1 00:04:56,421 --> 00:04:58,089 Виждал ли си баща си? 2 00:05:00,341 --> 00:05:03,261 Вашите малки братовчеди са загубили майка си. 3 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 Можеха да използват добра дума. 4 00:05:05,013 --> 00:05:06,931 Имам равни претенции за съчувствие. 5 00:05:07,015 --> 00:05:08,725 - Джейс. - Трябва да сме в Harrenhal, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 скърбят за лорд Лионел и сир Харвин. 7 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Не би било подходящо. 8 00:05:15,398 --> 00:05:19,068 Веларионите са наши роднини а Силните не са. 9 00:05:19,777 --> 00:05:20,903 погледни ме 10 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 разбираш ли 11 00:05:51,851 --> 00:05:53,436 Ръка върти стан; 12 00:05:53,436 --> 00:05:55,438 макара от зелено, макара от черно; 13 00:05:55,438 --> 00:05:57,857 дракони от плът 14 00:05:57,857 --> 00:06:00,485 тъкане на дракони от конци. 15 00:06:00,485 --> 00:06:03,863 Ръчно върти стан; макара зелено... 16 00:06:03,863 --> 00:06:07,200 - Нямаме нищо общо. - Тя е наша сестра. 17 00:06:07,200 --> 00:06:09,911 - Тогава се ожени за нея. - Бих изпълнил дълга си, 18 00:06:09,911 --> 00:06:12,622 - само ако майка ни беше сгодила. - Ако само. 19 00:06:12,622 --> 00:06:14,373 Това би укрепило семейството. 20 00:06:14,457 --> 00:06:16,125 Пазете нашата валирианска кръв чиста. 21 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 - Тя е идиот. - Тя е твоята бъдеща кралица. 22 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 Всъщност имаме 23 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 едно общо нещо. 24 00:06:25,885 --> 00:06:29,514 И двамата си харесваме същества с много дълги крака. 25 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 момиченце! 26 00:06:33,851 --> 00:06:36,187 - Друг! - Егон. 27 00:06:36,854 --> 00:06:39,690 ... драконова плът, тъкане на дракони от конци. 28 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Синът на Лионел Стронг се взира в теб от момента, в който пристигнахме, ваша светлост. 29 00:06:56,457 --> 00:06:58,000 Безсрамно. 30 00:06:59,502 --> 00:07:02,046 Това е само изражение на гордост, сир Кристън. 31 00:07:02,964 --> 00:07:05,299 Larys е новият лорд на Harrenhal. 32 00:07:40,376 --> 00:07:42,170 И моето място, и High Tide 33 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 ще бъде твой един ден, Луцерис. 34 00:07:45,673 --> 00:07:47,758 Брат ти ще бъде крал, разбира се. 35 00:07:48,759 --> 00:07:51,679 Той ще седи безкрайно съвети и церемонии, 36 00:07:51,679 --> 00:07:53,973 но Властелинът на приливите управлява морето. 37 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 съжалявам 38 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 аз не го искам 39 00:08:01,230 --> 00:08:03,149 Това е твое право по рождение, момче. 40 00:08:06,986 --> 00:08:11,199 Ако аз съм господарят на Дрифтмарк, това означава, че всички са мъртви. 41 00:08:18,039 --> 00:08:20,958 - Много съжалявам. - благодаря ви благодаря 42 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 баба... 43 00:08:50,404 --> 00:08:52,240 Не искам мама да си отиде. 44 00:10:06,605 --> 00:10:08,149 Върнете покровителя си. 45 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 Братко. 46 00:10:54,153 --> 00:10:56,697 Вашите момичета са много образ на майка им. 47 00:10:57,948 --> 00:11:00,117 Утеха и мъка, 48 00:11:00,201 --> 00:11:02,119 както си спомням добре. 49 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 Боговете могат да бъдат жестоки. 50 00:11:07,208 --> 00:11:09,251 Изглежда, че са били особено жесток към теб. 51 00:11:11,420 --> 00:11:12,380 да 52 00:11:27,103 --> 00:11:29,814 Трябва да се върнеш с нас до King's Landing. 53 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 Време е да се прибереш. 54 00:11:31,524 --> 00:11:33,275 Пентос е моят дом... 55 00:11:34,485 --> 00:11:37,029 - и това на децата ми. - Демон... 56 00:11:37,988 --> 00:11:40,574 Знам, че сме имали различия, 57 00:11:40,658 --> 00:11:42,576 но нека отминат с годините. 58 00:11:44,203 --> 00:11:46,247 Има място за теб в моя двор 59 00:11:46,247 --> 00:11:47,665 ако това е нещо, от което се нуждаете. 60 00:11:47,665 --> 00:11:50,292 Имам нужда от... нищо. 61 00:12:00,052 --> 00:12:01,512 Братко. 62 00:12:06,142 --> 00:12:08,519 Съжалявам за загубата ти, принце мой. 63 00:12:09,228 --> 00:12:12,898 Без значение колко дебела е пиявицата, винаги иска друго хранене. 64 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 лягай си 65 00:12:25,411 --> 00:12:27,329 - Но, майко... - Лягай си. 66 00:12:38,382 --> 00:12:39,925 Отивам да си лягам, Ема. 67 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 Ще видя ли след Queen Alicent, Ваша милост? 68 00:12:48,142 --> 00:12:49,727 Не, сир Харолд. 69 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Имате нощна стража, сир Кристън. 70 00:12:53,981 --> 00:12:55,941 Лорд командир. 71 00:13:28,933 --> 00:13:30,059 Братко? 72 00:13:36,023 --> 00:13:37,525 лягай си. 73 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Тя искаше да се прибере 74 00:14:41,547 --> 00:14:43,382 и той й отказа. 75 00:14:44,466 --> 00:14:47,011 Деймън направи това, което смяташе за най-добро. 76 00:14:48,679 --> 00:14:51,348 Деймън винаги го прави какво е най-добро за Daemon. 77 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Лаена се нуждаеше от нашите господари. 78 00:15:00,399 --> 00:15:02,985 Хирурзите в Pentos са също добре обучени 79 00:15:02,985 --> 00:15:04,612 като наши майстори. 80 00:15:08,574 --> 00:15:13,579 Търсите да обвинявате за дело на боговете. 81 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 Може би боговете са ни презряли... 82 00:15:18,834 --> 00:15:21,962 за нашата ненаситна гордост. 83 00:15:27,801 --> 00:15:29,762 Короната беше твоя 84 00:15:29,762 --> 00:15:34,099 до тези глупаци на Великия съвет го изтръгна от главата ти. 85 00:15:36,810 --> 00:15:40,439 Толкова ли е ужасно нещо съпругът ви да иска да си го върне? 86 00:15:40,439 --> 00:15:43,651 Тази вечер от всички нощи, нека оставим настрана тази лъжа. 87 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Не е справедливост за жена ти, която те кара. 88 00:15:49,323 --> 00:15:50,991 Това е вашата собствена амбиция. 89 00:15:51,867 --> 00:15:53,661 Това е желание за трона, 90 00:15:53,661 --> 00:15:57,081 ако не за себе си, то за потомците от твоята къща. 91 00:15:57,081 --> 00:15:59,708 Отказах се от идеята да нося корона преди едно поколение. 92 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 Това си ти, лорд съпруг, който отказва да се откаже от това преследване, 93 00:16:02,920 --> 00:16:05,547 дори и сега, с цената на нашите деца. 94 00:16:21,021 --> 00:16:23,357 Какъв е този кратък смъртен живот... 95 00:16:24,608 --> 00:16:26,402 ако не преследването на наследство? 96 00:16:26,402 --> 00:16:29,321 Наследството може да е причината за вас живей живота си, Корлис. 97 00:16:40,791 --> 00:16:44,336 Искам Driftmark да мине Линията на Лаена до Баела. 98 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 Към истинската кръв на Веларион. 99 00:16:49,967 --> 00:16:51,552 Декларирайте го сега, докато всички са събрани тук, 100 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 и ще кажем, че така ще почитаме Паметта на Лейна. 101 00:16:54,096 --> 00:16:56,306 И да лишим от наследство сина ни? 102 00:16:56,390 --> 00:16:58,600 Той ще бъде крал-консорт. 103 00:16:58,684 --> 00:17:00,686 Синът му един ден ще седне на Железния трон. 104 00:17:00,686 --> 00:17:03,439 Бихте ме накарали да участвам още по-тъмна сянка 105 00:17:03,439 --> 00:17:05,399 над тези малки момчета отколкото вече съществува. 106 00:17:05,399 --> 00:17:06,734 Ние сме сами тук, съпруже. 107 00:17:06,734 --> 00:17:09,820 Можете да говорите чистата истина както и двамата го знаем: 108 00:17:17,119 --> 00:17:19,288 Децата на Ренира не са от твоята кръв. 109 00:17:27,171 --> 00:17:29,089 Но тези на Лаена са. 110 00:17:32,593 --> 00:17:34,511 Те са нейното наследство. 111 00:17:35,804 --> 00:17:39,349 Историята не помни кръв. 112 00:17:44,062 --> 00:17:45,981 Помни имена. 113 00:18:07,169 --> 00:18:09,755 Лаенор е неспокойна от години, 114 00:18:09,755 --> 00:18:14,301 но сега той ще бъде безполезен. 115 00:18:14,301 --> 00:18:15,511 Или още по-лошо. 116 00:18:18,263 --> 00:18:21,016 Знам по-добре от всеки друг че нашият брак е фарс. 117 00:18:22,351 --> 00:18:26,063 Но поне полагам усилия за поддържане на външен вид. 118 00:18:27,397 --> 00:18:28,941 Имаш още какво да губиш. 119 00:18:30,234 --> 00:18:33,779 Да, добре, това беше моя съдба, откакто баща ми ме определи за наследник. 120 00:18:36,490 --> 00:18:38,033 Опитахме... 121 00:18:39,743 --> 00:18:41,119 да зачене дете. 122 00:18:41,203 --> 00:18:45,332 Изпълнихме задълженията си доколкото можахме. 123 00:18:48,043 --> 00:18:49,586 Но без резултат. 124 00:18:56,802 --> 00:18:58,679 Нямаше радост в това. 125 00:19:02,766 --> 00:19:04,685 Намерих го другаде. 126 00:19:07,771 --> 00:19:09,439 Чувствах се добре да бъда желан. 127 00:19:12,860 --> 00:19:15,404 Разбирам, че сир Харвин е бил доста... 128 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 отдаден на теб. 129 00:19:21,618 --> 00:19:23,120 Да, той беше. 130 00:19:24,955 --> 00:19:26,498 И му се доверих. 131 00:19:31,712 --> 00:19:34,882 Трябваше да забрани сир Харвин от завръщането си в Речните земи. 132 00:19:36,633 --> 00:19:39,928 Твърди се, че проклятието на Харън е толкова силно и сега както е било след Конкиста. 133 00:19:40,012 --> 00:19:41,430 Това е история за призраци, 134 00:19:41,430 --> 00:19:44,892 един Сер Ото и кралицата с удоволствие би експлоатирал. 135 00:19:44,892 --> 00:19:48,520 Не вярвам на Алисент способен на студено убийство. 136 00:19:52,733 --> 00:19:55,277 Всеки от нас е способен на поквара. 137 00:19:56,904 --> 00:19:58,822 И повече, отколкото бихте повярвали. 138 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Вярвам го от твоя страна. 139 00:20:06,580 --> 00:20:08,165 Ако ме обвинявате в някаква поквара, 140 00:20:08,165 --> 00:20:10,375 ще трябва да сте по-конкретни. 141 00:20:12,461 --> 00:20:14,296 Бил съм сам. 142 00:20:15,547 --> 00:20:17,716 - Ти ме изостави. - Пощадих те. 143 00:20:17,716 --> 00:20:20,385 - Ти беше дете. - да 144 00:20:20,469 --> 00:20:22,221 Да, бях дете. 145 00:20:22,221 --> 00:20:24,848 И вижте какъв е животът ми стана без теб. 146 00:20:26,725 --> 00:20:28,602 Скачна трагедия. 147 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 И се чудя какво ти помислете за моя в сравнение? 148 00:20:31,313 --> 00:20:32,940 Знам малко за това. 149 00:20:38,820 --> 00:20:40,364 обичаше ли я 150 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Бяхме достатъчно щастливи. 151 00:20:46,328 --> 00:20:48,872 Е, това само по себе си е голямо постижение. 152 00:20:54,753 --> 00:20:56,672 - съжалявам - Не бъди. 153 00:20:58,799 --> 00:21:01,343 Поне ми е позволено да скърбя за загубите си. 154 00:21:31,832 --> 00:21:33,291 Ренира. 155 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Вече не съм дете. 156 00:22:00,527 --> 00:22:02,070 искам те 157 00:25:03,835 --> 00:25:05,170 мамка му 158 00:26:34,301 --> 00:26:36,219 Dohaeras! 159 00:26:36,928 --> 00:26:40,181 Dohaeras, Vhagar! Ликири! 160 00:26:41,474 --> 00:26:42,809 Ликири! 161 00:26:47,814 --> 00:26:48,940 Ликири. 162 00:27:37,739 --> 00:27:38,865 Soves! 163 00:27:42,118 --> 00:27:45,663 Dohaeras, Vhagar! Soves! 164 00:29:35,273 --> 00:29:36,941 да! 165 00:30:00,507 --> 00:30:02,383 Джейс, Джейс. 166 00:30:02,467 --> 00:30:05,011 Джейс, събуди се. събуди се 167 00:30:06,846 --> 00:30:09,849 - Някой е откраднал Вхагар. - Какво? 168 00:30:29,786 --> 00:30:30,954 Кой е? 169 00:30:55,395 --> 00:30:57,564 Джейс, какво правим? 170 00:30:57,564 --> 00:30:59,732 - Той е. - Аз съм. 171 00:30:59,816 --> 00:31:02,986 - Вхагар е драконът на майка ми. - Майка ти е мъртва. 172 00:31:02,986 --> 00:31:05,446 - И Вхагар вече има нов ездач. - Тя беше моя, за да поискам. 173 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Тогава трябваше да я поискаш! 174 00:31:07,240 --> 00:31:09,534 Може би вашите братовчеди може да ти намери прасе за яздене. 175 00:31:09,534 --> 00:31:10,702 Би ти подхождало. 176 00:31:16,833 --> 00:31:18,835 Ела при мен отново и ще те нахраня на моя дракон! 177 00:31:50,825 --> 00:31:54,203 Ще умрете крещейки в пламъци точно както направи баща ти! 178 00:31:54,287 --> 00:31:55,288 копелета. 179 00:31:55,288 --> 00:31:57,206 Баща ми е още жив. 180 00:31:58,124 --> 00:32:00,668 Той не знае, нали, лорд Стронг? 181 00:32:03,296 --> 00:32:04,213 Джейс! 182 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Спрете това веднага! 183 00:32:27,278 --> 00:32:28,404 махай се! 184 00:32:31,074 --> 00:32:33,993 {\an8}Мой принц, мой принц. Нека да видя. 185 00:32:37,705 --> 00:32:39,624 Боговете да са добри. 186 00:32:40,958 --> 00:32:43,503 Как можа да позволиш такова нещо да се случи? 187 00:32:45,797 --> 00:32:47,382 Ще имам отговори. 188 00:32:47,382 --> 00:32:50,009 Предполагаше се, че принцовете да лежа в леглото, кралю мой. 189 00:32:50,718 --> 00:32:52,261 Кой имаше часовника? 190 00:32:52,887 --> 00:32:55,515 Младият принц беше нападнат от собствените му братовчеди, ваша светлост. 191 00:32:55,515 --> 00:32:59,727 Ти се закле да защитаваш и защитавай кръвта ми! 192 00:32:59,811 --> 00:33:01,396 Много съжалявам, ваша светлост. 193 00:33:01,396 --> 00:33:03,690 Кралската гвардия никога не е трябвало да защитава принцове от принцове, 194 00:33:03,690 --> 00:33:05,733 - Ваша светлост. - Това не е отговор! 195 00:33:05,817 --> 00:33:08,027 Ще се излекува, нали, мастър? 196 00:33:10,196 --> 00:33:11,531 Плътта ще заздравее. 197 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 Но окото е изгубено, ваша милост. 198 00:33:19,247 --> 00:33:21,416 - Къде бяхте? - Аз? 199 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 - За какво беше това? - Това не беше нищо 200 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 в сравнение със злоупотребата брат ти страдаше 201 00:33:25,128 --> 00:33:27,171 докато се давехте в чашите си, глупако. 202 00:33:27,255 --> 00:33:29,632 Какъв е смисълът на това? 203 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 Баела, Рейна! 204 00:33:32,093 --> 00:33:33,302 какво стана 205 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Джейс? 206 00:33:40,143 --> 00:33:41,352 Люк! 207 00:33:43,146 --> 00:33:45,398 покажи ми покажи ми 208 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 - Кой направи това? - Нападнаха ме! 209 00:33:47,108 --> 00:33:49,277 - Той нападна Баела! - Той счупи носа на Люк! 210 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 Той открадна дракона на майка ми! 211 00:33:56,868 --> 00:33:58,995 - Достатъчно. - Той щеше да убие Джейс! 212 00:33:58,995 --> 00:34:00,121 - Нищо не съм направил! - Стига... 213 00:34:00,121 --> 00:34:01,539 Синът ми трябва да разказва приказката! 214 00:34:01,539 --> 00:34:03,541 - Той ни извика... - Тишина! 215 00:34:07,295 --> 00:34:09,422 Нарече ни копелета. 216 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Емонд... 217 00:34:17,722 --> 00:34:19,557 Ще разбера истината за случилото се. 218 00:34:21,684 --> 00:34:23,686 - Сега. - Какво друго има да се чуе? 219 00:34:23,770 --> 00:34:25,855 Синът ви е осакатен. Синът й е отговорен. 220 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 - Беше жалък инцидент. - Злополука? 221 00:34:28,191 --> 00:34:30,401 Принц Луцерис донесе острие на засадата. 222 00:34:30,485 --> 00:34:32,069 Искаше да убие сина ми. 223 00:34:32,153 --> 00:34:34,655 Синовете ми бяха нападнати 224 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 и са принудени да се защитават. 225 00:34:37,450 --> 00:34:40,286 Срещу тях бяха отправени гнусни обиди. 226 00:34:40,286 --> 00:34:41,913 Какви обиди? 227 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 Законността на раждането на синовете ми беше поставям на висок въпрос. 228 00:34:49,045 --> 00:34:51,672 - Какво? - Нарече ни копелета. 229 00:34:56,719 --> 00:35:00,973 Синовете ми са на линия за наследяване Железният трон, ваша милост. 230 00:35:01,057 --> 00:35:03,351 Това е най-висшето предателство. 231 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Принц Емонд трябва да бъде остро разпитан 232 00:35:06,813 --> 00:35:09,732 за да научим къде чуваше такива клевети. 233 00:35:11,234 --> 00:35:12,777 Заради обида? 234 00:35:13,778 --> 00:35:16,072 Синът ми загуби око. 235 00:35:18,658 --> 00:35:21,619 Ти ми кажи, момче. Къде я чу тази лъжа? 236 00:35:21,619 --> 00:35:23,287 Обидата беше самохвалство в тренировъчния двор. 237 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 - Много момчета. Не беше нищо. - Емонд... 238 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 Зададох ти въпрос. 239 00:35:30,545 --> 00:35:33,548 Къде е сир Лаенор, чудя се? Бащата на момчетата? 240 00:35:33,548 --> 00:35:35,675 Може би е имал нещо да кажа по въпроса. 241 00:35:35,675 --> 00:35:37,134 да Къде е сир Лаенор? 242 00:35:38,177 --> 00:35:41,806 Не знам, ваша милост. Аз... не можах да намеря сън. 243 00:35:41,806 --> 00:35:43,766 Бях излязъл да се разходя. 244 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Забавлявайки младите си оръженосци, Бих се осмелил. 245 00:35:50,189 --> 00:35:51,315 Емонд... 246 00:35:52,859 --> 00:35:53,985 погледни ме 247 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Вашият крал иска отговор. 248 00:35:58,531 --> 00:36:00,658 Кой ти изрече тези лъжи? 249 00:36:18,134 --> 00:36:19,468 Беше Егон. 250 00:36:22,221 --> 00:36:23,222 аз? 251 00:36:25,892 --> 00:36:28,019 А ти, момче? 252 00:36:31,063 --> 00:36:33,608 Къде сте чули такива клевети? 253 00:36:34,442 --> 00:36:37,987 Егон! Кажи ми истината! 254 00:36:39,780 --> 00:36:42,325 Знаем, отче. 255 00:36:44,076 --> 00:36:46,203 Всеки знае. 256 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 Просто ги погледнете. 257 00:37:06,223 --> 00:37:09,393 Тази безкрайна вътрешна борба трябва да спре! 258 00:37:09,477 --> 00:37:10,811 Всички вие! 259 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Ние сме семейство! 260 00:37:20,029 --> 00:37:23,199 Сега се извинете и покажете добра воля един към друг. 261 00:37:24,116 --> 00:37:28,037 Вашият баща, вашият дядо, вашият крал го изисква! 262 00:37:43,302 --> 00:37:44,845 Това е недостатъчно. 263 00:37:47,848 --> 00:37:50,017 Aemond е повреден, завинаги, кралю мой. 264 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 „Добрата воля“ не може да го направи цял. 265 00:37:51,644 --> 00:37:55,398 Знам, Алисент, но не мога да възстановя окото му. 266 00:37:55,398 --> 00:37:57,149 Не, защото е взето. 267 00:37:57,233 --> 00:38:00,778 - Какво искаш да направя? - Има дълг за плащане. 268 00:38:04,198 --> 00:38:08,119 Ще имам едно от нея очите на сина си в замяна. 269 00:38:09,704 --> 00:38:13,082 - Скъпа моя съпруга. - Той е твой син, Визерис. 270 00:38:13,082 --> 00:38:14,583 Вашата кръв. 271 00:38:14,667 --> 00:38:16,043 не... 272 00:38:16,127 --> 00:38:19,463 позволете на темперамента си да ръководи преценката ви. 273 00:38:25,219 --> 00:38:28,055 Ако кралят не търси справедливост, кралицата ще. 274 00:38:28,139 --> 00:38:29,265 сир Кристън... 275 00:38:30,683 --> 00:38:32,601 донеси ми окото на Луцерис Веларион. 276 00:38:33,811 --> 00:38:34,979 - Майко! - Алисент. 277 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Той може да избере кое око да запази, привилегия, която той не даде на моя син. 278 00:38:37,732 --> 00:38:39,233 Няма да направите такова нещо. 279 00:38:39,317 --> 00:38:41,861 - Дръж си ръката. - Не, ти си ми заклет! 280 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Като твой защитник, кралице моя. 281 00:38:51,537 --> 00:38:56,542 Алисънт, този въпрос... приключи. 282 00:38:56,542 --> 00:38:58,169 разбираш ли 283 00:39:09,513 --> 00:39:11,140 И нека се знае: 284 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 всеки, чийто език смее да поставя под въпрос раждането 285 00:39:13,309 --> 00:39:15,478 от синовете на принцеса Ренира 286 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 трябва да го премахнат. 287 00:39:20,524 --> 00:39:22,068 Благодаря ви, отче. 288 00:39:32,953 --> 00:39:34,872 - Ваша светлост. Остани с краля! - Алисент! 289 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 Задръжте подхода си! 290 00:39:36,624 --> 00:39:38,417 - Недей, сир Кристън! - Алисент! 291 00:39:38,501 --> 00:39:40,169 Недей, сир Кристън! 292 00:39:40,169 --> 00:39:41,378 Алисент! 293 00:39:42,254 --> 00:39:43,798 не! 294 00:39:44,381 --> 00:39:46,300 Дръж ръката си, Коул! 295 00:39:47,676 --> 00:39:49,178 Стигнахте твърде далеч. 296 00:39:49,178 --> 00:39:50,596 аз? 297 00:39:50,596 --> 00:39:52,890 Какво направих освен какво се очакваше от мен? 298 00:39:54,100 --> 00:39:57,520 Завинаги поддържайки кралството, семейството, законът. 299 00:39:59,271 --> 00:40:02,316 - Докато се подигравате с всички, за да правите каквото искате. - Алисент, пусни я! 300 00:40:02,316 --> 00:40:04,902 Къде е задължението? Къде е жертвата? 301 00:40:04,902 --> 00:40:06,737 Стъпкано е твоето красиво стъпало отново. 302 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 Пусни острието, Алисент. 303 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 И сега ти вземи окото на сина ми, 304 00:40:11,325 --> 00:40:12,993 и дори на това, вие се чувствате в правото си. 305 00:40:13,077 --> 00:40:15,121 Изтощително, нали? 306 00:40:15,121 --> 00:40:18,124 Скриване под наметалото на собствената си праведност. 307 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 Но сега те виждат такъв, какъвто си. 308 00:40:59,957 --> 00:41:01,625 Не ме оплаквай, майко. 309 00:41:02,084 --> 00:41:03,836 Беше честна размяна. 310 00:41:05,004 --> 00:41:06,922 Може да съм загубил око... 311 00:41:08,465 --> 00:41:10,384 но спечелих дракон. 312 00:41:18,767 --> 00:41:20,895 Това производство е към своя край. 313 00:41:58,974 --> 00:42:00,518 Ръката, ваша милост. 314 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Кажете своето. 315 00:42:19,620 --> 00:42:21,830 Кое парче е това? 316 00:42:24,833 --> 00:42:27,628 Държах се по начин... 317 00:42:27,628 --> 00:42:29,838 неподходящ за моята позиция. 318 00:42:31,382 --> 00:42:32,716 Или всяка друга. 319 00:42:36,178 --> 00:42:37,721 загубих самообладание... 320 00:42:39,765 --> 00:42:41,308 нападна принцесата. 321 00:42:43,644 --> 00:42:47,106 Вече се разпространява думата, клюките, които спекулират, че съм полудял. 322 00:42:48,899 --> 00:42:50,484 Всичко е вярно. 323 00:42:50,484 --> 00:42:52,111 опозорих се. 324 00:42:54,321 --> 00:42:57,866 И си осигурих благоразположението на съпруга ми завинаги ще почива върху нея. 325 00:42:59,451 --> 00:43:00,828 И все пак... 326 00:43:02,538 --> 00:43:05,291 Никога не съм виждал тази страна от теб, дъщеря ми. 327 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 Дори се усъмних в съществуването му. 328 00:43:09,962 --> 00:43:13,590 - Беше грозна работа. Съжалявам за това. - Играем грозна игра. 329 00:43:15,467 --> 00:43:16,844 И сега, за първи път, 330 00:43:16,844 --> 00:43:20,222 Виждам, че имаш решимостта да го спечелите. 331 00:43:24,101 --> 00:43:27,229 - Ренира-- - Виждаш я такава, каквато е. 332 00:43:27,313 --> 00:43:30,232 Какво е довело упоритостта на краля. 333 00:43:34,403 --> 00:43:36,947 - Какво ще ми каже? - Той ще ти прости. 334 00:43:38,991 --> 00:43:40,534 Какво друго може да направи? 335 00:43:41,827 --> 00:43:44,496 Сега отидете при него, покайте се, 336 00:43:44,580 --> 00:43:47,249 оправдайте нараняването на сина си. 337 00:43:47,333 --> 00:43:49,251 Сдържайте страстите си. 338 00:43:50,252 --> 00:43:54,298 И аз ти обещавам след време, ти и аз заедно ще победим. 339 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Какво направи онзи мошеник Емонд 340 00:43:59,720 --> 00:44:02,264 в спечелването на Вхагар на наша страна. 341 00:44:04,224 --> 00:44:05,809 Момчето беше право. 342 00:44:05,893 --> 00:44:09,021 Струва си хиляди пъти цената, която е платил. 343 00:44:36,340 --> 00:44:39,676 Ще останеш в белег, но раната ще зарасне. 344 00:44:40,844 --> 00:44:43,347 Валирийската стомана реже чисто. 345 00:44:50,896 --> 00:44:51,814 Богове. 346 00:44:53,982 --> 00:44:55,776 Всички добре ли са? 347 00:44:55,776 --> 00:44:57,528 Счупеният нос е най-лошото. 348 00:44:57,528 --> 00:44:58,946 Благодаря ви, майсторе. 349 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 Остави ни. 350 00:45:04,952 --> 00:45:06,537 Вие също. 351 00:45:06,537 --> 00:45:09,456 Днес вече си намерил достатъчно проблеми. 352 00:45:09,540 --> 00:45:10,666 Да, майко. 353 00:45:18,674 --> 00:45:20,300 Трябваше да съм там. 354 00:45:20,384 --> 00:45:22,302 Това трябва да са нашите домашни думи. 355 00:45:25,389 --> 00:45:28,100 Борил съм се със страшни врагове, 356 00:45:28,100 --> 00:45:30,811 но не можах да защитя скъпата си сестра 357 00:45:30,811 --> 00:45:33,021 далеч от дома и в агония. 358 00:45:34,523 --> 00:45:37,443 - Не можах да те защитя. - Седни. 359 00:45:48,203 --> 00:45:50,747 Емонд нарече синовете ни копелета. 360 00:45:57,379 --> 00:45:59,047 Провалих те, Ренира. 361 00:46:00,048 --> 00:46:01,383 Бракът ни... 362 00:46:02,885 --> 00:46:04,052 Опитах се. 363 00:46:06,388 --> 00:46:07,723 Нашите момчета... 364 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 - Обичам ги. - Знам. 365 00:46:10,976 --> 00:46:12,352 Дълбоко. 366 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Но не съм, може би... 367 00:46:19,902 --> 00:46:21,236 обичаше ги достатъчно. 368 00:46:27,201 --> 00:46:29,745 Надявах се да родя твоите деца. 369 00:46:31,497 --> 00:46:33,415 Малкото пъти, когато лежахме заедно. 370 00:46:37,211 --> 00:46:39,129 Нещата може да са били различни. 371 00:46:42,716 --> 00:46:45,844 Мразя боговете, че са ме направили такъв, какъвто са те. 372 00:46:47,012 --> 00:46:48,555 аз не. 373 00:46:49,348 --> 00:46:50,807 Вие сте почтен човек 374 00:46:52,017 --> 00:46:53,560 с добро сърце. 375 00:46:55,145 --> 00:46:57,272 Това е рядко срещано нещо. 376 00:47:02,819 --> 00:47:05,197 Уговорихме се преди толкова години 377 00:47:05,197 --> 00:47:07,616 да изпълним дълга си и... 378 00:47:08,909 --> 00:47:10,827 все пак изследвайте щастието. 379 00:47:18,752 --> 00:47:20,170 Но има моменти 380 00:47:20,254 --> 00:47:23,382 Мисля, че когато тези неща не могат да съществуват взаимно. 381 00:47:26,468 --> 00:47:30,389 Сер Карл ще се върне скоро към боевете в Stepstones. 382 00:47:32,182 --> 00:47:34,309 Но отново се ангажирам с теб. 383 00:47:36,144 --> 00:47:40,440 И за укрепване на нашата къща докато ви подготвяме за вашето възнесение. 384 00:47:40,524 --> 00:47:43,694 Аз ще отгледам синовете ни да бъдат принцове на кралството. 385 00:47:43,694 --> 00:47:46,321 - Лаенор-- - Ти заслужаваш по-добро от това, което съм бил. 386 00:47:49,074 --> 00:47:50,993 Заслужаваш съпруг. 387 00:48:11,305 --> 00:48:14,141 Помолих ги да приготвят вино за вас на кораба. 388 00:48:14,141 --> 00:48:15,350 За да ви помогне да спите. 389 00:48:23,942 --> 00:48:25,485 много съжалявам 390 00:48:28,488 --> 00:48:29,656 Визерис... 391 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 Няма да говорим повече за това. 392 00:49:47,776 --> 00:49:49,903 Огънят е толкова странна сила. 393 00:49:54,324 --> 00:49:57,703 Всичко, което е къщата на Таргариен притежава се дължи на него. 394 00:49:59,871 --> 00:50:02,124 И все пак това струваше и на двамата това, което обичахме. 395 00:50:04,084 --> 00:50:05,794 Може би Веларионите знаеше истината за това. 396 00:50:05,794 --> 00:50:07,796 Морето е по-добрият съюзник. 397 00:50:09,172 --> 00:50:11,299 Огънят е затвор. 398 00:50:11,383 --> 00:50:13,927 Морето предлага бягство. 399 00:50:23,145 --> 00:50:25,397 Извращение на справедливостта. 400 00:50:25,397 --> 00:50:27,357 Младият принц... 401 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 осквернен. 402 00:50:30,110 --> 00:50:31,278 Възмущение. 403 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Наистина. 404 00:50:38,285 --> 00:50:42,664 Ако е око, искате да балансирате везните, аз съм твой слуга. 405 00:50:47,794 --> 00:50:49,629 Това няма да е необходимо. 406 00:50:52,549 --> 00:50:54,843 Но вашата преданост не е останала незабелязана. 407 00:50:56,511 --> 00:50:58,555 Това са опасни времена. 408 00:51:03,185 --> 00:51:06,313 Денят несъмнено ще дойде когато имам нужда от такъв приятел. 409 00:51:07,731 --> 00:51:11,276 Не само с умение но и дискретност. 410 00:51:14,154 --> 00:51:17,282 Ще чакам вашето обаждане, кралице моя. 411 00:51:33,381 --> 00:51:35,300 Имам нужда от теб, чичо. 412 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Не можахме да се оженим освен ако Лаенор не беше мъртва. 413 00:52:46,079 --> 00:52:47,372 аз знам 414 00:53:01,219 --> 00:53:04,764 Чувал съм за твоите подвизи в стъпалата, 415 00:53:04,848 --> 00:53:06,182 сир Карл. 416 00:53:06,808 --> 00:53:09,644 Казват, че е рицар със забележителни умения. 417 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Вие ме ласкаете, милорд. 418 00:53:11,438 --> 00:53:13,607 Но уви, простороден. 419 00:53:14,316 --> 00:53:17,903 Ти си рицар без земя с лордски вкус. 420 00:53:17,903 --> 00:53:19,696 Сер Лаенор беше мил с мен. 421 00:53:21,406 --> 00:53:22,741 знаеш ли... 422 00:53:25,327 --> 00:53:28,079 има места отвъд Тясното море... 423 00:53:29,122 --> 00:53:32,042 където няма значение как се казва човек? 424 00:53:33,001 --> 00:53:35,545 Само колко злато притежава. 425 00:53:39,090 --> 00:53:41,009 Какво искаш от мен, милорд? 426 00:53:42,552 --> 00:53:44,095 Бърза смърт. 427 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 Един със свидетели. 428 00:53:55,440 --> 00:53:56,983 Няма да бъда тиранин. 429 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 И управлявайте чрез терор. 430 00:54:00,946 --> 00:54:02,864 Тиранин управлява само чрез терор. 431 00:54:09,621 --> 00:54:12,165 Ако кралят не се страхува, той е безсилен. 432 00:54:13,249 --> 00:54:16,294 Ако трябва да бъдеш силна кралица, трябва да култивирате любов и уважение, да, 433 00:54:16,378 --> 00:54:19,089 но вашите поданици трябва да се страхуват от вас. 434 00:54:19,089 --> 00:54:20,715 Кой те пусна тук? 435 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 Защо си в хола на баща ми? 436 00:54:31,685 --> 00:54:33,603 Винаги си ме гледал отвисоко. 437 00:54:34,771 --> 00:54:37,065 Обичам Laenor. 438 00:54:37,065 --> 00:54:39,234 Тогава му дайте тази милост. 439 00:54:40,235 --> 00:54:41,403 Освободете го. 440 00:54:41,403 --> 00:54:43,029 Забравяш себе си. 441 00:54:45,281 --> 00:54:47,200 милорд Моля те! 442 00:54:53,456 --> 00:54:54,541 Ще предупредя пазачите! 443 00:55:04,592 --> 00:55:07,053 Това ще струва на лорд Корлис и принцеса Ренис 444 00:55:07,137 --> 00:55:09,055 единственото им останало дете. 445 00:55:12,225 --> 00:55:15,353 И царството ще прошепне че по някакъв начин бях отговорен. 446 00:55:19,190 --> 00:55:20,942 не! 447 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Оставете ги да шепнат. 448 00:55:22,402 --> 00:55:24,029 не! 449 00:55:26,531 --> 00:55:27,866 Как допусна това да се случи? 450 00:55:27,866 --> 00:55:29,909 В шибаната ми зала? 451 00:55:29,993 --> 00:55:31,202 кажи ми! 452 00:55:31,286 --> 00:55:34,664 Ще знаем истината за това и нашите врагове няма да го направят. 453 00:55:35,457 --> 00:55:38,376 Те ще се страхуват от какво друго може би сме способни.