1
00:00:23,557 --> 00:00:26,660
[נשמה ב' הנשמה שוב חופשיה
מתחיל לשחק]

2
00:01:01,229 --> 00:01:05,166
אישה:
*הכרת הכוח*

3
00:01:05,233 --> 00:01:11,139
* מהחיובי
ודבר גבוה יותר *

4
00:01:11,205 --> 00:01:14,608
*מרגיש תשוקה*

5
00:01:14,675 --> 00:01:19,313
* ללכת להיסחף
על זיכרון*

6
00:01:19,380 --> 00:01:22,250
*אה, בכל עת*

7
00:01:22,316 --> 00:01:24,318
*אנחנו יכולים ללכת לשם*

8
00:01:24,385 --> 00:01:28,722
*תנו ללב ולנשמה שלנו*

9
00:01:28,789 --> 00:01:30,491
*להיות ברור*

10
00:01:30,558 --> 00:01:33,627
* אתה יודע,
אם רק תעקוב אחרי *

11
00:01:33,694 --> 00:01:35,963
*המוח שלך*

12
00:01:36,029 --> 00:01:40,301
*הצרות נעלמות*

13
00:01:40,368 --> 00:01:43,036
*כל כך טוב להיות חופשי*

14
00:01:43,103 --> 00:01:45,306
*שוב*

15
00:01:45,373 --> 00:01:49,677
*להנות*

16
00:01:49,743 --> 00:01:55,349
* ואני מתפלל
ההרגשה הזו אף פעם לא נגמרת *

17
00:01:55,416 --> 00:01:58,986
*כי אני מרגיש חי*

18
00:01:59,052 --> 00:02:00,721
*כל כך טוב להיות*

19
00:02:00,788 --> 00:02:04,658
*חינם*

20
00:02:09,197 --> 00:02:12,333
[צפו בצפצוף]

21
00:02:21,209 --> 00:02:23,844
לא, סידני.
G.K.O.'s הם איגרות חוב רוסיות.

22
00:02:23,911 --> 00:02:26,680
הם מבטיחים לך
65% ריבית על הכסף שלך,

23
00:02:26,747 --> 00:02:29,983
הממשלה שלהם לעולם לא
ברירת המחדל של אחד, זה בטוח.

24
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
זה מנעול
ב-65% מהכסף שלך.

25
00:02:32,085 --> 00:02:34,355
אז אם אתה רוצה להיכנס
עבור 10 מיליון, תעשה את זה.

26
00:02:34,422 --> 00:02:37,024
מישל, תביא לי את ביל מור,
דלג על יורש העצר.

27
00:02:37,090 --> 00:02:38,792
אני צריך 20 לקוחות
גב אל גב אל גב.

28
00:02:38,859 --> 00:02:39,827
נותרו לנו 35 דקות.

29
00:02:39,893 --> 00:02:40,961
אתה עובד
ה-G.K.O?

30
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
וכן, יצחק,
זה היום החופשי שלי.

31
00:02:42,563 --> 00:02:45,233
אני מאחר לפגישה
שאני לא יכול לשבור.

32
00:02:45,299 --> 00:02:47,034
כי, מתוקה,

33
00:02:47,100 --> 00:02:50,204
הכספים הללו לעולם אינם זמינים
למשקיעים בודדים

34
00:02:50,271 --> 00:02:52,973
אלא שזה רק נפתח
עם חלון של שעתיים

35
00:02:53,040 --> 00:02:55,075
מהם יש...

36
00:02:55,142 --> 00:02:56,644
נותרו 34 דקות.

37
00:02:56,710 --> 00:02:58,011
אז דברו.

38
00:02:58,078 --> 00:03:00,047
האם אתה רוצה להיות עשיר,

39
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
או שאתה רוצה להתפלש
מתחרט?

40
00:03:01,982 --> 00:03:05,018
הא. מה שאני לוקח,
אתה גורם לי לעבוד בשביל זה.

41
00:03:05,085 --> 00:03:06,554
ממממממ. אהבה לאמילי.

42
00:03:06,620 --> 00:03:09,122
סטל, אני בצרות, בסדר?
אני צריך אותך.

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,559
תן לי להגיע איתך
בסוף היום.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,561
יכול להיות שהתפוצצתי
פג היינריך,

45
00:03:13,627 --> 00:03:15,529
ואני לא יכול לחכות
לסוף היום.

46
00:03:15,596 --> 00:03:16,697
[אנחות]

47
00:03:16,764 --> 00:03:17,931
אני מיד אכנס.

48
00:03:17,998 --> 00:03:19,166
תודה.

49
00:03:19,233 --> 00:03:21,168
תרזה:
ביל מור ב-2.

50
00:03:21,235 --> 00:03:23,070
תרזה, תאשר סידני
ב-10 מיליון,

51
00:03:23,136 --> 00:03:26,006
65% לפירעון 28-28-99 לפי הנקוב.

52
00:03:26,073 --> 00:03:27,675
כן, מיס פיין.

53
00:03:27,741 --> 00:03:28,842
שלום, ביל.

54
00:03:28,909 --> 00:03:30,043
סטלה.

55
00:03:30,110 --> 00:03:31,279
מה שלומך?

56
00:03:31,345 --> 00:03:32,713
מתחשק להכין
קצת כסף?

57
00:03:32,780 --> 00:03:34,715
בְּסֵדֶר.

58
00:03:34,782 --> 00:03:36,750
[מוזיקת חליל מתנגנת]

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,120
אני חושב על
מציגים את סטלה

60
00:03:40,187 --> 00:03:41,922
לאחד מקנדי
חברי גולף.

61
00:03:41,989 --> 00:03:43,691
הוא שופט.

62
00:03:43,757 --> 00:03:46,159
אנג'לה, את לא יודעת
איזה מותג גברים סטלה אוהבת.

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,195
גם היא לא,
אז תהיה בשקט.

64
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
אתה צריך להתחשב
העסק שלך.

65
00:03:50,130 --> 00:03:52,566
ואתה יכול להתחיל בבדיקה
המודעות הדרושות לעוזרת,

66
00:03:52,633 --> 00:03:54,368
ותפסיק להיות כל כך זול.

67
00:03:54,435 --> 00:03:56,804
אף אחד לא יודע לנקות
הבית שלי יותר טוב ממני.

68
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
השופט מאוד נחמד.

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
מה שאומר משעמם כמו לעזאזל.

70
00:04:00,140 --> 00:04:02,776
ואתה יכול להגיד לו לא לקבל
תקוותיו בסטלה,

71
00:04:02,843 --> 00:04:04,745
כי אחותנו
תקוע על מעופש.

72
00:04:04,812 --> 00:04:06,347
כרגע,

73
00:04:06,414 --> 00:04:07,948
אילו סיכויים נוספים
יש לה?

74
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
אַף לֹא אֶחָד.

75
00:04:12,720 --> 00:04:14,121
איך היה הבוץ?

76
00:04:14,187 --> 00:04:15,323
אנחנו לא עושים בוץ.

77
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
ולמקרה שאתה
תהו

78
00:04:16,857 --> 00:04:19,026
אם היינו מדברים על
אתה מאחורי הגב,

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,160
היינו.

80
00:04:20,227 --> 00:04:21,595
תראה, אני כאן כדי להירגע

81
00:04:21,662 --> 00:04:22,896
כי אני מלחיץ מספיק
בעבודה.

82
00:04:22,963 --> 00:04:26,066
חוץ מזה, חשבתי
אתם הייתם בני ברית שלי.

83
00:04:26,133 --> 00:04:27,968
אנחנו, סטלה,

84
00:04:28,035 --> 00:04:29,737
אבל מתי הפעם האחרונה
היה לך דייט הגון?

85
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
תגיד את האמת.

86
00:04:31,372 --> 00:04:32,573
מתי הייתה הפעם האחרונה
שילמת חשבון בזמן?

87
00:04:32,640 --> 00:04:34,074
עכשיו אתה אומר את האמת.

88
00:04:34,141 --> 00:04:35,108
יש לה נקודה.

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
שתוק, אנג'לה,

90
00:04:36,176 --> 00:04:37,945
לפני שאני מטיל קללה
עליך

91
00:04:38,011 --> 00:04:40,314
והתינוקות האלה יוצאים
נראה כמו גרבילים.

92
00:04:40,381 --> 00:04:42,750
חה חה חה חה
חה חה!

93
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
ונסה:
עוד משהו, קרואלה?

94
00:04:44,552 --> 00:04:48,021
ממ-הממ. אל תדבר איתי
לשעתיים הבאות.

95
00:04:54,528 --> 00:04:55,996
אתה צריך
בעל,

96
00:04:56,063 --> 00:04:57,465
ואת הבן שלך
צריך אבא.

97
00:04:57,531 --> 00:05:00,601
היה אחד. נפטר ממנו.
כל כך שמח שעשיתי.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,102
ובפעם האחרונה
בדקתי,

99
00:05:02,169 --> 00:05:03,504
וולטר היה דומם
אבא של קווינסי,

100
00:05:03,571 --> 00:05:04,738
במקרה
שכחת.

101
00:05:04,805 --> 00:05:06,674
אתה עדיין צריך גבר
בחייך.

102
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
[אנחות]

103
00:05:08,776 --> 00:05:10,511
תראי, אנג'לה,

104
00:05:10,578 --> 00:05:12,480
רק בגלל שקנדי כותב,
מפיק, מביים ומככב

105
00:05:12,546 --> 00:05:14,682
בכל 3 מערכות הדרמה שלך,
אל תטעה את עצמך.

106
00:05:14,748 --> 00:05:17,284
כל אישה לא צריכה
סוג כזה של הדרכה.

107
00:05:17,351 --> 00:05:19,853
אתה יכול להיות כל כך הגנתי.
זה ממש עצוב.

108
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
טוב, אולי אם תרצה
הקשבתי לאמא

109
00:05:21,555 --> 00:05:22,690
במקום להתחתן

110
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
הבחור השני
שאי פעם שכבת עם--

111
00:05:24,191 --> 00:05:26,694
למה שלא פשוט
לגרום ללידה,

112
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
אז אתה יכול למהר ולקבל
מישהו שאתה יכול להתעסק סביבו.

113
00:05:28,629 --> 00:05:30,564
ילדה, אני הולך לקום
מכאן כרגע.

114
00:05:30,631 --> 00:05:32,099
אל תיתן
הפסקת המים שלי.

115
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
וואו! היי, גבירותיי, גבירותיי!

116
00:05:34,067 --> 00:05:39,106
אני לא מרגיש שום אהבה
בחדר הזה בזמן הזה.

117
00:05:39,172 --> 00:05:40,508
[היפ]

118
00:05:41,742 --> 00:05:42,810
[אנחות]

119
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
תקן אותי אם אני טועה,
סטלה,

120
00:05:46,146 --> 00:05:47,615
אבל זה הפינוק שלך,

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,383
כי אתה מכיר את הכסף שלי
מצחיק מדי.

122
00:05:49,450 --> 00:05:51,519
טסק. הא.

123
00:05:53,454 --> 00:05:54,555
[מצחקק]

124
00:05:54,622 --> 00:05:56,256
הו, לא, אתה לא.

125
00:05:56,323 --> 00:05:58,692
לא, אתה לא.

126
00:05:58,759 --> 00:06:00,528
אה! הו!

127
00:06:01,862 --> 00:06:03,531
רגע, אתה לא
אפילו מכיר אותנו.

128
00:06:03,597 --> 00:06:04,865
למה אתה צוחק?

129
00:06:06,166 --> 00:06:07,267
הו! הו!

130
00:06:07,334 --> 00:06:08,936
[מתנשף]

131
00:06:09,002 --> 00:06:10,471
אוי, היא כל כך מזויפת.

132
00:06:10,538 --> 00:06:11,839
תסתכל עליה שם.

133
00:06:11,905 --> 00:06:13,173
אוי. אה.

134
00:06:13,240 --> 00:06:15,342
ונסה:
ילדה, את יותר מדי דברים.

135
00:06:15,409 --> 00:06:16,910
אהה.

136
00:06:25,085 --> 00:06:26,153
תמשיכי איתי.

137
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
כֵּן. בְּסֵדֶר!

138
00:06:29,457 --> 00:06:31,692
בסדר, בנות, בואו נעשה
כל הכרטיסים כאן.

139
00:06:31,759 --> 00:06:33,260
אה, ומה שלא תעשה,

140
00:06:33,326 --> 00:06:35,095
אל תגיד כלום
לגבי המשקל שלו.

141
00:06:35,162 --> 00:06:36,597
הו, אמא,
תן לי הפסקה.

142
00:06:36,664 --> 00:06:38,031
אבא אף פעם לא קורא
תוויות.

143
00:06:38,098 --> 00:06:39,533
קלוריות או שומן,

144
00:06:39,600 --> 00:06:41,635
כולסטרול,
נתרן--

145
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
פירוש הדבר
שום דבר לו.

146
00:06:44,472 --> 00:06:45,806
אז אמא,

147
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
מה אתה הולך לעשות
למשך 2 שבועות שלמים

148
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
בלי
הבן האוהב שלך?

149
00:06:48,642 --> 00:06:49,877
מממ. נקה את החדר שלך.

150
00:06:49,943 --> 00:06:51,712
אמא, לא.

151
00:06:51,779 --> 00:06:53,581
בבקשה אל תיכנסי לחדר שלי.
אל תיגע בכלום, בסדר?

152
00:06:53,647 --> 00:06:54,748
אני אוהב את זה כמו שזה.

153
00:06:54,815 --> 00:06:56,650
אבל אתה לא יכול למצוא כלום.

154
00:06:56,717 --> 00:06:57,951
אני יודע
איפה הכל נמצא.

155
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
אולי זה לא נראה ככה,
אבל אני כן.

156
00:07:00,120 --> 00:07:01,388
ממ-הממ.

157
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
מה זה שווה לך
אם לא?

158
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
הא. תגיד, אני אהיה
החבר הכי טוב שלך.

159
00:07:04,625 --> 00:07:06,727
חה חה. יָמִינָה.
אתה כבר, אחי.

160
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
אבל, אתה יודע, מזומן
תמיד עבד בשבילי.

161
00:07:11,231 --> 00:07:12,700
מלווה:
תודה לך, איש צעיר.

162
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
מַה?
מה שכחת?

163
00:07:16,670 --> 00:07:19,406
אני רוצה שתנסה לקבל
קצת כיף בזמן שאני לא, בסדר?

164
00:07:19,473 --> 00:07:21,141
בַּטוּחַ.

165
00:07:21,208 --> 00:07:22,776
לא, אני מתכוון לזה.

166
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
אני יודע.

167
00:08:01,615 --> 00:08:03,984
[מנגן בפסנתר ללא רצון]

168
00:08:32,245 --> 00:08:35,148
[חדשות ספורט בטלוויזיה]

169
00:08:35,215 --> 00:08:37,484
[מצחקק]

170
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
אה...

171
00:08:38,752 --> 00:08:41,655
זה היה יום כל כך נהדר.

172
00:08:41,722 --> 00:08:43,791
הו, היה לנו כל כך כיף.

173
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
אישה: וגם גלישת ספורט
מגיע הבא.

174
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
אנחנו עוד נחזור
בעוד רגע.

175
00:08:47,327 --> 00:08:49,529
[מוזיקת קליפסו
משחק בטלוויזיה]

176
00:08:49,597 --> 00:08:52,866
MAN [מבטא ג'מייקני]:
משועמם? בלחץ?

177
00:08:52,933 --> 00:08:54,034
עמוס יתר על המידה?

178
00:08:54,101 --> 00:08:56,103
אז מה אתה עושה
יושב שם

179
00:08:56,169 --> 00:08:58,639
כשאתה יודע
אתה צריך קצת אור שמש?

180
00:08:58,706 --> 00:09:01,241
כל מה שצריך זה
שיחת טלפון אחת קטנה,

181
00:09:01,308 --> 00:09:03,143
ואתה בדרך

182
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
ליפה ביותר
מקום עלי אדמות,

183
00:09:05,412 --> 00:09:07,948
איפה המים
מלטף אותך ביום

184
00:09:08,015 --> 00:09:09,983
ושר לך שיר ערש
בלילה.

185
00:09:11,051 --> 00:09:13,921
אז קדימה,
למה אתה מחכה

186
00:09:13,987 --> 00:09:15,823
תוריד את העבודה הזאת,
ילדה.

187
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
אמרתי, "מה אתה עושה
יושב שם,

188
00:09:17,257 --> 00:09:20,293
כשאתה יודע שאתה צריך
קצת שמש, סטלה?"

189
00:09:20,360 --> 00:09:22,262
[טלפון מצלצל]

190
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
[טבעת]

191
00:09:25,132 --> 00:09:26,466
שלום?

192
00:09:26,533 --> 00:09:27,668
גבר: כן, סטלה.

193
00:09:27,735 --> 00:09:29,002
זה השופט
ספנסר בויל.

194
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
אחותך אנג'לה
נתן לי את המספר שלך.

195
00:09:30,971 --> 00:09:32,039
אמר שתהיה
מצפה לשיחה שלי.

196
00:09:32,105 --> 00:09:33,273
אה?

197
00:09:33,340 --> 00:09:35,643
אה, כן, שופט, אממ...

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,945
כל כך נחמד מצידך להתקשר.

199
00:09:38,011 --> 00:09:40,480
קיוויתי
אולי אולי, אה...

200
00:09:40,547 --> 00:09:41,849
מממ. למה לא?

201
00:09:41,915 --> 00:09:44,484
זה נותן לי
הרבה אפשרויות.

202
00:09:44,551 --> 00:09:46,586
טָעִים מְאוֹד.

203
00:09:46,654 --> 00:09:49,556
זה מאוד מרענן
למצוא אישה צעירה

204
00:09:49,623 --> 00:09:51,925
מי שלא מתחיל
משחק קשה להשגה.

205
00:09:51,992 --> 00:09:53,661
אה. הו!
כן, זה אני.

206
00:09:53,727 --> 00:09:55,228
אני קל. הא.

207
00:09:55,295 --> 00:09:56,997
רק התכוונתי

208
00:09:57,064 --> 00:09:59,566
שאין משחקים
זה סוג של מרענן.

209
00:09:59,633 --> 00:10:00,834
[מתנשפים]

210
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
שופט: אני שומע
אתה ספורטאי.

211
00:10:02,636 --> 00:10:05,105
אולי נוכל ללכת לרוץ
ביחד מתישהו.

212
00:10:05,172 --> 00:10:07,340
אני לא רואה למה לא.

213
00:10:07,407 --> 00:10:08,709
ובכן, זה הלך טוב.

214
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
להתראות, סטלה.

215
00:10:10,143 --> 00:10:11,244
מממ. ביי.

216
00:10:11,311 --> 00:10:12,345
[צליל חיוג]

217
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
אוי.

218
00:10:16,283 --> 00:10:17,384
אה.

219
00:10:17,450 --> 00:10:19,219
אוי.

220
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
גבר: התקשר לסוכן הנסיעות שלך

221
00:10:21,188 --> 00:10:23,924
או 1-800-ג'מייקה.

222
00:10:23,991 --> 00:10:26,860
אנחנו נחכה לך.

223
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
[מבטא צרפתי]
שלום, זו ארתה קיט.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,099
דלילה לא בבית עכשיו,
אז תשאיר לה הודעה.

225
00:10:32,165 --> 00:10:33,266
גררר.

226
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
[ביפ]

227
00:10:34,735 --> 00:10:36,636
דלילה,
איפה את ילדה

228
00:10:36,704 --> 00:10:38,171
קיבלתי רעיון מבריק.

229
00:10:38,238 --> 00:10:39,639
בוא ניסע לג'מייקה.

230
00:10:39,707 --> 00:10:41,174
אתה משחק או צולע?

231
00:10:41,241 --> 00:10:42,876
התקשר אלי בחזרה, א.ש.א.פ.

232
00:10:42,943 --> 00:10:44,978
[מוזיקה של מוטאון מתנגנת
בסטריאו]

233
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
JR WALKER:
*אמרתי רובה ציד*

234
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
[חייגן מהיר]

235
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
* תירה בזה
לפני שהם רצים עכשיו *

236
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
[מבטא צרפתי]
שלום, זו ארתה קיט.

237
00:10:54,822 --> 00:10:56,924
דלילה לא בבית עכשיו
אז תשאיר לה הודעה.

238
00:10:56,990 --> 00:10:58,091
גררר.

239
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
[ביפ]

240
00:10:59,392 --> 00:11:00,761
תשכח
ההודעה האחרונה.

241
00:11:00,828 --> 00:11:02,229
זה היה סתם טיפשי
פנטזיה של דקה אחת.

242
00:11:02,295 --> 00:11:03,764
אין לי זמן ללכת
לכל אחד בכל מקום.

243
00:11:03,831 --> 00:11:05,432
קיבלתי יותר מדי
בצלחת שלי.

244
00:11:05,498 --> 00:11:07,100
סליחה, ילדה.

245
00:11:07,167 --> 00:11:08,201
להתקשר אליי?

246
00:11:10,270 --> 00:11:13,040
* אמרתי קנה את עצמך
רובה ציד עכשיו *

247
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
[רעם]

248
00:11:29,389 --> 00:11:30,991
[אנחות]

249
00:11:31,058 --> 00:11:32,292
[טבעת]

250
00:11:33,526 --> 00:11:34,661
[טבעת]

251
00:11:34,728 --> 00:11:35,829
שלום?

252
00:11:35,896 --> 00:11:37,330
דלילה: ברטה,

253
00:11:37,397 --> 00:11:38,932
אני לגמרי מתעלם
ההודעה השנייה שלך.

254
00:11:38,999 --> 00:11:41,068
תתחיל לארוז את החרא שלך.

255
00:11:41,134 --> 00:11:42,102
ד.

256
00:11:42,169 --> 00:11:44,171
אנחנו נוסעים לג'מייקה,
מיס דבר,

257
00:11:44,237 --> 00:11:46,807
ואני לא רוצה לשמוע אותך
תגיד לי למה אתה לא יכול ללכת, בסדר?

258
00:11:46,874 --> 00:11:48,809
אני לא באמת חושב
אני יכול לקחת את הזמן.

259
00:11:48,876 --> 00:11:50,143
מה הם
אתה מדבר על?

260
00:11:50,210 --> 00:11:51,845
לא היית בשום מקום
ולא עשה כלום

261
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
מאז שהייתי
בלונדינית טבעית.

262
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
וזה רק שבוע.
פשוט תשאל אותם.

263
00:11:55,082 --> 00:11:57,684
קיבלתי דדליין עם
נציגי בעלי המניות הללו.

264
00:11:57,751 --> 00:12:00,287
ובכן, תן להם לשתף
פעם אחת בלעדיך.

265
00:12:00,353 --> 00:12:02,222
הבית של קווינסי
עושה בייביסיטר לאבא שלו,

266
00:12:02,289 --> 00:12:03,924
ואין לך
שום דבר אחר לעשות.

267
00:12:03,991 --> 00:12:06,093
תראה, זה קל
כדי שתגיד.

268
00:12:06,159 --> 00:12:08,028
יש להם טונות של חבילה
טיולים מניו יורק.

269
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
אבל מאז
זה כל כך ברגע האחרון,

270
00:12:09,696 --> 00:12:10,831
אני צריך לשלם מחיר מלא.

271
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
אה, תראה,
אפילו אל תלך לשם.

272
00:12:12,833 --> 00:12:15,368
אפילו אל תלך לשם.
את זולה, סטלה.

273
00:12:15,435 --> 00:12:16,937
זה לא כמוך.

274
00:12:17,004 --> 00:12:19,807
זה אפילו לא מושך,
דבש. אל תהיה זול.

275
00:12:19,873 --> 00:12:22,242
כי אתה מרוויח מספיק כסף
לעשות זאת.

276
00:12:22,309 --> 00:12:23,877
ואתה שווה את זה.

277
00:12:23,944 --> 00:12:25,545
וגם אם אתה לא,
אני,

278
00:12:25,612 --> 00:12:27,180
אז אנחנו נוסעים לג'מייקה.

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,983
אני מרגיש ממש מיוחס
לקבל את ההזדמנות הזו

280
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
להיות בנוכחותך.
[מצחקק]

281
00:12:32,652 --> 00:12:33,887
אני חייב להגיד לך,
אמנם,

282
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
אני לא רוצה אותך
לקנא

283
00:12:35,655 --> 00:12:36,957
כי הפסדתי
כמה פאונד.

284
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
אה-הא. זוג.

285
00:12:38,525 --> 00:12:40,861
כֵּן. אותם בחורים ג'מייקנים
הולכים לרדוף אחרי

286
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
בכל רחבי האי.

287
00:12:42,495 --> 00:12:44,898
וואו! אתה תאסוף
השניות המרושלות שלי.

288
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
אני חייב ללכת, ילדה.
להתראות.

289
00:12:46,699 --> 00:12:48,568
אה...

290
00:12:48,635 --> 00:12:50,203
זה לא עובד.

291
00:12:57,410 --> 00:12:59,913
אתה יכול להביא לי עוד
חומר הפין, תינוק,

292
00:12:59,980 --> 00:13:01,882
כי הבנים האלה
הם רק--

293
00:13:01,949 --> 00:13:03,516
זה כואב.

294
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
קדימה,
שתף עם חברך.

295
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
דיילת [מבטא ג'מייקני]:
גבירותיי ורבותיי,

296
00:13:12,625 --> 00:13:14,995
הקפטן נדלק
שלט חגירת חגורות הבטיחות

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,597
לבואנו
במפרץ מונטגו,

298
00:13:17,664 --> 00:13:18,999
איפה כפי שאתה יודע,

299
00:13:19,066 --> 00:13:21,134
מזג האוויר
תמיד מושלם.

300
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
שומרים: *אהה*

301
00:13:24,371 --> 00:13:25,472
*אהה*

302
00:13:25,538 --> 00:13:26,773
*אהה*

303
00:13:26,840 --> 00:13:28,441
*אהה*

304
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
*אהה*

305
00:13:29,910 --> 00:13:31,244
*אהה*

306
00:13:31,311 --> 00:13:32,880
*אהה*

307
00:13:32,946 --> 00:13:35,582
בוב מארלי:
*להרגיש אותם רוחות*

308
00:13:37,951 --> 00:13:41,454
*להרגיש אותם רוחות*

309
00:13:43,123 --> 00:13:46,593
* להרגיש אותם רוחות... *

310
00:13:46,659 --> 00:13:47,694
ברוכים הבאים לג'מייקה.

311
00:13:47,760 --> 00:13:48,896
תודה לך.

312
00:13:48,962 --> 00:13:49,997
ברוכים הבאים לג'מייקה.

313
00:13:50,063 --> 00:13:51,198
[מדבר ג'מייקנית]

314
00:13:51,264 --> 00:13:52,199
תודה לך.

315
00:13:52,265 --> 00:13:53,266
[דינג]

316
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
שלום.

317
00:13:54,401 --> 00:13:55,168
היי. סטלה פיין.

318
00:13:55,235 --> 00:13:56,636
תחתמו כאן,
מיס פיין.

319
00:13:56,703 --> 00:13:59,739
אתה יכול להגיד לי איזה חדר
דלילה אברהם בפנים?

320
00:13:59,806 --> 00:14:01,074
פקיד דלפק: בטח.

321
00:14:01,141 --> 00:14:02,575
אה!

322
00:14:02,642 --> 00:14:05,445
אההה!

323
00:14:05,512 --> 00:14:06,646
היי, ילדה!

324
00:14:06,713 --> 00:14:07,847
אה!

325
00:14:07,915 --> 00:14:09,549
היי, ילדה!

326
00:14:09,616 --> 00:14:11,584
חיכיתי בבר
למשך שעה וחצי.

327
00:14:11,651 --> 00:14:13,954
אז איפה פונץ' הרום שלי?
אתה יודע שאני יכול להשתמש בזה.

328
00:14:14,021 --> 00:14:15,355
ובכן, קדימה, ילדה.

329
00:14:15,422 --> 00:14:16,489
אוי. אתה נראה כל כך עוף.

330
00:14:16,556 --> 00:14:18,091
אני לא?

331
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
אני יודע שאתה חושב שאתה חמוד
עם הצמות החדשות שלך.

332
00:14:20,060 --> 00:14:21,361
אה, כן.
אתה אוהב אותם?

333
00:14:21,428 --> 00:14:22,495
אני אוהב אותם.

334
00:14:22,562 --> 00:14:24,364
הם גורמים לך להסתכל
צעיר מדי לעזאזל.

335
00:14:24,431 --> 00:14:25,732
אה, חכי עכשיו, ילדה.

336
00:14:25,798 --> 00:14:27,167
אני רוצה שתנופף
לג'ק ובאדי.

337
00:14:27,234 --> 00:14:30,670
סטלה: אני לא מנופפת
לגברים שאני לא מכיר.

338
00:14:30,737 --> 00:14:32,139
דלילה: אתה תעשה.

339
00:14:32,205 --> 00:14:34,141
עכשיו, הם משיקגו
דרך ל.א.

340
00:14:34,207 --> 00:14:36,143
הם קיבלו 3 טבעות Superbowl
ביניהם.

341
00:14:36,209 --> 00:14:38,311
אני מקבל את ג'ק,
ואתה מקבל את באדי.

342
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
סטלה:
הו, לא, אתה לא.

343
00:14:43,450 --> 00:14:45,018
אה, כן, עשיתי זאת.

344
00:14:45,085 --> 00:14:47,720
לא באתי
עד כאן למטה

345
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
להפוך לזוזה.

346
00:14:49,256 --> 00:14:50,257
עשיתי זאת.

347
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
זונה הו זקנה גדולה
אם אני יכול.

348
00:14:51,959 --> 00:14:53,593
תראה, כל מה שאני רוצה לעשות
הוא רץ, קורא, נרגע,

349
00:14:53,660 --> 00:14:54,928
ולהתהפך.

350
00:14:54,995 --> 00:14:56,796
הו, אלוהים.

351
00:14:56,863 --> 00:14:59,132
לא לאסוף ישן,
שחקני כדורגל רכים.

352
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
מתי הייתה האחרונה שלך
מקלט רחב?

353
00:15:01,301 --> 00:15:02,369
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

354
00:15:02,435 --> 00:15:03,503
קדימה.

355
00:15:03,570 --> 00:15:04,671
ברטה.

356
00:15:04,737 --> 00:15:05,939
מַה?

357
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
אני הולך להשיג אותך.

358
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
ברוכים הבאים לג'מייקה,
גבירותיי.

359
00:15:11,611 --> 00:15:15,448
אוי.
אוי.

360
00:15:15,515 --> 00:15:16,583
מממ!

361
00:15:16,649 --> 00:15:17,784
מממ!

362
00:15:17,850 --> 00:15:20,387
אה, כבוד!

363
00:15:20,453 --> 00:15:21,521
כבוד, ילד.

364
00:15:21,588 --> 00:15:23,323
איירי! איירי!

365
00:15:23,390 --> 00:15:24,457
את טובה, ילדה?

366
00:15:24,524 --> 00:15:25,658
אני טוב.

367
00:15:25,725 --> 00:15:26,759
אתה טוב?

368
00:15:26,826 --> 00:15:27,961
כֵּן.

369
00:15:28,028 --> 00:15:29,296
אתה ממש טוב?

370
00:15:29,362 --> 00:15:30,363
וואו!

371
00:15:30,430 --> 00:15:31,999
אל תפחיד
האנשים הלבנים.

372
00:15:37,504 --> 00:15:38,438
אוי. אוי!

373
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
מַה?

374
00:15:39,572 --> 00:15:40,974
זה ממש כאן.

375
00:15:41,041 --> 00:15:42,209
אה! אה! תן לי!

376
00:15:42,275 --> 00:15:44,111
יש לזה את השם שלי
על כל זה.

377
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
איפה בגד הים
שמתחבר עם זה?

378
00:15:46,113 --> 00:15:47,780
אני יודע
כדאי שתשב

379
00:15:47,847 --> 00:15:49,016
ותשמח
אני אוותר על 50.

380
00:15:49,082 --> 00:15:51,118
כן, קיבלתי את ה-50 שלך.

381
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
אבל חייב להגיד לך,
אני שמח לראות אותך.

382
00:15:53,753 --> 00:15:55,088
אתה נראה טוב.

383
00:15:55,155 --> 00:15:56,990
אה, זה בגלל
אתה לא יודע טוב

384
00:15:57,057 --> 00:15:58,058
מ מרהיב.

385
00:15:58,125 --> 00:16:00,027
אתה נראה טוב בעצמך,
ילדה.

386
00:16:00,093 --> 00:16:01,794
כן, אני יודע שכן.

387
00:16:01,861 --> 00:16:04,464
אני חושב שנהייתי קצת חלש
סוכר בדם או משהו

388
00:16:04,531 --> 00:16:07,467
לקחתי ג'ינסנג
ושר-שר והופ-שר,

389
00:16:07,534 --> 00:16:09,536
מנסה להשיג קצת פפ
חזרה בצעד שלי.

390
00:16:09,602 --> 00:16:11,071
זה בקושי עובד.

391
00:16:11,138 --> 00:16:12,805
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך פיזי?

392
00:16:12,872 --> 00:16:14,041
כנראה
לפני כשנה.

393
00:16:14,107 --> 00:16:15,875
כל מה שאני יודע זה--

394
00:16:15,942 --> 00:16:17,477
כשאני דופק עליך
דלת בבוקר,

395
00:16:17,544 --> 00:16:18,645
תלבש את נעלי הספורט שלך,

396
00:16:18,711 --> 00:16:19,979
ולהיות מוכן לרוץ.

397
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
טס. אתה חייב להיות
לצאת מדעתך.

398
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
לא ירדתי לכאן
להתאמן.

399
00:16:23,450 --> 00:16:25,085
והאם אתה חושב

400
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
הם יכלו לשים קצת
עוד לייקרה בדבר הזה?

401
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
אוי! יַלדָה.

402
00:16:29,156 --> 00:16:32,659
בתור החבר הכי טוב שלך
ב-22 השנים האחרונות,

403
00:16:32,725 --> 00:16:33,760
אני יכול לקבל את זה?

404
00:16:33,826 --> 00:16:35,162
לא.

405
00:16:36,596 --> 00:16:40,233
אני יכול לפחות לראות
תמונה של בן הסנדק שלי?

406
00:16:44,771 --> 00:16:46,806
עכשיו אלה שאתה יכול לקבל.

407
00:16:46,873 --> 00:16:48,908
כנראה בגלל
הם מפלסטיק.

408
00:16:48,975 --> 00:16:50,643
אבל תשאל אותי אם אכפת לי.

409
00:16:50,710 --> 00:16:51,978
אכפת לך?

410
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
לעזאזל לא!

411
00:16:53,246 --> 00:16:54,781
אני נראה טוב באלה.

412
00:16:56,149 --> 00:16:57,517
*תן לי קצת*

413
00:16:57,584 --> 00:16:58,751
*ממממממממממ*

414
00:16:58,818 --> 00:16:59,919
*ממממממממממ*

415
00:16:59,986 --> 00:17:02,021
*תן לי קצת*

416
00:17:03,290 --> 00:17:04,357
לא.

417
00:17:10,697 --> 00:17:11,864
מממ.

418
00:17:11,931 --> 00:17:13,666
[נושפת]
בסדר.

419
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
אוי.

420
00:17:21,808 --> 00:17:23,376
אוי. זהו
האהוב עליי.

421
00:17:23,443 --> 00:17:24,911
ממ-הממ.

422
00:17:24,977 --> 00:17:26,746
ממ-הממ. פשוט מקבל
המחזור הולך.

423
00:17:29,482 --> 00:17:30,617
בְּסֵדֶר.

424
00:17:30,683 --> 00:17:31,918
וואו! תמשיך עכשיו.

425
00:17:31,984 --> 00:17:33,086
קדימה.

426
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
הנה אנחנו הולכים.

427
00:17:34,454 --> 00:17:35,822
אני רץ, ילדה,
כמו הרוח.

428
00:17:35,888 --> 00:17:37,124
קדימה, ד.
אתה יכול לעשות את זה.

429
00:17:37,190 --> 00:17:38,558
אני עושה את זה.
תראה אותי רץ.

430
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
בְּסֵדֶר.

431
00:17:39,859 --> 00:17:41,060
אני מהיר כמו מו-פו.

432
00:17:41,128 --> 00:17:42,695
רִיצָה.

433
00:17:42,762 --> 00:17:43,930
נתראה בארוחת הבוקר.

434
00:17:43,996 --> 00:17:45,165
ד!

435
00:17:45,232 --> 00:17:46,933
זה היה נהדר עבורי.

436
00:17:46,999 --> 00:17:48,635
אני מרגישה מתחממת
והכל.

437
00:17:48,701 --> 00:17:51,171
אני מרגיש שפשוט יכולתי
כל היום לעצמי.

438
00:17:51,238 --> 00:17:53,573
וואו! אני רע.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,041
אני כל כך גרוע.

440
00:17:55,108 --> 00:17:57,244
אני רע.
אני כל כך גרוע.

441
00:17:58,578 --> 00:17:59,612
ג'יימס בראון:
* זה לא חריץ? *

442
00:18:01,481 --> 00:18:03,950
* זה לא חריץ? *

443
00:18:04,016 --> 00:18:05,285
* אונה! *

444
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
* זה לא חריץ? *

445
00:18:08,688 --> 00:18:09,922
* וואו! *

446
00:18:09,989 --> 00:18:12,225
* זה לא חריץ? *

447
00:18:12,292 --> 00:18:14,361
[להקה מנגנת
מוזיקת אי]

448
00:18:38,918 --> 00:18:41,288
[מבטא ג'מייקני]
בוקר טוב.

449
00:18:44,191 --> 00:18:46,058
האם, אה...

450
00:18:46,125 --> 00:18:47,894
אתה ראפר?

451
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
אה...

452
00:18:51,998 --> 00:18:53,266
לא. מִצטַעֵר.

453
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
אני--אני לא ראפ.

454
00:18:56,002 --> 00:18:57,770
סטלה:
אלוהים רחם.

455
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
למה הם לא באים
במותג ובדגם הזה

456
00:18:59,872 --> 00:19:01,674
בקבוצת הגיל שלי?

457
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
סליחה.

458
00:19:04,277 --> 00:19:06,946
אתה סועד לבד?

459
00:19:07,013 --> 00:19:08,915
מַדוּעַ?

460
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
אכפת לך
אם אצטרף אליך?

461
00:19:12,852 --> 00:19:14,421
אממ...

462
00:19:14,487 --> 00:19:16,223
הצלחת שלי נראית קלילה יותר
מאשר שלך,

463
00:19:16,289 --> 00:19:18,090
אולי כדאי שאבוא
לשולחן שלך.

464
00:19:18,157 --> 00:19:19,426
בְּסֵדֶר.

465
00:19:22,028 --> 00:19:23,196
אוי.

466
00:19:23,263 --> 00:19:25,265
צריך להיות חוק

467
00:19:25,332 --> 00:19:27,234
נגד היותו צעיר
וסקסי.

468
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
אני מצטער.
מה זה היה?

469
00:19:28,768 --> 00:19:30,270
אה.

470
00:19:30,337 --> 00:19:32,272
אמרתי, "מה שזה לא יהיה,
בטוח מריח טוב."

471
00:19:32,339 --> 00:19:34,040
אה. אני חושב
זה הקלן שלי.

472
00:19:34,106 --> 00:19:35,208
זה חדש.

473
00:19:35,275 --> 00:19:38,177
לא, התכוונתי לאוכל.

474
00:19:39,212 --> 00:19:40,847
יָמִינָה.

475
00:19:40,913 --> 00:19:42,349
סטלה: התכוונתי
את קלן.

476
00:19:42,415 --> 00:19:44,251
אז, אתה בהחלט
הדבר הכי צבעוני

477
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
ראיתי הבוקר.

478
00:19:46,386 --> 00:19:48,755
מה, יש לך
בעיה עם ורוד?

479
00:19:48,821 --> 00:19:50,089
בעצם כן.

480
00:19:50,156 --> 00:19:51,724
אני בטיפול בשביל זה.

481
00:19:52,992 --> 00:19:54,661
[מצחקק]

482
00:19:54,727 --> 00:19:56,128
זו הייתה בדיחה.

483
00:19:56,195 --> 00:19:57,564
אז אתה נהנה

484
00:19:57,630 --> 00:20:00,066
הבוקר הראשון שלך
כאן בג'מייקה?

485
00:20:00,132 --> 00:20:02,669
אולי הייתי כאן
במשך שבועות.

486
00:20:02,735 --> 00:20:04,136
ממממממ.

487
00:20:04,203 --> 00:20:05,772
הייתי צריך
הבחין בך.

488
00:20:05,838 --> 00:20:09,108
סטלה: לא, הוא לא
לקרוא לעצמו מפלרטט.

489
00:20:09,175 --> 00:20:11,644
זה חמוד מדי.

490
00:20:11,711 --> 00:20:13,280
אז...

491
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
מה שמך,
איש צעיר?

492
00:20:15,448 --> 00:20:17,216
שמי וינסטון.

493
00:20:17,284 --> 00:20:19,386
וינסטון שייקספיר.

494
00:20:19,452 --> 00:20:21,621
ושלך, גברת צעירה?

495
00:20:21,688 --> 00:20:23,623
שמי סטלה,
ווינסטון.

496
00:20:23,690 --> 00:20:25,292
ממממממ. ראה,
נתתי לך 2 שמות,

497
00:20:25,358 --> 00:20:26,926
נתת לי רק אחד.

498
00:20:26,993 --> 00:20:29,396
ובכן, זה שנתתי לך
היה אמיתי, מר שייקספיר.

499
00:20:29,462 --> 00:20:31,264
לא הכרת את שייקספיר
היה באמת שחור?

500
00:20:31,331 --> 00:20:32,765
כן, בנאדם.

501
00:20:32,832 --> 00:20:34,301
גם סוקרטס.

502
00:20:35,335 --> 00:20:36,803
אז, אממ...

503
00:20:36,869 --> 00:20:38,405
איפה בעלך

504
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
מה גורם לך לחשוב
יש לי אחד?

505
00:20:41,708 --> 00:20:43,075
בסדר, איפה
החבר שלך?

506
00:20:43,142 --> 00:20:44,611
הממ.

507
00:20:44,677 --> 00:20:46,346
אתה שואל הרבה שאלות
להיות כל כך צעיר.

508
00:20:46,413 --> 00:20:49,482
איפה ההורים שלך?
ובן כמה אתה?

509
00:20:49,549 --> 00:20:52,619
ההורים שלי בבית...
לאן הם שייכים.

510
00:20:52,685 --> 00:20:54,854
ובן כמה
אתה חושב שאני?

511
00:20:54,921 --> 00:20:57,023
מממ...25?

512
00:20:57,089 --> 00:20:58,224
בֶּאֱמֶת?

513
00:20:58,291 --> 00:20:59,592
ממ-הממ.

514
00:21:01,428 --> 00:21:03,796
ובכן, אני אהיה בן 21
ביום ההולדת הבא שלי,

515
00:21:03,863 --> 00:21:05,064
אז זה עושה אותי בן 20.

516
00:21:05,131 --> 00:21:06,966
סטלה:
הוא אפילו לא חוקי.

517
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
ואתה?

518
00:21:08,968 --> 00:21:10,102
40.

519
00:21:10,169 --> 00:21:12,905
לא, למען האמת.

520
00:21:14,407 --> 00:21:17,143
הו, בוא לא
לך לשם, בסדר?

521
00:21:17,209 --> 00:21:20,179
אתה נראה ממש,
ממש טוב.

522
00:21:20,246 --> 00:21:22,081
כלומר, מעולם לא ראיתי
אישה בת 40

523
00:21:22,148 --> 00:21:23,616
מי שנראה כמוך.

524
00:21:23,683 --> 00:21:25,284
תוֹדָה.

525
00:21:28,154 --> 00:21:29,288
אה...

526
00:21:29,356 --> 00:21:31,524
אז מה, אממ...

527
00:21:31,591 --> 00:21:33,893
מה מביא אותך לכאן
לג'מייקה?

528
00:21:35,194 --> 00:21:37,029
הייתי צריך חופשה.

529
00:21:37,096 --> 00:21:38,331
מה איתך?

530
00:21:38,398 --> 00:21:39,932
למה אתה כאן?

531
00:21:39,999 --> 00:21:41,868
הו, אני כאן נשאר
עם חבר שלי...

532
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
סטלה: מממ מממ מממ!

533
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
...מי שעובד
באתר הנופש.

534
00:21:44,771 --> 00:21:46,573
בדיוק קיבלתי את התואר שלי
בביולוגיה,

535
00:21:46,639 --> 00:21:48,608
אבל אני לא יודע
מה לעשות עם זה,

536
00:21:48,675 --> 00:21:50,710
אז אני כאן מנסה
להשיג עבודה בקיץ...

537
00:21:50,777 --> 00:21:51,811
סטלה: אוהו!

538
00:21:51,878 --> 00:21:53,380
...אפשר ללמוד
להיות שף.

539
00:21:54,881 --> 00:21:56,248
אה.

540
00:21:56,315 --> 00:21:57,550
וינסטון, נכון?

541
00:21:57,617 --> 00:21:58,751
כֵּן.

542
00:21:58,818 --> 00:22:00,219
זה נחמד.

543
00:22:00,286 --> 00:22:02,389
רגע, אה...

544
00:22:02,455 --> 00:22:04,323
לא סיימת
ארוחת הבוקר שלך עדיין.

545
00:22:04,391 --> 00:22:05,825
אה, כן, יש לי.

546
00:22:07,427 --> 00:22:08,728
בסדר, אה...

547
00:22:08,795 --> 00:22:11,297
האם אתה הולך
אל, אה...

548
00:22:11,364 --> 00:22:13,099
דיסקו הפיג'מה
הערב?

549
00:22:13,165 --> 00:22:14,701
מה?

550
00:22:14,767 --> 00:22:16,436
אנחנו לובשים את בגדי המיטה שלנו
ו, אה...

551
00:22:16,503 --> 00:22:19,271
אנחנו חוגגים. אנחנו רוקדים.
אנחנו נהנים.

552
00:22:19,338 --> 00:22:21,240
[מצחקק]
אתה לא יכול להיות רציני.

553
00:22:21,307 --> 00:22:22,575
לא, קדימה עכשיו.

554
00:22:22,642 --> 00:22:24,977
כלומר, זה שלך
לילה ראשון בג'מייקה.

555
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
ולמען האמת...

556
00:22:27,880 --> 00:22:30,182
הייתי רוצה לרקוד
איתך.

557
00:22:30,249 --> 00:22:32,051
אה, לא.
אני לא חושב כך.

558
00:22:35,688 --> 00:22:37,490
למקרה שלא שמת לב,
ווינסטון,

559
00:22:37,557 --> 00:22:40,359
מותק, אני מספיק מבוגר
להיות אמא שלך, בסדר?

560
00:22:41,761 --> 00:22:42,929
מַה?

561
00:22:42,995 --> 00:22:45,798
כלום, פשוט הייתי
חושב על זה.

562
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
בסדר, אז אני אפגוש אותך
שם בשעה 10:00. לְהִתְקַרֵר?

563
00:22:47,767 --> 00:22:50,603
אה, אני--אני לא חושב כך.

564
00:22:50,670 --> 00:22:52,905
ובכן, אני אהיה שם,
בכל מקרה,

565
00:22:52,972 --> 00:22:54,441
צופה בדלת,

566
00:22:54,507 --> 00:22:56,476
בתקווה שתשנה
המוח שלך.

567
00:22:56,543 --> 00:22:58,578
נעים להכיר,
ווינסטון.

568
00:22:58,645 --> 00:23:00,613
[מוזיקת רגאיי
מתחיל לשחק]

569
00:23:08,821 --> 00:23:12,492
בוב מארלי:
* האם אפשר לאהוב אותך? *

570
00:23:13,593 --> 00:23:16,996
*אז תהיה נאהב*

571
00:23:18,397 --> 00:23:21,934
* האם אפשר לאהוב אותך? *

572
00:23:23,235 --> 00:23:24,904
*אז תהיה נאהב...*

573
00:23:24,971 --> 00:23:26,138
באדי, ג'ק,

574
00:23:26,205 --> 00:23:27,874
זה החבר הכי טוב שלי
סטלה.

575
00:23:27,940 --> 00:23:29,041
היי, סטלה.

576
00:23:29,108 --> 00:23:30,543
ג'ק:
תגיד, מותק.

577
00:23:30,610 --> 00:23:32,679
עכשיו, שמעתי שכן
כאן למטה על האי

578
00:23:32,745 --> 00:23:35,247
מחפש
קצת אהבה אמיתית.

579
00:23:35,314 --> 00:23:36,949
אם השמועה הזו נכונה,

580
00:23:37,016 --> 00:23:40,286
אני כאן כדי לשים את ה-P
בגן עדן בשבילך.

581
00:23:40,352 --> 00:23:42,455
[ג'ק מצחקק]

582
00:23:42,522 --> 00:23:44,857
דלילה: חבר,
לשתוק ולהתהפך.

583
00:23:46,192 --> 00:23:49,061
ג'ק: אתה--אתה קורע
את בגד הים הזה למעלה,

584
00:23:49,128 --> 00:23:50,463
מיס דלילה.

585
00:23:50,530 --> 00:23:51,631
אבל אני לא?

586
00:23:51,698 --> 00:23:52,932
אני נראה טוב,
אני לא?

587
00:23:52,999 --> 00:23:54,300
הו, מותק.

588
00:23:54,366 --> 00:23:55,502
בסדר,
אז תעשה את הרגליים של אמא,

589
00:23:55,568 --> 00:23:56,969
כי הם כואבים.

590
00:23:57,036 --> 00:23:58,471
[מצחקק]

591
00:23:58,538 --> 00:24:00,372
תקשיב, אנחנו הולכים
לבית הקפה של ריק הערב.

592
00:24:00,439 --> 00:24:01,674
הם קיבלו
הלובסטר הטוב ביותר,

593
00:24:01,741 --> 00:24:03,209
השקיעות הטובות ביותר
על האי.

594
00:24:03,275 --> 00:24:04,544
באיזו שעה
אתה רוצה ללכת?

595
00:24:04,611 --> 00:24:06,345
אה, אתה בטוח
אתה לובש משהו

596
00:24:06,412 --> 00:24:08,314
שאתה יכול להשוויץ

597
00:24:08,380 --> 00:24:09,782
הם חומים יפהפיים
הכתפיים שלך.

598
00:24:09,849 --> 00:24:11,951
תן לי לשים קצת
קרם הגנה שם.

599
00:24:12,018 --> 00:24:13,385
הו, לא, לא, לא.
תודה לך, באדי.

600
00:24:13,452 --> 00:24:14,754
זה בסדר.

601
00:24:14,821 --> 00:24:16,455
אוי...

602
00:24:16,523 --> 00:24:17,690
מ"מ-מממ.

603
00:24:17,757 --> 00:24:19,091
ועד כאן
כמו שהלילה עובר,

604
00:24:19,158 --> 00:24:20,860
אני לא חושב כך.

605
00:24:20,927 --> 00:24:23,129
על מה אתה מדבר?
אתה לא חושב כך?

606
00:24:23,195 --> 00:24:26,232
זה הלילה השני שלנו.
אל תעיף אותי עכשיו.

607
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
סטלה:
אני מרגיש עייף, ד.

608
00:24:28,535 --> 00:24:29,669
ממה?

609
00:24:29,736 --> 00:24:32,805
ס-ש-ש-ס-ס-ס-
s-שחייה?

610
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
אמרתי לך שג'וגינג לא
יעשה לך טוב

611
00:24:39,078 --> 00:24:40,547
כאן על האי.

612
00:24:40,613 --> 00:24:42,348
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לנמנם.

613
00:24:42,414 --> 00:24:43,783
יש לך את כל היום.

614
00:24:43,850 --> 00:24:45,518
תחזיר אותי
תיק כלבלב.

615
00:24:45,585 --> 00:24:47,754
האם אני משוגע? האם התגעגעתי
משהו בארוחת הבוקר?

616
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
כֵּן.

617
00:24:49,221 --> 00:24:53,159
וופלים ו
אשכולית אדומה.

618
00:24:53,225 --> 00:24:54,661
אה אה! לא, לא ההוא.

619
00:24:54,727 --> 00:24:56,195
זה של אמא
heart shuttering.

620
00:24:56,262 --> 00:24:59,265
תן לאמא התקף לב,
אתה לא מקבל אף אחד.

621
00:24:59,331 --> 00:25:01,267
אני מצחיק.

622
00:25:01,333 --> 00:25:03,235
תראה כמה הוא חמוד.

623
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
השיניים.

624
00:25:06,238 --> 00:25:07,674
זה טוב.
זה טוב.

625
00:25:07,740 --> 00:25:09,375
אני יודע שזה טוב.

626
00:25:09,441 --> 00:25:11,377
אני אקח אותו
to the porn shop, OK?

627
00:25:11,443 --> 00:25:12,879
[ג'ק צוחק]

628
00:25:12,945 --> 00:25:14,446
הוא אפילו לא יודע
על מה אני מדבר.

629
00:25:14,513 --> 00:25:15,982
ג'ק: חה חה.
כן, זה טוב.

630
00:25:20,653 --> 00:25:22,054
[מוזיקת היפ הופ מתחילה]

631
00:25:22,121 --> 00:25:24,190
ראפר אישה:
*פיתוי*

632
00:25:24,256 --> 00:25:26,025
*הסנסציה החדשה*

633
00:25:27,760 --> 00:25:29,161
* ילד, אתה עושה אותי
מרגיש מחוספס... *

634
00:25:30,462 --> 00:25:31,631
[אנחות]

635
00:25:31,698 --> 00:25:33,365
אני מבוגר מדי
על הבלגן הזה.

636
00:25:33,432 --> 00:25:35,902
*מתגעגע לסט שלי,
הם באים שוב *

637
00:25:35,968 --> 00:25:38,738
* סקאנג עצמות ריפיטי,
סקאנג עצם קרע *

638
00:25:40,139 --> 00:25:41,808
* צפו בו! *

639
00:25:41,874 --> 00:25:43,710
זמר: * כל כך הרבה דברים
אני מדמיינת *

640
00:25:43,776 --> 00:25:46,412
* למרות ששום דבר לא
עדיין קורה*

641
00:25:46,478 --> 00:25:48,881
* קח לי מקומות
אף פעם לא הייתי *

642
00:25:48,948 --> 00:25:50,950
*בלי לגעת בי*

643
00:25:51,017 --> 00:25:54,053
* The way you move
הגוף שלך, מותק... *

644
00:25:57,289 --> 00:25:59,926
[אמנות הפיתוי של מקסי כומר
מנגן בסטריאו]

645
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
אני שמח שבאת.

646
00:26:09,268 --> 00:26:10,803
אבל אתה מאחר.

647
00:26:12,571 --> 00:26:14,473
איך אני יכול לאחר

648
00:26:14,540 --> 00:26:17,409
למשהו שאני אף פעם לא
אמר שאני בא ל?

649
00:26:17,476 --> 00:26:18,945
ובכן, חיכיתי

650
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
כדי שתוכל ללכת
דרך הדלת הזו

651
00:26:20,512 --> 00:26:22,048
מאז רבעון
עד 10:00.

652
00:26:31,523 --> 00:26:33,592
זה יפה מאוד
כתונת לילה.

653
00:26:33,660 --> 00:26:35,261
אה. תוֹדָה.

654
00:26:35,327 --> 00:26:37,196
אני מרגיש
קצת לבוש יתר על המידה.

655
00:26:38,898 --> 00:26:40,199
אל תעשה.

656
00:26:50,910 --> 00:26:52,278
למה שלא תעטוף
הדבר הזה

657
00:26:52,344 --> 00:26:53,813
סביב המותניים שלך?

658
00:26:55,381 --> 00:26:57,817
כֵּן. תוֹדָה.

659
00:27:08,027 --> 00:27:10,830
* ...היא עושה אותי
רוצה אותה*

660
00:27:12,298 --> 00:27:14,233
*רוצה לרצות אותה*

661
00:27:15,501 --> 00:27:17,937
*רוצה לרצות אותה*

662
00:27:18,004 --> 00:27:19,405
*היא מושכת אותי פנימה*

663
00:27:19,471 --> 00:27:21,573
*מושך אותי פנימה*

664
00:27:21,640 --> 00:27:24,310
*רוצה לרצות אותה*

665
00:27:24,376 --> 00:27:27,013
*רוצה לרצות אותה*

666
00:27:27,079 --> 00:27:29,515
*היא מושכת אותי פנימה*

667
00:27:29,581 --> 00:27:31,050
*מושך אותי פנימה*

668
00:27:31,117 --> 00:27:33,519
* שימוש
אומנות הפיתוי*

669
00:27:33,585 --> 00:27:36,388
* צופה
איך שהיא זזה *

670
00:27:36,455 --> 00:27:39,558
*היא מכניסה אותי לאווירה*

671
00:27:39,625 --> 00:27:43,529
* גורם לי להרגיש חם
בפנים*

672
00:27:43,595 --> 00:27:45,765
*בייבי, רק תן לי לרכוב*

673
00:27:45,832 --> 00:27:49,335
* אני אוהב את הדברים
שאתה עושה... *

674
00:27:49,401 --> 00:27:51,403
אוי!

675
00:27:52,772 --> 00:27:55,241
*שיגעת אותי*

676
00:27:55,307 --> 00:27:58,610
* מממ, מותק, מותק,
מותק, מותק, מותק*

677
00:27:58,677 --> 00:28:00,612
*היא זכתה למשיכה מינית*

678
00:28:00,679 --> 00:28:03,315
*מעבר לדמיון*

679
00:28:03,382 --> 00:28:04,951
*אוי מותק*

680
00:28:05,017 --> 00:28:07,653
* והיא יודעת
איך להשתמש בו *

681
00:28:07,720 --> 00:28:10,656
*אוי,
להשיג את מה שהיא רוצה *

682
00:28:10,723 --> 00:28:14,060
* שימוש בגופה
ורגש*

683
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
*והיא משתמשת בזה היטב*

684
00:28:16,729 --> 00:28:19,799
*משתמש בו we-ee-ell*

685
00:28:19,866 --> 00:28:22,802
* הו, מותק, מותק, מותק,
מותק, מותק*

686
00:28:22,869 --> 00:28:25,938
* היא עושה אותי
רוצה אותה*

687
00:28:27,073 --> 00:28:28,975
*רוצה לרצות אותה*

688
00:28:29,041 --> 00:28:32,178
*רוצה לרצות אותה*

689
00:28:33,880 --> 00:28:35,681
[השיר מפסיק בפתאומיות]

690
00:28:35,748 --> 00:28:38,050
[שיר היפ הופ
מתחיל לשחק]

691
00:28:46,558 --> 00:28:48,260
אה...

692
00:28:48,327 --> 00:28:49,461
וואו!

693
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
[מצחקק]

694
00:28:53,299 --> 00:28:54,700
חח חחח.

695
00:28:54,767 --> 00:28:56,102
וואו!

696
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
ס-תגיד, בנאדם,

697
00:29:13,052 --> 00:29:14,987
מה לעזאזל
היא עושה איתו?

698
00:29:19,691 --> 00:29:20,726
[צחוק]

699
00:29:20,793 --> 00:29:22,094
הו!

700
00:29:24,330 --> 00:29:25,564
היי!

701
00:29:25,631 --> 00:29:26,966
היי!

702
00:29:27,033 --> 00:29:28,801
מה אתה עושה?

703
00:29:28,868 --> 00:29:30,769
היא רוקדת איתי.

704
00:29:31,904 --> 00:29:33,472
ומי לעזאזל
אתה?

705
00:29:33,539 --> 00:29:34,874
לא עניינך.

706
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
אה, כן,
זה העסק שלי, ילדה.

707
00:29:36,475 --> 00:29:38,610
באנו לכאן ביחד,
ואז אתה נוטש אותי

708
00:29:38,677 --> 00:29:40,179
לשחק עם כמה
היפ-הופר צעיר!

709
00:29:40,246 --> 00:29:41,647
את מי אתה מכיר
שום דבר על.

710
00:29:41,713 --> 00:29:42,982
אה, ואתה כן?

711
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
היא יודעת שהיא מחבבת אותי.

712
00:29:47,019 --> 00:29:48,654
נכון?

713
00:29:48,720 --> 00:29:51,123
אה! כן, ווינסטון,
זה נכון.

714
00:29:52,925 --> 00:29:54,693
סטלה:
קדימה, ילדה!

715
00:29:54,760 --> 00:29:56,162
לֹא! לֹא! אני הולך--

716
00:29:56,228 --> 00:29:57,696
אוהו.

717
00:29:57,763 --> 00:29:59,798
[סטלה צווחת]

718
00:29:59,866 --> 00:30:02,134
אני רוצה שתיפגש
חבר שלי ג'ק. קדימה.

719
00:30:03,302 --> 00:30:05,804
אני הולך לראות
את אחר כך, ילדה!

720
00:30:05,872 --> 00:30:07,907
אני אציג אותה
לג'ק!

721
00:30:07,974 --> 00:30:10,509
דלילה: ג'ק!
ג'ק, איפה אתה?

722
00:30:10,576 --> 00:30:11,878
וואו!

723
00:30:13,079 --> 00:30:14,280
אה.

724
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
היי!

725
00:30:36,602 --> 00:30:38,670
האם כולם
רוצה להשתגע?

726
00:30:38,737 --> 00:30:40,907
[מייל ומעודד]

727
00:30:40,973 --> 00:30:43,042
תוריד את זה, ילדים!

728
00:30:43,109 --> 00:30:45,611
תוריד את זה עד הסוף!

729
00:30:45,677 --> 00:30:47,546
[שיר חדש מתחיל]

730
00:30:49,615 --> 00:30:51,583
*הנה אנחנו הולכים עכשיו*

731
00:31:08,400 --> 00:31:09,701
אני לא יכול לעשות את זה.

732
00:31:09,768 --> 00:31:11,337
בסדר, בסדר. בדרך זו.

733
00:31:12,738 --> 00:31:14,040
אוף!

734
00:31:16,909 --> 00:31:18,344
ג'ק: וואו!

735
00:31:21,513 --> 00:31:22,915
וואו!

736
00:31:22,982 --> 00:31:25,651
ג-ג-ג-ג-תרד למטה,
גבר.

737
00:31:25,717 --> 00:31:26,919
וואו!

738
00:31:26,986 --> 00:31:29,221
רד למטה, בנאדם.
רד למטה.

739
00:31:34,860 --> 00:31:36,362
ג'ק: *לך, חבר*

740
00:31:36,428 --> 00:31:37,729
*לך, חבר*

741
00:31:37,796 --> 00:31:39,365
[הקהל מתחיל לשיר
"לך, חבר"]

742
00:31:39,431 --> 00:31:41,033
אתה לוהט, בנאדם.

743
00:31:41,100 --> 00:31:42,969
אתה באמת,
ממש חם.

744
00:31:46,372 --> 00:31:47,773
[נשים מייללות]

745
00:31:47,839 --> 00:31:49,375
אה!

746
00:31:50,842 --> 00:31:53,612
זה יותר מדי
תחרות בשבילי.

747
00:31:53,679 --> 00:31:55,047
האם זה יותר מדי
בשבילך?

748
00:31:55,114 --> 00:31:56,548
עצם המחשבה שלי.

749
00:31:56,615 --> 00:31:57,716
חבר...

750
00:31:57,783 --> 00:31:59,251
אתה לוהט מדי בשבילי.

751
00:32:01,387 --> 00:32:02,921
היי!

752
00:32:02,989 --> 00:32:04,123
היי, לאן אתה הולך, בנאדם!
תחזור עכשיו!

753
00:32:04,190 --> 00:32:05,457
רק ראית
החצי ממנו!

754
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
היי!

755
00:32:06,725 --> 00:32:08,360
סטלה!

756
00:32:14,666 --> 00:32:16,468
[דפיקה בדלת]

757
00:32:18,037 --> 00:32:19,205
[דפיקה]

758
00:32:19,271 --> 00:32:20,106
סטלה?

759
00:32:20,172 --> 00:32:22,108
סטלה,
לפתוח את הדלת.

760
00:32:22,174 --> 00:32:24,010
אני מכיר אותך שם.

761
00:32:24,076 --> 00:32:26,178
ראיתי את הקטנה שלך
החבר למטה

762
00:32:26,245 --> 00:32:27,980
מוצץ המבורגרים
עם הפוזה שלו.

763
00:32:28,047 --> 00:32:29,448
פתח את הדלת.

764
00:32:29,515 --> 00:32:30,716
אה.

765
00:32:30,782 --> 00:32:32,284
מה אתה רוצה,
זונה?

766
00:32:32,351 --> 00:32:34,053
למי אתה קורא זונה?

767
00:32:34,120 --> 00:32:36,622
טרול בגן הילדים
יארד לדייט.

768
00:32:36,688 --> 00:32:38,690
הם ישימו אותך מאחור
בכלא על זה.

769
00:32:38,757 --> 00:32:40,993
הוא כמעט בן 21.

770
00:32:41,060 --> 00:32:42,861
טוב, אז זה כמעט
לא עבירה פלילית.

771
00:32:42,928 --> 00:32:44,696
איך קוראים לו?

772
00:32:44,763 --> 00:32:46,032
ווינסטון.

773
00:32:46,098 --> 00:32:47,433
ווינסטון.

774
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
[מצחקק]

775
00:32:48,634 --> 00:32:49,768
כן.

776
00:32:49,835 --> 00:32:51,370
ידעת כל היום

777
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
הייתם רואים את זה
ילד הלילה, נכון?

778
00:32:53,139 --> 00:32:54,940
ושל באדי בר
הלב המסכן נשבר, הא?

779
00:32:55,007 --> 00:32:56,542
זה כן.

780
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
הוא כן. הוא אדם שבור
בגללך.

781
00:32:58,977 --> 00:33:00,179
הממ.

782
00:33:00,246 --> 00:33:01,747
אבל, מותק,
הילד הזה חמוד.

783
00:33:01,813 --> 00:33:03,682
מי, מר Jailbait
היפ הופר?

784
00:33:03,749 --> 00:33:05,084
ממ-הממ.

785
00:33:05,151 --> 00:33:07,119
ראיתי אותו רוקד
למשך כשעתיים.

786
00:33:07,186 --> 00:33:09,521
אם הוא זז כל כך טוב
עם הבגדים שלו...

787
00:33:09,588 --> 00:33:10,922
אוי!

788
00:33:10,989 --> 00:33:12,958
וכולכם עושים
זוג חמוד.

789
00:33:13,025 --> 00:33:14,960
ילדה, כל מה שעשיתי
היה לרקוד איתו.

790
00:33:15,027 --> 00:33:17,963
כל הלילה.

791
00:33:18,030 --> 00:33:19,998
אז זו בעיה?

792
00:33:20,066 --> 00:33:21,367
ובכן, זה חייב להיות,

793
00:33:21,433 --> 00:33:23,069
כי אני כאן,
והוא לא.

794
00:33:23,135 --> 00:33:25,037
הו, בבקשה.
רק פרקתי את האריזה.

795
00:33:25,104 --> 00:33:28,107
זה, ואתה
חרא עוף.

796
00:33:28,174 --> 00:33:29,741
הו, קדימה.
אל תהיה מגוחך.

797
00:33:29,808 --> 00:33:33,045
מה לכל הרוחות הייתי עושה
עם ילד בן 20.

798
00:33:33,112 --> 00:33:34,613
תזיין אותו.

799
00:33:34,680 --> 00:33:36,982
תעשה את הדבשת הדבשת.
תעשה את המהמורת.

800
00:33:37,049 --> 00:33:37,983
תזיין אותו.

801
00:33:38,050 --> 00:33:39,385
כֵּן!

802
00:33:39,451 --> 00:33:41,019
אני מבוגר מספיק
להיות אמא של הילד הזה.

803
00:33:41,087 --> 00:33:42,588
הילד הזה לא היה
מסתכל עליך

804
00:33:42,654 --> 00:33:44,523
כאילו היית מבוגר מספיק
להיות אמא שלו, ילדה.

805
00:33:44,590 --> 00:33:46,625
תראי, סטלה,
אנחנו בג'מייקה, ילדה.

806
00:33:46,692 --> 00:33:47,959
אנחנו בג'מייקה.

807
00:33:48,026 --> 00:33:49,895
לנהל רומן.
תזרוק.

808
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
ממממממ.

809
00:33:51,263 --> 00:33:52,564
אני לא הולך לספר
אם לא.

810
00:33:52,631 --> 00:33:54,733
אתה צריך לקום
וללכת לחדר שלך.

811
00:33:54,800 --> 00:33:55,967
אני לא הולך
לחדר שלי. לֹא!

812
00:33:56,034 --> 00:33:57,536
אתה יודע מה?

813
00:33:57,603 --> 00:34:00,005
אני הולך--אני לוקח אותי
והמאחור הגדול שלי,

814
00:34:00,072 --> 00:34:02,040
ואני שוכב
על המיטה

815
00:34:02,108 --> 00:34:03,542
בדיוק ככה.

816
00:34:03,609 --> 00:34:04,710
הו, לא, אתה לא.

817
00:34:04,776 --> 00:34:06,078
הו, וויני.

818
00:34:06,145 --> 00:34:08,780
וויני, וויני,
ויני.

819
00:34:08,847 --> 00:34:09,948
טסק.

820
00:34:10,015 --> 00:34:11,150
[מצחקק]

821
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
תזיז את הישבן שלך.

822
00:34:12,884 --> 00:34:14,353
[מצחקק]

823
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
ועדיף שתשתוק.
אני לא רוצה לשמוע--

824
00:34:16,322 --> 00:34:18,023
אני לא אומר
מילה.

825
00:34:18,090 --> 00:34:19,391
"הו, ווינסטון."

826
00:34:19,458 --> 00:34:20,692
אופס. מִצטַעֵר.

827
00:34:20,759 --> 00:34:22,528
[מצחקק]

828
00:34:23,895 --> 00:34:27,333
אני יודע שהוא בסדר,
אבל אה-אה.

829
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
אני לא חותם
הילד הזה.

830
00:34:29,568 --> 00:34:31,137
שַׁקרָן.

831
00:34:41,247 --> 00:34:42,781
*וואו*

832
00:34:44,049 --> 00:34:45,151
*וואו, וואו*

833
00:34:45,217 --> 00:34:47,786
*כן, כן*

834
00:34:49,355 --> 00:34:53,825
*וואו, וואו, וואו*

835
00:34:53,892 --> 00:34:54,993
ווינסטון.

836
00:34:55,060 --> 00:34:56,295
מַבָּט. צפה בה.

837
00:34:58,029 --> 00:35:00,632
*וואו*

838
00:35:00,699 --> 00:35:02,033
*וואו, וואו*

839
00:35:02,100 --> 00:35:05,637
*כן, כן*

840
00:35:05,704 --> 00:35:08,140
*וואו, וואו*

841
00:35:08,207 --> 00:35:09,641
*אני*

842
00:35:09,708 --> 00:35:12,578
*אל תנסה את זה*

843
00:35:17,015 --> 00:35:18,150
אה.

844
00:35:18,217 --> 00:35:19,451
הו!
היי.

845
00:35:19,518 --> 00:35:20,986
ווינסטון,

846
00:35:21,052 --> 00:35:23,155
תעשה לי טובה ו
דבר איתי, בבקשה.

847
00:35:23,222 --> 00:35:24,623
אל תסתכל...
מה?

848
00:35:24,690 --> 00:35:25,991
אבל הזקן הזה
מגיע בדרך זו

849
00:35:26,057 --> 00:35:28,627
מנסה
להכות בי.

850
00:35:28,694 --> 00:35:29,661
[אנחות]

851
00:35:29,728 --> 00:35:31,630
חה חה חה.

852
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
ומי יכול להאשים אותו?

853
00:35:33,532 --> 00:35:35,133
אתה יודע, אם לא הייתי
בשכל,

854
00:35:35,201 --> 00:35:36,868
נשבע שאתה מנסה
להכות גם בי.

855
00:35:36,935 --> 00:35:38,737
ואתה תהיה צודק.

856
00:35:40,038 --> 00:35:41,072
אתה רציני,
נכון?

857
00:35:41,139 --> 00:35:42,908
אה, מאוד.

858
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
אז מה אתה אומר?

859
00:35:45,211 --> 00:35:46,878
שהיית רוצה
להיות אינטימי איתי?

860
00:35:49,248 --> 00:35:52,351
אתה שם לב?

861
00:35:54,620 --> 00:35:56,154
בְּסֵדֶר.

862
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
Y-y-אתה לא הולך
לשנות את דעתך

863
00:36:02,761 --> 00:36:04,296
ברגע האחרון,
עכשיו, אתה?

864
00:36:04,363 --> 00:36:07,633
לא. אני לא הולך
לשנות את דעתי,

865
00:36:07,699 --> 00:36:09,335
אבל אני לא יודע
מה אני עושה,

866
00:36:09,401 --> 00:36:11,370
ואני לא מאמין
מה שאמרתי לך הרגע.

867
00:36:11,437 --> 00:36:13,605
אני--זה חייב להיות
לא חוקי, אתה חושב?

868
00:36:13,672 --> 00:36:16,575
לַחֲכוֹת. עכשיו, למה לך
להגיד משהו כזה?

869
00:36:16,642 --> 00:36:18,577
ילד, אני מספיק מבוגר
להיות שלך--

870
00:36:18,644 --> 00:36:21,847
למה שלא תקבל את זה
מחוץ למערכת שלך עכשיו?

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,583
תגיד לי 3 מיליון פעמים
בני כמה שנינו

872
00:36:24,650 --> 00:36:25,984
ככה לא יהיה לי
לשמוע את זה שוב

873
00:36:26,051 --> 00:36:28,520
לשארית חיינו.

874
00:36:28,587 --> 00:36:32,057
או לכל השאר
של השבוע.

875
00:36:32,123 --> 00:36:33,425
כֵּן. מה עושה
אתה חושב

876
00:36:33,492 --> 00:36:35,661
אתה הולך
להחזיק מעמד שבוע?

877
00:36:35,727 --> 00:36:37,429
רק קיוויתי.

878
00:36:37,496 --> 00:36:39,931
*כל כך יפה*

879
00:36:39,998 --> 00:36:41,099
*אתה*

880
00:36:41,166 --> 00:36:43,969
*אומרים*

881
00:36:44,035 --> 00:36:47,939
*אז*

882
00:36:48,006 --> 00:36:49,074
*יפה*

883
00:36:49,140 --> 00:36:50,976
אה...

884
00:36:51,042 --> 00:36:51,977
*יפה*

885
00:36:52,043 --> 00:36:54,112
*מממ*

886
00:36:54,179 --> 00:36:56,848
*לה, לה, לה*

887
00:36:56,915 --> 00:37:00,085
*אוי*

888
00:37:00,151 --> 00:37:01,420
*אוי*

889
00:37:03,855 --> 00:37:05,257
*כן, אתה*

890
00:37:05,324 --> 00:37:07,025
*אתה*

891
00:37:07,092 --> 00:37:08,226
*אתה כל כך*

892
00:37:08,294 --> 00:37:09,395
*יפה*

893
00:37:09,461 --> 00:37:10,929
*יפה*

894
00:37:10,996 --> 00:37:12,097
*עכשיו אתה קרוב*

895
00:37:12,163 --> 00:37:13,299
*עכשיו*

896
00:37:13,365 --> 00:37:15,000
*ובחיי*

897
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
*היי*

898
00:37:16,302 --> 00:37:17,503
*כל הפחדים שלי*

899
00:37:17,569 --> 00:37:20,372
*כל הפחדים שלי*

900
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
*כן*

901
00:37:21,807 --> 00:37:23,174
*בוא אליי*

902
00:37:23,241 --> 00:37:24,310
*קדימה...*

903
00:37:29,581 --> 00:37:32,083
*כל הימים והלילות שלי*

904
00:37:32,150 --> 00:37:35,053
*כל כך בודד*

905
00:37:35,120 --> 00:37:39,691
* עד שבאת
לתוך החיים שלי*

906
00:37:39,758 --> 00:37:42,728
* באת
והביא את חיי *

907
00:37:42,794 --> 00:37:43,795
*חזרה אלי*

908
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
אה...

909
00:37:45,697 --> 00:37:49,468
* כי הייתי מת
עמוק בפנים*

910
00:37:49,535 --> 00:37:52,604
*הבאת את האור*

911
00:37:52,671 --> 00:37:54,873
* איפה החיים שלי
היה כל כך חשוך*

912
00:37:54,940 --> 00:37:57,809
*לקחת את הקרב*

913
00:37:57,876 --> 00:37:59,010
* ואתה הצלחת
משלך*

914
00:37:59,077 --> 00:38:00,011
*ואני באמת--*

915
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
אה! אה!

916
00:38:02,113 --> 00:38:03,882
הו!

917
00:38:03,949 --> 00:38:05,884
[גניחות]

918
00:38:09,888 --> 00:38:11,357
מממ...

919
00:38:12,991 --> 00:38:14,893
[שניהם נאנחים]

920
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
אני מצטער.

921
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
אה.

922
00:38:20,466 --> 00:38:22,100
אני הולך ללכת
לשירותים.

923
00:38:22,167 --> 00:38:23,635
סליחה.

924
00:38:29,040 --> 00:38:30,376
אה.

925
00:38:35,080 --> 00:38:36,915
[דלת נסגרת]

926
00:39:31,670 --> 00:39:32,971
טובצ'ה.
וואו, וואו!

927
00:39:33,038 --> 00:39:34,973
[שניהם צוחקים]

928
00:39:41,212 --> 00:39:43,415
סטלה: מממ...

929
00:39:43,482 --> 00:39:45,551
[שירת מקהלה]

930
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
[צוחק]

931
00:40:27,125 --> 00:40:29,127
[גניחות]

932
00:40:31,262 --> 00:40:32,430
מממ...

933
00:40:32,498 --> 00:40:33,632
*אתה כל כך*

934
00:40:33,699 --> 00:40:37,636
*יפה*

935
00:40:39,905 --> 00:40:41,740
סטלה: בסדר,
אז מה שאתה אומר לי

936
00:40:41,807 --> 00:40:43,909
זה שאתה לא באמת
יש תשוקה לרפואה.

937
00:40:43,975 --> 00:40:46,878
לא. אני רוצה
להיות רופא.

938
00:40:46,945 --> 00:40:48,880
אני כן. אבא שלי
הוא מנתח.

939
00:40:48,947 --> 00:40:50,782
אה...

940
00:40:50,849 --> 00:40:53,819
אני מצטער. אני לא בטוח מה
משמעות התשוקה שלך היא.

941
00:40:53,885 --> 00:40:56,855
אני מתכוון לזה הרצון שלך
כי זה כל כך חזק.

942
00:40:56,922 --> 00:40:58,524
כלומר
אתה מעדיף לעשות את זה

943
00:40:58,590 --> 00:41:00,692
יותר מכל דבר אחר
בעולם.

944
00:41:00,759 --> 00:41:03,061
אני מרגיש ככה לגביך.

945
00:41:04,429 --> 00:41:07,098
אז אתה הולך
לבית ספר לרפואה?

946
00:41:07,165 --> 00:41:08,399
אה...

947
00:41:08,466 --> 00:41:11,402
דחיתי
בית ספר לרפואה,

948
00:41:11,469 --> 00:41:13,004
וכן, אה,
מיותר לציין,

949
00:41:13,071 --> 00:41:15,340
אבא שלי היה קצת
נסער בהתחלה.

950
00:41:15,406 --> 00:41:17,142
אה, כן...

951
00:41:17,208 --> 00:41:19,144
אבל אז הוא הבין
שזה היו החיים שלך,

952
00:41:19,210 --> 00:41:22,581
והוא אמר לך לקחת הכל
הזמן שהיית צריך, נכון?

953
00:41:22,648 --> 00:41:24,149
איך ידעת את זה?

954
00:41:24,215 --> 00:41:26,718
הו, כי אמא שלי
אמר לי את אותו הדבר.

955
00:41:26,785 --> 00:41:28,654
אני חושב שזה בפנים
מדריך ההורים--

956
00:41:28,720 --> 00:41:32,290
לתת לילדים שלך
ללכת ולמצוא את דרכם.

957
00:41:32,357 --> 00:41:33,458
כֵּן.

958
00:41:33,525 --> 00:41:35,026
מממ.

959
00:41:35,093 --> 00:41:37,328
אמא שלי תמיד חשבה
שאני אהיה האחד

960
00:41:37,395 --> 00:41:38,864
מי יצליח
מתוך הפרויקטים,

961
00:41:38,930 --> 00:41:40,932
לעשות משהו
של עצמי--

962
00:41:40,999 --> 00:41:44,069
שדי הגיע
עד הרבה כסף,

963
00:41:44,135 --> 00:41:45,503
אבל היו לי רעיונות אחרים.

964
00:41:45,571 --> 00:41:47,573
רציתי להכין
רהיטים, אתה יודע?

965
00:41:47,639 --> 00:41:49,074
רְהִיטִים?

966
00:41:49,140 --> 00:41:51,509
מממממ, אבל בסופו של דבר,

967
00:41:51,577 --> 00:41:54,580
סיימתי בדיוק איפה
היא רצתה שא--

968
00:41:54,646 --> 00:41:55,981
בשוקי הכסף.

969
00:41:56,982 --> 00:42:00,118
ספר לי עוד
לגבי הרהיטים.

970
00:42:00,185 --> 00:42:01,720
אה. הממ.

971
00:42:01,787 --> 00:42:05,056
אתה לא צריך לפעול
מעוניין בכך.

972
00:42:05,123 --> 00:42:08,727
אם לא הייתי מעוניין,
אז לא הייתי שואל אותך.

973
00:42:11,597 --> 00:42:13,699
אה...

974
00:42:13,765 --> 00:42:15,801
יבוא לי רעיון
בחלום...

975
00:42:15,867 --> 00:42:17,335
ממ-הממ.

976
00:42:17,402 --> 00:42:20,038
והייתי קופץ ו
לרוץ ישר למוסך.

977
00:42:20,105 --> 00:42:21,306
הממ.

978
00:42:21,372 --> 00:42:22,974
לִירוֹת.

979
00:42:23,041 --> 00:42:27,378
אני חושב שהייתי בערך
הגיל שלך אז.

980
00:42:27,445 --> 00:42:29,214
והייתי יושב,

981
00:42:29,280 --> 00:42:33,018
והייתי משחק
הפיג'מה שלי עד אור היום.

982
00:42:34,319 --> 00:42:36,254
הממ...

983
00:42:36,321 --> 00:42:38,757
לפעמים אתה לא יודע

984
00:42:38,824 --> 00:42:42,327
מה הולכים החיים שלך
לצאת כמו--

985
00:42:42,393 --> 00:42:44,630
אפילו לא
כשאתה מתכנן את זה.

986
00:42:45,864 --> 00:42:46,998
הממ.

987
00:42:48,133 --> 00:42:50,368
אתה לא תמיד יכול
לתכנן הכל.

988
00:42:50,435 --> 00:42:51,770
הממ.

989
00:42:54,405 --> 00:42:55,841
אתה יכול לנסות.

990
00:43:00,111 --> 00:43:02,180
אתה לא מכין
רהיטים יותר?

991
00:43:03,381 --> 00:43:04,750
לא.

992
00:43:06,952 --> 00:43:08,053
למה?

993
00:43:11,690 --> 00:43:14,325
אני מרוויח כסף במקום.

994
00:44:03,241 --> 00:44:04,375
[דפיקות]

995
00:44:04,442 --> 00:44:06,077
היי.
היי.

996
00:44:06,144 --> 00:44:07,312
אתה נראה נחמד.

997
00:44:07,378 --> 00:44:09,848
תודה לך.
אתה מוקדם.

998
00:44:09,915 --> 00:44:12,350
כן, נו, אה...

999
00:44:12,417 --> 00:44:13,551
התקבלתי לעבודה ב-Windswept.

1000
00:44:13,618 --> 00:44:18,123
כן, בנאדם. עוזר
לשף הראשי.

1001
00:44:18,189 --> 00:44:19,457
זה נהדר.

1002
00:44:19,524 --> 00:44:21,192
ובכן, זה מה
באת לכאן בשביל.

1003
00:44:21,259 --> 00:44:22,560
אז מתי מתחילים?

1004
00:44:22,627 --> 00:44:25,797
זה העניין.
אני מתחיל מיד.

1005
00:44:25,864 --> 00:44:28,767
יש לי פגישה עם
הבוס בעוד כשעה,

1006
00:44:28,834 --> 00:44:31,737
אז אני צריך לדחוף.

1007
00:44:33,972 --> 00:44:35,473
הממ.

1008
00:44:35,540 --> 00:44:39,044
אני ממש ממש מצטער.

1009
00:44:39,110 --> 00:44:40,645
חשבתי
התכוונתי לבזבז

1010
00:44:40,712 --> 00:44:43,314
כל היום ו
כל הלילה איתך,

1011
00:44:43,381 --> 00:44:44,850
אבל, אה...

1012
00:44:44,916 --> 00:44:47,853
ובכן, באיזו שעה אתה
לרדת הלילה?

1013
00:44:47,919 --> 00:44:50,021
אני צריך לעבוד הלילה

1014
00:44:50,088 --> 00:44:53,792
ומחר, ואני בכוננות
לשאר השבוע.

1015
00:44:53,859 --> 00:44:55,193
תראה, מישהו פוטר,

1016
00:44:55,260 --> 00:44:57,763
ואז התקבלתי לעבודה
ברגע האחרון.

1017
00:44:57,829 --> 00:44:59,765
תראה, ווינסטון,

1018
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
זה היה כיף.

1019
00:45:01,266 --> 00:45:04,970
ובפעם הבאה
אני בג'מייקה,

1020
00:45:05,036 --> 00:45:06,504
ואני רוצה לשחק
משחקי התיכון האלה,

1021
00:45:06,571 --> 00:45:08,774
אני אתקשר אליך קודם.

1022
00:45:10,208 --> 00:45:11,509
סטלה, אני רוצה לראות
אותך לפני שאתה עוזב.

1023
00:45:11,576 --> 00:45:12,643
מַדוּעַ?

1024
00:45:12,710 --> 00:45:14,179
כי אני חייב.

1025
00:45:16,181 --> 00:45:18,583
עכשיו, יש לי שעתיים
זמן פנוי בכל ערב.

1026
00:45:18,649 --> 00:45:20,819
2 שלמים
שעות פנויות?

1027
00:45:20,886 --> 00:45:23,154
וואו. כלומר, אל תתאמץ
את עצמך, ווינסטון.

1028
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
בואו פשוט--

1029
00:45:30,561 --> 00:45:32,964
בוא נגיד
להתראות עכשיו.

1030
00:45:33,031 --> 00:45:34,165
לא.

1031
00:45:34,232 --> 00:45:38,103
אני יכול למצוא זמן לראות
אותך לפני שאתה עוזב.

1032
00:45:38,169 --> 00:45:40,471
אני יודע את זה.

1033
00:45:40,538 --> 00:45:42,440
אָנָא.

1034
00:45:42,507 --> 00:45:44,209
טסק.

1035
00:45:44,275 --> 00:45:45,410
[אנחות]

1036
00:45:45,476 --> 00:45:46,711
רציני?
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1037
00:45:46,778 --> 00:45:48,079
כֵּן.

1038
00:45:49,414 --> 00:45:50,548
ממ-הממ.

1039
00:45:50,615 --> 00:45:51,950
בְּסֵדֶר.

1040
00:45:55,420 --> 00:45:56,487
בְּסֵדֶר.

1041
00:46:15,706 --> 00:46:17,909
דלילה: אתה חושב
שיחקתם, הא?

1042
00:46:17,976 --> 00:46:20,545
סטלה:
בוא לא נלך לשם.

1043
00:46:20,611 --> 00:46:22,513
[אנחות]

1044
00:46:22,580 --> 00:46:24,282
זה לא יפה?

1045
00:46:24,349 --> 00:46:25,951
למה אתה מתכוון,
בוא לא נלך לשם?

1046
00:46:26,017 --> 00:46:27,685
אתה כבר שם.

1047
00:46:27,752 --> 00:46:29,254
תסתכל עליך,
שפתיים תלויות למטה.

1048
00:46:29,320 --> 00:46:31,622
אתה צורב, מה
לא ראיתי 20 שנה.

1049
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
אני לא מקשקש.

1050
00:46:33,591 --> 00:46:34,893
אני עצבני.

1051
00:46:34,960 --> 00:46:36,661
זועם
דומה יותר לזה.

1052
00:46:36,727 --> 00:46:38,663
כן, מאחור
ילד בן 20.

1053
00:46:38,729 --> 00:46:40,298
האם תרגיש טוב יותר
אם הוא היה בן 40?

1054
00:46:40,365 --> 00:46:42,433
טוב, לפחות
יהיה לי קצת כבוד.

1055
00:46:42,500 --> 00:46:45,203
לא היה לי חשק
כמה רחב ישן נואש.

1056
00:46:45,270 --> 00:46:48,673
אני חייב לשאול אותך
שאלה אחת.

1057
00:46:48,739 --> 00:46:50,275
היה טוב?

1058
00:46:52,377 --> 00:46:54,012
יותר טוב מזה.

1059
00:46:56,747 --> 00:46:57,849
תחזיר את זה של האיש
שיחות טלפון.

1060
00:46:57,916 --> 00:46:59,317
ממממממ. לא.

1061
00:46:59,384 --> 00:47:02,053
לא. זה נגמר.
זה היה רק ​​לילה אחד.

1062
00:47:02,120 --> 00:47:05,823
תחזיר את זה של האיש
שיחות טלפון.

1063
00:47:05,891 --> 00:47:08,293
תקשיב, אתה לא
שולל מישהו,

1064
00:47:08,359 --> 00:47:10,428
במיוחד לא אני.

1065
00:47:27,812 --> 00:47:29,180
אלוהים כאן.

1066
00:47:34,685 --> 00:47:36,854
[טלפון מצלצל]

1067
00:47:36,922 --> 00:47:38,623
[טבעות]

1068
00:47:38,689 --> 00:47:40,758
אישה: בוקר טוב,
מלון ונופש קאסל ביץ'.

1069
00:47:40,825 --> 00:47:42,193
אפשר לעזור לך?

1070
00:47:53,538 --> 00:47:54,839
גבר: שלום?

1071
00:47:54,906 --> 00:47:57,875
כן, אה,
וינסטון שייקספיר, בבקשה?

1072
00:47:57,943 --> 00:48:00,678
ווינסטון!

1073
00:48:00,745 --> 00:48:01,746
אני מצטער.
הוא לא כאן.

1074
00:48:01,812 --> 00:48:03,982
אתה מצפה לו בקרוב?

1075
00:48:04,049 --> 00:48:08,086
אני לא יכול להגיד. אני יכול לקחת
הודעה אם תרצה.

1076
00:48:08,153 --> 00:48:10,922
אה, לא, זה בסדר.

1077
00:48:10,989 --> 00:48:12,357
תוֹדָה.

1078
00:48:19,497 --> 00:48:20,631
[אנחות]

1079
00:48:46,557 --> 00:48:48,393
סטלה: הו, אלוהים.

1080
00:48:53,598 --> 00:48:55,033
אוי. לְבָסוֹף.

1081
00:48:55,100 --> 00:48:58,236
ובכן, קודם כל,
ברוך שובך, זונה.

1082
00:48:58,303 --> 00:49:00,305
הייתי אומר שזה היה יפה
תיאור מדויק.

1083
00:49:00,371 --> 00:49:02,107
אני יכול לפחות
להיכנס לבית

1084
00:49:02,173 --> 00:49:03,841
בלי לחזור הביתה
לשטויות המיידיות?

1085
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
הטיול הבא.

1086
00:49:05,176 --> 00:49:08,713
אני מצטער, אבל
מיס סוכנת ה-FBI כאן

1087
00:49:08,779 --> 00:49:09,747
גריל אותי
כל כך ארוך וקשה,

1088
00:49:09,814 --> 00:49:11,416
הייתי חייב לספר לה.

1089
00:49:11,482 --> 00:49:13,784
מה שלא יהיה. אתה יכול לפחות
לעזור לי עם התיק?

1090
00:49:13,851 --> 00:49:15,820
ובכן, קיבלתי
כמה חדשות טובות,

1091
00:49:15,886 --> 00:49:16,821
וקיבלתי קצת
של חדשות רעות.

1092
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
מַה? זה לא
קווינסי, נכון?

1093
00:49:17,855 --> 00:49:18,856
לא.

1094
00:49:18,923 --> 00:49:20,325
אם זה היה קווינסי,

1095
00:49:20,391 --> 00:49:21,792
היית בצד השני
של מסיבות העולם,

1096
00:49:21,859 --> 00:49:23,995
אז מה הייתם
עשו אם זה היה?

1097
00:49:24,062 --> 00:49:25,963
שלום, אנג'לה.

1098
00:49:26,031 --> 00:49:29,400
בנוסף, אני שומע שאתה
שודד עריסה,

1099
00:49:29,467 --> 00:49:32,303
אז כנראה שאתה
מתקשים

1100
00:49:32,370 --> 00:49:33,571
לשמור על הילדים
ישר.

1101
00:49:33,638 --> 00:49:35,473
עכשיו, לא היה לך
ללכת לשם, אנג'לה.

1102
00:49:35,540 --> 00:49:37,008
כְּלָל לֹא.

1103
00:49:37,075 --> 00:49:38,843
מה שלא יהיה.
לא, אז שוב--

1104
00:49:38,909 --> 00:49:40,945
או, ילדה,
אני אוהב את הצמות האלה.

1105
00:49:41,012 --> 00:49:42,813
אתה נראה כמו
אמא מטורפת אמיתית.

1106
00:49:42,880 --> 00:49:44,082
אל תגיד
מילה אחרת, אנג'לה.

1107
00:49:44,149 --> 00:49:45,083
כֵּן. אתה תהיה
מסירה

1108
00:49:45,150 --> 00:49:46,151
בחניה הזו.

1109
00:49:46,217 --> 00:49:48,619
אל תתחיל איתי.

1110
00:49:48,686 --> 00:49:50,988
טוב, בכל מקרה,
לפני שאתה מתעצבן מדי,

1111
00:49:51,056 --> 00:49:52,323
הם בערך
לנתק לי את הכבל

1112
00:49:52,390 --> 00:49:53,824
ולחטוף בחזרה
הכרטיס של נורדסטרום שלי

1113
00:49:53,891 --> 00:49:55,126
אם לא אשלם,

1114
00:49:55,193 --> 00:49:56,461
כי אתה יודע
אבא של שנטל באיחור היום

1115
00:49:56,527 --> 00:49:57,962
שוב מאוחר
עם הצ'ק.

1116
00:49:58,029 --> 00:50:00,731
אז, בעצם, אני יכול
ללוות כ-300 דולר

1117
00:50:00,798 --> 00:50:02,367
עד מתי?

1118
00:50:02,433 --> 00:50:04,535
אז מה החדשות הטובות?

1119
00:50:04,602 --> 00:50:05,836
אמרתי שיש
חדשות טובות?

1120
00:50:05,903 --> 00:50:06,937
כֵּן.

1121
00:50:07,004 --> 00:50:09,207
אה. אני עדיין
יפה.

1122
00:50:09,274 --> 00:50:11,276
ובכן, אחד יפה,

1123
00:50:11,342 --> 00:50:14,179
האם האכלת את פניקס ו
צ'סטר, או שהם מתים?

1124
00:50:14,245 --> 00:50:15,546
אל תדאג.
זה עדיין Wild Kingdom

1125
00:50:15,613 --> 00:50:16,781
שם למעלה.

1126
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
אה.

1127
00:50:17,915 --> 00:50:19,484
אבל החדשות הרעות הן,

1128
00:50:19,550 --> 00:50:21,752
היה לי קצת
תאונת תינוק במכונית שלך,

1129
00:50:21,819 --> 00:50:23,188
אבל זה לא היה
אשמתי, סטלה!

1130
00:50:23,254 --> 00:50:25,890
סטלה, האישה הזו
יצא משום מקום

1131
00:50:25,956 --> 00:50:28,059
עושה פנייה שמאלה
לצאת מהנתיב הימני.

1132
00:50:28,126 --> 00:50:29,227
אתה יכול להאמין לזה?

1133
00:50:29,294 --> 00:50:30,395
מישהו נפגע?

1134
00:50:30,461 --> 00:50:31,496
לא.

1135
00:50:31,562 --> 00:50:34,232
הו, תודה לאל.

1136
00:50:35,600 --> 00:50:37,668
למה אתה בא
לא מתנהג עצבני?

1137
00:50:37,735 --> 00:50:40,871
ונסה, זה פשוט
דבר - מכונית טיפשה.

1138
00:50:40,938 --> 00:50:42,107
ניתן לתקן.

1139
00:50:42,173 --> 00:50:45,276
אה. אה-אה.
חכי רגע, סטלה.

1140
00:50:45,343 --> 00:50:46,611
אה-אה.

1141
00:50:46,677 --> 00:50:48,313
הילד הצעיר הזה חייב להיות
לשים משהו על התחת.

1142
00:50:48,379 --> 00:50:49,514
מה קרה לך?

1143
00:50:49,580 --> 00:50:50,581
שׁוּם דָבָר.

1144
00:50:50,648 --> 00:50:51,982
ירדת לשם
ולהתאהב

1145
00:50:52,049 --> 00:50:53,751
עם ילד בן 20?

1146
00:50:53,818 --> 00:50:55,886
אתה משוגע?

1147
00:50:55,953 --> 00:50:59,757
איך יכולת
להתכופף כל כך נמוך?

1148
00:50:59,824 --> 00:51:02,127
מממ, ואני רוצה לדעת

1149
00:51:02,193 --> 00:51:04,195
כמה נמוך ירדת

1150
00:51:04,262 --> 00:51:05,530
תסתכל עליך.
אתה זוהר וחרא.

1151
00:51:05,596 --> 00:51:08,833
אתה יודע, אין לך
התחושה שאלוהים נתן לך.

1152
00:51:08,899 --> 00:51:10,268
כל מה שיש לי לומר

1153
00:51:10,335 --> 00:51:11,936
תודה לאל שזה היה
רק זריקה קטנה,

1154
00:51:12,002 --> 00:51:13,404
ואתה לא
לראות אותו שוב.

1155
00:51:13,471 --> 00:51:16,207
ואתה צריך להיות
מתבייש בעצמך

1156
00:51:16,274 --> 00:51:17,508
על היותי כל כך נואש.

1157
00:51:17,575 --> 00:51:20,111
אתה צריך לקחת את שלך
בהריון מאחורי הבית

1158
00:51:20,178 --> 00:51:21,512
כרגע,

1159
00:51:21,579 --> 00:51:23,281
כי אתה יכול לקלקל
חלום רטוב.

1160
00:51:23,348 --> 00:51:25,250
לידיעתך,
אני לא לגמרי טיפש,

1161
00:51:25,316 --> 00:51:27,051
וגם לא התחייבתי
כל פשע.

1162
00:51:27,118 --> 00:51:29,787
כל מה שעשיתי זה
לשכב איתו.

1163
00:51:29,854 --> 00:51:31,789
לעזאזל!

1164
00:51:31,856 --> 00:51:34,959
כן, ואני רוצה לשמוע

1165
00:51:35,025 --> 00:51:37,362
כל הפרטים העסיסיים
מכה אחר מכה,

1166
00:51:37,428 --> 00:51:39,697
אבל אני חייב ללכת,
אז תתקשר אליי במכונית.

1167
00:51:45,703 --> 00:51:48,206
[סירנה]

1168
00:51:48,273 --> 00:51:51,542
[מוזיקת היפ הופ
מנגן ברדיו]

1169
00:51:59,550 --> 00:52:03,621
[פטפוט חזק]

1170
00:52:03,688 --> 00:52:07,525
היי.

1171
00:52:07,592 --> 00:52:11,262
יצחק, מה קורה
כאן בסביבה?

1172
00:52:11,329 --> 00:52:13,564
אנחנו זזים ואף אחד
טרח לספר לי?

1173
00:52:13,631 --> 00:52:16,734
אני אובד עצות.
חסרים קבצים מהשולחן שלי.

1174
00:52:16,801 --> 00:52:19,504
לא אישרתי גישה.
אני לא מצליח להיכנס למחשב שלי.

1175
00:52:19,570 --> 00:52:22,307
האם המערכת קרסה?
דבר איתי.

1176
00:52:22,373 --> 00:52:24,342
שב, סטלה.

1177
00:52:24,409 --> 00:52:26,844
אין לי חשק לשבת.
רק תגיד לי מה קורה.

1178
00:52:26,911 --> 00:52:30,548
תראה, המספרים שלנו ירדו.
היו לנו 3 רבעים קשים.

1179
00:52:30,615 --> 00:52:32,717
המיזוג
עם תורסן-בנדט--

1180
00:52:32,783 --> 00:52:34,352
ג'רי הלך על זה.

1181
00:52:34,419 --> 00:52:37,021
כדי למנוע יתירות
במפלסים העליונים,

1182
00:52:37,087 --> 00:52:40,024
זה אחד משלנו,
אחד מהם.

1183
00:52:40,090 --> 00:52:42,760
לקארל אמונדסון יש את המקום שלך,
סטלה.

1184
00:52:42,827 --> 00:52:45,896
אני יודע שהם מתכננים להציע
לך חבילה מעולה.

1185
00:52:53,170 --> 00:52:55,506
אתה חושב
אני אפול לזה?

1186
00:52:55,573 --> 00:52:57,808
בניתי את החטיבה הזו. הכנתי
מיליונים עבור החברה הזו.

1187
00:52:57,875 --> 00:53:00,044
אתה חושב שאני אקבל
איזה מצנח זהב

1188
00:53:00,110 --> 00:53:02,146
וצנוח בחזרה לחור שלי?

1189
00:53:02,213 --> 00:53:04,449
הכרת אותי
יותר מזה, יצחק.

1190
00:53:04,515 --> 00:53:06,717
אתה אומר להם שהם היו
עדיף לעשות את זה פלטינה!

1191
00:53:06,784 --> 00:53:09,520
וגם אז אני עלול לתבוע
התחת המצטער שלהם.

1192
00:53:09,587 --> 00:53:11,289
אני מבין
איך אתה מרגיש.

1193
00:53:11,356 --> 00:53:13,224
לא רציתי את זה,
אבל מה יכולתי לעשות?

1194
00:53:13,291 --> 00:53:15,693
כלום, אני מצפה.

1195
00:53:15,760 --> 00:53:19,264
עסוק מדי בלהבטיח את מקומך
לא הפך לאחד מהם.

1196
00:53:28,205 --> 00:53:30,608
אל תשכח,
קיבלתי יותר מ-3,000

1197
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
בחסכונות הבנק שלי
אם אתה צריך את זה.

1198
00:53:32,677 --> 00:53:36,046
תודה לך, מותק, אבל אמא
להניח משהו קטן

1199
00:53:36,113 --> 00:53:38,283
ליום גשום,
אז אל תדאג.

1200
00:53:38,349 --> 00:53:40,150
אל תרגיש רע
על פיטורין?

1201
00:53:40,217 --> 00:53:41,319
הייתי מתעצבן.

1202
00:53:41,386 --> 00:53:43,087
אתה תהיה מה?

1203
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
אני בטוח אהיה כועס כמו לעזאזל.

1204
00:53:44,622 --> 00:53:45,890
קווינסי.

1205
00:53:45,956 --> 00:53:47,458
סליחה, אמא.

1206
00:53:49,059 --> 00:53:50,528
תזכרי איך הרגשת

1207
00:53:50,595 --> 00:53:52,897
כשלא הכנת
קבוצת הכוכבים?

1208
00:53:52,963 --> 00:53:55,099
אמא, אל תלכי לשם.

1209
00:53:55,165 --> 00:53:57,635
זה מה להפסיד
העבודה שלי מרגישה כמו.

1210
00:53:57,702 --> 00:54:00,738
טוב, אבל דברים
לקרות מסיבה כלשהי.

1211
00:54:00,805 --> 00:54:02,940
נראה.

1212
00:54:03,007 --> 00:54:05,376
אני מבין.

1213
00:54:05,443 --> 00:54:07,244
ובכן, אני מקווה שזה
גורם לך להרגיש טוב יותר.

1214
00:54:07,312 --> 00:54:10,881
אתה תמיד עושה אותי
להרגיש טוב יותר.

1215
00:54:10,948 --> 00:54:12,450
חֶסֶד.

1216
00:54:13,984 --> 00:54:15,953
אלוהים הוא גדול, אלוהים הוא טוב,
תודה על האוכל שלנו.

1217
00:54:16,020 --> 00:54:17,254
אָמֵן. הלל את ה'.

1218
00:54:17,322 --> 00:54:18,289
אָמֵן.

1219
00:54:18,356 --> 00:54:21,058
אז, היה לך כיף
בג'מייקה או מה?

1220
00:54:21,125 --> 00:54:23,928
אוו, באמת עשיתי. אה.

1221
00:54:23,994 --> 00:54:25,396
כָּאן. בדוק את אלה.

1222
00:54:25,463 --> 00:54:28,466
כל המקומות שהלכתי אליהם
כשהייתי שם.

1223
00:54:28,533 --> 00:54:30,735
וואו.

1224
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
אִמָא?

1225
00:54:31,969 --> 00:54:33,203
הממ?

1226
00:54:33,270 --> 00:54:34,939
מכיוון שאתה לא
יש עבודה עכשיו,

1227
00:54:35,005 --> 00:54:37,274
חושב שאפשר לקחת
חופשה משפחתית

1228
00:54:37,342 --> 00:54:39,444
בקיץ הזה בג'מייקה
במקום אפריקה?

1229
00:54:39,510 --> 00:54:41,979
קווינסי, עכשיו,
אנחנו צריכים להיות הגיוניים.

1230
00:54:42,046 --> 00:54:44,415
יכול להיות שאנחנו לא שבורים, בסדר?

1231
00:54:44,482 --> 00:54:47,251
אבל אני חייב למצוא עבודה חדשה,
להתמודד עם עורכי הדין הללו.

1232
00:54:47,318 --> 00:54:49,286
יש לי הרבה בצלחת
כרגע.

1233
00:54:49,354 --> 00:54:51,622
אתה מבין?

1234
00:54:51,689 --> 00:54:53,658
כֵּן.

1235
00:55:04,234 --> 00:55:05,503
[ביפ ביפ]

1236
00:55:09,306 --> 00:55:11,376
[טלפון מצלצל]

1237
00:55:15,079 --> 00:55:17,014
שלום?

1238
00:55:18,248 --> 00:55:19,517
מי זה?

1239
00:55:21,318 --> 00:55:22,553
רגע אחד, בבקשה.

1240
00:55:22,620 --> 00:55:23,754
אִמָא.

1241
00:55:23,821 --> 00:55:25,356
כן, מה?

1242
00:55:25,423 --> 00:55:27,658
איזה בחור בשם ווינסטון,
ויש לו מבטא.

1243
00:55:27,725 --> 00:55:30,294
ווינסטון?

1244
00:55:30,361 --> 00:55:31,529
שלום?

1245
00:55:31,596 --> 00:55:33,531
וינסטון:
שלום, סטלה.

1246
00:55:33,598 --> 00:55:37,134
וואו.
איזו הפתעה נעימה.

1247
00:55:37,201 --> 00:55:39,169
איך השגת את המספר שלי?

1248
00:55:39,236 --> 00:55:41,205
חברתך דלילה
נתן לי את זה

1249
00:55:41,271 --> 00:55:43,173
כשבאתי
לחפש אותך.

1250
00:55:43,240 --> 00:55:45,676
אני, אה, רציתי
להיפרד.

1251
00:55:45,743 --> 00:55:47,612
היא נתנה לך
המספר שלי?

1252
00:55:47,678 --> 00:55:49,013
כֵּן.

1253
00:55:49,079 --> 00:55:50,681
היא לא מכירה אותך.
כמה אתה משלם לה?

1254
00:55:50,748 --> 00:55:53,484
כל מה שהיה לי,
בתוספת IOU.

1255
00:55:53,551 --> 00:55:56,120
[צוחק]
ניסיתי להתקשר אליך,

1256
00:55:56,186 --> 00:55:58,088
אבל לא היית שם.

1257
00:55:58,155 --> 00:55:59,123
כבר חשבתי
עליך.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:00,324
בֶּאֱמֶת?

1259
00:56:00,391 --> 00:56:01,692
ממ-הממ.

1260
00:56:01,759 --> 00:56:04,429
לא, אתה לא.
אני מתגעגע אליך, סטלה.

1261
00:56:04,495 --> 00:56:07,031
לא, אתה לא.

1262
00:56:07,097 --> 00:56:09,166
תוכל להחזיק
לדקה?

1263
00:56:09,233 --> 00:56:10,968
כֵּן.

1264
00:56:13,303 --> 00:56:15,606
הו! חה חה חה!

1265
00:56:18,609 --> 00:56:22,613
אה, היי. חזרתי.

1266
00:56:22,680 --> 00:56:24,682
אז, כשרק הפסקנו,

1267
00:56:24,749 --> 00:56:27,752
אתה נכנסת ל
כמה התגעגעת אליי.

1268
00:56:27,818 --> 00:56:31,188
אני, אה, כתבתי לך
מכתב,

1269
00:56:31,255 --> 00:56:34,425
אבל הייתי קצת
מפחד לשלוח אותו.

1270
00:56:34,492 --> 00:56:36,360
פקס לי.

1271
00:56:36,427 --> 00:56:38,596
אני רוצה לראות אותך,
סטלה.

1272
00:56:38,663 --> 00:56:42,099
למה אתה לא
מגיעים לנקודה?

1273
00:56:42,166 --> 00:56:45,503
תראה, ווינסטון, אני באמת לא
לראות איך זה אפשרי.

1274
00:56:45,570 --> 00:56:48,305
ובכן, בעוד 3 חודשים,
אני יכול לקחת חופשת מחלה.

1275
00:56:48,372 --> 00:56:51,642
[אנחות]

1276
00:56:51,709 --> 00:56:55,045
טוב, אולי אני יכול
לסדר משהו.

1277
00:56:55,112 --> 00:56:57,615
הבטחתי לקווינסי
הייתי מביא אותו לג'מייקה.

1278
00:56:57,682 --> 00:57:00,485
כן, אמא!
תוך כמה זמן?

1279
00:57:00,551 --> 00:57:02,553
יכול שנטל
לבוא גם?

1280
00:57:02,620 --> 00:57:04,989
חכה רגע.
חכה רגע.

1281
00:57:05,055 --> 00:57:06,857
תן לי לחשוב על זה,

1282
00:57:06,924 --> 00:57:09,293
ואני אתקשר אליך בחזרה
עם הפרטים.

1283
00:57:09,359 --> 00:57:11,529
הו, סטלה,
כשאתה בא,

1284
00:57:11,596 --> 00:57:14,064
האם תוכל להביא לי
קצת ג'אנק פוד?

1285
00:57:14,131 --> 00:57:15,533
ג'אנק פוד?

1286
00:57:15,600 --> 00:57:20,638
כֵּן. אני צריך סניקרס,
הו-הוס, אוראו,

1287
00:57:20,705 --> 00:57:23,574
ואת פחזניות הקקאו.

1288
00:57:23,641 --> 00:57:25,510
מה אתה
הולך לעשות בשבילי?

1289
00:57:25,576 --> 00:57:27,945
אני אחשוב
של משהו.

1290
00:57:28,012 --> 00:57:29,313
אתה עושה את זה.

1291
00:57:29,379 --> 00:57:31,482
בסדר, אני אתקשר
אתה חוזר הלילה.

1292
00:57:31,549 --> 00:57:33,417
אני לא יכול לחכות.

1293
00:57:33,484 --> 00:57:36,086
ביי.

1294
00:57:36,153 --> 00:57:38,055
ביי ביי.

1295
00:58:18,563 --> 00:58:19,830
סטלה!

1296
00:58:21,298 --> 00:58:24,602
הו! היי!

1297
00:58:26,336 --> 00:58:28,673
אה!
מממ!

1298
00:58:28,739 --> 00:58:31,175
מי זה הבחור הזה
עם דודה סטל?

1299
00:58:31,241 --> 00:58:32,577
זה החבר החדש שלה

1300
00:58:32,643 --> 00:58:34,378
היא הייתה חייבת לבוא
כל הדרך הזו כדי למצוא.

1301
00:58:34,444 --> 00:58:36,581
היא לא מצאה אחד
באמריקה.

1302
00:58:36,647 --> 00:58:38,348
הוא גם מאוד צעיר.

1303
00:58:38,415 --> 00:58:40,017
כמה הוא צעיר?

1304
00:58:40,084 --> 00:58:41,385
[אנחות]

1305
00:58:41,451 --> 00:58:42,720
לא ממש בן 30.

1306
00:58:42,787 --> 00:58:45,122
הו,
זה לא צעיר.

1307
00:58:45,189 --> 00:58:47,091
בטח שזה חמוד.

1308
00:58:47,157 --> 00:58:49,326
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,
הוא כבר נלקח.

1309
00:58:49,393 --> 00:58:51,395
מרקו!

1310
00:58:51,461 --> 00:58:52,663
פּוֹלוֹ.

1311
00:58:52,730 --> 00:58:55,365
היי, אתם.

1312
00:58:55,432 --> 00:58:58,235
אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.

1313
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
מה אתה אומר,
קווינסי?

1314
00:58:59,469 --> 00:59:01,371
היי.

1315
00:59:01,438 --> 00:59:03,107
מה שלומך?

1316
00:59:03,173 --> 00:59:05,475
ואת בטח שאנל.

1317
00:59:05,542 --> 00:59:07,578
זאת שנטל. היי.

1318
00:59:07,645 --> 00:59:12,549
אה. סליחה, שנטל.
נעים מאוד לפגוש אותך.

1319
00:59:17,321 --> 00:59:19,990
ובכן, מיס סטלה פיין...

1320
00:59:21,458 --> 00:59:26,263
ברוכים הבאים לג'מייקה.

1321
00:59:26,330 --> 00:59:27,632
מרקו!

1322
00:59:29,266 --> 00:59:31,235
פּוֹלוֹ.
פּוֹלוֹ.

1323
00:59:31,301 --> 00:59:33,270
פּוֹלוֹ.
פּוֹלוֹ.

1324
00:59:33,337 --> 00:59:34,739
שאנטל:
פולו, פולו, פולו.

1325
00:59:34,805 --> 00:59:36,373
וינסטון: מרקו!

1326
00:59:36,440 --> 00:59:38,475
[צוחק]

1327
00:59:38,542 --> 00:59:40,244
היזהר, חבר'ה.

1328
00:59:40,310 --> 00:59:42,312
בְּסֵדֶר!
תראה חד.

1329
00:59:42,379 --> 00:59:44,481
סטלה: וואו,
המקום הזה מלא.

1330
00:59:44,548 --> 00:59:46,316
מממ.

1331
00:59:56,661 --> 00:59:58,062
מה אני יכול להביא לך?

1332
00:59:58,128 --> 00:59:59,529
דבר, בבקשה.

1333
00:59:59,596 --> 01:00:01,565
אה, טינג.

1334
01:00:01,632 --> 01:00:03,300
ובשבילך?

1335
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
אני רוצה
אותו דבר.

1336
01:00:05,803 --> 01:00:08,238
ובכן, הבן שלך בטוח
מעדיף אותך מאוד.

1337
01:00:11,642 --> 01:00:14,378
סטלה: הוא באמת לוקח
אחרי אבא שלו.

1338
01:00:14,444 --> 01:00:16,046
וינסטון: לא.

1339
01:00:16,113 --> 01:00:19,316
מאז הוא כל כך גדל
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

1340
01:00:19,383 --> 01:00:20,450
כמה זמן
זה היה?

1341
01:00:20,517 --> 01:00:22,853
שנה.
תגיד על...

1342
01:00:22,920 --> 01:00:26,090
אבא שלו ואני התגרשנו
לפני 4 שנים.

1343
01:00:26,156 --> 01:00:28,125
אוי, זה עצוב.

1344
01:00:28,192 --> 01:00:30,227
אבל הרבה מזה
מסתובב.

1345
01:00:30,294 --> 01:00:32,096
ממ-הממ.

1346
01:00:32,162 --> 01:00:37,134
ובכן, אתה בטוח נראה
שמח לראות את אמא שלך.

1347
01:00:39,403 --> 01:00:40,404
כן, בנאדם.

1348
01:00:43,874 --> 01:00:46,243
תן לי להראות לך
כמה אני שמח.

1349
01:00:54,484 --> 01:00:55,753
[צוחק]

1350
01:00:55,820 --> 01:00:57,487
מה הבעיה שלה?

1351
01:00:57,554 --> 01:00:59,189
אני לא יודע.
בואו נרקוד.

1352
01:00:59,256 --> 01:01:00,390
לְהִתְקַרֵר.

1353
01:01:05,996 --> 01:01:07,464
[אנחות]

1354
01:01:07,531 --> 01:01:09,099
קדימה.

1355
01:01:09,166 --> 01:01:10,935
התפטרתי מהעבודה שלי.

1356
01:01:11,001 --> 01:01:13,738
אתה נראה כאילו אתה
מתנצל על זה.

1357
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
ובכן, אני לא רוצה אותך
לחשוב ש...

1358
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
שאני קלת דעת.

1359
01:01:19,543 --> 01:01:21,445
אני אומר לך מה.

1360
01:01:21,511 --> 01:01:23,647
גם אני עזבתי את שלי.

1361
01:01:23,714 --> 01:01:25,850
כֵּן. מיד אחרי
הם פיטרו אותי.

1362
01:01:25,916 --> 01:01:28,352
מַה? אתה בסדר?

1363
01:01:28,418 --> 01:01:30,855
מממ. כן ולא.

1364
01:01:30,921 --> 01:01:32,489
אני מקבל כמה
ייעוץ משפטי טוב

1365
01:01:32,556 --> 01:01:34,091
אז אולי אפילו
לצאת קדימה.

1366
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
אני לא מדבר
לגבי הכסף.

1367
01:01:36,593 --> 01:01:39,363
לֹא?

1368
01:01:39,429 --> 01:01:44,101
זאת אומרת, אם אבא שלי לא היה יכול
לעסוק ברפואה יותר,

1369
01:01:44,168 --> 01:01:49,306
ילד, האיש לא ידע
מה לעשות עם עצמו.

1370
01:01:49,373 --> 01:01:53,410
זה יהיה כאילו מישהו
פשוט לקח את שלו...

1371
01:01:53,477 --> 01:01:57,014
זהותו.

1372
01:01:57,081 --> 01:02:00,550
אז אל תנסה להעמיד פנים
כאילו זה לא עניין גדול

1373
01:02:00,617 --> 01:02:02,719
כי אני יודע שכן.

1374
01:02:02,787 --> 01:02:06,857
ובכן, אני...

1375
01:02:06,924 --> 01:02:09,326
אני מרגיש נבגד, אם אתה
רוצה לדעת את האמת.

1376
01:02:09,393 --> 01:02:12,262
גם אם הייתי רוצה,
לא יכולתי להרשות לעצמי

1377
01:02:12,329 --> 01:02:16,266
פשוט להשתגע
על זה, אני יכול?

1378
01:02:16,333 --> 01:02:18,502
כן, אתה יכול.

1379
01:02:29,113 --> 01:02:32,182
אני אעשה את הדאגה שלך
בשבילך הלילה...

1380
01:02:34,684 --> 01:02:36,386
אז שקט.

1381
01:02:41,859 --> 01:02:43,493
[טלפון מצלצל]

1382
01:02:46,563 --> 01:02:48,032
כן?

1383
01:02:48,098 --> 01:02:50,667
האם נתת לילד הזה
כבר באוויר?

1384
01:02:50,734 --> 01:02:52,602
חה חה חה!

1385
01:02:52,669 --> 01:02:55,639
תן לי לדבר איתו. אני יודע
הוא קבור שם למטה.

1386
01:02:55,705 --> 01:02:57,274
וויני,
אתה שומע אותי, מותק?

1387
01:02:57,341 --> 01:02:58,843
אה, שתוק.

1388
01:02:58,909 --> 01:03:01,111
הוא על סירת בננה
עם הילדים.

1389
01:03:01,178 --> 01:03:03,780
למה לקח לך כל כך הרבה זמן
להשיב לי, ברטה?

1390
01:03:03,848 --> 01:03:05,749
אני יכול להיות כאן למטה
מאבד את דעתי,

1391
01:03:05,816 --> 01:03:08,185
ואתה
לא היה יודע את זה.

1392
01:03:08,252 --> 01:03:09,786
מה שלומך?

1393
01:03:09,854 --> 01:03:12,356
היו לי ימים טובים יותר,
אבל אני לא הולך לבזבז

1394
01:03:12,422 --> 01:03:14,959
שיחת הטלפון היקרה הזו
מדברת עלי, מיס דבר.

1395
01:03:15,025 --> 01:03:17,627
עבור בחורה שאיבדה את עבודתה,
אתה נשמע נורא משעמם.

1396
01:03:17,694 --> 01:03:19,163
אני חייב לומר,
אבל אני אוהב את זה.

1397
01:03:19,229 --> 01:03:22,666
כֵּן. אני צריך להתבייש
מעצמי כאן למטה

1398
01:03:22,732 --> 01:03:24,534
מתנהג כמו כמה
נערת קולג' חולת אהבה.

1399
01:03:24,601 --> 01:03:26,536
אנחנו P.M.Sing עכשיו?

1400
01:03:26,603 --> 01:03:28,772
לא, אנחנו לא.

1401
01:03:28,839 --> 01:03:30,740
מעולם לא עשית
משהו כל כך מטורף

1402
01:03:30,807 --> 01:03:32,476
היית צריך לשמור אותו
לעצמך?

1403
01:03:32,542 --> 01:03:35,612
כן, אבל אני לא זוכר
אף אחד מהשמות שלהם.

1404
01:03:35,679 --> 01:03:37,247
לא השתמשתי
להיות כל כך משוגע.

1405
01:03:37,314 --> 01:03:39,316
אני מתחנן להבדיל
איתך, יקירי.

1406
01:03:39,383 --> 01:03:42,252
כן, פשוט היה לי
לפתוח את הפה הגדול שלי.

1407
01:03:42,319 --> 01:03:44,588
"אתה רוצה להיות
אינטימי איתי?"

1408
01:03:44,654 --> 01:03:47,524
ובכן, פתחת את זה כל כך רחב,
ראיתי אותך ב-Hard Copy.

1409
01:03:47,591 --> 01:03:49,293
אבל נראית טוב.

1410
01:03:49,359 --> 01:03:52,496
שתוק, ילדה. אני
מנסה להיות רציני.

1411
01:03:52,562 --> 01:03:55,866
החיים קצרים מדי עבורנו
להיות שטויות בעצמנו.

1412
01:03:55,933 --> 01:03:58,936
קיימנו את השיחה הזו
4 או 5 פעמים עכשיו,

1413
01:03:59,003 --> 01:04:00,938
ובפעם האחרונה,
אני שואל אותך,

1414
01:04:01,005 --> 01:04:03,207
מה לא בסדר איתך
אוהב את הצעיר הזה?

1415
01:04:03,273 --> 01:04:08,778
[אנחות]
ד, הוא לא מבין.

1416
01:04:08,845 --> 01:04:10,714
הוא רק ילד,
אתה יודע?

1417
01:04:10,780 --> 01:04:12,416
[ביפ]

1418
01:04:12,482 --> 01:04:14,618
הוא לא היה בשום מקום,
הוא לא עשה כלום,

1419
01:04:14,684 --> 01:04:16,420
הוא אפילו לא יכול
לקנות לי משקה.

1420
01:04:16,486 --> 01:04:18,488
הוא לא יודע
הדבר הראשון לגבי--

1421
01:04:18,555 --> 01:04:22,592
לעזאזל, ד, הוא אפילו לא
נשבר לו הלב.

1422
01:04:22,659 --> 01:04:26,363
והבוקר מצאתי
פחזניות קקאו במיטה.

1423
01:04:26,430 --> 01:04:30,767
פחזניות קקאו? או, ילדה.
צעיר וחדשני.

1424
01:04:30,834 --> 01:04:32,636
[מצחקק]

1425
01:04:32,702 --> 01:04:34,404
יאה!

1426
01:04:34,471 --> 01:04:36,706
אני לא יודע אם
אני בא או הולך.

1427
01:04:36,773 --> 01:04:38,542
תראה, זה דבר טוב,

1428
01:04:38,608 --> 01:04:40,544
כי זה אומר
אתה לא הולך להשתעמם.

1429
01:04:40,610 --> 01:04:43,914
יודע למה אני מתכוון?
אתה לא הולך להשתעמם.

1430
01:04:43,981 --> 01:04:47,417
עכשיו, אם סיימת
עם הפרק של השבוע

1431
01:04:47,484 --> 01:04:49,486
של הצעירים, חסרי המנוחה,
וצבעוני,

1432
01:04:49,553 --> 01:04:53,257
אני חייב ללכת. יש לי אנשים
מחכה לי.

1433
01:04:53,323 --> 01:04:56,193
תן לבן הסנדק שלי
נשיקה ישנה גדולה בשבילי

1434
01:04:56,260 --> 01:04:58,395
וקח אחד גם בשבילך.

1435
01:04:58,462 --> 01:04:59,729
אני אוהב אותך, סטל.

1436
01:04:59,796 --> 01:05:01,731
כֵּן. גם אתה.

1437
01:05:01,798 --> 01:05:04,134
ביי.

1438
01:05:35,532 --> 01:05:36,700
וינסטון: בסדר.

1439
01:05:36,766 --> 01:05:40,937
סטלה:
בסדר. כֵּן.

1440
01:05:42,106 --> 01:05:43,974
קווינסי: רואה
הסוסים האלה?

1441
01:05:44,041 --> 01:05:46,710
הו, וואו.

1442
01:05:46,776 --> 01:05:48,312
זה יפה.

1443
01:05:48,378 --> 01:05:51,215
כֵּן. מרווח מאוד.
היי, בנאדם.

1444
01:05:51,281 --> 01:05:52,949
זה לא נראה
כמו מסעדה.

1445
01:05:53,017 --> 01:05:56,453
זה בגלל שזה כן
המקום של האנשים שלי.

1446
01:05:56,520 --> 01:05:58,188
סטלה: ווינסטון,
לא אמרת לי.

1447
01:05:58,255 --> 01:05:59,623
וינסטון: רציתי את זה
להיות הפתעה.

1448
01:05:59,689 --> 01:06:01,758
אני מתערב שעשית זאת. אני לא
כמו הפתעות כאלה.

1449
01:06:01,825 --> 01:06:02,993
תסתכל עליי.

1450
01:06:03,060 --> 01:06:04,594
אתה נראה יפה.

1451
01:06:04,661 --> 01:06:06,463
אמא שלך תחשוב
אני נראה כמו זונה.

1452
01:06:06,530 --> 01:06:07,564
תירגע, בבקשה.

1453
01:06:11,935 --> 01:06:14,238
היי. מה קורה?

1454
01:06:15,839 --> 01:06:17,607
מממ. אתה מסתכל
יפה.

1455
01:06:17,674 --> 01:06:19,309
אמא, אבא...

1456
01:06:19,376 --> 01:06:21,378
הייתי רוצה אותך
לפגוש את סטלה.

1457
01:06:21,445 --> 01:06:22,412
היי.

1458
01:06:22,479 --> 01:06:25,015
סטלה, נחמד מאוד
לפגוש אותך.

1459
01:06:25,082 --> 01:06:27,351
תודה לך.

1460
01:06:27,417 --> 01:06:30,454
רָעֵב?

1461
01:06:30,520 --> 01:06:32,289
קְצָת.

1462
01:06:32,356 --> 01:06:35,059
והאם אלה
המתבגרים שלך?

1463
01:06:35,125 --> 01:06:37,027
לא - אה, כן.

1464
01:06:37,094 --> 01:06:39,396
הבן שלי בן 11,
וכך גם האחיינית שלי.

1465
01:06:39,463 --> 01:06:42,999
אני אלך להביא אותם.
סליחה.

1466
01:06:45,001 --> 01:06:47,204
ובכן, סטלה...

1467
01:06:47,271 --> 01:06:50,474
הרשה לי להראות
אתה הבית שלנו.

1468
01:06:50,540 --> 01:06:51,741
בְּסֵדֶר.

1469
01:06:58,482 --> 01:07:01,585
וינסטון: ...לרכב על הסוס
כי היא כל כך פרועה.

1470
01:07:01,651 --> 01:07:03,953
אז אני ארכב עליה.

1471
01:07:04,020 --> 01:07:05,389
קווינסי: מה קרה?

1472
01:07:05,455 --> 01:07:06,823
וינסטון: היא זרקה אותי,
כמובן.

1473
01:07:06,890 --> 01:07:08,258
[מצחקק]

1474
01:07:08,325 --> 01:07:09,526
וינסטון:
למה אתה צוחק?

1475
01:07:09,593 --> 01:07:12,662
עוזרת: אני אקבל את זה
בשבילך, גברתי.

1476
01:07:12,729 --> 01:07:15,199
אני יכול לעזור?

1477
01:07:15,265 --> 01:07:18,135
לא. העובדים
יכול להתמודד עם זה.

1478
01:07:18,202 --> 01:07:20,670
במחשבה שניה,
להיכנס.

1479
01:07:20,737 --> 01:07:21,838
שב.

1480
01:07:21,905 --> 01:07:24,308
בְּסֵדֶר.

1481
01:07:27,644 --> 01:07:29,679
זה שולחן מקסים.

1482
01:07:29,746 --> 01:07:31,448
תודה לך.

1483
01:07:31,515 --> 01:07:35,919
יכולתי להסתובב,
אבל זה לא הסגנון שלי.

1484
01:07:35,985 --> 01:07:39,789
אז בן כמה אתה,
סטלה?

1485
01:07:39,856 --> 01:07:41,391
אני בן 40.

1486
01:07:41,458 --> 01:07:43,527
אני בן 41.

1487
01:07:45,229 --> 01:07:47,331
האם אתן נשים אמריקאיות
כל כך נואש בימים אלה

1488
01:07:47,397 --> 01:07:49,699
שאתה לא יכול למצוא
גבר בגילך?

1489
01:07:49,766 --> 01:07:51,535
אממ, לא.

1490
01:07:51,601 --> 01:07:55,071
אז מה אתה יכול
אולי רוצה עם התינוק שלי?

1491
01:07:56,640 --> 01:07:58,208
הוא לא תינוק.

1492
01:07:58,275 --> 01:08:01,511
הוא התינוק שלי.

1493
01:08:01,578 --> 01:08:04,781
ואתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

1494
01:08:15,592 --> 01:08:17,060
היי.

1495
01:08:17,127 --> 01:08:19,829
מעולם לא הייתי כזה
מושפל בחיי.

1496
01:08:19,896 --> 01:08:21,731
קל עכשיו...

1497
01:08:21,798 --> 01:08:24,901
אני חושב שאת מגזימה
רק קצת, הא?

1498
01:08:24,968 --> 01:08:27,271
כלומר, אני יכול להבין,
אתה יודע.

1499
01:08:27,337 --> 01:08:29,406
אמא שלי יכולה להיות קצת
קשה לפעמים--

1500
01:08:29,473 --> 01:08:31,208
היא התקשרה אליי
נואש.

1501
01:08:31,275 --> 01:08:33,443
אמר שאני צריך להיות
מתבייש בעצמי.

1502
01:08:33,510 --> 01:08:37,614
בְּסֵדֶר. כֵּן. בסדר,
אני מתנצל.

1503
01:08:37,681 --> 01:08:41,518
כלומר, אתה יודע,
זה היה מחוץ לתחום.

1504
01:08:41,585 --> 01:08:43,887
רק רציתי אותך
לפגוש את המשפחה שלי.

1505
01:08:43,953 --> 01:08:47,457
מה גרם לך לחשוב שאני
מוכן לפגוש את ההורים שלך?

1506
01:08:47,524 --> 01:08:50,427
רציתי שידעו
כמה אתה חשוב לי.

1507
01:08:50,494 --> 01:08:53,197
אבל יכולת לשאול אותי
איך הרגשתי עם זה.

1508
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
זה קרה לך?

1509
01:08:55,165 --> 01:08:56,633
חשבתי שכן
להיות גאה לפגוש אותם.

1510
01:08:56,700 --> 01:08:59,536
אתה יודע, זה לא
על ההורים שלך.

1511
01:08:59,603 --> 01:09:01,805
זה על הדרך הלא בוגרת
שבו טיפלת בזה.

1512
01:09:01,871 --> 01:09:05,409
"דרך לא בוגרת"?

1513
01:09:05,475 --> 01:09:07,711
עכשיו אתה הולך לנזוף בי
כמו איזה ילד בבית ספר?

1514
01:09:07,777 --> 01:09:10,280
אתה מתנהג כמו אחד,
לא היית אומר?

1515
01:09:10,347 --> 01:09:13,817
לא חשבת שאני מתנהג כמו
ילד כזה אתמול בלילה.

1516
01:09:13,883 --> 01:09:15,485
הו, תפסיק עם זה.

1517
01:09:15,552 --> 01:09:20,123
אתה יודע, כל הסצנה הזו
עולה לי על העצבים.

1518
01:09:20,190 --> 01:09:21,758
לְהִתְקַרֵר.

1519
01:09:21,825 --> 01:09:23,360
אֵין בְּעָיָוֹת.

1520
01:09:23,427 --> 01:09:25,161
אני אקח אותך בחזרה
למלון.

1521
01:09:25,229 --> 01:09:27,597
אני חושב שאנחנו
סיים כאן.

1522
01:09:35,572 --> 01:09:37,607
אני לא רוצה
ללכת לשחות!

1523
01:09:37,674 --> 01:09:39,075
למה לא?

1524
01:09:39,142 --> 01:09:40,844
אני רוצה לשחק כדורגל.
שחייה זה טיפשי.

1525
01:09:40,910 --> 01:09:42,546
שאנטל:
מה שלא יהיה, בנאדם.

1526
01:09:51,788 --> 01:09:55,225
[פטפטת]

1527
01:09:55,292 --> 01:09:57,361
היי, ווינסטון. קדימה,
אנחנו הולכים לשחק כדורגל.

1528
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
לא. לא כרגע.

1529
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
[חיוג
טלפון]

1530
01:10:02,632 --> 01:10:04,434
[טבעת]

1531
01:10:04,501 --> 01:10:06,035
אישה: ניו יורק הופ.

1532
01:10:06,102 --> 01:10:08,472
כן, ד"ר שטיינברג,
בבקשה.

1533
01:10:10,407 --> 01:10:12,376
גבר: זהו
ד"ר שטיינברג.

1534
01:10:12,442 --> 01:10:14,678
כֵּן. סטלה פיין
חוזר לשיחה,

1535
01:10:14,744 --> 01:10:17,481
למרות שאני לא בטוח
למה התקשרת אלי.

1536
01:10:17,547 --> 01:10:20,784
לחברתך דלילה אברהם הייתה
שמך למטה בתור קרובי משפחה.

1537
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
אה, למה אתה מתכוון?

1538
01:10:22,852 --> 01:10:25,522
קרובי משפחה בשביל מה?

1539
01:10:25,589 --> 01:10:29,593
בכל פעם שיש בעיה,
אנו מודיעים לקרוב הקרוב ביותר.

1540
01:10:29,659 --> 01:10:32,195
איזה סוג של בעיה
אתה מדבר על

1541
01:10:32,262 --> 01:10:34,264
אני מצטער שיש לי
להגיד לך,

1542
01:10:34,331 --> 01:10:36,199
אבל גב' אברהם עומדת מול
מצב חירום רפואי.

1543
01:10:36,266 --> 01:10:37,434
מה?

1544
01:10:37,501 --> 01:10:39,536
במהלך הניתוח הבוקר,

1545
01:10:39,603 --> 01:10:42,839
מצאנו את הסרטן של גב' אברהם
התקדמה לכבד שלה.

1546
01:10:42,906 --> 01:10:44,508
הו!

1547
01:10:44,574 --> 01:10:46,410
היא הייתה בבית החולים
בשבועיים האחרונים.

1548
01:10:46,476 --> 01:10:48,144
חשבתי שאתה
היו מודעים לכך.

1549
01:10:48,211 --> 01:10:51,348
לא. אני--לא הייתי.

1550
01:10:51,415 --> 01:10:53,650
היא אמרה לי
היא דיברה איתך.

1551
01:10:53,717 --> 01:10:55,652
אני חושב שאם אתה
מסוגל להגיע לכאן,

1552
01:10:55,719 --> 01:10:57,554
כדאי לבוא ל
ניו יורק כרגע.

1553
01:10:57,621 --> 01:11:00,189
כֵּן. בהקדם
ככל האפשר.

1554
01:11:00,256 --> 01:11:02,025
להתראות, גב' פיין.

1555
01:11:03,460 --> 01:11:06,363
מה זה?
ספר לי מה קורה.

1556
01:11:53,443 --> 01:11:55,412
אני מחכה.

1557
01:11:57,581 --> 01:12:02,018
לפני שנתיים כשקיבלתי
המחאת ההחזר הגדול של מס הכנסה.

1558
01:12:02,085 --> 01:12:04,688
אה...

1559
01:12:04,754 --> 01:12:07,156
עכשיו, זה לגמרי
יותר מדי זמן בשביל בחורה ללכת

1560
01:12:07,223 --> 01:12:09,426
בלי להרגיש את הבלאגן
של מסע קניות קטן.

1561
01:12:09,493 --> 01:12:13,196
אז...זהו של ברגדורף.

1562
01:12:13,262 --> 01:12:14,898
מה הגבול שלי?

1563
01:12:14,964 --> 01:12:17,300
אה, רק זכור
שאני חסר עבודה.

1564
01:12:17,367 --> 01:12:18,702
5,000.

1565
01:12:18,768 --> 01:12:20,870
אתה משוגע.

1566
01:12:20,937 --> 01:12:24,741
אה, ואתה יכול
להשתמש בפדיקור.

1567
01:12:24,808 --> 01:12:27,411
המאזן שלי ב
זה של ברגדורף הוא אפס.

1568
01:12:27,477 --> 01:12:30,213
טוב, אני אעבוד עם זה.

1569
01:12:30,279 --> 01:12:31,681
בְּסֵדֶר.

1570
01:12:31,748 --> 01:12:33,450
אתה יודע, הצמחים שלך
היו מאובנים,

1571
01:12:33,517 --> 01:12:35,652
ומתי היה האחרון
פעם ששאבת אבק?

1572
01:12:35,719 --> 01:12:39,055
ילדה, את יודעת שהיה לי
לפטר את עוזרת הבית הזו.

1573
01:12:39,122 --> 01:12:42,892
הכלבה הזו אכלה אותי
מחוץ לבית ולבית.

1574
01:12:42,959 --> 01:12:44,894
הייתי עולה לשם
למקרר,

1575
01:12:44,961 --> 01:12:47,564
לא נשאר כלום
אלא כדור.

1576
01:12:47,631 --> 01:12:49,499
הייתי צריך למצוץ לה את התחת
משם כמו הובר.

1577
01:12:49,566 --> 01:12:51,535
ככה קראתי לה.

1578
01:12:51,601 --> 01:12:53,870
מיס הובר, תזדיין
מחוץ לבית שלי.

1579
01:12:53,937 --> 01:12:55,138
מממ.

1580
01:12:55,204 --> 01:12:57,541
ממממממ.
היי.

1581
01:12:57,607 --> 01:13:00,577
תגביר את זה, ילדה.

1582
01:13:00,644 --> 01:13:02,646
[צריך לוותר על זה
משחק]

1583
01:13:06,349 --> 01:13:08,585
היי.

1584
01:13:10,019 --> 01:13:11,287
וואו!

1585
01:13:11,354 --> 01:13:12,922
[מצחקק]

1586
01:13:12,989 --> 01:13:16,626
מה שאתה מנסה לעשות,
את ההחלקה? הא.

1587
01:13:18,628 --> 01:13:21,264
אוף. של סנפי
מסיבת יציאה.

1588
01:13:21,330 --> 01:13:24,801
אתה וקופר יורדים
קו Soul Train.

1589
01:13:24,868 --> 01:13:28,505
שניכם,
אפרו 10 אינץ',

1590
01:13:28,572 --> 01:13:30,373
נראה כמו שהיית
שיש התקף.

1591
01:13:30,440 --> 01:13:32,776
חה חה חה! וסלח לי,

1592
01:13:32,842 --> 01:13:35,545
אבל זה היה ורוד לוהט
חליפת קפיצה מפוליאסטר

1593
01:13:35,612 --> 01:13:37,847
שלבשת,
שאני זוכר בבירור

1594
01:13:37,914 --> 01:13:40,083
אומר לך היה
אמירה אופנתית גרועה.

1595
01:13:40,149 --> 01:13:44,287
אף פעם לא לבשתי ורוד לוהט
סרבל בחיי, כלבה.

1596
01:13:44,353 --> 01:13:47,724
יָמִינָה. ובכן, הייתי ממש מאחור
אתה בחצאית המיני הסקסית שלי

1597
01:13:47,791 --> 01:13:50,660
וכותר לאמה כסף,

1598
01:13:50,727 --> 01:13:52,829
אבל למרבה הצער,
רקדתי עם

1599
01:13:52,896 --> 01:13:54,598
ללא דאודורנט
ג'וני.

1600
01:13:54,664 --> 01:13:57,366
ג'וני הפאנקי...

1601
01:13:57,433 --> 01:13:58,935
לחברים שלו.

1602
01:13:59,002 --> 01:14:01,538
זה היה באותו לילה
החברה לשעבר של קופר

1603
01:14:01,605 --> 01:14:03,473
נחטף
פאת האפרו של מלאני,

1604
01:14:03,540 --> 01:14:05,609
וכולם התחילו
לזרוק אותו קדימה ואחורה.

1605
01:14:05,675 --> 01:14:07,076
מה היה שמה?

1606
01:14:07,143 --> 01:14:09,879
קסנדרה, ילדה.

1607
01:14:09,946 --> 01:14:11,481
אה, ממ-ממ.

1608
01:14:11,548 --> 01:14:13,650
קסנדרה ההו. אוי!

1609
01:14:13,717 --> 01:14:16,886
קסנדרה
ההו של 360 מעלות.

1610
01:14:18,454 --> 01:14:21,257
ילד, אתה דורך
רגלה, רגליה פתוחות.

1611
01:14:21,324 --> 01:14:22,526
זונות
לצאת מתמוטט,

1612
01:14:22,592 --> 01:14:24,694
אנשים שלא ראיתם
במשך שנים.

1613
01:14:24,761 --> 01:14:27,831
מדברים על,
"היי! היי!

1614
01:14:27,897 --> 01:14:30,800
הייתי כאן למעלה
עם קסנדרה."

1615
01:14:30,867 --> 01:14:33,870
ראיתי פולקסווגן
לצאת משם.

1616
01:14:33,937 --> 01:14:36,205
בגלל זה קופר
עזב אותה בשבילך,

1617
01:14:36,272 --> 01:14:38,608
הקאמה סוטרה עצמה.

1618
01:14:38,675 --> 01:14:40,877
הילד לא
לעזוב אותה בשבילי.

1619
01:14:40,944 --> 01:14:43,847
קופר עזב עבור
צ'רלי עם עיניים זין.

1620
01:14:43,913 --> 01:14:44,948
WHO?

1621
01:14:45,014 --> 01:14:47,584
אתה זוכר--
אתה זוכר אותו?

1622
01:14:47,651 --> 01:14:50,854
דברו על "צ'רלי,
תרכיב את המשקפיים שלך."

1623
01:14:50,920 --> 01:14:53,056
ילד, הוא יסתכל עליך
מת בפנים

1624
01:14:53,122 --> 01:14:56,860
ואתה יודע שהוא ראה
8 מכם אוהבים את הזבוב.

1625
01:14:56,926 --> 01:15:00,496
הוא דיבר,
"אני לא צריך משקפיים."

1626
01:15:00,564 --> 01:15:02,431
אהבתי את צ'רלי.

1627
01:15:02,498 --> 01:15:04,467
אם הוא רק היה מחזיק
עיניו עצומות.

1628
01:15:04,534 --> 01:15:06,502
[נחירות]

1629
01:15:07,571 --> 01:15:09,673
מה? מַה?

1630
01:15:10,974 --> 01:15:12,508
תן לי מכה.

1631
01:15:22,619 --> 01:15:23,887
האם עלי להתקשר לרופא?

1632
01:15:23,953 --> 01:15:25,154
אה-אה.

1633
01:15:27,456 --> 01:15:29,793
מממ.

1634
01:15:36,566 --> 01:15:38,001
[אנחות]

1635
01:15:38,067 --> 01:15:40,203
מה לא בסדר?

1636
01:15:40,269 --> 01:15:42,271
למה אתה רועד?

1637
01:15:42,338 --> 01:15:45,775
אני לא.
פשוט קר כאן.

1638
01:15:48,444 --> 01:15:49,545
זו הנשימה שלי,
נכון?

1639
01:15:49,613 --> 01:15:51,114
ממ-ממ.

1640
01:15:51,180 --> 01:15:53,382
אני מריח רע, ילד.

1641
01:15:53,449 --> 01:15:54,651
לא, אתה לא.

1642
01:15:54,718 --> 01:15:57,453
אני מריח כמו
ג'וני הפאנקי.

1643
01:15:57,520 --> 01:15:59,789
[מצחקק]

1644
01:15:59,856 --> 01:16:01,958
אף אחד לא יעשה זאת
לספר לו.

1645
01:16:02,025 --> 01:16:03,126
אמרתי לו.

1646
01:16:03,192 --> 01:16:04,393
מַה? עשית?

1647
01:16:04,460 --> 01:16:06,362
מה עשה
אתה אומר לו?

1648
01:16:06,429 --> 01:16:08,564
"אתה מסריח,
בן זונה."

1649
01:16:11,601 --> 01:16:12,702
האם זה פגע ברגשותיו?

1650
01:16:12,769 --> 01:16:14,904
הוא היה מטורף.

1651
01:16:14,971 --> 01:16:16,339
הוא היה מטורף.

1652
01:16:16,405 --> 01:16:18,975
אני אוהב אותך, ילדה.

1653
01:16:19,042 --> 01:16:20,176
גם אני אוהב אותך.

1654
01:16:23,279 --> 01:16:24,848
אני מפחד.

1655
01:16:26,449 --> 01:16:28,184
כֵּן. גם אני.

1656
01:16:29,719 --> 01:16:32,321
רוצה לעשות לי טובה?

1657
01:16:32,388 --> 01:16:34,924
דָבָר. אתה שם את זה.

1658
01:16:34,991 --> 01:16:38,127
תשיר לי.

1659
01:16:38,194 --> 01:16:40,630
לשיר מה?

1660
01:16:40,697 --> 01:16:43,032
אני לא יודע.

1661
01:16:43,099 --> 01:16:44,333
לא משנה.

1662
01:16:46,636 --> 01:16:48,537
קדימה.

1663
01:16:48,604 --> 01:16:52,308
* שורה, שורה,
תחתור בסירה שלך *

1664
01:16:52,375 --> 01:16:55,544
[מלמל] * שורה
תחתור, תחתור בסירה שלך *

1665
01:16:55,611 --> 01:16:57,881
* למטה בעדינות
הזרם*

1666
01:16:57,947 --> 01:17:00,884
* למטה בעדינות
הזרם*

1667
01:17:00,950 --> 01:17:03,619
* בשמחה, בשמחה,
בשמחה, בשמחה*

1668
01:17:03,687 --> 01:17:05,922
* בשמחה, בשמחה,
בשמחה, בשמחה*

1669
01:17:05,989 --> 01:17:09,425
*החיים הם רק חלום*

1670
01:17:09,492 --> 01:17:10,794
*חיים...*

1671
01:17:12,128 --> 01:17:15,631
* בשמחה, בשמחה,
בשמחה...*

1672
01:17:22,739 --> 01:17:24,573
תן לי את היד שלך.

1673
01:17:24,640 --> 01:17:26,275
אני אחזיק לך את היד.

1674
01:17:26,342 --> 01:17:27,744
רק הולך לישון.

1675
01:17:36,953 --> 01:17:41,357
השר: ועכשיו, נעשה זאת
יש כמה הערות סיום

1676
01:17:41,424 --> 01:17:45,161
מחברתה היקרה של דלילה
גב' סטלה פיין.

1677
01:18:23,032 --> 01:18:25,935
ד היה אומר לי
לעשות את זה מהר,

1678
01:18:26,002 --> 01:18:29,238
אל תתעצבן עליה,

1679
01:18:29,305 --> 01:18:31,240
אז אני אנסה.

1680
01:18:33,609 --> 01:18:35,378
אני מניח שכן
באמת לא אמור לעניין

1681
01:18:35,444 --> 01:18:39,648
שהיא לא אמרה לי
מיד שהיא הייתה חולה.

1682
01:18:39,715 --> 01:18:44,687
שאני כועס עליך, ד,
על שעשה סוף סוף

1683
01:18:44,754 --> 01:18:48,357
מה שמעולם לא היית
מסוגל לעשות...

1684
01:18:48,424 --> 01:18:49,725
לשמור סוד.

1685
01:18:49,793 --> 01:18:51,895
[מצחקק]

1686
01:18:55,198 --> 01:18:58,534
מי הולך להיות
החבר הכי טוב שלי עכשיו

1687
01:18:58,601 --> 01:19:01,070
זה מה שאני רוצה לדעת.

1688
01:19:01,137 --> 01:19:03,572
היו לנו 20 שנים תמימות
מאחורינו.

1689
01:19:03,639 --> 01:19:06,342
זה הרבה זמן
לאהוב מישהו.

1690
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
אני מקווה שאתה אוהב את זה
שם למעלה, ד.

1691
01:19:10,914 --> 01:19:12,949
חפש את אמא שלי.

1692
01:19:13,016 --> 01:19:15,584
היא תהיה קרובה
משחק וויסט של הצעת מחיר

1693
01:19:15,651 --> 01:19:18,521
או בישול
ירקות ושוק חזיר.

1694
01:19:18,587 --> 01:19:20,924
[מצחקק]

1695
01:19:22,358 --> 01:19:25,461
אני מקווה שאתם
חצי מבורך ממני

1696
01:19:25,528 --> 01:19:28,231
שיהיה לך חבר בתור...

1697
01:19:28,297 --> 01:19:30,366
מגניב...

1698
01:19:30,433 --> 01:19:32,468
כמה מצחיק...

1699
01:19:32,535 --> 01:19:35,604
כמו חכם...

1700
01:19:35,671 --> 01:19:38,141
ומשוגעת כמוה.

1701
01:19:44,047 --> 01:19:47,150
החיים אינם אלא חלום.

1702
01:19:49,552 --> 01:19:53,122
*אני יכול לראות רק*

1703
01:19:53,189 --> 01:19:56,392
*ענן על פני השמש*

1704
01:19:56,459 --> 01:19:58,227
תראה!

1705
01:19:58,294 --> 01:20:02,665
* והרוח הזאת
נושב קר *

1706
01:20:02,731 --> 01:20:08,771
* ובכל זאת עדיין
אני מחזיק את האמת...*

1707
01:20:08,838 --> 01:20:10,439
קווינסי: מה אתה
עושה כאן?

1708
01:20:10,506 --> 01:20:12,608
וינסטון: הגעתי ל
תבדוק את אמא שלך

1709
01:20:12,675 --> 01:20:14,944
קווינסי: היא חביבה
של עצוב כרגע.

1710
01:20:15,011 --> 01:20:19,015
*אין חרטות*

1711
01:20:19,082 --> 01:20:21,517
אני מופתע
באת.

1712
01:20:21,584 --> 01:20:27,790
*אהבה לא שוכחת*

1713
01:20:27,857 --> 01:20:33,496
*אהה*

1714
01:20:33,562 --> 01:20:37,633
*אוי*

1715
01:20:37,700 --> 01:20:39,903
*אהה...*

1716
01:20:39,969 --> 01:20:43,372
תודה שבאת.

1717
01:20:45,408 --> 01:20:49,045
*אוי*

1718
01:20:49,112 --> 01:20:52,715
*ועדיין אני מחזיק*

1719
01:20:52,781 --> 01:20:56,019
*האמת שנתת*

1720
01:20:56,085 --> 01:20:58,387
*לי*

1721
01:21:01,690 --> 01:21:05,995
*אין חרטות*

1722
01:21:06,062 --> 01:21:13,569
*אהבה לא שוכחת...*

1723
01:21:13,636 --> 01:21:18,107
אז... אוי,
אני שונאת לארוז,

1724
01:21:18,174 --> 01:21:19,976
אבל אני מניח שכדאי לי
לעלות למעלה.

1725
01:21:20,043 --> 01:21:22,411
הילדים צריכים לחזור.

1726
01:21:22,478 --> 01:21:25,949
אני חייב להמשיך בחיי,
מה שזה לא יהיה.

1727
01:21:26,015 --> 01:21:27,583
אני אוהב אותך.

1728
01:21:27,650 --> 01:21:29,818
להתמודד עם הרכישה הזו,
מחפש עבודה חדשה.

1729
01:21:29,885 --> 01:21:32,455
אני אוהב אותך, סטלה.

1730
01:21:32,521 --> 01:21:35,824
ממ-ממ. לא, אתה לא.

1731
01:21:35,891 --> 01:21:37,593
לא יכולת.

1732
01:21:37,660 --> 01:21:43,099
כן, אני כן. מאוד.

1733
01:21:45,668 --> 01:21:49,572
ווינסטון, אנחנו לא
דיברתי על התוכניות שלך.

1734
01:21:49,638 --> 01:21:51,074
מה אתה הולך--

1735
01:21:51,140 --> 01:21:53,977
מה הזמן עושה
המטוס שלנו עוזב?

1736
01:21:56,412 --> 01:21:58,347
10:15.

1737
01:22:00,816 --> 01:22:02,451
בְּסֵדֶר.

1738
01:22:17,600 --> 01:22:19,468
[רדיו מתנגן]

1739
01:22:21,670 --> 01:22:24,573
תגיד לאמא שלך שאנחנו עייפים.
אני אתקשר אליה מחר.

1740
01:22:24,640 --> 01:22:26,442
קווינסי, נא להזדרז.

1741
01:22:26,509 --> 01:22:28,211
בסדר, אמא.

1742
01:22:29,478 --> 01:22:31,214
הנה לך.

1743
01:22:34,517 --> 01:22:36,885
[אנחות]

1744
01:22:36,952 --> 01:22:38,854
זה עשן?

1745
01:22:38,921 --> 01:22:40,589
אֵיפֹה?

1746
01:22:40,656 --> 01:22:41,957
אה, לא.

1747
01:22:43,292 --> 01:22:45,694
הו, לא,
בבקשה--אה--

1748
01:22:45,761 --> 01:22:47,330
הממ, מה?

1749
01:22:47,396 --> 01:22:48,531
שׁוּם דָבָר.

1750
01:22:48,597 --> 01:22:50,066
שאנטל: דודה סטל?

1751
01:22:50,133 --> 01:22:51,400
לאמא יש את כולם
לברביקיו,

1752
01:22:51,467 --> 01:22:53,236
ולא אכפת לה
כמה אתה עייף.

1753
01:22:53,302 --> 01:22:54,870
תכניס את התחת שלך לכאן.

1754
01:22:54,937 --> 01:22:57,706
ברביקיו? הייתי רוצה
לפגוש את המשפחה שלך.

1755
01:22:57,773 --> 01:23:01,477
חשבתי שנחכה
כמה חודשים לפני כן.

1756
01:23:01,544 --> 01:23:02,978
אבל אני רעב.

1757
01:23:03,046 --> 01:23:05,714
יש לי אוכל בבית.

1758
01:23:05,781 --> 01:23:08,451
ממ-הממ.

1759
01:23:08,517 --> 01:23:09,518
איפה הוא?

1760
01:23:11,120 --> 01:23:13,089
אנחנו רוצים לפגוש אותו.

1761
01:23:16,292 --> 01:23:19,362
ווינסטון?
אתה שם, מותק?

1762
01:23:19,428 --> 01:23:21,064
[צוחק]

1763
01:23:22,365 --> 01:23:23,632
היי.

1764
01:23:23,699 --> 01:23:25,168
סטלה.

1765
01:23:29,405 --> 01:23:32,441
ובכן, טוב,
שלום לך, ווינסטון.

1766
01:23:32,508 --> 01:23:34,177
איך אתה מסתדר?

1767
01:23:34,243 --> 01:23:36,045
כפי שאתה יכול לראות, אני אפילו יותר
יפה ומבריק

1768
01:23:36,112 --> 01:23:38,314
מאשר מה-ששמה.

1769
01:23:38,381 --> 01:23:40,316
קח את התחת שלך
לצאת מהמכונית הזאת!

1770
01:23:40,383 --> 01:23:41,484
בְּסֵדֶר.

1771
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
סטלה: זאת ונסה.
יָמִינָה.

1772
01:23:46,455 --> 01:23:49,558
קצת בוטה.
יכול להיות ממש דביק.

1773
01:23:49,625 --> 01:23:51,860
אני מחבב אותה כבר.

1774
01:23:51,927 --> 01:23:53,496
אני יודע שהיא שם
מדבר עליי.

1775
01:23:53,562 --> 01:23:54,863
[וינסטון צוחק]

1776
01:23:54,930 --> 01:23:56,165
סטלה: אף אחד
מדברים עליך.

1777
01:23:56,232 --> 01:23:58,401
אישה: הו, תן לי לראות!
תן לי לראות!

1778
01:23:58,467 --> 01:23:59,735
אישה שנייה:
היי, הנה הם באים!

1779
01:23:59,802 --> 01:24:01,904
אוו, לא יכול לחכות
לראות אותם.

1780
01:24:01,970 --> 01:24:04,507
היי, כולכם מבינים
לצאת מהמכונית!

1781
01:24:04,573 --> 01:24:06,175
ברוך הבא הביתה.

1782
01:24:06,242 --> 01:24:08,111
כן, הוא שם למעלה.

1783
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
אישה: של סטלה
השיגה לעצמה גבר!

1784
01:24:10,579 --> 01:24:12,281
קדימה.

1785
01:24:12,348 --> 01:24:15,318
כולנו מחכים לך.

1786
01:24:15,384 --> 01:24:18,053
אישה: כולכם במכונית הזו,
לצאת עכשיו! קדימה!

1787
01:24:18,121 --> 01:24:19,522
תביא אותו
החוצה עכשיו!

1788
01:24:19,588 --> 01:24:20,756
סטלה!

1789
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
אישה: מתביישת
או משהו?

1790
01:24:22,158 --> 01:24:23,992
פתח את הדלת,
סטלה.

1791
01:24:24,059 --> 01:24:26,462
קווינסי: אמא!
נחשו מה.

1792
01:24:26,529 --> 01:24:27,663
אבא כאן!

1793
01:24:27,730 --> 01:24:29,598
מַה?!

1794
01:24:29,665 --> 01:24:31,400
[שריקות]

1795
01:24:31,467 --> 01:24:34,737
[אור פלאש מנגן]

1796
01:24:34,803 --> 01:24:36,839
*אור פלאש*

1797
01:24:36,905 --> 01:24:40,609
סטלה: אה,
אדון רחם.

1798
01:24:40,676 --> 01:24:42,745
היי, וולטר.

1799
01:24:42,811 --> 01:24:46,115
טוב לראות אותך.
מה אתה עושה כאן, מרגל?

1800
01:24:46,182 --> 01:24:48,517
בעיר
על עסקים.

1801
01:24:48,584 --> 01:24:51,187
סליחה.

1802
01:24:51,254 --> 01:24:52,888
רצתי לכאן באותה מהירות
כפי שיכולתי

1803
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
רק כדי לראות איך
אומלל אתה.

1804
01:25:00,696 --> 01:25:02,631
[זמזום זבוב]

1805
01:25:07,570 --> 01:25:10,439
וינסטון: אז, סטלה אומרת
יש לך 2 גדלים כאן.

1806
01:25:10,506 --> 01:25:13,242
כֵּן. שני הבנים,
צפוי בדצמבר.

1807
01:25:13,309 --> 01:25:15,244
ובכן, אני לא יכול לחכות
לפגוש אותם.

1808
01:25:15,311 --> 01:25:17,646
האם אתה חוזר ב
חג המולד או לא לעזוב?

1809
01:25:22,385 --> 01:25:24,019
הצע את זה אם אתה מעז.

1810
01:25:24,086 --> 01:25:25,588
מַה?

1811
01:25:25,654 --> 01:25:28,524
חה חה חה!

1812
01:25:28,591 --> 01:25:32,361
היי, הם קיבלו
לדעת מי הבוס!

1813
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
וואו!

1814
01:25:37,666 --> 01:25:39,868
אה-הו!
חה חה חה!

1815
01:25:39,935 --> 01:25:41,770
הו! הו! הו!

1816
01:25:41,837 --> 01:25:43,672
אַבָּא! לך, אבא!

1817
01:25:43,739 --> 01:25:46,242
סטלה, אני לא אומר
הוא לא נחמד.

1818
01:25:46,309 --> 01:25:48,711
אני לא אומר
הוא לא משכיל.

1819
01:25:48,777 --> 01:25:52,215
אתה לא יכול לחשוב
זה הולך לכל מקום.

1820
01:25:52,281 --> 01:25:54,483
בואו נהיה רציניים
לדקה כאן.

1821
01:25:54,550 --> 01:25:56,985
ונסה: למה שלא פשוט
שתוק לעזאזל, אנג'לה?

1822
01:25:57,052 --> 01:25:58,287
אָמֵן.

1823
01:25:58,354 --> 01:26:00,256
תראה לי--וואו!

1824
01:26:01,390 --> 01:26:03,859
ווינסטון, אני וולטר.

1825
01:26:03,926 --> 01:26:05,828
נעים להכיר,
וולטר.

1826
01:26:05,894 --> 01:26:07,162
היי!

1827
01:26:12,501 --> 01:26:14,337
ובכן, תודה לאל
היא לא צריכה גבר

1828
01:26:14,403 --> 01:26:16,339
לשלם את החשבונות שלה
כמו שחלקנו עושים.

1829
01:26:16,405 --> 01:26:18,441
תן לי פשוט לשים את החרא
בחוץ, בסדר?

1830
01:26:18,507 --> 01:26:21,310
ולא אכפת לי
בן כמה הוא,

1831
01:26:21,377 --> 01:26:23,679
אם הוא גרם לך לזהור כמו
מנורת לילה וחרא,

1832
01:26:23,746 --> 01:26:25,113
אני אומר תשמור על התחת שלו.

1833
01:26:25,180 --> 01:26:27,683
תודה לך,
ונסה.

1834
01:26:27,750 --> 01:26:28,884
אה.

1835
01:26:33,422 --> 01:26:35,258
אני אוהב אותך, ווינסטון.

1836
01:26:48,036 --> 01:26:49,405
מממ.

1837
01:26:51,474 --> 01:26:55,010
היא יכולה להיות עקשנית
כמו כל הגיהנום.

1838
01:26:55,077 --> 01:26:57,012
אבל אתה יודע את זה
עד עכשיו.

1839
01:26:57,079 --> 01:26:58,414
נכון?

1840
01:26:58,481 --> 01:27:00,916
אה, כן, אדוני.
כן, אדוני, אני כן.

1841
01:27:00,983 --> 01:27:04,753
חושבת שהיא יודעת הכל.
היא תמיד צודקת.

1842
01:27:04,820 --> 01:27:07,423
אני שונא להודות בזה,
אבל היא בדרך כלל.

1843
01:27:07,490 --> 01:27:09,858
פשוט אל
להשתחוות לה.

1844
01:27:09,925 --> 01:27:11,727
אחרת, היא תעשה זאת
להתייחס אליך כמו גבר

1845
01:27:11,794 --> 01:27:13,462
ותחליף את התחת שלך
לדגם חדש.

1846
01:27:13,529 --> 01:27:15,298
אז אני מבטיח לך,
אני לא.

1847
01:27:15,364 --> 01:27:19,402
טוב, כי היא צריכה גבר
לעמוד על שלו.

1848
01:27:22,104 --> 01:27:24,507
זה עבד לך?

1849
01:27:24,573 --> 01:27:25,674
לעזאזל לא.

1850
01:27:28,677 --> 01:27:31,480
היי!
תשבור את הבלגן הזה.

1851
01:27:38,186 --> 01:27:39,988
[צוחק]

1852
01:27:43,426 --> 01:27:45,461
זרוק את השקיות.
מממ.

1853
01:27:45,528 --> 01:27:47,530
בְּסֵדֶר.

1854
01:27:49,332 --> 01:27:52,301
אה...

1855
01:27:52,368 --> 01:27:54,236
אז זה המקום
אתה חי.

1856
01:27:54,303 --> 01:27:55,638
כֵּן.

1857
01:27:55,704 --> 01:27:58,841
זה הבית.

1858
01:27:58,907 --> 01:28:01,610
קדימה, זרוק את התיקים שלך.
אני אעשה לך סיור.

1859
01:28:01,677 --> 01:28:02,945
בְּסֵדֶר?

1860
01:28:03,011 --> 01:28:04,980
כן, זה בסדר, אבל
החדר שלך אסור

1861
01:28:05,047 --> 01:28:06,615
עד שהוא יחוטא.

1862
01:28:06,682 --> 01:28:08,417
קדימה!

1863
01:28:08,484 --> 01:28:13,356
המשרד של אמא שלי.
היא הכינה את השולחן הזה.

1864
01:28:16,392 --> 01:28:18,461
[ארף ארף]

1865
01:28:21,364 --> 01:28:24,600
בסדר... אחרון חביב,

1866
01:28:24,667 --> 01:28:26,769
זה המקום שבו אמא שלי
נהגה להכין את כל הדברים שלה.

1867
01:28:26,835 --> 01:28:30,172
היא שוקלת להפוך אותו
בחזרה לחדר האורחים.

1868
01:28:30,238 --> 01:28:33,275
אז, אני חושב
לגבי מעבר לגור כאן

1869
01:28:33,342 --> 01:28:35,310
כשאני בן 15.

1870
01:28:35,378 --> 01:28:37,980
יותר פרטיות.

1871
01:28:38,046 --> 01:28:40,148
כמה זמן עבר
מאז שהיא הייתה כאן?

1872
01:28:40,215 --> 01:28:42,618
אני לא יודע.

1873
01:28:42,685 --> 01:28:44,453
שנים.

1874
01:28:44,520 --> 01:28:47,122
לפני אני
התחיל לנהוג...

1875
01:28:47,189 --> 01:28:48,491
הקארטינג שלי.

1876
01:28:57,500 --> 01:29:00,703
ובכן, הסיור הסתיים.

1877
01:29:00,769 --> 01:29:04,172
אה, כן, בנאדם.

1878
01:29:04,239 --> 01:29:05,674
תודה לך על
מראה לי מסביב.

1879
01:29:08,577 --> 01:29:10,513
אני יכול לדבר איתך?

1880
01:29:12,080 --> 01:29:13,048
גבר לגבר?

1881
01:29:18,320 --> 01:29:20,789
ובכן, אני לא רואה
כל הילדים בסביבה.

1882
01:29:25,394 --> 01:29:27,863
ובכן, אתה מכיר את אמא שלי
מחבב אותך.

1883
01:29:27,930 --> 01:29:29,532
ובכן, אני מקווה שכן.

1884
01:29:29,598 --> 01:29:32,701
כלומר, ראיתי אותה
עם בחורים אחרים בעבר,

1885
01:29:32,768 --> 01:29:36,371
אבל היא באמת
מחבב אותך.

1886
01:29:36,439 --> 01:29:38,106
איך אתה יכול לדעת?

1887
01:29:38,173 --> 01:29:41,376
אתה היחיד שהיא
הובא לכאן בן לילה.

1888
01:29:41,444 --> 01:29:44,112
אתה, כאילו, נשאר.

1889
01:29:48,116 --> 01:29:49,685
לעולם לא היית

1890
01:29:49,752 --> 01:29:52,455
לנסות לשבור לה את הלב,
או משהו, היית?

1891
01:29:52,521 --> 01:29:54,623
כי אם עשית,

1892
01:29:54,690 --> 01:29:56,825
היית צריך
להתמודד איתי.

1893
01:29:59,562 --> 01:30:03,098
תן לי לספר לך
משהו, קווינסי.

1894
01:30:03,165 --> 01:30:07,470
כל עוד אמא שלך
האם אתה מסתכל עליה בחזרה,

1895
01:30:07,536 --> 01:30:10,806
אין לה דאגות, בנאדם.

1896
01:30:10,873 --> 01:30:12,941
מכל סוג שהוא.

1897
01:30:20,483 --> 01:30:23,418
רדיו: * של כולם
נראה ג'יג'י*

1898
01:30:23,486 --> 01:30:25,488
*מוצאי שבת*

1899
01:30:25,554 --> 01:30:28,924
* אבל אז
הם כבר לא מתנדנדים *

1900
01:30:30,593 --> 01:30:33,128
תודה שנתת לי
סע היום, ווינסטון.

1901
01:30:33,195 --> 01:30:34,530
מַה? לֹא!

1902
01:30:34,597 --> 01:30:36,532
זה היה פשוט
מחוץ לחניה

1903
01:30:36,599 --> 01:30:38,166
ובתוך
חניון ריק.

1904
01:30:38,233 --> 01:30:39,367
אה-הא.

1905
01:30:39,434 --> 01:30:40,503
לא היו מכוניות...

1906
01:30:40,569 --> 01:30:41,670
אין נהיגה!

1907
01:30:41,737 --> 01:30:44,439
הוא מספיק מבוגר
לנהוג!

1908
01:30:44,507 --> 01:30:45,974
אני טוב
נהג!

1909
01:30:46,041 --> 01:30:47,943
למדתי כשהייתי בן 9.
הוא אמר לי שהוא רוצה

1910
01:30:48,010 --> 01:30:50,713
לחגוג את ה-16 שלו
יום הולדת ב-DMV.

1911
01:30:50,779 --> 01:30:53,148
אני יודע. ההזמנות
לצאת ביום שני.

1912
01:30:53,215 --> 01:30:54,316
בֶּאֱמֶת?

1913
01:30:54,382 --> 01:30:56,451
[צוחק]

1914
01:30:59,488 --> 01:31:01,724
האם הם באמת עושים זאת
מסיבות ב-DMV?

1915
01:31:01,790 --> 01:31:02,991
אווו...

1916
01:31:25,013 --> 01:31:26,849
[סטלה בוכה]

1917
01:31:50,238 --> 01:31:52,608
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

1918
01:31:55,410 --> 01:31:59,682
הלוואי שיכולתי להתקשר אליה.

1919
01:32:02,551 --> 01:32:05,688
היא הייתה החברה הכי טובה שלי
מאז לנצח.

1920
01:32:06,955 --> 01:32:09,992
זה הרבה זמן לשכוח.

1921
01:32:27,409 --> 01:32:29,544
אין לך
לשכוח.

1922
01:32:57,372 --> 01:32:58,473
[מוזיקה רועשת]

1923
01:32:58,540 --> 01:33:00,609
זה היה מרושע!

1924
01:33:00,676 --> 01:33:03,378
אה!
[יריות]

1925
01:33:03,445 --> 01:33:05,113
[טלפון מצלצל]

1926
01:33:05,180 --> 01:33:06,281
היי.

1927
01:33:07,549 --> 01:33:08,784
[טלפון מצלצל]

1928
01:33:08,851 --> 01:33:10,786
לחץ על זה!
לחץ על הכפתור!

1929
01:33:10,853 --> 01:33:12,988
אני לוחץ
הכפתור!

1930
01:33:13,055 --> 01:33:15,924
ונסה: ומתי אנחנו
נראה אתכם שוב?

1931
01:33:15,991 --> 01:33:18,460
כולכם חסמו
במאורת האהבה ההיא,

1932
01:33:18,526 --> 01:33:20,328
ואני רוצה לדעת
מה כולכם עושים.

1933
01:33:20,395 --> 01:33:22,965
מתי נוכל לבוא
ולקבל משהו לאכול?

1934
01:33:23,031 --> 01:33:24,933
אמרת שהוא יכול לבשל,
ועד שנקבל דוגמה

1935
01:33:25,000 --> 01:33:26,869
אתה יודע שאני הולך
חושב שאתה משקר.

1936
01:33:26,935 --> 01:33:29,304
ונסה, אני מחכה
ללקוחות העתידיים שלי להתקשר.

1937
01:33:29,371 --> 01:33:31,907
אין לי זמן
בדוק את לוח הזמנים של ארוחת הערב שלי,

1938
01:33:31,974 --> 01:33:34,609
אלא חג ההודיה
נשמע טוב.

1939
01:33:34,677 --> 01:33:35,978
תקשיב, אני אדבר
אליך מאוחר יותר.

1940
01:33:36,044 --> 01:33:38,647
חכה רגע. איך עושה
קווינסי כמוהו?

1941
01:33:38,714 --> 01:33:39,848
ביי, ונסה.

1942
01:33:39,915 --> 01:33:41,750
ובכן,
מה עם הכלב

1943
01:33:41,817 --> 01:33:43,318
הוא הציע לו נישואין אמש.
הוא חושב על זה.

1944
01:33:43,385 --> 01:33:45,520
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1945
01:33:45,587 --> 01:33:49,457
סטלה, רגע...
היא ניתקה אותי.

1946
01:33:49,524 --> 01:33:50,625
אני הולך לקבל
להתקשר אליה שוב.

1947
01:33:50,693 --> 01:33:52,460
[דופק]
רופא: היי, קדימה!

1948
01:33:52,527 --> 01:33:55,330
אני בא!
לעזאזל!

1949
01:33:55,397 --> 01:33:57,065
היו סבלניים.

1950
01:33:57,132 --> 01:33:58,400
הנה לך.

1951
01:33:58,466 --> 01:34:00,135
תודה לך מתוקה.

1952
01:34:00,202 --> 01:34:02,537
תודה שלקחת את קווינסי
לאימון הליגה הקטנה.

1953
01:34:02,604 --> 01:34:06,241
אֵין בְּעָיָוֹת.
לא אכפת לי בכלל.

1954
01:34:07,776 --> 01:34:10,145
אישה: מממ.

1955
01:34:22,357 --> 01:34:24,392
ממממממ.
[צוחק]

1956
01:34:24,459 --> 01:34:26,361
שלום.
הו, שלי.

1957
01:34:26,428 --> 01:34:29,197
[צוחק]

1958
01:34:51,619 --> 01:34:53,588
אמרתי לך
היית אוהב את זה.

1959
01:34:53,655 --> 01:34:56,491
ראיתי אותך צוחקת, סטלה.
ראיתי אותך.

1960
01:34:56,558 --> 01:34:59,394
אל תעמוד שם
ולשקר לי.

1961
01:34:59,461 --> 01:35:00,562
סטלה!

1962
01:35:00,628 --> 01:35:01,830
הו, אנג'לה.

1963
01:35:01,897 --> 01:35:04,499
לא ראינו
אתם בתור.

1964
01:35:04,566 --> 01:35:06,334
היינו מאחור.

1965
01:35:06,401 --> 01:35:07,669
סלח לי.

1966
01:35:07,736 --> 01:35:08,771
השופט ספנסר בויל,
לסלי ג'יימס,

1967
01:35:08,837 --> 01:35:10,538
זו אחותי סטלה.

1968
01:35:10,605 --> 01:35:12,374
כל כך נחמד סוף סוף
לפגוש אותך, סטלה.

1969
01:35:12,440 --> 01:35:14,309
גם אתה, השופט.

1970
01:35:14,376 --> 01:35:15,510
איך אתה מסתדר?

1971
01:35:15,577 --> 01:35:16,779
בסדר, תודה.

1972
01:35:16,845 --> 01:35:19,047
אה, ווינסטון.
מישהו רעב?

1973
01:35:19,114 --> 01:35:21,616
קנדי,
איך אתה מרגיש, בנאדם?

1974
01:35:21,683 --> 01:35:23,451
עָדִין. פשוט אסיר תודה
עבור מושב מעבר.

1975
01:35:23,518 --> 01:35:25,620
אתה יודע איך הטיולים האלה
לחדר הנשים להגיע.

1976
01:35:25,687 --> 01:35:29,057
האם בכית על
הסוף או מה?

1977
01:35:29,124 --> 01:35:30,092
ובכן--

1978
01:35:30,158 --> 01:35:31,426
בעצם,
ראינו את זה.

1979
01:35:36,832 --> 01:35:37,966
אתה צוחק.

1980
01:35:38,033 --> 01:35:40,635
לא. זה היה--
הא - מצחיק.

1981
01:35:40,702 --> 01:35:42,504
חה חה חה!

1982
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
ובכן, אנחנו
בדרך הביתה.

1983
01:35:44,639 --> 01:35:47,075
זה היה נחמד
לפגוש את שניכם.

1984
01:35:47,142 --> 01:35:49,912
ההצעה עדיין בעינה,
סטלה.

1985
01:35:49,978 --> 01:35:51,814
אם תשנה את דעתך
על ריצה,

1986
01:35:51,880 --> 01:35:53,448
תתקשר אלי.

1987
01:35:53,515 --> 01:35:57,119
רִיצָה? ובכן,
נרצה בכך.

1988
01:36:00,555 --> 01:36:01,756
בויל: בסדר.

1989
01:36:01,824 --> 01:36:03,125
בסדר, בנאדם.

1990
01:36:03,191 --> 01:36:04,292
אנג'לה: טא.

1991
01:36:04,359 --> 01:36:05,460
חזור הביתה בשלום.

1992
01:36:05,527 --> 01:36:07,495
לילה טוב.

1993
01:36:12,835 --> 01:36:14,736
הַפתָעָה.

1994
01:36:14,803 --> 01:36:16,738
אני אגיד. מה מביא
אתה כל הדרך לכאן

1995
01:36:16,805 --> 01:36:19,007
ובלי להתקשר?
היית בקניון?

1996
01:36:19,074 --> 01:36:20,909
לא. לא הייתי
בקניון.

1997
01:36:20,976 --> 01:36:23,345
אני רוצה שתדע את זה
לא הערכתי את הדרך

1998
01:36:23,411 --> 01:36:25,814
לא כיבדת לחלוטין
וינסטון אתמול.

1999
01:36:25,881 --> 01:36:26,982
מה אתה
מדברים על?

2000
01:36:27,049 --> 01:36:28,817
"הו, זה ווינסטון."

2001
01:36:28,884 --> 01:36:31,319
כאילו הוא איזה חוסר ישות
או איזה ילד.

2002
01:36:31,386 --> 01:36:33,621
ובכן, הוא כן.

2003
01:36:33,688 --> 01:36:35,423
הוא החבר שלי,
אנג'לה, בסדר?

2004
01:36:35,490 --> 01:36:37,893
מה רצית שאעשה,
להוציא את החצוצרות?

2005
01:36:37,960 --> 01:36:40,095
תן לי להגיד את זה פעם אחת.
אני מחבב אותו.

2006
01:36:40,162 --> 01:36:42,865
אתה לא חייב,
אבל הוא כאן עד מתי,

2007
01:36:42,931 --> 01:36:44,799
אז אתה יכול גם כן
להתרגל לזה.

2008
01:36:44,867 --> 01:36:49,271
אני--אני מצטער
אם הייתי גס רוח.

2009
01:36:49,337 --> 01:36:52,274
לא התכוונתי להיות.

2010
01:36:52,340 --> 01:36:56,411
אבל, סטלה, לא את
המעט עצבני

2011
01:36:56,478 --> 01:36:58,380
על כל העניין הזה?

2012
01:36:58,446 --> 01:37:00,983
ברור שאני כן, אנג'לה.

2013
01:37:23,505 --> 01:37:26,374
מה שאתה מבשל,
אני יכול לטעום את זה?

2014
01:37:28,376 --> 01:37:29,477
בַּטוּחַ.

2015
01:37:40,055 --> 01:37:41,456
ההמחאה שלך, אדוני.

2016
01:37:41,523 --> 01:37:42,958
תודה לך.

2017
01:37:49,464 --> 01:37:51,066
בְּסֵדֶר. היי.

2018
01:37:54,769 --> 01:37:56,371
מה שלומך?

2019
01:37:56,438 --> 01:37:59,341
אה, זה בסדר.
אני אקבל את זה הלילה.

2020
01:37:59,407 --> 01:38:00,675
לא אכפת לי.

2021
01:38:00,742 --> 01:38:02,244
אבל אני יכול להסתדר.

2022
01:38:02,310 --> 01:38:04,846
למה צריך תמיד
לשלם על הכל?

2023
01:38:04,913 --> 01:38:06,648
כי אתה
לא יכול להרשות את זה.

2024
01:38:06,714 --> 01:38:08,716
אם אתה רוצה אותי
להיות גבר,

2025
01:38:08,783 --> 01:38:10,652
תן לי להתנהג כך
פעם בכמה זמן.

2026
01:38:10,718 --> 01:38:12,587
בבקשה הנח אותו.

2027
01:38:13,821 --> 01:38:16,358
[נאנח] בסדר.

2028
01:38:16,424 --> 01:38:20,195
לשלם את המשכנתא בחודש הבא
בזמן שאתה בזה.

2029
01:38:20,262 --> 01:38:22,164
למה היית צריך
להתחיל את זה?

2030
01:38:22,230 --> 01:38:24,432
רגע, רגע, רגע. אני חושב
יש לך את זה לאחור.

2031
01:38:24,499 --> 01:38:27,035
תסתכל עליך.

2032
01:38:27,102 --> 01:38:28,971
אתה זה ש
חייב הכל

2033
01:38:29,037 --> 01:38:31,106
בדרך שלך או שלא.

2034
01:38:31,173 --> 01:38:32,840
אתה זה שתמיד
צריך להיות בשליטה,

2035
01:38:32,907 --> 01:38:35,110
או שאתה לא יודע מה
לעשות עם עצמך.

2036
01:38:35,177 --> 01:38:37,345
אתה מסובב את זה

2037
01:38:37,412 --> 01:38:38,846
כי אני מרים
הצ'ק המטופש?

2038
01:38:38,913 --> 01:38:40,983
לא. אתה לא יכול להחליט

2039
01:38:41,049 --> 01:38:44,686
אם אתה רוצה שאהיה
ילד או גבר. תודו בזה.

2040
01:38:44,752 --> 01:38:46,354
תודו בזה.
הו, בבקשה.

2041
01:38:46,421 --> 01:38:48,523
מהבחור שעשה א
ריצה בחצות לחנות הווידאו

2042
01:38:48,590 --> 01:38:52,460
וחזר עם
Booty Call ומלך האריות?

2043
01:38:54,196 --> 01:38:57,465
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

2044
01:39:03,438 --> 01:39:07,042
אני מרגיש כאילו אני זז
אחורה במקום קדימה.

2045
01:39:07,109 --> 01:39:09,611
הנה אני בפנים
שיא החיים שלי,

2046
01:39:09,677 --> 01:39:12,680
והרעיון של החבר שלי
של ערב רומנטי

2047
01:39:12,747 --> 01:39:15,450
צופה בערוץ דיסני
בזמן שאתה אוכל דגנים יבשים.

2048
01:39:15,517 --> 01:39:18,653
זה אם אתה לא עסוק
משחק משחקי וידאו עם קווינסי.

2049
01:39:18,720 --> 01:39:22,390
וכמה פעמים אני מספר
להוציא את האשפה?

2050
01:39:22,457 --> 01:39:25,527
או אם המכונית על "E",
לשים בו מעט גז.

2051
01:39:25,593 --> 01:39:28,463
לבשל משהו שלא
לתת לכולנו צרבת.

2052
01:39:28,530 --> 01:39:31,466
זאת הנקודה שלי.

2053
01:39:31,533 --> 01:39:33,868
את יודעת מה, סטלה?

2054
01:39:33,935 --> 01:39:36,104
גם אני עייף, בסדר?

2055
01:39:36,171 --> 01:39:38,406
נמאס לי שנוזפים
בכל פעם שאני עושה או לא עושה

2056
01:39:38,473 --> 01:39:41,109
משהו שלא פועל
רשימת החוקים הארוכה שלך.

2057
01:39:41,176 --> 01:39:43,045
אני לא קובע את החוקים.

2058
01:39:43,111 --> 01:39:44,512
כן, אתה כן.

2059
01:39:44,579 --> 01:39:46,348
אנחנו לא הולכים לשום מקום
אלא אם כן אתה מציע את זה.

2060
01:39:46,414 --> 01:39:49,851
ואז כשאני עושה זאת,
מה קורה

2061
01:39:49,917 --> 01:39:52,054
אתה יכול גם כן
לצחוק לי בפרצוף.

2062
01:39:52,120 --> 01:39:55,490
למה שלא נבקר
החברים שלך?

2063
01:39:55,557 --> 01:39:57,192
אתה מתבייש בי?

2064
01:39:57,259 --> 01:39:58,960
האם אני קצת
סוד שמור היטב?

2065
01:39:59,027 --> 01:40:02,730
אה, זה לא נכון,
ואתה יודע את זה.

2066
01:40:02,797 --> 01:40:05,567
סטלה, אני לא יכולה
שינוי הוא 20.

2067
01:40:05,633 --> 01:40:07,502
אני לא יכול לשנות את זה,

2068
01:40:07,569 --> 01:40:09,871
ואתה לא יכול לשנות
גם בגילך.

2069
01:40:09,937 --> 01:40:12,540
אבל ידעת מה אנחנו
להתמודד עם לפני שבאתי.

2070
01:40:15,410 --> 01:40:19,181
אז אם אתה לא יכול להתמודד עם זה

2071
01:40:19,247 --> 01:40:22,450
או שזה יותר מדי בשבילך
להתמודד עם פתאום,

2072
01:40:22,517 --> 01:40:26,454
אז אולי אנחנו צריכים פשוט
לשכוח את כל העניין הזה. בְּסֵדֶר?

2073
01:40:29,991 --> 01:40:33,061
אם זה יגרום לך
להרגיש יותר טוב,

2074
01:40:33,128 --> 01:40:35,197
אתה משאיר את הטיפ.

2075
01:41:12,900 --> 01:41:15,337
אני מצטער.

2076
01:41:15,403 --> 01:41:16,404
לָבוֹא.

2077
01:41:16,471 --> 01:41:18,606
אני רוצה להראות לך
משהו.

2078
01:41:53,708 --> 01:41:56,043
אה...

2079
01:41:56,110 --> 01:41:58,313
מה עשית,
ווינסטון?

2080
01:41:58,380 --> 01:42:00,348
אני לא מאמין לזה.

2081
01:42:00,415 --> 01:42:02,550
איך עשית...
מתי עשית

2082
01:42:02,617 --> 01:42:05,920
בזמן שנחרת,
ריצה, קניות...

2083
01:42:05,987 --> 01:42:08,323
אני לא נוחר.

2084
01:42:09,757 --> 01:42:13,295
אה. הו, אלוהים.

2085
01:42:15,630 --> 01:42:18,666
מה זה?

2086
01:42:18,733 --> 01:42:21,336
אה...

2087
01:42:21,403 --> 01:42:23,605
אני לא מאמין בזה.

2088
01:42:23,671 --> 01:42:26,674
אז עכשיו אתה יכול לעשות את שלך
שולחן זכוכית סדוקה משלו

2089
01:42:26,741 --> 01:42:29,911
או ספה מעור זברה
או כל דבר שתרצו

2090
01:42:29,977 --> 01:42:31,979
מתי שתרצה,

2091
01:42:32,046 --> 01:42:35,650
ואף אחד לא
הולך להפריע לך.

2092
01:42:35,717 --> 01:42:37,585
תודה לך.

2093
01:42:39,787 --> 01:42:41,689
אתה בהחלט מוזמן.

2094
01:42:50,532 --> 01:42:54,402
אייזק: מה אנחנו מנסים
לומר זה בהיעדרך

2095
01:42:54,469 --> 01:42:56,504
זה די ברור לנו

2096
01:42:56,571 --> 01:42:58,240
כמה חשוב
אתה לחברה.

2097
01:42:58,306 --> 01:43:01,008
מיזוג או לא מיזוג,

2098
01:43:01,075 --> 01:43:03,311
אנחנו יוצרים נקודה
בשבילך, סטלה.

2099
01:43:03,378 --> 01:43:05,547
אנחנו רוצים שתחזור.

2100
01:43:05,613 --> 01:43:10,017
V.P.
275,000 להתחלה

2101
01:43:10,084 --> 01:43:11,719
בתוספת תמריצים.

2102
01:43:22,897 --> 01:43:23,998
היי.

2103
01:43:24,065 --> 01:43:25,700
היי.

2104
01:43:29,804 --> 01:43:31,339
חזרת כל כך מהר.

2105
01:43:31,406 --> 01:43:33,575
אז איך זה הלך?

2106
01:43:33,641 --> 01:43:36,644
אני לא מאמין
מה שעשיתי הרגע.

2107
01:43:36,711 --> 01:43:38,580
מַה?

2108
01:43:38,646 --> 01:43:41,449
אני לא רוצה
לדבר על זה.

2109
01:43:41,516 --> 01:43:44,319
הציעו לך
העבודה שלך חזרה ו...

2110
01:43:44,386 --> 01:43:46,688
והפכת אותם
למטה, נכון?

2111
01:43:48,990 --> 01:43:50,492
כֵּן.

2112
01:43:51,959 --> 01:43:54,228
הו, היית צריך
שמע אותי ממשיך וממשיך

2113
01:43:54,296 --> 01:43:56,698
על איך אני יכול
לעשות זאת בעצמי.

2114
01:43:56,764 --> 01:43:59,934
אבל מה שלומי בעצם
אמור לעשות את זה?

2115
01:44:00,001 --> 01:44:02,704
האם אני אמור לשבת
בבית עם המחשבים שלי,

2116
01:44:02,770 --> 01:44:06,508
4 לקוחות קטנים, ולא
מערכת תמיכה באשר היא

2117
01:44:06,574 --> 01:44:09,243
ולסיים בחזרה פנימה
שוק העבודה בעוד 6 חודשים?

2118
01:44:09,311 --> 01:44:11,178
יש לי יותר מדי
אחריות.

2119
01:44:11,245 --> 01:44:12,580
זה מטורף.

2120
01:44:12,647 --> 01:44:15,617
לא.
לא, זה לא מטורף.

2121
01:44:15,683 --> 01:44:18,520
העסק
הולך להיות בסדר.

2122
01:44:18,586 --> 01:44:21,656
אולי עכשיו יהיה לך
קצת זמן לעצמך.

2123
01:44:21,723 --> 01:44:24,359
אתה יכול לחזור לכאן
ולעשות דברים

2124
01:44:24,426 --> 01:44:26,394
ולהתחיל ליהנות שוב.

2125
01:44:26,461 --> 01:44:29,331
הו, מתוקה, תקשיבי,
אני לא יכול לשבת כאן

2126
01:44:29,397 --> 01:44:31,098
ותהיה דמי מור
באור מנומר.

2127
01:44:31,165 --> 01:44:33,167
זה לא העולם האמיתי.

2128
01:44:33,234 --> 01:44:35,503
אתה רק קצת
קצת בפאניקה עכשיו,

2129
01:44:35,570 --> 01:44:38,340
אבל הכל
הולך להיות בסדר.

2130
01:44:38,406 --> 01:44:40,007
אתה אף פעם לא יודע.

2131
01:44:40,074 --> 01:44:42,477
אולי ברגע שתתחיל להכין
שוב הרהיטים שלך,

2132
01:44:42,544 --> 01:44:45,347
אנשים יקנו את זה.

2133
01:44:46,714 --> 01:44:49,917
מי אמר משהו
לגבי מכירתו?

2134
01:44:51,753 --> 01:44:54,989
היי, אני רק חולם
בקול רם בשבילך.

2135
01:44:55,056 --> 01:44:57,992
בזמן שאתה חולם,
יש לי מיליון שיחות לעשות.

2136
01:44:58,059 --> 01:45:02,196
אני צריך להשיג אתר אינטרנט,
שם חברה, נייר מכתבים...

2137
01:45:02,263 --> 01:45:05,400
אבל לא היום.

2138
01:45:09,303 --> 01:45:10,772
קניתי לך משהו.

2139
01:45:10,838 --> 01:45:14,141
וינסטון, לא היה לך
לקנות לי מתנה.

2140
01:45:14,208 --> 01:45:16,511
זה לא בדיוק
מתנה.

2141
01:45:48,543 --> 01:45:53,548
אתה יודע, ווינסטון,
אנשים...

2142
01:45:53,615 --> 01:45:56,584
יכולים להיות ביחד הרבה זמן
ואוהבים אחד את השני

2143
01:45:56,651 --> 01:46:00,988
עוד לפני שהם חושבים על זה
לעשות משהו כזה.

2144
01:46:04,258 --> 01:46:05,860
זה פשוט
שאלה פשוטה.

2145
01:46:08,329 --> 01:46:10,998
כל מה שצריך
הוא כן או לא.

2146
01:46:11,065 --> 01:46:13,868
הלב שלי אומר שכן,

2147
01:46:13,935 --> 01:46:18,005
אבל רק תן לי לתת את זה
קצת יותר מחשבה, בסדר?

2148
01:46:21,509 --> 01:46:23,377
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

2149
01:46:45,533 --> 01:46:46,634
[צפו בצפצוף]

2150
01:47:00,414 --> 01:47:02,484
[אנשים מפטפטים]

2151
01:47:06,420 --> 01:47:07,822
גבר: בסדר, בן,

2152
01:47:07,889 --> 01:47:10,625
תראה לי את הפרויקטים
שעבדת עליו.

2153
01:47:14,729 --> 01:47:15,997
אני חושב שאנחנו צריכים
לשים את הכסף

2154
01:47:16,063 --> 01:47:17,298
לתוך המחשבים,

2155
01:47:17,364 --> 01:47:18,533
לתוך הספרים,
לתוך הילדים.

2156
01:47:18,600 --> 01:47:21,402
אישה: טוב, אני חושבת
אתה טועה.

2157
01:47:21,469 --> 01:47:22,970
קווינסי: הוא של אמא שלי
חבר חדש.

2158
01:47:23,037 --> 01:47:24,038
קוראים לו ווינסטון.

2159
01:47:25,339 --> 01:47:26,874
הוא מג'מייקה.

2160
01:47:26,941 --> 01:47:28,275
אתה יודע, כשהלכתי
לג'מייקה, פגשנו אותו.

2161
01:47:28,342 --> 01:47:29,611
כשהלכתי לשם...

2162
01:47:34,148 --> 01:47:36,050
[צפצופי אזעקת רכב]

2163
01:47:38,820 --> 01:47:40,888
גבר: אני מיד אגיע.

2164
01:47:51,566 --> 01:47:53,367
מה לא בסדר, ווינסטון?

2165
01:47:53,434 --> 01:47:55,837
למה אתה מתכוון,
מה לא בסדר

2166
01:47:55,903 --> 01:47:57,572
אתה כבר זועף
מאז שהגענו לכאן.

2167
01:47:57,639 --> 01:47:59,574
אתה זועף כל היום.

2168
01:47:59,641 --> 01:48:02,343
אני לא מאמין
אתה אומר לי את זה.

2169
01:48:02,409 --> 01:48:03,945
מה, עשיתי
לפספס משהו?

2170
01:48:06,447 --> 01:48:08,816
בשבוע שעבר שאלתי אותך
להתחתן איתי.

2171
01:48:08,883 --> 01:48:11,953
לבלות את חייך איתי,
ואין לי תשובה.

2172
01:48:12,019 --> 01:48:13,454
האם אנחנו חייבים לדבר
על זה עכשיו?

2173
01:48:13,521 --> 01:48:14,856
כמה זמן
אני צריך לחכות?

2174
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
או שאני צריך להעמיד פנים
שאפילו לא שאלתי?

2175
01:48:18,359 --> 01:48:19,961
הא? אז אתה יכול להיות
כל כך אנוכי?

2176
01:48:20,027 --> 01:48:22,664
קווינסי: תראה, אל תדבר
לאמא שלי ככה.

2177
01:48:22,730 --> 01:48:23,865
תראה, אני מדבר איתך!

2178
01:48:23,931 --> 01:48:25,332
אתה צריך
לקפוץ אחורה, ילד!

2179
01:48:25,399 --> 01:48:26,500
אתה לא מדבר
לבן שלי

2180
01:48:26,568 --> 01:48:27,835
בטון הדיבור הזה.

2181
01:48:27,902 --> 01:48:29,236
כן, כי
אני לא מעריך את זה.

2182
01:48:29,303 --> 01:48:30,705
שתוק, קווינסי!

2183
01:48:38,245 --> 01:48:39,581
קווינסי, אני מצטער, בנאדם.

2184
01:48:43,050 --> 01:48:44,118
באמת.

2185
01:48:45,419 --> 01:48:47,555
קדימה, חבר'ה.

2186
01:48:47,622 --> 01:48:48,790
זה מגניב.

2187
01:48:48,856 --> 01:48:50,958
בוא נלך הביתה, בסדר?

2188
01:48:57,498 --> 01:48:59,601
[ריצת מקלחת]

2189
01:50:04,198 --> 01:50:06,634
[גניחות]

2190
01:50:06,701 --> 01:50:10,404
*תן לי להחזיק אותך*

2191
01:50:10,471 --> 01:50:11,572
*תן לי להיעלם*

2192
01:50:11,639 --> 01:50:13,808
*בתוך זרועותיך*

2193
01:50:13,875 --> 01:50:17,311
*תן לי אותך*

2194
01:50:17,378 --> 01:50:20,514
* כי רק אתה יכול
לקחת את הכאב הזה*

2195
01:50:20,581 --> 01:50:22,950
*לה, לה*

2196
01:50:23,017 --> 01:50:25,452
* אתה לא יכול
מבין שאני *

2197
01:50:25,519 --> 01:50:27,454
* אתה לא יכול
מבין שאני *

2198
01:50:27,521 --> 01:50:30,091
* אני לא יכול להתגבר עליך? *

2199
01:50:30,157 --> 01:50:31,693
*תינוק*

2200
01:50:32,794 --> 01:50:34,228
*כי הלב שלי*

2201
01:50:34,295 --> 01:50:36,397
*הפסקות בשבילך*

2202
01:50:36,463 --> 01:50:38,299
* מה זה ייקח? *

2203
01:50:38,365 --> 01:50:39,801
*קח, קח*

2204
01:50:39,867 --> 01:50:42,169
* מה אני אגיד? *

2205
01:50:42,236 --> 01:50:43,470
*כן*

2206
01:50:43,537 --> 01:50:46,173
*אתה היחיד*

2207
01:50:46,240 --> 01:50:47,341
אה!

2208
01:50:49,543 --> 01:50:52,446
*אז תן לי אותך*

2209
01:50:52,513 --> 01:50:54,648
[גניחות]

2210
01:50:57,018 --> 01:51:00,354
*תן לי אותך*

2211
01:51:03,390 --> 01:51:05,026
*בבקשה*

2212
01:51:05,092 --> 01:51:06,994
[נושפת]

2213
01:51:10,131 --> 01:51:12,133
*תן לי*

2214
01:51:18,505 --> 01:51:22,409
*תן לי אותך*

2215
01:51:25,479 --> 01:51:27,481
*רק אתה*

2216
01:51:27,548 --> 01:51:28,950
*תינוק*

2217
01:51:30,885 --> 01:51:33,120
*מרגיש כל כך טוב*

2218
01:51:35,322 --> 01:51:36,457
*תינוק*

2219
01:51:36,523 --> 01:51:38,292
*תינוק, מותק*

2220
01:51:38,359 --> 01:51:40,427
*מרגיש כל כך טוב*

2221
01:51:44,899 --> 01:51:47,434
*תתרחק, הכאב הזה*

2222
01:52:04,018 --> 01:52:06,888
ווינסטון, אנחנו צריכים לדבר.

2223
01:52:06,954 --> 01:52:09,090
אני יודע. לטפס פנימה.

2224
01:52:09,156 --> 01:52:11,793
בחייך, אני לא
לתת לך ליפול.

2225
01:52:15,262 --> 01:52:18,432
בסדר,
להחזיר את הראש לאחור.

2226
01:52:18,499 --> 01:52:20,067
בְּסֵדֶר.

2227
01:52:20,134 --> 01:52:21,268
בְּסֵדֶר?

2228
01:52:21,335 --> 01:52:23,004
כן, כן. הא.

2229
01:52:24,505 --> 01:52:26,808
אממ...

2230
01:52:26,874 --> 01:52:28,642
אתה יודע, אני צריך
לדבר איתך גם.

2231
01:52:28,709 --> 01:52:30,611
כֵּן? על מה?

2232
01:52:30,677 --> 01:52:31,979
לא. בבקשה,
אתה יכול ללכת ראשון.

2233
01:52:32,046 --> 01:52:33,480
לא.

2234
01:52:33,547 --> 01:52:34,816
אתה הולך.

2235
01:52:35,883 --> 01:52:37,484
חשבתי הרבה

2236
01:52:37,551 --> 01:52:40,287
על חלק מהדברים
שאתה אמרת.

2237
01:52:40,354 --> 01:52:41,956
בֶּאֱמֶת? איזה דברים?

2238
01:52:43,490 --> 01:52:45,359
יש לך הרבה דאגות
בחייך כרגע

2239
01:52:45,426 --> 01:52:48,529
בלי להבין אותי
לתוך התמונה,

2240
01:52:48,595 --> 01:52:50,965
וגבר אמיתי...

2241
01:52:52,399 --> 01:52:54,235
מהסוג שמגיע לך,

2242
01:52:54,301 --> 01:52:56,203
היה עושה דברים
קצת יותר קל עבורך.

2243
01:52:56,270 --> 01:52:58,739
ווינסטון, אתה לא
מוסיף לצרות שלי,

2244
01:52:58,806 --> 01:53:00,207
אם זה מה
אתה חושב.

2245
01:53:00,274 --> 01:53:02,043
חוץ מזה...

2246
01:53:03,544 --> 01:53:07,248
כסף הוא סיבה עצובה
כדי שאנשים יהיו ביחד...

2247
01:53:07,314 --> 01:53:09,050
או לחוד.

2248
01:53:09,116 --> 01:53:11,986
כן, אבל בלי זה,
החיים יכולים להיות קשים.

2249
01:53:16,690 --> 01:53:18,059
ואז יש
הפרש הגילאים.

2250
01:53:18,125 --> 01:53:19,927
ובכן, זה אף פעם לא
הולך להשתנות.

2251
01:53:19,994 --> 01:53:22,163
זה לא
מפריע לי בכלל,

2252
01:53:22,229 --> 01:53:25,232
אתה יודע, אבל אני יכול לראות
זה מפריע לך.

2253
01:53:25,299 --> 01:53:27,334
ואני לא יכול לדמיין
מה אני אצטרך לעשות

2254
01:53:27,401 --> 01:53:29,436
או לספר לך

2255
01:53:29,503 --> 01:53:31,138
כדי לשכנע אותך

2256
01:53:31,205 --> 01:53:34,808
שלא משנה כמה
בנות צעירות שאולי שם לב...

2257
01:53:36,610 --> 01:53:39,446
את האישה
שאני רוצה.

2258
01:53:43,918 --> 01:53:47,021
קיוויתי שיום אחד
תהיה בעלך,

2259
01:53:47,088 --> 01:53:49,556
יש כמה ילדים,

2260
01:53:49,623 --> 01:53:53,227
אבל אני יכול לראות את זה עכשיו
שלעולם לא יכול לקרות.

2261
01:53:53,294 --> 01:53:54,361
כנראה שלא.

2262
01:53:55,629 --> 01:53:57,798
יש לך ילד

2263
01:53:57,865 --> 01:53:59,833
ומשכנתא
וקריירה,

2264
01:53:59,901 --> 01:54:01,768
ואין לי כלום.

2265
01:54:01,835 --> 01:54:04,838
ואני לא מרוצה
עם זה.

2266
01:54:04,906 --> 01:54:06,440
לא מרוצה.

2267
01:54:06,507 --> 01:54:07,641
ווינסטון,

2268
01:54:07,708 --> 01:54:09,043
אל תדאג.

2269
01:54:10,277 --> 01:54:12,546
זה מגיע.
אתה תמצא את הדרך שלך.

2270
01:54:15,316 --> 01:54:17,784
ובכן, אני מבין
שאני מוכן

2271
01:54:17,851 --> 01:54:19,386
ללכת אליו
בית ספר לרפואה...

2272
01:54:20,922 --> 01:54:22,223
אז...

2273
01:54:22,289 --> 01:54:25,459
אני הולך הביתה
בטיסה בשעה 10:00.

2274
01:54:27,261 --> 01:54:28,362
בַּיִת?

2275
01:54:30,631 --> 01:54:32,833
למה כל כך מהר?

2276
01:54:32,900 --> 01:54:36,037
כי אני חושב
זה יותר קל בדרך זו.

2277
01:54:42,944 --> 01:54:44,511
[אנחות]

2278
01:54:44,578 --> 01:54:46,480
[צופר]

2279
01:54:47,714 --> 01:54:48,983
וינסטון: היי, עכשיו!

2280
01:54:49,050 --> 01:54:51,085
[קווינסי ווינסטון
לצחוק]

2281
01:54:55,356 --> 01:54:57,224
אז כדאי לי להתקשר אליך
ד"ר שייקספיר?

2282
01:54:57,291 --> 01:54:58,792
כן, לא אלא אם כן
אתה רוצה למות.

2283
01:54:58,859 --> 01:55:00,027
אה!

2284
01:55:00,094 --> 01:55:01,428
[תא המטען נסגר]

2285
01:55:01,495 --> 01:55:03,064
בסדר, בוא הנה.

2286
01:55:07,001 --> 01:55:09,870
אני רוצה שתקחי
שמור טוב על אמא שלך, עכשיו.

2287
01:55:09,937 --> 01:55:11,072
לִשְׁמוֹעַ?

2288
01:55:11,138 --> 01:55:12,906
אל דאגה, בנאדם.

2289
01:55:16,944 --> 01:55:19,413
אני מקווה שאוכל לראות אותך
שוב, ווינסטון.

2290
01:55:19,480 --> 01:55:21,382
אתה איש נהדר.

2291
01:55:21,448 --> 01:55:22,583
חה חה.

2292
01:55:22,649 --> 01:55:24,385
אתה גם איש נהדר.

2293
01:55:27,721 --> 01:55:30,624
אולי אמא שלך תאפשר לך
בקר אותי יום אחד, הא?

2294
01:55:30,691 --> 01:55:31,925
אני מקווה שכן.

2295
01:55:31,993 --> 01:55:33,260
להתראות.

2296
01:55:35,029 --> 01:55:37,564
בוא הנה, ילד.
בוא הנה.

2297
01:55:37,631 --> 01:55:38,899
אה...

2298
01:55:38,966 --> 01:55:40,834
הא.

2299
01:55:40,901 --> 01:55:42,136
[נושפת]

2300
01:55:42,203 --> 01:55:43,837
אז, אני מניח שאני, אה...

2301
01:55:43,904 --> 01:55:45,039
אני אלך עכשיו.

2302
01:55:45,106 --> 01:55:46,373
כֵּן.
אני יכול לראות את זה.

2303
01:55:46,440 --> 01:55:47,541
חה חה.

2304
01:55:52,913 --> 01:55:54,215
לָלֶכֶת.

2305
01:55:54,281 --> 01:55:55,382
קדימה.

2306
01:56:00,887 --> 01:56:02,856
אני אוהב אותך.

2307
01:56:02,923 --> 01:56:05,126
[אנחות]

2308
01:56:10,964 --> 01:56:13,067
[מנוע המכונית מתניע]

2309
01:56:56,943 --> 01:56:59,080
[מפיל דואר]

2310
01:57:10,591 --> 01:57:13,026
[צופר לרכב צופר]

2311
01:57:13,094 --> 01:57:16,163
אישה ברדיו:
...יותר מ-20 דקות.

2312
01:57:16,230 --> 01:57:17,698
אם אתה בדרך
לשדה התעופה,

2313
01:57:17,764 --> 01:57:19,766
תשכח את 101.
זה בלגן.

2314
01:57:19,833 --> 01:57:21,168
קח את ה-280.

2315
01:57:21,235 --> 01:57:23,070
זה צריך להיות
הפלגה חלקה משם.

2316
01:57:23,137 --> 01:57:24,271
וזהו
לתנועה ומזג האוויר

2317
01:57:24,338 --> 01:57:26,240
על הגשום הזה
לילה בסן פרנסיסקו.

2318
01:57:26,307 --> 01:57:27,941
בחזרה אליך, דן.

2319
01:57:28,008 --> 01:57:29,210
דן: תודה, קלסי.

2320
01:57:29,276 --> 01:57:30,677
למרות מנהיגי האיגודים
מפוצלים...

2321
01:57:30,744 --> 01:57:32,579
[ממשיך לא ברור]

2322
01:57:46,793 --> 01:57:48,662
גבר:
יש לך את הכרטיס שלך, אדוני?

2323
01:57:54,301 --> 01:57:55,836
אתה יכול לבדוק
ישר דרך.

2324
01:57:55,902 --> 01:57:57,571
אתה בשער מספר 7.

2325
01:57:57,638 --> 01:57:59,072
נסיעה טובה.

2326
01:58:25,332 --> 01:58:28,101
שקלת פעם את סטנפורד?

2327
01:58:38,044 --> 01:58:39,780
כֵּן.

2328
01:58:39,846 --> 01:58:41,114
כֵּן.

2329
01:58:47,554 --> 01:58:48,755
מממ.

2330
01:58:52,793 --> 01:58:54,828
[אנחות]

2331
01:58:57,198 --> 01:58:59,300
[סטלה צוחקת]

2332
01:59:48,215 --> 01:59:50,251
* אפילו מ
מעבר לים*

2333
01:59:50,317 --> 01:59:53,554
* עד כאן
מעבר לים*

2334
01:59:53,620 --> 01:59:56,323
* אני שומע אותך
קורא לי*

2335
01:59:56,390 --> 01:59:59,159
*בייבי, בואי אליי*

2336
01:59:59,226 --> 02:00:01,662
* גורל
שולט באוויר *

2337
02:00:01,728 --> 02:00:04,765
* לא משנה
איפה אתה *

2338
02:00:04,831 --> 02:00:07,301
* לחלום ולהעז
לאהוב שוב*

2339
02:00:07,368 --> 02:00:13,540
* הבית שלך
נמצא בליבי*

2340
02:00:16,277 --> 02:00:18,312
* אני יודע
איך שאני מרגיש*

2341
02:00:18,379 --> 02:00:21,081
*'אתה לא תחזיק מעמד*

2342
02:00:21,147 --> 02:00:23,350
*אה, כן,
זה יחזיק מעמד *

2343
02:00:23,417 --> 02:00:26,453
* ולעמוד
מבחן הזמן*

2344
02:00:26,520 --> 02:00:29,923
* אז החיפוש שלך
לאהבה*

2345
02:00:29,990 --> 02:00:32,593
*עומד להיגמר*

2346
02:00:32,659 --> 02:00:35,462
* העתיד שלך
מחזיק *

2347
02:00:35,529 --> 02:00:37,764
* מקום
איפה אהבת אמת*

2348
02:00:37,831 --> 02:00:41,935
*מתחיל*

2349
02:00:43,804 --> 02:00:45,205
*אפילו*

2350
02:00:45,272 --> 02:00:46,973
* אפילו מ
מעבר לים*

2351
02:00:47,040 --> 02:00:50,110
* עד כאן
מעבר לים*

2352
02:00:50,176 --> 02:00:52,946
* אני שומע אותך
קורא לי*

2353
02:00:53,013 --> 02:00:55,616
*בייבי, בואי אליי*

2354
02:00:55,682 --> 02:00:58,118
* גורל
שולט באוויר *

2355
02:00:58,184 --> 02:01:01,288
* לא משנה
איפה אתה *

2356
02:01:01,355 --> 02:01:03,757
* לחלום ולהעז
לאהוב שוב*

2357
02:01:03,824 --> 02:01:07,193
* הבית שלך
נמצא בליבי*

2358
02:01:07,260 --> 02:01:08,995
*מממ*

2359
02:01:09,062 --> 02:01:11,865
*מממ*

2360
02:01:13,334 --> 02:01:15,602
* קח רומנטיקן
מסע*

2361
02:01:15,669 --> 02:01:18,472
* פשוט תתחיל
בהתחלה*

2362
02:01:18,539 --> 02:01:20,974
* אתה לא תדע
לאן אתה הולך*

2363
02:01:21,041 --> 02:01:23,109
*עד שאתה שם*

2364
02:01:23,176 --> 02:01:26,179
*האם זה רק פיזי*

2365
02:01:26,246 --> 02:01:29,115
* או שכן
אהבה מתמשכת? *

2366
02:01:29,182 --> 02:01:31,918
*נא לא לוותר*

2367
02:01:31,985 --> 02:01:33,053
*לא נדע*

2368
02:01:33,119 --> 02:01:36,122
*אלא אם כן ננסה*

2369
02:01:36,189 --> 02:01:37,991
*בו נה נה נה*

2370
02:01:38,058 --> 02:01:40,060
*בו נה נה נה*

2371
02:01:40,126 --> 02:01:41,562
*עד עכשיו*

2372
02:01:41,628 --> 02:01:43,664
* אפילו מ
מעבר לים*

2373
02:01:43,730 --> 02:01:46,467
* עד כאן
מעבר לים*

2374
02:01:46,533 --> 02:01:49,269
* אני שומע אותך
קורא לי*

2375
02:01:49,336 --> 02:01:52,138
*בייבי, בואי אליי*

2376
02:01:52,205 --> 02:01:54,641
* גורל
שולט באוויר *

2377
02:01:54,708 --> 02:01:57,811
* לא משנה
איפה אתה *

2378
02:01:57,878 --> 02:02:00,280
* לחלום ולהעז
לאהוב שוב*

2379
02:02:00,347 --> 02:02:05,986
* הבית שלך
נמצא בליבי*

2380
02:02:06,052 --> 02:02:07,521
*אה, כן*

2381
02:02:08,555 --> 02:02:10,991
*אה, לעוף*

2382
02:02:11,057 --> 02:02:13,360
*לעוף*

2383
02:02:13,427 --> 02:02:14,928
*אל תפחד*

2384
02:02:14,995 --> 02:02:16,296
*אל תפחד*

2385
02:02:16,363 --> 02:02:18,965
*אל תפחד*

2386
02:02:19,032 --> 02:02:23,404
*לאהוב*

2387
02:02:23,470 --> 02:02:26,172
*לאהוב*

2388
02:02:26,239 --> 02:02:28,575
* אפילו מ
מעבר לים*

2389
02:02:28,642 --> 02:02:31,745
* עד כאן
מעבר לים*

2390
02:02:31,812 --> 02:02:34,347
* אני שומע אותך
קורא לי*

2391
02:02:34,415 --> 02:02:37,451
* אני שומע אותך
קורא לי*

2392
02:02:37,518 --> 02:02:40,086
* גורל
שולט באוויר *

2393
02:02:40,153 --> 02:02:42,856
* לא משנה
איפה אתה *

2394
02:02:42,923 --> 02:02:45,426
* לחלום ולהעז
לאהוב שוב*

2395
02:02:45,492 --> 02:02:49,463
*הבית שלך נמצא אצלי*

2396
02:02:49,530 --> 02:02:51,498
*כל כך רחוק*

2397
02:02:51,565 --> 02:02:54,468
* הרחק מעבר
הים*

2398
02:02:54,535 --> 02:02:57,103
* אני שומע אותך
קורא לי*

2399
02:02:57,170 --> 02:03:00,006
* של סטלה שלי
קורא לי*

2400
02:03:00,073 --> 02:03:02,342
*גורל*

2401
02:03:02,409 --> 02:03:05,979
*שולט באוויר*

2402
02:03:06,046 --> 02:03:07,881
*חלום והעז*

2403
02:03:07,948 --> 02:03:14,455
* הבית שלך
נמצא בליבי*

2404
02:03:15,522 --> 02:03:17,991
*אוהב שוב*

2405
02:03:19,225 --> 02:03:20,326
*נה נה נה*

2406
02:03:20,393 --> 02:03:21,995
*אוי הו*

2407
02:03:24,431 --> 02:03:25,732
*אוי*

2408
02:03:27,133 --> 02:03:31,772
*סטלה*

2409
02:03:33,239 --> 02:03:38,078
*סטלה*

2410
02:03:38,144 --> 02:03:39,212
*לעולם אל תלך*

2411
02:03:39,279 --> 02:03:40,814
*סטלה*

2412
02:03:40,881 --> 02:03:42,148
* אל תעשה לעולם
לך מפה*

2413
02:03:42,215 --> 02:03:44,150
*לעולם לא*

2414
02:03:44,217 --> 02:03:50,056
*סטלה*

2415
02:03:50,123 --> 02:03:52,593
*וואו-אוו*

2416
02:03:52,659 --> 02:03:54,795
*לעולם לא*

2417
02:03:54,861 --> 02:03:58,932
* אתה מתכוון
העולם לי*

2418
02:03:58,999 --> 02:04:01,034
*אני אוהב אותך
כל כך הרבה, מותק*

2419
02:04:01,101 --> 02:04:03,236
*ואני אוהב אותך*

2420
02:04:03,303 --> 02:04:05,105
*אני אוהב אותך*

2421
02:04:05,171 --> 02:04:06,272
*אני אוהב אותך*

2422
02:04:06,339 --> 02:04:07,373
*בו נה נה נה*

2423
02:04:07,440 --> 02:04:11,144
*אני אוהב אותך*

2424
02:04:11,211 --> 02:04:13,246
* אתה כן
הכל שלי*

2425
02:04:13,313 --> 02:04:15,315
*סטלה*

2426
02:04:15,381 --> 02:04:17,150
*כל החיים שלי
דרך *

2427
02:04:17,217 --> 02:04:18,318
*כן*

2428
02:04:18,384 --> 02:04:25,792
*אוי*