1 00:02:20,598 --> 00:02:23,017 Къща Веларион идва за вас! 2 00:02:24,018 --> 00:02:26,437 Морската змия ще има шибаната ти глава! 3 00:02:27,397 --> 00:02:29,732 Не, не, не. Не, моля! 4 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 Майната ти, принц Драхар! 5 00:02:39,409 --> 00:02:42,787 Майната ти на майка ти курва и баща копеле! 6 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 Не, не! не! 7 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Дракон! 8 00:03:14,068 --> 00:03:16,112 Здравей принц Деймън! 9 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Изгорете шибаните пички от Триаршията живи! 10 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 Ето, принце мой. 11 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 спаси ме! 12 00:03:42,972 --> 00:03:44,432 Към пещерите! Сега! 13 00:03:52,607 --> 00:03:54,233 Оттеглете се в пещерите! 14 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 къде си 15 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 Излез и се изправи пред мен, Драхар! 16 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 Излез, Драхар! 17 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 къде си 18 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 Ще те нахраня със собствените ти раци! 19 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 къде си 20 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 Той има вашата коса, ваша милост. 21 00:05:16,524 --> 00:05:18,109 Той има моята коса. 22 00:05:18,192 --> 00:05:20,319 - Той има вашите очи, ваша милост. - Да, той го прави. 23 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 И имаш моя нос, нали? 24 00:05:23,990 --> 00:05:28,161 На две години и вече нашето момче има кралско присъствие. 25 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 Може още, братко, 26 00:05:29,454 --> 00:05:31,372 но тази сутрин той настоя да яде 27 00:05:31,456 --> 00:05:33,207 каша с ръцете си. 28 00:05:34,917 --> 00:05:36,127 Той ще расте. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,298 Ние сме доста купон събрани в негова чест. 30 00:05:41,257 --> 00:05:44,719 И със сигурност до края на този лов, ще имаме още какво да празнуваме. 31 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 И какво е това, моля кажете. 32 00:05:46,971 --> 00:05:49,098 Това е вторият имен ден на Егон. 33 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Неговото детство е зад гърба му. 34 00:05:50,850 --> 00:05:53,895 Остава само Визерис да го назове престолонаследник. 35 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 Не бих бил толкова сигурен. 36 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Той е първородният син на краля. 37 00:05:57,690 --> 00:06:00,693 Не знам това Негово величество вижда го толкова ясно. 38 00:06:02,403 --> 00:06:04,989 Тогава лежи с вас за да го накараш да види... 39 00:06:05,740 --> 00:06:07,658 Лорд Ръка. 40 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Ваша милост... 41 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Нося спешни новини от стъпаловидни камъни. 42 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Crabfeeder се е вкопчил за обсада на Кървав камък 43 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 докато хората му саботират нашия флот под прикритието на мрака. 44 00:06:18,753 --> 00:06:20,129 Не днес, Тайланд. 45 00:06:20,213 --> 00:06:23,257 Въпросът за стъпаловидни камъни за съжаление е спешно. 46 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 Минаха три години. 47 00:06:25,384 --> 00:06:27,595 Може да изчака още три дни. 48 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 Ела, яж. 49 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 Подкрепете се за пътуването. 50 00:06:37,396 --> 00:06:38,439 моля 51 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 Готов ли е влакът с багаж? 52 00:06:40,691 --> 00:06:42,819 В момента се масира при портата на реката. 53 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 Лорд Джейсън ни очаква в царската гора преди обяд. 54 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 - Виждали ли сте Rhaenyra? - Нямам, ваша светлост. 55 00:06:51,119 --> 00:06:54,247 С Триаршията сега подслон в пещерите на Блъдстоун, 56 00:06:54,330 --> 00:06:56,916 заплахата от драконите е притъпена. 57 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 Те нямат пехотинци. 58 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 Но мечовете им за продажба са били оттеглят се на тълпи, ваша милост. 59 00:07:02,171 --> 00:07:05,633 Дори наемниците могат да видят че това е губещо усилие. 60 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 Къде е Ренира? 61 00:07:07,051 --> 00:07:09,011 В момента не мога да бъда сигурен, ваша светлост. 62 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Силите на Веларион са пострадали тежко изтощение, ваша светлост. 63 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 Семената на несъгласието са посети сред редовите служители. 64 00:07:16,644 --> 00:07:18,604 Деймън е карал мъжете силно. 65 00:07:18,688 --> 00:07:21,607 Те започнаха да поставят под съмнение командването му. 66 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 Ако Короната някога се намеси... 67 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 - Тайланд... - сега е моментът. 68 00:07:26,112 --> 00:07:28,364 Демон и морето Змията започна тяхната война 69 00:07:28,447 --> 00:07:30,616 без разрешението на Негово величество. 70 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 Ако трябваше да се намеси сега след толкова време, 71 00:07:33,286 --> 00:07:35,204 това би накарало Короната да изглежда слаба. 72 00:07:35,288 --> 00:07:36,914 Може ли някой да ми каже 73 00:07:36,998 --> 00:07:39,709 къде в седемте ада Rhaenyra може да бъде? 74 00:07:39,792 --> 00:07:45,006 Под окото на дракона 75 00:07:46,215 --> 00:07:51,304 Под окото на дракона 76 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Отново. 77 00:07:54,432 --> 00:07:56,493 Може би принцесата може би искаш да чуеш нещо друго? 78 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 Тя не би. Пуснете го отново. 79 00:08:04,567 --> 00:08:07,612 Тя избяга с корабите си 80 00:08:07,695 --> 00:08:10,531 И нейните хора 81 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 Сърцето й беше разбито за тях 82 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Ваша милост. 83 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Казах ли да спра? 84 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 От самото начало. 85 00:08:29,800 --> 00:08:32,803 Тя избяга с корабите си 86 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 - Ренира? - Да, кралице моя? 87 00:08:36,515 --> 00:08:38,684 Вашето присъствие е желано във външния двор. 88 00:08:38,768 --> 00:08:41,062 Кралският лов е готов да тръгне. 89 00:08:41,145 --> 00:08:43,898 Реших да остана тук и вместо това прочетете. 90 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 Можеш да си вървиш, Сам, добре. 91 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 Вие трябва да останете орден на принцесата. 92 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Кралицата ви заповядва незабавно да напусне Божията дървесина. 93 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 принцеса. 94 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Ваша милост. 95 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 Кралят желае да се присъедините към нас. 96 00:09:07,713 --> 00:09:09,173 Кралят има какво да празнува. 97 00:09:09,257 --> 00:09:10,549 Той не се нуждае от мен. 98 00:09:10,633 --> 00:09:12,176 Той иска всички да сме заедно. 99 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 Може би ловът може да бъде... забавен. 100 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 Заповедта на краля ли е? 101 00:09:20,351 --> 00:09:22,478 - Да, но то... - Тогава веднага, ваша милост. 102 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 Но не е нужно. 103 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 Нищо от това не трябва да бъде по този начин наистина, Ренира. 104 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 Е, това не е ли прекрасно. 105 00:09:39,870 --> 00:09:44,250 Цялото ни семейство тръгва да празнува и приключение в царската гора. 106 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 Трябва ли да пътувате в такова състояние? 107 00:09:53,217 --> 00:09:55,970 Майсторът каза това същество сред природата ще ми се отрази добре. 108 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 Е, ще бъдете със собственото си дете по-рано от късно, 109 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 и ме направи горд велик баща. 110 00:10:03,519 --> 00:10:05,604 Не е толкова зле. 111 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 Дните са дълги, но Егон дойде бързо и без проблеми. 112 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 Трябва да излезеш с мен днес. 113 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 Присъединете се към преследването. 114 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 Предпочитам да не. 115 00:10:24,123 --> 00:10:27,293 Глиганите квичат като деца когато ги колят. 116 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 Намирам го за неудобно. 117 00:10:29,754 --> 00:10:31,422 Това е лов, Ренира. 118 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 Как бихте искали да участвате? 119 00:10:36,886 --> 00:10:38,095 Не съм сигурен защо трябва. 120 00:10:38,179 --> 00:10:40,348 защото ти си моя дъщеря... 121 00:10:40,431 --> 00:10:41,431 Принцесата. 122 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 И имаш задължения. 123 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 Както непрестанно ми се напомня. 124 00:10:46,395 --> 00:10:48,647 - Съжалявам? - Както непрестанно ми се напомня. 125 00:10:48,731 --> 00:10:51,984 Няма нужда да ви напомнят ако някога сте ги посещавали. 126 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Никой не е тук за мен. 127 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 Здравейте, поздравете Егон, бебето-завоевател, Второ от Неговото име! 128 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 Ето за негово величество на втория си имен ден! 129 00:12:49,435 --> 00:12:52,396 Докладваха за лейди Йохана да са били отвлечени 130 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 когато един от корабите на лорд Суон плаваше през Стъпалните камъни. 131 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 Какво ще се случи с лейди Йохана? 132 00:12:57,485 --> 00:13:00,321 Тя ще бъде продадена на къща за перници в свободните градове 133 00:13:00,404 --> 00:13:02,323 ако се вярва на слуховете. 134 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 Боя се, че боговете не са го направили направи ме за лов. 135 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 Мога ли да седна при вас, дами? 136 00:13:08,245 --> 00:13:09,997 Но разбира се. Моля, присъединете се към нас. 137 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 Ларис Стронг, най-малкият ни син Магистър по право, лорд Лионел. 138 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 Моят лорд съпруг казва, че няма крал 139 00:13:15,836 --> 00:13:18,547 дори е успял да опитоми стъпаловидни камъни за дълго. 140 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Това е негостоприемно място подходящ само за диваци. 141 00:13:21,759 --> 00:13:25,304 Може би принцесата... може да ни даде известна представа. 142 00:13:26,222 --> 00:13:27,890 Не съм сигурен как бих могъл. 143 00:13:27,973 --> 00:13:29,975 Никога не съм бил на Step stones. 144 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 Вашият скъп чичо е великият ум зад тази война. 145 00:13:33,145 --> 00:13:34,939 - Не е ли? - Не бих знаел. 146 00:13:35,022 --> 00:13:36,524 Не съм говорил с Деймън от години. 147 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 Откакто го измести като наследник. 148 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 Деймън направи своя избор, лейди Сийра. 149 00:13:41,445 --> 00:13:43,113 Принцесата беше по-подходящ за ролята. 150 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 Той направи бъркотия и кралят трябва да сложи край на това. 151 00:13:47,409 --> 00:13:51,497 Изпратете флоти и хора и изчистете триаршията завинаги. 152 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 Но Короната не е във война. 153 00:13:55,167 --> 00:13:58,254 Короната... е във война, принцесо. 154 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Въпреки че баща ти отказва да го признае, 155 00:14:00,172 --> 00:14:03,008 бяхме въвлечени в това от чичо ти и Морската змия. 156 00:14:03,092 --> 00:14:06,595 И как си служил на царството напоследък, лейди Редуайн, с ядене на торта? 157 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 Чудя се, принцесо... 158 00:14:41,922 --> 00:14:44,466 беше вашият втори имен ден толкова голям като този? 159 00:14:45,217 --> 00:14:47,761 Честно казано не си спомням нито пък Егон. 160 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 Лорд Джейсън Ланистър. 161 00:14:53,183 --> 00:14:55,436 Събрах това от всички лъвове. 162 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 Не мисля, че сме били правилно въведени. 163 00:15:00,608 --> 00:15:03,527 Вашият близнак служи в съвета на баща ми. 164 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 Тиланд е... 165 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 ужасно скучен, боговете го обичат. 166 00:15:09,908 --> 00:15:11,702 Най-фино медените вино, което някога ще опитате. 167 00:15:11,785 --> 00:15:14,330 - Произведено в Lannisport, разбира се. - Естествено. 168 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 Кралете дърво, това е добро ловно поле. 169 00:15:19,293 --> 00:15:21,754 Но най-доброто място е да бъдеш намерени в Casterly Rock, 170 00:15:21,837 --> 00:15:23,589 близо до дома ми. 171 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 бил ли си 172 00:15:25,049 --> 00:15:27,134 Веднъж... на турне 173 00:15:27,217 --> 00:15:28,844 с майка ми, когато бях млад, 174 00:15:28,927 --> 00:15:31,555 и честно казано не мога да си спомня голяма част от това също. 175 00:15:31,639 --> 00:15:34,433 Скалата е три пъти по-висока на Високата кула в Стария град, 176 00:15:34,516 --> 00:15:36,477 още по-висок от Стената на север. 177 00:15:36,560 --> 00:15:37,936 Казано е, че 178 00:15:38,020 --> 00:15:41,398 ако човек стоеше в кулата... в перфектен ден, 179 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 човек можеше да види ясно през Sunset Sea. 180 00:15:45,277 --> 00:15:46,695 Трябва да е нещо доста. 181 00:15:46,779 --> 00:15:49,948 Нямам драконова яма, разбира се, но... 182 00:15:50,032 --> 00:15:52,576 Имам средства и ресурси за изграждане на такъв. 183 00:15:53,786 --> 00:15:55,704 Защо ви е необходима яма за дракони? 184 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 За приютяване на дракони, разбира се. 185 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 Бих направил всичко за моята кралица... 186 00:16:01,335 --> 00:16:03,837 или... дама съпруга. 187 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 Благодаря за виното. 188 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 Това ли съм аз за теб? 189 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 Награда за предлагане до големите къщи? 190 00:16:35,119 --> 00:16:37,037 Ти си пълнолетна, Ренира. 191 00:16:38,372 --> 00:16:39,933 И Джейсън Ланистър е отлично съвпадение. 192 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 Той е арогантен и самосериозен. 193 00:16:41,875 --> 00:16:43,475 Мислех, че може да имате това общо. 194 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Откакто си навършил пълнолетие, 195 00:16:46,672 --> 00:16:48,924 Бавно се давех в езеро от пергамент 196 00:16:49,007 --> 00:16:50,884 хвърлени от всеки ъгъл на царството. 197 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 Предложения за брак, всички. 198 00:16:52,886 --> 00:16:54,346 И аз често съм опитвал 199 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 да го обсъдим с вас, 200 00:16:56,014 --> 00:16:57,599 но ти ми отказваше на всяка крачка. 201 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Това е така, защото аз не го правя желаят да се оженят. 202 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Дори аз не съществувам над традицията и дълг, Ренира! 203 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Извинете, ваша милост. 204 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 Трябва да се ожениш. 205 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 - Да? - Кралският ловец 206 00:17:18,746 --> 00:17:19,931 изпратихте доклад, ваша светлост. 207 00:17:19,955 --> 00:17:22,958 Имаше наблюдение на бял елен. 208 00:17:24,501 --> 00:17:26,712 Еленът е "Кралят на дървото на кралете", Ваша милост. 209 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 Кралско знамение за Именният ден на принц Егон. 210 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 принцеса. 211 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Принцесо, почакай! 212 00:18:21,225 --> 00:18:22,434 Принцесо, по-бавно! 213 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 принцеса! 214 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 не! 215 00:18:38,909 --> 00:18:41,411 Уау, уау, сега! 216 00:18:49,628 --> 00:18:51,547 Какво се случи там? 217 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 баща ми... 218 00:18:54,925 --> 00:18:57,761 опитвайки се да ме продадеш на Джейсън Ланистър. 219 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 Бях ли обявен за наследник на Железния трон 220 00:19:03,600 --> 00:19:06,520 за да мога само допълнително вдигне позицията 221 00:19:06,603 --> 00:19:08,522 на лорд на Casterly Rock? 222 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Искаш ли да го убия? 223 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Трябва да се върнем в лагера, принцесо. 224 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 Денят е прекрасен. 225 00:19:27,958 --> 00:19:29,877 Трябва да вземем Kings wood. 226 00:19:35,591 --> 00:19:38,260 Бил ли си някога годен, сир Кристън? 227 00:19:38,343 --> 00:19:40,888 Имах приключение младост, когато баща ми 228 00:19:40,971 --> 00:19:43,724 служил е в Блекхейвън, разбира се. 229 00:19:43,807 --> 00:19:45,201 Но моята позиция никога не е била достатъчно висока 230 00:19:45,225 --> 00:19:46,560 за официален годеж. 231 00:19:47,561 --> 00:19:49,330 Преди да изрека обетите си като рицар на кралската стража, 232 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Можех да се оженя обикновено родено момиче си пожелах. 233 00:19:51,607 --> 00:19:54,902 Какъв късметлия си да имаш дума в собствения си живот. 234 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 Мнозина в царството биха се радвали разменям позиции с теб, принцесо. 235 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 Само защото никой от тях някога е заемал моята позиция. 236 00:20:03,785 --> 00:20:05,537 Може да съм принцесата на драконите, 237 00:20:05,621 --> 00:20:07,122 но съм без зъби. 238 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 един ден... 239 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 не толкова отдавна, 240 00:20:13,962 --> 00:20:17,633 имаш достатъчно сила да напишеш името ми в Бялата книга. 241 00:20:17,716 --> 00:20:19,360 И когато баща ти назначи ме в своята кралска гвардия, 242 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 това беше най-високата чест всички, които Коул някога е познавал. 243 00:20:23,180 --> 00:20:25,098 Всичко, което имам, дължа на теб. 244 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 Сега едва ли бих го нарекъл без зъби, принцесо. 245 00:21:02,260 --> 00:21:04,638 - Ваша светлост. - Колко далеч? 246 00:21:04,721 --> 00:21:07,307 Изпражненията й бяха открити половин левга на изток. 247 00:21:11,937 --> 00:21:15,107 - Все още прясно. - Между два и три часа, ваша светлост. 248 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 Най-добрите ми скаути го шпионираха. 249 00:21:17,067 --> 00:21:19,319 Звярът е нагоре от 35 камъка. 250 00:21:19,403 --> 00:21:21,780 И сега имаме неговата следа. 251 00:21:21,863 --> 00:21:25,033 - Да. - Преди драконите да управляват Вестерос, 252 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 белият елен е бил символ на кралска особа по тези земи. 253 00:21:29,371 --> 00:21:31,289 И в този ден от всички дни. 254 00:21:32,165 --> 00:21:35,002 Никога не съм бил такъв за знаци и знамения, ваша милост, 255 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 но ако боговете пожелаят да покажат своята благосклонност. 256 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 Ваша милост... 257 00:22:24,885 --> 00:22:28,680 Изковах това в Златната галерия в чест на принц Егон. 258 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 Това е доста нещо. 259 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 Надявам се, че може да осигури убийството удар срещу вашия бял елен. 260 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Кралят на царете дърво. 261 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 Сякаш самите седем са благословили този ден. 262 00:22:56,375 --> 00:22:59,294 Благодаря ви за щедростта. 263 00:23:02,214 --> 00:23:03,757 За мен ще бъде чест 264 00:23:04,925 --> 00:23:07,928 да вземе принцеса Ренира на съпругата, ваша милост. 265 00:23:09,304 --> 00:23:10,889 Това, което ти предлагам, 266 00:23:10,972 --> 00:23:14,226 Короната и твоята дъщеря, е сила. 267 00:23:16,978 --> 00:23:21,108 Мислите ли, че Къща Таргариен иска сила? 268 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Ако някой ви предложи повече дракони, нямаше ли да ги вземеш? 269 00:23:25,237 --> 00:23:27,781 Имате ли дракони, които да предложите? 270 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 Casterly Rock е прекрасна седалка. 271 00:23:32,786 --> 00:23:35,997 Rhaenyra може да заеме нейното място там до мен без срам, 272 00:23:36,081 --> 00:23:39,042 и се чувства добре компенсирана за загубата й в гарата. 273 00:23:39,793 --> 00:23:41,711 Каква загуба на станция? 274 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Ако трябва да назовете млад наследник на Егон, ваша милост. 275 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 И кога щях да правя това? 276 00:23:49,511 --> 00:23:53,306 Бях предположил... тъй като той е вашият първороден син... 277 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 - Много от нас предполагаха... - Много от нас, казвате? 278 00:23:57,310 --> 00:23:59,896 Вземете си знаменосци постави под въпрос избора ми на наследник? 279 00:23:59,980 --> 00:24:01,189 Разбира се, че не, ваша светлост. 280 00:24:01,273 --> 00:24:03,442 Това е ваше клетвено задължение да докладват за бунт 281 00:24:03,525 --> 00:24:05,694 - разбъркване в моето царство. - Бунт? 282 00:24:05,777 --> 00:24:08,363 Не е имало нищо от този сорт, ваша милост. 283 00:24:08,446 --> 00:24:12,409 Не реших да назова Ренира, моят наследник по прищявка. 284 00:24:13,743 --> 00:24:17,414 Всички господари на кралството би било добре да запомните това. 285 00:24:20,208 --> 00:24:23,128 Благодаря... за подаръка. 286 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Ваша милост. 287 00:24:32,262 --> 00:24:33,262 Вино. 288 00:24:46,318 --> 00:24:49,863 Ловецът има следата, ваша милост, и е изпратил хрътките. 289 00:24:49,946 --> 00:24:52,240 Няма да мине много време, докато белият елен е притиснат в ъгъла. 290 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 Вашата награда е наблизо. 291 00:24:56,995 --> 00:24:59,915 Какво правите от Предложението на лорд Джейсън? 292 00:25:00,582 --> 00:25:03,126 Гордостта на този човек има гордост. 293 00:25:06,588 --> 00:25:10,133 Ти не си само бащата на Ренира, ти си кралят. 294 00:25:10,884 --> 00:25:12,427 Тя ще направи каквото заповядвате. 295 00:25:14,095 --> 00:25:17,390 Не искам да я командвам, Ото. 296 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 Искам да е щастлива. 297 00:25:25,357 --> 00:25:28,276 Има и друг избор отвъд Casterly Rock. 298 00:25:29,569 --> 00:25:32,739 Един, може би, ти може да си повече удобно с. 299 00:25:32,822 --> 00:25:35,659 Един... по-близо до дома. 300 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 кого имаш предвид 301 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 Принц Егон. 302 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 Момчето току-що навърши две, Ото. 303 00:25:54,219 --> 00:25:58,723 Да, но това ще спре безкрайността предложения за ръката на Ренира. 304 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 - Сгоди ги. - Дойдох тук на лов... 305 00:26:04,145 --> 00:26:08,066 да не се задушава от цялото това шибано политиканстване. 306 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 Нека не говорим повече за това. 307 00:27:03,830 --> 00:27:07,167 Изпратихме ездачи да го намерят Ренира, ваша милост. 308 00:27:07,625 --> 00:27:10,462 Сир Кристън тръгна след нея, така че надеждата е, че са заедно. 309 00:27:10,545 --> 00:27:12,881 Момичето е безразсъден противник. 310 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 Ако вместо това й забраня да се омъжа за Ланистър, 311 00:27:17,010 --> 00:27:20,138 щеше да избяга с лорд Джейсън от злоба. 312 00:27:21,723 --> 00:27:24,267 Аз съм наистина велик крал на Таргариен. 313 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 Безсилен над моя собствен дъщеря на седем и десет. 314 00:27:29,481 --> 00:27:32,150 Крал Jaehaerys управляваше половин век мир 315 00:27:32,233 --> 00:27:35,695 докато децата му го караха до ръба на лудостта... 316 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 неговите дъщери, по-специално. 317 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 Това е традиция, ваша светлост. 318 00:27:47,374 --> 00:27:49,959 Искате ли да чуете моето мнение по въпроса? 319 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 Да гадая ли? 320 00:27:58,259 --> 00:27:59,969 Вие вярвате, че вашият син, 321 00:28:00,053 --> 00:28:02,555 Сир Харвин "Счупи кости", 322 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 най-силният рицар в седемте кралства, 323 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 е най-добрият мач за Rhaenyra. 324 00:28:09,979 --> 00:28:12,107 Ласкаете ме, ваша милост, но не. 325 00:28:13,108 --> 00:28:15,360 Струва ми се най-добрият мач за Rhaenyra 326 00:28:15,443 --> 00:28:17,070 е син на Морската змия, 327 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 сир Лаенор. 328 00:28:19,489 --> 00:28:22,659 Преди няколко години те посъветвах да вземе сестра си за жена. 329 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 Разсъжденията ми остават същите. 330 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Лаенор е от чист валирийски произход. 331 00:28:29,165 --> 00:28:32,085 Той споделя кръв с братовчед ти, принцеса Ренис. 332 00:28:32,669 --> 00:28:36,005 И той е наследник на най-богатите къща в царството. 333 00:28:37,132 --> 00:28:40,218 Разривът между вашите къщи има не е стеснен, откакто говорих за последно. 334 00:28:40,301 --> 00:28:42,512 Щеше много да успокои лорд Корлис 335 00:28:42,595 --> 00:28:45,473 на всякакви дребни реални... или въображаеми. 336 00:28:51,271 --> 00:28:53,565 Трябва да се молим, разбира се, че Laenor оцелява 337 00:28:53,648 --> 00:28:55,191 боевете в Стъпалните камъни. 338 00:29:34,189 --> 00:29:37,108 Принцесо, трябва да направя последна молба че се връщаме в лагера. 339 00:29:38,568 --> 00:29:40,487 Предпочитам тук. 340 00:29:42,489 --> 00:29:45,700 Негово величество със сигурност ще се тревожи от твоето отсъствие. 341 00:29:45,783 --> 00:29:49,704 Негово величество може да се тревожи себе си до смърт, ако така иска. 342 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Кажете ми нещо, сир Кристън. 343 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Мислите ли, че царството ще приемат ли ме някога за своя кралица? 344 00:30:14,062 --> 00:30:16,606 Няма да имат друг избор освен да го направят, принцесо. 345 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 Всичко наред ли е, ваша светлост? 346 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 Знаеш ли, аз... 347 00:32:20,897 --> 00:32:25,026 Кръстих я, за да я пазя царството от Daemon. 348 00:32:27,737 --> 00:32:29,280 Тя беше единственото ми дете. 349 00:32:31,074 --> 00:32:32,992 "The Realm's Delight." 350 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 Кръстих я от любов 351 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 защото вече не вярвах... 352 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 Повярвах в какво, любов моя? 353 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 Много от моя род са били ездачи на дракони. 354 00:32:55,973 --> 00:32:58,393 Много малко сред нас са били мечтатели. 355 00:33:02,855 --> 00:33:04,565 Каква е силата на дракона... 356 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 до силата на пророчеството. 357 00:33:07,485 --> 00:33:08,945 Часът е твърде късен, съпруже. 358 00:33:09,028 --> 00:33:11,030 Когато Ренира беше дете... 359 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 Видях го насън... 360 00:33:15,284 --> 00:33:17,620 толкова жив като тези пламъци, аз го видях. 361 00:33:19,455 --> 00:33:22,375 Роди ми се мъжко бебе... 362 00:33:23,126 --> 00:33:25,044 носейки короната на Завоевателя. 363 00:33:25,712 --> 00:33:26,838 (въздиша) 364 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 И толкова исках да е истина, 365 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 аз самият да бъда мечтател. 366 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 Потърсих тази визия отново, нощ след нощ... 367 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 но никога повече не се появи. 368 00:33:42,478 --> 00:33:45,398 Излях всичко мое мисъл и воля в него. 369 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 И моята мания уби майката на Ренира. 370 00:33:50,486 --> 00:33:52,113 Визерис. 371 00:33:53,364 --> 00:33:57,952 Мислех, че Ренира е начинът от моята бездна на мъка и съжаление. 372 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 И назоваването й за наследник би започнете да оправяте нещата. 373 00:34:02,707 --> 00:34:05,626 - Стана. - Никога не съм си представял, че ще се оженя повторно... 374 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 че ще имам син. 375 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Ами ако греша? 376 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 наляво. 377 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 Може и да не е бял, ваша милост. 378 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 Но той е голямо момче. 379 00:35:37,510 --> 00:35:40,471 Ваша светлост... за убийството. 380 00:36:06,122 --> 00:36:07,665 Точно тук, ваша милост. 381 00:36:38,154 --> 00:36:39,989 Още веднъж, ваша милост. 382 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Малко вляво от вас. 383 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 не 384 00:39:36,999 --> 00:39:38,292 Ела, мили принце. 385 00:39:38,375 --> 00:39:40,461 Нека дадем малко мир на Нейно величество. 386 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Хареса ли ви ловът, ваша милост? 387 00:39:58,479 --> 00:40:01,857 - Достатъчно добре. - Как се справи внукът ми? 388 00:40:03,067 --> 00:40:05,653 Дамите Ланистър и Редуайн бяха доста увлечени от него. 389 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 Както трябва да бъдат. 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 Той е бъдещето на кралството. 391 00:40:12,243 --> 00:40:15,246 Вие самият бяхте свидетел мащабът на празника, 392 00:40:15,329 --> 00:40:17,665 как обединява мъжете. 393 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 Когато родиш на краля син, 394 00:40:19,166 --> 00:40:22,419 завършихте 15 години на несигурност и съмнение. 395 00:40:23,379 --> 00:40:24,797 Егон, като неговия съименник, 396 00:40:24,880 --> 00:40:27,424 е роден да управлява Седемте кралства. 397 00:40:27,925 --> 00:40:31,846 Ако Визерис го нарече наследник, кралството щеше да го празнува за това. 398 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 И това не ви ли радва? 399 00:40:40,104 --> 00:40:43,649 - Не искаш ли синът ти да стане крал? - А коя майка не би? 400 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 Не трябва да пренебрегвате определената истина 401 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 че ако Ренира прекрачи Егон да се възкачи на трона, 402 00:40:49,905 --> 00:40:52,032 царството щеше да се разпадне. 403 00:40:54,201 --> 00:40:57,413 Всички й се заклеха в поклон, нашата къща сред тях. 404 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 Това беше преди Егон. 405 00:41:00,833 --> 00:41:02,585 Ренира ще бъде добра кралица. 406 00:41:02,668 --> 00:41:07,006 Нямаше да има значение, ако беше Самият Jaehaerys е роден отново. 407 00:41:08,716 --> 00:41:11,719 - Ренира е жена. - Ами сина ми? 408 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 Искате ли да отгледам мъж да открадне първородството на собствената си сестра? 409 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 Егон е този, който е ограбен. 410 00:41:17,725 --> 00:41:19,685 Той е първородният син на краля. 411 00:41:19,768 --> 00:41:21,854 Да отрича, че е престолонаследник 412 00:41:21,937 --> 00:41:24,356 е да атакуваш законите на боговете и хората. 413 00:41:26,525 --> 00:41:30,487 Пътят напред е несигурен, но краят е ясен. 414 00:41:30,571 --> 00:41:32,489 Егон ще бъде крал. 415 00:41:34,325 --> 00:41:37,328 Трябва да насочите Visery към разума. 416 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 Той никога няма да го намери сам. 417 00:41:49,673 --> 00:41:51,258 Как се чувстваш съпруже? 418 00:41:51,342 --> 00:41:54,303 Боговете ме наказаха за моите снизхождения. 419 00:41:54,386 --> 00:41:56,639 Поне виното беше добро. 420 00:41:56,722 --> 00:41:57,848 Твърде добре. 421 00:42:10,277 --> 00:42:12,404 Надявах се да обсъдим нещо. 422 00:42:15,491 --> 00:42:16,742 Ренира? 423 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Не мисля, че тя се радваше Компанията на Джейсън Ланистър. 424 00:42:24,541 --> 00:42:26,752 Тя е сърдита. 425 00:42:26,835 --> 00:42:28,712 Предупредих те, че ще бъде. 426 00:42:28,796 --> 00:42:30,756 Ренира навърши пълнолетие. 427 00:42:30,839 --> 00:42:33,676 Трябва да се омъжи за висш лорд който ще я почете, ще я защити, 428 00:42:33,759 --> 00:42:35,552 и да й служи като кралски съпруг. 429 00:42:36,220 --> 00:42:39,014 Нейните желания в това материята е без значение. 430 00:42:39,098 --> 00:42:42,768 Вярвам, че Ренира ще се ожени, ваша милост. 431 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 Но тя трябва да вярва неин избор е да го направи. 432 00:42:54,571 --> 00:42:56,907 - Какво е това? - Писмо... 433 00:42:59,034 --> 00:43:00,953 от Ваемонд Веларион. 434 00:43:01,495 --> 00:43:04,039 - Братът на Морската змия. - да 435 00:43:04,957 --> 00:43:07,376 Той се бие в стъпалата, 436 00:43:07,459 --> 00:43:09,003 с всички останали. 437 00:43:14,717 --> 00:43:15,717 мога ли 438 00:43:26,520 --> 00:43:29,064 Лорд Корлис и принц Деймън губят войната си. 439 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 Зле, по всички сметки. 440 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 Това е молба за помощ. 441 00:43:37,156 --> 00:43:39,158 Тогава защо не го изпратите? 442 00:43:39,241 --> 00:43:42,411 Защото е война започнато от двама недоволни, 443 00:43:42,494 --> 00:43:44,621 недоволен от решенията, които взех. 444 00:43:46,081 --> 00:43:49,251 Ако сега осигуря Daemon и помощ на Корлис, 445 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 какво ще каже това за техния крал? 446 00:43:50,878 --> 00:43:53,589 Може би, че той е добър човек, който обича брат си. 447 00:43:53,672 --> 00:43:56,967 Е, ако наистина вярвай в това, скъпа моя... 448 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 тогава притежавате щедър дух. 449 00:44:00,763 --> 00:44:03,098 В какво вярваш, Визерис? 450 00:44:06,435 --> 00:44:08,604 Че съм обречен завинаги да ядоса един човек 451 00:44:08,687 --> 00:44:10,230 в угодата на друг. 452 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 Тогава задавам по-прост въпрос. 453 00:44:14,109 --> 00:44:17,154 По-добре ли е за царството ако Crabfeeder процъфтява, 454 00:44:17,237 --> 00:44:18,781 или е победен? 455 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 Побързай към Камъка на джуджето, сир Адам. 456 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 Доставете това на ръка на самия принц Деймън. 457 00:44:30,125 --> 00:44:31,668 Веднага, ваша милост. 458 00:44:40,219 --> 00:44:43,138 - Камък джудже? - Изпращам съобщение на Деймън. 459 00:44:43,722 --> 00:44:46,141 Помощта плава към стъпаловидни камъни. 460 00:44:47,184 --> 00:44:50,979 - Викал ли е за помощ? - По-скоро щеше да умре. 461 00:44:51,063 --> 00:44:53,232 Но неговият крал го прави не исках да го позволя. 462 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 Не смятате ли решението ми за правилно? 463 00:45:00,197 --> 00:45:02,699 Това не е следствие от това, което мисля... 464 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 както често ми се напомня. 465 00:45:07,162 --> 00:45:09,706 Демон е достатъчно трън в плътта ми. 466 00:45:10,541 --> 00:45:12,418 Ще настояваш ли да го последваш? 467 00:45:13,836 --> 00:45:15,504 Трябва ли всичко да е битка? 468 00:45:15,587 --> 00:45:18,841 Ако се позовавате на вашия опит да ме омъжи за Кастърли Рок. 469 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 Съжалявам, Ренира. 470 00:45:23,137 --> 00:45:25,431 Опитвах се да ти помогна. 471 00:45:25,514 --> 00:45:26,682 Няма ли да ви помогнат? 472 00:45:27,891 --> 00:45:31,270 Защо трябва всички усилия от ваше име да бъде съпротива 473 00:45:31,353 --> 00:45:34,273 - сякаш до смърт? - Защото искаш да ме заместиш... 474 00:45:35,190 --> 00:45:37,484 със сина на Алисент Хайтауър, 475 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 момчето, което винаги си искала. 476 00:45:40,654 --> 00:45:42,322 Сега го държите в ръцете си. 477 00:45:42,406 --> 00:45:44,950 Нямаш повече полза от мен. 478 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Може и да ме продадеш за каквото можеш. 479 00:45:47,411 --> 00:45:50,956 Планинска крепост или флота от кораби. 480 00:45:51,039 --> 00:45:53,083 Ти ме прецени погрешно, Ренира. 481 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 Всички го знаят. 482 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 Джейсън Ланистър го знае. 483 00:45:57,212 --> 00:45:58,714 Ти сам го каза, 484 00:45:58,797 --> 00:46:01,633 господарите на царството събират се като лешояди в труп, 485 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 надявайки се да пирувам с костите си. 486 00:46:06,513 --> 00:46:10,392 Вярно е, че като управляващи трябва да се оженим за предимство 487 00:46:10,476 --> 00:46:13,562 за създаване на съюзи и укрепи силата ни. 488 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 Винаги сте разбирали това. 489 00:46:16,607 --> 00:46:19,193 На мен самия ми беше обещано на майка ти, когато бях... 490 00:46:19,276 --> 00:46:20,944 Десет и седем години. 491 00:46:21,028 --> 00:46:23,030 Долината имаше армия, която да съперничи на Севера. 492 00:46:23,113 --> 00:46:25,657 Чувал съм тази история откакто имам уши. 493 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 аз я обичах. 494 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 Тя ме направи мъж. 495 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Не се стремя да те заместя, дете. 496 00:46:38,587 --> 00:46:40,839 Бил си много сам през последните няколко години. 497 00:46:40,923 --> 00:46:42,841 Сам и ядосан. 498 00:46:44,426 --> 00:46:46,136 няма да живея вечно. 499 00:46:46,220 --> 00:46:48,222 Искам да те видя доволен, 500 00:46:48,305 --> 00:46:49,806 щастлив дори. 501 00:46:49,890 --> 00:46:51,141 Мислиш ли, че мъж ще го направи? 502 00:46:51,225 --> 00:46:53,268 - Семейство. - Имах семейство. 503 00:46:53,352 --> 00:46:54,895 Какво искаш да направя?! 504 00:46:54,978 --> 00:46:57,814 Ако беше за предимство, ти щеше да се ожени за Лаена Веларион! 505 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 Това е достатъчно вярно. 506 00:47:07,199 --> 00:47:09,326 трябва да се ожениш, 507 00:47:10,035 --> 00:47:12,663 засили собствената си претенция, 508 00:47:12,746 --> 00:47:14,957 укрепете своята последователност, 509 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 умножават се. 510 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 Що се отнася до вашия мач... 511 00:47:21,296 --> 00:47:22,673 направете го сами. 512 00:47:23,757 --> 00:47:25,509 Търсете го. 513 00:47:25,592 --> 00:47:29,179 Намерете такъв, който ви харесва, както направих аз. 514 00:47:44,736 --> 00:47:45,862 Ренира... 515 00:47:51,952 --> 00:47:54,705 По едно време се поколебах. 516 00:47:56,415 --> 00:47:59,751 Но сега ти се кълна, в памет на майка ти, 517 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 няма да бъдеш изместен. 518 00:48:46,465 --> 00:48:49,718 Имаме 16, може би 18 плавателни кораба. 519 00:48:49,801 --> 00:48:52,054 Седемстотин пеша, около 60 рицари. 520 00:48:52,137 --> 00:48:55,891 Храната ни бързо намалява, спестяваме за това, което можем да ловим от морето. 521 00:48:55,974 --> 00:48:57,309 Бих казал, че имаме две седмици, 522 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 може би малко по-дълго със строго нормиране. 523 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 Обадих се на Driftmark да изпрати още кораби, 524 00:49:02,272 --> 00:49:04,858 но те ще бъдат след седмици. 525 00:49:04,942 --> 00:49:07,694 Залитаме се и Триаршията го знае. 526 00:49:07,778 --> 00:49:11,281 Трябва да натиснем атаката, продължете да изпращате драконите. 527 00:49:11,365 --> 00:49:13,825 Безсмислено е, татко. 528 00:49:13,909 --> 00:49:16,328 Crabfeeder има създаде задушаваща точка тук, 529 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 отвъд тези дюни. 530 00:49:18,580 --> 00:49:19,956 Стрелците заемат високи позиции, 531 00:49:20,040 --> 00:49:21,708 пешаците държат земята. 532 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 Ние сме ги обстрелвали дракон се връща отново и отново, 533 00:49:24,044 --> 00:49:26,171 но те просто се оттеглят в пещерите. 534 00:49:26,254 --> 00:49:30,092 Драконите могат да кръжат в Bloodstone докато паднат от небето. 535 00:49:30,175 --> 00:49:31,426 Хранителят на раци и хората му 536 00:49:31,510 --> 00:49:33,261 нямат причина да напускат тези пещери. 537 00:49:33,345 --> 00:49:35,222 Трябва да им дадем един, 538 00:49:35,305 --> 00:49:38,183 принос от месо за примамка на рака. 539 00:49:38,266 --> 00:49:39,643 СЗО? 540 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 Драконът се завръща! 541 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 да СЗО? 542 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 Кой мъж тук ще щастливо да отиде до смъртта си? 543 00:49:53,198 --> 00:49:55,134 Покажете ми рицаря, който ще марширува в тази адска яма, 544 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 племенник, и ще ти покажа един луд. 545 00:49:56,993 --> 00:49:59,579 - Демон. - Daemon е причината да губим! 546 00:49:59,663 --> 00:50:02,332 Той поне води тази война. 547 00:50:02,416 --> 00:50:05,085 Каква роля си играл в неговия съвет, чичо, 548 00:50:05,168 --> 00:50:06,979 - различен от магистър по жалби? - Стига, Лаенор. 549 00:50:07,003 --> 00:50:09,881 Ако King's Landing ще не поддържа Daemon, 550 00:50:09,965 --> 00:50:11,633 защо трябва някой от нас? 551 00:50:17,973 --> 00:50:21,977 Кръв или не, Ваемонд, Няма да те оставя да подклаждаш бунт. 552 00:50:43,540 --> 00:50:45,959 Ако не поемете контрола на тази война, милорд, 553 00:50:46,042 --> 00:50:48,795 раците скоро ще обядват всички ни. 554 00:51:04,895 --> 00:51:06,271 Принц Деймън. 555 00:51:06,354 --> 00:51:09,149 Нося вест от Негово величество, Визерис Таргариен, 556 00:51:09,232 --> 00:51:10,984 първо от неговото име, крал на андалите, 557 00:51:11,067 --> 00:51:12,944 Ройнар и Първите хора, 558 00:51:13,028 --> 00:51:15,947 Господарят на седемте кралства, и Защитник на царството. 559 00:51:58,824 --> 00:52:02,410 стига бе! Спри! 560 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 брат... 561 00:52:19,302 --> 00:52:21,179 Поръчал съм 10 кораба 562 00:52:21,263 --> 00:52:24,307 и 2000 души да отплават от King's Landing 563 00:52:24,391 --> 00:52:26,518 да се присъединят към усилията в Стъпките. 564 00:52:28,061 --> 00:52:31,690 Въпреки времето и обстоятелствата са ни видели отчуждени, 565 00:52:31,773 --> 00:52:36,236 знай, че не искам да те видя провал в каузата си. 566 00:52:36,319 --> 00:52:38,947 Вместо това е моята надежда че тази помощ ще достави 567 00:52:39,030 --> 00:52:40,907 победата, която досега ни убягваше. 568 00:52:44,077 --> 00:52:47,455 Ще се моля всяка вечер на боговете за вашето безопасно завръщане. 569 00:54:41,069 --> 00:54:42,069 Nock. 570 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 Начертайте. 571 00:55:47,844 --> 00:55:48,844 Разхлабен! 572 00:55:57,353 --> 00:55:58,480 Разхлабен! 573 00:56:14,287 --> 00:56:15,287 Разхлабен! 574 00:56:34,516 --> 00:56:35,850 Разхлабен! 575 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Дракарис! 576 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 Дракон! 577 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 Дракарис!