> 01:28:42,710
Izašao je četiri minute kasnije
što se poklapa s vremenom smrti g

1065
01:28:42,710 --> 01:28:43,710
Archidale.

1066
01:28:44,190 --> 01:28:51,150
Čuli smo od mrtvozornika da je vrijeme smrti
dogodilo se između 17.06 i 17.06

1067
01:28:51,150 --> 01:28:57,410
.15. Čuli smo i svjedoka,
koji je identificirao gospodina Redfella.

1068
01:28:57,590 --> 01:29:04,110
Vi potvrđujete da je ovo oružje
ubojstva? Da, potvrđujem, to je to. I dalje

1069
01:29:04,110 --> 01:29:06,510
otisci prstiju optuženika? Da, točno.

1070
01:29:06,940 --> 01:29:12,100
Koliko si siguran da je njegova?
otisci prstiju? Sto posto. Onaj isti

1071
01:29:15,280 --> 01:29:20,880
Život je krenuo kako treba. Zbog noža. tebe
su prve pronašle tijelo svog supruga.

1072
01:29:21,100 --> 01:29:22,240
Je li to točno?

1073
01:29:22,980 --> 01:29:23,980
Da.

1074
01:29:24,500 --> 01:29:28,600
Reci mi jesi li bila zaljubljena u Mr.
Redfellow u to vrijeme?

1075
01:29:30,400 --> 01:29:33,560
Da. imate li ga

1076
01:29:41,200 --> 01:29:44,460
Redfellow je bio zaljubljen u mene cijeli život.

1077
01:29:47,000 --> 01:29:50,160
Samo nikad nisam pomislio da on
sposoban za ovo.

1078
01:29:53,400 --> 01:29:54,680
Tako mi je žao.

1079
01:29:56,260 --> 01:29:57,500
Obrana, ustanite.

1080
01:29:59,080 --> 01:30:04,120
Porota je donijela presudu i utvrdila
optuženi Beckett Redfellow kriv

1081
01:30:04,120 --> 01:30:05,440
sve optužbe.

1082
01:30:06,540 --> 01:30:09,640
Određena mu je kazna od
smrtna kazna.

1083
01:30:10,040 --> 01:30:14,540
Tajniče, unesite to u zapisnik. da
Bog da mu dusu prosti. Hvala.

1084
01:30:18,000 --> 01:30:21,780
Volio bih da mogu pronaći riječi za
opišite ovaj zaokret u mojoj priči.

1085
01:30:26,360 --> 01:30:27,360
Broj 15.

1086
01:30:27,980 --> 01:30:28,980
Zatvoreno.

1087
01:30:32,800 --> 01:30:34,460
Ali riječi nije bilo.

1088
01:30:38,160 --> 01:30:39,520
Ostaje samo vrijeme.

1089
01:31:01,000 --> 01:31:03,440
Hej, tu je tragač za tebe.

1090
01:31:14,250 --> 01:31:15,290
Ima tri minute.

1091
01:31:35,350 --> 01:31:37,030
Zacijelo ste ovdje vrlo traženi.

1092
01:31:43,660 --> 01:31:44,920
Veliki dan će uskoro, zar ne?

1093
01:31:48,300 --> 01:31:50,260
Sjećaš li se utakmice u kojoj smo igrali
djetinjstvo?

1094
01:31:51,100 --> 01:31:55,980
Imao sam tajnu, a ti si pokušao...
Reci mi kako si došao.

1095
01:31:59,600 --> 01:32:00,800
Da, savjet.

1096
01:32:02,700 --> 01:32:04,320
Povezano s rukopisom. Odvratan si.

1097
01:32:06,900 --> 01:32:08,920
Komad ugljena u šminki.

1098
01:32:11,530 --> 01:32:13,390
Radije bih umro nego bio s tobom.

1099
01:32:16,310 --> 01:32:17,670
Dat ću ti još jednu.

1100
01:32:20,710 --> 01:32:21,710
Lyle.

1101
01:32:22,970 --> 01:32:27,750
Kad sam ga našao tamo, našao sam nešto
ipak.

1102
01:32:29,470 --> 01:32:30,990
Napisano lijepim rukopisom.

1103
01:32:31,490 --> 01:32:34,250
Što je s bijelim odijelom? Jeste li vi ovdje liječnik?
igraš li?

1104
01:32:34,510 --> 01:32:35,510
Napomena od Lyle.

1105
01:32:35,890 --> 01:32:38,050
Da? Je li Lyle ostavio poruku?

1106
01:32:40,490 --> 01:32:44,330
O čemu ti uopće pričaš? moram ići
Preklinjem te, vrati je.

1107
01:32:47,670 --> 01:32:49,630
Sada želiš razgovarati? Što želite
potrebno?

1108
01:32:51,190 --> 01:32:55,230
Što? Što možete ponuditi?

1109
01:32:56,530 --> 01:32:57,530
Ne, ne, ne.

1110
01:32:58,310 --> 01:32:59,310
Čekaj, čekaj.

1111
01:32:59,710 --> 01:33:00,710
Čekaj, čekaj, čekaj.

1112
01:33:01,790 --> 01:33:02,930
Koliko sekundi?

1113
01:33:03,450 --> 01:33:04,450
Dvadeset pet.

1114
01:33:04,730 --> 01:33:05,730
požuri.

1115
01:33:06,070 --> 01:33:09,230
Julia, dođi ovamo, molim te. Molim.

1116
01:33:20,330 --> 01:33:21,330
što hoćeš

1117
01:33:26,610 --> 01:33:27,870
Daj mi sekundu.

1118
01:33:30,610 --> 01:33:32,930
Umrijet ću za 24 sata.

1119
01:33:33,530 --> 01:33:34,790
Ne želiš ovo, zar ne?

1120
01:33:35,130 --> 01:33:36,330
Znam da ne želiš.

1121
01:33:44,330 --> 01:33:45,330
Daj mi sve.

1122
01:33:49,270 --> 01:33:50,270
Prepiši sve na mene.

1123
01:34:19,980 --> 01:34:20,980
Još nešto?

1124
01:34:23,300 --> 01:34:24,300
Ima li svećenika?

1125
01:34:27,020 --> 01:34:29,700
Sve se to dogodilo prije nekoliko sati.

1126
01:34:30,260 --> 01:34:36,680
Ako se pitate zašto osoba
osuđeni okvir nije tako miran

1127
01:34:36,680 --> 01:34:43,280
u nama samima, to je zato što naš prijatelj

1128
01:34:43,280 --> 01:34:49,320
Julia može... ...izdržati...

1129
01:34:49,640 --> 01:34:50,780
Riječ, uostalom.

1130
01:34:57,800 --> 01:34:58,960
Ali hoće li ona doći?

1131
01:35:10,500 --> 01:35:13,920
Gospodin je moj župnik, ja neću biti nikako
trebati.

1132
01:35:14,640 --> 01:35:17,380
Umiruje me u zlu životu.

1133
01:35:18,890 --> 01:35:21,090
I vodi me u mirne vode.

1134
01:35:22,770 --> 01:35:24,490
Jača moju dušu.

1135
01:35:25,290 --> 01:35:31,890
Vodi me na put istine radi
ime sveca. Ako idem i kroz dolinu

1136
01:35:31,890 --> 01:35:34,810
Neću se bojati zla iz sjene smrti.

1137
01:35:46,710 --> 01:35:47,710
Spreman.

1138
01:35:50,600 --> 01:35:52,080
Nikad nećeš vjerovati.

1139
01:36:57,770 --> 01:36:58,770
Jeste li došli?

1140
01:38:45,840 --> 01:38:47,460
Rekao sam ti da je to bila tragedija.

1141
01:38:48,000 --> 01:38:49,740
Ali ne radi se o meni.

1142
01:38:50,060 --> 01:38:52,020
Radi se o tebi.

1143
01:38:52,420 --> 01:38:56,380
Sa svim svojim dragocjenostima, duboko
ukorijenjena očekivanja.

1144
01:38:56,900 --> 01:39:01,620
Jeste li mislili da će stvari završiti drugačije?

1145
01:39:02,140 --> 01:39:04,720
A u idealnom svemiru to bi bio slučaj.

1146
01:39:09,000 --> 01:39:14,200
Ali netko mi je to jednom rekao
jedino što može boljeti je

1147
01:39:14,200 --> 01:39:15,200
vlastitu savjest.

1148
01:39:15,640 --> 01:39:18,420
koji nam govori što je
dobro i loše.

1149
01:39:20,060 --> 01:39:25,580
Ali ako pravilno okrenete glavu
protiv vjetra, možete ga učiniti tihim

1150
01:39:25,580 --> 01:39:26,580
glas u buku.

1151
01:39:27,100 --> 01:39:34,020
I nakon nekog vremena možete
Potpuno ga prestani slušati.

1152
01:40:18,590 --> 01:40:20,370
Podnaslovi napravljeni

1153
01:40:20,370 --> 01:40:31,850
DimaTorzok