1
00:00:59,777 --> 00:01:01,904
(สวดมนต์):
ลงไปกับเด็กผู้ชาย!

2
00:01:01,945 --> 00:01:04,991
สาวๆ ครอง! สาวๆก็เท่!
ลงไปกับเด็กผู้ชาย!

3
00:01:05,199 --> 00:01:08,995
สาวๆ ครอง! สาวๆก็เท่!
ลงไปกับเด็กผู้ชาย!

4
00:01:10,204 --> 00:01:12,039
เฮนรี่:
ร้องเพลงโสรยา.

5
00:01:14,916 --> 00:01:16,878
ซูซานเปรี้ยว

6
00:01:17,377 --> 00:01:19,046
- เดาใคร?
- ฉัน!

7
00:01:19,462 --> 00:01:23,551
และมูดี้ มาร์กาเร็ต
ศัตรูอันดับหนึ่งของฉัน

8
00:01:24,051 --> 00:01:26,262
บอกตามตรง ไม่ อย่า!

9
00:01:30,224 --> 00:01:32,768
- คุณไปเร็วเกินไป
- ไม่ ฉันไม่ได้

10
00:01:32,810 --> 00:01:36,522
- คุณช้าเกินไป.
- ฉันไม่สนใจ!

11
00:01:36,605 --> 00:01:38,107
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

12
00:01:38,148 --> 00:01:41,110
แต่ฉันเป็นรองหัวหน้า
นี่ไม่ใช่เกมอะไรสักอย่าง

13
00:01:43,112 --> 00:01:48,075
นี่คือสโมสรที่มีความซับซ้อน
และนี่คือสโมสรของฉันและฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบได้

14
00:01:48,116 --> 00:01:51,204
ฉันเป็นรองหัวหน้าอย่างที่ฉันพูดไปแล้ว

15
00:01:51,370 --> 00:01:53,080
ไม่ควรเป็นเหมือน...

16
00:01:55,874 --> 00:01:57,126
อ๊ะ! การโจมตีของศัตรู!

17
00:02:02,589 --> 00:02:04,133
นา-นา-นา นา นา นา!

18
00:02:04,175 --> 00:02:05,635
ภารกิจสำเร็จแล้ว!

19
00:02:07,928 --> 00:02:10,056
ฉันเกลียดคุณเฮนรี่!

20
00:02:14,393 --> 00:02:15,770
เฮนรี่!

21
00:02:17,980 --> 00:02:19,440
การบ้านตอนนี้!

22
00:02:23,109 --> 00:02:26,155
ไม่-o-o-o-o-o-o-o!

23
00:02:30,659 --> 00:02:33,579
โอ้ สวัสดี ฉันชื่อเฮนรี่ และนี่คือโลกของฉัน

24
00:02:33,621 --> 00:02:36,457
- เฟิร์สทอม คุณพ่อ
- เฮนรี่!

25
00:02:36,498 --> 00:02:38,918
เขาพูดสิ่งเดียวกันกับฉันทุกวัน

26
00:02:38,960 --> 00:02:42,046
ขึ้นบันไดพวกนั้นเดี๋ยวนี้
และทำการบ้านของคุณ

27
00:02:42,088 --> 00:02:44,465
หรือจะไม่มีโทรทัศน์อีกต่อไปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

28
00:02:44,506 --> 00:02:46,175
- เคยได้ยินมาก่อน
- หนึ่งเดือน

29
00:02:46,217 --> 00:02:47,677
- โอ้มาเลย!
- หนึ่งปี

30
00:02:47,718 --> 00:02:49,095
ไม่มีทาง!

31
00:02:49,135 --> 00:02:53,099
แล้วก็มีน้องชายจอมหนอนของฉัน ปีเตอร์
และเชลโล่ที่น่ารำคาญของเขา

32
00:02:53,139 --> 00:02:55,601
เฮ้ ปีเตอร์ ก็ไม่เลว...

33
00:02:56,434 --> 00:02:58,813
สำหรับผ้าอ้อมเด็กที่มีกลิ่นเหม็น

34
00:02:58,854 --> 00:03:00,982
แล้วแม่ก็พูดว่า:

35
00:03:01,023 --> 00:03:03,067
อย่าน่ากลัวนะเฮนรี่!

36
00:03:03,109 --> 00:03:06,988
ฉันก็เลยไปที่ห้องและทำการบ้าน

37
00:03:07,363 --> 00:03:08,906
ล้อเล่นเท่านั้น

38
00:03:08,947 --> 00:03:11,909
ทำไมฉันถึงอยากทำการบ้าน?
ฉันยุ่งมาก

39
00:03:11,950 --> 00:03:13,911
ฮ่าฮ่า! สุดเหวี่ยง!

40
00:03:13,953 --> 00:03:16,664
สักวันฉันจะเป็นร็อคสตาร์

41
00:03:16,705 --> 00:03:18,207
♪ ไม่มีเวลาทำการบ้าน

42
00:03:18,249 --> 00:03:19,834
♪ ยุ่งเกินไปที่เป็นฉัน

43
00:03:20,084 --> 00:03:21,794
♪ ร้องเพลง Zero Zombies

44
00:03:21,836 --> 00:03:23,588
♪ กินถั่วเพื่อดื่มชา

45
00:03:23,754 --> 00:03:25,298
♪ ลงมาพร้อมกับหนอนตัวหนอน

46
00:03:25,338 --> 00:03:26,841
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันประกาศ

47
00:03:26,883 --> 00:03:28,509
♪ ฉันเป็นราชาแถวนี้

48
00:03:28,551 --> 00:03:30,011
♪ พระบารมีตลอดกาล

49
00:03:30,219 --> 00:03:31,888
♪ พวกเขาบอกว่าฉันน่ากลัว

50
00:03:31,928 --> 00:03:33,931
♪ แต่พวกเขาไม่รู้มากนัก

51
00:03:33,972 --> 00:03:35,391
♪ ฉันน่ากลัวจริงๆ

52
00:03:35,433 --> 00:03:36,934
♪ และนั่นคือวิธีที่มันดำเนินไป

53
00:03:36,975 --> 00:03:39,061
♪ ฉันเป็นฮีโร่ ฉันเป็นโจรสลัด

54
00:03:39,103 --> 00:03:40,563
♪ สัมผัสใกล้ชิดด้วยความเท่

55
00:03:40,605 --> 00:03:43,858
♪ ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์
กำลังตรงมาที่คุณ

56
00:03:43,900 --> 00:03:44,984
♪ มาเลย

57
00:03:45,025 --> 00:03:47,612
♪ อยากกรี๊ดเลย กรี๊ดเลย

58
00:03:47,653 --> 00:03:49,405
♪ ฉันแค่อยากจะทำมัน

59
00:03:49,654 --> 00:03:51,115
♪ ฉันแค่อยากจะบ่นมัน

60
00:03:51,616 --> 00:03:54,285
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

61
00:03:54,327 --> 00:03:56,037
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

62
00:03:56,078 --> 00:03:57,705
♪ ฉันไม่ใช่คนโง่ของใคร

63
00:03:59,039 --> 00:04:00,583
♪ เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

64
00:04:00,916 --> 00:04:02,502
แม่:
เฮนรี่!

65
00:04:02,835 --> 00:04:05,463
แม่:
เฮนรี่! เฮนรี่!

66
00:04:06,714 --> 00:04:08,674
ฉันบอกว่าลุกขึ้น

67
00:04:08,715 --> 00:04:10,176
ฉันลุกขึ้นแล้วแม่

68
00:04:10,508 --> 00:04:12,136
(กรน)

69
00:04:12,178 --> 00:04:14,013
ลุกขึ้นมาแต่งตัว!

70
00:04:14,054 --> 00:04:16,098
ฉันกำลังแต่งตัวอยู่นะแม่

71
00:04:16,139 --> 00:04:18,017
ขวา. แค่นั้นแหละ.

72
00:04:18,058 --> 00:04:20,353
คุณจะทำให้เราทุกคนสาย

73
00:04:20,394 --> 00:04:22,480
ฉันจะไม่ทำให้พวกเราทุกคนสายหรอกแม่

74
00:04:22,521 --> 00:04:26,067
ฉันเก็บม้วนห้องน้ำกลับมาแล้ว
ทำความสะอาดที่วางแปรงสีฟันของฉัน

75
00:04:26,107 --> 00:04:30,071
ปัดฝุ่นอยู่ใต้อ่างอาบน้ำ
และตอนนี้ฉันจะขัดรองเท้าของฉัน

76
00:04:30,487 --> 00:04:32,114
นั่นเป็นเด็กดี ปีเตอร์

77
00:04:37,411 --> 00:04:38,538
เฮนรี่?

78
00:04:38,578 --> 00:04:40,248
ไปให้พ้นหนอน!
(ผายลม)

79
00:04:40,289 --> 00:04:42,166
อ๊ะ! แม่!

80
00:04:42,207 --> 00:04:45,336
แม่:
และอย่าลืมการบ้านของคุณ!

81
00:04:46,336 --> 00:04:48,089
เฮนรี่!

82
00:04:48,797 --> 00:04:51,133
- (เมียว)
- ชู่ว ปุย!

83
00:05:00,141 --> 00:05:01,894
โอ้ นั่นสินะ

84
00:05:01,936 --> 00:05:03,688
ไม่นะ!

85
00:05:03,728 --> 00:05:07,316
พ่อ: มาเลย เฮนรี่ ใส่เสื้อโค้ทของคุณซะ
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว!

86
00:05:07,357 --> 00:05:08,901
(คำรามปุย)

87
00:05:13,613 --> 00:05:15,074
สวัสดี!

88
00:05:16,116 --> 00:05:17,743
เฮ้พวก รอฉันด้วย!

89
00:05:18,411 --> 00:05:20,246
ทั้งหมด:
ปีเตอร์!

90
00:05:20,287 --> 00:05:23,457
ฟังนะ นั่นเป็นนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ของปีเตอร์

91
00:05:23,499 --> 00:05:26,627
พวกเขารักโรงเรียนและฉันเกลียดโรงเรียนจริงๆ

92
00:05:27,377 --> 00:05:29,172
เอาล่ะ เอาล่ะ

93
00:05:30,630 --> 00:05:31,716
(เสียงผายลม)

94
00:05:31,756 --> 00:05:32,842
อี๊!

95
00:05:32,884 --> 00:05:36,053
นั่นราล์ฟ
รู้จักกันดีในชื่อ รู้ด ราล์ฟ

96
00:05:36,095 --> 00:05:38,347
และนั่นคือแอโรบิกอัล

97
00:05:39,180 --> 00:05:40,683
ไบรอันผู้ฉลาด.

98
00:05:41,017 --> 00:05:42,894
และบี_เบิร์ต

99
00:05:42,935 --> 00:05:45,188
- ฉันไม่รู้.
ทั้งหมด: ฉันไม่รู้!

100
00:05:45,228 --> 00:05:48,399
ด้วยอานิสงส์เช่นนี้
โรงเรียนไม่ได้แย่ไปซะหมด

101
00:05:48,440 --> 00:05:50,318
(เด็ก ๆ ตะโกน)

102
00:05:53,653 --> 00:05:58,367
เราคือแก๊งค์มือม่วง

103
00:06:05,666 --> 00:06:08,461
ไบรอัน ฉันต้องการบันทึก
ฉันไม่มีการบ้าน

104
00:06:08,501 --> 00:06:10,505
- มีอะไรใหม่เฮนรี่?
- ตกลง.

105
00:06:11,589 --> 00:06:13,716
นางสาว BATTLE-AXE:
เงียบสงบในห้องเรียน

106
00:06:15,301 --> 00:06:17,970
ปักหลัก. สั่งซื้อในห้องเรียน

107
00:06:18,304 --> 00:06:20,348
- มาร์กาเร็ต?
- นี่ครับคุณหญิง

108
00:06:21,014 --> 00:06:22,266
ซูซาน?

109
00:06:22,766 --> 00:06:25,353
ใช่? โอ้. นี่ครับ คุณ Battle-Axe

110
00:06:26,187 --> 00:06:28,856
- ราล์ฟ?
- นี่ครับคุณหญิง

111
00:06:30,566 --> 00:06:32,735
- อัล?
- นี่ครับคุณหญิง

112
00:06:33,820 --> 00:06:36,489
- เบิร์ต?
- เอ่อ...ผมไม่รู้

113
00:06:37,532 --> 00:06:38,699
ไบรอัน?

114
00:06:38,740 --> 00:06:40,201
นี่ครับนาง..

115
00:06:42,620 --> 00:06:44,038
วิลเลียม?

116
00:06:44,079 --> 00:06:46,082
โอ้ วิลเลียมขี้แย

117
00:06:46,123 --> 00:06:48,125
(น้ำตาไหล):
นี่ครับนาง..

118
00:06:49,042 --> 00:06:50,086
ลินดา?

119
00:06:50,127 --> 00:06:51,796
หรือขี้เกียจลินดา

120
00:06:52,713 --> 00:06:54,423
(เสียงหัวเราะ)

121
00:06:54,465 --> 00:06:56,425
(ง่วงนอน):
นี่ครับนาง..

122
00:06:56,466 --> 00:06:57,718
เฮนรี่?

123
00:07:01,805 --> 00:07:03,266
เฮนรี่ที่น่ากลัว

124
00:07:03,306 --> 00:07:05,142
นี่ครับนาง..

125
00:07:06,434 --> 00:07:07,770
เครื่องหมายล่าช้า

126
00:07:08,854 --> 00:07:11,023
เอาล่ะ ทำการบ้านของคุณออกไป

127
00:07:24,411 --> 00:07:26,122
โอ้ ได้โปรดเถอะครับคุณหญิง

128
00:07:27,414 --> 00:07:28,958
เฮนรี่คืออะไร?

129
00:07:28,999 --> 00:07:31,252
ฉันไม่มีการบ้านนะคุณผู้หญิง

130
00:07:31,294 --> 00:07:34,088
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยเฮนรี่?

131
00:07:34,129 --> 00:07:36,007
โอ้ ฉันมีบันทึกค่ะคุณผู้หญิง

132
00:07:42,929 --> 00:07:44,473
“เรียนคุณบี..

133
00:07:45,766 --> 00:07:49,312
แมวกินการบ้านของเฮนรี่อีกครั้ง

134
00:07:49,353 --> 00:07:51,397
แมวไม่ดี

135
00:07:51,439 --> 00:07:53,232
เซ็นสัญญากับแม่ของเฮนรี่”

136
00:07:55,567 --> 00:07:58,821
มีบางอย่างบอกฉันว่าแม่ของคุณ
ไม่ได้เขียนบันทึกนี้เฮนรี่

137
00:07:59,237 --> 00:08:02,074
คุณหมายถึงอะไร คุณ Battle-Axe?

138
00:08:02,116 --> 00:08:05,995
และมีบางอย่างบอกฉันว่าคุณไม่ได้เขียน
บันทึกนี้เช่นกันเฮนรี่

139
00:08:09,915 --> 00:08:11,918
คุณสะกดการบ้านอย่างไร?

140
00:08:15,546 --> 00:08:18,090
เอช-โอ-มี-อี...

141
00:08:18,131 --> 00:08:20,551
โอ้ นั่นดีมาก เฮนรี่

142
00:08:22,386 --> 00:08:27,433
ต่อไปอาจจะยากสักหน่อย
เพราะเห็นว่าคุณไม่เคยทำอะไรเลย

143
00:08:27,475 --> 00:08:28,851
คุณสะกดทำงานอย่างไร?

144
00:08:30,853 --> 00:08:31,938
ว ...

145
00:08:34,814 --> 00:08:35,900
..อี...

146
00:08:36,942 --> 00:08:38,236
ร-เค?

147
00:08:38,652 --> 00:08:40,947
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

148
00:08:40,987 --> 00:08:42,865
งาน.

149
00:08:42,907 --> 00:08:44,659
นั่นคือวิธีการสะกดของคุณ

150
00:08:44,699 --> 00:08:48,037
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้
คุณไม่ได้เขียนบันทึกนี้เฮนรี่

151
00:08:48,079 --> 00:08:51,374
เพราะงานสะกดถูกต้องในบันทึกนี้

152
00:08:51,414 --> 00:08:54,794
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันทำได้
เพื่อสะกดให้ถูกต้อง

153
00:08:54,836 --> 00:08:56,170
- อา.
- (เคาะประตู)

154
00:08:56,211 --> 00:08:57,964
เข้า!

155
00:08:58,881 --> 00:09:03,719
บูดิก้า ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
วันนี้ผู้ตรวจการโรงเรียนจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

156
00:09:03,760 --> 00:09:07,181
และเราไม่ต้องการอีกต่อไป...
ความไม่เป็นที่พอใจ

157
00:09:07,223 --> 00:09:09,058
ไม่แน่นอน คุณอ๊อดบอด

158
00:09:09,099 --> 00:09:11,644
(ถอนหายใจโล่งใจ_
ขอบใจนะ บูดิก้า

159
00:09:18,568 --> 00:09:19,986
ตอนนี้...

160
00:09:20,528 --> 00:09:21,946
ฉันอยู่ที่ไหน?

161
00:09:22,488 --> 00:09:25,116
โอ้ใช่ การคุมขัง.

162
00:09:25,156 --> 00:09:26,701
(ชั้นอ้าปากค้าง)

163
00:09:26,742 --> 00:09:30,121
กักขังเดี่ยว
สำหรับการไม่ทำการบ้าน

164
00:09:30,163 --> 00:09:31,205
(หอบ)

165
00:09:31,246 --> 00:09:34,625
การคุมขังสองครั้ง
เพราะไม่ได้ทำการบ้านมา

166
00:09:34,666 --> 00:09:38,754
และการกักขังสามครั้งเพื่อจับตัวคนอื่น
เพื่อเขียนบันทึกนี้

167
00:09:38,795 --> 00:09:41,007
ในนามของคุณเกี่ยวกับการบ้านของคุณ

168
00:09:41,047 --> 00:09:43,050
- แต่...
- เงียบ!

169
00:09:44,510 --> 00:09:48,014
เอช-โอ-มี-อี

170
00:09:48,054 --> 00:09:51,684
W-O-R-K.

171
00:09:52,727 --> 00:09:54,103
การบ้าน

172
00:09:54,436 --> 00:09:59,150
ตอนนี้...ยังมีใครอยู่ไหม.
ใครไม่นำการบ้านมา?

173
00:10:01,986 --> 00:10:03,446
ดี.

174
00:10:05,280 --> 00:10:08,075
♪ การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

175
00:10:08,116 --> 00:10:11,120
♪ ล้างหน้าและแปรงผม

176
00:10:11,161 --> 00:10:13,831
♪ จู้จี้จุกจิก มันไม่ยุติธรรมเลย

177
00:10:13,872 --> 00:10:16,834
♪ ฉันคือฮอริด เฮนรี่

178
00:10:16,875 --> 00:10:18,669
♪ ดังนั้นบอกฉันทีโรงเรียน

179
00:10:18,710 --> 00:10:20,338
♪ ไม่สามารถปกครองได้

180
00:10:20,545 --> 00:10:23,049
♪ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์ ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำ

181
00:10:23,090 --> 00:10:25,885
♪ แล้วชีวิตของฉันก็คงจะหอมหวานมาก

182
00:10:25,927 --> 00:10:28,971
♪ ฉันคือฮอริด เฮนรี่

183
00:10:29,180 --> 00:10:30,848
♪ นานานา

184
00:10:30,890 --> 00:10:32,183
♪ นานานะ

185
00:10:32,225 --> 00:10:35,102
♪ กฎของแก๊งค์หัตถ์ม่วงตกลง

186
00:10:35,143 --> 00:10:37,939
♪ การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

187
00:10:37,979 --> 00:10:40,733
♪ ฉันคือฮอริด เฮนรี่

188
00:10:41,274 --> 00:10:44,195
♪ นานานา มันไม่ยุติธรรมเลย

189
00:10:44,236 --> 00:10:46,823
♪ นา นา เนย์ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

190
00:10:46,863 --> 00:10:49,659
♪ ทำไมฉันถึงถูกตำหนิทุกอย่าง

191
00:10:49,699 --> 00:10:52,537
♪ เพราะฉันคือเฮนรี่ผู้น่ากลัวเหรอ?

192
00:10:53,119 --> 00:10:54,664
♪ นานานา

193
00:10:54,704 --> 00:10:56,165
♪ นานานะ

194
00:10:56,207 --> 00:10:58,918
♪ กฎของแก๊งค์หัตถ์ม่วงตกลง

195
00:10:58,959 --> 00:11:01,629
♪ การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย...

196
00:11:02,254 --> 00:11:04,340
อีกสองวินาที ฉันจะให้คุณเข้าไป

197
00:11:06,050 --> 00:11:07,802
(ฮัมเพลงให้เธอ_

198
00:11:22,233 --> 00:11:23,359
(เคาะประตู)

199
00:11:23,401 --> 00:11:24,735
ใช่ไหม?

200
00:11:25,653 --> 00:11:28,197
ผู้ตรวจการโรงเรียนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
คุณอ๊อดบอด.

201
00:11:28,739 --> 00:11:30,741
ขอบคุณซิดมัธ

202
00:11:30,782 --> 00:11:32,577
ตกลง

203
00:11:41,502 --> 00:11:45,339
หากไม่ฝึกฝนเราก็ไม่พร้อม
สำหรับการประกวดความสามารถ

204
00:11:45,380 --> 00:11:48,509
- แต่เราไม่มีเครื่องดนตรี
- ใครต้องการเครื่องมือ?

205
00:11:48,551 --> 00:11:50,178
(เลียนแบบริฟกีตาร์)

206
00:11:50,218 --> 00:11:52,138
เอาน่า เฮนรี่ มาร็อคกันเถอะ

207
00:11:52,178 --> 00:11:53,472
ไปซอมบี้เป็นศูนย์!

208
00:11:53,514 --> 00:11:54,807
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

209
00:11:54,849 --> 00:11:56,517
จริงๆแล้ว...ไม่

210
00:11:56,558 --> 00:11:58,644
ฉันไม่มีเพลงเลย

211
00:11:58,685 --> 00:11:59,979
อนุญาตให้ฉัน...

212
00:12:00,855 --> 00:12:04,233
..สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ของแก๊งค์มือม่วง

213
00:12:04,274 --> 00:12:05,860
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

214
00:12:06,194 --> 00:12:08,988
ทั้งหมด: หนึ่ง สอง สาม สี่

215
00:12:09,030 --> 00:12:11,115
(เพลงร็อคหนักๆ)

216
00:12:14,951 --> 00:12:18,748
ที่นี่ที่โรงเรียนประถมศึกษาแอชตัน
เราไม่มีอะไรจะซ่อน

217
00:12:18,789 --> 00:12:20,458
♪ จะเป็นดาราใหญ่

218
00:12:21,292 --> 00:12:23,085
♪ เห็นชื่อของฉันในแสงไฟ

219
00:12:23,920 --> 00:12:25,463
♪ ฉันจะเล่นกีตาร์ของฉัน

220
00:12:25,503 --> 00:12:27,006
(เสียงเพลงอันแสนไกล)

221
00:12:27,631 --> 00:12:28,716
เอิ่ม...

222
00:12:28,757 --> 00:12:31,260
♪ แต่การบ้านของฉันกำลังรอฉันอยู่

223
00:12:31,302 --> 00:12:33,721
♪ ไม่มีทางหนีและไม่มีทีวี

224
00:12:34,137 --> 00:12:38,643
♪ ทำไมต้องทำการบ้าน
มักจะทำให้คุณล้มลง ลง ลง?

225
00:12:38,683 --> 00:12:41,020
♪ จะเป็นร็อคสตาร์

226
00:12:41,061 --> 00:12:43,523
♪ เราไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียน

227
00:12:43,564 --> 00:12:45,816
♪ จะเป็นร็อคสตาร์

228
00:12:45,857 --> 00:12:49,111
- (เสียงเพลงดังดังมาแต่ไกล)
- ไม่มีอะไรต้องปิดบังอย่างแน่นอน

229
00:12:49,153 --> 00:12:50,696
(ทั้งสองหัวเราะ)

230
00:12:50,738 --> 00:12:53,282
♪ เพียงแค่คุณรอดู

231
00:12:53,324 --> 00:12:59,330
♪ เพราะเด็กที่อยู่บนเวทีนั้นคือฉันเอง

232
00:13:03,583 --> 00:13:06,087
(เสียงเพลงดังขึ้น)

233
00:13:13,218 --> 00:13:14,720
ใช่แล้ว!

234
00:13:18,181 --> 00:13:20,226
(ดนตรีจบ)

235
00:13:23,937 --> 00:13:25,940
(ร้องเพลงเบาๆ กับพระองค์เอง_

236
00:13:25,981 --> 00:13:28,234
แค่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

237
00:13:28,276 --> 00:13:29,819
(หอบ)

238
00:13:29,861 --> 00:13:31,696
เอิ่ม...

239
00:13:32,153 --> 00:13:36,117
..ฝึกซ้อมการประกวดความสามารถ
คุณอ๊อดบอด.

240
00:13:36,157 --> 00:13:37,535
ฉันเห็น.

241
00:13:37,576 --> 00:13:41,622
และคุณกำลังฝึกพยายามที่จะได้รับ
โรงเรียนนี้ก็ปิดตัวลงเหมือนกันเหรอ?

242
00:13:43,249 --> 00:13:44,667
เอิ่ม...

243
00:13:46,710 --> 00:13:50,506
และลงจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
คุณ...เด็กน่ากลัว

244
00:13:55,011 --> 00:13:56,304
(เสียงดัง)

245
00:13:56,344 --> 00:13:58,973
คุณอ๊อดบอดไม่เชื่อเรื่องร็อคสตาร์

246
00:13:59,015 --> 00:14:03,019
แต่ฉันรู้จักซีโร่ซอมบี้
สามารถชนะการประกวดความสามารถ

247
00:14:10,276 --> 00:14:13,029
โอ้! พลาดแล้วสมองปิศาจ!

248
00:14:18,701 --> 00:14:20,036
ฮะ?

249
00:14:26,583 --> 00:14:29,170
- เฮ้ มาร์กาเร็ต ตรวจสอบสิ่งนี้
- ฮะ?

250
00:14:31,380 --> 00:14:33,883
โปรด! นั่นจะไม่มีวันตีฉัน

251
00:14:33,924 --> 00:14:35,885
ปกติแล้วเธอจะพูดถูก

252
00:14:35,927 --> 00:14:37,595
แต่ฉันมีแผน

253
00:14:37,637 --> 00:14:40,473
มันถูกเรียกว่า สะบัดเดอะโบกี้

254
00:14:40,515 --> 00:14:43,434
ทำงานออกมาอย่างระมัดระวัง
ด้วยความแม่นยำทางการทหาร

255
00:14:43,476 --> 00:14:46,771
และส่งผลถึงความหายนะ
การโจมตีด้วยระเบิดทางอากาศ

256
00:14:49,940 --> 00:14:51,609
(กรีดร้อง)

257
00:14:52,360 --> 00:14:53,528
เฮนรี่!

258
00:14:53,568 --> 00:14:55,947
ฉันจะจับคุณเฮนรี่!

259
00:14:58,741 --> 00:14:59,826
อ๊ะ!

260
00:14:59,866 --> 00:15:02,537
- (กระหน่ำและสาด)
- อ๊ะ! แม่!

261
00:15:02,577 --> 00:15:04,956
แม่:
การบ้าน, เฮนรี่

262
00:15:05,705 --> 00:15:07,416
มันไม่ยุติธรรมเลยฟาง

263
00:15:07,458 --> 00:15:11,921
การบ้านควรปีนต้นไม้
สร้างป้อมและเล่นกับเพื่อนๆ

264
00:15:11,962 --> 00:15:14,215
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฝาง.

265
00:15:14,257 --> 00:15:16,092
เขาสามารถปีนกำแพงสูงชันได้

266
00:15:16,132 --> 00:15:19,971
เขาสามารถเดินบนเพดานได้
เหมือนสไปเดอร์แฮมสเตอร์

267
00:15:20,012 --> 00:15:21,430
เขาสามารถกระโดดได้

268
00:15:21,471 --> 00:15:23,432
เขาสามารถออกกำลังกายได้

269
00:15:24,099 --> 00:15:26,227
เขามีฟันไบโอนิค

270
00:15:27,687 --> 00:15:30,356
และ...เขาร้องเพลงได้!

271
00:15:30,398 --> 00:15:32,233
(ร้องเพลงอู้อี้)

272
00:15:34,651 --> 00:15:38,364
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์
พ่อแม่จะต้องทำการบ้านทั้งหมด

273
00:15:40,532 --> 00:15:43,286
♪ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์ ใช่ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์

274
00:15:43,327 --> 00:15:46,539
♪ พระอาทิตย์จะออกมา
และนกก็จะร้องเพลง

275
00:15:46,581 --> 00:15:49,500
♪ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์ ใช่ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์

276
00:15:49,542 --> 00:15:52,587
♪ พระอาทิตย์จะออกมา
และนกก็จะร้องเพลง

277
00:15:52,627 --> 00:15:55,339
♪ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์ ใช่ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์

278
00:15:55,380 --> 00:15:59,051
♪ ฉันจะทำอะไรก็ได้

279
00:15:59,468 --> 00:16:02,680
♪ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์

280
00:16:05,557 --> 00:16:08,519
คุณควรจะทำ
การบ้านของคุณ, เฮนรี่

281
00:16:08,560 --> 00:16:10,980
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำการบ้านนะหนอน

282
00:16:11,021 --> 00:16:12,899
การบ้านของร็อคสตาร์

283
00:16:13,481 --> 00:16:15,568
- แม่!
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน!

284
00:16:15,610 --> 00:16:16,986
- ใช่ฉันทำ.
- ทำไม?

285
00:16:17,027 --> 00:16:19,238
เฮนรี่ไม่ทำการบ้าน!

286
00:16:19,280 --> 00:16:20,406
แม่:
เฮนรี่!

287
00:16:20,448 --> 00:16:24,327
ทำไมคุณต้องสมบูรณ์แบบขนาดนี้ ปีเตอร์?

288
00:16:24,368 --> 00:16:27,079
- (คำราม)
- อ๊ะ!

289
00:16:29,290 --> 00:16:31,042
ช่วย!

290
00:16:31,082 --> 00:16:33,836
อ๊าาา!

291
00:16:34,420 --> 00:16:36,297
(โดดเด่น)

292
00:16:40,884 --> 00:16:42,178
ฉันป่วยและเหนื่อย...

293
00:16:42,220 --> 00:16:43,262
ใช่ไหมพ่อ?

294
00:16:44,597 --> 00:16:47,225
เอ่อ...คุณกำลังทำการบ้านอยู่

295
00:16:47,641 --> 00:16:50,937
ใช่. ฉันกำลังทำฟิสิกส์

296
00:16:52,187 --> 00:16:53,731
ขวา.

297
00:16:53,772 --> 00:16:55,691
ดี.

298
00:16:58,693 --> 00:17:00,238
บายแล้ว.

299
00:17:01,280 --> 00:17:05,743
ใช่. ฟิสิกส์มอบให้ฉัน
ความคิดที่ดีบางอย่าง

300
00:17:05,785 --> 00:17:09,205
สำหรับการไป Moody Margaret ฮ่าฮ่า

301
00:17:09,747 --> 00:17:13,751
โอเค เข้มงวดขึ้นอีกหน่อย
ง่ายง่ายง่ายง่าย

302
00:17:13,793 --> 00:17:15,461
เอาน่า ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

303
00:17:15,502 --> 00:17:18,047
ตกลง. โอ้พระเจ้า ตกลง.

304
00:17:18,089 --> 00:17:19,924
เอิ่ม...มัดให้แน่นเลย

305
00:17:23,135 --> 00:17:26,347
ฮ่า! ลองใช้ขนาดและคุณสมบัติของทาก

306
00:17:26,389 --> 00:17:29,475
ใช่แล้ว คุณสมบัติของทาก (หัวเราะ)

307
00:17:37,691 --> 00:17:38,985
เฮนรี่.

308
00:17:39,026 --> 00:17:41,028
ใช่แล้ว คุณ Battle-Axe?

309
00:17:41,069 --> 00:17:44,574
- ครูก่อน.
- โอ้ แน่นอน คุณ Battle-Axe

310
00:17:51,205 --> 00:17:52,248
(หอบ)

311
00:17:53,373 --> 00:17:55,001
อนุญาตฉัน.

312
00:18:02,507 --> 00:18:04,427
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

313
00:18:07,597 --> 00:18:09,390
(ทุกคนหัวเราะ)

314
00:18:13,184 --> 00:18:15,313
เฮ-อี-อี-เอนรี!

315
00:18:15,979 --> 00:18:18,399
โอ้ ทำไมมันถึงเป็นฉันตลอดล่ะ?

316
00:18:19,941 --> 00:18:23,321
เราไม่สามารถอนุญาตได้
พฤติกรรมแบบนี้ต่อไป

317
00:18:23,361 --> 00:18:25,573
ผู้ตรวจสอบได้ชี้แจงอย่างชัดเจนแล้ว

318
00:18:25,615 --> 00:18:28,367
ว่าโรงเรียนแห่งนี้
อยู่ภายใต้การขู่ปิดอย่างร้ายแรง

319
00:18:28,409 --> 00:18:30,536
มีเพียงแนวทางเดียวเท่านั้น

320
00:18:30,577 --> 00:18:32,205
แต่ซินเธีย...

321
00:18:32,788 --> 00:18:34,999
..ฉันเป็นกระดูกสันหลังของโรงเรียน

322
00:18:35,040 --> 00:18:38,377
- คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันได้
- เธอทำได้และเธอจะทำได้

323
00:18:38,418 --> 00:18:42,048
- โอ้
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง ขอบคุณ

324
00:18:42,088 --> 00:18:44,008
บูดิก้า...

325
00:18:44,050 --> 00:18:49,096
..คุณและฉันทำงานมานานเกินไปแล้ว
และยากเกินกว่าจะเห็นว่าโรงเรียนแห่งนี้ปิดตัวลง

326
00:18:49,137 --> 00:18:53,142
ผู้ตรวจสอบได้แสดงความคิดเห็นแล้ว
ขาดวินัยโดยสิ้นเชิง...

327
00:18:53,184 --> 00:18:56,479
ไม่มีขาดวินัย
ในห้องเรียนของฉัน

328
00:18:56,521 --> 00:18:58,523
(ตะโกน)

329
00:18:58,563 --> 00:19:00,191
..นักเรียนนอกการควบคุม...

330
00:19:00,233 --> 00:19:03,402
ลูกศิษย์ของฉันไม่สามารถควบคุมได้อย่างแน่นอน

331
00:19:03,443 --> 00:19:05,780
(ตะโกน)

332
00:19:05,820 --> 00:19:07,823
..และบันทึกการบ้านอันน่าหดหู่

333
00:19:12,161 --> 00:19:14,664
(กระซิบ):
เด็กน่ากลัวคนนั้น

334
00:19:15,789 --> 00:19:18,584
ฉันไม่สามารถสอนอะไรเขาได้

335
00:19:19,710 --> 00:19:23,214
ฉันบอกแล้วว่าฉันต้องทำ
ตัวอย่างของใครบางคน

336
00:19:23,255 --> 00:19:24,799
เลยกลัว...

337
00:19:28,177 --> 00:19:30,012
(ตะโกน)

338
00:19:51,367 --> 00:19:52,827
(ถอนหายใจ)

339
00:19:55,496 --> 00:19:57,582
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

340
00:19:58,498 --> 00:20:00,126
อะไร

341
00:20:00,168 --> 00:20:02,003
คุณว่าไงนะ คุณ Battle-Axe?

342
00:20:03,420 --> 00:20:07,133
คุณได้ยินฉันมาร์กาเร็ต
ทุกท่านสามารถกลับบ้านเร็วได้

343
00:20:08,551 --> 00:20:09,802
ทั้งหมด:
ใช่!

344
00:20:57,308 --> 00:21:02,355
และติดตามรายงานพิเศษของเรา
รายงานเฉพาะการลดลง...

345
00:21:02,395 --> 00:21:04,482
- เฮ้แม่
- คุณถึงบ้านเร็วนะหนุ่มๆ

346
00:21:04,524 --> 00:21:05,733
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

347
00:21:05,774 --> 00:21:07,818
Miss Battle-Axe เราไปก่อนนะ

348
00:21:07,859 --> 00:21:09,403
สุดยอด.

349
00:21:09,444 --> 00:21:12,990
ทีวี...โรงเรียนประถมศึกษาแอชตัน
ครูที่ให้บริการมากที่สุด

350
00:21:13,031 --> 00:21:14,534
นางสาวแบทเทิลขวาน

351
00:21:14,574 --> 00:21:16,410
ถูกไล่ออก

352
00:21:17,578 --> 00:21:21,999
Miss Battle-Axe...ถูก...ไล่ออกแล้วเหรอ?

353
00:21:22,041 --> 00:21:25,586
อา คุณ Battle-Axe
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม?

354
00:21:26,712 --> 00:21:29,757
ฉันจะกลับมา เฮนรี่ เจ้าเด็กน่ากลัว

355
00:21:31,258 --> 00:21:35,304
นักข่าว: คุณวิค แวน ริงเคิล
อาจารย์ใหญ่โรงเรียนบริคเฮาส์

356
00:21:35,346 --> 00:21:36,514
เฮ้ ราล์ฟ รอก่อน!

357
00:21:36,555 --> 00:21:41,477
โรงเรียนพิเศษและมีราคาแพงมาก
แสดงความคิดเห็นว่า

358
00:21:41,519 --> 00:21:43,145
“มันเป็นสถานะที่น่าเศร้าและเสียใจ

359
00:21:43,187 --> 00:21:46,899
เมื่อโรงเรียนไม่สามารถรักษาไว้ได้
ลูกศิษย์ของตัวเองตามลำดับ”

360
00:21:47,567 --> 00:21:50,987
ดูเหมือนว่าแผนเล็กๆ ของฉันกำลังได้ผล

361
00:21:52,071 --> 00:21:55,074
อีกไม่นานหรอกพ่อแม่
ของเด็กเหล่านั้นทั้งหมด

362
00:21:55,116 --> 00:21:57,702
จะจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก
เพื่อให้พวกเขามาที่นี่

363
00:21:57,743 --> 00:21:59,245
โรงเรียนบริคเฮ้าส์.

364
00:22:00,245 --> 00:22:04,125
เพราะ...จะไม่มี
โรงเรียนประถมแอชตัน

365
00:22:04,165 --> 00:22:06,627
เพื่อให้พวกเขาได้ไปอีก

366
00:22:06,669 --> 00:22:08,504
ตอนนี้...

367
00:22:09,005 --> 00:22:13,551
..มาดูกันว่าเราจะสร้างเด็กชายเฮนรี่คนนี้ได้ไหม
น่ากลัวยิ่งกว่านั้นอีกไหม?

368
00:22:13,593 --> 00:22:16,596
เราจะ? มาเร็ว. ทำมัน!

369
00:22:20,141 --> 00:22:23,311
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
คุณอ๊อดบอด. มันเอ่อ...

370
00:22:23,352 --> 00:22:25,771
..เกี่ยวกับงานเก่าของ Miss Battle-Axe

371
00:22:25,812 --> 00:22:28,774
แปลกแค่ไหน. เรายังไม่ได้โฆษณามันเลย

372
00:22:28,816 --> 00:22:30,943
- แสดงให้พวกเขาเห็นซิดมัธ
- ขวา.

373
00:22:37,366 --> 00:22:42,246
ฉันเข้าใจว่าคุณมีช่องเปิด
สำหรับครูที่แสนดีคนหนึ่ง

374
00:22:42,288 --> 00:22:44,165
ซึ่งฉันคือจิมมี่

375
00:22:45,124 --> 00:22:47,835
ฉันขอโทษ คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร

376
00:22:47,876 --> 00:22:50,087
เอิ่ม...เบวูลฟ์

377
00:22:51,546 --> 00:22:54,342
เบวูลฟ์ ปะทะ-แรม. ฮ่าฮ่า

378
00:22:55,425 --> 00:22:57,637
โอ้ บูดิก้า.

379
00:22:57,678 --> 00:23:00,389
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถให้คุณ
งานเก่าของคุณกลับมาแล้ว

380
00:23:00,430 --> 00:23:02,808
โอ้ ได้โปรด คุณอ๊อดบอด!

381
00:23:03,516 --> 00:23:05,186
เอ่อ...เอ่อ...

382
00:23:06,812 --> 00:23:10,024
..เราจะเก็บรายละเอียดของคุณไว้ในไฟล์และแจ้งให้คุณทราบ

383
00:23:10,065 --> 00:23:11,442
ซิดมัธ?

384
00:23:11,484 --> 00:23:14,153
คุณช่วยแสดงสิ่งนี้...สุภาพบุรุษออกมาหน่อยได้ไหม?

385
00:23:14,194 --> 00:23:15,571
ทางนี้ครับท่าน.

386
00:23:15,612 --> 00:23:17,365
ว้าว!

387
00:23:17,823 --> 00:23:19,242
ฉันจะกลับมา.

388
00:23:21,452 --> 00:23:23,287
(คำราม)

389
00:23:28,583 --> 00:23:30,336
โอ้ที่รัก

390
00:23:34,548 --> 00:23:36,133
ตัดหญ้าแล้วเด็กชายและเด็กหญิง

391
00:23:36,174 --> 00:23:39,053
คลาส Miss Battle-Axe
ที่จะมาร่วมกับเราในวันนี้

392
00:23:39,095 --> 00:23:41,931
เราก็เลยต้องบีบเข้าหากัน โอเคไหม?

393
00:23:42,973 --> 00:23:45,226
อัดเป็นฉากหลังซะหน่อย

394
00:23:45,267 --> 00:23:47,186
ด่วนเลย ขอร้อง

395
00:23:47,228 --> 00:23:51,941
ใจเย็นๆ นะทุกคน โดยเร็วที่สุด
ในที่นั่งของคุณ ขวา.

396
00:23:51,983 --> 00:23:56,529
มีใครอยากจะบอกอะไรผมบ้างไหม.
ก่อนที่เราจะร้องเพลงของเรา?

397
00:23:58,280 --> 00:23:59,657
ใช่ปีเตอร์?

398
00:23:59,699 --> 00:24:03,703
เมื่อวานฉันใส่ดินสอสีแดง
ในกล่องดินสอสีเหลือง มิสเลิฟลี่

399
00:24:04,120 --> 00:24:05,162
โอ้.

400
00:24:05,204 --> 00:24:08,541
- และฉันก็เอามันออกมาอีกแล้วคุณเลิฟลี่
- ตกลง.

401
00:24:09,457 --> 00:24:11,961
และฉันก็ใช้ผ้าเช็ดให้สะอาดนะคุณเลิฟลี่

402
00:24:12,545 --> 00:24:15,506
และฉันก็ใส่มันลงในกล่องดินสอสีแดง
นางน่ารัก.

403
00:24:15,547 --> 00:24:18,759
แล้วมันน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ?

404
00:24:18,801 --> 00:24:21,387
คุณเป็นเด็กผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันจริงๆ

405
00:24:21,429 --> 00:24:24,432
_fMR__. ฮึ. ปีเตอร์และคนของเขา
ทำให้ฉันรู้สึกแย่

406
00:24:24,931 --> 00:24:26,893
- เออ!
- (หัวเราะ)

407
00:24:26,933 --> 00:24:29,103
ตอนนี้เด็กชายและเด็กหญิง

408
00:24:29,145 --> 00:24:32,607
วันนี้ในชั้นเรียนเราจะเรียนรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฝรั่งเศส

409
00:24:32,648 --> 00:24:36,527
เริ่มต้นด้วยเราจะร้องเพลง
เรียกว่า เฟรร์ ฌาคส์

410
00:24:36,568 --> 00:24:39,238
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
Frère Jacques แปลว่าอะไร

411
00:24:39,279 --> 00:24:41,324
ทั้งหมด: ฉัน!
- มีของหวานมั้ย เฮนรี่?

412
00:24:41,407 --> 00:24:42,950
เอ่อ...ใช่

413
00:24:44,535 --> 00:24:48,039
เฮนรี่ คุณบอกฉันได้ไหม
Frère Jacques แปลว่าอะไร

414
00:24:48,079 --> 00:24:49,540
ใช่แล้ว คนเก็บจมูก!

415
00:24:49,582 --> 00:24:51,042
(เสียงหัวเราะ)

416
00:24:51,083 --> 00:24:53,878
เอาล่ะ. ปักหมุดไว้นะทุกคน

417
00:24:53,920 --> 00:24:55,796
ขอบคุณ น่ารักจังเลยเฮนรี่

418
00:24:55,838 --> 00:24:58,049
เอาล่ะเรามาร้องเพลงด้วยกันไหม?

419
00:24:58,090 --> 00:25:00,051
♪ เฟรร์ ฌาคส์

420
00:25:00,218 --> 00:25:02,094
♪ เฟรร์ ฌาคส์

421
00:25:02,135 --> 00:25:03,763
♪ ดอร์เมซ-วูส์?

422
00:25:03,804 --> 00:25:06,933
มีFrère Jacques อยู่ในนั้นอีก
ดิงแบท โดโด?

423
00:25:07,058 --> 00:25:09,060
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่? นั่นเป็นของฉัน

424
00:25:09,101 --> 00:25:11,103
ฉันแค่อยากจะดูมัน

425
00:25:11,145 --> 00:25:13,231
เอาคืนมา มู้ดดี้ มาร์กาเร็ต!

426
00:25:13,272 --> 00:25:15,316
โอ้ยยย เครียด!

427
00:25:15,358 --> 00:25:16,776
♪ เฟรร์ ฌาคส์

428
00:25:16,816 --> 00:25:20,613
หยุด. ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. คุณขอมัน!

429
00:25:23,573 --> 00:25:25,117
(หอบ)

430
00:25:30,538 --> 00:25:33,334
เฮ้ นั่นไม่ใช่สารเลวของฉันนะ

431
00:25:33,376 --> 00:25:35,419
(กลั้วคอ)

432
00:25:39,214 --> 00:25:41,717
- (อ้าปากค้าง)
ทั้งหมด: โอ้!

433
00:25:41,758 --> 00:25:43,678
(เสียงหัวเราะ)

434
00:25:46,347 --> 00:25:48,474
หวัดดีครับ สมองกลวง

435
00:25:48,848 --> 00:25:51,394
- ใช่. ดีมากเฮนรี่
- ไม่ใช่ฉัน.

436
00:25:53,646 --> 00:25:55,398
โอ้!

437
00:26:12,038 --> 00:26:13,499
เคลื่อนไหว.

438
00:26:22,716 --> 00:26:25,303
เธอถูกแบนพวกซีโร่ซอมบี้แล้ว เฮนรี่

439
00:26:27,721 --> 00:26:30,266
อะไร เราถูกถอดออกจากรายการแล้วเหรอ?

440
00:26:30,307 --> 00:26:33,644
ฮ่า! โอ้ เฮนรี่ จะไม่เป็นอย่างนั้น
เป็นป๊อปสตาร์ใช่ไหม?

441
00:26:33,685 --> 00:26:37,023
- ทำความคุ้นเคย.
- ใช่ ทำความคุ้นเคยกับมัน

442
00:26:37,063 --> 00:26:40,943
เฮ้ ลองดูสิ มันเรียกว่า
เดิน moggy แม่เหล็ก

443
00:26:40,984 --> 00:26:43,446
ใช่แล้ว แม่เหล็กดูดความชื้น

444
00:26:45,489 --> 00:26:49,243
(น้ำตาไหล): คุณไม่มีพรสวรรค์
แข่งขันอีกต่อไปเฮนรี่

445
00:26:49,284 --> 00:26:51,579
คุณจะทำอะไรตอนนี้เฮนรี่?

446
00:26:51,620 --> 00:26:54,081
- ฉันไม่รู้.
- เอ่อ...เอ่อ...

447
00:26:58,336 --> 00:27:00,713
เอ่อ ลุกจากโต๊ะเลย

448
00:27:00,754 --> 00:27:02,173
(เมียว)

449
00:27:02,965 --> 00:27:04,550
(เสียงเคาะประตู)

450
00:27:04,759 --> 00:27:06,636
แม่:
สวัสดีรูบี้

451
00:27:08,887 --> 00:27:11,766
ป้ารูบี้ผู้ร่ำรวยและสตีฟผู้ติดขัด

452
00:27:11,807 --> 00:27:14,435
ลูกพี่ลูกน้องที่ฉันชอบ ไม่.

453
00:27:14,477 --> 00:27:16,812
มีคนพูดว่า
พอลลี่ใส่กาต้มน้ำเหรอ?

454
00:27:16,854 --> 00:27:18,272
(เด็กกำพร้า)

455
00:27:18,980 --> 00:27:21,817
Prissy Polly และอาเจียน Vera
(เด็กกำพร้า)

456
00:27:21,858 --> 00:27:24,153
ชีวิตจะดีขึ้นกว่านี้ไหม?

457
00:27:24,194 --> 00:27:26,697
ฉันจะใส่กาต้มน้ำพอลลี่
- แม่...

458
00:27:27,698 --> 00:27:29,825
- เฮนรี่.
- ใช่อะไร?

459
00:27:29,867 --> 00:27:33,287
บอกปีเตอร์ว่าชาพร้อมแล้ว
และล้างมือของคุณ

460
00:27:33,746 --> 00:27:35,373
โอ้ มาเลย

461
00:27:36,539 --> 00:27:38,334
(ถอนหายใจ)

462
00:27:39,752 --> 00:27:43,297
ฉันได้ยินเรื่องโรงเรียนประถมแอชตัน
ปิดตัวลง

463
00:27:43,339 --> 00:27:47,301
อืม มันก็ดูเหมือนนะ
พวกเขาสูญเสียครูไปมาก

464
00:27:47,343 --> 00:27:50,638
คิดจะส่งน้องๆ
ถึงบริคเฮาส์

465
00:27:51,846 --> 00:27:54,308
แต่ Brickhouse ไม่แพงมากเหรอ?

466
00:27:54,350 --> 00:27:57,520
ใช่แล้ว
นั่นคือประเด็นทั้งหมดจริงๆ

467
00:27:57,561 --> 00:28:00,523
แต่พวกเขาผลิตเด็กผู้ชายที่ฉลาดที่สุด

468
00:28:01,107 --> 00:28:03,651
♪ คุณ 2 เจ๋ง 4 โรงเรียน

469
00:28:03,693 --> 00:28:05,069
(กระดูกกระทืบ)

470
00:28:06,070 --> 00:28:07,280
(บีบ)

471
00:28:08,447 --> 00:28:10,491
♪ อยากชนะเงินบ้าง

472
00:28:10,533 --> 00:28:13,035
♪ 2 เจ๋ง 4 โรงเรียน
♪ อย่าเป็นคนโง่เลย

473
00:28:13,077 --> 00:28:14,161
♪ 2 เจ๋ง 4 โรงเรียน

474
00:28:14,203 --> 00:28:16,455
♪ ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ

475
00:28:16,497 --> 00:28:18,708
♪ คุณ 2 เจ๋ง 4 โรงเรียน

476
00:28:18,748 --> 00:28:20,751
2 เจ๋ง 4 โรงเรียน!

477
00:28:20,792 --> 00:28:23,713
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
รายการทีวีสุดโปรดเลยทีเดียว

478
00:28:23,754 --> 00:28:26,799
ฉันดูมันทุกสัปดาห์
และไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

479
00:28:26,840 --> 00:28:29,051
แม่คะ เฮนรี่ยืนกราน
ในการรับชม 2 Cool 4 School

480
00:28:29,092 --> 00:28:31,053
และฉันต้องการดู Business For Boys

481
00:28:31,095 --> 00:28:35,391
ฉันต้องบอกว่าได้โปรด 52 ล้านครั้ง
และเขาจะไม่ขยับเขยื่อน

482
00:28:36,601 --> 00:28:40,104
คุณเห็นไหม? ฉลาดและมีเสน่ห์

483
00:28:40,145 --> 00:28:41,355
(เด็กกำพร้า)

484
00:28:41,396 --> 00:28:43,858
เพื่อที่จะเปิด
บัญชีสมาคมก่อสร้าง...

485
00:28:44,442 --> 00:28:45,610
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

486
00:28:45,651 --> 00:28:50,364
นี่คือบ้านของฉัน ฉันควรจะได้รับอนุญาต
เพื่อดูสิ่งที่ฉันต้องการบนทีวี

487
00:28:52,115 --> 00:28:55,745
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์
ฉันจะบังคับสตีฟให้ติดอยู่...

488
00:28:55,785 --> 00:28:58,080
ฉันไม่ได้ติดขัด ฉันหรู

489
00:28:58,121 --> 00:29:01,709
..เพื่อรับชมทุกตอน
ของโรงเรียน 2 คูล 4

490
00:29:01,750 --> 00:29:03,377
สามพันล้านครั้ง!

491
00:29:03,419 --> 00:29:04,921
ไม่-o-o-o-o-o!

492
00:29:04,962 --> 00:29:08,216
ใกล้ถึงวันประลองแล้ว
ในบริคเฮาส์

493
00:29:08,256 --> 00:29:10,134
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

494
00:29:10,634 --> 00:29:13,179
เราจะลองคิดดูนะรูบี้ ฉันสัญญา.

495
00:29:13,678 --> 00:29:16,724
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
โรงอิฐเก่าขึ้นรา

496
00:29:16,766 --> 00:29:19,310
ฮ่า! คิดว่าพวกเขาจะมีเด็กที่น่ากลัวเช่นคุณเหรอ?

497
00:29:19,352 --> 00:29:21,938
หุบปาก! คุณรู้ไหม
คุณฟังดูติดขัดแค่ไหน?

498
00:29:21,979 --> 00:29:23,189
(เด็กกำพร้า)

499
00:29:23,231 --> 00:29:25,191
พอลลี่:
โอ้ขอโทษ

500
00:29:25,232 --> 00:29:26,692
ไม่อีกแล้ว

501
00:29:26,733 --> 00:29:29,111
มันไม่สำคัญ อย่าโง่เลย

502
00:29:29,152 --> 00:29:31,405
โอ้ ฉันกำลังหิวโหย

503
00:29:31,781 --> 00:29:33,491
มีอะไรเหลือให้ฉันบ้างไหม?

504
00:29:33,531 --> 00:29:34,825
อา.

505
00:29:34,866 --> 00:29:36,786
- โอ้โอ้
- (อ้าปากค้าง)

506
00:29:38,453 --> 00:29:39,997
เอ่อ...

507
00:29:40,038 --> 00:29:42,208
เอ่อ...เอ่อ..

508
00:29:42,250 --> 00:29:43,709
เออ-yuk.

509
00:29:46,671 --> 00:29:47,838
อะไร

510
00:29:47,879 --> 00:29:49,507
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

511
00:29:50,925 --> 00:29:52,885
เบด, เฮนรี่. ตอนนี้.

512
00:29:53,843 --> 00:29:56,430
สวัสดี แอชตัน 5-8-6

513
00:29:56,471 --> 00:29:59,475
โอ้ ช่างดีเหลือเกินที่ได้ยินจากคุณ
คุณป้าเกรตาผู้ยิ่งใหญ่

514
00:29:59,517 --> 00:30:02,436
ป้าเกรต้าผู้ยิ่งใหญ่? เธอคิดว่าฉันเป็นผู้หญิง

515
00:30:02,477 --> 00:30:05,314
ใช่ใช่ เฮนเรียตต้าสบายดี

516
00:30:05,355 --> 00:30:06,566
ดู?

517
00:30:06,606 --> 00:30:10,611
ใช่แล้ว มันดูเหมือนกับว่า
โรงเรียนประถมแอชตันกำลังประสบปัญหา

518
00:30:12,320 --> 00:30:14,282
โอ้.

519
00:30:15,116 --> 00:30:17,326
โอ้. ขวา.

520
00:30:17,909 --> 00:30:20,162
ตกลง. ลาก่อน.

521
00:30:21,538 --> 00:30:22,790
ข่าวร้าย?

522
00:30:22,831 --> 00:30:24,792
ไม่ ค่อนข้างเป็นข่าวดีจริงๆ

523
00:30:25,585 --> 00:30:28,504
คุณป้าเกรตาผู้ยิ่งใหญ่
ได้ยินเรื่องแอชตันปฐมวัย

524
00:30:28,545 --> 00:30:31,507
เธอจึงจองปีเตอร์ไว้
สำหรับวันทดลองเล่น Brickhouse

525
00:30:31,549 --> 00:30:34,760
เราไม่สามารถส่งเด็กๆ ไปที่นั่นได้

526
00:30:34,801 --> 00:30:36,888
เธอบอกว่าเธอจะจ่ายเงินให้เขาไป

527
00:30:36,928 --> 00:30:40,141
โอ้. แล้วเฮนรี่ล่ะ?

528
00:30:40,725 --> 00:30:44,604
ป้าเกรตามีอย่างอื่นเข้ามาด้วย
ใจให้เฮนรี่ลองดู

529
00:30:46,439 --> 00:30:48,691
ไม่-o-o-o-o-o-o-o!

530
00:31:22,892 --> 00:31:24,101
(คำราม)

531
00:31:24,851 --> 00:31:27,438
ร่าเริงมากเหมือนในสมัยของฉัน

532
00:31:27,479 --> 00:31:28,564
ไปกิดดิเดียนทัส!

533
00:31:28,606 --> 00:31:32,235
- พวกเขาเป็นผู้หญิงทั้งหมด!
- ถูกต้องที่รัก หยิกเยอะมาก

534
00:31:33,069 --> 00:31:37,657
ฉันพบสิ่งนี้ในห้องใต้หลังคาของฉัน
มันเป็นของคุณแล้ว เฮนเรียตต้า

535
00:31:38,741 --> 00:31:40,952
สิ่งที่ฉันต้องการเสมอมา

536
00:31:41,118 --> 00:31:44,705
โอ้ ไปซะ เฮนเรียตต้า
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเกิดมาจากอะไร

537
00:31:47,458 --> 00:31:48,876
อ๊ะ!

538
00:31:58,344 --> 00:32:00,972
อี๊! เป็นเด็กผู้ชาย!

539
00:32:01,388 --> 00:32:04,350
ยุก. เราจะเอามันออกจากความทุกข์ยากของมันไหม?

540
00:32:04,642 --> 00:32:06,394
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

541
00:32:08,771 --> 00:32:10,231
ต่อมาเป็นผู้แพ้

542
00:32:10,273 --> 00:32:13,818
- เข้าสู่อันตรายแล้วเด็กน้อย
- ใช่ ระวัง

543
00:32:19,030 --> 00:32:21,075
ติดอยู่ในโรงเรียนสตรี

544
00:32:21,116 --> 00:32:23,035
ชีวิตจะแย่ลงกว่านี้ไหม?

545
00:32:23,077 --> 00:32:24,370
(ยางกรี๊ด)

546
00:32:30,960 --> 00:32:33,963
ฉันบอกว่าเราจะมาสาย
และตอนนี้เราก็สายแล้ว

547
00:32:34,005 --> 00:32:36,549
เรามาสายเสมอ
และมันเป็นความผิดของคุณเสมอ

548
00:32:36,590 --> 00:32:38,551
แต่ความหวาน...

549
00:32:38,592 --> 00:32:41,470
คุณอย่าทำให้ฉันหวานนะ

550
00:32:41,511 --> 00:32:43,055
แค่มอบสิ่งของของฉันให้ฉัน

551
00:32:43,096 --> 00:32:44,974
โอ้ ขอโทษนะที่รัก

552
00:32:45,682 --> 00:32:48,227
อย่างน้อยก็จะไม่มีหนุ่มกลิ่นเหม็น...

553
00:32:48,268 --> 00:32:51,272
โอ้เยี่ยมมาก! เขากำลังทำอะไร...?

554
00:32:51,314 --> 00:32:53,274
(เสียงแตรรถระยะไกล)

555
00:32:53,900 --> 00:32:56,485
ก็...สมองนก

556
00:32:56,527 --> 00:32:58,446
ฉันถามคำถามคุณ

557
00:32:58,486 --> 00:33:01,908
อืม...ป้าเกรตาของฉัน
คิดว่าฉันเป็นผู้หญิง

558
00:33:01,949 --> 00:33:03,659
ตัวเลขนั้น.

559
00:33:03,700 --> 00:33:07,288
อย่าหวังว่าฉันจะนั่งข้างคุณ
ลมหายใจคางคก

560
00:33:11,542 --> 00:33:13,628
(เสียงกระซิบ)

561
00:33:16,505 --> 00:33:18,633
- (ประตูปิด)
- (อ้าปากค้าง)

562
00:33:22,135 --> 00:33:25,848
โอ้พระเจ้า.
พวกเขารู้ว่ามีเด็กผู้ชายอยู่ที่นี่

563
00:33:25,890 --> 00:33:28,851
อะไร คุณพูดอะไร?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

564
00:33:28,892 --> 00:33:30,728
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังตามคุณอยู่

565
00:33:30,769 --> 00:33:32,897
วิ่งหนี!

566
00:33:39,319 --> 00:33:41,072
ฮะ?

567
00:33:41,781 --> 00:33:43,574
คุณ Battle-Axe?

568
00:33:43,616 --> 00:33:46,994
โอ้ เฮนรี่ คุณเด็กน่ากลัว

569
00:33:51,873 --> 00:33:53,751
มาร์กาเร็ต?

570
00:33:54,126 --> 00:33:55,795
มาร์กาเร็ต?

571
00:33:58,922 --> 00:34:00,550
มาร์กาเร็ต?

572
00:34:04,844 --> 00:34:05,972
มาร์กาเร็ต?

573
00:34:19,818 --> 00:34:22,363
นี่เป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า?

574
00:34:22,404 --> 00:34:24,031
สช.

575
00:34:30,621 --> 00:34:32,957
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหัวเราะ

576
00:34:36,294 --> 00:34:37,336
(หอบ)

577
00:34:37,378 --> 00:34:39,839
เด็กผู้หญิง:
ทำไมมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง?

578
00:34:41,715 --> 00:34:43,801
(เสียงกระซิบ):
รับเด็กชาย.

579
00:34:49,807 --> 00:34:51,893
(กระซิบ):
รับเด็กชาย!

580
00:34:59,608 --> 00:35:01,569
(ผายลม)

581
00:35:03,612 --> 00:35:05,448
ด่วน! วิ่ง!

582
00:35:05,489 --> 00:35:07,158
(สาวๆตะโกน)

583
00:35:32,015 --> 00:35:35,478
ใช่ แน่นอน เจ้าหน้าที่ตรวจสอบโรงเรียน
ฉันมีเงินของคุณหมดแล้ว

584
00:35:35,518 --> 00:35:40,316
ต้องไปตอนนี้ ก็ต้องต้อนรับ.
นักเรียนใหม่จาก Ashton Primary

585
00:35:48,074 --> 00:35:51,118
ยินดีต้อนรับครับ ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ

586
00:35:58,375 --> 00:36:01,754
โอเค เราอยู่นี่แล้ว
ขวา. พร้อมไปหรือยังปีเตอร์?

587
00:36:01,796 --> 00:36:05,591
ใช่แล้วพ่อ มันดู...ใหญ่มากนะ

588
00:36:05,632 --> 00:36:08,219
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะโอเคเมื่อคุณเข้าไปที่นั่น

589
00:36:08,260 --> 00:36:09,345
ตกลง.

590
00:36:16,310 --> 00:36:18,020
นางสาวน่ารัก!

591
00:36:18,061 --> 00:36:20,982
ปีเตอร์. ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

592
00:36:21,023 --> 00:36:23,484
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณเลิฟลี่?

593
00:36:23,526 --> 00:36:25,236
ฉันมาพบอาจารย์ใหญ่

594
00:36:25,278 --> 00:36:27,738
- เกี่ยวกับการหางานที่นี่เหรอ?
- ก็ใช่

595
00:36:32,826 --> 00:36:34,954
คงจะน่ารักน่าดูเลย

596
00:36:40,751 --> 00:36:42,753
วันนี้ฉันมีวันทดลองงาน

597
00:36:43,337 --> 00:36:45,798
แล้วมันน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ?

598
00:36:46,965 --> 00:36:49,010
เราจะไปไหมปีเตอร์?

599
00:36:57,560 --> 00:36:59,520
บายแล้ว.

600
00:37:02,815 --> 00:37:05,067
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนบริคเฮาส์

601
00:37:05,525 --> 00:37:10,823
ที่ Brickhouse เราภูมิใจในตนเอง
ประเพณีและความสำเร็จ

602
00:37:10,864 --> 00:37:13,367
และเรายังสนับสนุนให้เด็กทุกคนด้วย

603
00:37:13,408 --> 00:37:16,871
เพื่อบริจาค
เพื่อศักดิ์ศรีของโรงเรียนของเรา

604
00:37:17,371 --> 00:37:18,748
ใช่เราทำ

605
00:37:19,289 --> 00:37:21,125
(คลิกนิ้ว)

606
00:37:21,249 --> 00:37:22,877
♪ ยี่สิบยี่สิบ:
ลง

607
00:37:25,921 --> 00:37:27,590
♪ โว้ว อ่า

608
00:37:28,006 --> 00:37:30,718
♪ ฉันช้าลงไม่ได้แล้ว
ช้าลงช้าลง

609
00:37:30,759 --> 00:37:33,221
♪ คุณกำลังทำให้หัวใจฉันหยุดเต้น

610
00:37:33,261 --> 00:37:35,765
♪ โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

611
00:37:35,805 --> 00:37:37,683
♪ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

612
00:37:37,725 --> 00:37:39,727
♪ งั้นเรามาหยุดเสแสร้งกันเถอะ

613
00:37:39,769 --> 00:37:42,396
♪ และวางเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไว้ตอนนี้

614
00:37:42,438 --> 00:37:44,232
♪ โว้ว อ่า

615
00:37:44,272 --> 00:37:47,360
♪ เราลงไปได้ไหม
ลงไป ลงไป

616
00:37:47,400 --> 00:37:49,237
♪ และทิ้งคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ไว้

617
00:37:49,278 --> 00:37:50,905
♪ โว้ว อ่า

618
00:37:50,946 --> 00:37:54,075
♪ ฉันช้าลงไม่ได้แล้ว
ช้าลงช้าลง

619
00:37:54,115 --> 00:37:56,577
♪ คุณกำลังทำให้หัวใจฉันหยุดเต้น

620
00:37:56,618 --> 00:37:59,121
♪ โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

621
00:37:59,163 --> 00:38:01,249
♪ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

622
00:38:01,289 --> 00:38:03,209
♪ งั้นเรามาหยุดเสแสร้งกันเถอะ

623
00:38:03,251 --> 00:38:06,087
♪ และวางเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไว้ตอนนี้

624
00:38:08,797 --> 00:38:10,216
ขอบคุณ.

625
00:38:12,384 --> 00:38:14,136
ขอบคุณ

626
00:38:14,178 --> 00:38:15,721
ขวา. ปีเตอร์.

627
00:38:16,138 --> 00:38:18,432
ทำไมคุณไม่แสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

628
00:38:18,474 --> 00:38:20,184
มาด้วย

629
00:38:22,185 --> 00:38:23,813
มาเลยไม่ต้องอาย

630
00:38:26,232 --> 00:38:27,525
เด็กดี.

631
00:38:30,485 --> 00:38:32,446
ร้องเพลงหน่อยสิ ปีเตอร์

632
00:38:32,488 --> 00:38:34,365
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารัก

633
00:38:40,078 --> 00:38:42,456
♪ เฟรร์ ฌาคส์

634
00:38:42,581 --> 00:38:44,917
♪ เฟรร์ ฌาคส์

635
00:38:44,959 --> 00:38:46,919
♪ ดอร์เมซ-วูส์

636
00:38:47,335 --> 00:38:48,754
♪ ดอร์เมซ-วู...

637
00:38:49,547 --> 00:38:51,841
กล้าดียังไงมาปรากฏตัวที่นี่?

638
00:38:51,881 --> 00:38:53,551
♪ ซอนเนซ เลส มาติเนส

639
00:38:53,592 --> 00:38:55,845
♪ ติ๊ง ดัง ดอง

640
00:38:55,970 --> 00:38:58,055
♪ ติ๊ง ดัง ดอง

641
00:39:02,059 --> 00:39:03,769
ปิดประตู!

642
00:39:07,063 --> 00:39:08,566
เสร็จแล้วเหรอปีเตอร์?

643
00:39:12,944 --> 00:39:15,072
ไม่ มีอีกข้อหนึ่ง

644
00:39:15,114 --> 00:39:17,283
(ประเทศและตะวันตกที่สดใส)

645
00:39:17,325 --> 00:39:18,659
♪ เฟรร์ ฌาคส์

646
00:39:18,951 --> 00:39:20,536
♪ เฟรร์ ฌาคส์

647
00:39:20,577 --> 00:39:23,873
♪ แม่โทรมา แม่โทรมา

648
00:39:23,915 --> 00:39:26,959
♪ กลับบ้านที่แนชวิลล์
กลับมาบ้านที่แนชวิลล์

649
00:39:27,000 --> 00:39:28,419
♪ เย้ สวัสดี เย้

650
00:39:28,543 --> 00:39:30,213
♪ เย้ สวัสดี เย้

651
00:39:34,633 --> 00:39:38,763
..แอชตันปิดตัวลงพร้อมกับโรงเรียนที่แย่ที่สุด
รายงานเลยทีเดียว - เงินส่วนที่เหลือของคุณ

652
00:39:44,310 --> 00:39:48,356
มันง่ายมาก ฉันอธิบายไปแล้ว
ถึงคุณร้อยครั้ง

653
00:39:48,396 --> 00:39:50,441
เกิดภัยพิบัติหลายครั้งที่โรงเรียน

654
00:39:50,482 --> 00:39:55,905
เจ้าหน้าที่ให้คะแนนต่ำมาก
คุณอ๊อดบอดจะต้องปิดตัวลง

655
00:39:55,947 --> 00:39:57,907
- (อ้าปากค้าง)
- (กระจกแตก)

656
00:40:03,954 --> 00:40:05,873
อ๋อ น้องเลิฟลี่

657
00:40:07,416 --> 00:40:09,335
(จังหวะร็อคหนักๆ)

658
00:40:12,588 --> 00:40:14,048
♪ เฟรร์ ฌาคส์

659
00:40:14,297 --> 00:40:15,716
♪ เฟรร์ ฌาคส์

660
00:40:15,758 --> 00:40:17,176
♪ คุณอยู่ไหน?

661
00:40:17,384 --> 00:40:19,011
♪ คุณอยู่ไหน?

662
00:40:19,052 --> 00:40:20,471
♪ เวลานอนมีไว้สำหรับเด็กทารก

663
00:40:20,553 --> 00:40:22,139
♪ เวลานอนมีไว้สำหรับเด็กทารก

664
00:40:22,180 --> 00:40:23,599
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

665
00:40:23,848 --> 00:40:25,184
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

666
00:40:25,225 --> 00:40:28,604
(โอเปร่า):
♪ แจ็ค น้องชายของฉัน แจ็ค น้องชายของฉัน

667
00:40:28,646 --> 00:40:31,691
♪ คุณนอนหรือยัง? คุณนอนหลับไหม?

668
00:40:31,732 --> 00:40:34,902
♪ เพราะเป็นเวลาเช้าแล้ว
เพราะเป็นเวลาเช้าแล้ว

669
00:40:34,944 --> 00:40:38,114
♪ 'เป็นเพลงของฉัน' เป็นเพลงของฉัน

670
00:40:38,155 --> 00:40:40,408
♪ โอ้ โอ้ โอ้

671
00:40:40,448 --> 00:40:43,035
♪ (เสียงสูง): โอ้

672
00:40:43,076 --> 00:40:45,121
(เชียร์)

673
00:40:45,161 --> 00:40:47,123
ไชโย!

674
00:40:49,500 --> 00:40:52,461
ปีเตอร์ ดูเหมือนคุณจะมีนะ
ประทับใจพวกเราทุกคน

675
00:40:52,502 --> 00:40:54,338
ถึงเวลาไปแล้วเหรอคุณเลิฟลี่?

676
00:40:54,379 --> 00:40:58,634
คุณเลิฟลี่และฉันจะได้พูดคุยกัน
ในขณะที่คุณเยี่ยมชมโรงเรียน

677
00:40:58,675 --> 00:41:00,761
หนังสือ Good As Gold ของคุณปีเตอร์

678
00:41:01,012 --> 00:41:03,222
หนังสือ My Good As Gold?

679
00:41:03,263 --> 00:41:06,142
- ดูแลมันหน่อยปีเตอร์
- ฉันจะทำ คุณเลิฟลี่

680
00:41:11,355 --> 00:41:12,773
ทั้งสอง:
อ๊าาา!

681
00:41:16,401 --> 00:41:17,653
(กระแอมในลำคอ)

682
00:41:17,695 --> 00:41:20,448
ฉันไม่เคยไปโรงเรียนนั้นเลย

683
00:41:20,488 --> 00:41:24,076
แม้ว่าพ่อของฉันจะจ่ายสองเท่าก็ตาม
เพื่อให้พวกเขามีฉัน ฉันหมายถึง...

684
00:41:25,201 --> 00:41:26,662
เอ่อ...เฮนรี่

685
00:41:27,496 --> 00:41:29,332
ปล่อยมือฉันได้แล้ว

686
00:41:29,707 --> 00:41:31,000
อี๊!

687
00:41:31,041 --> 00:41:33,252
สิ่งต่าง ๆ เริ่มจริงจังจริงๆ

688
00:41:33,294 --> 00:41:37,089
ถึงเวลาประชุมฉุกเฉินของ
แก๊งค์มือม่วง

689
00:41:37,130 --> 00:41:39,800
ทำไมเราต้องช่วยโรงเรียน?

690
00:41:39,841 --> 00:41:41,761
เราจะทำอย่างไรเฮนรี่?

691
00:41:42,220 --> 00:41:44,931
ถ้าโรงเรียนเราปิด
เราทุกคนกำลังประสบปัญหา

692
00:41:44,971 --> 00:41:47,934
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
ถ้าโรงเรียนปิด.

693
00:41:47,975 --> 00:41:50,394
ปกติฉันก็จะเป็น มีความสุขมาก

694
00:41:50,436 --> 00:41:54,190
อย่างแน่นอน. เพราะเรื่อง Ashton Primary น่ากลัวมาก

695
00:41:54,232 --> 00:41:55,691
ฉันไม่รู้.

696
00:41:55,733 --> 00:41:58,986
น.ส.อ๊อดบอด ยึดทรัพย์
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า

697
00:41:59,194 --> 00:42:03,157
และโซกกี้ ซิดจะทำให้คุณทำแบบนั้นเสมอ
สนามฟุตบอล 22 รอบ.

698
00:42:03,198 --> 00:42:05,284
- ใช่ เขาทำ
- เมื่อหิมะตก

699
00:42:05,325 --> 00:42:06,953
คุณกำลังพลาดประเด็น

700
00:42:06,993 --> 00:42:09,455
นางปีศาจดินเนอร์
ยึดขนมของเรา

701
00:42:09,496 --> 00:42:11,415
ฉันรู้!

702
00:42:11,457 --> 00:42:14,627
แล้วทำไมคุณถึงอยากจะช่วยมันล่ะ เฮนรี่?

703
00:42:15,835 --> 00:42:17,713
เพราะ...

704
00:42:18,964 --> 00:42:20,800
..เพราะ...

705
00:42:22,385 --> 00:42:25,429
..เพราะ...ไม่ใช่บริคเฮาส์

706
00:42:25,471 --> 00:42:27,765
หรือพระแม่กิดดิเดียนตุส

707
00:42:27,806 --> 00:42:30,226
และนั่นหมายความว่ามันเป็นของเรา

708
00:42:30,268 --> 00:42:31,936
ใช่มันเป็นของเรา

709
00:42:36,231 --> 00:42:39,360
อาจเป็นทั้งหมดที่คุณพูด
และอีกมากเช่นกัน

710
00:42:39,401 --> 00:42:43,281
แต่มันเป็นโรงเรียนของเราและเราปล่อยไม่ได้
ใครก็ตามเอาสิ่งนั้นไปจากเรา

711
00:42:43,322 --> 00:42:44,782
เขาพูดถูก.

712
00:42:46,074 --> 00:42:48,077
จำคำขวัญโรงเรียนของเราได้ไหม?

713
00:42:48,911 --> 00:42:50,162
โฆษณา...

714
00:42:51,622 --> 00:42:53,457
(กระซิบ)

715
00:42:53,999 --> 00:42:55,751
โฆษณาโซลัมเอสเปรันโต

716
00:42:56,711 --> 00:42:59,964
ทั้งหมด:
โฆษณาโซลัมเอสเปรันโต!

717
00:43:00,798 --> 00:43:03,426
แล้วเราจะกอบกู้โรงเรียนได้ยังไง เฮนรี่?

718
00:43:03,467 --> 00:43:05,177
เอ่อ... ไม่รู้สิ

719
00:43:05,219 --> 00:43:08,723
คุณนี่มันตัวร้ายจริงๆ เฮนรี่

720
00:43:08,764 --> 00:43:09,891
เธอมาทำอะไรที่นี่?

721
00:43:09,931 --> 00:43:13,519
เพื่อช่วยคุณวางแผน
เพื่อช่วยโรงเรียน

722
00:43:13,561 --> 00:43:16,480
ฉันคิดว่าเราควรจะ
ที่จะมาพร้อมกับแผน

723
00:43:16,522 --> 00:43:19,400
เพื่อกลับเข้าสู่การประกวดความสามารถเฮนรี่

724
00:43:19,441 --> 00:43:21,193
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- ใช่แล้ว พวกเราเป็น

725
00:43:21,235 --> 00:43:23,237
ยูเรก้า! แค่นั้นแหละ!

726
00:43:24,989 --> 00:43:28,034
- นั่นคือสิ่งที่เฮนรี่?
- แค่นั้นแหละ! การประกวดความสามารถ

727
00:43:28,075 --> 00:43:30,912
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

728
00:43:30,952 --> 00:43:36,584
เราจะกลับเข้าสู่การประกวดความสามารถพิเศษ
เราชนะแล้วเราจะมีชื่อเสียง!

729
00:43:36,625 --> 00:43:38,336
(ทุกคนเชียร์)

730
00:43:38,377 --> 00:43:41,672
อะไรนะ? มีชื่อเสียงขนาดนั้น
พวกเขาปิดโรงเรียนไม่ได้เหรอ?

731
00:43:41,714 --> 00:43:44,008
มันอาจจะได้ผล

732
00:43:44,049 --> 00:43:45,760
(ทุกคนเชียร์)

733
00:43:46,928 --> 00:43:50,181
และไม่มีใครต้องไป
ไปที่บริคเฮาส์แห่งนั้น

734
00:43:50,348 --> 00:43:51,974
หรือพระแม่กิดดิเดียนตุส

735
00:43:52,016 --> 00:43:54,894
ดังนั้นเราแค่ต้องชนะ
การประกวดความสามารถ?

736
00:43:54,935 --> 00:43:56,062
ถูกต้องแล้ว

737
00:43:56,103 --> 00:44:00,233
(น้ำตาไหล):แต่เธอไม่ใช่
ในการประกวดความสามารถเฮนรี่

738
00:44:01,149 --> 00:44:05,363
คุณทิ้งส่วนนั้นไว้ให้ฉัน
ท่านผู้ยิ่งใหญ่แห่งแก๊งหัตถ์ม่วง

739
00:44:05,403 --> 00:44:07,907
ใช่. ไปซอมบี้เป็นศูนย์!

740
00:44:08,157 --> 00:44:09,575
(เลียนแบบริฟกีตาร์)

741
00:44:12,787 --> 00:44:14,830
(พูดพล่อย)

742
00:44:20,460 --> 00:44:22,547
- ทุกอย่างชัดเจน ไบรอัน
- โอ้ดี

743
00:44:22,587 --> 00:44:24,382
โชคดีนะไบรอัน

744
00:44:39,021 --> 00:44:40,815
ขอบคุณ

745
00:44:43,358 --> 00:44:45,361
ไบรอันเข้าแล้ว

746
00:44:45,402 --> 00:44:46,612
น่าทึ่งมาก

747
00:44:47,654 --> 00:44:49,824
เราไปกันเถอะ แค่นั้นแหละ. แสดงตั๋วของคุณ

748
00:44:50,491 --> 00:44:52,076
ซิด?

749
00:44:53,077 --> 00:44:55,121
- ไม่นะ.
- มีอะไรผิดปกติ?

750
00:44:55,621 --> 00:44:57,290
ซ็อกกี้ ซิด!

751
00:44:57,330 --> 00:44:58,958
เขามาทำอะไรที่นี่?

752
00:44:59,333 --> 00:45:03,754
เขามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า Zero Zombies
อย่าแอบเข้ามา

753
00:45:03,795 --> 00:45:07,091
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยคุณสมองถั่ว
ไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

754
00:45:07,133 --> 00:45:09,135
สิ่งที่เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

755
00:45:09,176 --> 00:45:11,846
ฉันต้องคิดทุกอย่างเลยเหรอ?

756
00:45:15,850 --> 00:45:17,977
ฉันไม่รู้.

757
00:45:20,229 --> 00:45:21,689
- เฮ้!
- (กัดกระทืบ)

758
00:45:21,731 --> 00:45:25,067
โอ้ ใช่แล้ว นั่นคือ วิเชียส วิกกี้
น้องสาวของซูซานเปรี้ยว

759
00:45:26,485 --> 00:45:29,947
- ขอโทษ. วิกกี้ทำอย่างนั้นบางครั้ง
- เธอกัดฉัน.

760
00:45:30,448 --> 00:45:32,408
ในตัวคุณไป

761
00:45:34,367 --> 00:45:36,954
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาเพิ่งมา

762
00:45:36,995 --> 00:45:38,456
หากพวกเขาไม่ชนะ...

763
00:45:38,789 --> 00:45:41,000
อา มาร์กาเร็ต

764
00:45:41,042 --> 00:45:43,544
ยินดีที่ได้เห็นคุณสนับสนุนผู้มีความสามารถในท้องถิ่น

765
00:45:43,586 --> 00:45:44,670
ครับท่าน.

766
00:45:44,712 --> 00:45:47,632
- มาที่นี่เพื่อดู Zero Zombies ใช่ไหม?
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาครับ

767
00:45:48,299 --> 00:45:49,634
ไปเลย ในตัวคุณไป

768
00:46:02,020 --> 00:46:03,648
คุณ Battle-Axe?

769
00:46:04,023 --> 00:46:07,401
โอ้ เฮนรี่ คุณเด็กน่ากลัว

770
00:46:11,322 --> 00:46:14,951
อา สาวๆกิดดิเดียนทัส
รอคอยการแสดง?

771
00:46:14,992 --> 00:46:17,870
(เสียงผู้หญิง): ครับท่าน
บีฟฟี่ เบิร์ต: ฉันไม่รู้

772
00:46:20,288 --> 00:46:21,916
- เฮ้ย!
- (นกหวีด)

773
00:46:21,998 --> 00:46:23,876
(ตะโกน)

774
00:46:26,379 --> 00:46:28,965
(เป่านกหวีด) เฮ้ย! กลับมาที่นี่!

775
00:46:30,340 --> 00:46:31,759
คุณอยู่ที่ไหน

776
00:46:31,800 --> 00:46:33,302
(วงดนตรีเล่น)

777
00:46:33,343 --> 00:46:35,304
♪ เหมือนที่ร็อบสันต้องการเจอโรม

778
00:46:35,345 --> 00:46:36,847
♪ ฉันต้องการคุณ

779
00:46:36,889 --> 00:46:39,892
♪ ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ...

780
00:46:43,353 --> 00:46:44,981
ฉัน...ต้อง...

781
00:46:45,022 --> 00:46:47,108
ให้ฉันผ่าน! อ๊ะ!

782
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
ตรงนี้.

783
00:46:51,528 --> 00:46:52,989
(กระแทกหนังสือลง)

784
00:46:53,030 --> 00:46:54,782
คุณมาช้าไป 6.2 วินาที

785
00:46:54,823 --> 00:46:56,492
โชคดีแค่นั้นเอง

786
00:46:56,534 --> 00:46:58,578
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างล่างนี้ ขวา.

787
00:47:00,329 --> 00:47:01,581
(หอบ)

788
00:47:01,621 --> 00:47:03,666
สวัสดีท่าน.

789
00:47:04,959 --> 00:47:06,586
อา.

790
00:47:06,626 --> 00:47:09,714
สวัสดี นี่ไบรอัน
คุณมาทำอะไรที่นี่?

791
00:47:09,754 --> 00:47:11,632
ฉันรอขึ้นเวทีอยู่นะนาย

792
00:47:11,674 --> 00:47:13,843
คุณเป็นหนึ่งใน Zero Zombies ใช่ไหม?

793
00:47:13,885 --> 00:47:15,845
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย

794
00:47:15,887 --> 00:47:17,972
ฉันมาที่นี่เพื่อทำ...การแสดงที่มีเสน่ห์ของงู

795
00:47:18,014 --> 00:47:19,515
โอ้...

796
00:47:20,307 --> 00:47:22,226
คุณอยากเห็นงูของฉันไหมครับ?

797
00:47:23,060 --> 00:47:24,437
เอ่อ...

798
00:47:24,477 --> 00:47:27,440
ไม่... ไม่ ขอบคุณ ฉันเพิ่งเอ่อ...

799
00:47:27,480 --> 00:47:29,066
..บางสิ่งบางอย่างที่จะ...

800
00:47:29,107 --> 00:47:30,484
จริงๆแล้ว...

801
00:47:31,192 --> 00:47:34,196
..ในความคิดที่สอง...บางทีฉันจะทำ

802
00:47:35,488 --> 00:47:37,033
(ประตูเปิด)

803
00:47:37,073 --> 00:47:39,535
โอ้ขอโทษ ขอโทษ. ขออนุญาต.

804
00:47:39,576 --> 00:47:41,370
ที่นี่ฉันรู้จักคุณ

805
00:47:41,412 --> 00:47:44,707
คุณเป็นหนึ่งในนั้น Killer Boy Rats
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด

806
00:47:44,748 --> 00:47:48,211
คุณไม่เข้าใจผิด
ฉันมีความยินดีที่จะพูดกับใคร?

807
00:47:48,252 --> 00:47:52,048
เอ่อ...ซิดมัธ ซอคกิงตัน
ที่บริการของคุณครับ (สเควลช)

808
00:47:52,088 --> 00:47:55,176
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
ฉันเป็นหนึ่งในแฟนตัวยงของคุณ

809
00:47:55,216 --> 00:47:58,304
- มันน่าทึ่งมาก
- จริงหรือ? จริงหรือ.

810
00:47:58,345 --> 00:48:01,432
ใช่. ฉันกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับห้องน้ำ

811
00:48:02,308 --> 00:48:04,810
แน่นอน. ขออนุญาตครับท่าน.

812
00:48:04,852 --> 00:48:07,188
เชิญทางนี้ครับ.

813
00:48:11,108 --> 00:48:12,985
ฉันจะกลับมา.

814
00:48:13,236 --> 00:48:14,737
รอฉันด้วย!

815
00:48:14,779 --> 00:48:17,031
เอ่อ...จริงๆแล้ว...เอ่อ ใช่ อยู่ข้างบนนี้

816
00:48:17,072 --> 00:48:20,743
ฉันเองก็เป็นนักร้องนิดหน่อย
ฉันมีซีดี ฉันขอเล่นกับคุณได้ไหม?

817
00:48:21,284 --> 00:48:22,662
พวกคุณออกมา

818
00:48:22,703 --> 00:48:24,830
นั่นก็ใกล้แล้ว

819
00:48:24,871 --> 00:48:27,708
ไม่น่าเชื่อว่าเราอยู่ห้องเดียวกัน
ดังเช่นเอ็ด แบงเกอร์

820
00:48:27,750 --> 00:48:28,793
ฉันรู้.

821
00:48:28,834 --> 00:48:32,588
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ซ็อกกี ซิด
เป็นแฟนตัวยงของ Killer Boy Rats

822
00:48:32,630 --> 00:48:35,716
เกือบจะทำให้ฉันต้องจากไปตลอดชีวิต

823
00:48:36,133 --> 00:48:37,718
ถึงเวลาปล่อยงูออกไป

824
00:48:39,804 --> 00:48:40,888
♪ ร็อคลง

825
00:48:47,728 --> 00:48:49,897
♪ ทุกคนสั่นสะเทือนที่นี่

826
00:48:51,564 --> 00:48:53,109
♪ ร็อคลง

827
00:48:55,528 --> 00:48:56,737
♪ ร็อคลง

828
00:49:11,835 --> 00:49:13,880
♪ ทุกคนสั่นสะเทือนที่นี่

829
00:49:15,422 --> 00:49:17,633
- เขาเป็นคนดีจริงๆ
- ฉันรู้.

830
00:49:19,844 --> 00:49:21,721
♪ ทุกคนสั่นสะเทือนที่นี่

831
00:49:23,598 --> 00:49:25,266
♪ ร็อคลง

832
00:49:25,307 --> 00:49:27,059
(เชียร์)

833
00:49:27,727 --> 00:49:29,562
♪ ร็อคลง

834
00:49:29,603 --> 00:49:31,689
(เชียร์)

835
00:49:36,068 --> 00:49:38,446
เอาล่ะ สาวๆ คุณคือรายต่อไป

836
00:49:47,329 --> 00:49:49,248
เอ่อ...สวัสดี

837
00:49:52,877 --> 00:49:54,712
ในเวลาของคุณเองนะสาวๆ

838
00:49:55,504 --> 00:49:58,424
เอาล่ะ ลุยเลยเจ้าสมองปีศาจ!

839
00:49:58,466 --> 00:50:00,092
เอาล่ะเอาล่ะ

840
00:50:02,010 --> 00:50:04,639
หนึ่ง...สอง...สาม...สี่

841
00:50:04,680 --> 00:50:07,850
(อินโทรกีตาร์และกลอง)

842
00:50:14,232 --> 00:50:16,150
♪ จะเป็นดาราใหญ่

843
00:50:16,734 --> 00:50:18,402
♪ เห็นชื่อของฉันในแสงไฟ

844
00:50:19,278 --> 00:50:20,863
♪ ฉันจะเล่นกีตาร์ของฉัน

845
00:50:21,821 --> 00:50:23,699
♪ จะเล่นทั้งคืน

846
00:50:24,407 --> 00:50:26,285
♪จะไปเมือง

847
00:50:26,952 --> 00:50:28,537
♪ ฉันและเพื่อนๆ

848
00:50:29,372 --> 00:50:31,207
♪ ขับรถคันใหญ่

849
00:50:31,874 --> 00:50:33,751
♪ ย้อนเวลากลับไปดื่มชา

850
00:50:34,418 --> 00:50:36,837
♪ แต่การบ้านของฉันกำลังรอฉันอยู่

851
00:50:37,171 --> 00:50:39,423
♪ ไม่มีทางหนีและไม่มีทีวี

852
00:50:39,674 --> 00:50:44,220
♪ ทำไมการบ้านถึงเข้าใจคุณเสมอ
ลง, ลง, ลง?

853
00:50:44,261 --> 00:50:46,639
♪ จะเป็นร็อคสตาร์

854
00:50:46,680 --> 00:50:49,100
♪ เราไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียน

855
00:50:49,349 --> 00:50:51,644
♪ จะเป็นร็อคสตาร์

856
00:50:51,811 --> 00:50:54,355
♪ เราจะอยู่ริมสระว่ายน้ำ

857
00:50:54,397 --> 00:50:56,732
♪ จะเป็นร็อคสตาร์...

858
00:50:56,773 --> 00:51:00,278
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง
ในกล่องนั้นใช่ไหมลูก?

859
00:51:00,318 --> 00:51:01,946
แน่นอนครับท่าน

860
00:51:02,279 --> 00:51:03,406
มันว่างเปล่า

861
00:51:03,446 --> 00:51:05,908
ไม่นะ! ว่างแล้ว!
งูของฉันหนีไปแล้ว!

862
00:51:05,949 --> 00:51:08,160
มีคนบอกว่างูเหรอ? ฉันเกลียดงู!

863
00:51:08,201 --> 00:51:10,162
- (กรีดร้อง)
- อย่าตกใจ!

864
00:51:10,997 --> 00:51:12,123
(ทำร้ายร่างกาย)

865
00:51:12,164 --> 00:51:14,166
♪ ..เราไปกันเลยดีกว่า

866
00:51:14,874 --> 00:51:16,752
♪ เอาชนะซอมบี้เป็นศูนย์...

867
00:51:17,253 --> 00:51:19,547
ซอมบี้เป็นศูนย์เหรอ?

868
00:51:19,839 --> 00:51:21,674
♪ เราจะเล่นกันทั้งคืน

869
00:51:22,466 --> 00:51:24,844
♪ เราจะลงไปแล้ว

870
00:51:24,969 --> 00:51:26,721
♪ สู่แสงยามเช้า

871
00:51:27,555 --> 00:51:29,473
♪ เราจะล้อเล่นกัน

872
00:51:29,931 --> 00:51:32,685
♪ แต่ด้วยการบ้านของฉัน
ฉันติดอยู่ที่นี่อีกครั้ง

873
00:51:32,726 --> 00:51:35,229
♪ ฉันควรจะอยู่บนเวที
จะให้ความบันเทิง

874
00:51:35,270 --> 00:51:39,942
♪ ทำไมการบ้านถึงเข้าใจคุณเสมอ
ลง, ลง, ลง?

875
00:51:39,983 --> 00:51:42,403
ใช่คุณมาก เวที Omthe ตอนนี้!

876
00:51:42,444 --> 00:51:44,780
♪ ไม่ต้องไปโรงเรียน

877
00:51:44,947 --> 00:51:46,991
♪ จะเป็นร็อคสตาร์

878
00:51:48,034 --> 00:51:50,077
♪ เราจะไม่เป็นคนโง่ของใคร

879
00:51:50,119 --> 00:51:52,204
♪ จะเป็นร็อคสตาร์

880
00:51:52,412 --> 00:51:54,999
♪ เพียงแค่คุณรอดู...

881
00:51:56,250 --> 00:51:58,461
ฉันมีสมุดบันทึกของมิสเลิฟลี่

882
00:51:58,502 --> 00:52:00,087
ดู!

883
00:52:00,129 --> 00:52:03,007
- ไปซะ วิเชียสวิกกี้
- ใช่ ไปได้แล้ว วิเชียส วิกกี้

884
00:52:03,049 --> 00:52:05,134
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่!

885
00:52:06,509 --> 00:52:08,721
- (กัดกระทืบ)
- โอ้ไม่ ออกไปจากฉัน!

886
00:52:08,763 --> 00:52:09,889
ช่วย! เลขที่!

887
00:52:09,931 --> 00:52:11,432
(กัดกระทืบ)

888
00:52:13,976 --> 00:52:15,895
โอ้ไม่! เมตตา!

889
00:52:15,936 --> 00:52:17,230
(คำราม)

890
00:52:19,648 --> 00:52:20,858
(กัดกระทืบ)

891
00:52:20,900 --> 00:52:22,443
♪ ..ร็อคสตาร์

892
00:52:22,485 --> 00:52:24,654
เราจะกอบกู้โรงเรียน!

893
00:52:25,320 --> 00:52:27,823
♪ เราจะเป็นร็อคสตาร์

894
00:52:28,490 --> 00:52:30,493
♪ เราจะไม่มีใครโง่

895
00:52:30,533 --> 00:52:32,411
♪ จะเป็นร็อคสตาร์

896
00:52:32,912 --> 00:52:35,665
♪ เพียงแค่คุณรอดู

897
00:52:35,705 --> 00:52:43,214
♪ เด็กที่อยู่บนเวทีที่เป็นฉันได้

898
00:52:43,256 --> 00:52:45,132
(เชียร์)

899
00:52:51,972 --> 00:52:53,057
ฮ่าฮ่า!

900
00:52:53,099 --> 00:52:54,559
(สะอื้น)

901
00:52:56,142 --> 00:52:57,979
คุณ!

902
00:52:58,019 --> 00:53:01,190
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับตัวเอง!

903
00:53:01,231 --> 00:53:03,109
(ร้องไห้สะอึกสะอื้น)

904
00:53:04,901 --> 00:53:06,320
เข้ามาเฮนรี่

905
00:53:06,361 --> 00:53:08,531
(สะอื้นต่อไป)

906
00:53:10,491 --> 00:53:11,951
ใช่แล้ว สารวัตรโรงเรียน

907
00:53:12,242 --> 00:53:14,912
ฉันเข้าใจถูกต้องแล้ว ขอบคุณ

908
00:53:22,127 --> 00:53:23,546
คุณอ๊อดบอด. เราชนะแล้ว!

909
00:53:23,587 --> 00:53:26,966
ดังนั้นเฮนรี่
คุณชนะการประกวดความสามารถของแอชตัน

910
00:53:27,008 --> 00:53:30,720
- ครับ คุณอ๊อดบอด
- และคุณฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

911
00:53:30,761 --> 00:53:33,389
วิ่งวนไปรอบๆ คุณซอกกิงตัน

912
00:53:33,431 --> 00:53:35,349
ใช่แล้ว คุณอ๊อดบอด

913
00:53:35,391 --> 00:53:40,146
ตอนนี้นายซอกกิงตันถูกถอดออกแล้ว
ออกจากโรงเรียนด้วยอาการเจ็บก้นมาก

914
00:53:40,187 --> 00:53:41,939
- (หัวเราะคิกคัก)
- เอ่อ

915
00:53:43,816 --> 00:53:47,278
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว เฮนรี่
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

916
00:53:47,320 --> 00:53:51,407
ใช่ เพราะเราชนะการแข่งขัน
และเราจะมีชื่อเสียงมาก

917
00:53:51,449 --> 00:53:53,242
โรงเรียนจะไม่ปิดตัวลง

918
00:53:53,283 --> 00:53:54,994
ไม่, เฮนรี่.

919
00:53:55,035 --> 00:54:00,082
ไม่สำคัญว่าคุณจะมีชื่อเสียงแค่ไหน
โรงเรียนนี้จะยังคงปิดตัวลง

920
00:54:00,123 --> 00:54:05,087
แต่...ฉันไม่ต้องการโรงเรียน
เพื่อ...ปิดตัวลง

921
00:54:05,129 --> 00:54:09,050
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้...

922
00:54:09,090 --> 00:54:11,135
..ความน่ากลัวทั้งหมดนี้

923
00:54:12,218 --> 00:54:15,306
มันสายเกินไปแล้วเฮนรี่
เพียงแค่ออกไป

924
00:54:17,558 --> 00:54:19,477
ใช่แล้ว คุณอ๊อดบอด

925
00:54:42,541 --> 00:54:44,835
ฉันไม่เคยคิดที่จะพูดคำนี้ แต่...

926
00:54:46,295 --> 00:54:48,714
..ฉันจะคิดถึงแอชตันประถมศึกษา

927
00:54:48,755 --> 00:54:50,758
(กระซิบ)

928
00:55:06,232 --> 00:55:10,861
“ป้อมแก๊งหัตถ์ม่วงตอนนี้
ลงชื่อเพื่อน”

929
00:55:12,488 --> 00:55:13,656
ฮะ?

930
00:55:16,659 --> 00:55:18,452
(เสียงฟี้อย่างแมว)

931
00:55:25,876 --> 00:55:28,546
เกิดอะไรขึ้นหนอน?
เธอมาทำอะไรที่นี่?

932
00:55:28,588 --> 00:55:31,215
พลังแห่งความมืดกำลังทำงานอยู่ เฮนรี่

933
00:55:31,257 --> 00:55:33,718
ปีเตอร์มีข้อมูลอันมีค่า

934
00:55:33,759 --> 00:55:35,344
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วเฮนรี่

935
00:55:35,386 --> 00:55:37,346
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

936
00:55:37,762 --> 00:55:40,641
ใครมีเบาะแสบ้าง
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

937
00:55:40,682 --> 00:55:43,603
ตอนที่ฉันอยู่ที่บริคเฮาส์
กับนางสาวเลิฟลี่...

938
00:55:43,644 --> 00:55:46,564
อะไร Miss Lovely อยู่ที่ Brickhouse เหรอ?

939
00:55:46,605 --> 00:55:49,025
อยู่กับมันสมองด้วง มันแย่ลง

940
00:55:49,065 --> 00:55:51,986
- เธอค้นพบบางสิ่งที่เลวร้าย
- ย่ำแย่.

941
00:55:52,028 --> 00:55:54,739
แล้วสิ่งที่น่ากลัวนั้นคืออะไรล่ะปีเตอร์?

942
00:55:54,779 --> 00:55:58,910
พวกเขาไม่ได้ขัดหินอ่อนของพวกเขา
หรือจัดชุดน้ำชาให้เรียบร้อย?

943
00:55:58,950 --> 00:56:02,413
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันจะกลับไปที่เตียงอันแสนอบอุ่นของฉัน

944
00:56:02,455 --> 00:56:06,709
รอ. ฟัง. นางสาวเลิฟลี่ค้นพบ
วิค แวน ริงเคิล...

945
00:56:06,750 --> 00:56:09,128
อาจารย์ใหญ่ผู้ชั่วร้ายแห่งบริคเฮาส์

946
00:56:09,170 --> 00:56:12,006
..กำลังจ่ายเงินให้ผู้ตรวจการโรงเรียน
เงินเยอะมาก

947
00:56:12,047 --> 00:56:15,176
เพื่อให้แน่ใจว่าแอชตันปฐมวัย
ได้รับการปิดตัวลง

948
00:56:15,216 --> 00:56:16,886
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

949
00:56:16,928 --> 00:56:22,141
ดังนั้นทุกคนจะต้องจ่ายเงินให้เขาเป็นจำนวนมาก
เพื่อให้ลูกๆ ไปเรียนที่บริคเฮาส์แทน

950
00:56:22,183 --> 00:56:25,019
ฉันจำเป็นต้องรวมจุดทั้งหมดรอบที่นี่หรือไม่?

951
00:56:25,060 --> 00:56:26,520
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

952
00:56:26,561 --> 00:56:29,607
คุณเลิฟลี่เขียนไว้ค่ะ
ในสมุดบันทึกของเธอ ดู.

953
00:56:32,235 --> 00:56:34,654
บางทีเราควรจะบอกผู้ใหญ่
เกี่ยวกับเรื่องนี้

954
00:56:34,695 --> 00:56:38,032
ไม่ค่ะ คุณเลิฟลี่บอกว่าไม่ควร ฟัง.

955
00:56:38,073 --> 00:56:44,121
ฉันต้องหาหลักฐานที่แท้จริง
อย่าบอกใครจนกว่าฉันจะได้รู้ข้อมูลเพิ่มเติม

956
00:56:44,163 --> 00:56:46,165
เราจะทำอย่างไร?

957
00:56:46,207 --> 00:56:49,460
ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะทำอะไรเฮนรี่

958
00:56:49,501 --> 00:56:52,004
- กินบิสกิต
- อะไร?

959
00:56:52,046 --> 00:56:53,589
คุณแปลกมาก

960
00:56:53,631 --> 00:56:57,593
- แค่เปิดกระป๋อง เจ้ามะม่วงกลายพันธุ์!
- เอาล่ะเอาล่ะ

961
00:57:00,053 --> 00:57:01,597
มันสำหรับคุณเฮนรี่

962
00:57:01,638 --> 00:57:04,475
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น
มันถูกเปิดอยู่แล้ว

963
00:57:04,517 --> 00:57:08,145
หลักสูตรก็มี.
ไม่เช่นนั้นฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันพูดว่าอะไร?

964
00:57:12,482 --> 00:57:16,070
“อาจารย์ผู้น่ากลัวท้าทายคุณ
น่ากลัวเฮนรี่,

965
00:57:16,111 --> 00:57:18,781
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณคือ 2 Cool 4 School"

966
00:57:18,822 --> 00:57:23,327
2 คูล 4 โรงเรียน?
แต่ฉันไม่ได้ขออยู่ 2 Cool 4 School

967
00:57:23,369 --> 00:57:26,706
คุณจะไปต่อ
พรุ่งนี้โรงเรียน2เย็น4

968
00:57:26,746 --> 00:57:30,251
- พรุ่งนี้?
- และคุณจะชนะรางวัลเงินสดใหญ่

969
00:57:30,292 --> 00:57:31,752
รางวัลเงินสดก้อนใหญ่?

970
00:57:31,793 --> 00:57:35,840
มีเสียงสะท้อนในนี้ไหม?
คุณจะได้รับรางวัลเงินสดก้อนใหญ่

971
00:57:35,881 --> 00:57:37,967
เพื่อให้คุณสามารถให้เงินทั้งหมดได้
ถึงคุณอ๊อดบอด

972
00:57:38,008 --> 00:57:40,553
เพื่อที่เธอจะได้ให้เงินทั้งหมด
ถึงผู้ตรวจการโรงเรียน

973
00:57:40,594 --> 00:57:46,517
เพื่อที่พวกเขาจะได้พูดว่า ขอบคุณ
แล้วพวกเขาก็จากไป - ไกลแสนไกล

974
00:57:46,558 --> 00:57:47,935
แต่ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

975
00:57:47,976 --> 00:57:51,314
ประถมศึกษาแอชตัน
ไม่ต้องปิดตัวลง

976
00:57:51,355 --> 00:57:52,899
เอาน่า เฮนรี่ ติดตามต่อไป

977
00:57:52,940 --> 00:57:56,319
เราไม่สามารถรับเงินได้
จากที่อื่นเหรอ?

978
00:57:56,359 --> 00:57:59,739
- เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ 2 Cool 4 School
- เฮนรี่.

979
00:57:59,780 --> 00:58:02,700
เรามาจากโรงเรียนประถมศึกษาแอชตัน

980
00:58:02,742 --> 00:58:06,454
เราไม่รู้ความหมาย
ของคำว่า...เป็นไปไม่ได้

981
00:58:07,663 --> 00:58:10,416
ขอบคุณหนอน
แล้วคุณสองคนจะทำยังไงล่ะ.

982
00:58:10,457 --> 00:58:12,793
ในขณะที่ฉันกำลังมีลูก 2 Cool 4 School?

983
00:58:12,835 --> 00:58:16,756
ฉันจะไปบริคเฮาส์
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเลิฟลี่สบายดี

984
00:58:16,796 --> 00:58:21,010
โอ้ใช่ นางน่ารัก.
เกือบลืมเธอไปแล้ว

985
00:58:21,052 --> 00:58:25,056
อย่าลืมที่จะชนะ
พรุ่งนี้ 2 Cool 4 School กันมั้ย?

986
00:58:27,223 --> 00:58:29,185
(สวดมนต์):
2คูล4โรงเรียน...

987
00:58:29,225 --> 00:58:32,688
ไม่-o-o-o-o-o!

988
00:58:35,107 --> 00:58:37,151
♪ 2 เพลงธีม Cool 4 School

989
00:58:44,533 --> 00:58:47,036
ผู้อำนวยการ:
เริ่มจากกล้องตัวหนึ่ง

990
00:58:47,078 --> 00:58:48,704
♪ โอ้ ชนะเงินสักหน่อย

991
00:58:48,746 --> 00:58:49,830
♪ 2 เจ๋ง 4 โรงเรียน

992
00:58:49,872 --> 00:58:51,165
♪ คุณไม่ใช่คนโง่ของใคร

993
00:58:51,206 --> 00:58:52,375
♪ 2 เจ๋ง 4 โรงเรียน

994
00:58:52,416 --> 00:58:54,543
♪ และบางที แค่อาจจะ

995
00:58:54,585 --> 00:58:57,088
♪ คุณคือ 2 Cool 4 School

996
00:59:02,301 --> 00:59:03,970
♪ อยากชนะเงินบ้าง

997
00:59:04,010 --> 00:59:05,096
♪ 2 เจ๋ง 4 โรงเรียน

998
00:59:05,136 --> 00:59:06,514
♪ คุณไม่ใช่คนโง่ของใคร

999
00:59:06,556 --> 00:59:07,723
♪ 2 เจ๋ง 4 โรงเรียน

1000
00:59:07,806 --> 00:59:09,767
♪ บางที แค่อาจจะ

1001
00:59:09,975 --> 00:59:12,645
♪ คุณคือ 2 Cool 4 School

1002
00:59:14,145 --> 00:59:16,274
(เชียร์)

1003
00:59:18,067 --> 00:59:20,111
ทั้งสอง:
ยินดีต้อนรับสู่...

1004
00:59:20,152 --> 00:59:24,323
ทั้งหมด:
2 เจ๋ง 4 โรงเรียน!

1005
00:59:24,406 --> 00:59:26,867
หากคุณเป็น 2 Cool 4 School...

1006
00:59:26,909 --> 00:59:27,994
คุณ...

1007
00:59:28,034 --> 00:59:30,621
ทั้งหมด:
ไม่มีใครโง่!

1008
00:59:30,662 --> 00:59:32,373
(เชียร์)

1009
00:59:32,415 --> 00:59:35,459
ตอนนี้ขอปรบมือให้...

1010
00:59:36,294 --> 00:59:38,671
..สำหรับแขกรับเชิญพิเศษวันนี้!

1011
00:59:39,213 --> 00:59:42,300
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-มัน...

1012
00:59:42,590 --> 00:59:44,343
- ..เฮนรี่!
- (เชียร์)

1013
00:59:48,930 --> 00:59:51,934
(เพลงประกอบละคร)

1014
00:59:53,226 --> 00:59:55,313
บอกฉันทีว่าเจ๋งแค่ไหน…เฮนรี่?

1015
00:59:55,354 --> 00:59:57,148
โอ้เขาเจ๋ง

1016
00:59:57,188 --> 01:00:01,277
2คูล4โรงเรียน.

1017
01:00:01,319 --> 01:00:02,945
(เสียงฝีเท้าอันโดดเด่น)

1018
01:00:05,364 --> 01:00:08,284
มาร์กาเร็ต คิดถึงเฮนรี่นะ
จะผ่านมันไปได้เหรอ?

1019
01:00:08,325 --> 01:00:09,535
อา.

1020
01:00:09,577 --> 01:00:14,206
เขาจะดีกว่า ไม่เช่นนั้นเขาจะเป็น
บดเป็นชิ้นเล็กๆ

1021
01:00:14,248 --> 01:00:16,834
และเลี้ยงปลาปิรันย่าของฉัน โอเคไหม?

1022
01:00:16,876 --> 01:00:18,419
(อึก)

1023
01:00:18,461 --> 01:00:22,381
ใช่คำพูดที่กล้าหาญนั่น
จากเพื่อนของเฮนรี่ และศัตรู

1024
01:00:22,422 --> 01:00:25,051
แต่ตอนนี้เขาจะทำมันเอง

1025
01:00:25,550 --> 01:00:29,138
คุณคิดว่ามันจะน่ากลัวแค่ไหนคืนนี้
เฮนรี่?

1026
01:00:29,179 --> 01:00:30,723
น่ากลัวมาก.

1027
01:00:31,474 --> 01:00:33,226
ฉันขอกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

1028
01:00:33,266 --> 01:00:34,769
ทั้งสอง:
อ้าว!

1029
01:00:34,809 --> 01:00:37,980
หวานแค่ไหน. เขาต้องการกลับบ้าน

1030
01:00:38,021 --> 01:00:39,899
(เสียงหัวเราะ)

1031
01:00:40,775 --> 01:00:42,526
คุณไม่สามารถ!

1032
01:00:43,361 --> 01:00:45,988
ไม่จนกว่าเขาจะพิสูจน์ว่าเขา...

1033
01:00:46,030 --> 01:00:50,451
ทั้งหมด:
2 เจ๋ง 4 โรงเรียน!

1034
01:00:50,951 --> 01:00:52,828
(เชียร์)

1035
01:00:55,163 --> 01:00:57,792
โอ้ดูนั่นสิ เฮนรี่ของเราในทีวี

1036
01:00:57,832 --> 01:01:00,211
- ใครจะคิดล่ะ?
- (ทารกถอยกลับ)

1037
01:01:00,253 --> 01:01:03,923
ฉันยังไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
จะไปกอบกู้โรงเรียน

1038
01:01:03,964 --> 01:01:05,007
ซวย!

1039
01:01:05,048 --> 01:01:08,928
ไม่ต้องกังวลแม่ที่รัก
ไม่มีใครชนะใน 2 Cool 4 School

1040
01:01:08,970 --> 01:01:12,807
เฮนรี่ รู้บ้างไหมว่าสัปดาห์นี้ใคร
ครูที่แย่มากอาจจะเป็น?

1041
01:01:12,847 --> 01:01:14,517
- (สูดดม)
- โอ้

1042
01:01:14,557 --> 01:01:16,519
เราสามารถให้เบาะแสแก่คุณได้

1043
01:01:16,559 --> 01:01:19,105
เป็นคนที่รู้จักคุณเป็นอย่างดี

1044
01:01:19,145 --> 01:01:22,525
(เสียงทุ้ม):
ใครจะรู้ st-e-e-engths ของคุณ

1045
01:01:22,567 --> 01:01:24,443
(เสียงขี้อาย):
และจุดอ่อน

1046
01:01:24,484 --> 01:01:27,697
นางสาว BATTLE-AXE:
เฮนรี่มีปัญหาสามประการมาโดยตลอด

1047
01:01:27,738 --> 01:01:30,366
การบ้าน การบ้าน และการบ้าน

1048
01:01:30,408 --> 01:01:32,994
- ฟังดูเหมือน...
- ภารกิจของคุณวันนี้...

1049
01:01:33,035 --> 01:01:34,704
..คือการทำการบ้านของคุณ...

1050
01:01:34,786 --> 01:01:36,038
..ตรงเวลา..

1051
01:01:36,080 --> 01:01:38,124
- (ผู้ชมอ้าปากค้าง)
- การบ้าน...

1052
01:01:38,165 --> 01:01:40,459
..ใน...ตรงเวลา?

1053
01:01:41,877 --> 01:01:44,714
- (กริ่งโรงเรียน)
- เอาล่ะ เฮนรี่ มาเล่นกัน...

1054
01:01:44,754 --> 01:01:47,800
ทั้งหมด:
2 เจ๋ง 4 โรงเรียน!

1055
01:01:53,555 --> 01:01:54,682
เฮ้...

1056
01:01:54,723 --> 01:01:56,851
ทางนี้นะลูก

1057
01:02:02,355 --> 01:02:03,983
(คำรามอู้อี้)

1058
01:02:05,359 --> 01:02:08,404
ผู้อำนวยการ:
โอเค พวกคุณอยู่ใน 3, 2, 1

1059
01:02:12,782 --> 01:02:13,951
โอ้!

1060
01:02:14,243 --> 01:02:16,537
ฮะ เย้!

1061
01:02:17,078 --> 01:02:18,497
(บีบ)

1062
01:02:21,082 --> 01:02:22,460
อ่า!

1063
01:02:22,501 --> 01:02:25,713
ถึงเวลาที่คุณจะทำการบ้านแล้ว เฮนรี่

1064
01:02:27,005 --> 01:02:29,800
หากคุณใช้ข้อแก้ตัว
แมวกินการบ้านของคุณ

1065
01:02:29,842 --> 01:02:32,553
3,999 ครั้งในหนึ่งสัปดาห์...

1066
01:02:33,846 --> 01:02:36,682
..กี่ครั้งแล้ว.
คุณใช้ข้อแก้ตัวหรือเปล่า

1067
01:02:36,723 --> 01:02:40,895
ที่คุณสูญเสียมันไป
อยู่ด้านหลังโซฟาเหรอ? หืม?

1068
01:02:41,312 --> 01:02:43,105
เอิ่ม...แต่...

1069
01:02:43,146 --> 01:02:45,650
คำถามนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย

1070
01:02:46,067 --> 01:02:48,527
แม่นยำ. (หัวเราะเสียงฮืด ๆ )

1071
01:02:48,569 --> 01:02:50,071
(เสียงหัวเราะ)

1072
01:02:51,404 --> 01:02:54,116
เรายังต้องการคำตอบ เฮนรี่

1073
01:02:54,157 --> 01:02:55,785
มากเกินไปเหรอ?

1074
01:02:56,369 --> 01:02:58,663
ทั้งสอง:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1075
01:03:01,540 --> 01:03:03,334
มันคือคำตอบที่ถูกต้อง!

1076
01:03:03,375 --> 01:03:04,627
(เชียร์)

1077
01:03:07,712 --> 01:03:09,465
(ไหลรินและเดือดพล่าน)

1078
01:03:09,507 --> 01:03:12,176
- (เรอ)
- ไปทำการบ้านของคุณ, เฮนรี่

1079
01:03:15,221 --> 01:03:16,639
(เสียงหัวเราะ)

1080
01:03:22,853 --> 01:03:25,314
(อู้อี้) ฉันคิดว่าฉันเห็นแล้ว!

1081
01:03:25,355 --> 01:03:26,983
ฉันเข้าใจแล้ว!

1082
01:03:30,527 --> 01:03:32,154
(ตุ๊ด)

1083
01:03:33,322 --> 01:03:35,658
คำถามถัดไปเฮนรี่

1084
01:03:35,699 --> 01:03:39,954
อันใดอันหนึ่งเหล่านี้
ไม่ใช่ของว่างที่มีคุณค่าทางโภชนาการเหรอ?

1085
01:03:40,663 --> 01:03:42,748
ชามของหนอน

1086
01:03:42,790 --> 01:03:44,000
ผู้ชม:
อี๊!

1087
01:03:44,040 --> 01:03:46,168
ชามแมงมุม

1088
01:03:46,793 --> 01:03:48,796
(เสียงกรีดร้องจากผู้ชม)

1089
01:03:48,837 --> 01:03:50,840
หรือประถมศึกษาแอชตัน...

1090
01:03:50,880 --> 01:03:54,051
ร้อน...โรงเรียน...อาหารเย็น?

1091
01:03:55,010 --> 01:03:56,012
สตูว์...

1092
01:03:56,262 --> 01:03:57,597
..สตูว์...

1093
01:03:57,930 --> 01:03:59,390
..สตูว์...

1094
01:03:59,639 --> 01:04:00,933
..สตูว์...

1095
01:04:01,266 --> 01:04:02,435
..สตูว์...

1096
01:04:02,727 --> 01:04:03,769
..สตูว์...

1097
01:04:04,687 --> 01:04:05,688
..สตูว์...

1098
01:04:06,272 --> 01:04:07,565
..สตูว์...

1099
01:04:08,064 --> 01:04:09,066
..สตูว์...

1100
01:04:09,608 --> 01:04:10,610
..สตูว์...

1101
01:04:11,318 --> 01:04:12,403
..สตูว์...

1102
01:04:12,945 --> 01:04:13,988
..สตูว์...

1103
01:04:14,738 --> 01:04:15,907
..สตูว์...

1104
01:04:16,157 --> 01:04:17,450
..สตูว์...

1105
01:04:17,700 --> 01:04:18,784
..สตูว์

1106
01:04:18,826 --> 01:04:20,286
(ซ้ำทั้งหมด)

1107
01:04:21,077 --> 01:04:23,205
สตูว์ผัก.

1108
01:04:23,246 --> 01:04:25,333
ผู้ชม:
อี๊!

1109
01:04:25,373 --> 01:04:27,001
(ซ้ำทั้งหมด)

1110
01:04:27,043 --> 01:04:32,423
คุณมีเวลา 30 วินาทีในการผ่าน
หม้อสตูว์นึ่งเฮนรี่

1111
01:04:32,464 --> 01:04:35,009
เริ่มแล้ว!

1112
01:04:35,051 --> 01:04:36,844
เอาน่า เฮนรี่ คุณทำได้

1113
01:04:36,886 --> 01:04:41,057
เฮนรี่สามารถกินผักได้
เขาทำไม่ได้เหรอ เวรา-เวรา?

1114
01:04:41,098 --> 01:04:44,727
- (ทารกถอยกลับ)
- เฮนรี่ไม่เคยกินผักเลย

1115
01:04:47,480 --> 01:04:48,731
(ฟอง)

1116
01:04:49,607 --> 01:04:51,901
(ซ้ำทั้งหมด)

1117
01:04:52,943 --> 01:04:54,070
(เด็กกำพร้า)

1118
01:04:54,278 --> 01:04:55,613
(สาด)

1119
01:04:56,112 --> 01:04:57,698
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1120
01:04:59,033 --> 01:05:00,660
(หอบ)

1121
01:05:03,453 --> 01:05:05,539
25 วินาที เฮนรี่

1122
01:05:06,624 --> 01:05:07,833
(ฟอง)

1123
01:05:07,875 --> 01:05:09,710
(หอบ)

1124
01:05:14,214 --> 01:05:15,258
(คร่ำครวญ)

1125
01:05:15,298 --> 01:05:17,551
20 วินาทีเฮนรี่!

1126
01:05:20,595 --> 01:05:22,598
ผู้ชม:
อี๊!

1127
01:05:26,102 --> 01:05:30,231
โอ้ นั่นดูน่าขยะแขยงนะเฮนรี่

1128
01:05:31,439 --> 01:05:34,569
ด-ห้าห้า-สิบห้าวินาที เฮนรี่

1129
01:05:34,609 --> 01:05:36,487
(สูดอากาศ)

1130
01:05:36,529 --> 01:05:38,739
ฉันกินได้สามชามเลยเฮนรี่

1131
01:05:40,365 --> 01:05:42,118
สิบวินาทีเฮนรี่!

1132
01:05:42,702 --> 01:05:44,203
โอ้!

1133
01:05:45,371 --> 01:05:47,081
อ๊ะ!

1134
01:05:47,122 --> 01:05:48,874
(เสียงพูด)

1135
01:05:53,295 --> 01:05:55,214
ฝาง!

1136
01:05:58,675 --> 01:06:01,470
ห้าวินาทีเฮนรี่

1137
01:06:04,264 --> 01:06:05,641
สี่...สาม...

1138
01:06:07,643 --> 01:06:09,478
คุณควรกระโดดออกไปดีกว่า

1139
01:06:10,938 --> 01:06:12,773
อ๊าาา!

1140
01:06:13,315 --> 01:06:15,192
(เชียร์)

1141
01:06:16,193 --> 01:06:17,862
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1142
01:06:17,902 --> 01:06:19,864
เขาทำมัน. เฮนรี่ทำมัน

1143
01:06:25,201 --> 01:06:27,914
เขากิน...ผักจริงๆ

1144
01:06:28,371 --> 01:06:30,458
- ไปเถอะเฮนรี่!
- (ทารกถอยกลับ)

1145
01:06:30,791 --> 01:06:34,003
ใช่แล้ว เฮนรี่ เติมวลีนี้ให้สมบูรณ์

1146
01:06:36,297 --> 01:06:39,050
- ตอนนี้คุณเห็นแล้ว...
- ตอนนี้คุณทำไม่ได้

1147
01:06:39,091 --> 01:06:41,135
ทั้งสอง:
คือคำตอบที่ถูกต้อง!

1148
01:06:41,801 --> 01:06:43,846
นั่นก็หมายความว่าถึงเวลาแล้วที่...

1149
01:06:44,429 --> 01:06:46,307
..บ็อก...ของ...

1150
01:06:46,349 --> 01:06:48,643
..โด-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ!

1151
01:06:48,683 --> 01:06:50,019
- อ๊ะ!
- อ๊ะ!

1152
01:06:54,106 --> 01:06:55,858
(เสียงหัวเราะ)

1153
01:06:58,443 --> 01:07:02,949
และจำไว้ว่าเฮนรี่อยู่ตรงนั้น
ทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจาก Bog of Doom!

1154
01:07:07,620 --> 01:07:09,956
ลาก่อนเฮนรี่ ลาก่อน.

1155
01:07:10,748 --> 01:07:13,125
ลาก่อนเฮนรี่ (เสียงหัวเราะ)

1156
01:07:14,209 --> 01:07:15,878
(เสียงประตูปิดลง)

1157
01:07:16,587 --> 01:07:18,214
(ฟอง)

1158
01:07:23,009 --> 01:07:25,346
โอ้ มันมีกลิ่นเหม็น! จุ๊บ!

1159
01:07:29,100 --> 01:07:30,226
ฮะ?

1160
01:07:30,266 --> 01:07:32,687
"ดึงเพื่อออก"

1161
01:07:41,194 --> 01:07:42,863
(เสียงนกฮูก)

1162
01:07:44,990 --> 01:07:46,576
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

1163
01:07:52,289 --> 01:07:55,001
- (อ้าปากค้าง)
- มีนางสาวเลิฟลี่

1164
01:07:56,376 --> 01:07:57,712
(สายพันธุ์)

1165
01:07:58,296 --> 01:07:59,922
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1166
01:08:01,882 --> 01:08:03,509
(สายพันธุ์)

1167
01:08:05,469 --> 01:08:06,554
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1168
01:08:11,726 --> 01:08:13,352
ใช่!

1169
01:08:17,106 --> 01:08:18,524
ว้าว!

1170
01:08:18,566 --> 01:08:20,109
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1171
01:08:23,111 --> 01:08:24,780
(กริ่งจักรยาน)

1172
01:08:25,823 --> 01:08:28,075
- ฮะ?
- (เสียงกริ่ง)

1173
01:08:29,493 --> 01:08:31,537
(หัวเราะเบา ๆ)

1174
01:08:31,995 --> 01:08:33,289
ว้าว!

1175
01:08:34,332 --> 01:08:36,208
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

1176
01:08:39,085 --> 01:08:40,713
(เสียงโห่ของผู้ชม)

1177
01:08:42,756 --> 01:08:44,383
(หัวเราะ)

1178
01:08:46,302 --> 01:08:48,137
(เสียงนกฮูก)

1179
01:08:49,221 --> 01:08:50,890
(เสียงนกฮูก)

1180
01:08:55,852 --> 01:08:59,482
สวัสดีปีเตอร์ เข้ามาเลยเด็กๆ
เรารอคุณอยู่

1181
01:08:59,522 --> 01:09:01,442
(หัวเราะ)

1182
01:09:02,860 --> 01:09:04,070
ว้าว!

1183
01:09:04,570 --> 01:09:06,739
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1184
01:09:07,573 --> 01:09:09,450
(เงียบ ๆ ): มาเลยเฮนรี่

1185
01:09:19,043 --> 01:09:20,169
(สตริงสแน็ป)

1186
01:09:20,211 --> 01:09:21,545
(ผู้ชมคร่ำครวญ)

1187
01:09:22,129 --> 01:09:24,548
(ไชโย)

1188
01:09:26,132 --> 01:09:28,386
โอ้ เยี่ยมมาก เฮนรี่

1189
01:09:28,427 --> 01:09:30,763
ใช่คนดีเฮนรี่

1190
01:09:30,804 --> 01:09:31,889
ใช่.

1191
01:09:31,930 --> 01:09:34,642
บอกคุณว่าไม่มีใครชนะในรายการนี้

1192
01:09:35,016 --> 01:09:37,186
ผู้แพ้-rr-r-r-r!

1193
01:09:37,228 --> 01:09:39,188
โว้ว โฮ อ่า!

1194
01:09:40,356 --> 01:09:42,525
คุณจะทำอะไรตอนนี้เฮนรี่?

1195
01:09:55,538 --> 01:09:57,206
เฮนรี่!

1196
01:09:57,248 --> 01:09:59,959
ลองเดินแม่เหล็ก moggy!

1197
01:10:04,129 --> 01:10:05,423
ใช่!

1198
01:10:23,149 --> 01:10:24,650
อ๊ะ!

1199
01:10:31,865 --> 01:10:33,701
(เชียร์)

1200
01:10:38,831 --> 01:10:40,791
(หัวเราะเบา ๆ)

1201
01:10:40,833 --> 01:10:43,336
เด็กน่ากลัวคนนั้นคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

1202
01:10:43,376 --> 01:10:45,546
เด็กที่น่ากลัวคนนั้นคือพี่ชายคนโตของฉัน

1203
01:10:46,047 --> 01:10:49,800
และเขากำลังกอบกู้โรงเรียน
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

1204
01:10:49,842 --> 01:10:52,595
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?
เขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1205
01:10:53,595 --> 01:10:56,265
- บอยในตอนท้าย?
- เขาจะได้รับรางวัลเงินสด

1206
01:10:56,306 --> 01:10:58,643
- ต่อไป.
- งั้นเขาเอาไปมอบให้คุณอ๊อดบอดได้

1207
01:10:58,684 --> 01:11:03,105
เพื่อที่เธอจะได้จ่ายเงินให้ผู้ตรวจการโรงเรียนได้
ไม่ใช่เพื่อปิดโรงเรียนของเรา

1208
01:11:03,146 --> 01:11:04,398
โอ้.

1209
01:11:04,440 --> 01:11:08,027
อืม. พวกคุณทุกคนเป็นเด็กฉลาดจริงๆ

1210
01:11:08,569 --> 01:11:10,780
แต่ยังไม่ค่อยฉลาดพอ

1211
01:11:10,821 --> 01:11:15,201
แม้ว่าเด็กที่น่าสยดสยองนั้นจะชนะก็ตาม
รางวัลเงินสดก็จะสายเกินไป

1212
01:11:15,993 --> 01:11:17,995
คุณหมายถึงอะไร คุณแวน ริงเคิล?

1213
01:11:18,036 --> 01:11:20,122
สิ่งที่ฉันหมายถึง นางสาวน่ารักของฉัน

1214
01:11:20,164 --> 01:11:24,001
คือแม้ในขณะที่เราพูด
คุณอ๊อดบอดกำลังลงนามในเอกสาร

1215
01:11:24,042 --> 01:11:26,504
ที่จะปิดโรงเรียนประถมศึกษาแอชตันตลอดไป

1216
01:11:26,545 --> 01:11:29,048
- (ทั้งหมดอ้าปากค้าง)
- โอ้ใช่

1217
01:11:31,341 --> 01:11:32,843
(หัวเราะ)

1218
01:11:33,719 --> 01:11:36,472
ตลอดไป ตลอดไป. ตลอดไป.

1219
01:11:36,889 --> 01:11:38,808
(เสียงหัวเราะในทีวี)

1220
01:11:45,772 --> 01:11:48,025
กรุณา
ลดแร็กเกตนั่นลงไหม?

1221
01:11:48,651 --> 01:11:51,320
ใช่แล้ว คุณอ๊อดบอด

1222
01:11:51,361 --> 01:11:53,155
(ทั้งสองหัวเราะ)

1223
01:12:01,080 --> 01:12:03,040
แล้วเฮนรี่...

1224
01:12:03,082 --> 01:12:05,376
..คำถามการบ้านข้อสุดท้าย

1225
01:12:05,418 --> 01:12:08,546
และคุณก็อาจจะไปก็ได้
เพื่อไปพบครูผู้น่ากลัว

1226
01:12:08,588 --> 01:12:12,091
และรับรางวัลเงินสดก้อนใหญ่ pri_e!

1227
01:12:12,132 --> 01:12:13,801
(เชียร์ทางทีวี)

1228
01:12:25,603 --> 01:12:29,025
คุณอ๊อดบอดเก็บกุญแจไว้ที่ไหน
ไปที่ตู้ Con_scation เหรอ?

1229
01:12:29,733 --> 01:12:34,905
โอ้ ฉันอยากจะโทรหาคุณอ๊อดบอดจริงๆ
เพื่อบอกเธอว่าคุณสบายดี

1230
01:12:34,946 --> 01:12:38,409
เงียบ! คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันพยายามที่จะมีสมาธิ?

1231
01:12:49,128 --> 01:12:50,713
ชามปลาทอง.

1232
01:12:50,754 --> 01:12:52,340
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1233
01:12:52,797 --> 01:12:54,175
โอ้-H-H-H-H-H!

1234
01:12:54,216 --> 01:12:56,052
(เลียนแบบปั๊ม)

1235
01:12:56,093 --> 01:12:58,888
ทั้งสอง:
คือคำตอบที่ถูกต้อง!

1236
01:12:58,928 --> 01:13:00,806
(เชียร์)

1237
01:13:09,147 --> 01:13:12,026
ไปเถอะเฮนรี่ เปิดมัน

1238
01:13:23,161 --> 01:13:29,001
ใช่ เฮนรี่ นี่คือของครูผู้แย่มาก
ตู้ยึดทรัพย์.

1239
01:13:29,585 --> 01:13:31,087
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

1240
01:13:31,127 --> 01:13:33,673
ใช่. ฉันชอบมันทั้งหมด

1241
01:13:34,547 --> 01:13:36,384
Cor สุดยอดสไลม์สแลมเมอร์

1242
01:13:38,261 --> 01:13:41,180
โอ้ และแม่เหล็กที่ทรงพลังที่สุด!

1243
01:13:42,223 --> 01:13:46,560
ทั้งหมดนี้...อาจเป็นของคุณ

1244
01:13:47,436 --> 01:13:48,729
มันสามารถ?

1245
01:13:48,770 --> 01:13:49,981
ทั้งหมดนั้น

1246
01:13:50,021 --> 01:13:53,734
แต่ถ้าคุณละทิ้งโอกาส
เพื่อไปหาโอมิซของอาจารย์ผู้น่ากลัว

1247
01:13:53,776 --> 01:13:55,278
ตกลง.

1248
01:14:00,281 --> 01:14:01,742
รอก่อน

1249
01:14:02,118 --> 01:14:04,328
แล้วรางวัลเงินสดก้อนใหญ่ล่ะ?

1250
01:14:04,954 --> 01:14:07,123
โอ้. โอ้ใช่

1251
01:14:07,164 --> 01:14:12,753
คุณยังต้องสละโอกาส
เพื่อรับรางวัลเงินสดก้อนใหญ่

1252
01:14:12,794 --> 01:14:15,256
มาเลยเด็กน้อย

1253
01:14:15,548 --> 01:14:18,301
ปล่อยให้ความโลภครอบงำคุณดีกว่า

1254
01:14:18,341 --> 01:14:21,053
ต้องรีบแล้วคุณเฮนรี่

1255
01:14:21,094 --> 01:14:22,513
อย่าทำอย่างนั้น เฮนรี่

1256
01:14:22,554 --> 01:14:25,933
ฉันจะให้เงินกระเป๋าทั้งหมดแก่คุณ
ในโลกนี้ถ้าคุณไม่ทำ

1257
01:14:25,975 --> 01:14:27,852
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งพูดแบบนั้น

1258
01:14:28,685 --> 01:14:30,646
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1259
01:14:30,687 --> 01:14:32,523
(เสียงปรบมือเล็กน้อย)

1260
01:14:33,232 --> 01:14:36,402
คุณแน่ใจเหรอเฮนรี่? อืม?

1261
01:14:38,529 --> 01:14:40,573
ใช่. ฉันแน่ใจ.

1262
01:14:41,197 --> 01:14:43,326
(เชียร์อยู่ห่างๆ)

1263
01:14:43,951 --> 01:14:47,663
เด็กคนนั้นทั้งโง่และน่ากลัวด้วย

1264
01:14:49,790 --> 01:14:51,042
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1265
01:14:55,129 --> 01:14:56,505
ทั้งสอง:
โอ้.

1266
01:15:00,301 --> 01:15:02,762
ขอแสดงความยินดีเฮนรี่

1267
01:15:02,802 --> 01:15:06,349
รางวัลเงินสดก้อนใหญ่อยู่แค่เอื้อมของคุณ

1268
01:15:07,683 --> 01:15:09,518
และตอนนี้...

1269
01:15:09,560 --> 01:15:11,812
ถึงเวลาที่คุณจะได้พบกัน...

1270
01:15:16,150 --> 01:15:19,111
ทั้งสอง:
ครูแย่มาก

1271
01:15:25,825 --> 01:15:26,911
สวัสดี?

1272
01:15:26,951 --> 01:15:28,412
(เอี๊ยด)

1273
01:15:28,454 --> 01:15:29,664
(ประตูปิด)

1274
01:15:33,041 --> 01:15:36,629
นาย...เอ่อ...วิค?

1275
01:15:37,088 --> 01:15:41,634
คุณช่วยวิ่งผ่านได้ไหม
แผนการอันชาญฉลาดอันชั่วร้ายของคุณสำหรับเราอีกครั้งเหรอ?

1276
01:15:41,675 --> 01:15:43,177
ด้วยความยินดี.

1277
01:15:44,136 --> 01:15:47,014
มันเป็นเรื่องของความโลภในตอนท้ายของวัน

1278
01:15:47,348 --> 01:15:51,769
สารวัตรโรงเรียนมีความละโมบ
แต่ วิค แวน ริงเคิล

1279
01:15:51,810 --> 01:15:53,729
ฉันยิ่งโลภมากขึ้น

1280
01:15:53,771 --> 01:15:57,650
แน่นอนว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมของฉัน
เพื่อก่อตั้งโรงเรียนบริคเฮาส์

1281
01:15:57,692 --> 01:16:00,653
แล้วก็ปิดตัวลง
โรงเรียนอื่นๆ ทั้งหมดรอบๆ ที่นี่

1282
01:16:00,695 --> 01:16:05,116
เพื่อให้ทุกคนจ่ายเงินให้ฉัน
Iots และเงินมากมายที่จะมาที่นี่

1283
01:16:05,157 --> 01:16:07,076
(หัวเราะเบา ๆ)

1284
01:16:11,871 --> 01:16:13,624
เฮนรี่ทางทีวี:
สวัสดี?

1285
01:16:14,874 --> 01:16:15,876
สวัสดี?

1286
01:16:15,917 --> 01:16:18,212
โอ้ที่รัก ดูเหมือนฉันจะหมึกหมดแล้ว

1287
01:16:18,253 --> 01:16:20,172
คุณจะให้ฉันเพิ่มอีกไหม?

1288
01:16:20,213 --> 01:16:21,924
เฮนรี่:
สวัสดี?

1289
01:16:21,966 --> 01:16:25,052
คุณจะพบมันอยู่ในตู้
ข้ามห้องโถง

1290
01:16:32,059 --> 01:16:33,853
ขอบคุณ

1291
01:16:37,565 --> 01:16:39,317
(เสียงเรียกเข้า)

1292
01:16:39,358 --> 01:16:42,945
สวัสดีคุณตำรวจ?
นี่คือโรงเรียนประถมแอชตัน...

1293
01:16:42,986 --> 01:16:44,947
สวัสดี?

1294
01:16:47,532 --> 01:16:49,160
สวัสดี?

1295
01:16:54,874 --> 01:16:57,043
Miss Battle-Axe นั่นคุณเหรอ?

1296
01:16:58,960 --> 01:17:00,588
ใช่แล้ว มันคือเฮนรี่

1297
01:17:01,130 --> 01:17:02,798
คุณเป็นครูที่แย่มากเหรอ?

1298
01:17:03,633 --> 01:17:06,093
คุณเชิญฉันมาที่ 2 Cool 4 School เหรอ?

1299
01:17:06,134 --> 01:17:10,222
ใช่แล้วจริงๆ
และถึงเวลาที่คุณได้รับบทเรียน

1300
01:17:11,264 --> 01:17:13,392
ใช่แล้ว คุณแบทเทิล-แอกซ์

1301
01:17:13,433 --> 01:17:15,061
(เข็มกลัดคลิก)

1302
01:17:17,939 --> 01:17:19,732
โอ้...

1303
01:17:22,068 --> 01:17:24,070
ไม่เร็วขนาดนั้นเฮนรี่

1304
01:17:25,571 --> 01:17:27,573
ตอนนี้การบ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

1305
01:17:27,615 --> 01:17:29,241
โอ้...

1306
01:17:30,576 --> 01:17:32,662
นี่ครับ คุณ Battle-Axe

1307
01:17:40,251 --> 01:17:41,754
ก็...

1308
01:17:42,545 --> 01:17:45,132
..ดูเหมือนว่าคุณได้ทำเสร็จแล้ว
การบ้านของคุณ, เฮนรี่

1309
01:17:46,425 --> 01:17:48,219
รอ.

1310
01:17:48,885 --> 01:17:51,347
ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องหายไป

1311
01:17:53,139 --> 01:17:56,018
นั่นอะไรนะ คุณแบทเทิลแอกซ์?

1312
01:17:56,059 --> 01:17:57,395
การสะกดคำ

1313
01:17:57,895 --> 01:17:59,397
การสะกดคำ?

1314
01:18:00,648 --> 01:18:02,275
ใช่เฮนรี่

1315
01:18:03,525 --> 01:18:05,361
แค่คำเดียว

1316
01:18:06,153 --> 01:18:09,407
- "การบ้าน."
- การบ้าน?

1317
01:18:10,324 --> 01:18:13,828
ใช่. คุณสะกดคำว่า "การบ้าน" ยังไงบ้างเฮนรี่?

1318
01:18:14,786 --> 01:18:15,955
เอิ่ม...

1319
01:18:17,163 --> 01:18:19,667
เอาน่า เฮนรี่

1320
01:18:22,628 --> 01:18:24,463
โฮ...โอ...

1321
01:18:27,925 --> 01:18:30,261
(เงียบ ๆ ): มาเลยเฮนรี่

1322
01:18:30,302 --> 01:18:31,679
(เงียบๆ): ฉันไม่รู้.

1323
01:18:32,721 --> 01:18:34,223
..เอิ่ม...

1324
01:18:35,016 --> 01:18:36,684
ฉันกำลังรอ.

1325
01:18:37,642 --> 01:18:39,103
..ม...อี...

1326
01:18:40,354 --> 01:18:43,149
การทดสอบการสะกดทั้งหมดเหล่านั้น

1327
01:18:43,189 --> 01:18:48,154
ทุกสัปดาห์ เดือน ปีเหล่านั้น
พยายามจะสอนอะไรบางอย่างให้กับคุณ

1328
01:18:49,822 --> 01:18:51,657
ทั้งหมดนั่นได้ผล เฮนรี่

1329
01:18:51,699 --> 01:18:54,076
ตอนนี้คุณสะกดอย่างไร?

1330
01:18:56,494 --> 01:18:58,539
ว...อี...

1331
01:18:59,415 --> 01:19:01,125
..เอ่อ...ว...

1332
01:19:01,167 --> 01:19:02,168
..อี..

1333
01:19:02,917 --> 01:19:04,837
ว...โอ...

1334
01:19:04,878 --> 01:19:06,464
..โอ...

1335
01:19:07,881 --> 01:19:09,258
โอ้เฮนรี่

1336
01:19:09,299 --> 01:19:10,509
ฮะ?

1337
01:19:10,551 --> 01:19:11,969
โอ้เฮนรี่

1338
01:19:12,260 --> 01:19:13,304
โอ้.

1339
01:19:13,345 --> 01:19:14,555
โอ้เฮนรี่

1340
01:19:15,388 --> 01:19:16,474
โอ้.

1341
01:19:17,892 --> 01:19:20,353
งาน.

1342
01:19:21,811 --> 01:19:22,813
การบ้าน.

1343
01:19:22,854 --> 01:19:25,232
บ้าน...

1344
01:19:26,150 --> 01:19:27,610
..งาน.

1345
01:19:29,487 --> 01:19:32,490
นั่นคือวิธีที่คุณสะกดการบ้าน
นางสาวแบทเทิลขวาน

1346
01:19:32,531 --> 01:19:35,701
โอ้...ทำได้ดีมากเฮนรี่!

1347
01:19:35,743 --> 01:19:37,328
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

1348
01:19:37,369 --> 01:19:38,955
(เชียร์อย่างดุเดือด)

1349
01:19:42,792 --> 01:19:44,752
เขาทำมัน!

1350
01:19:44,793 --> 01:19:46,587
(เสียงแหลม) เขาชนะแล้ว!

1351
01:19:46,628 --> 01:19:48,256
ใช่!

1352
01:19:49,257 --> 01:19:51,717
เอาล่ะ

1353
01:19:52,884 --> 01:19:55,304
ก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

1354
01:19:56,389 --> 01:19:58,641
(เสียงไซเรนดัง)

1355
01:20:00,768 --> 01:20:02,728
ดูเหมือนเราจะมีเพื่อนแล้ว

1356
01:20:02,770 --> 01:20:04,605
ขออภัยฉันไม่สามารถอยู่ทักทายได้

1357
01:20:07,440 --> 01:20:09,610
คิดถึงคุณแล้ว.

1358
01:20:09,651 --> 01:20:11,362
แต่!

1359
01:20:12,612 --> 01:20:13,906
(ยางกรี๊ด)

1360
01:20:14,572 --> 01:20:15,950
(หัวเราะเบา ๆ)

1361
01:20:16,866 --> 01:20:18,828
โอ้ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1362
01:20:18,868 --> 01:20:22,748
ฉันผูกเชือกรองเท้าของเขาเข้าด้วยกัน คุณเลิฟลี่

1363
01:20:22,790 --> 01:20:26,252
คุณเด็กน่ากลัว!

1364
01:20:26,292 --> 01:20:27,795
(เสียงหัวเราะ)

1365
01:20:28,921 --> 01:20:30,548
(เชียร์)

1366
01:20:35,802 --> 01:20:37,847
ใช่ใช่ใช่

1367
01:20:40,391 --> 01:20:43,227
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี!

1368
01:20:45,979 --> 01:20:48,357
ขอแสดงความยินดีเฮนรี่

1369
01:20:48,398 --> 01:20:52,361
คุณเป็นเพียงผู้เข้าแข่งขันคนที่สองเท่านั้น
ชิงรางวัล 2 Cool 4 School

1370
01:20:52,402 --> 01:20:53,863
ที่สอง?

1371
01:20:54,947 --> 01:20:57,450
ฉันคิดว่าไม่มีใครเคยชนะ
2 คูล 4 โรงเรียน?

1372
01:20:57,490 --> 01:21:02,121
มีคนทำเมื่อนานมาแล้ว

1373
01:21:05,665 --> 01:21:09,921
มันเป็นคุณ คุณได้รับรางวัล 2 Cool 4 School
นานมาแล้ว?

1374
01:21:11,672 --> 01:21:12,798
โอ้ว้าว

1375
01:21:13,173 --> 01:21:16,636
เอาน่า ไม่มีเวลาสำหรับเทศกาลแห่งความรัก
เรามีโรงเรียนที่ต้องอนุรักษ์

1376
01:21:16,677 --> 01:21:18,262
นางสาวแบทเทิลขวาน

1377
01:21:19,554 --> 01:21:21,140
ไม่ ไม่ รอ กลับมา!

1378
01:21:21,265 --> 01:21:25,311
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล
เธออยู่กับฉัน น่าเสียดาย.

1379
01:21:31,692 --> 01:21:35,154
ทนหน่อยนะหน้าน้ำมูก
ฉันได้รับเงินนั้นแล้ว

1380
01:21:35,195 --> 01:21:37,615
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าเราจะไม่ได้ยินจุดจบของมัน

1381
01:21:37,657 --> 01:21:40,618
“ดูฉันสิ ฉันสะกดการบ้านได้” เรื่องใหญ่.

1382
01:21:40,660 --> 01:21:43,663
เฮนรี่! คุณทำได้แล้วเฮนรี่!

1383
01:21:43,704 --> 01:21:45,581
คุณได้รับรางวัล 2 Cool 4 School!

1384
01:21:45,622 --> 01:21:47,458
อย่าตื่นเต้นเกินไปนะหนอน

1385
01:21:47,499 --> 01:21:48,960
โอ้ จุ๊ๆ

1386
01:21:51,878 --> 01:21:53,589
(วิทยุตำรวจ)

1387
01:21:53,630 --> 01:21:55,633
เรียกตัวเองว่าผู้ตรวจการโรงเรียนเหรอ?

1388
01:21:55,675 --> 01:21:59,553
สิ่งเดียวที่คุณจะตรวจสอบ
เป็นห้องขัง!

1389
01:21:59,595 --> 01:22:00,930
โอ้เด็กๆ

1390
01:22:00,971 --> 01:22:04,308
นั่นหมายความว่าแอชตันประถมศึกษาใช่ไหม
จะไม่ปิดตัวลงเหรอ?

1391
01:22:04,349 --> 01:22:07,770
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่อย่างมีความสุขสำหรับพวกเราทุกคน

1392
01:22:07,812 --> 01:22:12,316
ขอขอบคุณ คุณ Lovely ที่น่ารักของเรา
และน้องชายคนเล็กผู้กล้าหาญของคุณ ปีเตอร์

1393
01:22:12,358 --> 01:22:15,152
- ใช่. ซุปเปอร์หนอน.
- (ถอนหายใจ)

1394
01:22:15,194 --> 01:22:16,862
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณสองคนถึงมาที่นี่?

1395
01:22:16,903 --> 01:22:18,239
- โอ้...
- ก็...

1396
01:22:18,281 --> 01:22:20,700
พวกเขามาเพื่อนำสิ่งนี้มาให้คุณ
คุณอ๊อดบอด.

1397
01:22:20,740 --> 01:22:23,286
เป็นเงินที่เฮนรี่ได้รับจาก 2 Cool 4 School

1398
01:22:23,327 --> 01:22:27,164
เราคิดว่าคุณสามารถติดสินบนได้
ผู้ตรวจการโรงเรียนออกไป

1399
01:22:27,205 --> 01:22:30,710
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?
เป็นความคิดที่ใจดีและฉลาดมาก

1400
01:22:30,751 --> 01:22:32,670
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1401
01:22:32,712 --> 01:22:36,215
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการเงินจำนวนนี้
ดังนั้นฉันจะคืนมันให้กับคุณ

1402
01:22:36,966 --> 01:22:38,426
มันเป็นของคุณจริงๆ

1403
01:22:38,466 --> 01:22:39,719
เธอให้ฉัน.

1404
01:22:39,759 --> 01:22:40,845
วิ่งตาม..

1405
01:22:40,885 --> 01:22:45,516
เจอกันเช้าวันจันทร์ที่สดใสนะครับ
เพื่อความสุขอีกวันหนึ่งที่แอชตันปฐมวัย

1406
01:22:45,558 --> 01:22:47,727
- ลาก่อน คุณอ๊อดบอด
- ลาก่อน.

1407
01:22:47,768 --> 01:22:51,314
- ขอบคุณ คุณอ๊อดบอด
- เจอกันวันจันทร์

1408
01:22:51,354 --> 01:22:54,525
เฮ้ ไม่เร็วขนาดนั้น น้ำมูกทาก

1409
01:22:54,566 --> 01:22:56,527
เราจะทำอย่างไรกับเงินนั้น?

1410
01:22:56,568 --> 01:23:00,781
พวกเรา เพื่อนสมองด้วงของฉัน
จะได้มีปาร์ตี้ไปตลอดชีวิต

1411
01:23:00,822 --> 01:23:02,825
ฟังดูเท่ดี ข้อเสนอ.

1412
01:23:02,866 --> 01:23:04,452
คางคกเต่า

1413
01:23:04,493 --> 01:23:05,828
บิสกิตบอนซ์

1414
01:23:05,869 --> 01:23:07,038
ถังเมือก.

1415
01:23:07,078 --> 01:23:08,873
แมลงสาบผายลม

1416
01:23:08,913 --> 01:23:11,083
- เฮนรี่?
ทั้งคู่: เงียบซะหนอน!

1417
01:23:15,963 --> 01:23:18,925
กร๊าก! พวกคุณเด็กน่ากลัว

1418
01:23:20,134 --> 01:23:21,469
(ไซเรน)

1419
01:23:22,552 --> 01:23:24,555
♪ มารยาทที่ไม่ดี:
เบียร์พิเศษ

1420
01:23:28,142 --> 01:23:30,144
♪ ฉันรักคุณ ใช่ ฉันรัก

1421
01:23:30,186 --> 01:23:32,772
♪ เพราะฉันรู้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

1422
01:23:35,608 --> 01:23:37,485
♪ ฉันรักคุณ ใช่แล้ว

1423
01:23:37,526 --> 01:23:39,946
♪ ฉันจะใช้เงินทั้งหมดของฉันกับคุณ

1424
01:23:42,949 --> 01:23:44,867
♪ ทุกวันที่ฉันพูด

1425
01:23:44,909 --> 01:23:47,119
♪ ว่าฉันจะไม่เอาอีกแล้ว...

1426
01:23:47,161 --> 01:23:50,373
..เชือกผูกรองเท้าเข้าด้วยกัน
แล้วเขาก็ตกลงไปนอกหน้าต่าง

1427
01:23:50,830 --> 01:23:52,708
- ตลกดี.
- อะไร?

1428
01:23:53,625 --> 01:23:55,378
คุณเคยเห็นเฮนรี่ไหม?

1429
01:23:58,963 --> 01:24:01,425
เอาน่า เฮนรี่
คุณคิดถึงปาร์ตี้ของคุณเอง

1430
01:24:03,385 --> 01:24:06,013
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งทำการบ้านเสร็จ

1431
01:24:06,054 --> 01:24:07,139
ทั้งสอง:
การบ้าน?

1432
01:24:07,180 --> 01:24:08,766
ใช่.

1433
01:24:20,111 --> 01:24:21,904
การบ้านที่น่ากลัว

1434
01:24:23,322 --> 01:24:25,491
♪ คิมเบอร์ลีย์ วอลช์:
ทุกคนเต้น

1435
01:24:28,410 --> 01:24:30,538
♪ ทุกคนเต้นสิ

1436
01:24:31,496 --> 01:24:34,000
♪ ตบมือ ตบมือ

1437
01:24:35,918 --> 01:24:37,962
♪ ทุกคนเต้นสิ

1438
01:24:38,879 --> 01:24:41,799
♪ ตบมือ ตบมือ

1439
01:24:43,134 --> 01:24:46,178
♪ ดนตรีไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

1440
01:24:46,387 --> 01:24:50,600
♪ สร้างรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ
ทุกที่ทุกเวลา

1441
01:24:50,725 --> 01:24:53,853
♪ การเต้นรำช่วยคลายความเจ็บปวด

1442
01:24:53,894 --> 01:24:58,316
♪ บรรเทาจิตใจของคุณ
ทำให้คุณมีความสุขอีกครั้ง

1443
01:24:58,356 --> 01:25:00,901
♪ ฟังเสียงเท้าเต้นเหล่านั้น

1444
01:25:01,277 --> 01:25:04,655
♪ หลับตาแล้วปล่อยวาง

1445
01:25:05,114 --> 01:25:09,327
♪ แต่มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ถ้ามันไม่มีสวิงขนาดนั้น

1446
01:25:13,289 --> 01:25:15,458
♪ ทุกคนเต้นสิ

1447
01:25:16,374 --> 01:25:19,170
♪ ตบมือ ตบมือ

1448
01:25:20,796 --> 01:25:22,798
♪ ทุกคนเต้นสิ

1449
01:25:23,924 --> 01:25:26,594
♪ ตบมือ ตบมือ

1450
01:25:28,304 --> 01:25:30,473
♪ ทุกคนเต้นสิ

1451
01:25:31,474 --> 01:25:34,352
♪ ตบมือ ตบมือ

1452
01:25:35,727 --> 01:25:37,855
♪ ทุกคนเต้นสิ

1453
01:25:38,814 --> 01:25:41,609
♪ ตบมือ ตบมือ

1454
01:25:43,360 --> 01:25:45,196
♪ ทุกคนเต้นสิ

1455
01:25:46,363 --> 01:25:48,908
♪ ตบมือ ตบมือ

1456
01:25:50,742 --> 01:25:52,912
♪ ทุกคนเต้นสิ

1457
01:25:53,870 --> 01:25:57,083
♪ ตบมือ ตบมือ

1458
01:25:58,250 --> 01:26:00,336
♪ ทุกคนเต้นสิ

1459
01:26:01,379 --> 01:26:04,548
♪ ตบมือ ตบมือ

1460
01:26:05,675 --> 01:26:07,843
♪ ทุกคนเต้นสิ

1461
01:26:08,803 --> 01:26:11,806
♪ ตบมือ ตบมือ

1462
01:26:13,140 --> 01:26:15,268
♪ ทุกคนเต้นสิ

1463
01:26:16,269 --> 01:26:18,229
♪ ตบมือ ตบมือ

1464
01:26:18,271 --> 01:26:19,563
(บันทึกรอยขีดข่วน)

1465
01:26:19,604 --> 01:26:21,148
(กลองม้วน)

1466
01:26:21,190 --> 01:26:23,192
(จังหวะร็อค)

1467
01:26:28,071 --> 01:26:30,950
เปิดตัวที่เดียวเท่านั้น...

1468
01:26:30,991 --> 01:26:33,286
..เฮนรี่น่ากลัว!

1469
01:26:34,494 --> 01:26:36,080
♪ ไม่มีเวลาทำการบ้าน

1470
01:26:36,122 --> 01:26:37,623
♪ ยุ่งเกินไปที่เป็นฉัน

1471
01:26:37,915 --> 01:26:39,750
♪ ร้องเพลง Zero Zombies

1472
01:26:39,791 --> 01:26:41,419
♪ กินถั่วเพื่อดื่มชา

1473
01:26:41,459 --> 01:26:42,920
♪ ลงมาพร้อมกับหนอนตัวหนอน

1474
01:26:42,962 --> 01:26:44,505
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันประกาศ

1475
01:26:44,546 --> 01:26:46,382
♪ ฉันเป็นราชาแถวนี้

1476
01:26:46,424 --> 01:26:48,050
♪ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตลอดกาล

1477
01:26:48,217 --> 01:26:49,927
♪ พวกเขาบอกว่าฉันน่ากลัว

1478
01:26:49,968 --> 01:26:51,345
♪ แต่พวกเขาไม่รู้มากนัก

1479
01:26:51,387 --> 01:26:53,180
♪ ฉันน่ากลัวจริงๆ

1480
01:26:53,221 --> 01:26:54,932
♪ และนั่นคือวิธีที่มันดำเนินไป

1481
01:26:54,973 --> 01:26:56,809
♪ ฉันเป็นฮีโร่ ฉันเป็นโจรสลัด

1482
01:26:56,851 --> 01:26:58,352
♪ สัมผัสใกล้ชิดด้วยความเท่

1483
01:26:58,393 --> 01:26:59,895
♪ ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์

1484
01:26:59,937 --> 01:27:02,982
♪ ตรงเข้ามาหาคุณ
มาเลย!

1485
01:27:03,024 --> 01:27:05,985
♪ อยากกรี๊ดเลย กรี๊ดเลย

1486
01:27:06,027 --> 01:27:09,280
♪ ฉันแค่อยากจะทำมัน
ฉันแค่อยากจะบ่นมัน

1487
01:27:09,738 --> 01:27:12,491
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1488
01:27:13,158 --> 01:27:14,785
♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

1489
01:27:14,826 --> 01:27:16,203
♪ต้นฉบับ

1490
01:27:16,621 --> 01:27:19,332
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1491
01:27:19,457 --> 01:27:21,417
♪ ตำนานที่มีชีวิตทั้งหมด

1492
01:27:21,458 --> 01:27:23,085
♪ ราชาของพวกเขาทั้งหมด

1493
01:27:24,336 --> 01:27:26,255
♪ พ่อกับแม่มักจะจู้จี้อยู่เสมอ

1494
01:27:26,296 --> 01:27:27,798
♪ บอกฉันเสมอว่าต้องทำอะไร

1495
01:27:27,840 --> 01:27:29,634
♪ "อย่าน่ากลัว" คือสิ่งที่พวกเขาพูด

1496
01:27:29,674 --> 01:27:31,302
♪ "ลุกขึ้นไปโรงเรียน"

1497
01:27:31,344 --> 01:27:33,220
♪ เด็กชายที่ดีที่สุดนั้นสมบูรณ์แบบมาก

1498
01:27:33,262 --> 01:27:34,764
♪ ในทุก ๆ ด้าน

1499
01:27:34,804 --> 01:27:36,682
♪ มูดี้ส์ มาร์กาเร็ตส์
ด้วงเต่าทอง

1500
01:27:36,723 --> 01:27:38,142
♪ เธอทำให้ฉันรำคาญทุกวัน

1501
01:27:38,183 --> 01:27:40,061
♪ ไม่ยุติธรรม ไม่ใช่สำหรับฉัน

1502
01:27:40,478 --> 01:27:41,979
♪ ไม่มีความเท่าเทียมกัน

1503
01:27:42,270 --> 01:27:45,274
♪ คุณจะไปไกล
ถ้าคุณอยากจะหาภาคต่อ

1504
01:27:46,107 --> 01:27:47,610
♪ ไม่ต้องการที่จะไปนอน

1505
01:27:47,652 --> 01:27:49,362
♪ ฉันอยากเล่นทั้งวัน

1506
01:27:49,527 --> 01:27:51,364
♪ ขยับ ขยับ โกยมัน

1507
01:27:51,404 --> 01:27:52,698
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1508
01:27:53,032 --> 01:27:55,868
♪ อยากกรี๊ดเลย กรี๊ดเลย

1509
01:27:55,909 --> 01:27:59,121
♪ ฉันแค่อยากจะทำมัน
ฉันแค่อยากจะบ่นมัน

1510
01:27:59,621 --> 01:28:02,291
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1511
01:28:03,124 --> 01:28:04,794
♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

1512
01:28:04,834 --> 01:28:06,295
♪ต้นฉบับ

1513
01:28:06,629 --> 01:28:08,965
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1514
01:28:09,381 --> 01:28:11,175
♪ ตำนานที่มีชีวิตทั้งหมด

1515
01:28:11,216 --> 01:28:12,885
♪ ราชาของพวกเขาทั้งหมด

1516
01:28:13,426 --> 01:28:15,888
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1517
01:28:16,931 --> 01:28:18,474
♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

1518
01:28:18,515 --> 01:28:20,059
♪ต้นฉบับ

1519
01:28:20,309 --> 01:28:23,062
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1520
01:28:23,229 --> 01:28:24,563
♪ นา นา นา นา นา

1521
01:28:24,605 --> 01:28:26,524
♪ ฉันไม่ใช่คนโง่ของใคร

1522
01:28:26,898 --> 01:28:28,776
♪ เมื่อฉันซุกตัวอยู่บนเตียง

1523
01:28:29,234 --> 01:28:31,112
♪ และฉันกำลังฝันอยู่ในหัว

1524
01:28:31,152 --> 01:28:32,613
♪ ไม่มีใครหยุดฉันได้

1525
01:28:32,655 --> 01:28:34,156
♪ มันเหมือนว่าฉันเป็นอิสระจริงๆ

1526
01:28:34,197 --> 01:28:36,033
♪ อิสระจากสาวๆ

1527
01:28:36,075 --> 01:28:37,785
♪ อิสระจากหนุ่มผมลอน

1528
01:28:37,827 --> 01:28:39,370
♪ เป็นอิสระจากครูปิศาจ

1529
01:28:39,411 --> 01:28:40,913
♪ ใครแค่อยากจะสั่งสอนคุณ

1530
01:28:40,955 --> 01:28:43,374
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1531
01:28:44,000 --> 01:28:46,168
♪ ฉันเกลียดการบ้าน!

1532
01:28:47,794 --> 01:28:50,339
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1533
01:28:50,880 --> 01:28:52,883
อ๊าาา!

1534
01:28:54,719 --> 01:28:57,471
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1535
01:28:58,138 --> 01:28:59,724
♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

1536
01:28:59,765 --> 01:29:01,267
♪ต้นฉบับ

1537
01:29:01,599 --> 01:29:04,353
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1538
01:29:04,394 --> 01:29:06,188
♪ ตำนานที่มีชีวิตทั้งหมด

1539
01:29:06,230 --> 01:29:07,982
♪ ราชาของพวกเขาทั้งหมด

1540
01:29:08,440 --> 01:29:11,027
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1541
01:29:11,943 --> 01:29:13,613
♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

1542
01:29:13,653 --> 01:29:15,323
♪ต้นฉบับ

1543
01:29:15,364 --> 01:29:18,326
♪ เท่เกินไป เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1544
01:29:18,367 --> 01:29:19,702
♪ นา นา นา นา นา

1545
01:29:19,744 --> 01:29:21,454
♪ ฉันไม่ใช่คนโง่ของใคร

1546
01:29:25,332 --> 01:29:27,251
♪ นา นา นา-นา นา

1547
01:29:28,085 --> 01:29:29,545
มาเลย

1548
01:29:31,421 --> 01:29:33,174
♪ เท่เกินไปสำหรับไปโรงเรียน

1549
01:29:35,259 --> 01:29:37,345
(จังหวะร็อค)

1550
01:29:43,434 --> 01:29:45,478
♪ นาฬิกาเดิน ฉันรู้สึกไม่สบาย

1551
01:29:45,519 --> 01:29:47,104
♪ หมดไปอีกวัน

1552
01:29:47,145 --> 01:29:49,357
♪ มีกลิ่นเหมือนอุจจาระที่ปกคลุมไปด้วยสารที่หนา

1553
01:29:49,397 --> 01:29:51,233
♪ ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าโรงเรียน

1554
01:29:51,274 --> 01:29:53,235
♪ จะมีฉากสะอื้น

1555
01:29:53,276 --> 01:29:54,862
♪ ตอนนี้เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1556
01:29:54,904 --> 01:29:58,449
♪ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
จะทำให้เราอยากอยู่ต่อ

1557
01:29:58,490 --> 01:30:00,326
♪ แต่เมื่อกลับถึงบ้าน

1558
01:30:00,368 --> 01:30:01,786
♪ สิ่งที่แม่ทำคือคราง

1559
01:30:01,826 --> 01:30:03,663
♪ เพราะว่ามันเป็นวันทำการบ้านที่แย่มาก

1560
01:30:03,703 --> 01:30:08,000
♪ มันไม่ยุติธรรม แค่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น

1561
01:30:08,208 --> 01:30:11,253
♪ วันทำการบ้านอันเลวร้ายเหล่านั้น

1562
01:30:11,294 --> 01:30:15,383
♪ มันไม่ยุติธรรม แค่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น

1563
01:30:15,423 --> 01:30:18,803
♪ ฉันกำลังทำการบ้านอย่างสยดสยอง

1564
01:30:19,261 --> 01:30:23,140
♪ ฉันกำลังทำการบ้านอย่างสยดสยอง

1565
01:30:24,058 --> 01:30:25,685
♪ สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

1566
01:30:25,725 --> 01:30:27,603
♪ เป็นปกปีเตอร์ทั้งหมดในสารที่หนา

1567
01:30:27,645 --> 01:30:31,232
♪ ต่อสู้กับโจรสลัดกับเพื่อนของฉัน
เล่นเกมขั้นต้นจนจบ

1568
01:30:31,649 --> 01:30:33,317
♪ ขับยานอวกาศออกไปให้พ้นสายตา

1569
01:30:33,358 --> 01:30:35,361
♪ กินมันฝรั่งทอดกรอบและช็อคโกแลตตลอดทั้งคืน

1570
01:30:35,402 --> 01:30:37,280
♪ คลานผ่านป่า เด้งบนเตียงของฉัน

1571
01:30:37,320 --> 01:30:39,073
♪ ปีนต้นไม้ ยืนบนหัวของฉัน

1572
01:30:39,115 --> 01:30:42,576
♪ ทุกคนรู้ดีว่ามันไม่ยุติธรรม

1573
01:30:42,617 --> 01:30:46,497
♪ แต่ดูเหมือนไม่มีใครสนใจจริงๆ

1574
01:30:46,788 --> 01:30:49,709
♪ ขวานรบ, อ็อดบอด, ซ็อกกี ซิด

1575
01:30:49,749 --> 01:30:51,585
♪ พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นเด็กบ้าง?

1576
01:30:51,627 --> 01:30:55,881
♪ มันไม่ยุติธรรม แค่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น

1577
01:30:56,214 --> 01:30:59,135
♪ วันทำการบ้านอันเลวร้ายเหล่านั้น

1578
01:30:59,175 --> 01:31:03,389
♪ มันไม่ยุติธรรม แค่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น

1579
01:31:03,430 --> 01:31:06,809
♪ ฉันกำลังทำการบ้านอย่างสยดสยอง

1580
01:31:37,839 --> 01:31:42,136
♪ มันไม่ยุติธรรม แค่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น

1581
01:31:42,177 --> 01:31:45,348
♪ วันทำการบ้านอันเลวร้ายเหล่านั้น

1582
01:31:45,514 --> 01:31:49,518
♪ มันไม่ยุติธรรม แค่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น

1583
01:31:49,560 --> 01:31:53,022
♪ ฉันกำลังทำการบ้านอย่างสยดสยอง

1584
01:32:23,970 --> 01:32:28,265
♪ มันไม่ยุติธรรม แค่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น

1585
01:32:28,307 --> 01:32:31,477
♪ วันทำการบ้านอันเลวร้ายเหล่านั้น

1586
01:32:31,644 --> 01:32:35,648
♪ มันไม่ยุติธรรม แค่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น

1587
01:32:35,690 --> 01:32:39,151
♪ ฉันกำลังทำการบ้านอย่างสยดสยอง

1588
01:32:39,484 --> 01:32:43,155
♪ ฉันกำลังทำการบ้านอย่างสยดสยอง